WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08:01.899 --> 00:08:04.735
.اينم از شاهکار هُنَري ما

00:08:04.902 --> 00:08:07.571
.اشک تو چشمام حلقه زده

00:08:34.098 --> 00:08:35.808
!خرابکارها

00:08:36.684 --> 00:08:38.436
!بريم بگيريمشون

00:09:00.082 --> 00:09:01.876
.داغون شدم

00:10:06.607 --> 00:10:08.526
...خانمها و آقايان خبرنگار

00:10:08.692 --> 00:10:11.612
.به پايگاه بين المللي فضايي خوش آمديد

00:10:13.614 --> 00:10:16.325
امروز در پايگاه فضايي
...افتخار اينو دارم که اعلام کنم

00:10:16.492 --> 00:10:20.538
انتظار طولاني به پايان رسيده
 و زمان ماموريت به مريخ فرا رسيده است

00:10:22.123 --> 00:10:24.291
...و ما قصد داريم ثابت کنيم که

00:10:24.458 --> 00:10:27.461
هيچگونه حيات و زندگي
 .بر روي سياره مريخ وجود ندارد

00:10:27.628 --> 00:10:32.633
قطعاً همانطور که همه شما اطلاع داريد
اين ماموريت بسيار گران و پرهزينه است

00:10:32.800 --> 00:10:36.387
ما نميخواهيم 2 تا احمق رو آزمايشي
بفرستيم بالا که به مريخ صدمه بزنند
.

00:10:36.454 --> 00:10:40.658
خير, حضار محترم. ساعتها تحقيقات سخت
و جدي بابت اين طرح انجام داده ايم

00:10:40.724 --> 00:10:44.478
و اکنون اجازه بديد که فضانوردان شجاع
.......و دليرمون رو بهتون معرفي کنم

00:10:44.545 --> 00:10:49.300
کمتر مرداني رو ميشه پيدا کرد که به اندازه کافي
... شجاعت و جسارت داشته باشند که از يک سري

00:10:49.367 --> 00:10:52.954
کاستي هاي خاص چشم پوشي کنند
...و داوطلب شوند براي اولين

00:10:53.020 --> 00:10:55.130
.ماموريت سرنشين دار به مريخ

00:10:55.197 --> 00:11:00.077
بهتون معرفي ميکنم سَرگُرد
<c.red>باز بليستر</c> و <c.red>بيف بوزارد</c>

00:11:24.852 --> 00:11:26.562
...خانمها و آقايان

00:11:26.729 --> 00:11:30.357
افسانه موجودات کوچولوي سبز رنگ
به زودي به فراموشي سپرده ميشه

00:11:52.213 --> 00:11:54.798
!موجود کوچولوي سبز رنگ

00:12:07.019 --> 00:12:09.730
بيگانه ها
.موجودات فضايي واقعي

00:12:10.940 --> 00:12:13.150
.سلام

00:12:13.317 --> 00:12:16.153
.به سياره زمين خوش آمديد

00:12:16.320 --> 00:12:19.823
.اميدواريم که براي صلح اومده باشيد

00:12:25.246 --> 00:12:28.499
هي, يه لحظه صبر کنيد
.اونها فضايي نيستند

00:12:28.916 --> 00:12:31.752
.هي
!حق با توئه

00:12:32.419 --> 00:12:34.255
.اين يه گربه ست

00:12:36.799 --> 00:12:38.801
.و يه موش

00:12:39.593 --> 00:12:40.844
!بگيريدشون

00:12:56.568 --> 00:12:58.279
!بگيريدشون

00:13:30.477 --> 00:13:34.356
...حالا, ببينيد که به همين سادگي من يک قطره آب ميريزم

00:13:34.523 --> 00:13:37.652
.......روي اين پودر پيتزا, و

00:13:45.076 --> 00:13:48.620
.خوشمزه و لذيذ
.درست مثل اونايي که مامانم سعي ميکرد بپزه

00:13:54.952 --> 00:13:58.547
.فوراً فضاپيما رو پر از اينها کنيد

00:14:54.186 --> 00:14:56.230
اينجا چه خبره؟

00:14:56.647 --> 00:14:59.983
خوب, قربان, اينهايي که اينجا هستند
...همون غذاهاي بدون آب هستند که

00:15:00.150 --> 00:15:03.487
.منفجر شدند, و ما واقعاً نمي دونيم که چرا

00:15:03.654 --> 00:15:07.157
.خوب, اينطور که معلومه دوباره با آب ترکيب شدند

00:15:07.324 --> 00:15:10.378
,اوه, قربان,تنها چيزي که ميتونيم بگيم
.شاممون خيس شده

00:15:10.445 --> 00:15:13.648
بله, اين چيزي که گفتي معنيش ميشه
!همون ترکيب شدن

00:15:13.715 --> 00:15:16.225
اجازه؟
.واقعاً خيلي سريع با آب ترکيب شدند

00:15:16.291 --> 00:15:19.754
, و بعد يه جورايي از کنترل خارج شد

00:15:19.821 --> 00:15:22.907
ببين. اين چيزها خودشون
 خودبه خود از کنترل خارج نميشوند

00:15:22.974 --> 00:15:25.442
.هر چيزي به يک دليلي از کنترل خارج ميشه

00:15:25.509 --> 00:15:29.096
.اين اتفاق بايد به دليلي رخ داده باشه . علت اونو پيدا کن

00:15:29.263 --> 00:15:31.932
!يا اينکه, شما هم از کنترل خارج ميشيد

00:15:32.099 --> 00:15:33.851
!بله, قربان

00:15:35.102 --> 00:15:36.770
!هي, يه موش

00:15:36.937 --> 00:15:39.022
!موش توي جايگاه

00:15:39.440 --> 00:15:41.191
!بگيرش
!اونو بگير

00:15:44.278 --> 00:15:46.363
...من نميخوام از کنترل خارج بشم

00:15:47.364 --> 00:15:50.993
!يه موش
!فرمانده, ما يه موش توي جايگاه داريم

00:15:51.160 --> 00:15:54.204
.بله, مي دونيم, دکتر

00:15:54.371 --> 00:15:57.458
شايد اون پيشي کوچولو بتونه
.واسمون مفيد باشه

00:15:57.624 --> 00:16:03.679
علم ثابت کرده که گربه ها به صورت غريزي
 ...از موش ها و به طور کلي جوندگان تنفر دارند

00:16:04.339 --> 00:16:05.799
.فکر خوبيه, دکتر. گلاکمن

00:16:05.966 --> 00:16:09.887
آقايان, لازمه که بريم
.و اون پيشي کوچولو رو برگردونيم

00:16:10.053 --> 00:16:13.348
.شايد بتونيم از اين ماهي که آب جذب کرده استفاده کنيم, قربان

00:16:21.356 --> 00:16:24.735
,موافقم, فعلاً, اِرل
.اونو نترسونيش

00:16:24.902 --> 00:16:27.654
.فقط آرام اينو ببر جلوش
.آرام ببرش

00:16:27.821 --> 00:16:30.782
!بيا اينجا, پيشي, پيشي, پيشي

00:16:37.164 --> 00:16:39.666
.بگيرش

00:16:39.833 --> 00:16:43.253
.ما يه شغلي برات داريم, آقا گربه

00:16:43.420 --> 00:16:47.216
آره, امروز برات روز بزرگيه

00:16:51.094 --> 00:16:55.516
.آقاي گربه, با اين شغل مسئوليت بسيار جذابي روي دوشته

00:16:56.183 --> 00:16:58.227
حاضري؟

00:17:01.271 --> 00:17:04.733
.ما اينجا يه موش داريم
...و اين وظيفه توئه که

00:17:06.944 --> 00:17:08.111
.بيرونش کني

00:17:10.864 --> 00:17:14.451
.اين کار رو به خاطر کره زمين انجام بده, پسرم... پيشي جون

00:17:14.618 --> 00:17:18.872
.اين کار رو براي بزرگترين خوبي انجام بده
.اين کار رو براي علم انجام بده

00:20:18.502 --> 00:20:20.129
اون چي بود؟
.نميدونم

00:20:20.195 --> 00:20:23.073
.شايد يکي از بچه ها آچار از دستش افتاده

00:20:23.140 --> 00:20:26.576
پسر اين قراره يکي از آسونترين پرتابهايي
 باشه که تا حالا انجام شده

00:20:26.643 --> 00:20:30.372
فکرشو بکن بعضي ها فکر ميکنند که
چيزي به اسم مريخي وجود داره

00:20:30.439 --> 00:20:34.501
ميدوني چيه . من اگر با يک مريخي واقعي هم
روبرو ميشدم اصلاً نمي ترسيدم

00:20:34.568 --> 00:20:37.946
.خوب, منم نمي ترسيدم

00:20:53.503 --> 00:20:56.798
.خوب, آقايان, ما آماده شمارش معکوس هستيم

00:20:56.965 --> 00:20:58.675
اونجا همه چيز مرتبه؟

00:20:58.842 --> 00:21:01.428
بله, قربان
.مفهوم شد

00:21:01.595 --> 00:21:03.680
آماده احتراق

00:21:04.473 --> 00:21:07.809
.من بايد يه کوچولو تا دستشويي برم

00:21:08.101 --> 00:21:10.020
...بايد قبل از اين ميرفتي

00:21:10.187 --> 00:21:11.688
.وزن کليه هاي من 20 پونده

00:21:11.855 --> 00:21:14.191
چند دفعه بايد اينو به تو بگم؟

00:21:14.357 --> 00:21:16.026
.بسيارخوب, شما دونفر, تمومش کنيد

00:21:16.443 --> 00:21:19.279
قضيه جديه
نه, واقعاً من بايد برم

00:21:20.697 --> 00:21:24.785
...هشت, هفت, شش, پنج

00:21:26.703 --> 00:21:27.954
<c.red>!پرتاب</c>

00:22:19.840 --> 00:22:21.591
.همه سيستمها نرمالند

00:22:21.925 --> 00:22:24.594
.همه سيستمها خوب کار ميکنند

00:22:24.761 --> 00:22:28.765
فرمانده, با فرمان شما آماده رها کردن
 .اولين پايه موشک هستيم

00:22:32.352 --> 00:22:34.020
.عاشق اين مرحله هستم

00:22:38.608 --> 00:22:41.111
.اولين پايه موشک رو جدا کنيد

00:23:26.323 --> 00:23:29.009
.دارم باد ملايم سطح مريخ رو حس ميکنم

00:23:29.075 --> 00:23:31.411
.همه سيستمها مرتب هستند

00:23:34.456 --> 00:23:38.335
,آقايان, بهتون تبريک ميگم
.شما هم اکنون جَوِ زمين رو ترک کرديد

00:23:38.501 --> 00:23:42.088
...جاذبه داره در حد صفر ميشه

00:23:43.340 --> 00:23:45.008
!حالا

00:24:48.488 --> 00:24:50.407
.اين يه نشتي هواست

00:24:52.325 --> 00:24:55.245
.سپر محافظ تشعشع بالا
.نتيجه رديابهاي گردان نجومي

00:24:55.412 --> 00:24:57.664
.پشتيبان گيري از شتاب مرکزي

00:24:57.831 --> 00:25:01.251
.تغيير موقعيت کابلهاي آويخته شده
...يون سنج ماموريت آماده

00:25:06.798 --> 00:25:07.924
.پشتيباني

00:25:08.091 --> 00:25:10.760
.اين يه پنجره توي جايگاه دومه
.شکسته

00:25:10.927 --> 00:25:12.679
.فوري
.دريچه اضطراري رو ببند

00:25:31.614 --> 00:25:33.742
.پسر , نزديک بود

00:25:33.908 --> 00:25:37.037
خيلي نزديک. الان بايد
جاذبه مصنوعي رو فعال کنم؟

00:25:37.203 --> 00:25:41.207
البته. اين چيزهاي شناور اطرافمون
حال منو به هم ميزنه

00:26:12.113 --> 00:26:17.994
 .قربان , يه دليلي مسير حرکتي موشک رو مختل کرده

00:26:18.328 --> 00:26:20.163
اختلال

00:26:23.124 --> 00:26:28.004
اگر درست نشه, موشک با خورشيد
برخورد ميکنه و بخار ميشه

00:26:29.005 --> 00:26:33.009
.فکر نکنم اون آقايون از اين خوششون بياد
.شايد بتونيم با ملايمت بهشون بگيم

00:26:45.021 --> 00:26:49.359
هي, ما نبايد درباره اون نقطه بزرگ سرخ رنگ
راهنمايي و آموزشي دريافت ميکرديم؟

00:26:49.526 --> 00:26:53.530
هي, درسته
.يه مشکلي پيش اومده

00:26:53.696 --> 00:26:55.657
.درسته, بايد گزارش بدم

00:27:03.706 --> 00:27:05.375
سلام, پسرا

00:27:05.542 --> 00:27:07.210
سلام, فرمانده
سلام, فرمانده

00:27:07.418 --> 00:27:09.629
گوش کنيد, من نميخوام
...شما رفقا رو مضطرب کنم

00:27:09.796 --> 00:27:12.340
.اما ما يه مشکل کوچولوي بي اهميت داريم

00:27:16.177 --> 00:27:19.973
...به نظر ميرسه که خط سير موشک کمي مختل شده

00:27:20.140 --> 00:27:22.142
خوب, کمي خنده داره

00:27:22.517 --> 00:27:25.186
خنده دار؟
آره, درسته, خنده دار

00:27:25.353 --> 00:27:28.565
...و به نظر ميرسه که اگر درست نشه

00:27:28.731 --> 00:27:33.236
شما دونفر با خورشيد برخورد ميکنيد
.و بخار ميشين

00:27:33.820 --> 00:27:36.197
منظورتون اينه که قراره تصادف کنيم؟

00:27:36.364 --> 00:27:38.992
.به نظر من که اصلاً خنده دار نيست

00:27:39.159 --> 00:27:41.661
.و من هم ضدآفتاب همراهم ندارم

00:27:41.828 --> 00:27:44.497
...يکي از شما دونفر بايد ازسفينه خارج بشه و

00:27:44.664 --> 00:27:46.833
...جعبه فيوز رو باز کنه و, خوب

00:27:47.000 --> 00:27:48.585
!سيم اون چيز رو تکون بده

00:27:48.751 --> 00:27:51.421
منظور شما آنتن اون ياروئه, قربان؟

00:27:51.588 --> 00:27:54.507
.درسته, خودشه, آنتن اون يارو

00:28:16.738 --> 00:28:19.465
سنگ ميتونه تفنگ ليزري رو بشکنه, درسته؟

00:28:19.532 --> 00:28:21.743
.نه
.نه, اينطور نيست

00:28:21.910 --> 00:28:25.914
.خوب, تو بُردي. انصافاً تو خيلي خوبي, بيف
.هميشه تو برنده ميشي

00:28:26.080 --> 00:28:29.709
.خيلي خوب, پس, تو ميري بيرون
.درسته. بايد اونو يادت بدم

00:28:32.795 --> 00:28:35.548
.هي, يه دقيقه صبرکن
.بيخيال, مرد, عجله کن

00:28:35.715 --> 00:28:37.884
.من نميخوام با خورشيد تصادف کنم

00:28:38.051 --> 00:28:39.594
.خيلي عجله دارم

00:28:51.397 --> 00:28:53.566
اينکه گفتي "اوه-اُه" يعني چه؟

00:28:54.150 --> 00:28:58.154
.يه جورايي, داريم ميرسيم به سرعت نور

00:28:58.321 --> 00:28:59.822
...اينو باز کن

00:29:02.075 --> 00:29:04.160
!يا مادر مقدس

00:29:05.411 --> 00:29:09.540
.دستم به اهرم نميرسه

00:29:10.625 --> 00:29:12.627
!نگهش دار

00:29:13.086 --> 00:29:14.921
!مادر

00:29:47.495 --> 00:29:50.498
.خوب, آقايان, اونجاست

00:29:51.624 --> 00:29:53.459
چي؟
.مريخ

00:29:53.526 --> 00:29:56.862
کجا؟
.اون چيز قرمز بزرگي که زير شماست

00:29:57.630 --> 00:30:00.717
.اون. بله, وااااااااي
.اون. بله, وااااااااي

00:30:00.883 --> 00:30:04.721
" بله, درسته " وااااااااي
 پس اون لحظه بزرگ فرا رسيده, واسه همه

00:30:07.223 --> 00:30:09.976
بسيارخوب, آماده فرود باشيد

00:30:10.143 --> 00:30:13.021
ميدوني, شايد بهتره يکي دو دقيقه صبر کنيم

00:30:13.187 --> 00:30:17.150
آره, ميدوني
.فقط واسه اينکه بفهميم فرود اومدن اينجا فايده اي هم داره

00:30:17.317 --> 00:30:20.570
آره
! از اون سفينه بريد بيرون, احمقها

00:30:20.737 --> 00:30:23.823
.وگرنه شايد تصميم بگيريم همون بالا ولتون کنيم

00:31:28.521 --> 00:31:30.573
.خيلي خوب, ما اينجاييم, بيف

00:31:30.681 --> 00:31:33.309
.اولين مردان روي مريخ

00:31:40.691 --> 00:31:43.903
خوب, ما هنوز کاملاً روي مريخ نيستيم

00:31:44.070 --> 00:31:46.614
نه, ولي تا چند ثانيه ديگه هستيم

00:31:46.781 --> 00:31:50.243
اينجا هيچ چيزي شبيه چيزهايي که
تو فيلمها ديده بوديم نيست

00:31:50.410 --> 00:31:53.913
آره, رفيق, اينجا اصلاً شبيه يه
سياره سُرخِ وَرَم کرده نيست

00:31:54.080 --> 00:31:56.082
.من که هيچ هيولايي نميبينم

00:31:56.149 --> 00:31:58.601
.منتظر بودم از نزديک جنگ هيولاها رو ببينم

00:31:58.668 --> 00:32:01.604
اين از خريد کردن همراه همسرت هم کسل کننده تره

00:32:01.671 --> 00:32:03.339
زياد هم اينجوري به نظر نميرسه

00:32:03.506 --> 00:32:07.135
,درست همانطور که فکر ميکردم
.يه جاي بزرگ و عاري از سکنه

00:32:11.264 --> 00:32:14.225
پس کي ميخواست اولين انسان روي مريخ باشه, تو؟

00:32:18.938 --> 00:32:20.273
بهت تبريک ميگم

00:32:20.440 --> 00:32:21.983
خيلي بامزه بود

00:33:11.365 --> 00:33:15.161
واقعاً گيج شدم
ميليونها دلار خرج کردند

00:33:15.328 --> 00:33:18.164
اون همه تحقيقات و آموزشها

00:33:18.331 --> 00:33:22.710
:همش به خاطر پاسخ دادن به سوال انسانها که

00:33:24.045 --> 00:33:25.713
آيا ما تنهاييم؟

00:33:28.424 --> 00:33:31.719
خوب, به هر حال يه جورايي به نظر ميرسه
 که اهميت داره

00:33:33.387 --> 00:33:37.600
,نه. منظورم اين بود که , بشريت تنهاست
اينجا, درميان اين فضاي بي انتها؟

00:33:38.059 --> 00:33:43.105
آيا ما در جستجوي يه زندگي ديگه توي اين
...کهکشان بيکران و باورنکردني هستيم

00:33:43.314 --> 00:33:47.860
بين خوشه هاي کهکشاني و خوشه هايي از
...خوشه هاي آنها که با سرعت از هم جدا ميشوند

00:33:48.027 --> 00:33:51.739
 و واسه هميشه از هم دور ميشوند؟
يعني اينجور جايي انسان وجود داره؟

00:33:51.906 --> 00:33:54.242
و واقعاً انسان چيه, باز؟

00:33:56.452 --> 00:34:00.039
بايد بهت بگم. ما اخيراً مثل
...شوره سر تکثير شديم

00:34:00.206 --> 00:34:03.042
...روي يک سياره که در

00:34:03.209 --> 00:34:06.337
قسمت مياني کهکشان و
...در ميان کوچکترين گروههاي متشکل

00:34:06.546 --> 00:34:09.632
...از هزاران قطعه شهاب سنگ, که نزديک به

00:34:09.840 --> 00:34:12.552
پانزده ميليارد سال قبل
...و در نتيجه

00:34:12.718 --> 00:34:15.763
.يک رويداد مافوق و غير قابل تصور شکل گرفته

00:34:15.930 --> 00:34:17.640
.درسته

00:34:18.474 --> 00:34:20.977
,من چيزي نفهميدم
.اگر اون چيزي که منظورته

00:34:22.144 --> 00:34:26.440
. نُچ. فکر کنم که جواب سوالمون رو گرفتيم
. بزن بريم که بترکونيم

00:39:31.287 --> 00:39:33.455
!اوبو! نه

00:39:47.219 --> 00:39:50.306
استفاده از تفنگ ليزري روي غريبه ها
خيلي خشونت آميزه

00:39:56.937 --> 00:39:58.314
پيپ, چي پيدا کردي؟

00:39:58.480 --> 00:40:02.192
ببين از اين جانور ناشناس چي ميتوني
درست کني, گراب؟

00:40:03.652 --> 00:40:06.655
.به نظر نمياد اون مال اين اطراف باشه

00:40:06.822 --> 00:40:08.574
.بايد خوشمزه باشه

00:40:08.741 --> 00:40:12.828
,درسته. با يه کم سُس
...بايد غذاي کامل و خوبي باشه

00:40:12.995 --> 00:40:14.830
.براي اعليحضرت پادشاه مريخ

00:40:14.997 --> 00:40:18.500
.نه, احمقها
.با دقت نگاه کنيد

00:40:18.667 --> 00:40:23.797
به نظرتون اون شبيه يکي از
کتيبه هاي باستاني نيست؟

00:40:24.632 --> 00:40:28.344
,اسکويتنارفولز بزرگ و تنومند
.گراب درست ميگه

00:40:28.510 --> 00:40:32.640
.به نظرم اون فقط شبيه دلاور کبير ميمونه
...ميدوني, اون يه فريادرس شجاعه

00:40:32.806 --> 00:40:35.184
.مطابق با کتيبه شماره 9

00:40:35.768 --> 00:40:40.356
يکي از کساني که گفته شده است عقل و
 شعور را براي مردم ما به ارمغان ميآورد

00:40:43.275 --> 00:40:48.697
.فکر نميکنم اينطور باشه
.به نظرم اون فقط يه موجود بيگانه بامزه است

00:40:48.864 --> 00:40:53.535
اگه اينطور باشه به اين معني که
پيشگويي هاي قديمي درسته

00:40:53.744 --> 00:40:55.537
...چه لذت بخش

00:40:55.746 --> 00:40:59.708
.بالاخره, دلاور کبير اومد

00:40:59.875 --> 00:41:04.338
بنابراين, بايد برش گردونيم به قصر
  .و بهش اداي احترام کنيم

00:41:04.546 --> 00:41:08.217
آره, خوب
...من کاملاً مطمئن نيستم که اون يه

00:41:08.384 --> 00:41:10.803
!درود بر دلاور کبير

00:41:10.970 --> 00:41:14.306
! درود برشما ! درود برشما
! درود برشما

00:41:15.391 --> 00:41:17.893
.بايد ببريمش پيش شاه تينگ

00:41:18.394 --> 00:41:20.020
.بايد بريم

00:41:26.986 --> 00:41:29.004
.بايد سريعاً حرکت کنيم

00:41:29.071 --> 00:41:32.491
به زودي بيابانهاي مريخ پر ميشه
...از خزنده و پوتزنارفول

00:41:32.658 --> 00:41:36.412
و يه عالمه از موجودات پليدِ شب خيز
.وما ديگه در امان نيستيم

00:41:36.578 --> 00:41:40.332
بيا. بايد راه درازي رو بريم
.وقت واسه تلف کردن داريم

00:41:40.499 --> 00:41:43.836
منظورم اين بود که, بيا, بايد راه درازي رو بريم
.نبايد وقتمون رو تلف کنيم

00:41:44.003 --> 00:41:45.254
اينجوري بهتره

00:41:45.421 --> 00:41:48.007
"اسمگنار".
.من هميشه گند ميزنم

00:41:54.680 --> 00:41:56.890
!يه پوتزنارفول تو نخ ما بود

00:41:57.057 --> 00:42:01.520
!دلاورکبير و پيپ تو چنگ اون افتادند
!بايد نجاتشون بديم

00:42:29.631 --> 00:42:33.594
!دقت کنيد! شليک نکنيد
.ممکنه بزنيد به پيپ يا دلاورکبير

00:42:33.761 --> 00:42:36.388
خوب, بايد چيکار کنيم؟

00:43:21.975 --> 00:43:24.186
.تو نجاتم دادي

00:43:27.648 --> 00:43:29.942
از بابت اتفاقاتي که افتاد متاسفم
دلاورکبير

00:43:49.419 --> 00:43:51.213
...مشاهده فرمائيد, دلاورکبير

00:43:51.380 --> 00:43:55.134
.شهر مريخي زيباي ما, توليدو

00:44:07.980 --> 00:44:11.650
کي قصد ورود داره؟
...رفيق

00:44:11.817 --> 00:44:13.902
يا نارفيق؟ ...
.رفيق

00:44:14.069 --> 00:44:18.157
منم, گراب. خبرهاي مهمي براي والاحضرت دارم
...شاه تينگ

00:44:18.323 --> 00:44:20.701
.و بايد فوري به عرض ايشان برسانم

00:44:43.765 --> 00:44:46.852
...مريخي هاي محبوب من

00:44:49.855 --> 00:44:53.775
...اينک تشريف فرمايي اعليحضرت

00:44:53.942 --> 00:44:57.029
...فرمانرواي بلا استثناء سياره سرخ

00:44:57.196 --> 00:45:00.199
...محافظ سياره ما

00:45:00.616 --> 00:45:06.121
,دارنده عصاي سلطنتي فليبيس
...و تمامي چيزهاي عالي اين حوالي

00:45:06.288 --> 00:45:09.291
!شاه تينگ

00:45:17.424 --> 00:45:19.259
!شاه تينگ

00:45:38.153 --> 00:45:40.155
...خدمتکاران بياييد

00:45:41.406 --> 00:45:44.534
.دارم سقوط ميکنم, ديگر نميتوانم حکومت کنم

00:45:46.912 --> 00:45:49.331
.مارا متوقف کنيد
.متوقفمان کنيد

00:45:50.540 --> 00:45:53.335
.بايد يه آسانسور سفارش بدهيم

00:45:55.337 --> 00:45:57.130
...واي فرق سرمان

00:46:01.260 --> 00:46:05.597
ضربه خورد . کوفته و کبود شديم
.دردناک است. استخوانهايمان بشکست

00:46:07.266 --> 00:46:10.477
.منظورم اين بود که داشت ميشکست

00:46:13.438 --> 00:46:16.108
...من اعتقاد دارم که اين دلاورکبيره

00:46:16.275 --> 00:46:19.319
يکي از کساني که تو کتيبه هاي باستاني
 در موردش ذکر شده بود

00:46:22.990 --> 00:46:26.952
درست ميگي, گراب
خودشه, دلاورکبيره

00:46:27.119 --> 00:46:31.206
!بالاخره دلاورکبير برگشت پيش ما

00:46:35.877 --> 00:46:40.048
!در نهايت
چه روز باشکوهي

00:46:40.465 --> 00:46:44.094
بيائيد جشن را آغاز کنيم

00:47:57.542 --> 00:48:01.463
در مقابل فهم و شعوري که تو
 ...برايمان به ارمغان مي آوري

00:48:01.630 --> 00:48:04.549
.ما اين هدايا رو به شما تقديم ميکنيم

00:48:09.388 --> 00:48:10.972
...اعليحضرتا

00:48:11.139 --> 00:48:14.476
.چطور جرأت کردي جشن سلطنتي رو قطع کني

00:48:14.643 --> 00:48:20.482
متأسفم, اعليحضرت, اما يک غول
.از ديوارها رد شده و به داخل شهر نفوذ کرده

00:48:20.649 --> 00:48:25.404
اين يه شوخي بود؟
!چيزي به اسم غول وجود نداره

00:48:27.406 --> 00:48:29.616
!يه غول

00:49:46.985 --> 00:49:48.737
!مردم مريخ

00:49:48.904 --> 00:49:54.457
از آنجاکه اين هيولاي غول پيکر پشمالو شهر عزيزمان را
...تبديل به کشتارگاه کرده بود

00:49:54.524 --> 00:49:59.545
به درون گودالِ تِد يا بهتره بگم
...گوشتخوارِ گدازه نشين پرتاب ميشه

00:50:05.003 --> 00:50:08.757
...افتخار کشيدن اهرم به دلاورکبير داده ميشود

00:50:08.924 --> 00:50:13.678
تا اين غول پشمالوي خرابکار رو
به سزاي اعمالش برسونه

00:50:15.097 --> 00:50:18.766
,ممکنه هرزمان که آماده بوديد اهرم رو بکشيد
دلاورکبير

00:50:24.397 --> 00:50:27.901
.فقط اونو بکشيد
صبرکنيد. دست نگه داريد

00:50:28.568 --> 00:50:31.613
.اون دلاورکبير نيست

00:50:31.622 --> 00:50:34.215
.اون وانمود ميکنه که هست

00:50:35.242 --> 00:50:36.743
منظورت چيه؟

00:50:36.910 --> 00:50:38.453
.اونها بيگانه هستند

00:50:38.620 --> 00:50:42.040
.از... از زمين

00:50:42.624 --> 00:50:45.043
زمين؟
زميني ها؟

00:50:45.210 --> 00:50:47.379
.بيگانه ها

00:50:47.546 --> 00:50:51.550
.مزخرفه! روي زمين زندگي و حيات وجود نداره
وجود داره؟

00:50:51.841 --> 00:50:54.469
ظاهراً همينطوره, سرورم

00:50:54.636 --> 00:50:58.223
.ببينيد، يک فضاپيما در حوزه ما قبلاً رويت شده

00:50:58.390 --> 00:51:02.477
فرود اومده, وفقط به اندازه اي توقف داشته
 .که اين دوتا مهاجم رو اينجا رها کنه

00:51:04.646 --> 00:51:07.482
.اينها بايد اولين اقدامات براي هجوم به ما باشند

00:51:07.649 --> 00:51:11.653
,يکيشون که وانمود ميکنه دلاورکبيره
.و اون يکي هم که شهرمون رو داغون کرده

00:51:11.861 --> 00:51:15.448
...پس سعي کردين که به مريخ تجاوز کنيد, باشما بودم

00:51:15.949 --> 00:51:17.993
زميني ها؟

00:52:23.308 --> 00:52:25.393
.دارن فرار ميکنند

00:52:25.560 --> 00:52:28.897
.پيپ يه خيانتکاره
.اون براي فرار به مهاجمين کمک کرد

00:52:43.578 --> 00:52:45.580
.باشه
.مشکلي نيست

00:52:45.747 --> 00:52:47.374
.قابلي نداشت
...نه, اون يه

00:52:47.540 --> 00:52:50.168
...خوب اون يه
باشه, قابلي نداشت. باشه

00:52:50.335 --> 00:52:55.048
ببينيد, مطمئنم که مردم من دارن نقشه ميکشند
.تابراي گرفتن انتقام به سياره شما حمله کنند

00:52:55.215 --> 00:52:58.051
بايد برتون گردونيم اونجا
.تا بتونيد بهشون هشدار بدين

00:52:58.968 --> 00:53:02.597
بايد دزدکي برگرديم به شهر
.و يه بشقاب پرنده رو سرقت کنيم

00:53:02.764 --> 00:53:05.975
کدوم يکي از شما بلده خلبان بشقاب پرنده شه؟

00:53:09.604 --> 00:53:12.107
خوب, که اينطور
باشه, بريم

00:53:12.273 --> 00:53:15.026
بهتره عجله کنيم
دنبالم بيايين

00:53:16.861 --> 00:53:19.364
.امروز, به زمين حمله ميکنيم

00:53:19.531 --> 00:53:22.492
بشقاب پرنده هارو آماده کنيد

00:53:28.123 --> 00:53:30.917
بايد بپريم تو يکي از بشقاب پرنده ها

00:53:30.984 --> 00:53:34.695
همه خلبانها برن تو بشقاب پرنده شون
و گزارش کارشون رو اعلام کنند

00:53:34.762 --> 00:53:36.731
!هدفمون, زمين

00:53:37.924 --> 00:53:42.887
خوب, پسرا, خودشه
.سرنوشت سياره تون در خطره

00:53:46.224 --> 00:53:49.227
.بشقاب پرنده ما اونجاست
بريم

00:54:21.801 --> 00:54:25.263
دريچه رو ببند
بايد سريعاً از اينجا خارج شيم

00:54:25.430 --> 00:54:27.432
.اون يکي رو فشار بده

00:54:27.599 --> 00:54:30.310
...نه, اون نه

00:55:00.590 --> 00:55:03.635
روبات شکست ناپذير رو آماده کنيد

00:55:15.146 --> 00:55:17.232
!درستش کنيد

00:55:20.819 --> 00:55:23.238
بازرسي هيئت اعزامي
اينها همون فضانوردان خودمونن

00:55:23.404 --> 00:55:26.241
هم اکنون در حال ورود به جو زمين هستيم

00:55:26.658 --> 00:55:29.911
خوب, آقايان, اونا بايد هرلحظه فرود بيان

00:55:52.141 --> 00:55:54.269
شما بچه ها نياز به يک دوشيزه يا زن جوان داريد

00:56:18.293 --> 00:56:19.669
اون صداي چي بود؟

00:56:20.712 --> 00:56:23.298
يه دسته شهاب سنگ

00:56:24.048 --> 00:56:25.466
!يه دسته شهاب سنگ؟

00:56:28.386 --> 00:56:31.806
يادم باشه هرگز دوباره نگذارم رانندگي کني

00:56:54.662 --> 00:56:55.955
رديفه

00:57:08.468 --> 00:57:11.930
خوب, وقت کمه, ژنرال

00:57:24.275 --> 00:57:25.944
!يالا

00:57:45.338 --> 00:57:49.817
به اين ترتيب, خانمها و آقايان
...مطبوعات, بيشتر از اين منتظرتون نميگذارم

00:57:49.884 --> 00:57:53.054
بهتون تقديم ميکنم سَرگُرد
<c.red>بيف بوزارد</c> و <c.red>باز بليستر</c>

00:57:53.221 --> 00:57:57.475
فضانوردان شجاعي که اين ماموريت رو
 باموفقيت به اتمام رساندند

00:57:57.642 --> 00:57:59.018
آقايان؟

00:58:02.614 --> 00:58:05.124
بالاخره روي مريخ زندگي وجود داره يا نداره؟

00:58:05.191 --> 00:58:07.827
...و بگيد که آيا, مابايد نگران حمله از طرف آنها باشيم

00:58:07.894 --> 00:58:10.771
از طرف موجودات بيگانه مريخي و فرازميني؟

00:58:10.822 --> 00:58:13.908
,من اينجام تا همه چيز رو بهتون بگم
...دوستان کنجکاو من

00:58:14.075 --> 00:58:17.537
, يکبار و براي هميشه
...قطعاً اين موضوع روشنه که

00:58:18.204 --> 00:58:22.417
.هيچ گونه زندگي و حياتي روي مريخ وجود نداره

00:58:22.917 --> 00:58:24.419
!مريخي ها؟

00:58:32.844 --> 00:58:34.887
ميگم که, اينها خيلي کوچولو هستند

00:58:35.054 --> 00:58:38.683
درست ميگه
نگاشون کن, شبيه عروسک هستند

00:58:41.036 --> 00:58:47.125
آخه اين موجود کوچولو ميتونه به فضانورد بزرگ و
قدرتمندي مثل من چه آسيبي برسونه؟

00:58:47.191 --> 00:58:51.211
تمام چيزي که مانياز داريم چندتا مگس کش
واسه مبارزه با اين بيگانه هاست

00:58:53.364 --> 00:58:56.200
!ميگم که اونا يه جورايي بانمکن

00:59:01.414 --> 00:59:05.043
!بيف
باهام حرف بزن, رفيق

00:59:08.713 --> 00:59:10.715
!نه

00:59:23.227 --> 00:59:26.397
!زودباش, گلاکمن
تو يه دانشمندي. الان ما بايد چيکار کنيم؟

00:59:26.564 --> 00:59:28.566
نميدونم

00:59:28.733 --> 00:59:30.318
اين بي سابقه است

00:59:30.385 --> 00:59:33.888
زودباش, يه کم ازاون مغزت بي ارزشت استفاده کن
!ناسلامتي تو يه روشنفکري

01:00:11.984 --> 01:00:13.194
!زميني ها

01:00:18.366 --> 01:00:20.326
اين روشنه؟

01:00:20.493 --> 01:00:23.704
.زميني ها, ما سياره شما رو تصرف کرديم

01:00:23.913 --> 01:00:26.124
درسته
حالا, گوش کنيد

01:00:26.290 --> 01:00:29.836
...ما مريخي ها الان فرمانرواي شما هستيم, و

01:00:37.802 --> 01:00:39.512
شماره پلاک اون بشقاب پرنده رو برداريد

01:00:58.197 --> 01:00:59.740
اما چه کسي؟
چرا؟

01:00:59.949 --> 01:01:01.075
چي؟

01:01:04.954 --> 01:01:06.247
هي

01:01:06.747 --> 01:01:10.751
.اينکه همون پيشي کوچولوي احمقه
.مثل اينکه آقا موشه رو هم گرفته

01:01:11.502 --> 01:01:13.337
.دوتا موش گرفته

01:01:13.504 --> 01:01:16.557
يک دقيقه صبر کنيد
!اون يکي از اونهاست

01:01:20.770 --> 01:01:23.655
بااين اونهارو به حالت اولشون برگردون

01:01:24.182 --> 01:01:25.391
بهم اعتمادکن

01:01:55.880 --> 01:01:59.592
!بيف
اونها مارو نجات دادند

01:02:00.009 --> 01:02:04.722
پس در اين صورت
.شايد مريخي ها زيادهم بد نباشند

01:02:52.770 --> 01:02:54.605
!اون روبات شکست ناپذيره

01:02:54.772 --> 01:02:59.026
.اون از جاروبرقي استفاده ميکنه
!سريع برگرديد به بشقاب پرنده

01:03:05.116 --> 01:03:07.660
صبرکنيد
ما رو اينجا ول نکنيد

01:03:12.373 --> 01:03:14.709
!وايسا
!مارو همراهت ببر

01:03:14.775 --> 01:03:18.612
ما ميخواستيم ازتون حمايت کنيم
!ولي شما مريخي ها همش تهديد ميکنيد

01:04:16.645 --> 01:04:18.230
.ممنونم

01:04:21.859 --> 01:04:25.363
!حالا, مستقيم بريم سمت سرش

01:04:47.668 --> 01:04:49.695
آماده ايد؟

01:04:49.762 --> 01:04:51.931
!شروع ميکنيم

01:08:05.416 --> 01:08:08.002
!من زنده ام
...من زنـ

01:09:51.021 --> 01:09:54.634
آقاي پيشي , آقاي موش
...وخانم مريخي

01:09:54.701 --> 01:09:58.128
چطور ميتونيم محبتتون رو جبران بکنيم؟

01:09:58.195 --> 01:10:01.990
همه ساکنين اين سياره مديون و
 قدردان شماهستند

01:10:08.831 --> 01:10:13.210
 ...اگر به خاطر استراتژي شجاعانه شما نبود

01:10:13.377 --> 01:10:16.714
!......ميدونيد که منظورم چيه
همه چيز نابود ميشد

01:10:16.780 --> 01:10:20.667
خيلي خوب, به نمايندگي از طرف همه مردم
.کره زمين, از شما تشکر و قدرداني ميکنم

01:10:20.734 --> 01:10:22.486
.اين جيپ هامر هم جايزه تون

01:10:49.329 --> 01:10:51.165
هي, نميخواي بلندت کنم؟

01:11:17.274 --> 01:11:20.360
.با اون دهن گشادت
چي شد؟

01:11:20.628 --> 01:11:23.714
دلت ميخواد يه سفر مجاني بفرستمت مريخ؟

01:11:23.781 --> 01:11:26.783
!قبلاً يکبار رفتم, خيلي ممنون

01:11:30.000 --> 01:12:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.