WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:12.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.984 --> 00:00:20.145 سلام، دیترویت 00:00:20.186 --> 00:00:23.849 افتخاریه اینجا بودن 00:00:31.564 --> 00:00:34.863 خانم ها و آقایان، ما در زمینه ی هیجان انگیز 00:00:34.901 --> 00:00:36.926 فروش لوازم دندون پزشکی 00:00:36.970 --> 00:00:39.165 برای یک دلیلی اینجا، در موتور سیتی هستیم 00:00:39.205 --> 00:00:41.730 برای ارایه ی ابزار با کیفیت و دقت 00:00:41.774 --> 00:00:43.742 به حرفه ای ها 00:00:43.776 --> 00:00:46.836 کسانی که بهترین رو میخوان 00:00:46.879 --> 00:00:49.643 ممنون 00:00:49.682 --> 00:00:51.843 خیلی ممنون 00:00:51.884 --> 00:00:53.647 لطفا بشینید 00:00:53.686 --> 00:00:55.244 00:00:57.457 --> 00:00:59.687 فقط داشتم سخنرانیم رو تمرین میکردم 00:00:59.726 --> 00:01:02.058 دو هفته است داری تمرین میکنی 00:01:02.095 --> 00:01:04.757 عزیزم، سخنرانیت رو حفظی، منم بلدم 00:01:04.797 --> 00:01:07.231 بچه ها هم بلدند- "مهمه "سوزان- 00:01:07.267 --> 00:01:10.202 سخنرانی برای تمامی نمایندگان فروش شمال شرقی ایالت متحده است 00:01:10.236 --> 00:01:12.033 خیلی مهمه 00:01:12.071 --> 00:01:15.802 "خیلی خوب کار کردی "اندی فیدلر 00:01:16.976 --> 00:01:21.504 حالا برو حاضر شو، هواپیمات ساعت 7 میپره 00:01:21.547 --> 00:01:23.447 میدونی، دیترویت شهر ورزشی ایه 00:01:23.483 --> 00:01:26.611 شاید برات یک پیستون آوردم 00:01:26.653 --> 00:01:30.589 یک لطفی بکن و فقط خودت رو بیار 00:01:30.623 --> 00:01:32.887 دیترویت مثل ویسکانسین نیست 00:01:35.261 --> 00:01:37.991 # One, two, three, four # 00:01:38.031 --> 00:01:40.761 # I... yeah, yeah # 00:01:43.002 --> 00:01:45.800 # I... yeah, yeah # 00:01:45.838 --> 00:01:48.329 # Rah rah rah rah # 00:01:48.374 --> 00:01:51.741 # I... yeah, yeah # 00:01:53.479 --> 00:01:58.348 # I just want to celebrate another day of living # 00:01:58.384 --> 00:02:01.478 # I just want to celebrate # 00:02:01.521 --> 00:02:04.149 # Another day of life # 00:02:04.190 --> 00:02:06.420 # Put my faith in the people # 00:02:06.459 --> 00:02:09.019 # But the people let me down # 00:02:09.062 --> 00:02:13.522 # So I turn the other way and I carry on anyhow # 00:02:13.566 --> 00:02:15.932 # That's why I'm telling you I just wanna celebrate # 00:02:15.968 --> 00:02:18.698 # Yeah, yeah, another day of living # 00:02:18.738 --> 00:02:22.697 # Yeah, I just want to celebrate # 00:02:22.742 --> 00:02:25.267 # Another day of life # 00:02:25.311 --> 00:02:27.302 # Had my hand on a dollar bill # 00:02:27.347 --> 00:02:29.975 # And the dollar bill blew away # 00:02:30.016 --> 00:02:34.578 # But the sun is shining down on me, and it's here to stay # 00:02:34.620 --> 00:02:37.020 # That's why I'm telling you I just want to celebrate # 00:02:37.056 --> 00:02:39.752 # Yeah, yeah, another day of living # 00:02:39.792 --> 00:02:42.352 # Yeah, I just want to celebrate... # 00:02:42.395 --> 00:02:45.831 - Dude! Hold up! - # Another day of living # 00:02:45.865 --> 00:02:48.800 # I just want to celebrate # 00:02:48.835 --> 00:02:55.832 # Another day of life # 00:02:55.875 --> 00:02:58.810 # Don't let it all get you down, no no... # 00:03:15.294 --> 00:03:18.024 شصت تا ای آر 15 (نوعی اصلحه) 00:03:18.064 --> 00:03:22.967 سی تا ام 4 (اصلحه ) و 6000 تا گلوله 00:03:23.002 --> 00:03:25.562 و 36 تا ام 16 (اصلحه) همشون هم از گاوصندوق دزدیده شدند 00:03:25.605 --> 00:03:28.233 از این ساختمون 00:03:28.274 --> 00:03:31.869 "ولی به خاطر این شما رو ساعت 5 صبح از تخت بیرون نکشیدم مامور "ون 00:03:31.911 --> 00:03:34.675 میخوای بگی همکارت چطوری سر از وسط خیابون تو آزاد راه در میاره؟ 00:03:34.714 --> 00:03:37.376 من بهت میگم چطوری 00:03:37.417 --> 00:03:40.511 همکارت آدم نفوذی تو این کار بود 00:03:40.553 --> 00:03:42.680 وقتی اصلحه ها رو گرفتند، اون براشون کسی بود که میتونست لو بدتشون 00:03:42.722 --> 00:03:44.883 من چیز دیگه ای بهت میگم 00:03:44.924 --> 00:03:47.757 که تو این 20 سال کار کردن تو روابط داخلی بهش ریسدم اینه که 00:03:47.794 --> 00:03:51.093 اگه یک پلیسی کثیفه، به احتمال 9 از 10 همکارش هم کثیفه 00:03:51.130 --> 00:03:54.065 اصلا سورپرایز نمیشم اگه تو کسی بوده باشی که کشتتش 00:03:56.769 --> 00:04:00.170 سیخ کردی رو من؟ 00:04:01.974 --> 00:04:05.535 خب بیا من و تو همینجا، همین الان حلش کنیم 00:04:06.779 --> 00:04:08.337 نه؟ 00:04:08.381 --> 00:04:11.043 پس برو کنار و انقدر وقتم رو تلف نکن 00:04:11.083 --> 00:04:12.914 زیاد برای همکارت ناراحت به نظر نمیای 00:04:12.952 --> 00:04:16.410 میخوای من رو به اتحام ناراحت نبودن محکوم کنی، بفرما 00:04:16.456 --> 00:04:19.220 اصلا یک اعتراف کامل مینویسم که تخمم نیست 00:04:19.258 --> 00:04:22.785 اگه کثیف بود، چیزی که حقش بود سرش اومد 00:04:24.330 --> 00:04:26.264 کارم باهات تموم نشده 00:04:26.299 --> 00:04:29.325 خب، کار من با تو تموم شده، و بذار یک چیزی بهت بگم 00:04:29.368 --> 00:04:31.859 که تو سال هایی که تو این کار بودم یاد گرفتم 00:04:31.904 --> 00:04:34.429 به هیچ کس اعتماد نکن 00:04:34.474 --> 00:04:36.374 که شامل همکار ها هم میشه 00:04:36.409 --> 00:04:39.606 و مخصوصا لکه های روابط داخلی 00:04:39.645 --> 00:04:41.510 میبینمت ون 00:04:45.852 --> 00:04:48.616 سعی کردم ازت دور نگه دارم روابط داخلی رو 00:04:51.290 --> 00:04:54.726 بوتی، درگیر این نشو 00:04:54.760 --> 00:04:56.227 درگیرش هستم 00:04:56.262 --> 00:04:59.095 میدونی 24 ساعت دیگه اون اصلحه ها از شهر خارج میشوند 00:04:59.131 --> 00:05:01.395 آره، خب تو 24 ساعت نمیشه یک خرید درست کنی 00:05:01.434 --> 00:05:04.597 فقط نگاه کن- کار احمقانه ای نکن ون- 00:05:04.637 --> 00:05:06.662 بله، ستوان 00:05:13.379 --> 00:05:16.906 خدانگهدار، امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید، امیدوارم پرواز خوبی بوده باشه 00:05:16.949 --> 00:05:19.850 پرواز عالی ای داشتم و میخواستم بدونم که میشه یک کاری برام بکنید 00:05:19.886 --> 00:05:22.446 داشتم با یکی از مهماندار ها اون پشت صحبت میکردم 00:05:22.488 --> 00:05:25.855 داشتیم در مورد تمیزکننده ی دهان صحبت میکردیم و یکی تو کیفم پیدا کردم 00:05:25.892 --> 00:05:27.860 میخواستم ببینم میشه این رو بهش بدین؟ 00:05:27.894 --> 00:05:29.953 فروشنده ی لوازم مربوط به دهان و دندانم- بله حتما- 00:05:29.996 --> 00:05:31.588 آقا، باید کنار برید 00:05:31.631 --> 00:05:33.360 فقط بهش بگید که این مصرفش روزانه است 00:05:33.399 --> 00:05:35.162 and anti-bacterial یک ضد میکروب 00:05:35.201 --> 00:05:37.294 که بهترین بوی دهان رو تضمین میکنم براش 00:05:51.250 --> 00:05:53.218 این رو اینجا میبینید؟ 00:05:53.252 --> 00:05:57.154 صفحه نیکلی نه ماری ماری داخل کرومی، بیا، 00:05:57.189 --> 00:06:00.716 حسش کن- وزن خوبی داره- 00:06:00.760 --> 00:06:02.728 آره، تو هم همینطور- چی؟- 00:06:05.531 --> 00:06:08.432 لعنتی- وایسا، اون ماشین پلیسه- 00:06:19.178 --> 00:06:22.170 کونت رو از ماشینم بردار بوتی 00:06:22.214 --> 00:06:24.705 بی خیال 00:06:24.750 --> 00:06:27.844 کونت هنوز میخوره به ماشینم بوتی 00:06:30.856 --> 00:06:34.019 سریع تر بدو بوتی، دستاتو تکون بده، زانو بالا 00:06:34.060 --> 00:06:36.756 فرمت کاملا به هم ریخته- چی میخوای؟- 00:06:36.796 --> 00:06:38.957 میخوام اصلحه بخرم- نمیدونم- 00:06:38.998 --> 00:06:41.660 از چی حرف میزنی- دارم در مورد یک باجه تلفن صحبت میکنم- 00:06:41.701 --> 00:06:43.293 چی؟ 00:07:00.086 --> 00:07:02.418 چرا هر دفعه باید اینکار رو بکنیم؟ 00:07:02.455 --> 00:07:05.219 همین کاراست که باعث میشه آدمایی مثل من 00:07:05.257 --> 00:07:07.691 تو کار پیر شن 00:07:07.727 --> 00:07:10.389 یکی دیشب گاوصندوقمون رو خالی کرده، کی بوده؟ 00:07:10.429 --> 00:07:13.364 از کجا بدونم- میرم جلوی ماشینم رو چک کنم- 00:07:13.399 --> 00:07:16.960 اگه بوی کون بده، مثل یک برده ی فراری میزنمت 00:07:17.003 --> 00:07:18.561 نه، نه، باشه، باشه، باشه 00:07:18.604 --> 00:07:20.469 باشه چی؟، شاید چیزی شنیده باشم 00:07:20.506 --> 00:07:22.565 بگو چی شنیدی 00:07:22.608 --> 00:07:24.906 چیزی در مورد اینکه کلی کالا تو بازاره، همین 00:07:24.944 --> 00:07:27.913 میدونی من از کجا میفهمم وقتی دروغ میگی؟ 00:07:27.947 --> 00:07:30.745 میتونم بوی کس و شعرایی که از دهنت میاد بیرون رو حس کنم 00:07:30.783 --> 00:07:33.946 نه، باشه، شاید یکی از اونا رو بشناسم 00:07:33.986 --> 00:07:36.477 خب، من رو وصل کن، بگو یک مشتری پیدا کردی 00:07:36.522 --> 00:07:38.285 اون یک مشتری داره خودش، دیر کردی 00:07:38.324 --> 00:07:41.418 بگو قیمت رو دو برابر میکنم، همین الان میتونم 20000 تا نقد جور کنم 00:07:41.460 --> 00:07:44.122 فقط 20000 تا، این فقط برای تست کردن کافیه 00:07:44.163 --> 00:07:47.758 تست کل چیزیه که من لازم دارم 00:07:47.800 --> 00:07:51.463 ردیف کن منو، همین الان 00:08:02.882 --> 00:08:06.318 - $38.50. سواری خوبی بود آقای- 00:08:06.352 --> 00:08:08.513 بدوتره؟- بدوتیر- 00:08:08.554 --> 00:08:11.216 اهل ترکیه هستید پس، آقای بادویدر 00:08:11.257 --> 00:08:14.249 من بیست دلار، چهل دلار دارم، بفرمایید، باقیه مال خودتون 00:08:14.293 --> 00:08:18.354 تازگیا ترکیه بودم 00:08:22.101 --> 00:08:25.434 سانتوز، چه خبر؟ 00:08:25.471 --> 00:08:27.962 بیست هزار تا لازم دارم- هممون لازم داریم- 00:08:28.007 --> 00:08:31.306 اسکناس های علامت نخورده لازم دارم و عجله هم دارم 00:08:31.343 --> 00:08:33.538 من که دستگاه خودپرداز شخصی تو نیستم 00:08:33.579 --> 00:08:35.570 بی خیال سانتوز 00:08:35.614 --> 00:08:38.105 تو که بالاخره میدی، چس کس و شعر نگو دیگه 00:08:38.150 --> 00:08:40.710 همچین پولی رو اینجا الان ندارم 00:08:40.753 --> 00:08:44.655 نه، ببین داری دروغ میگی، من خودم یک میلیون نقد آوردم اینجا 00:08:44.690 --> 00:08:47.523 یک ماه پیش، تو اون گاوصندوق اونجا 00:08:47.560 --> 00:08:49.687 به خاطر پرونده ای که هر دومون میدونیم هنوز نرفته دادگاه 00:08:49.729 --> 00:08:52.027 پس هنوز داریشون 00:08:52.064 --> 00:08:54.532 چی سر رابطمون اومده سانتوز؟ 00:08:54.567 --> 00:08:57.058 عشق کجاست؟ 00:08:57.103 --> 00:08:59.901 میدونی که اگه بازم کم بیاری کون من به گا میره دیگه؟ 00:08:59.939 --> 00:09:02.339 سریعه، عصری برمیگردونم 00:09:02.374 --> 00:09:04.342 حالا برو بیارش دیگه 00:09:04.376 --> 00:09:06.901 تا بیای کاغظ بازیاش رو میکنم 00:09:06.946 --> 00:09:11.144 باشه، ولی اون پول رو تا ساعت 4 باید برگردونی 00:09:11.183 --> 00:09:12.673 بهم اعتماد کن 00:09:12.718 --> 00:09:15.243 حالا بدو دیگه، عجله دارم 00:09:15.287 --> 00:09:17.380 اون رمز رو بزن عزیزم 00:09:23.229 --> 00:09:25.390 ببین، میذارن یک تستی بکنی و بعدش بهت میگن 00:09:25.431 --> 00:09:27.797 که پول رو کجا بیاری، نمیخوان که پول و کالا ها 00:09:27.833 --> 00:09:30.529 یک جا باشند- بوتی، من از این کار نون در میارم- 00:09:30.569 --> 00:09:33.163 ببین، این آدما رو نمیشناسم، از خارج شهر هستند 00:09:33.205 --> 00:09:36.197 چی میدونی بوتی؟ 00:09:38.377 --> 00:09:42.575 همینجاست، بهت یک اصلحه و یک تلفن میدن 00:09:42.615 --> 00:09:44.776 و بعدش برای پول باهات تماس میگیرند 00:09:44.817 --> 00:09:46.808 رو صندلی اون گوشه بشین 00:09:46.852 --> 00:09:50.583 و ایالت متحده ی امروز بگیر دستت، روزنامه ی ایالت متحده 00:09:50.623 --> 00:09:53.183 ببین، کاری که خواستی رو کردم، دیگه گاری ندارم با این قضیه 00:09:53.225 --> 00:09:55.455 بهتره عجله کنی 00:09:55.494 --> 00:09:57.428 فردا این موقع اصلحه ها دیگه رفتند 00:10:38.704 --> 00:10:41.502 تست میخوای؟- ببخشید؟- 00:10:41.540 --> 00:10:44.771 این تست توست- اون تست منه؟- 00:10:49.114 --> 00:10:51.105 منتظر تماس ما باش 00:10:59.959 --> 00:11:01.950 00:11:08.834 --> 00:11:10.324 چی؟ 00:11:10.369 --> 00:11:12.303 اون یک اصلحه داره 00:11:12.338 --> 00:11:15.671 نه، نه، این نیست، نه، این اصلحه ی من نیست 00:11:15.708 --> 00:11:17.835 اون مردی که اینجا نشسته بود، همین الان رفت 00:11:17.877 --> 00:11:20.038 اون یک اصلحه داره 00:11:20.079 --> 00:11:21.774 برمیگرده تو ساک، برگشت تو ساک 00:11:21.814 --> 00:11:23.839 اصلحه رو بنداز 00:11:23.883 --> 00:11:26.010 همین الان اصلحه رو بنداز- باشه- 00:11:26.051 --> 00:11:28.076 اصلحه رو زمین گذاشته میشه- بندازش- 00:11:28.120 --> 00:11:31.612 اصلحه رو زمین گذاشته میشه- اصلحه پایینه- 00:11:31.657 --> 00:11:33.420 اصلحه پایینه- خفه شو- 00:11:33.459 --> 00:11:34.983 باشه 00:11:35.027 --> 00:11:37.393 روز اشتباهی رو برای اینکار انتخاب کردی 00:11:37.429 --> 00:11:39.329 اصلحه ی من نیست، یکی دادش به من 00:11:39.365 --> 00:11:41.356 کی؟- یکی، یک ساک بهم داد- 00:11:41.400 --> 00:11:44.096 و گفت تستش کن، تستش کن- چی گفت؟- 00:11:44.136 --> 00:11:46.331 یک چیزی در مورد تست- دقیق بگو چی بهت گفت- 00:11:46.372 --> 00:11:48.738 دقیقا کلمه به کلمه چیزی که گفت 00:11:48.774 --> 00:11:51.470 گفت اینم تست شما، اما چیزی برای تست کردن نبود 00:11:51.510 --> 00:11:54.035 فقط یک موبایل و یک اصلحه، فقط رفته بودم قهوه بخورم 00:11:54.079 --> 00:11:57.071 لعنتی، اونا فکر میکنند تو منی- فکرمیکنند من سیاه پوستم؟- 00:11:57.116 --> 00:11:59.641 نه، فکر میکنند که مامور مبارزه با معاملات الکل و اصلحه و تنباکو هستی 00:11:59.685 --> 00:12:01.516 تو باید با من بیای 00:12:01.553 --> 00:12:03.680 چی؟، من کار غلطی نکردم 00:12:13.098 --> 00:12:15.123 خب، سیمون؟- داره میاد- 00:12:16.702 --> 00:12:19.034 خب، پیداش کردم 00:12:19.071 --> 00:12:21.835 فیدلر، اندی، از میلواکی ویسکانسین 00:12:21.874 --> 00:12:24.365 فدرال و محلی و عضو هیچ نیروی پلیسی نیست 00:12:24.410 --> 00:12:27.607 هیچ سابقه ای نیست، تمیزه- زیادی تمیزه- 00:12:27.646 --> 00:12:30.342 گور باباش- نه، صبر کن- 00:12:30.382 --> 00:12:33.874 استامبول، ترکیه، گمرک 00:12:33.919 --> 00:12:37.787 ورود و خروج کالا- ترکیه؟، زندان هم رفته؟- 00:12:37.823 --> 00:12:41.122 اینترپل براش حکم داره- از دست ترک ها فرار کرده؟- 00:12:41.160 --> 00:12:45.358 نه بابا، طرف از چیزی که به نظر میرسه باید باهوش تر باشه 00:12:45.397 --> 00:12:48.798 خب نمیتونه از چیزی که به نظر میرسه احمق تر باشه 00:12:48.834 --> 00:12:51.200 خب، این یارو چه شکلی بود؟ 00:12:51.236 --> 00:12:55.866 خب، دندونای خیلی خوبی داشت 00:12:55.908 --> 00:12:58.741 قیافش چطوری بود؟- خوب بود، خوش قیافه بود- 00:12:58.777 --> 00:13:01.473 صورت خیلی خوبی داشت، خوش قیافه 00:13:01.513 --> 00:13:03.947 خیلی مرد جذابی بود 00:13:03.983 --> 00:13:05.814 برای من نه 00:13:05.851 --> 00:13:09.252 من ازدواج کردم، با یک زن 00:13:09.288 --> 00:13:11.313 و حتی اگه ازدواج نکرده بودم 00:13:11.357 --> 00:13:13.450 منظورم همچون جذابیتی نیست، شخصی 00:13:13.492 --> 00:13:16.393 برای من جذاب نبود- برام توصیفش کن- 00:13:16.428 --> 00:13:18.328 موی کوتاه، موی کوتاه 00:13:18.364 --> 00:13:21.026 که باعث شده بود، سرش کوچک تر از چیزی که هست به نظر بیاد 00:13:21.066 --> 00:13:24.661 این رو به این خاطر میگم که به من گفته شده که سر بزرگی دارم 00:13:24.703 --> 00:13:27.297 و وقتی بهش نگاه کردم مثل این بود که 00:13:27.339 --> 00:13:31.241 وقتی برعکس با دوربین شکاری نگاه میکنی، به نظر میرسه که 00:13:31.276 --> 00:13:35.076 برای توست، جواب بده 00:13:35.114 --> 00:13:36.513 بله 00:13:36.548 --> 00:13:38.175 ترک- یک لحظه گوشی- 00:13:38.217 --> 00:13:40.947 میبینی؟- میخواد با ترک صحبت کنه- 00:13:40.986 --> 00:13:42.476 تویی- منم؟- 00:13:42.521 --> 00:13:44.614 تویی- ترک منم؟- 00:13:44.656 --> 00:13:46.783 به خودت نگاه کن 00:13:49.294 --> 00:13:51.262 ترک هستم 00:13:51.296 --> 00:13:54.129 گوش بده ترک، وقتی این تلفن زنگ میزنه تو جواب میدی 00:13:54.166 --> 00:13:56.464 متوجهی؟- بله، جواب میدم- 00:13:56.502 --> 00:13:58.732 فقط خودت، روشنه؟- فقط خودم، باشه- 00:13:58.771 --> 00:14:01.740 خوبه، حالا گوش کن، اون بسته رو بذار تو صطل آشغال 00:14:01.774 --> 00:14:06.643 گوشه ی شمال شرغی چهارراه فورت و وودوارد، پنج دقیقه ی دیگه 00:14:06.678 --> 00:14:09.044 الو- چی گفت؟- 00:14:09.081 --> 00:14:11.515 چیزی در مورد بسته و سطل آشغال 00:14:11.550 --> 00:14:14.815 ببین، من ربطی به این موضوع ندارم، من برای یک همایش اینجام 00:14:14.853 --> 00:14:16.821 به تخمم هم نیست 00:14:16.855 --> 00:14:19.323 کدوم سطل آشغال 00:14:19.358 --> 00:14:22.486 چهار راه فورت و وودوارد 00:14:22.528 --> 00:14:24.291 00:14:40.212 --> 00:14:43.306 این بسته رو بردار و بنداز تو اون سطل آشغال 00:14:43.348 --> 00:14:44.838 بعدش میتونی بری 00:14:49.521 --> 00:14:52.081 باید بهتون اشاره کنم آقا 00:14:52.124 --> 00:14:54.490 که من یک تصویر ذهنی دارم ازتون میگیرم 00:14:54.526 --> 00:14:56.585 فقط اگه اتفاقی افتاد 00:14:56.628 --> 00:14:58.994 و مشکلی بود 00:15:44.276 --> 00:15:46.870 ببین، این، ... این برای تو نیست 00:15:46.912 --> 00:15:48.607 برای کیه؟ 00:15:48.647 --> 00:15:50.774 خب، برای یکی دیگه است 00:15:50.816 --> 00:15:52.613 کی؟- برای یکی دیگه- 00:15:52.651 --> 00:15:55.051 کسی که تو نمیشناسی- امتحان کن حالا- 00:15:55.087 --> 00:15:58.420 نه، امتحان نمیکنم، این آشغال نیست 00:15:58.457 --> 00:16:00.425 این کاره 00:16:00.459 --> 00:16:03.724 پس لطفا بهش دست نزن 00:16:03.762 --> 00:16:05.889 باشه، بسته رو بده من 00:16:05.931 --> 00:16:09.890 بده من- خدایا- 00:16:09.935 --> 00:16:11.960 این بسته ی تو نیست- میبینی چیکار داره میکنه؟- 00:16:12.004 --> 00:16:14.598 بسته ام رو گرفت- این یارو کیه دیگه؟- 00:16:14.640 --> 00:16:17.666 بسته مال منه، مال اون نیست- لعنتی- 00:16:17.709 --> 00:16:21.236 باشه، باشه، چه مرگته؟ 00:16:21.280 --> 00:16:24.340 ولم کن، خب- پاشو- 00:16:24.383 --> 00:16:26.351 برو تو ماشین، برو تو ماشین- فکر کنم بهتره که- 00:16:26.385 --> 00:16:29.183 دنبال یک سطل آشغال دیگه ای بگردیم 00:16:36.261 --> 00:16:36.920 چه مرگته؟ 00:16:36.962 --> 00:16:39.726 ازت یک کار میخوام انجام بدی و گند میزنی 00:16:41.500 --> 00:16:43.468 الو- چه مرگته ؟- 00:16:43.502 --> 00:16:46.835 ازت میخوام یک کار رو انجام بدی و تو گند میزنی- 00:16:46.872 --> 00:16:48.203 آره، خب، این درست برنامه ریزی نشده بود 00:16:48.240 --> 00:16:50.231 نه، نه،گوش کن ترک، اصلا میدونی چیه؟ 00:16:50.275 --> 00:16:52.573 فقط بسته رو بیار سر اول و بیگلی 00:16:52.611 --> 00:16:54.738 و همونجا صبر کن 00:16:56.248 --> 00:16:59.274 خب، اینبار چی گفت؟ 00:16:59.318 --> 00:17:01.218 برگرد اینجا 00:17:02.554 --> 00:17:04.681 ببخشید 00:17:04.723 --> 00:17:06.315 حالا تقاص میدی 00:17:06.358 --> 00:17:08.383 از رو ماشینم برو کنار 00:17:11.830 --> 00:17:14.663 بخواب رو زمین، اون اصلحه داره 00:17:14.700 --> 00:17:16.895 00:17:16.935 --> 00:17:20.996 وای، پسر 00:17:21.039 --> 00:17:24.202 00:17:27.779 --> 00:17:30.976 کار اورژانسیتون چیه؟ 00:17:31.016 --> 00:17:33.007 سلام، به من شلیک شده- آدرس لطفا- 00:17:33.051 --> 00:17:35.815 نمیدونم، مرکز شهر- کجای مرکز شهر؟- 00:17:35.854 --> 00:17:37.549 یک مردی با ماشین سیاه من رو دزدید 00:17:37.589 --> 00:17:39.250 شماره پلاک ماشین رو دارید؟ 00:17:39.291 --> 00:17:41.350 بله، یک لحظه صبر کنید 00:17:43.395 --> 00:17:46.762 "347DNB." عجله کنید 00:17:46.798 --> 00:17:48.265 زنگ زدم پلیس 00:17:48.300 --> 00:17:50.268 و بد جوری تو درد سر افتادی- پاشو- 00:17:50.302 --> 00:17:52.270 بهم شلیک کردی- یک خراش کوچولو بهت دادم- 00:17:52.304 --> 00:17:54.135 باشه، این هنوزم شلیک کردن به منه 00:17:54.172 --> 00:17:57.198 کونت رو بپا 00:17:58.377 --> 00:18:00.572 ممکن بود اونجا من رو بکشی 00:18:00.612 --> 00:18:02.671 اگه میخواستم بکشمت الان مرده بودی 00:18:02.714 --> 00:18:05.706 میخواستم خراش بندازم، خراش افتاد روت گلوله ی تمرینی بود 00:18:05.751 --> 00:18:10.051 خب، من دارم خون ریزی میکنم، شاید بخوای به اینم بگی خون ریزی تمرینی 00:18:11.223 --> 00:18:13.487 بیاف از این استفاده کن 00:18:14.526 --> 00:18:16.050 سس تاکو؟ 00:18:16.094 --> 00:18:18.062 آره، ضد عفونی کننده ی طبیعیه 00:18:18.096 --> 00:18:20.360 یکم ازش بزن رو کونت تا عفونت نکنی 00:18:20.399 --> 00:18:23.596 خب، من اصلا دلم نمیخواد بدونم تو این رو از کجا یاد گرفتی 00:18:23.635 --> 00:18:26.798 خب، این رو تو داشبوردت نگه میداری و 00:18:26.838 --> 00:18:30.274 میریزی رو ساندویچ و بعد یکمم میزنی به پشتت؟ 00:18:30.309 --> 00:18:32.300 میخوای استفاده کن، نمیخوای نکن، کون خودته 00:18:32.344 --> 00:18:34.938 کواگمول نداری(سس مکزیکی)؟، شنیدم ترکیب خوبی میشه 00:18:34.980 --> 00:18:37.278 بذارش سر جاش- باشه، استفاده میکنم- 00:18:42.688 --> 00:18:44.656 به خیابون نگاه کن 00:18:44.690 --> 00:18:47.124 لعنتی، شوخیت گرفته؟ 00:18:57.769 --> 00:18:59.669 از ماشین خارج شید، دست ها روی سر 00:18:59.705 --> 00:19:02.970 از ماشین خارج شید و دست هاتون رو نشون بدید 00:19:03.008 --> 00:19:05.806 برگرد، دستات رو بذار رو سرت 00:19:05.844 --> 00:19:07.937 نه، نه، نه، من با اون نیستم- دستات- 00:19:07.979 --> 00:19:09.913 نمیشناسمش، اون فقط 00:19:09.948 --> 00:19:11.745 اون، اون، من رو دزدید 00:19:11.783 --> 00:19:14.013 بر خلاف میلم من رو برد 00:19:14.052 --> 00:19:16.020 میبینید؟ 00:19:16.054 --> 00:19:18.750 میخواست سس تاکو بماله رو کونم 00:19:18.790 --> 00:19:21.156 اون دیوانه است 00:19:21.193 --> 00:19:22.956 دیوانه 00:19:22.994 --> 00:19:24.859 دستا- پلاکم رو استعلام کن 00:19:24.896 --> 00:19:26.864 تو، برگرد تو ماشین 00:19:26.898 --> 00:19:29.332 دست هات- میخوای دست هام رو ببینی؟- 00:19:29.368 --> 00:19:31.768 بیا 00:19:31.803 --> 00:19:35.364 مامور فدرال، پلاکم رو استعلام کن 00:19:42.514 --> 00:19:46.041 ماشین فدراله، بخش ای تی اف- درسته- 00:19:46.084 --> 00:19:48.109 مامور فدرال 00:19:48.153 --> 00:19:52.351 زندانی فدرال، برگرد تو ماشین 00:19:52.391 --> 00:19:55.986 دارید در تحقیقات فدرال مداخله میکنید 00:19:56.027 --> 00:19:58.825 تکون بدید 00:20:13.512 --> 00:20:15.503 حال داد 00:20:27.292 --> 00:20:29.522 این رو بده بهش و برو 00:20:32.564 --> 00:20:35.658 اگه اینبار سعی کنی فرار کنی 00:20:35.700 --> 00:20:38.692 یک گلوله میزنم جایی از کونت که واقعا نیاز داری 00:20:59.357 --> 00:21:01.587 00:21:13.138 --> 00:21:15.072 خب، از کالا خوشت اومد؟ 00:21:16.741 --> 00:21:19.369 کالا؟- کالا- 00:21:19.411 --> 00:21:21.675 خب، روز هایی هست 00:21:21.713 --> 00:21:24.910 که من خوشم میاد و روز هایی هست که نمیاد 00:21:24.950 --> 00:21:27.748 بستگی داره 00:21:27.786 --> 00:21:32.052 از کالا خوشت میاد، ترک؟- آره- 00:21:32.090 --> 00:21:33.921 از کالا خوشم میاد 00:21:33.959 --> 00:21:36.587 ممنون از اینکه پرسیدید 00:21:36.628 --> 00:21:39.096 پس 20000 تا اونجا باید باشه دیگه؟ 00:21:39.130 --> 00:21:41.724 تو اون ساک، بده 00:21:55.113 --> 00:21:57.013 خوبه 00:21:57.048 --> 00:21:59.482 خب، قدم اول، ما در تماس خواهیم بود 00:21:59.518 --> 00:22:02.009 و یک چیز دیگه ترک 00:22:02.053 --> 00:22:04.078 دیگه خل و چل بازی بسه 00:22:04.122 --> 00:22:07.785 باشه- خوبه، خدانگهدار- 00:22:17.569 --> 00:22:18.968 بیا تو ماشین 00:22:19.004 --> 00:22:21.438 چرا؟- هنوز کارم باهات تموم نشده- 00:22:21.473 --> 00:22:23.964 گفتی که تمومه- دروغ گفتم، معمولا اینکار رو میکنم- 00:22:24.009 --> 00:22:26.000 حالا پاشو، بیا تو ماشین- نه- 00:22:26.044 --> 00:22:28.706 پاشو 00:22:28.747 --> 00:22:31.045 کاری نکن تعقیبت کنم 00:22:31.082 --> 00:22:32.481 بهت میگم 00:22:32.517 --> 00:22:34.382 وایسید 00:22:34.419 --> 00:22:35.852 وایسید، کمک 00:22:35.887 --> 00:22:37.548 کمک 00:22:37.589 --> 00:22:39.614 تو بازداشتی، دست ها روی ماشین 00:22:39.658 --> 00:22:41.853 تو ماشین 00:22:43.862 --> 00:22:45.830 این یارو دیگه کدوم خریه؟ 00:22:45.864 --> 00:22:47.263 بگرد 00:22:53.405 --> 00:22:55.703 بین المللیه 00:22:55.740 --> 00:22:58.800 سرت رو بپا 00:23:08.386 --> 00:23:12.083 خب دیگه، بسه، شکایت مینویسم 00:23:13.725 --> 00:23:16.216 شماره ی 3- شماره ی 3- 00:23:16.261 --> 00:23:21.028 سه، بیا جلو، شماره ی سه، خودتی 00:23:24.469 --> 00:23:26.596 خودشه، مطمئنی؟ 00:23:26.638 --> 00:23:28.765 هیچ وقت اون صورت رو فراموش نمیکنم 00:23:28.807 --> 00:23:31.173 باشه، ممنون، میتونی بری- ببخشید- 00:23:31.209 --> 00:23:33.871 میخوام با مسئول اینجا صحبت کنم لطفا 00:23:33.912 --> 00:23:36.574 باشه، شماره ی 3 بمون، بققیه برن 00:23:36.615 --> 00:23:38.412 ممنون 00:23:38.450 --> 00:23:41.214 بعضی وقت ها فقط باید بلند حرف زد 00:23:42.921 --> 00:23:45.788 شما مسئول اینجایی؟- بله- 00:23:45.824 --> 00:23:48.691 من خیلی میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:23:48.727 --> 00:23:50.490 اسم من اندی فیدلره 00:23:50.528 --> 00:23:53.656 فروشنده ی لوازم دهان و دندانم، و باور کنید 00:23:53.698 --> 00:23:55.962 فکرشم نمیکردم روزی تو اداره ی پلیس باشم 00:23:56.001 --> 00:23:58.799 با جای زخم گلوله روی باسنم 00:23:58.837 --> 00:24:01.237 و خیلی از دست این آقا عصبانی هستم 00:24:01.272 --> 00:24:03.797 و در کل با عملیاتتون 00:24:03.842 --> 00:24:07.539 چون من هیچ ربطی به این قضایا ندارم 00:24:07.579 --> 00:24:09.570 خب، اینجوری به نظر نمیرسه آقای باسن 00:24:09.614 --> 00:24:11.639 اصلحه ای که تو ناهار خوری استفاده کردی 00:24:11.683 --> 00:24:14.311 از گاوصندوق ای تی اف دزدیده شده 00:24:14.352 --> 00:24:16.320 اصلحه ای که دارید باهاش از صندوق دزدی میکنید 00:24:16.354 --> 00:24:18.379 نه، نه، نه، اون دزدی نیست 00:24:18.423 --> 00:24:20.948 دزدی نمیکنم، متوجهم که البته که 00:24:20.992 --> 00:24:23.392 شما چرا همچین برداشتی میکنید 00:24:23.428 --> 00:24:27.922 و وقتی اسمتون رو تو چک کردیم از طرف اینترپل برامون هشدار اومد 00:24:27.966 --> 00:24:30.491 حکم دستگیری جدی ای برای شما هست 00:24:30.535 --> 00:24:34.130 چی؟- استامبول، ترکیه، چیزی به یاد نمیاره؟- 00:24:34.172 --> 00:24:38.268 آره 00:24:38.309 --> 00:24:40.709 یک چیزایی یادم میاد 00:24:40.745 --> 00:24:44.272 و باورت بشه یا نه، یک توضیح منطقی ای برای اون هست 00:24:44.315 --> 00:24:47.614 خیلی خنده دار خواهد بود براتون 00:24:47.652 --> 00:24:49.984 چون داستانیه برای خودش- تو راه تعریف کن- 00:24:50.021 --> 00:24:53.787 دست چپت رو بذار اینجا- خانواده رو بردم اروپا- 00:24:53.825 --> 00:24:57.761 تابستون 98 و یکی از جاهایی که رفتیم استامبل ترکیه بود 00:24:57.796 --> 00:24:59.923 اگه نرفتید حتما باید برید 00:24:59.964 --> 00:25:03.832 به هر حال، زنم یک چیزی داره- ون، تلفن- 00:25:05.370 --> 00:25:08.806 نسبت به فرش ایرانی، ببینید، من زیاد شکایت نمیکنم 00:25:08.840 --> 00:25:11.274 اما اون مامور، خیلی سو استفاده گره 00:25:11.309 --> 00:25:13.937 نه تنها از نظر فیزیکی خشن بود 00:25:13.978 --> 00:25:17.209 اما چیزی که بیشتر آزارم میداد، خیلی بی ادب بود 00:25:17.248 --> 00:25:19.876 ون- دخترت میخواد بدونه که- 00:25:19.918 --> 00:25:22.045 امشب برای شعر خوانیش میری یا نه؟ 00:25:22.087 --> 00:25:24.954 میدونی، نمیتونم 00:25:24.989 --> 00:25:27.355 الان سرم شلوغه 00:25:27.392 --> 00:25:32.159 باید برم، میشه از طرف من بهش بگی؟ 00:25:32.197 --> 00:25:35.496 تو باید بهش بگی 00:25:40.905 --> 00:25:42.998 خب، وقتی برگشتیم هتل 00:25:43.041 --> 00:25:45.532 متوجه شدیم که قالی برای چمدون زیادی بزرگه 00:25:45.577 --> 00:25:47.545 پس تصمیم گرفتیم که قالی رو تو هتل بذاریم بمونه 00:25:47.579 --> 00:25:49.706 تا وقتی برگشتیم خونه برامون فرستاده بشه 00:25:49.748 --> 00:25:51.340 بپیچ راست 00:25:51.382 --> 00:25:54.374 بعدش بالاخره رسیدیم خونه، اما قالی به دستمون نرسید 00:25:54.419 --> 00:25:57.047 خلاصه بگم، یک نامه از هتل به دستمون رسید 00:25:57.088 --> 00:25:59.215 که میگفت، قالی تو گمرگ مصادره شده 00:25:59.257 --> 00:26:01.623 بعد، ظاهرا فرش دزدیده شده بوده 00:26:01.659 --> 00:26:04.423 یک جانماز 1000 ساله بود 00:26:04.462 --> 00:26:07.397 و دزدی بوده، من از کجا میدونستم؟ 00:26:07.432 --> 00:26:11.061 من کسی بودم که نمیدونستم و کسی که 230 دلار پول داده بود 00:26:11.102 --> 00:26:13.662 کاملا بی گناه بودم 00:26:13.705 --> 00:26:16.538 همونطوری که میدونم الان متوجه میشید- بله- 00:26:16.574 --> 00:26:18.508 بندازیدش بازداشتگاه- چی؟- 00:26:18.543 --> 00:26:21.205 بریم- چی؟- 00:26:21.246 --> 00:26:22.770 بریم- از اینجا ببریدش- 00:26:22.814 --> 00:26:24.475 یک دقیقه صبر کن 00:26:24.516 --> 00:26:26.143 از این طرف- من هیچ کار غلطی انجام ندادم- 00:26:26.184 --> 00:26:29.347 بدو، تکون بخور- من،...من- 00:26:29.387 --> 00:26:32.049 من، کاری نکردم 00:26:32.090 --> 00:26:35.958 این شماره ی این گوشیه 00:26:35.994 --> 00:26:37.985 میخوام که ردیابیش کنی 00:26:38.029 --> 00:26:41.897 صاحب و آدرسش رو میخوام، خبرم کن وقتی پیدا کردی 00:26:41.933 --> 00:26:43.924 باشه 00:26:47.605 --> 00:26:50.665 لو، دنبال من میگردی؟ 00:26:50.708 --> 00:26:53.142 اون ویسکانسینیه رو توضیح بده 00:26:53.178 --> 00:26:56.636 یک خرید با آدم بدا جور کردم، اون وسط قضیه گیر کرد 00:26:56.681 --> 00:26:58.546 و حالا فکر میکنند که اون منه- یعنی داری میگی- 00:26:58.583 --> 00:27:00.107 اصلحه ها هنوز تو بازارند؟- آره- 00:27:00.151 --> 00:27:02.210 از کجا میدونی که نقشه نیست- با این یارو؟- 00:27:02.253 --> 00:27:05.416 آره، با این یارو- با این یارو نه- 00:27:05.456 --> 00:27:06.821 خب، کجاست؟ 00:27:06.858 --> 00:27:09.622 تو بازداشتگاه، و اونجا هم خواهد موند 00:27:09.661 --> 00:27:12.653 بله خانم 00:27:18.937 --> 00:27:22.065 لعنتی، به همین زودی خوردنش 00:27:26.077 --> 00:27:28.671 آقای اروپایی آسیایی، با عینک بزرگ 00:27:28.713 --> 00:27:32.774 آره، دلم نیومد بندازمش اون تو 00:27:36.688 --> 00:27:39.122 00:27:39.157 --> 00:27:43.116 مرسی 00:27:43.161 --> 00:27:45.721 بدو- پس، ازادم که برم؟- 00:27:45.763 --> 00:27:48.596 بری؟، معلومه که نه، اونا دارن یک ساندویچ گوه اون بالا درست میکنند 00:27:48.633 --> 00:27:50.601 تو هم سس مایونزشی 00:27:50.635 --> 00:27:52.626 مالکیت اصلحه ی دزدی 00:27:52.670 --> 00:27:54.831 سرقت مصلحانه، و دولت ترکیه هم میخواد 00:27:54.873 --> 00:27:57.068 قبل از اینکه کارمون باهات تموم شه، صحبتی باهات بکنه 00:27:57.108 --> 00:27:59.872 باشه، میخوام با یک وکیل صحبت کنم 00:27:59.911 --> 00:28:02.175 یک تلفن حق منه و میخوام با یک وکیل تماس بگیرم 00:28:02.213 --> 00:28:04.545 بذار گزینه هایی که داری رو برات توضیح بدم 00:28:04.582 --> 00:28:07.710 میتونی به عنوان مظنونی که همکاری میکنه با من بیای 00:28:07.752 --> 00:28:12.086 یا اینکه میتونی اینجا بمونی و امشب ازدواج کنی 00:28:15.426 --> 00:28:18.918 خب، انتخابت چیه؟- باشه، فقط برای اینکه روشن باشه قضیه- 00:28:20.398 --> 00:28:22.798 من اومدن با تو رو انتخاب نمیکنم 00:28:24.435 --> 00:28:26.699 من نموندن با اونا رو انتخاب میکنم 00:28:26.738 --> 00:28:29.070 باشه 00:28:38.283 --> 00:28:40.114 00:28:40.151 --> 00:28:41.618 وایسا 00:28:47.992 --> 00:28:50.085 این یک گروه افتضاحه 00:28:50.128 --> 00:28:53.928 خب، فقط برای اینکه مشکلی نباشه، قضیه اینه 00:28:53.965 --> 00:28:55.933 تو دیگه تو دنیای منی، نه مال خودت 00:28:55.967 --> 00:29:00.495 و تو دنیای من مسئولیت های تو با من شروع میشه و با من تموم میشه 00:29:00.538 --> 00:29:03.371 و اون مسئولیت ها چی خواهند بود؟ 00:29:03.408 --> 00:29:05.399 خب، این آدما فکر میکنند که میخوای ازشون اصلحه بخری 00:29:05.443 --> 00:29:07.411 میخوام که یکبار دیگه باهاشون ملاقات کنی و قرار خرید بذاری 00:29:07.445 --> 00:29:10.846 تا بتونم دستگیرشون کنم- خب، یکم دارم میترسم- 00:29:10.882 --> 00:29:13.612 از دیدن این آدما و کل قضیه ی این جلسه 00:29:13.651 --> 00:29:15.778 صادقانه بگم، خیلی داره اذیت میکنه 00:29:15.820 --> 00:29:18.186 ببین، هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم 00:29:18.222 --> 00:29:20.190 چرا نمیتونم برم؟ 00:29:20.224 --> 00:29:22.192 این کارا چه ربطی به من داره؟ 00:29:22.226 --> 00:29:25.127 چون هر دفعه که اینا آدم جدیدی رو میبینند 00:29:25.163 --> 00:29:27.859 دنبال مرده میگردند 00:29:27.899 --> 00:29:31.198 و تو هم مطمئنا شبیه اون مرده نیستی 00:29:31.235 --> 00:29:34.796 من شبیه مرده نیستم؟ 00:29:34.839 --> 00:29:38.138 خب، ممنون، چون این هیچی رو توضیح نمیده 00:29:38.176 --> 00:29:40.269 مرده کیه؟ 00:29:40.311 --> 00:29:43.041 گرما، خوک، پوپو، 5-0 00:29:43.081 --> 00:29:45.914 اون مامور مخفی ای که قراره دستگیرشون کنه 00:29:45.950 --> 00:29:48.976 تو انقدر کون سفیدی که اون عوضی ها بهت اعتماد دارند 00:29:49.020 --> 00:29:51.614 خب، مردم به من اعتماد میکنند 00:29:51.656 --> 00:29:54.955 اون تعریف نبود لکه ی گوه- خب دیگه- 00:29:54.993 --> 00:29:58.224 چرا انقدر فحش میدی؟، فکر میکنی باعث میشه سرسخت تر به نظر بیای؟ 00:29:58.262 --> 00:30:00.230 وقتی همیشه داری فحش میدی؟ 00:30:00.264 --> 00:30:03.097 گاییدمت- باشه، خوبه، خیلی خوبه- 00:30:03.134 --> 00:30:06.592 خیلی کلاسیک، میدونی چیه، من میتونم کل روز اینور و اونور برم و بگم 00:30:06.637 --> 00:30:08.969 تو رو گاییدم، کیر تو این، کیر تو اون 00:30:09.007 --> 00:30:11.271 کیر تو این مادر جنده 00:30:11.309 --> 00:30:15.643 اما نمیکنم، چون باید کمی تمدن تو دنیا باشه 00:30:17.515 --> 00:30:21.178 خب، یک حقه ای هست که میتونی استفاده کنی که اون عادت رو کنار بذاری 00:30:21.219 --> 00:30:24.655 هر موقع که خواستی اون کلمه رو بگی، بگو 00:30:24.689 --> 00:30:27.954 بعدش بگو، ای بابا(ترجمه ی کلامی نمیشه کرد، معنی نمیده) 00:30:27.992 --> 00:30:30.620 کیر، ای بابا 00:30:30.661 --> 00:30:33.596 کیر، ای بابا کیر، ای بابا 00:30:33.631 --> 00:30:36.191 بعد از مدت کوتاهی، خودت هم متوجه نمیشی که داری میگی، ای بابا 00:30:39.771 --> 00:30:41.329 00:30:41.372 --> 00:30:44.603 تو بهش قول دادی 00:30:44.642 --> 00:30:46.371 همیشه زیر قولایی که بهش دادی میزنی 00:30:46.411 --> 00:30:48.641 میخوای دخترت هم مثل تو بزرگ شه و به کسی اعتماد نداشته باشه؟ 00:30:48.679 --> 00:30:51.170 مسئله این نیست- مسئله دقیقا همینه- 00:30:51.215 --> 00:30:53.046 نه، نیست 00:30:53.084 --> 00:30:55.450 بهش قول دادی که موقع شعرخوانیش باشی 00:30:55.486 --> 00:30:57.420 یک کاری پیش اومد 00:30:57.455 --> 00:31:00.754 دختر منم باله کار میکنه و دقیقا هم سن توست 00:31:00.792 --> 00:31:02.384 واقعا؟- آره- 00:31:02.427 --> 00:31:04.520 همیشه تو چرخ زدن هاش کمکش میکنم 00:31:04.562 --> 00:31:06.029 مسئله این نیست 00:31:06.064 --> 00:31:08.032 مسئله اینه که تو نمیخوای بری 00:31:08.066 --> 00:31:10.296 چون پدر ناتنیش هم اونجا خواهد بود 00:31:10.334 --> 00:31:12.734 اونم امشب میخواد برقصه؟ 00:31:12.770 --> 00:31:14.635 و با درست گذاشتن پاها 00:31:14.672 --> 00:31:18.506 آفرین، همینه 00:31:18.543 --> 00:31:21.171 آره، خوبه 00:31:21.212 --> 00:31:23.510 بابا، میشه اندی هم امشب باهات بیاد؟ 00:31:23.548 --> 00:31:25.709 00:31:25.750 --> 00:31:27.411 ببین، عزیزم 00:31:28.486 --> 00:31:31.546 بابا امشب نمیتونه بیاد، متاسفم 00:31:31.589 --> 00:31:35.355 ولی قول میدم دفعه ی بعد میام، قسم میخورم 00:31:35.393 --> 00:31:37.861 جبران میکنم برات 00:31:37.895 --> 00:31:40.921 کی...، ای بابا 00:31:40.965 --> 00:31:43.661 وایسا 00:31:43.701 --> 00:31:46.727 ببین، بابا باید بره 00:31:49.640 --> 00:31:51.767 برو، خداحافظ 00:32:01.319 --> 00:32:03.583 از دیدنت خوشحال شدم کیتی 00:32:03.621 --> 00:32:06.590 منم همینطور- خب، چی داری؟- 00:32:06.624 --> 00:32:09.024 صاحب اون تلفن- خب- 00:32:09.060 --> 00:32:11.688 کرتزه، منی کرتز- کی؟- 00:32:11.729 --> 00:32:14.095 کیتی- ممنون- 00:32:16.834 --> 00:32:18.893 بیا تو عزیزم 00:32:19.370 --> 00:32:20.962 وایسا 00:32:23.541 --> 00:32:25.907 کرتز، آسانسور پشتی، طبقه ی دوم 00:32:28.613 --> 00:32:30.740 لعنتی 00:32:30.781 --> 00:32:33.409 پا نشو- ترسوندی من رو- 00:32:33.451 --> 00:32:35.316 هنوز اینجا چیکار میکنی کرتز؟ 00:32:35.353 --> 00:32:38.481 قرار بود 3 ساعت پیش ما رو تو انبار ببینی 00:32:40.057 --> 00:32:42.287 اشکالی نداره، من 00:32:42.326 --> 00:32:44.556 وسط یک کاری هستم 00:32:44.595 --> 00:32:46.620 واقعا برام مهم نیست 00:32:46.664 --> 00:32:50.430 ببین، اون اصلحه ها خیلی تو الویت پلیسه 00:32:50.468 --> 00:32:53.301 خب، یک پلیس رو کشتید، اون تو معامله نبود 00:32:53.337 --> 00:32:55.601 آره، خب مشکل درست کرد 00:32:56.774 --> 00:32:58.742 ببین، ما کالا داریم 00:32:58.776 --> 00:33:00.744 باید به خاطرش بهمون پول بدی 00:33:00.778 --> 00:33:02.905 من نیستم 00:33:02.947 --> 00:33:06.883 من هیچ گوهی نمیتونم با اون اصلحه ها بخورم- میدونی چیه کرتز؟- 00:33:06.918 --> 00:33:09.352 اون مشکل توست، پول داری یا نه؟ 00:33:09.387 --> 00:33:11.855 یک خریدار دیگه پیدا کن- باشه- 00:33:11.889 --> 00:33:14.084 بهت پیشنهاد میکنم از شهر بری بیرون 00:33:14.125 --> 00:33:15.752 هر چه سریع تر 00:33:15.793 --> 00:33:19.991 داشتید میرفتید بیرون در رو ببندید 00:33:21.032 --> 00:33:22.624 حتما 00:33:27.371 --> 00:33:29.965 خب، فکر کنم ترک باقی میمونه 00:33:30.007 --> 00:33:31.497 ظاهرا 00:33:35.947 --> 00:33:37.938 خب، تو خانواده ی خوبی داری 00:33:37.982 --> 00:33:40.212 یک دختر فوق العاده و 00:33:40.251 --> 00:33:42.446 یک زن دوست داشتنی داری- زن سابق- 00:33:42.486 --> 00:33:44.886 زن سابق، خب به نظر آدم خوبی میومد 00:33:44.922 --> 00:33:46.617 آره- آره، خب، خب- 00:33:46.657 --> 00:33:48.181 درست نشدش آره؟ 00:33:49.727 --> 00:33:51.888 خب، هرچی 00:33:51.929 --> 00:33:53.897 دوست داری خانواده ی من رو ببینی؟- نه- 00:33:53.931 --> 00:33:55.922 خب، من دوست دارم خانوادم رو ببینم 00:33:58.269 --> 00:34:00.999 این بچه ی بزرگمه، هانا، 12 سالشه 00:34:01.038 --> 00:34:03.666 دارم سعی میکنم علاقه مندش کنم به حرفه ی دهان و دندان 00:34:03.708 --> 00:34:08.202 اما تو اون سن، فکر کنم هنوز باحال نیست 00:34:08.246 --> 00:34:11.340 این بالرین کوچولومه، اینجا 00:34:13.784 --> 00:34:17.515 و اینم سوزان که عضو جدیدمون بغلشه 00:34:17.555 --> 00:34:20.217 تازه دو سالش شده و تو هر مایل یک دقیقه حرف میزنه 00:34:20.258 --> 00:34:23.056 حرف، حرف، حرف، حرف، حرف، حرف، حرف 00:34:23.094 --> 00:34:25.426 حرف، حرف، یک حراف معمولی 00:34:25.463 --> 00:34:28.398 موندم از اون نظر به کی رفته- فکر کنم به من رفته- 00:34:28.432 --> 00:34:30.957 فکر میکنی؟ 00:34:33.137 --> 00:34:37.597 ببین، متاسفم بابت وضعیتت 00:34:37.642 --> 00:34:39.576 چه وضعیتی؟ 00:34:39.610 --> 00:34:41.805 کسایی هستند که دوستت دارند 00:34:41.846 --> 00:34:44.747 اما بازم به نظر آدم بی کس و غمگینی میای 00:34:44.782 --> 00:34:46.750 بی کس نیستم- به نظر من هستی- 00:34:46.784 --> 00:34:49.116 بی کس نیستم- باشه، بی کس نیستی، اما تنهایی- 00:34:49.153 --> 00:34:51.781 آره، تنهام، اما بی کس نیستم 00:34:51.822 --> 00:34:53.790 دو تا چیز متفاوت هستند 00:34:53.824 --> 00:34:57.851 اصطلاح "هیچ مردی جزیره نیست" برات آشنا نیست؟ 00:34:57.895 --> 00:35:00.796 اصطلاح خفه خون بگیر برات آشنا نیست؟ 00:35:16.647 --> 00:35:19.241 حالا چی؟ 00:35:19.283 --> 00:35:20.807 باید برم یکی از دوستام رو ببینم 00:35:20.851 --> 00:35:23.149 میتونم باهات بیام؟- نه- 00:35:23.187 --> 00:35:25.382 من واقعا دلم میخواد که باهات بیام 00:35:25.423 --> 00:35:28.881 ببین، همه تو این محله ماشین من رو میشناسند 00:35:28.926 --> 00:35:31.520 هیچ کسی باهاش شوخی نمیکنه- باشه- 00:35:53.317 --> 00:35:55.217 - # Big booty bitches, well... # 00:35:55.252 --> 00:35:57.652 # Like to dutch, another one bites the dust... # 00:36:07.698 --> 00:36:10.064 کرتز 00:36:13.904 --> 00:36:16.464 منی، کجایی؟ 00:36:16.507 --> 00:36:18.873 دوباره زیر تخت قایم شدی؟ 00:36:20.678 --> 00:36:24.307 منی 00:36:36.861 --> 00:36:39.022 ای تی اف- ون هستم- 00:36:39.063 --> 00:36:42.464 یک ماشین کیسه میفرستی به خونه ی منی کرتز؟ 00:36:42.500 --> 00:36:44.730 دلال اصلحه؟- آره، یک سفر لوکس رفته- 00:36:44.769 --> 00:36:46.760 تو نهر گوه 00:36:46.804 --> 00:36:49.796 پیشنهادی ای45 وسط سینه 00:37:05.489 --> 00:37:07.582 نه 00:37:11.095 --> 00:37:14.724 00:37:26.277 --> 00:37:29.269 عصر به خیر، از ماشین بیا بیرون 00:37:31.882 --> 00:37:34.373 چیکار داری میکنی؟ 00:37:37.087 --> 00:37:38.452 00:37:50.167 --> 00:37:53.068 00:37:53.103 --> 00:37:55.537 این فکر خوبی نبود 00:37:55.573 --> 00:37:58.235 وای پسر 00:38:01.278 --> 00:38:03.269 00:38:18.362 --> 00:38:19.954 00:38:27.771 --> 00:38:30.035 ماشینت خیلی خوبه 00:38:33.444 --> 00:38:36.106 احمق، ابله 00:38:42.186 --> 00:38:45.917 خب سوییچ رو گذاشتی رو ماشین 00:38:48.192 --> 00:38:50.558 برای یک پلیس اصلا کار هوشمندانه ای نیست 00:38:52.062 --> 00:38:55.190 الان وقت خوبیه برای اینکه خفه شی 00:38:55.232 --> 00:38:57.496 میدونم که تقریبا برات غیر ممکنه 00:38:57.535 --> 00:39:00.527 اما اگه صدات رو الان بشنوم 00:39:00.571 --> 00:39:03.802 دیگه مسئول کاری که میکنم نیستم 00:39:03.841 --> 00:39:08.642 پس الان خیلی وقت مناسبیه که تو خفه شی 00:39:23.327 --> 00:39:25.318 یک سوال کوچک دارم 00:39:48.686 --> 00:39:51.246 من هنوز سوال دارم، و فکر میکنم که 00:39:51.288 --> 00:39:53.051 چیه؟ 00:39:53.090 --> 00:39:54.819 نقشه ای داری؟ 00:39:54.858 --> 00:39:56.485 منظورت چیه؟ 00:39:56.527 --> 00:39:59.394 اگه نتونی برنامه بریزی، برنامه میریزی که نتونی 00:39:59.430 --> 00:40:02.866 فقط یکم انتقاد سازنده 00:40:02.900 --> 00:40:05.130 اینجوری دو نفر که با هم کار میکنند به هم کمک 00:40:05.169 --> 00:40:07.899 ما با هم کار نمیکنیم 00:40:08.001 --> 00:40:10.435 پس اون فکر رو از سرت بیرون کن، هیچ کسی نگفته 00:40:10.470 --> 00:40:12.267 که ما داریم با هم کار میکنیم- ببخشید- 00:40:12.305 --> 00:40:14.273 تو پای من رو کشیدی این وسط 00:40:14.307 --> 00:40:16.275 و من فردا صبح ساعت 10 یک سخنرانی دارم 00:40:16.309 --> 00:40:18.504 پس هرچه زود تر تو شروع کنی که با من مثل همکار رفتار کنی 00:40:18.545 --> 00:40:20.706 ما همکار نیستیم 00:40:20.747 --> 00:40:22.612 هیچ راهی تو این دنیا وجود نداره که اون اتفاق بی افته 00:40:22.649 --> 00:40:26.244 خب، پس من چی هستم؟ 00:40:26.286 --> 00:40:28.254 تو چی هستی؟ 00:40:29.289 --> 00:40:31.780 تو جنده ی منی 00:40:31.825 --> 00:40:36.023 همینه، جنده ی شخصی من 00:40:36.063 --> 00:40:39.430 من از بازداشتگاه به عنوان" م د ح ه "درت آوردم 00:40:39.466 --> 00:40:41.434 که یعنی، مظنون در حال همکاری 00:40:41.468 --> 00:40:43.834 یعنی من صاحب تو ام 00:40:43.870 --> 00:40:47.203 یعنی، وقتی من نخ ها رو میکشم، تو میرقصی 00:40:47.240 --> 00:40:50.539 تا اون موقع اینجا بشین و دهنت رو بسته نگه دار 00:40:50.577 --> 00:40:54.240 و مثل عروسکی که هستی، یک کلمه هم حرف نزن 00:40:58.351 --> 00:41:01.286 بوتی 00:41:01.321 --> 00:41:03.186 بوتی، چه خبر؟ 00:41:03.223 --> 00:41:05.384 بیا بریم، بدو 00:41:06.893 --> 00:41:09.225 پاس بده- چه خبر؟- 00:41:15.602 --> 00:41:17.627 بوتی 00:41:17.671 --> 00:41:20.834 لعنتی، بی خیال مرد 00:41:20.874 --> 00:41:22.933 00:41:24.945 --> 00:41:27.846 بوتی، ما صحبتمون رو تموم نکردیم 00:41:27.881 --> 00:41:30.509 من هرچی میدونستم بهت گفتم 00:41:36.189 --> 00:41:38.851 کونت رو مثل پنیر از این حصارا رنده میکنم 00:41:39.926 --> 00:41:44.260 بی خیال، من چیز دیگه ای نمیدونم 00:41:44.297 --> 00:41:46.925 باشه، باشه، لعنتی، باشه 00:41:46.967 --> 00:41:50.232 اون دفتر تلفن رو از اونجا برام میاری؟ 00:41:53.707 --> 00:41:55.800 این یارو کیه؟- اسمش رو نمیدونم- 00:41:55.842 --> 00:41:58.037 ببین، میشه ماشینت رو از کونم بکشی بیرون؟ 00:41:58.078 --> 00:41:59.409 مرسی 00:41:59.446 --> 00:42:01.573 خب، اون آدمایی که من رو بهشون رابطه دادی کی هستند 00:42:01.615 --> 00:42:03.947 اسم میخوام- اونا من رو میکشند- 00:42:03.984 --> 00:42:06.077 کل خانواده ام رو میکشند- اسم- 00:42:06.119 --> 00:42:07.746 فقط اسم رو بهش بگو دیگه 00:42:07.788 --> 00:42:08.755 اسم رو بهش بگو- اسم- 00:42:08.789 --> 00:42:11.019 ببین، نمیتونم- فقط یک اسم بگو- 00:42:11.057 --> 00:42:12.422 نمیتونم- میدونی چیه؟- 00:42:12.459 --> 00:42:14.290 یک اسمی از خودت در بیار، یک چیزی بهش بگو 00:42:14.327 --> 00:42:15.851 خبری از اسم اینجا نیست- من رو میکشند- 00:42:15.896 --> 00:42:17.887 اون اسمی نداره 00:42:17.931 --> 00:42:20.399 ببین، باشه، باشهف اون یارو توی عکس، اسمش 00:42:20.433 --> 00:42:22.731 جویی ترنته- اسم خوبیه، اون اسم خوبیه- 00:42:22.769 --> 00:42:24.862 اسم خوبیه- نه، اون اصم واقعیه- 00:42:24.905 --> 00:42:26.770 خب، ادامه بده- ببین، من هیچی نمیدونستم- 00:42:26.807 --> 00:42:28.434 در مورد اینکه پلیسی کشته شده- باشه- 00:42:28.475 --> 00:42:29.772 رئیس جویی کیه؟- نمیدونم- 00:42:29.810 --> 00:42:30.970 یکی از خارج شهر 00:42:31.011 --> 00:42:34.572 پس یک اسم از خارج شهر بهم بده- نمیدونم اسمش رو- 00:42:34.614 --> 00:42:36.809 لعنتی- من دیگه نیستم- 00:42:36.850 --> 00:42:38.715 ببین، اسم طرف کین هست 00:42:38.752 --> 00:42:41.414 اسم سردستشون کینه، کل چیزی که میدونم اینه 00:42:41.454 --> 00:42:43.718 جدا از اینکه شهرت بدی داره 00:42:43.757 --> 00:42:46.123 به جان مادرم قسم- کی تو رو با یارو ردیفت کرد؟ 00:42:46.159 --> 00:42:49.094 کرتز 00:42:49.129 --> 00:42:51.996 علامت خوبی نیست، کرتز مرده 00:42:52.032 --> 00:42:54.398 وای 00:42:54.434 --> 00:42:56.129 ببخشید 00:42:56.169 --> 00:42:58.467 الو 00:43:00.173 --> 00:43:03.165 باشه، خب، اون بود 00:43:04.911 --> 00:43:08.574 از کون آوردی هلمز، اما این مکالمه رو ادامه میدیم بعدا 00:43:08.615 --> 00:43:11.516 خفه شو- راستی، بوتی- 00:43:11.551 --> 00:43:14.349 حواست به خودت باشه 00:43:15.922 --> 00:43:19.881 دندون طلاییم رو شکستی 00:43:27.400 --> 00:43:31.268 کجا میریم؟- بار لاکی و گریل، یک ساعت دیگه- 00:43:31.304 --> 00:43:35.604 فقط همین رو گفت؟ نه، یک چیز دیگه ای هم گفت- 00:43:35.642 --> 00:43:37.769 چی گفتش؟، چی گفت؟- تو خوشت نمیاد- 00:43:37.811 --> 00:43:40.006 عصبانی میشی- بگو چی گفته- 00:43:40.046 --> 00:43:42.207 ازم میخواد که کلی پول ببرم- چقدر؟- 00:43:42.249 --> 00:43:44.547 ببین، من فقط پیام رسانم- چقدر پول؟- 00:43:44.584 --> 00:43:46.142 نیم ملیون دلار- چی؟- 00:43:46.186 --> 00:43:49.519 آره، خیلی- لعنتی- 00:43:50.857 --> 00:43:53.826 کجا میریم؟- خودپرداز من- 00:43:58.932 --> 00:44:02.493 سانتوز- خدا رو شکر- 00:44:02.535 --> 00:44:04.526 اون 20000 تا رو لازم دارم 00:44:04.571 --> 00:44:06.664 روابط داخلی میخواد به حساب هام نگاه بندازه 00:44:06.706 --> 00:44:09.140 بیشتر لازم دارم 00:44:09.175 --> 00:44:12.076 زده به سرت؟، فکر میکنه امکان داره 00:44:12.112 --> 00:44:14.080 که من بهت 20000 تا دیگه بدم؟ 00:44:14.114 --> 00:44:16.412 نیم ملیون لازم دارم 00:44:18.385 --> 00:44:21.548 فقط نشون دادنه، یک ساعت دیگه برش میگردونم 00:44:23.256 --> 00:44:24.917 گمشو 00:44:24.958 --> 00:44:27.017 سانتوز، باز کن، یک چیزی دارم که میخوام بهت بگم 00:44:27.060 --> 00:44:29.358 چی؟- باز کن، بهت میگم- 00:44:29.396 --> 00:44:31.921 چی؟ 00:44:31.965 --> 00:44:34.763 ببین، مسئله اینجاست 00:44:34.801 --> 00:44:37.702 تو به من نیم ملیون میدی، من آدم بد ها رو میگیرم و راست و ریستش میکنیم 00:44:37.737 --> 00:44:39.728 ندی، 20000 تا از دست میدی 00:44:39.773 --> 00:44:41.741 و بابت کم آوردن کلی چیز بارت میشه 00:44:41.775 --> 00:44:44.767 حداقل اینجوری کاری رو کردی که من خواستم، یک شانس داری 00:44:45.912 --> 00:44:49.006 چرا اینکار رو با من میکنی؟ 00:44:49.049 --> 00:44:50.914 تو بهم اعتماد کردی 00:44:50.951 --> 00:44:52.748 بدو 00:45:05.932 --> 00:45:08.264 گرسنه ام- زنده میمونی- 00:45:08.301 --> 00:45:10.360 نه، نه، نه، من واقعا گرسنه ام 00:45:10.403 --> 00:45:13.372 بی خیال- نه، قند خونم اومده پایین- 00:45:13.406 --> 00:45:16.204 و ضعف کردم، کل روز هیچی نخوردم 00:45:16.242 --> 00:45:19.575 یکم غذا میخوام- باشه، برات یک برگر میگیرم- 00:45:19.612 --> 00:45:22.638 یک چیز دیگه ترجیه میدم- برگر خوش مزه ای- 00:45:22.682 --> 00:45:24.411 ...گوشت قرمز 00:45:24.451 --> 00:45:27.579 معمولا بهم جواب خوبی نمیده 00:45:41.835 --> 00:45:44.668 فردا به سخنرانیم میرسم؟ 00:45:44.704 --> 00:45:48.071 نمیدونم، اون برای من الویت نداره 00:45:48.108 --> 00:45:50.975 میدونی چیه؟ 00:45:51.011 --> 00:45:52.979 تو آدم خوبی نیستی 00:45:53.013 --> 00:45:56.312 هیچ کسی برات مهم نیست، به هیچ کس اعتماد نداری 00:45:56.349 --> 00:45:58.510 اعتماد میتونه به کشتن بده تورو 00:45:58.551 --> 00:46:01.315 اعتماد میتونه به کشتن بده تورو 00:46:01.354 --> 00:46:03.982 خب یعنی یک نفر تو این دنیا نیست 00:46:04.024 --> 00:46:06.288 که تو بهش اعتماد داشته باشی؟- نه- 00:46:06.326 --> 00:46:08.954 مادرت؟- اصلا- 00:46:08.995 --> 00:46:12.761 چطور میشه که به مادرت اعتماد نداری؟ 00:46:12.799 --> 00:46:14.926 ممکنه که من رو بازی بده- چطور میشه که یک نفر- 00:46:14.968 --> 00:46:16.936 اینجوری زندگی کنه؟ 00:46:16.970 --> 00:46:19.029 حداقل من در این مورد صداقت دارم 00:46:19.072 --> 00:46:21.199 چیه؟، تو هر کسی رو که میبینی بهش اعتماد میکنی؟ 00:46:21.241 --> 00:46:23.505 من به همه فرصت میدم 00:46:23.543 --> 00:46:25.670 و وقتی بهت خیانت میکنند چی؟ 00:46:25.712 --> 00:46:27.646 کی قراره بهم خیانت کنه؟ 00:46:27.680 --> 00:46:29.978 چیه؟، فکر کردی مردم وایسادن تا به بقیه خیانت کنند؟ 00:46:30.016 --> 00:46:32.416 فکر میکنی دنیا یک مکان خیانت بزرگه؟ 00:46:32.452 --> 00:46:35.546 من نمیتونم اونجوری زندگی کنم، تا حالا کسی رو ندیدم 00:46:35.588 --> 00:46:37.613 که نتونسته باشم در آخر باهاش دوست بشم 00:46:37.657 --> 00:46:41.252 منم تا حالا کسی رو ندیدم که آخرش دهنش رو سرویس نکرده باشم 00:46:41.294 --> 00:46:44.320 پس خیلی باید به خودت افتخار کنی 00:46:44.364 --> 00:46:47.231 اصلحه و شلیک و دهن سرویس کردن 00:46:47.267 --> 00:46:51.203 میدونی، مشکلات بدون دست زدن به اصلحه هم ممکنه حل شن 00:46:51.237 --> 00:46:54.070 این وضعیت، داری با زنت تو خیابون راه میری 00:46:54.107 --> 00:46:56.075 یکی یک دفعه ای پیداش میشه و از پشت میگیرتت 00:46:56.109 --> 00:46:58.475 و اصلحه رو میذاره رو سر زنت، چیکار میکنی؟ 00:46:58.511 --> 00:47:01.480 گازش میگیرم- گازش میگیری؟- 00:47:01.514 --> 00:47:04.642 اصلا میدونی گاز انسان چقدر قویه؟ 00:47:04.684 --> 00:47:06.652 عضلات فک انسان 00:47:06.686 --> 00:47:08.881 میتونند 600 پوند بر اینچ نیرو وارد کنند 00:47:08.922 --> 00:47:10.913 اصلا باکتری ها رو هم نمیگم تازه 00:47:10.957 --> 00:47:12.618 عضلات فک 00:47:12.659 --> 00:47:15.127 لاتینه- کس و شعره- 00:47:17.564 --> 00:47:20.260 بدو، تمومش کن، بریم 00:47:21.468 --> 00:47:24.904 پولت میرسه دیگه؟ 00:47:32.979 --> 00:47:34.879 خوبی؟ 00:47:34.914 --> 00:47:37.542 گفتم که با گوشت قرمز مشکل دارم 00:47:37.584 --> 00:47:39.779 ولی باید اعتراف کنی که برگر خوبی بود، مگه نه؟ 00:47:43.990 --> 00:47:46.254 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:47:46.292 --> 00:47:48.556 آره، زیاد طول نمیکشه 00:47:58.104 --> 00:48:01.972 لعنتی، شیشه رو بکش پایین خب 00:48:02.008 --> 00:48:04.306 فقط یکم باد نفخه دیگه 00:48:04.344 --> 00:48:06.039 یکم باد نفخ؟ 00:48:06.079 --> 00:48:07.944 اگه یک فیل اون پشت میرید 00:48:07.981 --> 00:48:11.280 بازم همچین بویی نمیداد- میشه بی خیال شیم؟- 00:48:16.189 --> 00:48:18.350 00:48:18.391 --> 00:48:21.690 00:48:22.829 --> 00:48:25.127 00:48:25.165 --> 00:48:27.156 00:48:37.744 --> 00:48:40.110 باشه، بیا انجامش بدیم 00:48:52.859 --> 00:48:55.760 خیلی ساده است 00:48:55.795 --> 00:48:58.286 پول رو نشونشون بده، زمان و مکان رو بپرس 00:48:58.331 --> 00:49:00.765 و فردا میری هتلت برای سخنرانیت 00:49:00.800 --> 00:49:04.793 یک سوال کوچک، نمیتونی الان بری اون تو 00:49:04.837 --> 00:49:07.704 و دستگیرش کنی، چونکه؟ 00:49:07.740 --> 00:49:10.868 میخوام رئیسش و اصلحه ها رو تو یکجا 00:49:10.910 --> 00:49:14.107 و یک زمان داشته باشم، اینکارا هم به همین خاطره 00:49:14.147 --> 00:49:16.342 بیا، برو 00:49:18.484 --> 00:49:21.317 یادت باشه، این پول فقط برای نمایشه 00:49:21.354 --> 00:49:25.381 نشونش بده، درش رو ببند و برش گردون 00:49:25.425 --> 00:49:27.552 اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:49:27.594 --> 00:49:29.562 مشکلی پیش نمیاد- خب اگه اومد چی؟- 00:49:29.596 --> 00:49:32.121 مشکلی پیش نمیاد- خب اگه بیاد چی؟-- 00:49:32.165 --> 00:49:35.396 اگه مشکلی پیش بیاد و معامله صورت نگیره چی؟ 00:49:35.435 --> 00:49:37.232 من کل زندگیم اینکار رو قراره بکنم 00:49:37.270 --> 00:49:39.898 مشکلی پیش نمیاد 00:49:41.841 --> 00:49:45.800 یادت باشه، زمان و مکان 00:49:45.845 --> 00:49:48.040 یک زمان، و یک مکان 00:49:51.417 --> 00:49:54.409 حروم زاده 00:50:13.973 --> 00:50:15.804 سلام 00:50:22.115 --> 00:50:25.414 ببخشید- فقط چک میکنیم که بلندگویی چیزی نباشه- 00:50:25.451 --> 00:50:28.648 باشه- ردیفی- 00:50:30.556 --> 00:50:32.649 خب- آها- 00:50:39.065 --> 00:50:42.228 خوش شانس به دنیا اومدم- باشه- 00:50:42.268 --> 00:50:46.261 آره، به نظرم 00:50:46.306 --> 00:50:49.139 عالیه 00:50:51.678 --> 00:50:53.942 خوبه 00:50:53.980 --> 00:50:56.574 ...حالا 00:50:56.616 --> 00:50:58.880 حالا کل چیزی که لازم داریم، زمان و مکانه 00:50:58.918 --> 00:51:00.886 و معامله میکنیم 00:51:00.920 --> 00:51:04.412 و ما یک مشکل کوچک داریم 00:51:04.457 --> 00:51:06.049 چی؟ 00:51:06.092 --> 00:51:08.390 هیچ کسی،... هیچ کسی 00:51:08.428 --> 00:51:10.988 با نیم ملیون دلار نقد تو یک ساعت نمیاد 00:51:11.030 --> 00:51:13.555 پس بگو ببینم، تو کی هستی؟ 00:51:16.269 --> 00:51:18.567 من تاجر هستم- تاجر، درسته- 00:51:18.604 --> 00:51:21.767 و دقیقا چه تجارتیه؟ 00:51:21.808 --> 00:51:23.173 چه تجارتی؟ 00:51:25.011 --> 00:51:29.846 من محصولات با کیفیت بالا رو 00:51:29.882 --> 00:51:32.783 برای حرفه ای هایی که بهترین ها رو میخوان تامین میکنم 00:51:32.819 --> 00:51:34.684 همین 00:51:34.721 --> 00:51:37.019 حالا، معامله میکنیم؟ 00:51:37.056 --> 00:51:39.149 ببین، ترک 00:51:39.192 --> 00:51:41.183 باید، با رئیسم صحبت کنم 00:51:43.463 --> 00:51:45.863 خب، پس من چرا دارم با تو صحبت میکنم جویی؟ 00:51:45.898 --> 00:51:47.627 اسم من رو از کجا میدونی؟ 00:51:47.667 --> 00:51:51.501 چون،... اسمت رو میدونم 00:51:51.537 --> 00:51:53.471 من اسم ها رو میدونم 00:51:54.574 --> 00:51:57.975 بیا بگیم که منم خوش شانس به دنیا اومدم 00:51:58.010 --> 00:51:59.500 پس خوش شانسی؟ 00:51:59.545 --> 00:52:03.641 و یک چیز دیگه، از الان به بعد من فقط با کین صحبت میکنم 00:52:03.683 --> 00:52:06.982 ببین ترک، من همینجوری نمیتونم برم به کین بگم که 00:52:07.019 --> 00:52:08.987 از معامله ای که داره بیاد بیرون 00:52:09.021 --> 00:52:11.012 فقط به خاطر کسی که اصلا نمیشناسه 00:52:11.057 --> 00:52:12.991 و یک مقدار پول جلوم تکون میده، متوجهی که؟ 00:52:14.227 --> 00:52:17.321 پول برای شما، برام مهم نیست 00:52:17.363 --> 00:52:20.093 فکر کردی اون پول برام مهمه؟، نیست 00:52:20.133 --> 00:52:23.762 پول که میتونم جور کنم، اون رو اصلا قرض الحسنه حساب کن 00:52:23.803 --> 00:52:26.397 و به کین بگو که خیلی بیشتر از اینا میتونه گیرش بیاد 00:52:26.439 --> 00:52:30.000 فقط اگه انقدر دیگه وقت من رو تلف نکنه 00:52:32.912 --> 00:52:36.177 و یک چیز دیگه 00:52:36.215 --> 00:52:38.183 از الان به بعد 00:52:38.217 --> 00:52:40.708 من باهات تماس میگیرم 00:52:42.088 --> 00:52:43.851 مفهوم؟- مفهوم- 00:52:43.890 --> 00:52:47.018 ببخشید 00:52:58.371 --> 00:53:00.339 پول کجاست؟- دادمش بهش- 00:53:00.373 --> 00:53:02.967 بهش گفتم با یک زمان و مکان باهاش تماس میگیرم 00:53:03.009 --> 00:53:05.204 و اومدم بیرون، باید من رو میدیدی 00:53:05.244 --> 00:53:07.735 نیم ملیون دلار نقد رو دادی 00:53:07.780 --> 00:53:10.806 به یک سری آدم کش؟- درسته- 00:53:10.850 --> 00:53:12.283 خدا لعنتت کنه 00:53:15.254 --> 00:53:16.846 عوضی، حروم زاده 00:53:16.889 --> 00:53:19.722 تا حالا کسی رو انقدر عصبانی ندیده بودم 00:53:19.759 --> 00:53:21.249 باشه، لعنتی- 00:53:21.294 --> 00:53:24.593 گفتی اتفاق غیر قابل پیش بینی ای قرار نیست بیافته، و حدس بزن چی شد؟ 00:53:24.630 --> 00:53:26.621 یک اتفاق غیر قابل پیش بینی افتاد 00:53:26.666 --> 00:53:29.760 چی جلوشون رو میگیره از اینکه پولم رو بردارند و برن؟ 00:53:29.802 --> 00:53:33.294 چون میدونند که کلی پول رو که میتونند از اینجا در بیارن از دست میدند 00:53:33.339 --> 00:53:36.604 میخواست پاشه بره، باید نقشه رو عوض میکردم 00:53:36.642 --> 00:53:40.942 پس از الان من تصمیم ها رو میگیرم- پس تو الان رئیسی؟- 00:53:40.980 --> 00:53:43.073 آره- مرده تویی؟- 00:53:43.115 --> 00:53:45.049 آره، منم 00:53:45.084 --> 00:53:47.644 خب، الان چیکار قراره بکنیم مرد؟ 00:53:47.687 --> 00:53:51.521 خب، به نظرم بذاریم یکم مزه مزه کنند 00:53:51.557 --> 00:53:53.422 میفهمی چی میگم؟، بعدش بهشون زنگ میزنیم 00:53:53.459 --> 00:53:55.757 مثلا یک چند ساعت دیگه- خب ما- 00:53:55.795 --> 00:53:57.660 تو این مدت چیکار کنیم؟ 00:53:59.799 --> 00:54:02.233 میریم به مراسم رقص دخترت 00:54:17.984 --> 00:54:20.077 نه 00:54:47.046 --> 00:54:49.241 بابا- سلام ستاره- 00:54:52.485 --> 00:54:54.476 میدونستم که میای 00:54:55.521 --> 00:54:57.989 ممنون که امشب رو بهم یادآوری کردی 00:54:58.024 --> 00:55:00.288 اولین باره که 00:55:00.326 --> 00:55:02.760 میشنوم میگی ممنون، از خیلی وقت پیش 00:55:05.865 --> 00:55:09.232 متاسفم- ممنون و متاسفم باهم؟- 00:55:09.268 --> 00:55:11.168 فکر کنم همکار جدیدت تاثیر خوبی میذاره 00:55:11.203 --> 00:55:13.933 هیچ ایده ای نداری- اندی، این مارکه- 00:55:13.973 --> 00:55:15.873 حالتون چطوره؟- از آشناییتون خوشبختم- 00:55:15.908 --> 00:55:18.706 ون- مارک- 00:55:18.744 --> 00:55:21.872 خب، بهتره ما بریم 00:55:21.914 --> 00:55:24.212 بیا کیتی- بیا، بیا عزیزم- 00:55:28.421 --> 00:55:30.719 خداحافظ بابا- خداحافظ عزیزم- 00:55:30.756 --> 00:55:33.486 میشه یک چیزی بگم؟- نه- 00:55:33.526 --> 00:55:36.017 به نظرم توو هنوز اون رو دوست داری 00:55:36.062 --> 00:55:38.326 و اگه نتونی این رو فراموش کنی 00:55:38.364 --> 00:55:41.094 ممکنه اون یکی زنی که تو زندگیته رو از دست بدی 00:55:42.735 --> 00:55:44.726 فقط یک فکره 00:55:48.708 --> 00:55:50.972 خیلی خوشگل بودی- خب، بارنی خرگوشه- 00:55:51.010 --> 00:55:54.002 باید تو کشویه پایینی دراورش باشه عزیزم 00:55:54.046 --> 00:55:56.981 چون تخت خودشه 00:55:57.016 --> 00:55:59.780 خوبه عزیزم، حالا بهتر شدی؟ 00:55:59.819 --> 00:56:02.947 باشه عزیزم، مامان اونجاست؟ 00:56:04.957 --> 00:56:08.723 سلام سوزان، نه، نه، اوضاع خوبه 00:56:08.761 --> 00:56:11.161 آره، همایش خیلی داره خوب پیش میره 00:56:11.197 --> 00:56:13.893 میدونی،... مرد منم 00:56:13.933 --> 00:56:16.629 آره، فردا شب میام خونه 00:56:16.669 --> 00:56:18.466 پس، میبینمتون 00:56:18.504 --> 00:56:21.473 منم دوستت دارم عزیزم 00:56:21.507 --> 00:56:23.498 خداحافظ 00:56:25.411 --> 00:56:27.208 ممنون 00:56:27.246 --> 00:56:29.237 خب، بریم و تمومش کنیم 00:56:29.281 --> 00:56:31.306 که تو هم بتونی برگردی پیش خانوادت- واقعا؟- 00:56:31.350 --> 00:56:33.375 فقط همین یک کار رو بکن و تموم میشه 00:56:33.419 --> 00:56:36.320 باشه، سوال 00:56:36.355 --> 00:56:39.381 وقتی میگی تموم، منظورت پایانه؟ 00:56:39.425 --> 00:56:43.384 یعنی هیچ کار دیگه ای نیست که انجام بشه؟ 00:56:43.429 --> 00:56:44.657 تماس بگیر 00:57:00.212 --> 00:57:02.180 یک سوال دارم 00:57:02.214 --> 00:57:04.409 معمولش اینجوری نیست که 00:57:04.450 --> 00:57:07.613 میدونی،...یک نیروی پشتیبانی ای چیزی داشته باشی؟ 00:57:07.653 --> 00:57:09.621 براری موقعیت هایی مثل این؟ 00:57:09.655 --> 00:57:13.648 ندیدم نیروی پشتیبانی درخواست کنی- درسته- 00:57:13.693 --> 00:57:17.322 خب، بریم 00:57:22.301 --> 00:57:24.792 دستام عرق کردند 00:57:24.837 --> 00:57:26.668 فقط مرد باش 00:57:36.816 --> 00:57:38.647 اون کیه؟ 00:57:38.684 --> 00:57:41.847 خب، من همکار شما رو دیدم 00:57:41.887 --> 00:57:44.355 اینم همکار منه- میدونی چیه؟- 00:57:44.390 --> 00:57:48.019 شبیه پلیس هاست- آره، شبیهه- 00:57:48.060 --> 00:57:51.518 شبیه پلیس ها هست، اما قطعا نیستش 00:57:51.564 --> 00:57:53.725 پس بیا همین جا فراموشش کنیم 00:57:53.766 --> 00:57:56.166 خب سوالم این بود، اون کیه؟- اون کیه؟- 00:57:56.202 --> 00:58:00.161 جنده ی منه 00:58:00.206 --> 00:58:01.901 جنده ی تو؟ 00:58:01.941 --> 00:58:05.377 جنده ی شخصی منه، بیا اینجا جنده 00:58:08.447 --> 00:58:10.415 بدو، بدو، بدو 00:58:10.449 --> 00:58:13.475 من نخ ها رو میکشم و اون میرقصه 00:58:13.519 --> 00:58:15.510 درسته؟، تو جنده ی اینی؟ 00:58:15.554 --> 00:58:18.216 چرا جواب آقا رو نمیدی؟ 00:58:18.257 --> 00:58:20.225 میتونی صحبت کنی جنده 00:58:20.259 --> 00:58:22.227 میخوام بشنوم که بگی 00:58:22.261 --> 00:58:24.889 جنده ی من کیه؟ 00:58:31.237 --> 00:58:33.831 منم- من که نشنیدم، تو شنیدی؟- 00:58:33.873 --> 00:58:35.841 نه- هیچی نشنیدم- 00:58:35.875 --> 00:58:39.436 نمیشنویم، جنده ی من کیه؟ 00:58:43.516 --> 00:58:47.077 من جنده ی اونم- آفرین- 00:58:47.119 --> 00:58:51.385 خیله خب، سوار شو، جنده 00:58:51.423 --> 00:58:53.618 چرا نمیری عقب بشینی جنده؟ 00:58:54.960 --> 00:58:58.054 وقت چیز گرفتنه؟- آره، درستش میکنیم- 00:58:58.097 --> 00:59:00.065 بیا تو- باشه- 00:59:15.181 --> 00:59:17.979 خب، طرفت کجاست؟- اینجاست- 00:59:18.017 --> 00:59:21.714 کجا؟- داری بهش نگاه میکنی عوضی- 00:59:21.754 --> 00:59:24.882 کین منم، میتونی همون جویی صدام کنی 00:59:24.924 --> 00:59:28.291 هر دوش ردیفه، سوال اینجاست که تو کی هستی؟ 00:59:28.327 --> 00:59:30.295 من اونی هستم که پول دارم 00:59:30.329 --> 00:59:33.321 بهتر بگم، تنها کسی هستم که پول داره 00:59:33.365 --> 00:59:35.458 فقط یک مشکل کوچک هست، صاحب پول 00:59:35.501 --> 00:59:38.231 چیه؟- من فکر میکنم که تو پلیسی- 00:59:38.270 --> 00:59:40.465 خب هستم 00:59:40.506 --> 00:59:43.737 اسمم ونه، وید همکارم بود 00:59:43.776 --> 00:59:46.336 از وقتی شروع کرد کار هاش رو دنبال میکردم 00:59:46.378 --> 00:59:49.404 میتونستم اون و تو و کل دار و دستتون رو دستگیر کنم 00:59:49.448 --> 00:59:51.439 اما منتظر زمان مناسب بودم 00:59:51.483 --> 00:59:53.451 منم میخوام شریک باشم 00:59:53.485 --> 00:59:58.320 درسته، اون معمول ای تی افه 00:59:58.357 --> 01:00:00.348 پس در این مورد خبر داشتی؟- آره- 01:00:00.392 --> 01:00:02.826 فکر میکنی نمیدونم همکارم داشته چیکار میکرده؟ 01:00:02.862 --> 01:00:05.592 از کجا بدونم برای گرفتن انتقام همکارت اینجا نیستی 01:00:05.631 --> 01:00:08.259 لطفا، اون تو بارون بازی کرد و خیس شد 01:00:08.300 --> 01:00:10.165 پس منتظر وقتش بودی و همین؟ 01:00:10.202 --> 01:00:14.002 میتونم یکم از توجه پلیس ازتون از داخل کم کنم و میتونم اصلحه ها رو جا به جا کنم 01:00:14.039 --> 01:00:16.405 میدونی که پول رو دارم، چون آدم من اینجا 01:00:16.442 --> 01:00:19.343 اون نیم ملیون دلار رو همینجوری بهتون داد 01:00:19.378 --> 01:00:21.846 شما تنها کسی نیستید که نفوذ هایی دارید مامور ون 01:00:23.048 --> 01:00:26.381 من یک خریدار دارم- یک خریدار داشتید- 01:00:26.418 --> 01:00:30.081 منی کرتز، متاسفانه یکی یک گلوله ی ای 45 بهش زده 01:00:30.122 --> 01:00:33.819 از همون گلوله هایی که باهاش همکارم کشته شده بود 01:00:33.859 --> 01:00:36.054 شاید بعضی ها بگن که تصادفی بوده 01:00:36.095 --> 01:00:38.563 ولی من به تصادف اعتقادی ندارم، تو داری؟ 01:00:38.597 --> 01:00:40.064 نه واقعا 01:00:40.099 --> 01:00:42.033 گفتم که معامله ی من رو بردی پیش منی 01:00:42.067 --> 01:00:43.591 چون طمع کاری 01:00:43.636 --> 01:00:45.661 ولی الان میبینم که کاملا بی چاره ای 01:00:45.704 --> 01:00:48.867 با کلی اصلحه گیر کردی و خریداری نداری 01:00:50.409 --> 01:00:53.867 خب، چیکار میکنیم جویی...کین؟ 01:00:53.913 --> 01:00:56.814 همش رو نقشه ریختی مامور ون 01:01:03.555 --> 01:01:05.955 حالا میبینیم، بریم 01:01:05.991 --> 01:01:07.982 از شنا کردن لذت ببرید خانم ها 01:01:17.636 --> 01:01:19.627 بگو که تو استخر نشاشیدی 01:01:25.411 --> 01:01:26.969 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 01:01:27.012 --> 01:01:29.207 قراره با این پلسه معامله کنیم؟ 01:01:29.248 --> 01:01:31.216 بیا تو وین 01:01:31.250 --> 01:01:33.241 حالا برو 01:01:51.270 --> 01:01:53.602 خب فکر کنم دیگه تهشه- آره- 01:01:53.639 --> 01:01:55.732 میتونی برگردی به دنیای تجهیزات دهان و دندان 01:01:55.774 --> 01:01:57.571 آره 01:01:57.609 --> 01:01:59.406 آره 01:01:59.445 --> 01:02:02.539 ببین، اگه فردا خواستی بیای، من میتونم ردیف کنما 01:02:02.581 --> 01:02:04.446 نه، من هنوز درگیر این قضیه ام 01:02:04.483 --> 01:02:06.075 آره، آره، حتما 01:02:06.118 --> 01:02:08.279 فقط یک فکر بود 01:02:09.855 --> 01:02:12.380 جالب بود 01:02:15.594 --> 01:02:17.994 آره، خب 01:02:23.435 --> 01:02:26.404 شاید، دفعه ی بعد که اومدم اینجا دنبالت گشتم 01:02:27.539 --> 01:02:30.406 یا اینکه نگشتم 01:02:30.442 --> 01:02:32.410 پسر 01:02:32.444 --> 01:02:34.912 از این خداحافظی های طولانی متنفرم 01:02:34.947 --> 01:02:36.676 پس 01:02:38.550 --> 01:02:40.848 میبینمت 01:02:40.886 --> 01:02:43.753 آره، فعلا- باشه- 01:03:01.807 --> 01:03:05.368 ما تو زمینه ی مهیج دهان و دندان 01:03:05.411 --> 01:03:08.710 جزو پیشگامان علم و تکنولوژی بوده ایم 01:03:08.747 --> 01:03:11.648 برای سال های زیادی، و مخصوصا امروز 01:03:11.683 --> 01:03:14.083 میخواد روکش های سرامیکی باشه 01:03:14.119 --> 01:03:16.144 میخواد ایمپلنت های دندان پزشکی باشه 01:03:16.188 --> 01:03:18.156 که جایگزین های سریع 01:03:18.190 --> 01:03:20.181 استفاده از بریج های دندانپزشکیه 01:03:20.225 --> 01:03:22.250 در دهان بیماران 01:03:22.294 --> 01:03:25.127 میخواد استفاده ی کابماید پراکسید باشه 01:03:25.164 --> 01:03:27.792 ترکیب شده با نور فرا بنفش 01:03:27.833 --> 01:03:30.165 که سفید کننده ی دندانه 01:03:30.202 --> 01:03:34.195 تو یک جلسه ی یک ساعته 01:03:36.241 --> 01:03:37.799 بله، ما 01:03:37.843 --> 01:03:40.243 یک سال دیگه رو به این زمینه اختصاص دادیم 01:03:40.279 --> 01:03:42.804 و الان اینجاییم 01:03:42.848 --> 01:03:46.477 تا محصولات با کیفیت تامین کنیم 01:03:46.518 --> 01:03:50.181 برای حرفه ای هایی که خواستار بهترین ها هستند 01:03:50.222 --> 01:03:52.520 ممنون 01:03:52.558 --> 01:03:54.549 ممنون 01:03:57.563 --> 01:03:59.394 ممنون 01:04:00.432 --> 01:04:03.162 ممنون 01:04:05.170 --> 01:04:07.365 عالی بودی 01:04:07.406 --> 01:04:09.397 عالی بودی اندی- واقعا؟، آره- 01:04:10.742 --> 01:04:12.710 بله؟- آقای فیدلر- 01:04:12.744 --> 01:04:14.735 با ما بیاید 01:04:20.452 --> 01:04:22.511 من رو کجا میبرید؟- سرت رو مراقب باش- 01:04:31.830 --> 01:04:34.390 گفتش که کار تمومه، چه خبره؟ 01:04:34.433 --> 01:04:36.458 ما امیدواریم که شما به ما بگید آقای فیدلر 01:04:36.502 --> 01:04:38.470 ببینید، نمیدونم شما ها فکر کردید من کی هستم 01:04:38.504 --> 01:04:40.904 ما دقیقا میدونیم که کی هستید، چیزی که نمیدونیم 01:04:40.939 --> 01:04:44.306 چطور آدمی مثل تو انقدر سریع راه بدی رو بره 01:04:46.645 --> 01:04:49.637 اینجا با یک دلال اصلحه خارجی ملاقات میکنید 01:04:49.681 --> 01:04:50.705 به اسم جویی ترنت 01:04:50.749 --> 01:04:52.182 اینجا هم یک 411 اجرا میکنید 01:04:52.217 --> 01:04:55.448 با هکتور ببکاک، ملقب به بوتی 01:04:55.487 --> 01:04:58.786 دلال اصلحه ای که توی صندوق عقب ماشینش پیداش کردیم 01:04:58.824 --> 01:05:00.519 با آدمای اشتباهی میپریدید 01:05:00.559 --> 01:05:02.823 اما شاید این که آدم بده کیه براتون مشخص نباشه 01:05:02.861 --> 01:05:04.954 مامور دریک ون، دوست جدیدتون 01:05:04.997 --> 01:05:06.965 اون کسیه که یک گلوله تو سر بوتی خالی کرده 01:05:06.999 --> 01:05:09.024 نه 01:05:09.067 --> 01:05:10.500 اون همچینکاری نمیکنه- نمیکنه؟- 01:05:10.536 --> 01:05:12.527 نه- مانوئل کرتز رو نگاه کن- 01:05:13.805 --> 01:05:16.330 دلال اصلحه ی دیگه ای که ون ملاقاتش کرد 01:05:16.375 --> 01:05:18.866 آخریش، که همکارشه 01:05:18.911 --> 01:05:22.039 یا بهتره بگم همکار سابقش 01:05:22.080 --> 01:05:23.945 پس یک مامور ای تی اف مرده دارید 01:05:23.982 --> 01:05:26.007 یک خبر چین مرده و یک دلال اصلحه ی مرده 01:05:26.051 --> 01:05:27.746 و تنها ارتباط، مامور ون 01:05:27.786 --> 01:05:30.619 آره، خب من باور نمیکنم 01:05:30.656 --> 01:05:32.419 چرا، چون خیلی آدم خوبیه؟ 01:05:32.457 --> 01:05:35.085 چرا فکر میکنی هیچ وقت نیروی پشتیبان درخواست نکرد؟ 01:05:36.261 --> 01:05:38.252 اون نمیخواست پلیس ها اطراف باشند 01:05:39.665 --> 01:05:41.690 من چیزی نمیدونم،...من،...من 01:05:41.733 --> 01:05:43.598 کس و شعره- من چیزی نمیدونم- 01:05:43.635 --> 01:05:45.364 کس و شعره، تا گردن تو منجلابی داداش 01:05:45.404 --> 01:05:47.872 از من چی میخواید؟- میکروفن بهت وصل میکنیم 01:05:47.906 --> 01:05:49.771 مامور ون رو کاری کن که به دست داشتن تو سرقت اعتراف کنه 01:05:49.808 --> 01:05:51.901 و کشتن همکارش 01:05:51.944 --> 01:05:54.504 همین؟- تو انتخابی نداری- 01:05:54.546 --> 01:05:57.606 جدی؟، اگه فقط بگم، نه مرسی چی؟ 01:05:57.649 --> 01:05:59.344 دیوان عدالت ایالت متحده 01:05:59.384 --> 01:06:01.079 بد جوری میرینه بهت 01:06:01.119 --> 01:06:03.110 چقدر ناخوشایند 01:06:04.122 --> 01:06:06.181 باور کنید آقای فیدلر، بهترین گزیه ی شما 01:06:06.225 --> 01:06:08.625 اینه که با این م د ح ه که به معنی 01:06:08.660 --> 01:06:10.958 مظنون در حال همکاری، قبلا بودم 01:06:10.996 --> 01:06:12.987 نتیجش خوب نشد 01:06:15.033 --> 01:06:16.660 بذارید روشن کنم قضیه رو 01:06:16.702 --> 01:06:19.466 از بازداشتگاه درش آوردی، بهش نیم ملیون دادی 01:06:19.504 --> 01:06:21.199 بعد ولش کردی که بره؟ 01:06:21.240 --> 01:06:22.764 طرف یک فروشنده است، از خارج شهر 01:06:22.808 --> 01:06:25.140 جدی؟، فکر میکنی اتفاقی بوده که 01:06:25.177 --> 01:06:26.769 دقیقا تو اون مکان 01:06:26.812 --> 01:06:28.871 و تو اون زمان تو ناهار خوری بوده؟ 01:06:28.914 --> 01:06:30.575 تا جایی که میدونی تو، من به اتفاق تصادفی اعتقاد ندارم 01:06:30.616 --> 01:06:34.279 میتونست مامور روابط داخلی مخفی باشه- برای میکرفن چکش کردی؟- 01:06:34.319 --> 01:06:37.152 لازم نبود، طرف نصف زمان رو داشت از ترس میرید 01:06:37.189 --> 01:06:40.352 باورم نمیشه که از این همه آدم، تو باور کردی 01:06:40.392 --> 01:06:41.859 آقای من به کسی اعتماد ندارم 01:06:41.893 --> 01:06:43.861 چطوری انقدر سریع احمق شدی؟ 01:06:43.895 --> 01:06:45.385 حالا تو رو به سرقت ارتباط دادند 01:06:45.430 --> 01:06:48.024 قتل همکار و خبرچینت 01:06:48.066 --> 01:06:50.364 بوتی مرده 01:06:52.070 --> 01:06:54.038 یادت باشه، این یارو قاتل خون سردیه 01:06:54.072 --> 01:06:56.302 اگه حس کنه جایی از کار غلطه، کارت تمومه 01:06:56.341 --> 01:06:58.707 فقط باید صدا رو چک کنم 01:06:58.744 --> 01:07:00.905 میخوای چیزی بگم؟- خوبه، گرفتم- 01:07:00.946 --> 01:07:02.675 خوبه گرفتم- گرفتم- 01:07:02.714 --> 01:07:05.376 گرفتم- ببین، گفتم گرفتم- 01:07:05.417 --> 01:07:07.385 فکر نکنم بتونم اینکار رو بکنم 01:07:07.419 --> 01:07:09.580 فقط همین یک کار رو برامون بکن و تمام 01:07:09.621 --> 01:07:12.681 خب، میدونید چیه؟، شما ها باید گفتن اون عبارت رو بذارید کنار 01:07:12.724 --> 01:07:14.316 طرف کمکم کرد یک قرار خرید بذارم 01:07:14.359 --> 01:07:16.452 که هر لحظه ممکنه اتفاق بی افته 01:07:16.495 --> 01:07:19.430 چیزی که ازت میخوام یک تیم ضربته که پشتیبانیم کنه 01:07:19.464 --> 01:07:21.932 فراموشش کن، من نشان و اصلحه ات رو میخوام، تو تعلیق شدی 01:07:21.967 --> 01:07:23.696 کس و شعر 01:07:23.735 --> 01:07:25.794 نشان و اصلحه ات، حالا 01:07:25.837 --> 01:07:28.704 جدی میگی؟- دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم- 01:07:28.740 --> 01:07:31.937 ما یک مامور مرده رو دستمونه و من نمیتونم یکی از کار هایی 01:07:31.977 --> 01:07:33.877 که تو 24 ساعت گذشته انجام دادی رو تایید کنم 01:07:33.912 --> 01:07:36.642 جز از دست دادن کلی پول و دوست شدن با یک مامور روابط داخلی 01:07:36.682 --> 01:07:38.775 که قراره دستگیرت کنه 01:07:38.817 --> 01:07:41.081 اون قیافت هم من رو نمیترسونه 01:07:41.119 --> 01:07:44.213 من یک اینچ فاصله دارم 01:07:44.256 --> 01:07:47.157 یک اینچ زیادی داری، اصلحه و نشان 01:07:57.903 --> 01:08:00.667 اشتباه میکنی، طرف تو همایشه 01:08:00.706 --> 01:08:02.401 همین الان داره سخنرانی میکنه 01:08:02.441 --> 01:08:05.933 جدی؟، پس اونی که پشتت وایساده کیه؟ 01:08:12.818 --> 01:08:15.150 حدس بزن کی اینجاست 01:08:15.187 --> 01:08:17.917 اینجا چه غلطی میکنی؟- میدونستم که میپرسی- 01:08:17.956 --> 01:08:20.618 من سخنرانیم رو تموم کردم 01:08:20.659 --> 01:08:22.752 و یکم زمان تا قبل از پروازم داشتم 01:08:22.794 --> 01:08:25.524 و گفتم یک سری بزنم ببینم اوضاعت چطوره 01:08:25.564 --> 01:08:27.759 صحبتی بکنیم 01:08:27.799 --> 01:08:30.563 جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 01:08:33.238 --> 01:08:36.605 بله؟- بولوار ای، انبار 3 ، همین الان- 01:08:36.641 --> 01:08:38.609 پول رو فراموش نکن 01:08:39.978 --> 01:08:42.947 خب، بریم تو ماشین صحبت کنیم؟ 01:08:45.016 --> 01:08:47.678 تو ماشین؟، میریم تو ماشین 01:08:47.719 --> 01:08:49.311 تمام 01:08:55.026 --> 01:08:57.392 ماموریت اول، ماشین چهار راه میشاگان و اول رو رد میکنه 01:08:57.429 --> 01:08:59.659 دریافت کمک هوایی 01:08:59.698 --> 01:09:02.792 بالای رنج صدا بمون، اما گمشون نکن 01:09:02.834 --> 01:09:04.825 دریافت شد 01:09:05.871 --> 01:09:07.771 خب، کجا داریم میریم؟ 01:09:07.806 --> 01:09:10.832 دوست داری بریم اسموتی بخوریم؟- داریم میریم دوستامون رو ببینیم- 01:09:12.911 --> 01:09:14.845 خب، پروازم ساعت 5 هست 01:09:14.880 --> 01:09:16.745 پس نمیدونم که وقتش رو داشته باشم 01:09:16.782 --> 01:09:19.216 میخواستی صحبت کنی؟- آره- 01:09:19.251 --> 01:09:21.549 پس بیا صحبت کنیم- باشه، خوبه- 01:09:21.586 --> 01:09:23.213 حالت چطوره؟- خوبم- 01:09:23.255 --> 01:09:25.519 چیزی بهت وصله؟ 01:09:26.625 --> 01:09:29.253 آره، آره، بهم وصله 01:09:29.294 --> 01:09:31.956 همچین پروازی بدی هستم 01:09:31.997 --> 01:09:34.295 استرس قبل پرواز میگیرم 01:09:34.332 --> 01:09:36.960 و خیلی قبل پرواز استرس میگیرم 01:09:37.002 --> 01:09:38.867 فکر نمیکردم نشون بده 01:09:45.444 --> 01:09:48.811 خب، پول رو آوردید حتما- نه، نیاوردم- 01:09:48.847 --> 01:09:50.940 درخواست نیروی کمکی کردی؟ 01:09:51.950 --> 01:09:53.713 تا حالا نیروی کمکی خواستم؟ 01:09:53.752 --> 01:09:55.549 نه 01:09:55.587 --> 01:09:57.452 تو فکر میکنی من کثیفم 01:09:58.490 --> 01:10:01.425 تو بهم بگو- من هیچی بهت نمیگم- 01:10:01.460 --> 01:10:03.291 روابط داخلی گوه- چی؟- 01:10:03.328 --> 01:10:06.456 فکر کردی من رو گیر انداختی آره؟، اون همه کس شعر جلوم میگفتی 01:10:06.498 --> 01:10:09.023 تمام این مدت- من کس و شعر جلوت میگفتم؟- 01:10:09.067 --> 01:10:10.864 آره، کس و شعر 01:10:10.902 --> 01:10:13.496 یک لحظه وایسا آقا 01:10:13.538 --> 01:10:15.938 تو بهم شلیک کردی و کشوندیم این ور و اون ور شهر 01:10:15.974 --> 01:10:19.273 ازم استفاده کردی تا معاملات کثیف قرار بذارم 01:10:19.311 --> 01:10:21.677 برات یک خبری دارم 01:10:21.713 --> 01:10:23.237 من دیگه جنده ی تو نیستم 01:10:23.281 --> 01:10:26.079 حالا حقیقت رو ازت میخوام، همین الان 01:10:26.117 --> 01:10:29.450 به نظرم تو دست داشتی توش و تو بوتی رو کشتی 01:10:29.488 --> 01:10:31.820 لعنتی، خراب کرد 01:10:35.994 --> 01:10:39.987 من بوتی رو کشتم؟- گفتم، به نظرم تو بوتی رو کشتی- 01:10:40.031 --> 01:10:42.158 تو از کجا اصلا میدونستی که بوتی مرده؟ 01:10:42.200 --> 01:10:44.862 دقیقا، از کجا میدونستم، نمیدونستم 01:10:44.903 --> 01:10:48.361 پس داشتم غلط میگفتم سر این موضوع 01:10:48.406 --> 01:10:50.067 بیاید اینکار رو انجام بدیم آقایون 01:10:50.108 --> 01:10:53.805 داخل 01:10:53.845 --> 01:10:56.939 هدف متوقف شده، معامله داره انجام میشه 01:11:14.566 --> 01:11:16.329 بهم گفتند ازت اعتراف بگیرم 01:11:16.368 --> 01:11:17.426 میدونم 01:11:17.469 --> 01:11:19.596 میشه شروع کنیم؟ 01:11:21.139 --> 01:11:23.039 پایین 01:11:25.210 --> 01:11:26.768 گلوله شلیک شده، تکرار میکنم گلوله شلیک شده 01:11:26.811 --> 01:11:28.403 یک تیم ضربت برام بیار 01:11:28.446 --> 01:11:31.210 بیاید بیرون- ما میمیریم، ما میمیریم- 01:11:31.249 --> 01:11:33.945 آروم باش 01:11:33.985 --> 01:11:36.215 ما قرار نیست بمیریم 01:11:37.322 --> 01:11:40.416 بهم اعتماد کن- به تو اعتماد کنم- 01:11:46.598 --> 01:11:49.499 اینم اصلحه ها، پول من کجاست؟ 01:11:49.534 --> 01:11:51.195 بذار یک چیزی ازت بپرسم 01:11:51.236 --> 01:11:55.696 اون گفت که من جنده ی اونم، یا اینکه جنده ی احمق اونم؟ 01:11:55.740 --> 01:11:59.301 فکر کردی من همینجوری با کلی پول میام اینجا 01:11:59.344 --> 01:12:01.812 تا بتونی ازم بگیری و بکشی من رو؟، انقدر احمق به نظر میام؟ 01:12:01.846 --> 01:12:03.837 خب، فقط اگه اینطوری گه میگی باشی، من خیلی آروم و شمرده صحبت میکنم 01:12:03.882 --> 01:12:06.112 اگه 2.5 ملیون دلار تو ماشینت نداشته باشی 01:12:06.151 --> 01:12:08.210 جفتتون همین الان میمیرید 01:12:08.253 --> 01:12:10.221 فکر نکنم- جدی؟، چرا؟- 01:12:10.255 --> 01:12:11.916 برای اینکه با خودمون همراه آوردیم 01:12:13.124 --> 01:12:14.591 حروم زاده 01:12:14.626 --> 01:12:16.491 تو دستگیری- با مزه بود- 01:12:16.528 --> 01:12:19.861 تیم ضربت من کی میرسه دقیقا؟، الان میخوامشون 01:12:19.898 --> 01:12:23.197 خب، بگو ببینم، کدوم یکی از شما خوشگلا 01:12:23.234 --> 01:12:25.429 همکار من رو کشته؟- من- 01:12:25.470 --> 01:12:27.131 پس با این حساب تو باید خوشگله ترسناک باشی 01:12:27.172 --> 01:12:28.764 جدی؟- آره- 01:12:28.807 --> 01:12:30.934 آقایون، بیاید الکی کار نکنیم 01:12:30.976 --> 01:12:33.308 چون هممون کسایی رو داریم که میخواهیم باز هم ببینیمشون 01:12:33.345 --> 01:12:35.210 من خانواده دارم 01:12:35.246 --> 01:12:37.077 تو یک دختر داری و مطمئنم تو هم کسی رو داری 01:12:37.115 --> 01:12:39.640 من کسی رو ندارم- بذار حرفم تموم شه- 01:12:39.684 --> 01:12:42.175 تو کسی رو نه به شکل سنتی تو زندگیت داری 01:12:42.220 --> 01:12:43.710 خب الان تو رو دارم 01:12:43.755 --> 01:12:45.552 باید یاد بگیرم که صحبت نکنم 01:12:45.590 --> 01:12:47.217 برو عقب- وگرنه چی؟- 01:12:47.258 --> 01:12:51.160 لازمه که بگم واقعا؟- بهش شلیک کنی، من به تو شلیک میکنم- 01:12:51.196 --> 01:12:52.754 بهتر از اون 01:12:52.797 --> 01:12:54.788 این اصلحه میتونه یک سوراخ تو جقتتون درست کنه 01:12:54.833 --> 01:12:56.926 تو همچین کاری نمیکنی- میخوای شرط ببندی؟- 01:12:56.968 --> 01:12:58.595 تو به دوستت شلیک نمیکنی 01:12:58.637 --> 01:13:00.366 چرا میکنه، قبلا هم کرده 01:13:00.405 --> 01:13:01.872 ولی امیدوارم که نکنه- خفه شو- 01:13:01.906 --> 01:13:03.601 نایجل، اصلحه اش رو بگیر 01:13:06.745 --> 01:13:10.010 حالا اصلحه ات رو بده به نایجل و آروم بخواب رو زمین 01:13:10.048 --> 01:13:12.414 بی خیال شو 01:13:13.652 --> 01:13:15.210 تو تنهایی مامور ون 01:13:15.253 --> 01:13:16.720 ممکنه که اونجوری به نظر برسه 01:13:16.755 --> 01:13:19.383 اما ماسترز من هوام رو داره 01:13:19.424 --> 01:13:22.120 کی؟- آقای ماستر- 01:13:22.160 --> 01:13:25.288 اون لاتینه، با 600 پوند نیرو 01:13:25.330 --> 01:13:27.321 تلاش خوبی بود 01:13:27.365 --> 01:13:29.060 خب الان تا سه میشمرم 01:13:29.100 --> 01:13:30.897 و اگه اصلحه ات رو ندی به نایجل 01:13:30.935 --> 01:13:32.926 و نشینی رو زانو هات 01:13:32.971 --> 01:13:34.962 من یک گلوله میکارم وسط چشمات 01:13:35.974 --> 01:13:37.441 یک، دو 01:13:37.475 --> 01:13:38.942 سه 01:13:40.645 --> 01:13:43.170 01:13:43.214 --> 01:13:44.772 برید تو، برید، برید 01:13:47.552 --> 01:13:49.577 01:13:49.621 --> 01:13:52.749 01:13:54.459 --> 01:13:57.053 گروه ضربت، تکون نخورید- لعنتی- 01:14:10.108 --> 01:14:12.167 برو، برو، برو 01:14:14.579 --> 01:14:17.776 زنده ای؟، تیر خوردی؟ 01:14:17.816 --> 01:14:20.546 آره- کجا؟- 01:14:23.054 --> 01:14:25.318 تو کونم 01:14:26.324 --> 01:14:29.384 تو کونت؟، بذار نگاه بندازم 01:14:29.427 --> 01:14:32.521 لعنتی، ولم کن 01:14:32.564 --> 01:14:34.395 سس تاکو رو میارم 01:14:36.668 --> 01:14:38.932 خب، آروم- صورت رو به زمین، حالا- 01:14:38.970 --> 01:14:41.564 خب، بریم- راستت رو بپا- 01:14:51.516 --> 01:14:53.950 میتونم فرض کنم که مامور ون 01:14:53.985 --> 01:14:55.816 تو روابط داخلی تبرعه شده دیگه؟ 01:14:55.854 --> 01:14:57.754 نه انقدر سریع، هر پنی از اون پول رو میخوام 01:14:59.657 --> 01:15:01.522 بگیر 01:15:01.559 --> 01:15:05.051 حالا چی، احمق های دونه شمار 01:15:18.476 --> 01:15:20.444 ببین، خیلی ممنون که رسوندی 01:15:20.478 --> 01:15:22.810 ولی فکر کنم خودم بتونم سوار هواپیما بشمم 01:15:22.847 --> 01:15:24.838 آره، مطمئنم که میتونی 01:15:24.883 --> 01:15:27.716 اما میخوام با چشم های خودم ببینم 01:15:27.752 --> 01:15:29.549 01:15:29.587 --> 01:15:32.556 01:15:32.590 --> 01:15:34.558 01:15:48.606 --> 01:15:50.801 بگو چیزی که فکر میکنم رو نشنیدم 01:15:50.842 --> 01:15:53.276 چیزی نیست، نگران نباش 01:15:53.311 --> 01:15:55.404 چیزی نیست- ناهار خوردی- 01:15:55.446 --> 01:15:58.210 وقتی برگشتی هتل؟- ناهار خوردم- 01:15:58.249 --> 01:15:59.739 دقیقا ناهار چی خوردی؟ 01:15:59.784 --> 01:16:02.617 ساندویچ- چه ساندویچی؟- 01:16:04.489 --> 01:16:06.286 استیک 01:16:11.796 --> 01:16:14.458 حروم زاده ی کون گندیده 01:16:14.499 --> 01:16:16.296 خواهرا 01:16:18.203 --> 01:16:20.398 01:16:20.438 --> 01:16:22.429 خدایا 01:16:26.911 --> 01:16:29.175 01:16:38.456 --> 01:16:40.515 بیاید داخل لطفا آقا 01:16:40.558 --> 01:16:43.083 مشکلی نیست، بیاید داخل 01:16:43.127 --> 01:16:45.152 01:16:46.631 --> 01:16:49.099 میشه لطفا با من بیاید؟ 01:16:53.671 --> 01:16:55.662 برید روی مت 01:16:58.343 --> 01:17:01.744 دستا باز، همینه، ممنون 01:17:01.779 --> 01:17:04.247 01:17:04.282 --> 01:17:06.216 01:17:08.319 --> 01:17:10.446 چیزی تو کونتون هست آقا؟ 01:17:10.488 --> 01:17:12.683 آره، یک گلوله 01:17:12.724 --> 01:17:15.284 که به طور دائم تو کونم گیر کرده 01:17:15.326 --> 01:17:18.159 که در هنگام انجام وظیفه خورده بهم 01:17:18.196 --> 01:17:21.859 داشتم اون رو نجات میدادم- من تایید میکنم- 01:17:23.534 --> 01:17:25.832 باید ازتون بخوام که پشت مانیتور بایستید 01:17:28.773 --> 01:17:30.331 یک تیم گشت میخوام 01:17:30.375 --> 01:17:32.070 نه، همچین اتفاقی نمی افته 01:17:32.110 --> 01:17:35.375 نه، نه، نه، نه- آقا، شما نمیتونید- 01:17:35.413 --> 01:17:36.539 از این نقطه رد شید- نگران نباش- 01:17:36.581 --> 01:17:38.572 من هیچ وقت از این نقطه رد نمیشم 01:17:38.616 --> 01:17:41.983 میبینی چیکار کردی؟، حتی نمیتونم از شهر خارج شم 01:17:42.020 --> 01:17:44.011 شرمنده 01:17:46.557 --> 01:17:49.082 خب، فکر کنم دیگه باید برم 01:17:49.127 --> 01:17:53.223 از طرف من از بالرین کوچولوی خوشگلت خداحافظی کن 01:17:53.264 --> 01:17:56.233 تو هم سلام من رو به مال خودت برسون 01:17:56.267 --> 01:17:58.258 01:18:00.338 --> 01:18:02.465 خب 01:18:02.507 --> 01:18:04.839 نه بیا نکنیم- باشه- 01:18:14.752 --> 01:18:18.119 گفتم که تا حالا کسی رو ندیدم که در آخر باهاش دوست نشده باشم 01:18:20.224 --> 01:18:22.454 خداحافظ ون 01:18:22.493 --> 01:18:24.051 اندی 01:18:33.338 --> 01:18:35.898 تیم جست و جو؟- بله قربان- 01:18:35.940 --> 01:18:37.567 شما کدوم گوری بودید؟ 01:18:37.608 --> 01:18:39.439 طرف داه میره 01:18:39.477 --> 01:18:41.104 چمدون طوسی، کیف قهوه ای 01:18:41.145 --> 01:18:43.113 بجنبید 01:18:43.147 --> 01:18:45.115 آقا، ببخشید آقا 01:18:45.149 --> 01:18:47.709 آقا ببخشید 01:18:47.752 --> 01:18:49.447 # All right... # 01:18:49.487 --> 01:18:52.183 ما باید جست و جوی داخلی انجام بدیم 01:18:52.223 --> 01:18:54.088 چی؟، چی؟- بله، از این طرف- 01:18:54.125 --> 01:18:57.094 جنده ی من کیه؟ 01:18:57.128 --> 01:18:59.824 فقط چند دقیقه طول میکشه- من هیچ کاری نکردم- 01:18:59.848 --> 01:19:11.848 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:11.872 --> 01:19:23.872 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.