WEBVTT

00:01:08.233 --> 00:01:13.500
<i>کارنـــــــاوال کثيــــــــف</i>

00:01:13.524 --> 00:01:23.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.420 --> 00:01:30.479
حرومزاده ي لعنتي

00:01:30.622 --> 00:01:34.080
فکر کردي يه گنگستري؟

00:01:34.226 --> 00:01:38.287
تو هم ميخواي يه گنگستر باشي؟
!کثافت لعنتي
ولش کن

00:01:38.931 --> 00:01:43.698
يکي رو ميزنه و پولش رو ميدزده

00:01:44.636 --> 00:01:48.094
اگرچه پسرمه ولي بايد اقرار کنم
که به درد هيچي نميخوره

00:01:48.240 --> 00:01:50.401
!عقلش رو از دست داده

00:01:50.542 --> 00:01:53.010
بايد يه چند سالي رو پشت ميله هاي زندون
بمونه تا اينکه عقلش بياد سر جاش

00:01:53.145 --> 00:01:54.908
بس کن ديگه

00:01:55.647 --> 00:01:57.581
بايد ممنون باشيم که
پيشنهادمون رو قبول کردن

00:01:57.716 --> 00:02:00.082
راستي،بايد چي کار کنيم؟

00:02:00.919 --> 00:02:03.285
فقط يه ماه وقت داريم که نقل مکان کنيم

00:02:03.422 --> 00:02:05.481
از کجا ميتونيم اونقدر پول گير بياريم؟

00:02:08.427 --> 00:02:10.190
يه راهي پيدا ميکنم

00:02:10.329 --> 00:02:11.887
نه،مسئله اي نيست

00:02:12.731 --> 00:02:15.199
اين دفعه يه جورايي پول گير ميارم

00:02:15.334 --> 00:02:18.201
من پولو جور ميکنم
نگران نباش،مامان

00:02:18.737 --> 00:02:20.796
ميخواي دوباره مريض بشي؟

00:02:22.040 --> 00:02:24.804
اين براي دانشگاه سان-اوک و
داروهاي خودته

00:02:25.344 --> 00:02:27.107
هنوزم از ناحيه ي قفسه ي سينه درد داري؟

00:02:28.547 --> 00:02:30.572
قابل تحمله

00:02:35.921 --> 00:02:38.981
بهتره که ديگه با اون اراذل ديده نشي

00:02:39.525 --> 00:02:43.291
دفعه ي بعد،جفت پاهاتو ميشکنم

00:02:48.534 --> 00:02:50.399
بعداً ميبينمت-
باشه-

00:02:50.536 --> 00:02:51.696
باشه

00:02:52.237 --> 00:02:53.602
اروم برون و زياد پيشمون بيا

00:02:54.139 --> 00:02:58.303
فکر ميکنم که شرايط مامان
اين روزا داره بدتر ميشه

00:02:58.844 --> 00:03:02.109
باشه،بگير

00:03:02.247 --> 00:03:03.976
يه تلفن همراه؟

00:03:04.116 --> 00:03:06.676
اين براي اين نيست که باهاش چت کني و
به دوستات اس ام اس بدي

00:03:06.818 --> 00:03:07.978
ميتونم نگهش دارم؟

00:03:08.120 --> 00:03:10.782
هروقت که به خاطر دانشگاه
ديرت ميشه،باهاش به مامان زنگ بزن

00:03:10.923 --> 00:03:12.185
باشه
برو داخل

00:03:12.324 --> 00:03:13.484
برو داخل

00:03:20.632 --> 00:03:23.192
اوه،کيم بيونگ-دو؟
خيلي خوب ميشناسمش

00:03:23.936 --> 00:03:26.404
واقعاً؟
چطوري ميشناسيش؟

00:03:26.838 --> 00:03:30.899
من رئيس دسته ي "روترِي" بودم
اون وقت اونو ديدم

00:03:31.043 --> 00:03:33.011
تو از کجا ميشناسيش؟

00:03:33.545 --> 00:03:35.308
دوست دوران دبستانمه

00:03:35.447 --> 00:03:37.278
اوه،اون دوستته؟

00:03:37.416 --> 00:03:42.581
اره،از هر پليسي که ديدم،خواستم
که اونو پيدا کنن

00:03:44.323 --> 00:03:45.881
پس خوش به حالت

00:03:46.024 --> 00:03:48.390
...بهتره به جاي حرف زدن با من،اونو ببيني

00:03:48.827 --> 00:03:51.694
اگه به خاطر فيلمته که بايد
با گنگستر واقعي حرف بزني

00:03:51.830 --> 00:03:53.593
فکر کنم که همينطور باشه

00:03:57.836 --> 00:04:00.999
!حرومزاده ها

00:04:01.139 --> 00:04:03.801
فکر ميکنين که هروقت که
بخوايين،ميتونين برين؟

00:04:05.744 --> 00:04:09.510
فکر ميکنين که اينجا يه جورايي مثل يه باشگاهه؟
يه پيک نيک لعنتي؟

00:04:09.648 --> 00:04:11.275
صاف بشين

00:04:12.417 --> 00:04:14.180
سلام رئيس

00:04:20.425 --> 00:04:23.588
اگه نميخواستن ديگه اينجا نباشن
براي چي اورديشون به اينجا؟

00:04:24.129 --> 00:04:26.097
جانگ-سو-
بله رئيس-

00:04:26.832 --> 00:04:31.394
از الان به بعد،قبل از اينکه
برن،انگشتاشون رو ببر

00:04:32.237 --> 00:04:33.204
بله رئيس

00:04:33.338 --> 00:04:36.000
!تويي که از همه کوچيکتري-
بله رئيس-

00:04:37.042 --> 00:04:39.704
سخته،مگه نه؟-
نه،مشکلي نيست،رئيس-

00:04:40.746 --> 00:04:43.010
بيايين يه کمي بيشتر تحمل کنيم

00:04:43.548 --> 00:04:47.678
با توجه به اينکه اينجاييم
بهتره که تا اخرش با هم باشيم

00:04:49.321 --> 00:04:51.084
!هي،هيپو-
بله،رئيس-

00:04:51.523 --> 00:04:54.390
فلسفه ي ما چيه؟

00:04:54.526 --> 00:04:55.788
بله رئيس

00:04:55.927 --> 00:04:58.395
هيچ وقت شرمندگي به بار نياريم
هيچ وقت يهويي  تيم رو ترک نکنيم

00:04:58.530 --> 00:05:01.294
کفشاي تميز و اراسته اي داشته باشيم
حتي اگه يه وعده غذا نداشته باشيم

00:05:01.433 --> 00:05:04.698
...حتي اگه از گرسنگي هم بميريم

00:05:04.836 --> 00:05:07.100
هرگر نبايد احترام به
همديگه رو از ياد ببريم

00:05:08.040 --> 00:05:10.099
اون لحظه اي که اتحادتون
رو از دست ميدين،چي مشين؟

00:05:11.243 --> 00:05:12.608
!يه راهزن و ادم رذل

00:05:13.145 --> 00:05:14.203
درسته يا نه؟

00:05:14.346 --> 00:05:15.904
بله رئيس-
درسته رئيس-

00:05:17.215 --> 00:05:18.477
بيايين نهايت تلاشمون رو  بکنيم

00:05:18.617 --> 00:05:19.879
اميد داشته باشين

00:05:21.019 --> 00:05:23.078
!بيايين بريم سر کارمون

00:05:23.221 --> 00:05:24.381
بله رئيس

00:05:30.629 --> 00:05:36.192
!اپارتمان شماره ي 108-503
!هرزه،پول منو پس بده

00:05:36.335 --> 00:05:39.998
!چويي سان-دوک

00:05:40.539 --> 00:05:43.099
!پولي که ازم قرض گرفتي رو پس بده

00:05:44.142 --> 00:05:46.303
!ساکنان ساختمون 108

00:05:46.945 --> 00:05:51.973
خانواده ي من دارن از گرسنگي ميميرن
!براي اينکه واحد 503 پولي رو که گرفته رو پس نميده

00:05:52.117 --> 00:05:53.379
!به کي ميگي هرزه

00:05:54.319 --> 00:05:55.479
!عزيزم،زنگ بزن به پليس

00:05:55.620 --> 00:05:59.488
بفرما،دوباره زنگ بزن
بزارين با همون قانون پيش بريم

00:05:59.624 --> 00:06:03.287
داري يه کمي بيش از حد بزرگش ميکني،مرد جوون

00:06:03.428 --> 00:06:06.488
قراره که من چي کار کنم؟
!من هيچ پولي ندارم

00:06:35.227 --> 00:06:36.285
الو؟سان-اوک؟

00:06:36.428 --> 00:06:39.192
بيونگ-دو؟
صدامو ميشنوي؟

00:06:39.331 --> 00:06:40.992
اره،ارتباط به خوبي برقرار شده
چه خبرا؟

00:06:41.133 --> 00:06:44.296
يادم رفت که به خاطر موبايل
تشکر کنم

00:06:44.436 --> 00:06:48.395
هي،برگرد برو سر درست و وقتت رو
با زنگ زدن به من تلف نکن

00:06:48.540 --> 00:06:51.600
ميوه ي بردباري چيه؟
شيرينه

00:06:52.444 --> 00:06:54.412
بايد برم،دارم کار ميکنم

00:06:55.847 --> 00:06:59.476
لعنتي،داري چي کار ميکني؟

00:07:01.319 --> 00:07:04.584
محکمتر بکن،محکمتر فشار بده

00:07:06.024 --> 00:07:09.187
بالاتر،بالاتر،درسته

00:07:09.728 --> 00:07:12.993
برگرد به اتاقت-
درست همونجا،خوبه-

00:07:14.232 --> 00:07:16.393
همون قسمتش درد ميکرد

00:07:16.535 --> 00:07:21.404
امروز اون گل داووديه،فردا گل رزه

00:07:22.641 --> 00:07:28.011
<i>!به خاطر اين سو و ان سو رفتن خسته ميشي</i>

00:07:29.047 --> 00:07:31.880
<i>من از منتظر موندن،خسته شدم
!سرباز،سرباز</i>

00:07:32.017 --> 00:07:34.986
<i>از پول جمع کردن خسته شدم
!سرباز</i>

00:07:35.120 --> 00:07:40.786
من امشب خيلي تنهام

00:07:40.926 --> 00:07:42.086
براي کي کار ميکني؟

00:07:42.928 --> 00:07:46.887
حرومزاده ي لعنتي

00:07:47.432 --> 00:07:50.196
من بدجوري سرم شلوغه
...کار دارم

00:07:50.335 --> 00:07:53.600
چطوري ميتونم تو کار شما دخالت کنم؟
!رؤساي لعنتي احمق

00:07:54.139 --> 00:07:56.903
چي؟!اره،بفرما

00:07:57.542 --> 00:08:00.102
ما طبق برنامه باز ميکنيم

00:08:00.245 --> 00:08:03.112
!هرکاري ميخواي بکن

00:08:03.815 --> 00:08:06.079
!اون تبر و آت و اشغالاتونو بيارين

00:08:08.720 --> 00:08:10.085
!هي-
بله رئيس-

00:08:10.222 --> 00:08:15.182
چرا اينقدر تابلوش کردي؟

00:08:16.428 --> 00:08:18.896
متأسفم رئيس
بيشترين تلاشم رو کردم

00:08:19.831 --> 00:08:22.095
اين دفعه ميتونيم
!خوب به حسابشون برسيم

00:08:22.234 --> 00:08:25.897
ولش کن
زياد بزرگش نکن

00:08:26.037 --> 00:08:27.800
در حد خودت کنترلش کن

00:08:28.340 --> 00:08:29.500
بله رئيس

00:08:32.143 --> 00:08:33.303
بعداً ميبنمت رئيس

00:08:36.448 --> 00:08:38.678
رئيس،همه چي رو به راهه؟

00:08:38.817 --> 00:08:42.685
...اره،اتاق بازي
پس گرفتيش؟

00:08:43.121 --> 00:08:44.281
بله رئيس

00:08:48.727 --> 00:08:49.887
خوبه

00:08:50.829 --> 00:08:52.091
بيا،اينم براي شماست

00:08:57.435 --> 00:09:00.404
رئيس،يه کمي بيشتر بهمون بده

00:09:00.539 --> 00:09:03.406
اين روزا به من هم سخت ميگذره

00:09:03.942 --> 00:09:08.504
ازدواج کردن تنها خواهرم
پول زيادي ميخواد

00:09:09.147 --> 00:09:10.774
يه کم بيشتر رئيس

00:09:11.816 --> 00:09:15.274
اين روزا حتي نميتونيم
کرايه ي خونه رو پرداخت کنيم

00:09:15.620 --> 00:09:19.886
احمق کودن،فريب اسپانسر
...خودت رو رو خوردي

00:09:21.426 --> 00:09:23.291
بيايين تا وقتي که اوضاع بهتر بشه،صبر کنيم

00:09:23.428 --> 00:09:25.293
تو اينو قبلاً هم گفتي رئيس

00:09:25.730 --> 00:09:26.890
!چي

00:09:28.133 --> 00:09:33.298
رئيس،نميتوني فقط وانمود کني که
بيخيال يه دوره مسابقه ي شرط بندي شدي؟

00:09:33.438 --> 00:09:34.803
داري تو کارم دخالت ميکني؟

00:09:36.741 --> 00:09:39.301
...چجطور جرأت ميکني که اين کار رو بکني

00:09:42.547 --> 00:09:45.573
بيونگ-دو،امسال چند سالته؟

00:09:47.819 --> 00:09:49.184
29سال رئيس

00:09:49.321 --> 00:09:50.982
29سال،اره؟

00:09:51.823 --> 00:09:56.089
يه نيگا به خودت بنداز

00:09:56.828 --> 00:09:58.489
...هنوزم داري درخواست پول ميکني

00:09:59.030 --> 00:10:00.895
تا حالا نبايد به جايي رسيده بودي؟

00:10:13.545 --> 00:10:17.315
...شش تا ويلا و 20% از سودش در هر ماه
...قانونيشون کن

00:10:17.350 --> 00:10:21.775
چرا پولمون رو هدر بديم؟
خودمون سر دفتر اسناد رسمي هستيم

00:10:21.920 --> 00:10:23.785
پس مطمئن شو که تموم اسناد
رسمي رو داشته باشي

00:10:23.922 --> 00:10:24.786
باشه،رئيس

00:10:24.923 --> 00:10:26.788
!حالتون چطوره،رئيس

00:10:26.925 --> 00:10:29.086
!بيونگ-دو
شنيدم که کار بزرگي کردي

00:10:29.227 --> 00:10:30.091
چيزي نيست

00:10:30.228 --> 00:10:32.196
نه،نه،پس گرفتن اون پول
کار زياد اسوني هم نبود

00:10:32.330 --> 00:10:34.093
سانگ-چول،ادم باهوشي زيردستته

00:10:34.232 --> 00:10:36.792
همه ي افراد من باهوش هستن،رئيس

00:10:37.435 --> 00:10:39.995
بيونگ-دو،داري ميريم يه نوشيدني بزنيم
تو هم باهامون بيا

00:10:40.138 --> 00:10:41.196
به فکر من نباشين

00:10:41.339 --> 00:10:44.103
تو هم بيا،ميتوني راننده ي
مخصوص رئيس باشي

00:10:44.242 --> 00:10:46.904
من ازت خوشم مياد براي اينکه
شبيه يه گنگستر نيستي

00:10:48.146 --> 00:10:50.171
اين روزا،گنگسترا بايد اين شکلي باشن

00:10:50.315 --> 00:10:52.875
مثل اون کارا رو رو به راه کردن سخته

00:10:53.018 --> 00:10:56.886
رئيس،من فقط اَداشو در ميارم

00:10:57.822 --> 00:11:00.689
بيونگ-دو،اسپانسر گير اوردي؟

00:11:01.526 --> 00:11:03.687
نه رئيس
ديگه نه

00:11:04.029 --> 00:11:07.294
اوضاع خوب پيش نرفت،رئيس

00:11:07.432 --> 00:11:10.401
اسپانسرش با سرمايه ي ما فرار کرد

00:11:10.835 --> 00:11:13.201
يه جور شرايط غير عاديه،رئيس

00:11:14.139 --> 00:11:18.803
پس چرا نميزاري اتاق بازي جديد
رو اداره کنه؟

00:11:18.943 --> 00:11:21.411
بله رئيس
بهش فکر ميکردم

00:11:22.647 --> 00:11:24.274
عاشقتم رئيس

00:11:24.416 --> 00:11:28.477
<i>اوه،خداي من،اوه خداي من
اين کار رو با من نکن</i>

00:11:28.620 --> 00:11:32.681
<i>قلب دختر،مثل ساقه ي ني هستش</i>

00:11:32.824 --> 00:11:36.988
<i>اين کار رو نکن
نخواه</i>

00:11:37.128 --> 00:11:42.088
<i>از کسي نخواه</i>

00:11:43.034 --> 00:11:44.592
سلام

00:11:45.737 --> 00:11:48.797
اره،با چند تا از کارمندا،دارم نوشيدني ميخوريم

00:11:50.442 --> 00:11:55.607
متأسفانه الان نميتونم

00:11:56.648 --> 00:11:58.479
بله

00:11:59.217 --> 00:12:01.082
يه کم بيشتر بهم وقت بده

00:12:03.321 --> 00:12:04.583
متأسفم

00:12:05.724 --> 00:12:10.093
<i>عاشقتم
باور نميکنم که عاشقتم</i>

00:12:10.228 --> 00:12:17.691
<i>اگرچه شواليه اي در زره ي درخشان نيستي</i>

00:12:17.836 --> 00:12:19.599
!کثافت لعنتي

00:12:24.342 --> 00:12:27.004
عجحب ادم دردسر سازيه

00:12:28.046 --> 00:12:32.483
اما سعي کن که اوضاع رو درست کني

00:12:34.119 --> 00:12:36.587
سانگ-چول-
بله رئيس-

00:12:37.122 --> 00:12:40.285
چرا وکيل پارک رو برام نميکشي؟

00:12:40.825 --> 00:12:41.985
چي؟

00:12:43.027 --> 00:12:45.689
نميتوني بي سر و صدا اين
اوضاع رو درست کني؟

00:12:46.931 --> 00:12:48.694
منظورت چيه؟

00:12:49.134 --> 00:12:55.801
نميتونم بخوابم وقتي که ميدونم داره
از پشت صحنه همه چيز رو کنترل ميکنه

00:12:56.841 --> 00:13:00.504
اگه اين کار رو بکني،بقيه ي
عمرت،هوات رو دارم

00:13:04.616 --> 00:13:05.878
ميتوني اين کار رو بکني؟

00:13:08.419 --> 00:13:12.185
رئيس،هممون توي دردسر ميفتيم

00:13:13.424 --> 00:13:15.483
تو اينو ميدوني رئيس

00:13:15.627 --> 00:13:20.997
...من هرکاري ميکنم اما يه وکيل
مسئله ي متفاوته

00:13:22.534 --> 00:13:25.503
درسته،ميدونم که کار سختيه

00:13:38.216 --> 00:13:39.979
هي،تبريک ميگم-
ممنون-

00:13:40.118 --> 00:13:42.780
داري يه عالمه از اينجا پول به جيب ميزنيا

00:13:42.921 --> 00:13:44.183
حق با توئه

00:13:45.123 --> 00:13:47.387
ممنون که اومدي-
باشه-

00:13:47.525 --> 00:13:50.187
شنيدم که قراره مسئول اينجا بشي

00:13:50.328 --> 00:13:51.795
اره-
موفق باشي،پسر-

00:13:54.032 --> 00:13:57.695
اينجا يه جاي عاليه،تنها چيزي
که لازم داره يه مديريت خوبه

00:13:58.236 --> 00:14:02.195
اين فقط اولشه
به زودي،چند تا از اينا رو صاحب ميشيم

00:14:04.642 --> 00:14:08.305
بايد يه اسپانسر خوب گير بياريم
و يه ثروتي به هم بزنيم

00:14:09.948 --> 00:14:13.884
...در ضمن رئيس،با دسته ي سه-راه

00:14:14.018 --> 00:14:15.986
به مشکل بر ميخوريم...

00:14:16.120 --> 00:14:17.587
اينجا منطقه ي اوناست،اينطور نيست؟

00:14:17.722 --> 00:14:21.385
هي،من با مهمونا ميرم
يه نوشيدني بخورم

00:14:21.526 --> 00:14:23.892
زود برميگردم-
باشه رئيس-

00:14:24.028 --> 00:14:25.188
باشه

00:14:30.535 --> 00:14:33.299
جانگ-سو،فندکت رو در بيار

00:14:33.438 --> 00:14:34.598
بله رئيس

00:14:35.840 --> 00:14:39.606
اين همه راه رو اومدي که
جلوي من سيگار بکشي

00:14:39.744 --> 00:14:41.803
امروز يه روز خاصيه
بزار فقط همين بار رو سيگار بکشم

00:14:44.616 --> 00:14:46.777
خب دوست داري اون بي ام و رو بروني؟

00:14:47.819 --> 00:14:49.286
ميدوني که اون ماشين من نيست

00:14:49.721 --> 00:14:50.881
حرومزاده

00:14:51.022 --> 00:14:54.788
کم دور و بر رئيس بگرد و چاپلوسيش رو بکن

00:14:54.926 --> 00:14:56.086
چي؟

00:14:56.227 --> 00:14:59.287
شنيدم که تو اتاق بازي
دسته ي سه-راه،دردسر درست کردي

00:15:01.733 --> 00:15:04.600
اگه دورمون کردن،ميخواي
تنهايي باهاشون مبارزه کني؟

00:15:04.736 --> 00:15:07.102
از چي ميترسي؟

00:15:07.238 --> 00:15:10.401
در هر صورت بايد اتفاق بيفته

00:15:11.643 --> 00:15:17.673
هي،اين کار مال مکنه
تو هم بهتره توش دخالت نکني

00:15:17.815 --> 00:15:18.975
!بيونگ-دو

00:15:22.921 --> 00:15:23.979
!هي،مين-هو

00:15:24.122 --> 00:15:26.283
کيم مين-هو
!حرومزاده

00:15:26.424 --> 00:15:27.891
هي،خيلي وقته که نديدمت

00:15:28.026 --> 00:15:30.290
اره،يه مدتي ميشه
چند وقت شده،رفيق؟

00:15:30.428 --> 00:15:34.091
ميدونم،يه چند سالي ميشه
هي،تو بازم همون شکلي هستي

00:15:34.232 --> 00:15:35.699
تو هم همينطور،فوراً
تونستم تشخيصت بدم

00:15:35.833 --> 00:15:36.993
اوه،واقعاً؟

00:15:37.135 --> 00:15:39.000
چرا ديدنت اينقدر سخت شده؟

00:15:39.137 --> 00:15:41.605
همه جا رو براي
پيدا کردنت گشتم

00:15:41.739 --> 00:15:42.899
اوه،جداً؟

00:15:44.342 --> 00:15:46.708
بازرس وو امروز صبح باهام تماس گرفته بود

00:15:46.844 --> 00:15:48.311
اون ميگه که تو فيلمسازي

00:15:49.147 --> 00:15:52.173
دارم روي يه چيزي کار ميکنم

00:15:52.317 --> 00:15:55.684
رفيق،اين خيلي باحاله که
يه دوست دارم که فيلم ميسازه

00:15:57.922 --> 00:16:00.789
تو چي بيونگ-دو؟
کارت چطوره؟

00:16:00.925 --> 00:16:05.294
من يه جايي رو اداره ميکنم
و اين کار و اون کار رو ميکنم

00:16:06.030 --> 00:16:08.089
شنيدم که ميخواي با
يه گنگستر ملاقات کني؟

00:16:08.232 --> 00:16:10.200
اره،دارم يه فيلم گنگستري ميسازم

00:16:10.335 --> 00:16:12.701
...با چند تا از بازرسها ملاقات داشتم

00:16:12.837 --> 00:16:14.998
حالا فقط بايد چند تا...
گنگستر رو هم ببينم

00:16:15.840 --> 00:16:17.808
نميدونم که اين روند بهت کمک ميکنه يا نه

00:16:17.942 --> 00:16:19.409
اونا درست مثل مردم عادين

00:16:19.544 --> 00:16:23.310
با اين حال...بايد يه چيزايي
در مورد دنياي اونا بدونم

00:16:23.448 --> 00:16:26.178
هي،هنوز هم با رفقاي
دوره ي دبستان ارتباط داري؟

00:16:26.317 --> 00:16:29.377
البته،هر از گاهي اونا رو
تو جلسه هاي اتفاقي ميبينم

00:16:30.221 --> 00:16:32.280
پس کانگ هيون-جو رو ديدي؟

00:16:32.623 --> 00:16:37.583
اره،اونو تو اخرين جلسه ديدمش

00:16:37.729 --> 00:16:40.493
اونو يادت مياد؟

00:16:40.631 --> 00:16:44.692
دوستاي نزديکم رو يادم مياد
اون چي کارا ميکنه؟

00:16:45.236 --> 00:16:48.694
شنيدم که تو يه مغازه ي کتاب فروشي کار ميکنه

00:16:52.343 --> 00:16:55.710
اره،چيه...جانگ-سو؟

00:17:07.425 --> 00:17:08.892
حرومزاده

00:17:24.842 --> 00:17:26.400
!کثافت

00:18:08.219 --> 00:18:09.880
!لعنتي

00:18:19.230 --> 00:18:21.892
کثافتهاي لعنتي

00:18:22.834 --> 00:18:23.994
!همتون بيايين داخل

00:18:30.541 --> 00:18:31.701
!يانگ-پيل-
بله رئيس-

00:18:32.143 --> 00:18:33.610
به حرومزاده هاي دسته ي سه-راه زنگ بزن

00:18:33.744 --> 00:18:34.608
بله رئيس

00:18:34.745 --> 00:18:36.110
بيونگ-دو-
بله رئيس-

00:18:36.247 --> 00:18:39.273
اين يه جنگه
تموم افرادت رو جمع کن

00:18:39.417 --> 00:18:40.577
بله رئيس

00:18:45.623 --> 00:18:47.488
...يانگ-پيل
کجايي؟

00:18:48.926 --> 00:18:54.489
!توي ترافيک گير کردي؟لعنتي

00:18:55.833 --> 00:18:58.301
ما تقريباً داريم به اونجا ميرسيم
!شما هم خيلي زود بيايين

00:19:20.825 --> 00:19:22.588
!لعنتي،زيرش بگير

00:19:46.117 --> 00:19:47.778
!در ون رو باز کن

00:19:47.919 --> 00:19:49.386
!در ون رو باز کن

00:20:24.522 --> 00:20:28.891
حرومزاده
!حرومزاده

00:20:59.223 --> 00:21:01.282
!حرومزاده

00:21:06.731 --> 00:21:08.392
لعنتي

00:21:30.321 --> 00:21:31.982
!حرومزاده

00:21:32.623 --> 00:21:33.783
!رئيس

00:22:54.438 --> 00:22:55.905
اون چي فکر ميکرد؟

00:22:56.540 --> 00:23:01.000
رئيس بزرگ اوضاع رو با کشتن بي دليل
اون پسره،اشفته کرد

00:23:01.946 --> 00:23:07.384
رئيس،اگه اون بميره،خانوادَمون
توي دردسر بزگي ميفته،درسته؟

00:23:07.518 --> 00:23:09.383
!خفه شو

00:23:10.121 --> 00:23:12.282
بزارين تا وقتي که رئيس
اوضاع رو درست کنه،صبر کنيم

00:23:13.224 --> 00:23:14.885
...رئيس بزرگ بهتره بعد از

00:23:15.025 --> 00:23:18.688
اون کارايي که براش کرديم...
ما رو فراموش نکنه

00:23:24.235 --> 00:23:28.296
بله،سان-اوک،چيه؟

00:23:28.439 --> 00:23:30.703
براي چي اخه به اعتراضات ملحق شدي؟تو مريضي

00:23:31.342 --> 00:23:34.004
ميدوني چقدر خطرناک هستن؟

00:23:34.145 --> 00:23:36.204
فکر کردي که اگه اعتراض کني
اطراف خونمَون رو درست ميکنن؟

00:23:36.347 --> 00:23:38.975
چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟

00:23:40.017 --> 00:23:42.076
راستي،چه بلايي سر صورتت اومده؟

00:23:42.620 --> 00:23:44.588
دوباره رفته بودي براي دعوا؟

00:23:45.423 --> 00:23:47.288
صورت من مهم نيست

00:23:48.325 --> 00:23:54.696
تو و بيونگ-سيک
هردوتاتون...همش تقصير منه

00:23:56.834 --> 00:23:59.737
ديگه از مشتهاتون استفاده نکنين

00:23:59.772 --> 00:24:02.297
الان ديگه جنگي اتفاق نميفته

00:24:03.541 --> 00:24:07.102
بايد از مغزتون استفاده کنين
نه از چاقوهاتون

00:24:07.244 --> 00:24:08.404
بله رئيس

00:24:10.047 --> 00:24:11.981
خب چطوري حلش کردي؟

00:24:12.616 --> 00:24:14.675
...ما غرامت داديم

00:24:14.819 --> 00:24:17.686
و يانگ-پيل مياد تو تيممون

00:24:17.822 --> 00:24:19.790
يانگ-پيل؟-
بله رئيس-

00:24:19.924 --> 00:24:24.588
من ازش خواستم که اين کار رو براي من بکنه

00:24:24.728 --> 00:24:27.697
بنابراين،به اين ادما اجازه دادم
که مراقب اتاق بازي باشن

00:24:28.732 --> 00:24:31.701
رئيس،منظورت چيه؟

00:24:31.836 --> 00:24:33.497
مجبور بودم که اين کار رو بکنم

00:24:33.637 --> 00:24:37.403
اين حداقل کاري بود که ميتونستم
براش بکنم

00:24:37.541 --> 00:24:39.099
...رئيس

00:24:40.945 --> 00:24:44.472
قربان،وکيل پارک ميخواد شما رو
تو اون يکي اتاق ببينه

00:24:44.615 --> 00:24:45.877
وکيل پارک اينجاست؟

00:24:46.517 --> 00:24:48.883
کي بهش گفت که من اينجام؟

00:24:49.320 --> 00:24:51.185
اوه،کار اشتباهي کردم؟

00:24:51.522 --> 00:24:53.183
چي بايد بهش بگم؟

00:24:53.324 --> 00:24:54.484
بهش بگو که ميام پيشش

00:24:58.829 --> 00:25:02.595
!اين کثافت باعث سقوطم توي زندگيه

00:25:02.733 --> 00:25:06.100
رئيس،فقط يه نوشيدني باهاش بخورين

00:25:12.343 --> 00:25:13.901
برو بشين تو ماشين رئيس و منتظر بمون

00:25:14.044 --> 00:25:15.909
رئيس،ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:25:16.447 --> 00:25:17.277
چيه؟

00:25:17.414 --> 00:25:21.783
چطوري ميتوني اين کار رو با من بکني؟

00:25:21.919 --> 00:25:23.477
بايد متوجه بشي

00:25:23.621 --> 00:25:27.387
رئيس،تا حالا از دستوراتت سرپيجي کردم؟

00:25:28.225 --> 00:25:30.887
يانگ-پيل چي کار کرد که من
برات نکردم؟

00:25:31.028 --> 00:25:35.988
ميدونم،دفعه ي بعدي،باشه؟

00:25:41.138 --> 00:25:45.006
...رئيس،خواهش ميکنم
فقط اين بار

00:25:46.143 --> 00:25:50.170
خانوادمون رو قراره پرت کنن توي خيابون

00:25:51.215 --> 00:25:52.876
لطفاً تجديد نظر بکنين،رئيس

00:25:53.417 --> 00:25:57.478
پس ميخواي به جاي يانگ-پيل بري؟

00:26:05.930 --> 00:26:08.296
بازم ميبينمت-
اره،دفعه ي بعدي ميبينمت-

00:26:08.432 --> 00:26:09.592
باشه

00:26:10.734 --> 00:26:13.601
ماشين رئيس امادَست؟-
بله رئيس-

00:26:15.039 --> 00:26:16.700
!هي-
بله؟-

00:26:16.840 --> 00:26:19.502
اين کيه؟-
اوه،اون با منه-

00:26:19.643 --> 00:26:21.611
وکيل پارک رو ببين

00:26:24.715 --> 00:26:26.876
پس اونم يه گنگستره

00:26:27.418 --> 00:26:28.885
هي،بيا اينجا

00:26:31.322 --> 00:26:39.593
...گنگسترهاي لعنتي
...تموم جامعَمون رو انگلي کردن

00:26:39.730 --> 00:26:44.895
بازنده هايي مثل اين رو بايد
با جاروبرقي جمعشون بکنن

00:26:45.035 --> 00:26:47.697
چرا اون بچه ي بيچاره رو
به حال خودش رها نميکني

00:26:49.740 --> 00:26:51.105
هي،ميونگ-گيون

00:26:52.042 --> 00:26:56.604
تو نه يه غير نظامي هستي و
نه يه گنگستر،پس کي هستي؟

00:26:57.214 --> 00:26:58.476
يه احمق؟

00:26:59.817 --> 00:27:01.079
سرراست و مستقيم رفتار کن

00:27:18.535 --> 00:27:20.799
بزار سيگار بکشم

00:27:20.938 --> 00:27:22.098
باشه

00:27:27.444 --> 00:27:30.174
مردم ميخوان که موقرانه رشد کنن

00:27:35.319 --> 00:27:37.583
از پس وکلا براومدن کار اسوني نيست

00:27:40.624 --> 00:27:42.285
چند سالته؟

00:27:43.127 --> 00:27:45.186
بيست و نه سال،رئيس

00:27:45.829 --> 00:27:48.696
وقتي که سانگ-چول اومده بود هم
تو همين سن و سالا بود

00:27:49.433 --> 00:27:52.596
اون وقتا سريع بود

00:27:53.537 --> 00:27:55.402
...اون راه زيادي رو اومده بود
يا شايد هم خيلي دورتر رفت

00:27:57.941 --> 00:28:02.105
کاراي زيادي براي انجام دادن هست
اما پيدا کردن کسي که بمونه خيلي سخته

00:28:05.816 --> 00:28:08.876
تو بايد يه اسپانسر خوب پيدا کني

00:28:09.019 --> 00:28:10.987
و شروع به پيدا کردن يه پول واقعي بکني

00:28:11.722 --> 00:28:13.781
نميتوني براي هميشه يه گنگستر باشي

00:28:14.625 --> 00:28:17.389
به خاطر نصيحتتون ممنونم،رئيس

00:28:18.529 --> 00:28:24.798
بيونگ-دو،براي موفقيت فقط بايد
دو تا چيز رو بدوني

00:28:24.935 --> 00:28:30.100
به کي نياز داري و
...اينکه اون به چي نياز داره

00:28:33.444 --> 00:28:38.381
به نظر ميرسه که سانگ-چول
ديگه به چيزي نياز نداره

00:28:43.520 --> 00:28:44.885
ممنون که منو رسوندي

00:28:59.136 --> 00:29:00.694
شب بخير رئيس

00:29:00.838 --> 00:29:02.999
فکر کن که برادر بزرگتم

00:29:03.640 --> 00:29:05.608
باشه-
حالا برو خونه-

00:29:08.946 --> 00:29:10.106
شب بخير

00:29:29.233 --> 00:29:32.202
متأسفم که برگشتم رئيس

00:29:32.336 --> 00:29:34.201
مسئله اي نيست،چي شده؟

00:29:34.938 --> 00:29:40.899
کارت اون وکيله رو دارين؟

00:29:44.515 --> 00:29:46.380
اين مسئله ي مهميه

00:29:47.317 --> 00:29:50.582
هممون به خطر ميفتيم

00:29:51.722 --> 00:29:55.385
مجبور نيستي که به من ملحق بشي
اگه نميخواي باشي،خودم به تنهايي انجامش ميدم

00:29:55.526 --> 00:29:59.189
چطوري ميتوني همچين چيزي رو بگي

00:29:59.329 --> 00:30:03.288
هر دوتامون غريبه هستيم و
...با خدمتکاري از يه کلوپ شروع کرديم

00:30:04.034 --> 00:30:06.195
اينطوري کِي ميتونيم پول زيادي در بياريم؟

00:30:06.937 --> 00:30:11.203
فکر ميکني که بازم همچين
اسپانسري پيدا کنيم؟

00:30:14.545 --> 00:30:16.308
!جانگ-سو

00:30:16.446 --> 00:30:17.572
بله رئيس

00:30:18.816 --> 00:30:20.477
توي اين مورد به من اعتماد کن

00:30:22.920 --> 00:30:28.187
بله رئيس
من به خاطر شما اينجام

00:30:29.927 --> 00:30:31.690
اگه شما برين،منم ميرم

00:30:32.830 --> 00:30:35.492
خوبه،پس بيا بريم

00:30:40.537 --> 00:30:41.697
ببين ميتوني چيزي پيدا کني

00:30:42.339 --> 00:30:44.000
بي سر و صدا کارت رو بکن

00:30:48.345 --> 00:30:50.472
!اقاي چويي
حالتون چطوره؟

00:30:52.516 --> 00:30:55.076
منتظر بودم که شما بيايين
...اما شما نيومدين

00:30:55.219 --> 00:30:59.087
درسته،با هم قرار داشتيم
يادم رفته بود

00:30:59.223 --> 00:31:00.986
مشکلي نيست

00:31:01.625 --> 00:31:05.083
اما ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:31:05.229 --> 00:31:08.096
همين الان؟نميتونم

00:31:08.232 --> 00:31:11.099
يه جلسه دارم
فردا چطوره؟

00:31:11.835 --> 00:31:12.995
فردا ميبينمت

00:31:13.937 --> 00:31:16.906
سناريوي منو خوندين؟

00:31:17.941 --> 00:31:19.101
سناريوت؟

00:31:20.744 --> 00:31:24.373
چرا دنبال يه چيزي ديگه  نيستي؟

00:31:24.514 --> 00:31:25.674
چي؟

00:31:26.016 --> 00:31:29.281
از دفعه ي پيش،داستان
يه کمي هم تغيير نکرده

00:31:29.419 --> 00:31:31.580
اگه اين يه فيلم گنگستريه
به يه چيز قوي تري نياز داره

00:31:31.722 --> 00:31:32.882
...اما اين يکي
خط داستان اروم و ملايمه

00:31:33.724 --> 00:31:37.387
بعلاوه اينکه،توي اين فيلم گنگستري
هيچ گنگستري وجود نداره

00:31:39.229 --> 00:31:40.594
دنبال يه چيز ديگه باش

00:31:42.332 --> 00:31:46.598
اين دفعه...عوضش ميکنم

00:31:47.437 --> 00:31:50.201
حالا دارم با گنگستراي
واقعي مصاحبه ميکنم

00:31:50.340 --> 00:31:52.808
اين دفعه واقعي ترش ميکنم

00:31:54.244 --> 00:31:56.109
شماها فقط منتظر بمونين،ادماي پست

00:31:57.714 --> 00:31:59.875
من يه چيز بزرگ ميسازم

00:32:13.630 --> 00:32:14.790
!سلام

00:32:16.133 --> 00:32:20.297
اينجا رو پيدا کردي-
اره،زياد هم سخت نبود-

00:32:21.138 --> 00:32:24.403
اين روزا چت شده؟
نميتونم باهات تماس بگيرم

00:32:24.541 --> 00:32:25.701
اين روزا سرت شلوغه؟

00:32:25.842 --> 00:32:28.902
اره،کار زياده

00:32:30.147 --> 00:32:32.081
به خاطر اون روز متأسفم

00:32:32.215 --> 00:32:34.775
...يهويي اتفاق افتاد و گند زدن

00:32:34.918 --> 00:32:38.285
اره،ديدم که چه اتفاقي افتاد

00:32:39.222 --> 00:32:42.589
رفيق،جنگ سر چي بود؟

00:32:43.627 --> 00:32:46.892
ديدي؟
فقط يه مبارزه ي معمولي منطقه اي بود

00:32:47.030 --> 00:32:51.091
نه،واقعاً يه چيز ديگه بود

00:32:51.835 --> 00:32:54.303
دفعه ي اولم بود که ميديدم
گنگسترها با هم مبارزه ميکنن

00:32:54.838 --> 00:32:56.897
صدمه اي که نديدي؟

00:32:57.040 --> 00:33:00.498
من حالم خوبه،خب براي چي ميخواستي
خيلي فوري منو ببيني؟

00:33:00.644 --> 00:33:03.010
...اوه،اون

00:33:03.146 --> 00:33:03.976
توي راه بهت ميگم

00:33:04.114 --> 00:33:05.172
راه کجا؟

00:33:05.615 --> 00:33:06.980
کجا داريم ميريم؟

00:33:07.117 --> 00:33:08.482
وقتي رسيديم ميفهمي

00:33:09.019 --> 00:33:10.782
...کجا داري منو ميبري

00:33:13.623 --> 00:33:20.688
وقتي که اون پسره ي چاق کتک ميخورد
واقعاً تماشايي بود

00:33:23.233 --> 00:33:24.791
...نمي تونستيم از اون راه بريم

00:33:24.935 --> 00:33:26.402
پس بايد ممون اين حرومزاده باشيم...

00:33:28.038 --> 00:33:30.905
درسته،بيونگ-دو
قبلنا ورزشکار بود

00:33:31.041 --> 00:33:32.201
شماها يادتون نمياد؟

00:33:32.342 --> 00:33:35.106
کلاسمون اون مسابقه ي دو ي تعويضي رو
به خاطر اون برد

00:33:35.245 --> 00:33:36.303
اره،درسته

00:33:36.446 --> 00:33:39.677
رفيق،خيلي خوبه که دوباره ميبينمت

00:33:39.816 --> 00:33:40.578
ميدونم

00:33:40.717 --> 00:33:42.685
اره،بيشتر بيا

00:33:42.819 --> 00:33:44.184
باشه،حتماً

00:33:44.321 --> 00:33:46.585
به مين-هو هم رو فيلمش کمک کن

00:33:46.723 --> 00:33:48.384
بالاخره داره يه فيلم ميسازه

00:33:49.026 --> 00:33:50.288
هي،بس کن

00:33:50.927 --> 00:33:52.588
کي ميدونه؟
...وقتي که مشهور بشه

00:33:52.729 --> 00:33:54.492
شايد يه چند تا بازيگر زن با زرق و برق رو...
هم با خودش بياره

00:33:55.632 --> 00:33:59.591
فکر ميکني براي شماها وقت پيدا ميکنم

00:34:00.237 --> 00:34:02.000
حرومزاده ي مغرور-
!حالا هرچي-

00:34:02.139 --> 00:34:05.199
هي،مين-هو،فکر کنم
بهتره که الان برم

00:34:06.043 --> 00:34:09.501
چرا؟يه کم بيشتر بمون
هيون-جو به زودي مياد

00:34:09.646 --> 00:34:10.977
بالاخره اين احمق پيداش شد

00:34:11.114 --> 00:34:12.877
فکر کنم که همينطور باشه

00:34:13.016 --> 00:34:14.483
اين يه شرط بنديه!هي بچه ها
...شرط بندي روي اينه که

00:34:14.618 --> 00:34:18.679
هر کي بتونه در عرض بيست ثانيه...
اين کيک پا* رو بخوره
(نوعي کيک*)

00:34:18.822 --> 00:34:21.484
بيست ثانيه؟
!هرکسي که بتونه انجامش بده

00:34:21.625 --> 00:34:23.991
هرکي که بتونه بخوره،ميتونه برش داره

00:34:24.828 --> 00:34:26.295
بهتره که روي حرفت باشي

00:34:26.430 --> 00:34:28.193
!باشه،بيست دلار-
بچه ها،شما هم بيايين-

00:34:28.331 --> 00:34:29.491
بسيار خب،کيکها رو بيارين

00:34:29.633 --> 00:34:31.794
بيونگ-دو،يه امتحاني بکن-
بيا اين کارو بکنيم-

00:34:32.035 --> 00:34:34.902
!يک،دو،شروع

00:34:46.917 --> 00:34:48.077
!تمومه

00:34:48.819 --> 00:34:49.979
کي تمومش کرد؟

00:34:50.821 --> 00:34:53.381
اون همشو خورد

00:34:54.124 --> 00:34:55.284
واقعاً؟

00:34:55.926 --> 00:34:57.689
دهنت رو باز کن

00:35:00.330 --> 00:35:01.888
...چي

00:35:06.837 --> 00:35:08.702
بيونگ-دو،بگيرش

00:35:08.839 --> 00:35:10.204
بيخيالش شو
ازش براي پرداخت پول نوشيدنيها استفاده کن

00:35:10.340 --> 00:35:11.807
!هي،هيون-جو

00:35:14.444 --> 00:35:15.411
متأسفم،متأسفم

00:35:15.545 --> 00:35:17.069
بيا اينجا بشين

00:35:17.214 --> 00:35:19.182
براي چي دير کردي؟

00:35:19.316 --> 00:35:20.681
امروز کار ديرتر تموم شد

00:35:20.817 --> 00:35:22.876
تو هميشه دير ميکني

00:35:23.019 --> 00:35:24.577
بهتره که جريمَش رو بدي-
باشه،دفعه ي بعدي همه چي پاي من-

00:35:24.721 --> 00:35:25.688
هيون-جو

00:35:25.822 --> 00:35:27.881
ميدوني چقدر بيونگ-دو منتظرت مونده؟

00:35:28.024 --> 00:35:31.391
سلام،بيونگ-دو

00:35:32.028 --> 00:35:33.586
سلام،يه چند وقتي ميشه

00:35:34.131 --> 00:35:35.598
از ديدنت خوشحالم

00:35:35.732 --> 00:35:38.496
مثل قديما هستي

00:35:39.336 --> 00:35:39.893
واقعاً؟

00:35:40.036 --> 00:35:42.402
منظورت چيه؟
اون پيرتر شده

00:35:42.539 --> 00:35:44.507
ميخواي بميري؟

00:35:44.641 --> 00:35:47.201
خب،کي قراره ازدواج کني،هيون-جو؟

00:35:47.344 --> 00:35:49.710
هي،بعد از اينکه يه مرد برام
پيدا کردي،اين سؤال رو بپرس

00:35:49.846 --> 00:35:53.077
هي،ميدوني چقدر بيونگ-دو
دلش برات تنگ شده بود؟

00:35:53.717 --> 00:35:54.684
واقعاً؟

00:35:54.818 --> 00:35:56.376
هي،من همچين حرفي نزدم

00:35:56.520 --> 00:35:59.387
چرا نه؟
منم دلم براش تنگ شده بود

00:36:02.125 --> 00:36:05.583
<i>وقتي که بهش نزديک ميشم
اون فرار ميکنه</i>

00:36:05.729 --> 00:36:08.698
<i>وقتي که بهش چشمک ميزنم
نگاهش رو ازم دور ميکنه</i>

00:36:08.832 --> 00:36:13.098
<i>زمان هر لحظه ميگذره</i>

00:36:13.236 --> 00:36:17.002
<i>موندم که اگه بهش بگم که چه
احساسي دارم</i>

00:36:17.140 --> 00:36:20.598
<i>...اون از پيشم به سرعت گذشت</i>

00:36:20.744 --> 00:36:28.674
<i>و فکر کرد که سعي...
دارم اونو ناديده بگيرم</i>

00:36:28.818 --> 00:36:33.084
خوشحال نيستي که امروز اومدي؟

00:36:35.425 --> 00:36:36.983
بيا همديگه رو هر از چند گاهي ببينيم

00:36:37.127 --> 00:36:39.994
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

00:36:41.431 --> 00:36:45.800
مين-هو،امروز عالي بود

00:36:48.138 --> 00:36:49.298
...اره

00:36:50.941 --> 00:36:54.206
<i>من مثل يه بچه نميدَوَم
من پروانه رو دنبال نميکنم</i>

00:36:54.344 --> 00:36:58.371
<i>بلکه هميشه پيش تو ميمونم</i>

00:36:58.515 --> 00:37:02.383
<i>و مثل رودخونه پيش تو
جريان دارم</i>

00:37:02.519 --> 00:37:09.891
<i>ميتونم بدَوَم،ميتونم پرواز کنم</i>

00:37:10.026 --> 00:37:17.797
<i>فقط در صورتي که تو به قلبم بياي</i>

00:37:23.340 --> 00:37:26.605
باشه

00:37:26.743 --> 00:37:30.110
هيون-جو،کارت عالي بود

00:37:30.213 --> 00:37:32.374
هيون-جو،ادامه بده-
ادامه بده-

00:37:32.515 --> 00:37:39.683
<i>ميتونم بدَوَم،ميتونم پرواز کنم</i>

00:37:39.823 --> 00:37:46.387
<i>فقط در صورتي که تو به قلبم بياي</i>

00:38:12.122 --> 00:38:14.090
اروم برون
دوباره بعداً تماس مي گيرم

00:38:40.317 --> 00:38:42.285
خيلي نزديکش نشو

00:38:54.331 --> 00:38:55.491
بزن بهش

00:39:14.417 --> 00:39:19.286
متأسفم،حالتون خوبه؟
صدمه ديدين؟

00:39:19.422 --> 00:39:22.482
هي،اين چه وضع رانندگي کردنه؟

00:39:22.625 --> 00:39:24.593
متأسفم
حتماً خوابم برده بود

00:39:25.328 --> 00:39:27.888
نميدوني که وقتي خواب الودي
بهتره که رانندگي نکني؟

00:39:31.735 --> 00:39:34.203
متأسفم
خسارتش رو ميدم

00:39:34.337 --> 00:39:36.601
کارتت رو بهم بده-
باشه،حتماً-

00:39:37.340 --> 00:39:40.901
شما وکيل پارک نيستين؟

00:39:41.044 --> 00:39:41.908
منو ميشناسي؟

00:39:42.045 --> 00:39:44.673
اره،من اوه جانگ-سو هستم
منو يادتون نمياد؟

00:39:44.814 --> 00:39:46.179
اوه جانگ-سو؟

00:39:46.316 --> 00:39:49.183
قبلاً همديگه رو ديديم؟

00:39:50.520 --> 00:39:52.988
من شما رو در رنگين کمان*ديدم
(*نام مکان)

00:40:29.926 --> 00:40:32.895
چرا يه چيزي نميخوري

00:40:33.029 --> 00:40:35.190
غذاي اينجا واقعاً خوبه

00:40:35.331 --> 00:40:36.491
بله رئيس

00:40:37.333 --> 00:40:40.598
سلامت تر از قبل به نظر مياي

00:40:40.737 --> 00:40:44.002
واقعاً؟
...بيشتر بيرون کار ميکنم و

00:40:44.140 --> 00:40:47.109
دو کيلومتر بيشتر ميدَوَم...

00:40:47.243 --> 00:40:50.007
بايد اونقدر زندگي کنم
که بتونم پولايي رو که دارم رو خرج کنم

00:40:50.146 --> 00:40:51.272
البته رئيس

00:40:52.015 --> 00:40:54.575
اسباب کشي به خونه ي جديد
چطوري پيش ميره؟

00:40:55.318 --> 00:40:58.879
به لطف شما داره خوب پيش ميره

00:41:00.023 --> 00:41:06.690
من از الان به بعد هواتو دارم
بيا مثل يه تيم کار کنيم

00:41:08.031 --> 00:41:12.991
من يه برنامه ي کاري دارم که
به کمک تو نياز دارم

00:41:14.037 --> 00:41:17.598
من در خدمتتونم رئيس
حاضرم که سخت کار کنم

00:41:18.641 --> 00:41:24.876
...اما ميدوني که سازش کردن با

00:41:25.014 --> 00:41:28.575
سانگ-چول اونقدرا هم اسون نيست...

00:41:31.020 --> 00:41:32.180
ميدونم رئيس

00:41:33.423 --> 00:41:37.587
خوبه،به لطف تو،اين مورد
به خوبي حل شد

00:41:38.127 --> 00:41:40.095
بيا به همين خاطر يه نوشيدني بخوريم-
باشه رئيس-

00:41:44.834 --> 00:41:49.897
...و يه چيز ديگه
همچين اتفاقي هرگز نيفتاده

00:41:50.540 --> 00:41:53.008
هيچ کس نبايد ازش با خبر بشه

00:41:53.943 --> 00:41:55.410
ميدوني که منظورم چيه؟

00:41:57.213 --> 00:41:58.578
بله،ميدونم،رئيس

00:41:59.616 --> 00:42:00.981
پس در کل ده تاست؟-
اره-

00:42:01.117 --> 00:42:02.482
بزار ببينيم که چي داري

00:42:02.619 --> 00:42:04.177
مثل هم هستن

00:42:04.320 --> 00:42:06.880
يه لحظه صبر کن
يه خونه ي پر

00:42:07.724 --> 00:42:10.090
هي،زمان بنديت خوبه
برو يه کم پول گير بيار

00:42:13.730 --> 00:42:14.890
اين چيه؟

00:42:15.031 --> 00:42:16.896
اونا با همديگه ملاقات داشتن

00:42:18.635 --> 00:42:20.193
حرومزاده ي لعنتي

00:42:22.038 --> 00:42:26.202
اون جرأت ميکنه که منو بندازه بيرون؟

00:42:26.743 --> 00:42:31.680
فکر کنم بيونگ-دو همونطور که گفته بودين
کار وکيل پارک رو تموم کرده

00:42:33.116 --> 00:42:36.279
متأسفم،مدت زيادي از اون موقع گذشته

00:42:36.419 --> 00:42:39.388
سلامتي جسمانيت در چه حاله؟

00:42:40.723 --> 00:42:45.888
بد نيست
بايد باهاش کنار بيام

00:42:46.029 --> 00:42:49.294
با اين حال،به زودي حالت بهتر ميشه

00:42:49.832 --> 00:42:53.290
مامان،يادته که اين چقدر
با ملاحظه بود

00:42:54.037 --> 00:42:56.801
بهش گفتم که نياد،اما
...اون اصرار کرد که

00:42:56.940 --> 00:42:57.907
ميخواد تو رو ببينه...

00:42:58.041 --> 00:43:01.306
واقعاً؟ممنون

00:43:02.145 --> 00:43:06.582
شنيدم که فيلمساز شدي؟

00:43:06.716 --> 00:43:07.876
بله

00:43:08.818 --> 00:43:12.083
برات خوشحالم

00:43:13.823 --> 00:43:20.387
بيونگ-دو ي بيچاره،به خاطر من
نتونست تا اخرش به مدرسه بره

00:43:20.530 --> 00:43:22.998
مامان،لازم نيست که
اينجا همچين چيزي رو بگي

00:43:23.132 --> 00:43:26.898
اره،بيونگ-دو از منم بهتره

00:43:27.036 --> 00:43:28.503
پسر خوبي داري

00:43:30.440 --> 00:43:34.308
بهتره که داستاناي خوبي رو
براي کارگردانمون تعريف کنين

00:43:34.444 --> 00:43:36.105
گرفتين؟-
بله رئيس-

00:43:36.245 --> 00:43:38.475
همه چيز رو بهش بگين

00:43:38.615 --> 00:43:40.776
هر چيزي رو که ميخواي بدوني،ازشون بپرس

00:43:40.917 --> 00:43:43.283
باشه

00:43:43.419 --> 00:43:46.684
اگه چيزاي اب دار ميخواي
از اون بپرس

00:43:46.823 --> 00:43:49.986
خيلي سخت برخورد ميکنه

00:43:50.526 --> 00:43:52.892
اون ميتونه وقتي که داره ميخنده
بهت خنجر بزنه

00:43:53.029 --> 00:43:56.795
رئيس،ديشب جانگ-سو موقع
تماشاي يه فيلم درام گريه ميکرد

00:43:57.734 --> 00:43:59.895
!لعنتي عوضي،خفه شو

00:44:00.937 --> 00:44:04.202
هي،ببين
يه مهمون اينجا داريم

00:44:04.741 --> 00:44:06.208
متأسفم رئيس

00:44:06.342 --> 00:44:08.401
متأسفم جناب کارگردان

00:44:08.544 --> 00:44:10.171
اوه،مسئله اي نيست

00:44:12.115 --> 00:44:15.778
جانگ-سو،اون خالکوبي چيه؟
جالبه

00:44:15.918 --> 00:44:18.478
اين يه نماد"فراموشم نکن"هستش

00:44:18.621 --> 00:44:22.990
بعضي وقتا رئيس اينطوري بهش اب ميده

00:44:25.028 --> 00:44:28.896
اقاي کارگردان،خالکوبي من بهتره

00:44:33.736 --> 00:44:37.001
هانگ-من دسته ي رئيس بزرگ رو
...زيرنظر داشت و ميگه که

00:44:37.140 --> 00:44:39.506
يانگ -پيل امروز به...
يانگ-گوانگ رفته بود

00:44:40.243 --> 00:44:41.403
به يانگ-گوانگ؟

00:44:41.944 --> 00:44:44.777
اره،اون فرد خاصي رو ملاقات نکرد

00:44:44.914 --> 00:44:47.474
فقط اطراف رو ميگشت

00:44:47.617 --> 00:44:49.084
يه چيزي مشکوکه

00:44:49.218 --> 00:44:50.583
يانگ-پيل کي مياد؟

00:44:51.020 --> 00:44:54.683
شنيدم که بعد از عروسي
دختر رئيس بزرگ مياد

00:44:55.124 --> 00:44:58.582
ميونگ-گو،وقتي که درجَت بالاتر بره
ميخواي چي کار کني

00:44:58.928 --> 00:45:01.988
ميخوام يه اسپانسر خوب پيدا کنم
و يه ثروتي بهم بزنم

00:45:02.131 --> 00:45:04.497
ارزو دارم که روزي
براي خودم اپارتمان بخرم

00:45:04.634 --> 00:45:07.797
ميونگ-گو و هانگ-من ريزه اندام هستن

00:45:07.937 --> 00:45:09.802
چي باعث شد که يه گنگستر بشي؟

00:45:09.939 --> 00:45:12.999
سايز و اندام که مهم نيست

00:45:13.142 --> 00:45:16.703
روزاي چاق شدن به خاطر خوردن
غذا و کثافت سگ تموم شده

00:45:16.846 --> 00:45:19.576
اين روزا نميتوني اونطوري زنده بموني

00:45:19.716 --> 00:45:23.584
<i>اين روزا بايد يه کم هوش و مهارت داشته باشي</i>

00:45:24.120 --> 00:45:28.181
<i>گنگسترها بايدسواد داشته باشن تا
بتون اسناد رو بخونن</i>

00:45:46.342 --> 00:45:48.207
ببخشيد-
چه کاري از دستم براتون بر مياد؟-

00:45:49.946 --> 00:45:51.072
!بيونگ-دو

00:45:53.416 --> 00:45:57.182
چقدر کتاب اونجاست
همشو خوندي؟

00:45:57.620 --> 00:45:59.178
فقط عناوينشون رو

00:46:00.923 --> 00:46:03.391
هي،دفعه ي اخري چه اتفاقي افتاد؟

00:46:03.526 --> 00:46:05.494
وسط مراسم گذاشتي رفتي

00:46:06.429 --> 00:46:09.296
اوه،يه مسئله اي پيش اومد

00:46:10.533 --> 00:46:12.592
چند وقته که
اينجا کار ميکني؟

00:46:13.136 --> 00:46:17.402
هفت،هشت سالي ميشه-
اوه،واقعاً؟-

00:46:18.341 --> 00:46:21.208
حتماً پاهات به خاطر اينکه تموم روز
رو مي ايستي،خسته ميشن

00:46:22.645 --> 00:46:27.173
خب...همينطوريه ديگه
حال مادرت چطوره؟

00:46:27.316 --> 00:46:30.080
حالش خوبه

00:46:31.521 --> 00:46:37.084
يادمه که قبلنا برام
رشته فرنگي لوبياي قرمز درست ميکرد

00:46:38.227 --> 00:46:39.785
بعضي وقتا از اونا دلم ميخواد

00:46:39.929 --> 00:46:41.897
وآو،خاطرات خوبي داري

00:46:42.832 --> 00:46:45.392
هر وقت که دلت خواست،بيا

00:46:48.838 --> 00:46:50.703
تو با پسري چيزي قرار نميزاري؟

00:46:50.840 --> 00:46:56.107
نه،تو چي؟

00:46:56.245 --> 00:47:01.979
من؟من درگير فکر کردن به تو بودم

00:47:02.118 --> 00:47:03.380
اره،درسته

00:47:03.519 --> 00:47:04.781
جدي ميگم

00:47:05.922 --> 00:47:08.891
بگذريم،ديدنت واقعاً مايه ي خوشحاليه

00:47:09.725 --> 00:47:10.885
ميدونم

00:47:11.727 --> 00:47:18.098
هي،شنيدم که براي زندگي کردن
چه کارايي ميکني

00:47:21.137 --> 00:47:25.005
چي شنيدي؟
که يه گنگسترم؟

00:47:32.315 --> 00:47:34.977
<i>اره،يانگ-پيل-
رئيس گفت که برگشتي-</i>

00:47:35.117 --> 00:47:37.779
<i>چي؟-
اون ميخواد که تو رو ببينه-</i>

00:47:37.920 --> 00:47:39.478
<i>همين الان؟-
!بله،رئيس</i>

00:47:40.823 --> 00:47:43.189
<i>بسيار خب-
عجله کن-</i>

00:47:44.627 --> 00:47:48.688
ميدوني چيه؟
بايد برگردم سر کارم

00:47:50.132 --> 00:47:52.999
باشه،هي،مسئله اي نداره که
بعضي وقتا بيام؟

00:47:53.135 --> 00:47:56.901
نه،چرا وقتي که اين اطرافي بهم زنگ نميزني؟

00:47:57.640 --> 00:47:58.800
چرا؟

00:47:58.941 --> 00:48:02.104
نميخوام که دوستام منو سر کار ببينن
اينطوري ببينن

00:48:03.346 --> 00:48:05.177
باشه

00:48:05.314 --> 00:48:07.373
باشه،خداحافظ-
خداحافظ-

00:48:16.726 --> 00:48:17.693
بيا تو

00:48:17.827 --> 00:48:19.089
ميخواستي منو ببيني،رئيس؟

00:48:19.228 --> 00:48:20.889
اره،اينا دعوت نامه هاي عروسي هستن

00:48:21.631 --> 00:48:24.099
وآو،تبريک ميگم

00:48:24.233 --> 00:48:25.393
ممنون،بشين

00:48:28.037 --> 00:48:33.100
فرستادنش به خونه بخت برام سخته

00:48:34.443 --> 00:48:36.308
خب شنيدي؟

00:48:36.445 --> 00:48:37.571
چي رو شنيدم؟

00:48:38.114 --> 00:48:39.877
وکيل پارک گم شده

00:48:41.417 --> 00:48:42.577
کي؟

00:48:43.319 --> 00:48:44.479
!وکيل پارک

00:48:45.421 --> 00:48:49.687
تو اونو جلوي همون جايگاه ارکست ديدي

00:48:50.426 --> 00:48:52.792
پليسا به خاطر همين
مسئله اومده بودن

00:48:54.130 --> 00:48:57.293
نميدونم چرا دارن منو به
ناپديد شدن اون ربط ميدن

00:48:58.935 --> 00:49:02.701
کدوم گنگستر عاقلي
همچپين کاري ميکنه؟

00:49:02.838 --> 00:49:06.001
دونستن اين مسئله باعث
نابودي تموم تشکيلات ميشه

00:49:08.144 --> 00:49:09.406
موافق نيستي؟

00:49:10.313 --> 00:49:11.575
البته رئيس

00:49:11.714 --> 00:49:13.181
...در ضمن

00:49:13.316 --> 00:49:16.080
اخر اين هفته بعد از عروسي...
به يانگ-گوانگ برو

00:49:16.519 --> 00:49:17.486
يانگ-گوانگ؟

00:49:17.620 --> 00:49:20.384
اره،اقاي جانگ رو يادت مياد؟

00:49:20.523 --> 00:49:23.890
برو ازش پول بگير

00:49:27.129 --> 00:49:29.393
باشه رئيس

00:49:30.633 --> 00:49:33.796
با توجه به اينکه اون اتاق
...بازي به کارت نيومد

00:49:33.936 --> 00:49:35.801
ميتوني از نصفش استفاده کني...

00:49:35.938 --> 00:49:38.907
براي تو و افرادت کافيه

00:49:39.542 --> 00:49:42.010
ممنون،رئيس

00:49:42.144 --> 00:49:44.578
يه جورايي شماها رو تنها ولتون کردم،مگه نه؟

00:49:44.714 --> 00:49:47.581
وقتي همه ي افراد چشمشون به منه
واقعاً سخت ميشه

00:49:48.417 --> 00:49:53.582
دلم براي اون روزايي که
به همديگه اهميت ميداديم تنگ شده

00:49:54.023 --> 00:49:55.183
اره رئيس

00:49:55.825 --> 00:49:59.886
هر وقت که احساس کني که باهات درست
رفتار نميشه،ميخوام که بهم بگي

00:50:01.430 --> 00:50:05.389
به زودي با رفتن يانگ-پيل،تو
تنها کسي ميشي که برام ميمونه

00:50:08.537 --> 00:50:12.303
اون کار وکيل پارک رو تموم کرده

00:50:13.642 --> 00:50:14.802
اره

00:50:16.145 --> 00:50:22.482
پس بايد کارش رو تموم کني و
به اقاي هوانگ،يه درس بدي

00:50:23.519 --> 00:50:25.783
نميخوام که قبل از عروسي خوني ريخته بشه

00:50:27.523 --> 00:50:33.985
اون بعد از عروسي ميره و تو
هم دنبالش برو و بي سر و صدا کارت رو بکن

00:50:34.130 --> 00:50:35.392
بله رئيس

00:50:37.633 --> 00:50:41.000
اين توي دهنم داره اب ميشخ
رئيس،تو هم بايد امتحانش بکني

00:50:41.137 --> 00:50:44.004
اره،تو خودت بخورش-
باشه-

00:50:44.540 --> 00:50:46.599
اين براي شماهاست

00:50:47.543 --> 00:50:49.511
اين از کجا اومده؟

00:50:49.645 --> 00:50:52.978
يه دست لباس نو براي خودتون بخرين

00:50:54.216 --> 00:50:55.774
!ممنون رئيس

00:50:56.719 --> 00:51:02.180
بزار يه چيزي ازتون بپرسم
خانواده چيه؟

00:51:04.126 --> 00:51:05.593
خانواده برات چه مفهومي داره؟

00:51:06.328 --> 00:51:10.389
آم،خانواده درست همينطوريه
مثل ما،رئيس

00:51:10.533 --> 00:51:15.903
يه خانواده،افرادي هستن
که از يه ميز غذا مي خورن

00:51:17.540 --> 00:51:21.101
يه نفر
...دونفر....سه نفر

00:51:21.243 --> 00:51:23.006
...چهار،پنج،شش

00:51:23.612 --> 00:51:27.480
هفت،که خودم ميشم...
ما هممون يه نفريم

00:51:28.317 --> 00:51:30.785
فهميدين؟-
بله رئيس-

00:51:30.920 --> 00:51:33.388
پس،اون عوضي اي که ميخواد
تنهايي بخوره چي؟

00:51:34.323 --> 00:51:36.484
اون عضو خانواده نيست
اون يه غريبه ي لعنتيه

00:51:37.226 --> 00:51:38.591
راست ميگم يا نه؟

00:51:38.727 --> 00:51:40.194
!بله رئيس

00:51:40.329 --> 00:51:43.389
<i>امواج صدا به گوش هر کسي ميرسه</i>

00:51:43.532 --> 00:51:47.593
<i>سزميني که جووني ما رو ازمون جدا کرد</i>

00:51:47.736 --> 00:51:52.196
<i>...زندگي يه اسياب چرخانه</i>

00:51:52.341 --> 00:51:55.606
<i>پس باد و ابر رو دنبال کن...</i>

00:51:57.913 --> 00:51:59.881
فکر ميکنم که رئيس ميدونه

00:52:05.020 --> 00:52:06.681
پس بايد عجله کنيم،رئيس

00:52:07.223 --> 00:52:09.589
به هر حال بايد انجام بشه

00:52:10.326 --> 00:52:14.194
اگه زيادي صبر کنيم،قبل از
اونا نابود ميشيم

00:52:27.143 --> 00:52:28.906
ممنون-
باشه-

00:52:30.713 --> 00:52:32.578
رئيس،از ديدنت خوشحالم

00:52:33.816 --> 00:52:35.977
چطوري رئيس؟-
خوش اومدي-

00:52:38.821 --> 00:52:39.378
تبريک ميگم،رئيس

00:52:39.522 --> 00:52:43.083
خوش اومدي،ممنون

00:52:43.726 --> 00:52:46.889
گفته بودن که قراره بارون
بياد ولي خوشحالم که اين اتفاق نيفتاده،رئيس

00:52:47.029 --> 00:52:48.690
اره،ميدونم

00:52:48.831 --> 00:52:50.298
حتماً دلتون براش تنگ شده،رئيس

00:52:50.432 --> 00:52:53.492
نه،بالاخره بايد ازدواج ميکرد

00:53:37.413 --> 00:53:39.677
خوبه!همه اينجا رو نگاه کنيد

00:53:39.815 --> 00:53:40.975
!يک،دو

00:53:41.917 --> 00:53:43.976
ممنون

00:53:48.424 --> 00:53:50.483
<i>لطفاً توجه کنيد</i>

00:53:50.626 --> 00:53:54.187
<i>...لطفاً دوستان عروس و داماد بيان</i>

00:53:54.330 --> 00:53:57.094
<i>تا کنار سِن عکس بندازن...</i>

00:53:57.233 --> 00:53:59.098
غذا چطوره؟
ممنون که اومدي

00:53:59.235 --> 00:54:00.998
کارت عالي بود

00:54:01.136 --> 00:54:02.296
رئيس

00:54:03.239 --> 00:54:04.103
بله

00:54:04.240 --> 00:54:05.901
ماشين امادَست

00:54:06.041 --> 00:54:10.171
باشه،تا فرودگاه همراهيشون کن

00:54:10.312 --> 00:54:12.177
و اروم برون...-
بله،رئيس

00:54:21.223 --> 00:54:23.885
هي،اقاي توح،بيايين اينجا

00:54:26.028 --> 00:54:27.586
رفيق،پيدا کردنت اين اطراف خيلي سخت شده

00:54:27.730 --> 00:54:29.493
اره،خيلي وقته که همديگه رو نديديم

00:54:29.632 --> 00:54:30.599
همينجا،بشين

00:54:30.733 --> 00:54:32.291
اول بايد به مهمونا خوش امد بگم

00:54:32.434 --> 00:54:35.198
قبل از اين که بري،يه نوشيدني بخور-
رفيق،نميتونم مقاومت کنم-

00:54:37.239 --> 00:54:39.503
داماد به نظر باهوش مياد

00:54:39.642 --> 00:54:41.405
شنيدم که از يه خانواده ي خوبيه

00:54:41.543 --> 00:54:43.977
پس يه مورد مناسب براي خواهرمه

00:54:44.113 --> 00:54:45.774
...البته،رئيس

00:54:46.415 --> 00:54:50.875
دارم ميرم به فرودگاه،بعد
از اينکه برگشتم ميام پيشتون

00:54:51.020 --> 00:54:54.786
اين حداقل کاريه که
ميتونم براي رئيسم بکنم

00:54:56.425 --> 00:55:02.386
...توي حرومزاده
بسيار خب

00:55:03.032 --> 00:55:05.592
باشه،بعداً ميبينمت

00:55:09.538 --> 00:55:11.597
!چه وضعي!هي

00:55:19.715 --> 00:55:23.879
چند سال ميخواي درگير اين کارا بشي؟

00:55:24.420 --> 00:55:26.285
چرا تموم اون پولايي که رو
...به دست مياري رو

00:55:26.422 --> 00:55:28.287
برنميداري و براي يه چند سال...
از کشور نميري بيرون؟

00:55:30.125 --> 00:55:33.686
رئيس،ميخواي اينجا بميري يا اينکه بري؟

00:55:36.832 --> 00:55:38.094
هي،تو هم يه نوشيدني بخور

00:55:41.637 --> 00:55:42.797
صبر کن

00:56:13.135 --> 00:56:15.899
رئيس،به نظر مياد که بيشتر
از اون چيزي که انتظار داشتيم،مهمون داريم

00:56:16.038 --> 00:56:20.202
ميدونم،هي،لباس قشنگيه

00:56:20.342 --> 00:56:23.106
ممنون،امروز،روز خاصيه

00:56:25.114 --> 00:56:26.979
نبايد تو هم به اين زودي
ازدواج کني؟

00:56:28.517 --> 00:56:30.678
نه به اين زودي،رئيس

00:56:45.534 --> 00:56:48.002
کي بايد اقاي جانگ رو ملاقات کنم؟

00:56:48.137 --> 00:56:52.597
هاه؟اوه،اره
فردا برو

00:56:54.042 --> 00:56:57.273
اقاي جانگ کسي نيست که به اين اسونيا
بشه ازش پول گرفت

00:56:58.013 --> 00:57:00.880
براي همينه که تو رو
مأمور اين کار کرديم

00:57:01.717 --> 00:57:02.979
اين مال تو نيست؟

00:57:04.520 --> 00:57:05.680
اوه،اره

00:57:13.128 --> 00:57:15.790
نميدونم با اين دسته بايد چي کار کنم

00:57:15.931 --> 00:57:18.695
نگران نباش،رئيس
خودم از پسش برميام

00:57:18.834 --> 00:57:21.200
باشه-
مدت زياديه که نديدمت،رئيس-

00:57:21.937 --> 00:57:22.995
تو ديگه کي هستي؟

00:57:23.138 --> 00:57:26.699
اخرين بار،شما رو در
مراسم تدفين ديدم

00:57:26.842 --> 00:57:28.309
من با دسته ي"روترِي"هستم

00:57:28.444 --> 00:57:30.878
اوه،پس زيردست سانگ-چول هستي
چطوري؟

00:57:31.013 --> 00:57:32.571
خوبم،رئيس

00:57:37.319 --> 00:57:39.981
از غذا خوشتون اومد،رئيس؟

00:57:40.122 --> 00:57:41.783
غذاي عروسي هميشه يه جوره

00:57:41.924 --> 00:57:44.290
پس هرچقدر که دوست دارين،نوشيدني بخورين
به اندازه ي کافي اماده کرديم

00:57:44.426 --> 00:57:48.385
فکر ميکنم که رئيس سانگ-چول
داره خوب کار ميکنه

00:57:48.530 --> 00:57:50.794
خانواده هاي زيادي اومدن

00:57:51.733 --> 00:57:53.894
سانگ-چول هميشه با همه
خوب برخورد ميکنه

00:57:54.036 --> 00:57:55.094
افرادش هم باهوش هستن

00:57:55.237 --> 00:57:58.104
شنيدم که به خاطر اتاق
بازي،يکي وارد تيمتون ميشه

00:57:58.240 --> 00:58:01.505
يانگ-پيل قراره که بياد
کي مياد؟

00:58:01.643 --> 00:58:04.077
درست بعد از جشن عروسي،رئيس

00:58:04.213 --> 00:58:06.477
سانگ-چول با خانوادَت هم
خوب رفتار ميکنه؟

00:58:06.615 --> 00:58:07.980
البته،رئيس

00:58:09.818 --> 00:58:10.978
صحيح

00:59:34.937 --> 00:59:38.395
اره

00:59:40.642 --> 00:59:41.802
بيا تمومش کنيم

00:59:55.724 --> 00:59:57.282
اماده اين؟-
بله-

00:59:57.426 --> 00:59:58.984
باشه،بريم-
بسيار خب-

01:00:00.028 --> 01:00:02.690
بيونگ-دو،من با راننده ميرم
و وسايلم رو باز ميکنم

01:00:02.831 --> 01:00:04.196
!هي-
چيه؟-

01:00:04.733 --> 01:00:07.998
سان-اوک ممکنه که گم بشه،پس
تو ايستگاه اتوبوس منتظرش بمون

01:00:08.136 --> 01:00:09.296
باشه

01:00:11.139 --> 01:00:12.401
بريم،مامان

01:00:13.241 --> 01:00:18.679
يه لحظه صبر کن
بزار تميز کردن اينجا رو تموم کنم

01:00:19.414 --> 01:00:21.473
چي کار داري ميکني؟
مجبور نيستي که اين کار رو بکني

01:00:21.617 --> 01:00:27.681
البته که مجبورم
يکي بايد اينجا رو تميز کنه

01:00:29.625 --> 01:00:33.891
راستي،چرا اين روزا
پليسا ميان دنبالت؟

01:00:35.030 --> 01:00:37.498
چرا ازت سؤال ميپرسن؟

01:00:37.633 --> 01:00:40.193
چي کار کردي؟

01:00:43.538 --> 01:00:46.803
...ارزو داشتم که اينطوري زندگي کردن رو ول کني

01:00:46.942 --> 01:00:52.574
و شروع به اداره ي يه زندگي عادي کني...

01:00:52.714 --> 01:00:54.875
ميتوني تمومش کني

01:00:56.818 --> 01:00:59.286
و نگران نباش
من کار بدي نميکنم

01:01:15.837 --> 01:01:17.896
اون کتاب رو برات پيدا ميکنم

01:01:18.040 --> 01:01:19.302
باشه-
ميتوني از اين طرف بياي؟

01:01:29.017 --> 01:01:30.678
بفرما

01:01:30.819 --> 01:01:33.686
ميخواي که اون يکي کتاب رو برات نگه داريم؟

01:01:33.822 --> 01:01:34.686
بله،لطفاً

01:01:34.823 --> 01:01:36.688
وقتي که برسه،بهت زنگ ميزنيم

01:01:36.825 --> 01:01:38.383
باشه-
ممنون-

01:01:40.729 --> 01:01:43.493
کي رسيدي اينجا؟-
همين الان-

01:01:43.932 --> 01:01:45.194
اين تموم چيزيه که پيدا کردم

01:01:45.333 --> 01:01:45.992
ممنون

01:01:46.134 --> 01:01:48.694
اون کيه؟دوست پسرته؟-
نه-

01:01:48.837 --> 01:01:49.804
اون خوش چهرَست

01:01:49.938 --> 01:01:52.099
اون دوست پسرم نيست
ممنون

01:01:54.242 --> 01:01:56.608
اين کتاب رو هم يه نگاهي بکن-
باشه-

01:01:59.514 --> 01:02:03.575
پس اگه اينو بخونم،تو کاراي
گروهي،بهم کمک ميکنه؟

01:02:03.719 --> 01:02:07.086
عنوانش که اينو ميرسونه

01:02:07.222 --> 01:02:11.488
به نظر که جالب مياد
بايد بيشتر از اينا بخرم

01:02:12.627 --> 01:02:16.996
هي،بيا امشب با هم شام بخوريم

01:02:17.833 --> 01:02:21.599
شام؟تو حساب ميکني؟

01:02:21.737 --> 01:02:22.795
البته

01:02:22.938 --> 01:02:23.996
بهتره که يه چيز خوشمزه برام بخري

01:02:24.139 --> 01:02:27.597
دوشيزه کانگ،اينجا چي کار ميکني؟

01:02:28.844 --> 01:02:30.175
مشتريا منتظرن

01:02:31.913 --> 01:02:34.381
اونم يه مشتريه
خيلي زود ميام

01:02:35.717 --> 01:02:36.877
!همين حالا

01:02:48.630 --> 01:02:49.688
ديگه نميخوري؟

01:02:49.831 --> 01:02:51.492
ديگه جا ندارم

01:02:52.534 --> 01:02:54.399
ميخواستم يه چيز بهتر برات بگيرم

01:02:54.536 --> 01:02:56.003
چرا رشته فرنگي؟

01:02:56.138 --> 01:02:59.198
همينطوري،اينم خوبه

01:02:59.941 --> 01:03:02.705
راستي،توي کتاب فروشي،اون چي بود؟

01:03:02.844 --> 01:03:04.368
اون يه احمق بود

01:03:06.314 --> 01:03:08.282
اوه،بهش فکر نکن

01:03:08.416 --> 01:03:10.884
هي،چرا اون همه کتاب خريدي؟

01:03:11.019 --> 01:03:16.480
اونا براي کارمندام هستن
الان ديگه يه اداره دارم

01:03:17.526 --> 01:03:18.788
چطور اداره اي؟

01:03:18.927 --> 01:03:21.896
دارم يه تجارت املاک واقعي رو شروع ميکنم

01:03:22.030 --> 01:03:23.292
واقعاً؟

01:03:23.431 --> 01:03:26.195
شنيدم که به مين-هو براي
ساختن فيلمش کمک ميکني

01:03:26.334 --> 01:03:29.394
زياد هم بهش کمک نميکنم

01:03:29.538 --> 01:03:31.904
فقط يه چند تا از داستانايي رو که
چطوري زندگي ميکنيم،بهش گفتم

01:03:33.942 --> 01:03:36.502
هيون-جو،يادت مياد؟

01:03:36.645 --> 01:03:37.577
چي رو يادم مياد؟

01:03:37.712 --> 01:03:42.376
اينکه چطوري توي مدرسه،تو همون
مسابقه ي دو ي تعويضي اول شديم؟

01:03:42.517 --> 01:03:44.678
اره،البته که يادمه

01:03:44.820 --> 01:03:47.983
بعد از مدرسه براي تمرين کردن مي مونديم

01:03:49.024 --> 01:03:50.582
خيلي باحال بود

01:03:50.725 --> 01:03:54.684
بعدش براي خوردن رشته فرنگي
به خونه ي مين- هو ميرفتيم

01:03:55.730 --> 01:03:56.890
اره،همين کار رو ميکرديم

01:03:59.334 --> 01:04:05.898
بيونگ-دو،به خاطر حرفي که
...ميخوام بزنم،دلخور نشو

01:04:07.642 --> 01:04:12.170
اما هنوزم نميتونم باور کنم که همچين
کاري رو براي زندگي کردن انجام ميدي

01:04:13.215 --> 01:04:14.273
چي؟

01:04:14.416 --> 01:04:20.878
با دونستن اينکه چطوري بودي،نميتونم
به عنوان يه گنگستر تصورت کنم

01:04:25.927 --> 01:04:31.388
هيون-جو،گنگستر فقط يه برچسبه
اونطوريا هم که فکر ميکني بد نيستم

01:04:33.535 --> 01:04:35.901
يه مدتي که منو ببيني،خودت متوجه ميشضي

01:04:38.740 --> 01:04:42.107
حدس ميزنم که هيون-جو خيلي
بهت فکر ميکنه که اينو برات فرستاده

01:04:43.245 --> 01:04:46.578
اين ديگه چطور درختيه؟
شاخه نداره

01:04:46.715 --> 01:04:49.377
اوه،اين يه درخت شانسه
به ندرت شکوفه ميده

01:04:49.517 --> 01:04:51.382
اما اگه شکوفه بده
يه اتفاق خوب ميفته

01:04:52.020 --> 01:04:54.784
هي،اميدوارم که شکوفه بده،اينطوري ميتوني
ثروت زيادي به هم بزني

01:04:56.024 --> 01:05:01.087
همـــم...درخت شانس
رفيق،اون زن با منطقيه

01:05:01.229 --> 01:05:03.197
هي،هيپو-
بله رئيس-

01:05:03.331 --> 01:05:07.495
خوب ازش مراقبت کن
اگه بزاري که از بين بره،خودت هم باهاش از بين ميري

01:05:07.636 --> 01:05:09.297
بله،رئيس

01:05:09.437 --> 01:05:10.995
هي،بيونگ-دو

01:05:11.139 --> 01:05:14.597
بايد يه اسپانسر خوب گير بياري

01:05:15.143 --> 01:05:18.772
نه،رئيس کمي بهم کمک ميکنه

01:05:19.614 --> 01:05:22.583
...اوه،راستي رئيس يه دختر داره

01:05:22.717 --> 01:05:25.277
که ميخواد بازيگر بشه...

01:05:25.420 --> 01:05:28.480
ميتوني اونو به عنوان بازيگر
توي فيلمت بزاري؟

01:05:30.325 --> 01:05:33.988
چرا که نه،به خاطر تو باشه
دفعه ي بعدي ميبينمش

01:05:34.129 --> 01:05:35.391
کمک ميخوايين؟

01:05:38.233 --> 01:05:42.192
يه چيز شيک و در عين حال
راحت دارين؟

01:05:43.438 --> 01:05:45.702
خانوم چه سايزي ميپوشن؟

01:05:46.741 --> 01:05:49.403
يه همچين سايزي رو پيدا کن

01:05:50.312 --> 01:05:52.872
ببخشيد؟-
اين اندازه-

01:06:04.326 --> 01:06:07.386
من فقط دارم براي شام دعوت ميکنم
مشکلش چيه؟

01:06:07.529 --> 01:06:08.791
جلوي جمعيت؟

01:06:08.930 --> 01:06:10.989
بيا با هم حرف بزنيم

01:06:11.132 --> 01:06:12.793
گفتم که نه

01:06:13.335 --> 01:06:14.700
چرا اين کار رو ميکني؟

01:06:25.113 --> 01:06:27.673
مشکلت چيه،هاه؟

01:06:27.816 --> 01:06:29.283
نميتوني همچين کاري باهام بکني

01:06:29.417 --> 01:06:33.285
قرار نيست که ديگه
اين کار رو بکني

01:06:33.421 --> 01:06:35.981
چي کار نکنم؟

01:06:38.126 --> 01:06:41.789
هيون-جو،بيا دوباره شروع کيم

01:06:41.930 --> 01:06:43.693
گفتم که بيشتر و سخت تر تلاش ميکنم

01:06:44.432 --> 01:06:46.593
همسرت ميدونه که بازم
داري اين کار رو ميکني؟

01:06:46.735 --> 01:06:50.796
چرا حرف اونو پيش ميکشي؟

01:06:50.939 --> 01:06:52.600
اين در مورد ماست

01:06:52.741 --> 01:06:54.800
ديگه نميخوام در اين مورد حرف بزنم
کيفم رو بده

01:06:54.943 --> 01:06:57.571
چرا ازم دوري ميکني؟-
برش گردون-

01:06:57.712 --> 01:06:59.077
تا حرفامون رو نزديم
نميتوني بري

01:06:59.214 --> 01:07:01.079
برش گردون-
بيا در اين مورد حرف بزنيم-

01:07:01.216 --> 01:07:02.376
هيون-جو

01:07:04.319 --> 01:07:06.981
هي مرد،اون گفت که ميخواد بره

01:07:07.122 --> 01:07:10.888
چي؟اين ديگه کيه؟

01:07:11.726 --> 01:07:12.886
من دوست هيون-جو هستم

01:07:13.028 --> 01:07:15.792
دوستش؟خوب که چي؟

01:07:15.930 --> 01:07:17.693
بيونگ-دو،بيا بريم
کيفم رو بده

01:07:17.832 --> 01:07:20.995
...اوه...خب پس يه دليلي داشت
همش به خاطر اون بود؟

01:07:21.136 --> 01:07:23.195
هي مرد-
هي مرد؟-

01:07:23.338 --> 01:07:27.707
نميتوني ببيني که دارم در مورد
مسئله اي با هيون-جون حرف ميزنم؟

01:07:27.842 --> 01:07:29.309
چه حرفي ميخواي بزني؟اون که گفت نه

01:07:29.444 --> 01:07:31.469
مسئله اي نيست،بيا بريم

01:07:31.613 --> 01:07:33.274
هيون-جو،تو ماشينم منتظر بمون

01:07:33.415 --> 01:07:35.474
برو پيش ماشين-
!هي-

01:07:35.617 --> 01:07:38.177
چي کار داري ميکني؟

01:07:38.319 --> 01:07:39.479
کيف رو بده

01:07:40.021 --> 01:07:40.988
!اونو بده به من

01:07:41.122 --> 01:07:42.680
...حرومزاده

01:07:42.824 --> 01:07:46.191
!هي،همونجا بايست

01:07:47.328 --> 01:07:49.489
!گفتم همونجا بايست

01:07:50.432 --> 01:07:51.592
!حرومزاده ي لعنتي

01:07:54.436 --> 01:07:56.199
!عوضي

01:08:03.711 --> 01:08:04.871
!لعنتي

01:08:20.628 --> 01:08:23.893
هيون-جو،مشکل چيه؟

01:08:26.734 --> 01:08:27.598
چي شده؟-
بزار برم-

01:08:27.735 --> 01:08:31.296
چه کار اشتباهي کردم؟
کاري که کردم اينقدر بد بود؟

01:08:31.439 --> 01:08:32.701
چي؟-
تو ديدي که چه اتفاقي افتاد-

01:08:32.841 --> 01:08:34.706
تو خواستي

01:08:37.612 --> 01:08:39.273
متأسفم اگه اين مسئله باعث شد که بترسي

01:08:39.414 --> 01:08:42.281
اما به خاطر اون متأسف نيستم

01:08:44.419 --> 01:08:47.980
ديگه به ديدنم نيا

01:08:49.824 --> 01:08:51.086
چي؟

01:08:51.226 --> 01:08:55.185
من از گنگسترا خوشم نمياد
پس به ديدنم نيا

01:08:57.232 --> 01:08:58.494
چي داري ميگي؟

01:09:00.135 --> 01:09:03.195
تو منو ميترسوني
ديگه نميخوام ببينمت

01:09:14.015 --> 01:09:17.473
هي،نميتوني براي هميشه اونجا بشيني

01:09:17.619 --> 01:09:19.086
همين حالا برو خونه

01:09:19.220 --> 01:09:22.189
گفتم که کسي داره مياد

01:09:22.323 --> 01:09:24.587
هيچ کسي نمياد

01:09:26.327 --> 01:09:30.889
لعنتي،فقط منتظر بمون و ببين

01:09:38.239 --> 01:09:40.799
هي،بيونگ-دو
بيونگ-دو

01:09:42.043 --> 01:09:44.068
رفيق،تو چقدر سنگيني

01:09:44.512 --> 01:09:48.278
چرا اينقدر زياد خوردي؟

01:09:49.117 --> 01:09:52.086
!مين-هو-
چيه؟-

01:09:52.220 --> 01:09:55.087
!لعنتي
چرا زندگي اينقدر سخته؟

01:09:56.724 --> 01:09:58.282
داري در مورد چي حرف ميزني؟

01:09:59.127 --> 01:10:01.288
زندگي مزخرفه

01:10:03.932 --> 01:10:07.299
هي،تو واقعاً نميخواي بخوري؟

01:10:07.435 --> 01:10:11.804
نه،من شب رو ميمونم

01:10:12.540 --> 01:10:16.977
اينجا هم مثل خونه ي خودت به هم ريخته
هستش،پس فکر کن که خونه ي خودته

01:10:17.111 --> 01:10:21.775
يادمه وقتي که براي رستورانتون
نامه مياوردم

01:10:22.917 --> 01:10:27.786
مامانت از اينکه وقتت رو
با من بگذروني بدش ميومد

01:10:30.124 --> 01:10:31.284
واقعاً؟

01:10:32.327 --> 01:10:37.196
اما به خودمون نگاه کن،پسر
...صاحب مغازه و پسر نامه بر

01:10:37.332 --> 01:10:39.596
هر دوتامون رقت انگيز هستيم...

01:10:42.637 --> 01:10:45.800
رفيق،متأسفم،نبايد
همچين چيزي ميگفتم

01:10:45.940 --> 01:10:47.999
نه،مسئله اي نداره
هرچيزي که گفتي حقيقت داشت

01:10:50.712 --> 01:10:53.476
هي،اون عکسي که اخرين بار داشتيم
در موردش حرف ميزديم رو پيدا کردي؟

01:10:53.615 --> 01:10:59.281
اون عکسه؟اره
ميخواستم بدمش به تو

01:11:00.722 --> 01:11:03.384
هيون-جو واقعاً بانمکه،مگه نه؟

01:11:06.527 --> 01:11:08.893
هي،اوضاع بينتون چطوري پيش ميره؟

01:11:11.633 --> 01:11:15.399
مين-هو،من تو رو هم ميترسونم؟-
هاه؟-

01:11:15.837 --> 01:11:18.305
چطور مگه؟کسي گفته که ترسناکي؟

01:11:20.842 --> 01:11:22.104
نه

01:11:27.015 --> 01:11:32.282
هرگز تا حالا به خاطر اينکه
...يه گنگسترم پشيمون نشده بودم

01:11:34.322 --> 01:11:36.483
اما امروز احساس بدبختي ميکنم...

01:11:38.026 --> 01:11:40.187
امروز واقعاً عجيب شدي
اتفاقي افتادي؟

01:11:42.330 --> 01:11:44.594
فقط فکر ميکردم که اون کارايي رو
که در گذشته انجام دادم رو نبايد ميکردم

01:11:46.134 --> 01:11:48.500
...هرکاري رو براي پول در اوردن امتحان کردم

01:11:49.637 --> 01:11:52.902
کاراي کثيفي با چاقو انجام دادم...

01:11:54.842 --> 01:11:56.867
با اين حال،هيچ چيزي در مورد اين زندگي مزخرف تغييري نکرده

01:11:58.112 --> 01:12:01.479
...نميدونم که چه اتفاقي افتاده

01:12:01.616 --> 01:12:03.584
اما تو تنها فرد نيستي...

01:12:05.019 --> 01:12:07.886
منم براي ساختن يه فيلم
سه سال همينطوري زندگي کردم

01:12:15.630 --> 01:12:17.689
هي،تو واقعاً از چاقوي ساشيمي* استفاده کردي؟
(*چاقوي نازک بلند که در اشپزخونه ي ژاپني ازش استفاده ميکنن)

01:12:18.433 --> 01:12:19.593
چطور مگه؟

01:12:21.636 --> 01:12:24.901
به نظر که غيرواقعي مياد
شايد به خاطر اينه که دوستمي

01:12:28.543 --> 01:12:31.376
کِي روي شونَت اون زخم افتاده؟

01:12:33.668 --> 01:12:39.129
اين؟ميدوني...وقتي که
به خاطر اتاق بازي دعوا ميکرديم

01:12:39.774 --> 01:12:44.143
اوه...اونجا با چاقو زخمي شده؟

01:12:45.479 --> 01:12:46.844
اره

01:12:52.186 --> 01:12:56.555
موندم که با چاقو زخمي شدن چطوريه

01:12:57.491 --> 01:13:01.951
تا حالا کسي رو با چاقو زدي؟

01:13:03.764 --> 01:13:08.133
منم با بقيه فرقي ندارم

01:13:09.670 --> 01:13:13.629
چه احساسي داره؟
با خنجر کسي رو زدن؟

01:13:16.477 --> 01:13:17.739
احساس مزخرفي داره

01:13:20.381 --> 01:13:22.144
وقتي که اين کار رو ميکني
خودت نيستي

01:13:23.084 --> 01:13:27.145
اره،نميتونم تصورش رو بکنم

01:13:28.789 --> 01:13:37.219
براي همينه که نبايد به
...چشماشون نگاه کني

01:13:38.165 --> 01:13:42.226
...اگه اين کار رو بکني

01:13:45.373 --> 01:13:47.034
بقيه ي عمرت،مدام...
مياد جلوي چشمات

01:13:50.077 --> 01:13:52.545
...هيچ کسي متوجه نميشه

01:13:57.885 --> 01:13:59.250
نميتونم از ذهنم بيرونش کنم

01:14:04.291 --> 01:14:08.057
هي،کي رو با خنجر زدي؟

01:14:08.195 --> 01:14:09.662
امروز چت شده؟

01:14:30.384 --> 01:14:34.844
اين نماي بالايي از کل اپارتمانهاست

01:14:35.990 --> 01:14:40.950
سود کلي از فروش،حدود
451.8بيليون وُن ميشه

01:14:41.095 --> 01:14:44.826
و قيمت زمين و ساخت و ساز
...و فروش

01:14:44.965 --> 01:14:51.336
تموم اونا با اپارتمانهاي زيبا جايگذين ميشن

01:14:51.472 --> 01:14:54.236
...يه مرکز خريد اونجا

01:14:54.375 --> 01:14:56.843
و يه خط مترو اونجا...

01:14:57.778 --> 01:15:01.145
مقدار پولي رو که با فروختن
1500تا از واحدها به دست مياد رو تصور کن

01:15:01.782 --> 01:15:07.743
اگه همه چي درست پيش بره،پنج هزار تا گير مياريم

01:15:08.589 --> 01:15:12.753
پنج هزار تا؟
نميتونم تصورش رو بکنم،رئيس

01:15:12.893 --> 01:15:14.258
ميتونه بيشتر هم باشه

01:15:15.996 --> 01:15:20.228
اما بيرون کردن محليها کار اسوني نيست

01:15:21.469 --> 01:15:23.937
مالکاشون احتمالاً تا حالا
در مورد اين توسعه شنيدن

01:15:24.071 --> 01:15:27.336
حتماً انتظار غرامت دارن

01:15:28.275 --> 01:15:30.436
فريبکارهايي هستن

01:15:33.981 --> 01:15:37.348
فکر ميکني که بتوني از
پسش بربياي؟

01:15:38.385 --> 01:15:40.148
بله،ميتونم انجامش بدم،رئيس

01:15:41.388 --> 01:15:42.548
خوبه

01:15:44.191 --> 01:15:49.857
...اگه کمک کني که اون زمينا رو خالي کنم

01:15:51.565 --> 01:15:53.931
بهت پنجاه تا ميدم

01:15:54.468 --> 01:15:57.631
جدي ميگي،رئيس؟-
البته-

01:15:57.771 --> 01:16:00.831
من به خاطر تو اينجام

01:16:00.975 --> 01:16:02.533
مطمئن ميشم که اين اتفاق ميفته

01:16:05.379 --> 01:16:08.439
سناريوت خوب بود
چرا زودتر اين کار رو نکرده بودي؟

01:16:09.283 --> 01:16:10.147
ببخشيد؟

01:16:10.284 --> 01:16:13.845
چي شده؟فکر کنم که اون
مصاحبه ها،به کارت اومده

01:16:13.988 --> 01:16:16.456
شخصيتها واقعي به نظر ميان
و داستانش هم خوبه

01:16:18.192 --> 01:16:19.352
اوه،واقعاً؟

01:16:20.995 --> 01:16:23.361
بيا انجامش بديم

01:16:23.964 --> 01:16:26.660
چي؟-
...بيا بازيگرا رو فردا جمع کنيم-

01:16:26.867 --> 01:16:28.630
و دوباره شروع کنيم...

01:16:29.270 --> 01:16:35.231
ممنون،قربان
ممنون

01:16:50.591 --> 01:16:55.551
<i>ذهن زيباي اون</i>

01:16:55.696 --> 01:16:56.822
<i>ذهن زيباي اون</i>

01:16:56.964 --> 01:17:00.730
<i>قلب منو در اغوش گرفت</i>

01:17:00.868 --> 01:17:03.928
خانوم،بفروشش

01:17:05.472 --> 01:17:08.532
لعنتي،تو مانع کار
ساخت و ساز مون هستي

01:17:10.177 --> 01:17:11.735
بايد شب بياييم و دفنش کنيم؟

01:17:11.879 --> 01:17:16.043
رئيس،بيا ترتيبش رو بديم
من يه کوه خوب براي حفاري ميشناسم

01:17:16.183 --> 01:17:18.447
اوضاع فقط بدتر ميشه

01:17:19.186 --> 01:17:22.246
بهت بيشتر پول ميديم

01:17:22.389 --> 01:17:25.449
چند بار بايد بهت بگم
نميتونم بفروشمش

01:17:25.593 --> 01:17:27.356
...من 30 سال اينجا زندگي کردم

01:17:27.494 --> 01:17:30.054
تنها چيزيه که براي پسرام دارم...

01:17:31.765 --> 01:17:33.926
پس پسر دومت،پيش دانشگاهي ميخونه؟

01:17:34.068 --> 01:17:35.228
ببخشيد؟

01:17:36.670 --> 01:17:42.040
رئيس،نتونستيم صاحباي
5تا خونه رو پيدا کنيم

01:17:42.476 --> 01:17:45.036
احتمالاً پنهان شدن

01:17:45.879 --> 01:17:47.744
...اون پنج تا منطقه

01:17:47.881 --> 01:17:50.441
فکر کنم که اونجاها دست سِرپِنتز باشه

01:17:50.584 --> 01:17:55.044
فکر کنم که اونا هم
از اين ماجرا،سهم ميخوان

01:17:56.590 --> 01:17:59.650
به هر حال اگه مال سِرپِنتز باشن که
مسئله جديه

01:18:00.594 --> 01:18:05.122
افرادم اون 5 تا مالک رو
به زودي پيدا ميکنن

01:18:05.966 --> 01:18:09.026
به محض اينکه يکيشون رو پيدا کنيم،بقيشون
خيلي راحت بيرون ميان

01:18:09.169 --> 01:18:12.935
بي سر و صدا انجامش بده
يه جنگ تمام قوا اسون نيست

01:18:14.174 --> 01:18:15.436
بله رئيس

01:18:15.576 --> 01:18:16.941
مهمونتون رسيده

01:18:19.580 --> 01:18:22.743
هي،مين-هو،بيا اينجا-
سلام،کارگردان کيم،خوش اومدين-

01:18:24.685 --> 01:18:26.550
سلام،از ديدنتون خوشحالم

01:18:26.687 --> 01:18:29.554
متأسفم که ازت خواستم بياي وقتي
که حتماً سرت خيلي شلوغه

01:18:29.690 --> 01:18:30.952
مشکلي نيست

01:18:31.992 --> 01:18:34.153
چيزاي زيادي از بيونگ-دو در موردت شنيدم

01:18:34.294 --> 01:18:35.761
به نظر ميرسه که بهتو افتخار ميکنه

01:18:35.896 --> 01:18:37.227
واقعاً؟

01:18:37.364 --> 01:18:39.127
چطور پيش ميره؟

01:18:39.266 --> 01:18:42.133
به زودي فيلم برداري رو شروع ميکنيم

01:18:42.269 --> 01:18:44.328
اول از همه بهت تبريک ميگم-
ممنون-

01:18:44.471 --> 01:18:47.634
و به خاطر قبول کردن دخترم به عنوان
بازيگر فيلمتون ممنونم

01:18:48.676 --> 01:18:50.837
اون براي اين نقش خوبه

01:18:51.979 --> 01:18:54.948
بعلاه،بيونگ-دو خيلي بهم  کمک کرد،اين
حداقل کاريه که ميتونستم براش بکنم

01:18:55.983 --> 01:18:58.850
حتماً فيلم موفقي از اب در مياد

01:18:58.986 --> 01:19:00.647
ممنون

01:19:01.488 --> 01:19:05.254
ميتوني روي من حساب کني،رئيس

01:19:05.392 --> 01:19:07.451
يه فيلمِ بلَک باستري درست کن،مين-هو

01:19:07.594 --> 01:19:08.925
!مبارزه کن

01:19:12.066 --> 01:19:15.729
<i>وقتي که بهش نزديک ميشم
اون فرار ميکنه</i>

01:19:15.869 --> 01:19:18.929
<i>وقتي که بهش چشمک ميزنم
نگاهش رو ازم دور ميکنه</i>

01:19:19.073 --> 01:19:23.533
<i>زمان هر لحظه ميگذره</i>

01:19:23.677 --> 01:19:26.942
<i>نميدونم اگه بدونه که چه احساسي دارم</i>

01:19:27.581 --> 01:19:31.039
<i>...اون از پيشم به سرعت گذشت</i>

01:19:31.185 --> 01:19:35.144
<i>و فکر کرد که سعي...
دارم اونو ناديده بگيرم</i>

01:19:35.289 --> 01:19:42.957
<i>اون منو مثل يه رودخونه به جريان ميندازه
اون يه رنگين کمان بر فراز قلبمه</i>

01:19:43.097 --> 01:19:50.833
<i>ميتونم بدَوَم،ميتونم پرواز کنم</i>

01:19:50.971 --> 01:19:57.240
<i>فقط در صورتي که به قلبم بياي</i>

01:20:02.382 --> 01:20:03.440
ميتونم کمکتون کنم؟

01:20:03.584 --> 01:20:07.145
ميدوني دوشيزه کانگ هيون-جو کجاست؟

01:20:07.287 --> 01:20:09.152
ايشون امروز سر کار نيومدن

01:20:09.289 --> 01:20:14.249
من دوستشم
ميتوني اينو از طرف من بهش بدي؟

01:20:14.695 --> 01:20:16.162
...اون مريضه

01:20:16.296 --> 01:20:19.129
براي همين يه چند روزي رو مرخصي گرفته...

01:20:19.266 --> 01:20:20.426
واقعاً؟

01:20:22.269 --> 01:20:25.932
هيون-جو!در رو باز کن
!بهت گفتم در رو باز کن

01:20:26.073 --> 01:20:27.540
!بيا بيرون

01:20:29.576 --> 01:20:30.838
در رو باز کن

01:20:31.779 --> 01:20:34.646
بهتره که در رو باز کني
در غير اينصورت ميشکنمش

01:20:35.282 --> 01:20:36.442
!هيون-جو

01:20:44.691 --> 01:20:46.750
حالش خوبه؟

01:20:46.894 --> 01:20:48.759
دکتر به زودي مياد

01:20:54.868 --> 01:20:58.429
چرا اگه اينقدر مريض بودي
با خونه تماس نگرفتي؟

01:21:54.895 --> 01:21:57.125
بايد بگم اين فوق العادَست اگرچه
خودم درستش کردم

01:21:58.165 --> 01:22:03.728
قبلنا وقتي ميخواستم دستورالعمل اين
رو بدست بيارم،کتک ميخوردم

01:22:03.871 --> 01:22:05.031
امتحانش کن

01:22:09.376 --> 01:22:12.539
به خاطر من
کمي بخور

01:22:38.872 --> 01:22:42.433
چرا داري گريه ميکني؟
اگه بخوري،حالت بهتر ميشه

01:23:19.279 --> 01:23:20.439
...چي

01:23:23.583 --> 01:23:26.347
<i>خسته شدم از منتظر موندن</i>

01:23:26.486 --> 01:23:29.455
<i>خسته شدم از منتظر موندن</i>

01:23:29.589 --> 01:23:34.049
<i>امشب خيلي تنهام</i>

01:23:36.863 --> 01:23:42.529
ميدوني که،اين گرونه
...100%عسل طبيعيه

01:23:44.571 --> 01:23:46.038
!رفيق،اين شيرينه

01:23:46.673 --> 01:23:47.833
شيرينه،مگه نه؟

01:23:48.475 --> 01:23:52.741
توي اين کوه،مورچه ها و
زنبورهاي حفار زيادي وجود داره

01:23:52.879 --> 01:23:56.042
خيلي جالب ميشه که ببينيم توي
چند روز،چه بلايي سرت مياد

01:23:56.183 --> 01:23:57.445
هاه؟

01:23:57.584 --> 01:23:58.846
اونا کجا هستن؟

01:24:06.193 --> 01:24:07.558
ظهر بخير،رئيس

01:24:08.595 --> 01:24:11.029
همه چي رو گرفتيم؟

01:24:11.164 --> 01:24:12.722
اوضاع پيچيده شده،رئيس

01:24:12.866 --> 01:24:13.730
چرا؟

01:24:13.867 --> 01:24:16.927
...من داشتم روي اون پنج تا کار ميکردم

01:24:17.070 --> 01:24:19.732
و به نظر ميرسه که سِرپنت،خودش...
اسناد رو گير اورده

01:24:20.273 --> 01:24:22.332
چي؟سِرپنت اسناد رو داره؟

01:24:23.377 --> 01:24:25.641
حرومزاده ي لعنتي

01:24:26.680 --> 01:24:27.942
چي کار بايد بکنيم،رئيس؟

01:24:28.081 --> 01:24:31.642
اگه نگن سِرپنت کجاست،بکششون

01:24:32.386 --> 01:24:33.546
بله،رئيس

01:24:35.389 --> 01:24:36.549
کي هستي؟

01:24:36.690 --> 01:24:40.751
<i>اقاي کيم،دخالت کردن تو کار
ديگران،کار مؤدبانه اي نيست</i>

01:24:40.894 --> 01:24:42.657
تو ديگه کدوم خري هستي؟

01:24:42.796 --> 01:24:47.233
<i>مادرت به نظر مريض ميومد</i>

01:24:49.169 --> 01:24:50.227
کي هستي؟

01:24:50.370 --> 01:24:54.739
<i>...و براي دختر زيبايي مثل خواهرت</i>

01:24:54.875 --> 01:24:56.740
<i>بيرون موندن بعد از تاريکي هوا...
خطرناک نيست؟</i>

01:25:00.280 --> 01:25:02.544
بيونگ-دو،مشکل چيه؟

01:25:02.682 --> 01:25:04.946
چه خبر شده؟

01:25:05.085 --> 01:25:06.450
سان-اوک،زود باش وسايل رو جمع کن
همين الان از اينجا ميريم

01:25:06.586 --> 01:25:09.350
مامان ميگه که نميره-
چه خبر شده؟-

01:25:09.489 --> 01:25:11.252
بعداً توضيح ميدم
يه چند روزي رو تو خونه ي عمو بمونين

01:25:11.391 --> 01:25:13.859
بيونگ-سيک کجاست؟-
يه چند روزيه که خونه نيومده-

01:25:13.994 --> 01:25:15.552
لعنتي حرومزاده

01:25:16.096 --> 01:25:17.427
عجله کن،داري چي کار ميکني؟

01:25:17.564 --> 01:25:21.625
من از خونَم نميرم

01:25:21.768 --> 01:25:23.326
اين بار چي کار کردي؟

01:25:23.470 --> 01:25:26.337
اونطوري که فکر ميکني نيست
فقط همين دفعه رو به حرفام گوش بده

01:25:26.473 --> 01:25:28.941
ديگه نميتونم باهاش کنار بيام

01:25:29.076 --> 01:25:31.340
...اولش که پليسا بودن

01:25:31.478 --> 01:25:34.242
حالا مجبوريم که...
از گنگسترها خودمون رو مخفي کنيم؟

01:25:35.182 --> 01:25:39.141
ما خودمون ميتونيم از پسش بربياييم
تو برو مخفي شو

01:25:39.286 --> 01:25:43.848
رفتار غلط تو باعث خراب شدن بيونگ-سيک هم شده

01:25:44.491 --> 01:25:48.257
!لعنتي

01:25:48.395 --> 01:25:50.829
فکر ميکني که ميخواستم به اينجا بيام؟

01:25:50.964 --> 01:25:54.832
کي قراره مراقب بيونگ-سيک و
سان-اوک باشه؟

01:25:54.968 --> 01:25:56.833
سر مامان داد نزن

01:25:56.970 --> 01:26:02.033
...من ازت نميخوام که مراقب ما باشي

01:26:02.175 --> 01:26:05.542
!پس برو بيرون

01:26:07.781 --> 01:26:12.241
باشه،ميرم،هر کاري
که دوست دارين بکنين

01:26:20.894 --> 01:26:23.624
اونا کجا هستن،رئيس؟

01:26:27.267 --> 01:26:31.328
به جانگ-سو زنگ بزن و بهش بگو که چند
نفر رو جلوي خونَمون بزاره

01:26:31.471 --> 01:26:33.029
بله،رئيس

01:26:54.394 --> 01:26:59.923
بله،رئيس
مراقبشون هستيم

01:27:01.368 --> 01:27:02.528
بله رئيس

01:27:03.170 --> 01:27:05.934
به محض اينکه بفهميم کجا هستن
ترتيبشون رو ميديم

01:27:06.473 --> 01:27:08.839
باشه،رئيس

01:27:11.478 --> 01:27:13.241
رئيس چي گفت؟

01:27:13.380 --> 01:27:15.746
گفت که همه چيز رو امشب تموم کنيم

01:27:15.882 --> 01:27:16.439
باشه

01:27:16.583 --> 01:27:19.848
با توجه به اينکه خيلي اين زمين رو دوست
دارن،پس همونجا دفنشون ميکنيم

01:27:19.986 --> 01:27:24.355
هروقت که پيداشون کرديم،همون بلايي
رو که سر افرادمون اوردن،سرشون مياريم

01:27:24.491 --> 01:27:27.551
البته،نميتونم باور کنم که فقط
به خاطر اَکس،درگير اين همه مشکلات شديم

01:27:27.694 --> 01:27:32.722
نبايد گيرشون ميفتادي

01:27:35.368 --> 01:27:39.634
رئيس،چيزي در عوض نجات اونا نميگيريم؟

01:27:39.773 --> 01:27:43.436
مطمئنم که به محض اينکه رئيس اوضاع رو
سر و سامون بده،به يه نوايي ميرسيم

01:27:43.577 --> 01:27:46.137
ميدوني،اَُکس يه رواني عوضيه

01:27:46.279 --> 01:27:50.841
...يادته وقتي که براي گرفتن پول از

01:27:50.984 --> 01:27:53.544
ساختمون بيليارد سلطنتي رفته بوديم؟آکس ...
فراموش کرده بود که از زمين درش بياره

01:27:53.687 --> 01:27:55.052
!لعنتي

01:27:55.188 --> 01:27:55.847
فندک،فندک

01:27:55.989 --> 01:27:58.253
...وقتي که برگشتيم

01:27:58.391 --> 01:28:02.953
درست تا زير چشماش اومده بود...
ميتونست بميره

01:28:03.196 --> 01:28:05.323
اون يه کند ذهن احمق نيست،رئيس؟

01:28:06.866 --> 01:28:09.926
حتي بهتر هم ميشه
...وقتي که به اونجا رسيديم

01:28:10.070 --> 01:28:14.530
با اون چشماي دادخواهيس...
به من نگاه ميکرد

01:28:14.674 --> 01:28:17.040
يه جورايي براي کشتنش به ترديد افتاده بودم

01:28:17.177 --> 01:28:20.635
بعش يهويي يه جريان اب
نميدونم از کجا بيرون اومد

01:28:20.780 --> 01:28:22.042
ميدوني چي بود؟

01:28:22.182 --> 01:28:25.743
ائوي-جان داشت روش ميشاشيد

01:28:25.885 --> 01:28:28.353
جالب نبود؟

01:28:28.488 --> 01:28:30.251
حتماً داشت رو شلوارش ميشاشيد

01:28:30.390 --> 01:28:32.858
مطمئنم که اين کار رو ميکرد،رئيس

01:28:38.064 --> 01:28:41.124
تموم اون عوضيهاي ماک-پو در
گذشته بوده،رئيس

01:28:41.268 --> 01:28:43.532
...دروغگوي حرومزاده

01:28:47.374 --> 01:28:48.636
...چي

01:28:51.478 --> 01:28:52.740
!ماشين رو نگه دار

01:28:56.383 --> 01:28:57.850
!لعنتي

01:29:12.866 --> 01:29:15.528
لعنتي،سِرپنت کجاست؟

01:29:23.977 --> 01:29:25.239
!حرومزاده

01:29:30.483 --> 01:29:31.848
اروم باش،عوضي

01:29:34.087 --> 01:29:35.645
زود باش،بيارش توي ماشين

01:29:36.990 --> 01:29:38.855
...اين مال سِرپنته و

01:29:38.992 --> 01:29:41.859
اينا هم مال...
بقيه ي مالکان هستش

01:29:41.995 --> 01:29:45.021
حالا ديگه زمين براي
ساخت و ساز بازه

01:29:45.165 --> 01:29:49.329
کارت خوب بود،تو يه ظالمي

01:29:52.172 --> 01:29:55.938
سِرپنت چي؟
به طور قطعي تصميمش رو گرفته؟

01:29:56.076 --> 01:29:58.044
البته،رئيس

01:29:58.978 --> 01:30:03.847
بعد از گرفتن مجوز،به طور قطع کار رو شروع ميکنيم

01:30:05.685 --> 01:30:10.748
سهم منو فراموش نکني،رئيس

01:30:10.890 --> 01:30:13.450
البته که سهمت رو ميگيري

01:30:28.475 --> 01:30:30.534
!کات-
متوقفش کنيد-

01:30:31.277 --> 01:30:35.839
همه جمع بشين
اون ديگه چطور پريدني بود؟

01:30:37.484 --> 01:30:38.951
اين با زندگي واقعي فرق داره

01:30:39.085 --> 01:30:40.143
ميدونم،رئيس

01:30:41.187 --> 01:30:43.155
ادامه بدين-
!تمرين کنيد-

01:30:45.392 --> 01:30:50.420
همه چي خوبه ولي بازيها کمي غير طبيعي هستن

01:30:50.563 --> 01:30:53.225
نميتونيم کمي واقعي ترش بکنيم؟

01:30:53.366 --> 01:30:55.834
واقعي ترش؟چطوري؟

01:30:55.969 --> 01:30:59.928
شايد بتوني به جاي اون پرش
يه ضربه ي چرخشي با پا بزاري

01:31:00.073 --> 01:31:03.634
دفعه ي اول گفتي که خوبه

01:31:03.777 --> 01:31:06.746
پس اون وقت بايد زودتر ميگفتي

01:31:06.880 --> 01:31:10.441
حالا بايد کل روندمون رو عوض کنيم

01:31:12.385 --> 01:31:15.354
اين فقط اونطوري نبود که
...بهش فکر ميکردم

01:31:15.488 --> 01:31:17.752
باشه،به جاي پرش،ضربه ي چرخشي با پا

01:31:17.891 --> 01:31:19.256
ديگه چي؟

01:31:19.893 --> 01:31:24.523
نميدونم که چي ميخواي
پس به طور صريح بگو

01:31:25.165 --> 01:31:27.133
مين-هو-
بله-

01:31:27.267 --> 01:31:28.825
اون کارگردان هنري رقص جنگيه؟

01:31:28.968 --> 01:31:30.435
اره،چطور مگه؟

01:31:30.570 --> 01:31:33.539
سلام، داشتم تماشا ميکردم

01:31:34.674 --> 01:31:37.040
....متأسفم که دخالت ميکنم

01:31:37.177 --> 01:31:40.044
اما مبارزه به نظر...
واقعي نمياد

01:31:40.180 --> 01:31:41.647
بله

01:31:41.781 --> 01:31:46.445
مين-هو،گنگستراي واقعي اينطوري
مبارزه نميکنن

01:31:46.586 --> 01:31:47.746
اره

01:31:47.887 --> 01:31:51.152
!هي،جانگ-سو
بيا اينجا

01:31:51.291 --> 01:31:52.155
!بله

01:31:52.292 --> 01:31:54.658
عجله کن-
بله رئيس-

01:31:55.895 --> 01:31:56.919
همينجا وايسا

01:31:58.364 --> 01:32:04.132
...بببين،مشت بايد هميشه به پايين بره

01:32:04.270 --> 01:32:06.534
همينطوري ببر به سمت پايين...
و اخرش محکم بزن

01:32:06.673 --> 01:32:07.935
اينطوري

01:32:10.276 --> 01:32:12.437
اينطوري انجامش ميدي

01:32:13.379 --> 01:32:17.145
من خوبم ولي مثل اينکه
بازيگرا،يه کمي احساس ناراحتي ميکنن

01:32:17.984 --> 01:32:20.646
فکر کنم که اشتباه کردم

01:32:20.787 --> 01:32:22.846
فقط سعي داشتم که کمک کنم

01:32:22.989 --> 01:32:29.155
ميدونم،ولي اونا الان واقعاً
حساس هستن و استرس دارن

01:32:29.295 --> 01:32:32.526
باشه،پس من ميرم

01:32:32.665 --> 01:32:35.327
متأسفم
...به زودي بهت زنگ ميزنم

01:32:35.468 --> 01:32:38.130
وقتي که همه ي اين چيزا تموم شده باشه...

01:32:38.271 --> 01:32:43.732
باشه،اميدوارم تو برداشتهاي بعديت هم موفق باشي

01:32:47.180 --> 01:32:48.545
!مين-هو

01:32:51.084 --> 01:32:56.852
يه چيزي با روح گنگستري بساز

01:32:59.993 --> 01:33:01.153
ميبينمت

01:33:03.296 --> 01:33:04.627
ميبينمت

01:33:16.676 --> 01:33:20.840
امروز زود از سر کار اومدي

01:33:21.981 --> 01:33:23.346
هي،يه مدتي ميشه

01:33:23.483 --> 01:33:26.748
اره،حالت چطوره؟
بهتر شدي؟

01:33:27.687 --> 01:33:30.554
اره،الان بهترم

01:33:30.690 --> 01:33:33.056
خوبه

01:33:34.294 --> 01:33:38.128
هي،مثل اينکه از ديدنم
خوشحال نشدي

01:33:40.366 --> 01:33:42.926
...بفرما

01:33:44.070 --> 01:33:46.334
مردم دارن تماشا ميکنن...عجله کن،بگيرش

01:33:52.078 --> 01:33:55.343
واقعيتش،چند بار براي ديدنت
به مغازه ي کتاب فروشي اومدم

01:33:56.783 --> 01:33:59.445
اما نتونستم بيام و سلامي بکنم

01:34:00.086 --> 01:34:02.350
فکر کردم که ممکنه ناراحت بشي

01:34:03.890 --> 01:34:06.654
اما خوشحالم که بهتري

01:34:10.964 --> 01:34:13.831
اوه،اره،به خاطر اون روز ممنونم

01:34:13.967 --> 01:34:16.231
اشپز خوبي هستي

01:34:16.369 --> 01:34:19.133
اره،پس دوباره مريض شو

01:34:19.272 --> 01:34:21.035
اون وقت ميتونم دوباره برات غذا بپزم

01:34:25.078 --> 01:34:27.842
از اينجا خوشت مياد؟

01:34:29.182 --> 01:34:34.347
بعد از اونقدر کارکردن در اونجا،خيلي
خوبه که کمي هم بيرون بياي

01:34:35.188 --> 01:34:44.426
مثل يه دنياي ديگَست،يه زندگي ديگه

01:34:47.066 --> 01:34:50.229
دفعه ي بعدي جاي بهتري ميبرمت

01:34:52.271 --> 01:34:55.536
ديدم که کفشاي جديدت رو پوشيدي

01:34:56.876 --> 01:34:58.434
اندازَته؟

01:35:00.980 --> 01:35:03.346
از کجا سايز پام رو ميدونستي؟

01:35:03.783 --> 01:35:05.648
فقط يه مقياسي ازش داشتم

01:35:07.286 --> 01:35:09.754
هر روز دارم از طرفت چيزايي رو دريافت ميکنم

01:35:12.892 --> 01:35:14.951
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

01:35:15.094 --> 01:35:18.825
هيچي،فقط ميخواستم
چيزي رو جشن بگيرم

01:35:22.769 --> 01:35:24.532
اميدوارم که از کيک لذت ببرين

01:35:32.178 --> 01:35:34.339
ميخواستي چي رو جشن بگيري؟

01:35:34.981 --> 01:35:41.045
يادته که يه درخت شانس برام فرستادي؟

01:35:41.187 --> 01:35:45.453
امروز شکوفه داد

01:35:45.591 --> 01:35:50.927
واقعاً؟به ندرت همچين اتفاقي ميفته

01:35:51.064 --> 01:35:53.328
اره،ميدونم،ولي اين اتفاق افتاد

01:35:54.367 --> 01:35:58.633
اگه اتفاقي خوبي ميفته
همش به خاطر توئه

01:36:08.181 --> 01:36:11.639
امروز واقعاً خوش گذشت
...هواي تازه خوردم

01:36:11.784 --> 01:36:15.151
ادم خوش صحبتي هستي
...و امروز هم خيلي لبخند زدي

01:36:15.488 --> 01:36:17.456
بهم کمک کردي

01:36:17.590 --> 01:36:19.956
مدتي ميشد که اوقات به اين خوبي نداشتم

01:36:20.093 --> 01:36:21.151
واقعاً؟

01:36:21.294 --> 01:36:25.731
اره،دفعه ي بعد،من پول شام رو حساب ميکنم

01:36:25.865 --> 01:36:27.332
!باشه

01:36:28.568 --> 01:36:33.938
خوبه،نميخواي منو به صرف يه فنجون
قهوه دعوت کني؟

01:36:34.073 --> 01:36:35.631
قهوه؟

01:36:35.775 --> 01:36:40.235
امشب خيلي ديره
دفعه ي بعدي حتماً اين کار رو ميکنم

01:36:40.379 --> 01:36:45.646
باشه،واقعاً نميتونم باور
کنم که وقت رفتنه

01:36:47.186 --> 01:36:51.350
اروم برون
و به خاطر گلها متشکرم

01:36:51.491 --> 01:36:53.049
باشه

01:37:02.368 --> 01:37:05.826
هيون-جو،صبر کن

01:37:40.873 --> 01:37:46.539
هيون-جو،ميتونم ازت خوشم بياد؟

01:37:49.682 --> 01:37:52.048
هنوزم از من متنفري؟؟

01:37:53.486 --> 01:37:59.356
...نه،فقط
...مطمئن نيستم که

01:38:01.194 --> 01:38:06.029
...هيون-جو،اگه ميخواي

01:38:06.165 --> 01:38:08.030
ميتونم از گنگستر بودن کنار بکشم...

01:38:09.268 --> 01:38:13.932
راستش رو اگه بخوام بگم
تا حالا کسي رو به جز تو دوست نداشتم

01:38:15.174 --> 01:38:18.541
ميخوام بقيه ي عمرم رو باهات بگذرونم

01:38:21.881 --> 01:38:24.543
<i>مبارزه ي گنگستر جنوبي</i>

01:38:32.491 --> 01:38:36.257
تبريک ميگم،مثل اينکه موفق شدي-
هي،ممنون-

01:38:36.395 --> 01:38:37.225
مين-هو

01:38:37.363 --> 01:38:38.523
اينجايي-
کارت عالي بود-

01:38:38.664 --> 01:38:40.723
همه دارن در مورد خوب بودن فيلم حرف ميزنن

01:38:40.867 --> 01:38:42.129
خوبه
کار خوبي بود

01:38:42.268 --> 01:38:45.931
واقعاً؟دفعه ي بعدي هم بايد
باهام کار کني

01:38:46.072 --> 01:38:47.232
ممنون

01:38:47.373 --> 01:38:49.432
!رئيس-
هي،جي-آي-

01:38:51.577 --> 01:38:53.340
سلام رئيس-
سلام-

01:38:53.479 --> 01:38:56.448
تبريک ميگم-
ممنون که تشريف اوردين-

01:38:56.582 --> 01:38:59.642
جي-آي برات دردسر درست کرد؟

01:38:59.785 --> 01:39:02.447
نه،کارش عالي بود
براي اون هم سخت بود

01:39:02.788 --> 01:39:05.052
اقاي کارگردان ،فکر کنم اين يه موفقيته

01:39:05.191 --> 01:39:07.056
همه دارن در موردش حرف ميزنن

01:39:07.193 --> 01:39:08.353
درسته

01:39:08.494 --> 01:39:10.621
ارزوي موفقيت برات ميکنم-
باشه،ممنون-

01:39:10.763 --> 01:39:14.028
راستي،بيونگ-دو رو دعوت نکردي؟

01:39:14.166 --> 01:39:17.533
اوه،چرا،سعي کردم که باهاش
تماس بگيرم ولي گوشي رو بر نميداره

01:39:17.670 --> 01:39:20.332
درسته،اين روزا سرش به خاطر کار شلوغه

01:39:20.473 --> 01:39:22.338
متوجه هستم

01:39:22.475 --> 01:39:24.636
بعد از فيلم ميبينمت
بعضي وقتا بيا با هم يه نوشيدني بخوريم

01:39:24.777 --> 01:39:26.039
حتماً

01:39:28.981 --> 01:39:31.541
بيشتر بردار

01:39:31.684 --> 01:39:36.144
اميداورم ازش خوشت بياد

01:39:36.289 --> 01:39:39.554
دقيقاً همون مزه ايه که تو دوران
دبستان داشت

01:39:39.692 --> 01:39:41.956
خوشحالم

01:39:42.395 --> 01:39:44.420
کمي هم با خودت به خونه ببر
خيلي درست کرده

01:39:44.563 --> 01:39:54.029
ارزش بردن به خونه نداره
هيون-جو،بيشتر بيا

01:39:54.173 --> 01:39:55.731
باشه

01:39:55.875 --> 01:39:57.740
...يه نکته در موردش به زن داداشم بگم که

01:39:57.877 --> 01:39:59.139
با نمک و شکر مزَش بهتر ميشه...

01:39:59.278 --> 01:40:01.838
هي،خجالت زدَش ميکني

01:40:01.981 --> 01:40:05.439
اين تفکر مشتاق بودنمه

01:40:05.584 --> 01:40:07.552
بيونگ-دو،تو هم ازش خوشت مياد

01:40:07.687 --> 01:40:08.847
...از وقتي که باهاش قرار ميزاري

01:40:08.988 --> 01:40:11.548
يه ادم متفاوتي شدي...

01:40:11.691 --> 01:40:13.955
نه،اينطور نشدم

01:40:14.093 --> 01:40:16.254
...برادرت هميشه در مورد اينکه

01:40:16.395 --> 01:40:17.919
تو چقدر باهوش و زيبايي...
حرف ميزنه

01:40:18.064 --> 01:40:19.429
واقعاً؟

01:40:19.865 --> 01:40:24.234
خيلي خوشحالم که باهاشي

01:40:24.370 --> 01:40:28.136
اون يه قلب مهربون داره

01:40:28.274 --> 01:40:33.041
هميشه هرجور دارويي مياره

01:40:33.179 --> 01:40:35.647
بايد خيلي زود خوب بشي

01:40:35.781 --> 01:40:36.748
بله،رئيس

01:40:36.882 --> 01:40:37.849
<i>کجايي؟</i>

01:40:37.984 --> 01:40:40.646
دارم با خانوادَم شام ميخورم

01:40:40.786 --> 01:40:43.254
<i>...خيلي بي توجهي-
ببخشيد؟-</i>

01:41:21.894 --> 01:41:23.259
حالت خوبه؟

01:41:25.364 --> 01:41:28.128
اون چه وضع رانندگي بود؟

01:41:28.267 --> 01:41:30.735
متأسفم،يه
...کمي مست کرده بودم

01:41:30.870 --> 01:41:31.837
متأسفم

01:41:31.971 --> 01:41:35.338
چي؟در حالت مستي رانندگي ميکني؟

01:41:35.474 --> 01:41:36.441
بزار گواهينامَت رو ببينم

01:41:36.575 --> 01:41:39.043
گواهينامه ندارم

01:41:39.378 --> 01:41:41.437
پس کارت شناساييت رو نشون بده

01:41:43.282 --> 01:41:45.045
اون رو هم ندارم

01:41:45.184 --> 01:41:49.143
کارت شناسايي نداري؟کدوم ادمي بدون
گواهينامه رانندگي ميکنه؟

01:41:49.288 --> 01:41:50.448
ميدوني کي هستم؟

01:41:50.589 --> 01:41:51.954
البته که ميدونم

01:41:56.495 --> 01:42:00.329
!سلام،وکيل چويي

01:42:01.067 --> 01:42:02.534
خيلي وقته که نديدمت

01:42:26.092 --> 01:42:28.458
براي کي اين کار رو کردي؟

01:42:30.262 --> 01:42:34.528
حرف بزن و بهم بگو

01:42:46.979 --> 01:42:48.241
مين-هو

01:42:50.883 --> 01:42:52.748
رئيسم رو کشتم

01:42:54.386 --> 01:43:01.053
چرا؟حتماً يه دليلي براي
کشتنش بوده

01:43:01.694 --> 01:43:04.527
تو اين کار رو بدون دليل
در حق رئيست نميکني

01:43:14.473 --> 01:43:19.740
...نميتوني در اين مورد به کسي بگي

01:43:32.691 --> 01:43:34.454
چقدر ميدونه؟

01:43:35.995 --> 01:43:42.924
چيزي در مورد تو نگفتم

01:43:43.068 --> 01:43:44.626
بهم اعتماد کن،رئيس

01:43:45.871 --> 01:43:47.736
عقلت رو از دست دادي؟

01:43:48.774 --> 01:43:50.639
چطور تونستي بهش بگي؟

01:43:51.677 --> 01:43:55.636
متأسفم،نميدونم ديگه چي بايد بگم

01:43:57.583 --> 01:44:02.646
چرا اخر کار سانگ-چول اونطوري شد؟

01:44:04.790 --> 01:44:07.759
اگه دوستت بخواد به همه بگه،چه اتفاقي ميفته؟

01:44:07.893 --> 01:44:09.258
اون همچين کاري نميکنه،رئيس

01:44:09.395 --> 01:44:11.022
چطور ميتوني مطمئن باشي؟

01:44:13.265 --> 01:44:18.328
گنديه که خودت زدي،خودت
هم بايد درستش کني

01:44:18.470 --> 01:44:20.631
اينجا رو ببين،خوبه

01:44:20.773 --> 01:44:22.832
داري خوب انجام ميدي
باشه،يه بار ديگه

01:44:22.975 --> 01:44:25.535
...حالا،دستات رو مشت کن

01:44:25.678 --> 01:44:28.442
...مثل يه گنگستر ژست بگير

01:44:29.081 --> 01:44:33.848
!يه کمي بيشتر،بيشتر،خوبه

01:44:41.493 --> 01:44:44.929
شخصيتهاتون خيلي واقعيه

01:44:45.064 --> 01:44:48.830
با گنگسترهاي واقعي مصاحبه کردي؟

01:44:48.968 --> 01:44:51.436
نه به طور مخصوص

01:44:51.570 --> 01:44:53.037
...فيلماي گنگستري زيادي تماشا کردم

01:44:53.172 --> 01:44:56.039
"مثل"پدر خوانده" و "قرباني...

01:44:56.175 --> 01:44:58.234
معمولاً از اين فيلما الهام ميگيرم

01:45:07.686 --> 01:45:10.450
متأسفم
بايد باهات تماس ميگرفتم

01:45:10.589 --> 01:45:11.851
چرا اون کار رو کردي؟

01:45:13.092 --> 01:45:17.028
وقتي که اون حرفا رو بهت گفتم
بهت اعتماد کردم

01:45:19.765 --> 01:45:23.724
اگه منو دوست خودت ميدونستي
نبايد اون کار رو ميکردي

01:45:25.871 --> 01:45:28.931
...متأسفم،قبلاً بهت نگفتم

01:45:29.074 --> 01:45:33.943
متأسفي؟
اگه اين منو نابود کنه،چي؟

01:45:35.080 --> 01:45:38.846
تو هيچ اهميتي نميدي،مگه نه؟

01:45:39.184 --> 01:45:42.745
هي،بهم گوش کن-
به چي گوش کنم-

01:45:43.589 --> 01:45:51.018
در موردش خيلي فکر کردم و به اين نتيجه
رسيدم که مشکلي پيش مياد

01:45:51.163 --> 01:45:54.724
...همه در اون مورد ميدونستن

01:45:55.567 --> 01:45:59.526
و هر کسي ميتونست اون کار رو بکنه...

01:46:00.472 --> 01:46:03.236
تو هم بايد ببينيش
در مورد تو نيست

01:46:03.375 --> 01:46:05.639
خودم ساختمش

01:46:05.978 --> 01:46:07.343
بهش فکر کن

01:46:10.282 --> 01:46:11.544
کيم مين-هو

01:46:12.985 --> 01:46:15.749
باشه،بيا فرض کنيم که يه اشتباه بوده

01:46:17.089 --> 01:46:20.752
...اما گنگسترها هر کاري ميتونن بکنن تا

01:46:20.893 --> 01:46:23.361
اشتباهاتشون رو بپوشونن...

01:46:24.163 --> 01:46:27.223
ميخواستي بدوني که با چاقو زخمي شدن چطوريه

01:46:29.668 --> 01:46:33.331
...بزار فقط يه چيزي بگم

01:46:34.673 --> 01:46:37.938
بقيه ي عمرت رو خفه شو،باشه؟

01:46:41.280 --> 01:46:42.838
ميتوني اين کار رو بکني؟

01:46:44.483 --> 01:46:50.046
اره،با خودم به گور ميبرمش

01:46:51.490 --> 01:46:58.225
اگه اتفاقي بيفته،تنها
من نابود نميشم،ميفهمي که؟

01:47:00.566 --> 01:47:04.627
بهش اعتماد داري؟

01:47:06.972 --> 01:47:08.837
ندارم

01:47:09.675 --> 01:47:13.634
اون حتي ازش فيلم هم ساخت

01:47:13.779 --> 01:47:16.839
گفتم که تحت کنترل دارمش

01:47:18.083 --> 01:47:19.550
ديگه در اون مورد حرف نزن

01:47:20.185 --> 01:47:23.348
...بچه ها رو جمع کن

01:47:23.489 --> 01:47:26.754
تا به خونه ي مدل بريم...

01:47:30.162 --> 01:47:35.225
اگه نميتوني فقط به خاطر اينکه دوستته اين کار رو بکني
بگو تا خودم اين کار رو بکنم

01:47:35.968 --> 01:47:37.526
چي؟

01:47:38.270 --> 01:47:41.239
بسپارش به خودم

01:47:41.373 --> 01:47:46.140
...عوضي،تو پاتو از اين مسئله بيرون بزار

01:47:46.278 --> 01:47:49.839
منظورت چيه که پاتو از اين مسئله بيرون بزار،رئيس؟

01:47:49.982 --> 01:47:51.540
اين مسئله به خودم مربوطه و
!تو بهتره پاتو از اين مسئله بيرون بکشي

01:47:51.683 --> 01:47:56.143
رئيس،اين مسئله تنها به شما مربوط نميشه

01:47:56.288 --> 01:47:58.051
کل خانوادَمون در خطره

01:47:58.590 --> 01:48:01.354
چرا رو کار اون عوضي حرومزاده
سرپوش ميزاري؟

01:48:01.493 --> 01:48:05.623
اگه هممون اواره بشيم،تو
ميخواي هوامون رو داشته باشي؟

01:48:05.764 --> 01:48:07.732
!حرومزاده

01:48:08.667 --> 01:48:10.532
!حرومزاده

01:48:11.970 --> 01:48:14.734
من تو رو خفه ميکنم

01:48:15.674 --> 01:48:18.837
بهت نگفتم که تحت کنترل دارمش،هاه؟

01:48:20.279 --> 01:48:23.874
ديگه اينو جلوي من تکرار نکن

01:48:46.271 --> 01:48:48.034
خيلي وقته که نديدمت،کارگردان

01:49:06.892 --> 01:49:08.257
بس کنين

01:49:08.594 --> 01:49:09.754
باشه

01:49:24.877 --> 01:49:28.244
جناب کارگردان،چطور تونستي؟

01:49:29.381 --> 01:49:32.646
...برخلاف رئيسم

01:49:32.784 --> 01:49:35.651
...من زياد نميشناسمت...

01:49:35.787 --> 01:49:37.755
براي همين برام زياد سخت نيست

01:49:55.874 --> 01:50:00.140
متأسفم که نگرانتون کردم،رئيس

01:50:01.680 --> 01:50:07.448
حالا همه چيز رو تحت کنترل دارم

01:50:09.888 --> 01:50:12.948
اشتباه ديگه اي نکن

01:50:13.091 --> 01:50:14.558
بله،رئيس

01:50:15.294 --> 01:50:18.627
...حراجي خونه ي مدل هفته ي بعد شروع ميشه

01:50:18.764 --> 01:50:20.823
پس اماده باش...

01:50:22.267 --> 01:50:23.632
بله رئيس

01:50:35.881 --> 01:50:38.441
رئيسمون اين بار جونت رو نجات داد

01:50:38.584 --> 01:50:41.246
اما مراقبت هستيم

01:50:41.386 --> 01:50:43.047
بهتره که دهنت رو بسته نگه داري

01:50:47.492 --> 01:50:53.431
حالا ديگه هر دوتامون تو يه جناح هستيم

01:51:12.284 --> 01:51:13.546
تبريک ميگم

01:51:13.685 --> 01:51:17.553
به خاطر کمکت ممنونم

01:51:17.689 --> 01:51:20.351
خوب پيش ميره-
باشه،ممنون-

01:51:20.492 --> 01:51:22.357
ميزان رقابت توي قرارداد فروش تا ديروز چقدر بوده؟

01:51:22.494 --> 01:51:26.123
تا امروز صبح که 50 به 1 بوده

01:51:28.066 --> 01:51:29.727
!رئيس-
ميدونستم که خوب پيش ميره-

01:51:29.868 --> 01:51:32.530
واقعاً؟
ممنون

01:51:33.372 --> 01:51:34.532
ما افراد زيادي رو اورديم

01:51:34.673 --> 01:51:37.938
واقعاً؟بزارشون اونجا تا
جو رو کنترل کنن

01:51:38.076 --> 01:51:39.839
باشه-
باشه،رئيس-

01:51:39.978 --> 01:51:41.343
باشه

01:51:41.480 --> 01:51:45.940
اقاي هوانگ،رقابت الان 70 به 1 هستش

01:51:46.685 --> 01:51:50.246
بانکها مضطرب هستن
فرمهاي تقاضاشون داره تموم ميشه

01:51:50.389 --> 01:51:51.947
!خوبه،به بررسي ادامه بده

01:51:52.090 --> 01:51:53.648
باشه

01:51:54.593 --> 01:51:57.619
تبريک ميگم،رئيس
اين موفقيت بزرگيه

01:51:58.063 --> 01:52:00.531
کاراي زيادي کردي

01:52:01.566 --> 01:52:04.729
امشب يه مهموني بزرگ براي کارمندا ترتيب بده

01:52:04.870 --> 01:52:06.531
بريم داخل

01:52:09.875 --> 01:52:11.433
!سرباز

01:52:13.178 --> 01:52:15.442
!هي،مين-هو
خانواده چيه؟

01:52:15.580 --> 01:52:17.138
افرادي هستن که از يه ميز غذا ميخورن

01:52:17.282 --> 01:52:20.547
درسته،خانواده ي ما،تا اخر
!با همن

01:52:25.290 --> 01:52:28.851
<i>نميتونم بهت اعتماد کنم</i>

01:52:28.994 --> 01:52:31.428
<i>!نميتونم!نميتونم</i>

01:52:31.563 --> 01:52:36.432
<i>بايد بزرگ بشي-
!بايد-</i>

01:52:36.568 --> 01:52:37.728
<i>!بايد</i>

01:52:37.869 --> 01:52:43.637
<i>توضيح دادن فايده اي نداره</i>

01:52:44.176 --> 01:52:48.442
<i>اما تو خوش قلبي</i>

01:52:50.482 --> 01:52:53.042
<i>امرزو،گل داووديه</i>

01:52:53.685 --> 01:52:56.051
<i>فردا گل رزه</i>

01:52:56.888 --> 01:53:01.348
<i>!به خاطر اين طرف و اون طرف رفتن خشته شدي</i>

01:53:01.493 --> 01:53:03.051
!دوستان

01:53:03.195 --> 01:53:06.130
<i>! از منتظر بودن خسته شدم،سرباز</i>

01:53:06.264 --> 01:53:09.324
<i>! از منتظر بودن خسته شدم،سرباز</i>

01:53:09.468 --> 01:53:12.926
<i>امشب خيلي تنهام</i>

01:53:13.071 --> 01:53:15.539
<i>تنهام،خيلي تنها</i>

01:53:15.674 --> 01:53:18.643
<i>تو يه سربازي
نميتونم کاريش بکنم</i>

01:53:18.777 --> 01:53:22.042
<i>تو يه سربازي
بايد گريه کنم</i>

01:53:22.180 --> 01:53:26.640
<i>امشب خيلي تنهام</i>

01:53:26.785 --> 01:53:29.049
<i>تنهام،خيلي تنهام</i>

01:53:30.589 --> 01:53:33.956
از فيلمت لذت بردم

01:53:34.092 --> 01:53:36.151
خيلي واقعي بود

01:53:46.671 --> 01:53:50.038
خب،براي چي خواستي منو ببيني؟

01:53:50.675 --> 01:53:54.133
مشکلي هست؟

01:53:59.184 --> 01:54:03.052
<i>کمک کمتون،باعث جرأت دادن
به ادماي بيچاره و فقير ميشه</i>

01:54:03.989 --> 01:54:08.858
<i>بيايين به مرديم فقير و بيچاره کمک کنيم
بيايين تا اخر سال،بهشون عشق بديم</i>

01:54:14.065 --> 01:54:18.229
<i>کمک کمتون،باعث جرأت دادن
به ادماي بيچاره و فقير ميشه</i>

01:54:20.472 --> 01:54:21.336
!سلام

01:54:21.473 --> 01:54:23.737
ميتوني باهام بياي؟

01:54:23.875 --> 01:54:25.137
چي شده؟

01:54:25.277 --> 01:54:27.837
خبر خوب چيه؟
بهم بگو

01:54:27.979 --> 01:54:31.142
اينجا نميشه،باهام بيا

01:54:31.283 --> 01:54:34.548
الان سرم شلوغه
بعد از کار چطوره؟

01:54:34.686 --> 01:54:36.745
نميتونم اين همه صبر کنم

01:54:37.189 --> 01:54:39.749
!چي شده؟بهم بگو

01:54:41.092 --> 01:54:43.526
ميخواستم تو يه وضعيت بهتري بگم

01:54:46.264 --> 01:54:47.822
اول اينو بگير

01:54:50.869 --> 01:54:52.029
اين چيه؟

01:54:52.170 --> 01:54:53.330
بازش کن

01:55:08.787 --> 01:55:10.448
!کيم بيونگ-دو-
همونجا بايست-

01:55:11.690 --> 01:55:12.850
!تکون بخور

01:55:20.465 --> 01:55:22.023
!نزار که بره

01:55:24.169 --> 01:55:25.227
!بگيرش

01:55:25.370 --> 01:55:26.837
!تکون بخور

01:55:27.572 --> 01:55:28.732
!بايست

01:55:32.277 --> 01:55:33.744
!بايست-
!تکون بخور-

01:55:51.162 --> 01:55:52.322
!حرومزاده

01:56:07.979 --> 01:56:09.139
!بي حرکت

01:57:31.863 --> 01:57:33.421
...رئيس

01:57:34.165 --> 01:57:36.030
متأسفم که...
اينطوري اومدم

01:57:39.170 --> 01:57:41.035
جانگ-گيو،يه لحظه بيرون باش

01:57:41.172 --> 01:57:42.332
بله،قربان

01:57:48.980 --> 01:57:53.940
متأسفم رئيس

01:57:55.086 --> 01:57:56.951
خب،نقشَت چيه؟

01:57:57.489 --> 01:57:59.753
ميخواي براي هميشه مخفيش کني؟

01:58:00.992 --> 01:58:05.520
من اين وضعيت رو درست ميکنم،براي
اينکه خودم باعثش شدم

01:58:09.267 --> 01:58:11.235
مين-هو رو مي کشم

01:58:13.171 --> 01:58:14.138
چي؟

01:58:14.272 --> 01:58:17.435
کارش رو تموم ميکنم و
از کشور هم ميرم

01:58:20.178 --> 01:58:24.137
اون الان ديگه بزرگه،اوضاع
پيچيده تره

01:58:24.783 --> 01:58:26.444
ميتونم اين کار رو بکنم،رئيس

01:58:27.385 --> 01:58:31.253
فقط مطمئن شو که سهمم رو ميدي

01:58:33.792 --> 01:58:39.321
اين تموم چيزيه که خانوادَم بهش بستگي داره

01:58:40.165 --> 01:58:42.326
...فقط هر وقت که

01:58:42.467 --> 01:58:46.335
اوضاع خوب پيش نرفت...
اسمي از تو نميبرم

01:58:57.482 --> 01:58:59.848
...فيلم رکورد فروش رو شکست و

01:58:59.984 --> 01:59:02.851
پنج ميليون بليط فروخت...

01:59:02.987 --> 01:59:06.650
دوباره ممنونم

01:59:06.791 --> 01:59:09.555
حالا بزارين کارگردان کيم مين-هو رو معرفي کنم

01:59:13.465 --> 01:59:18.630
سلام،من کيم مين-هو،کارگردان فيلم هستم

01:59:19.270 --> 01:59:22.330
از ديدن همتون خوشحالم

01:59:23.575 --> 01:59:26.544
ممنون که فيلم ما رو تماشا ميکنيد

01:59:27.879 --> 01:59:31.440
لحظات سختي موقع درست
...کردن اين فيلم وجود داشت

01:59:32.283 --> 01:59:37.050
اما هيچ وقت خواب اينو نميديدم که...
همچين روزي برسه

01:59:55.974 --> 01:59:58.534
<i>چيه،جانگ-سو-
رئيس،همين الان رسيدم اينجا</i>

01:59:58.676 --> 02:00:00.041
ميرم همونجا

02:00:03.481 --> 02:00:06.848
وآو،رفتن به اون سينما
ديوونگي بود

02:00:06.985 --> 02:00:08.748
خوشحالم که اون محافظها رو استخدام کرديم

02:00:08.887 --> 02:00:11.355
!ممنون،کارگردان

02:00:12.490 --> 02:00:15.152
چرا اينقدر ناراحتي؟

02:00:15.293 --> 02:00:16.920
بايد توي همچين روزي
!خوشحال باشيم

02:00:19.564 --> 02:00:21.031
!زود باش،کارگردان

02:00:21.466 --> 02:00:24.333
!بيا يه چيزي بخوريم-
...نميخوام خرابش کنم-

02:00:24.469 --> 02:00:26.528
اما بايد همين الان برم...

02:00:26.671 --> 02:00:28.036
!نميتوني بري،کارگردان-
!نه،نميتوني،کارگردان-

02:00:28.173 --> 02:00:30.937
در مور چي داري حرف ميزني؟
بعد از اين ميخواييم به کلوپ شبانه بريم

02:00:31.075 --> 02:00:32.542
!زود باش

02:00:34.279 --> 02:00:37.544
...احساس شرمندگي ميکنم

02:00:39.784 --> 02:00:41.752
...شماها رو مأيوس کردم

02:00:45.490 --> 02:00:47.754
بايد به حرفتون گوش ميدادم

02:00:49.093 --> 02:00:54.030
اون بزرگترين اشتباهم بود

02:00:55.667 --> 02:01:03.233
چه فايده اي داره که حسرت
گذشته رو بخوري،رئيس؟

02:01:04.776 --> 02:01:06.744
فقط بايد سعي کنيم که حلش کنيم

02:01:07.478 --> 02:01:12.541
...بعد از اين،وقتي که رفتم

02:01:12.684 --> 02:01:16.848
شماها دو سال اروم زندگي ميکنيد...

02:01:17.589 --> 02:01:20.353
و وقتي که من رفتم،رئيس
خوبي براي افرادمون باش

02:01:20.491 --> 02:01:22.356
باشه،رئيس

02:01:22.493 --> 02:01:23.619
!رئيس

02:01:24.762 --> 02:01:26.229
چطوري؟

02:01:27.765 --> 02:01:29.232
خوبم،چه خبر شده؟

02:01:29.367 --> 02:01:31.631
اونا ميخوان برن يه جاي ديگه

02:01:32.070 --> 02:01:35.528
باشه،من ميرم،شماها بيرون بايستين

02:01:37.275 --> 02:01:38.936
مراقب باش،رئيس

02:01:53.091 --> 02:01:56.254
پاي توئه؟-
!گفتم که همه چي پاي منه-

02:02:11.576 --> 02:02:13.737
!به سلامتي-
!به سلامتي-

02:02:17.181 --> 02:02:18.648
...کارگردان

02:02:18.783 --> 02:02:21.445
!تو بايد با ما نوشيدني بخوري

02:02:21.586 --> 02:02:23.850
سانگ-هي،بهش نوشيدني بده

02:02:23.988 --> 02:02:26.252
با منم بخور،کارگردان
!بيا يه برداشت عشقي رو بريم

02:02:26.391 --> 02:02:28.859
!برداشت عشقي!برداشت عشقي

02:02:30.762 --> 02:02:33.230
!برداشت عشقي!برداشت عشقي

02:02:50.682 --> 02:02:52.741
!خودشه،ميتوني بخوري

02:02:55.386 --> 02:02:57.650
!بهترين مدير

02:03:58.182 --> 02:03:59.843
حتماً خسته اي

02:03:59.984 --> 02:04:02.452
تو حتماً بيشتر از من خسته اي،بازرس

02:04:02.587 --> 02:04:04.748
من بهش عادت کردم
اين کارمه

02:04:05.189 --> 02:04:07.157
بازرس،چرا نميايي يه نوشيدني
با ما بخوري؟

02:04:07.291 --> 02:04:08.849
اوه،نه،نيازي نيست

02:04:08.993 --> 02:04:10.824
وقتي که به ايستگاه اتوبوس رفتم،اونو ديدم

02:04:10.962 --> 02:04:13.624
اون خيلي کمک کرد

02:04:14.866 --> 02:04:16.128
صبر کن

02:04:17.769 --> 02:04:20.738
<i>بله،الو؟
کارگردان،کجايي؟-</i>

02:04:20.872 --> 02:04:23.739
...من؟آه

02:04:24.175 --> 02:04:28.839
اقاي کارگردان،کجايي؟

02:04:28.980 --> 02:04:30.242
من تو دستشويي اقايون بودم

02:04:30.381 --> 02:04:32.542
زودباش!بيا بريم برقصيم

02:04:32.683 --> 02:04:34.844
نه،من نه

02:04:37.488 --> 02:04:39.149
تو بايد با ما بياي

02:04:39.290 --> 02:04:43.158
باشه،بريم
بيا با هم بريم

02:07:11.576 --> 02:07:13.043
!تموم خروجيها رو ببند

02:07:24.589 --> 02:07:26.352
ما مين-هو رو گرفتيم،رئيس

02:07:26.490 --> 02:07:29.653
واقعاً؟باشه-
بله،رئيس-

02:07:29.794 --> 02:07:30.920
اونجا ميبينمتون

02:07:53.084 --> 02:07:55.552
رسيدم،کجايين؟

02:08:26.384 --> 02:08:27.749
تو کي هستي؟

02:08:49.073 --> 02:08:50.438
!اون حرومزاده رو گرفتم

02:09:12.963 --> 02:09:14.624
!بمير!حرومزاده

02:09:24.175 --> 02:09:25.836
!حرومزاده

02:09:46.263 --> 02:09:47.423
!رئيس

02:09:53.971 --> 02:09:55.438
چه خبر شده؟

02:09:55.573 --> 02:09:58.337
رئيس،يه چيزي درست پيش نرفت

02:11:05.075 --> 02:11:06.838
ببرينش

02:11:09.680 --> 02:11:10.840
بله،رئيس

02:11:26.163 --> 02:11:29.621
بله رئيس
ما تقريباً رسيديم

02:11:29.767 --> 02:11:32.634
چي؟منظورت چيه؟

02:11:33.671 --> 02:11:34.729
باشه

02:11:34.872 --> 02:11:37.739
برگرد-
بله رئيس-

02:12:28.292 --> 02:12:29.850
ممنون

02:12:30.361 --> 02:12:34.422
بعد از مراسم تدفين
توي خونه ميبينمت

02:12:34.565 --> 02:12:37.033
بله رئيس

02:12:37.167 --> 02:12:38.725
باشه

02:12:47.478 --> 02:12:48.945
...اومدي

02:13:23.580 --> 02:13:27.744
برو داخل و باهام در تماس باش

02:13:29.386 --> 02:13:36.258
بيونگ-دو تماس گرفته؟

02:13:36.694 --> 02:13:42.724
از وقتي که چند روز پيش پيام فرستاده
...پيداش نشده

02:13:43.467 --> 02:13:44.832
واقعاً؟

02:13:46.870 --> 02:13:51.432
زياد نگران نباش
به زودي بر ميگرده

02:13:51.575 --> 02:13:52.633
باشه

02:13:55.279 --> 02:13:57.338
باشه،مراقب خودت باش

02:13:58.282 --> 02:13:59.647
خداحافظ

02:14:22.873 --> 02:14:24.534
تو اول بخور

02:14:24.675 --> 02:14:26.233
بله قربان

02:14:30.581 --> 02:14:33.448
خب،حرکت بعديت قراره چي باشه؟

02:14:34.485 --> 02:14:37.943
هنوز تصميم نگرفتم

02:14:39.289 --> 02:14:44.124
قصه ي قديمي عشقم چطوره؟

02:14:44.261 --> 02:14:45.421
ببخشيد؟

02:14:45.562 --> 02:14:49.225
ميدوني،من يه عالمه ارزو
تو زندگي عشقيم دارم

02:14:49.366 --> 02:14:51.334
...اوه،متوجهم

02:14:51.568 --> 02:14:54.230
بيا همديگه رو بيشتر ببينيم
تا در موردش حرف بزنيم

02:14:54.371 --> 02:14:56.931
...اگه از داستان خوشت بياد

02:14:57.074 --> 02:14:58.939
نميخواد به خاطر پولش نگران باشيم...

02:14:59.877 --> 02:15:04.143
با توجه به اينکه تو داستان ساختن خوبي
پس حتماً کارت رو خوب انجام ميدي

02:15:04.281 --> 02:15:06.249
اوه،نه....نه
...واقعاً

02:15:06.383 --> 02:15:11.548
اما خيلي شبيه نکنيا
همسرم منو ميکشه

02:15:14.892 --> 02:15:18.726
باشه،يه فيلم تخيلي،هميشه يه فيلم
تخيلي باقي ميمونه

02:15:23.367 --> 02:15:24.629
مهموناتون رسيدن

02:15:24.768 --> 02:15:26.736
چطوري رئيس؟

02:15:26.870 --> 02:15:29.930
خوبم،بيا تو-
باشه-

02:15:30.074 --> 02:15:31.837
منتظر چي هستي؟
!بيارشون داخل

02:15:31.975 --> 02:15:34.239
همين الان ميارمشون داخل

02:15:34.378 --> 02:15:37.040
...اونا مهموناي مهمي هستن

02:15:37.181 --> 02:15:38.341
پس باهاشون مثل بهترين...
مشتريات رفتار کن

02:15:38.482 --> 02:15:40.541
البته

02:15:43.487 --> 02:15:45.751
جانگ-سو رو ميشناسي؟

02:15:46.590 --> 02:15:47.750
بله

02:15:49.193 --> 02:15:50.626
جناب کارگردان رو ميشناسي؟

02:15:50.761 --> 02:15:54.128
بله رئيس،خيلي خوب ميشناسمش

02:15:54.264 --> 02:15:58.633
با توجه به اينکه يه مدتي توي سئول نيستي
پس خوب بخور و لذت ببر

02:15:58.769 --> 02:15:59.929
ممنون،رئيس

02:16:01.071 --> 02:16:03.130
و به خاطر برنده شدن جايزه،بهت
تبريک ميگم

02:16:03.273 --> 02:16:04.638
بله

02:16:06.176 --> 02:16:12.240
بيا گذشته رو فراموش کنيم
!و دوره ي جديدي رو شروع کنيم،به سلامتي

02:16:13.784 --> 02:16:18.949
اين يکي از اهنگهاي مورد علاقمه
متن ترانش عاليه

02:16:18.973 --> 02:16:38.973
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:17:36.066 --> 02:17:37.727
هي،مين-هو

02:17:39.069 --> 02:17:45.133
يه چيزي با روح واقعي گنگستري بساز

02:17:46.376 --> 02:17:47.638
ميبينمت