WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:31.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.241 --> 00:00:34.200
(DANCE MUSIC PLAYING)

00:00:50.592 --> 00:00:52.885
اوه، ما قراره پارتی داشته باشیم
یا برای کار دیگه اینجاییم؟

00:00:52.886 --> 00:00:55.805
این کاریه که ما میکنیم
این کاریه که ما میکنیم

00:00:57.808 --> 00:01:00.351
.حالا لحظه ای که همه ما چشم انتظارش بودیم

00:01:00.769 --> 00:01:04.772
،برای بازگشت سلطان
،فاتحی که زمین زیرپای او به لرزه درمیاد

00:01:05.691 --> 00:01:08.776
بازیکن ستاره ما و همه آمریکاییهای هواخواه برد وانر

00:01:13.449 --> 00:01:14.907
(EXCLAIMING)

00:01:15.659 --> 00:01:17.201
.تاج لطفا

00:01:20.414 --> 00:01:21.539
.عالیه، عالیه

00:01:22.708 --> 00:01:25.793
.و حالا با یک توافق رای

00:01:25.794 --> 00:01:29.964
ملکه تشویق کننده ها، دانشجوی
نمونه رئیس و بزرگ کلاس

00:01:29.965 --> 00:01:34.260
و کاپیتان تشویق کننده دزدان دریایی، بریتنی آلن

00:01:38.557 --> 00:01:40.391
!اون خیلی داغه

00:01:41.226 --> 00:01:42.894
تبریک میگیم

00:01:46.857 --> 00:01:49.067
بریتنی، حرفی برای گفتن داری؟

00:01:49.485 --> 00:01:51.778
بله، میخوام بگم، برو دزد دریایی

00:01:52.738 --> 00:01:54.655
پنج ، شش، هفت و هشت ...

00:01:54.656 --> 00:01:58.284
برو ، برو ، برو ، برو
برو ای دزد دریایی توانا

00:01:58.494 --> 00:02:02.038
بجنگ ، بجنگ ، بنچگ
بجنگ ای دزد دریایی توانا

00:02:02.039 --> 00:02:05.875
برنده شو ، برنده ، برنده شو
برنده شو دزد دریایی توانا

00:02:05.876 --> 00:02:07.418
برو ! بجنگ ! برنده شو!

00:02:07.419 --> 00:02:09.087
دلم میخواد لخت ببینمش

00:02:09.379 --> 00:02:10.797
تماس تلفنی

00:02:10.798 --> 00:02:12.006
من وینی ـم

00:02:12.883 --> 00:02:13.925
برییانا

00:02:14.718 --> 00:02:15.968
سییِرا

00:02:16.595 --> 00:02:17.970
آمبر

00:02:17.971 --> 00:02:20.139
و همه میدونن که منم بریتنی هستم

00:02:20.140 --> 00:02:21.933
بریتنی فکر میکنه چون کاپیتانه خیلی با حرارته

00:02:21.934 --> 00:02:23.976
بریتنی فکر میکنه چون کاپیتانه خیلی با حرارته

00:02:23.977 --> 00:02:27.605
هی من بردم چون زیبا و متاسفم
من ده پوند خرج کردم موهامو رنگ کنم

00:02:27.606 --> 00:02:29.482
ما واقعا یه اشتباه بزرگ کردیم

00:02:29.483 --> 00:02:31.484
تو فکر نمیکنی از اون کودن تقلید کنیم؟

00:02:31.735 --> 00:02:33.402
قسم میخورم که این سینه خودمه

00:02:33.403 --> 00:02:35.154
راستم از چپم بزرگ تره

00:02:35.155 --> 00:02:36.239
این درسته

00:02:36.240 --> 00:02:37.406
فقط نمیدونیم چرا اونو انتخاب کردیم

00:02:37.407 --> 00:02:39.325
...بهش نگاه کن. اون قیافش این جوریه

00:02:39.868 --> 00:02:43.371
میخوام بهت ثابت کنم که من قانونیم، سخت
کار میکنم و تسلیم نمیشم

00:02:43.372 --> 00:02:46.582
نه ، نه ، نه ممکن نیست

00:02:46.583 --> 00:02:49.877
تو ، تو ، تو بشی کاپیتان

00:02:49.878 --> 00:02:53.339
بریت ، بریت ، بریت ، تشویق کردنت برای گُه ِ

00:02:53.340 --> 00:02:55.925
نه شما بریت ، اون در حد تو نیست

00:02:57.094 --> 00:02:59.595
گند زدی ، بریتنی

00:03:00.931 --> 00:03:02.849
(MUSIC PLAYING)

00:03:39.386 --> 00:03:41.137
برو ، دزد دریایی

00:03:42.306 --> 00:03:43.347
آره

00:03:46.143 --> 00:03:47.518
(FARTING)

00:03:48.729 --> 00:03:49.979
بی تربیت

00:03:55.819 --> 00:03:58.029
بریتنی آلن فقط گوزید

00:04:00.365 --> 00:04:01.741
بریتنی

00:04:02.451 --> 00:04:03.701
بریتنی

00:04:03.952 --> 00:04:05.494
بریتنی آلن

00:04:05.495 --> 00:04:07.205
!من نگوزیدم

00:04:09.583 --> 00:04:11.167
از این که ما رو سهیم کردی ممنون

00:04:26.558 --> 00:04:27.975
رسیدگی به ظاهر

00:04:28.352 --> 00:04:29.977
!پنیر سویا

00:04:29.978 --> 00:04:31.312
(CLICKING)

00:04:33.148 --> 00:04:36.359
اوه خدای من، چند تا خط زیر چشمم افتاده

00:04:36.360 --> 00:04:38.653
من پیر به نظر میام
میبایست از 23 بگذرم بعد

00:04:38.654 --> 00:04:40.905
تو بیشتر وقت کلاس خواب بودی

00:04:40.906 --> 00:04:43.241
خب، برای اینکه من تمام شب را
روی تشویقهای جدید کار میکردم

00:04:43.242 --> 00:04:46.827
تو میخوای هم در حد متوسط کارو اداره
کنی هم روی کار جدید کار کنی؟

00:04:46.828 --> 00:04:48.621
شما فقط کُننده اید

00:04:48.622 --> 00:04:50.915
درسته بریتنی، ما واقعا در هر چیزی پیروزیم

00:04:50.916 --> 00:04:54.168
!آمبر!این برای پیروزی کافی نیست
من میخوام در تاریخ تشویق کننده ها ثبت بشیم

00:04:54.169 --> 00:04:57.463
.تو واقعا اینکارو میکنی
تو برای کاپیتانی ساخته شدی و هیچکی نمیتونه اینو از تو بگیره

00:04:57.464 --> 00:04:59.799
!نه تنها من نیستم
بیشتر قاعده بازیه؛ بخاطر دارید؟

00:04:59.800 --> 00:05:01.592
اوه، دوباره رای گیری شروع شد

00:05:01.593 --> 00:05:03.427
این کار درستی نیست امیدوارم منو ببخشید

00:05:03.428 --> 00:05:05.096
برای پیروز شدن در کاپیتانی، تو کاری کردی؟

00:05:05.097 --> 00:05:06.305
البته که نه

00:05:06.306 --> 00:05:08.933
گذشته از این، این اولین بار نیست
که ما بدون تو پیروز میشیم

00:05:08.934 --> 00:05:11.269
...یا دومین بار یا سومین بار یا چهارمین بار

00:05:11.270 --> 00:05:13.646
وقتی که پیروز بشیم من اونجا قرار دارم

00:05:13.647 --> 00:05:15.356
میشه حالا بحثش رو نکنیم؟

00:05:15.357 --> 00:05:17.066
تو کارت درسته، این خبر جدیدی نیست

00:05:17.067 --> 00:05:18.359
...همچنین دوست پسر دوستت

00:05:18.360 --> 00:05:22.154
اوه، اگه ما در این مورد حرف بزنیم تو بیشتر
به یه دوست پسر داغ علاقه داری، هرزه ای از جهنم

00:05:22.155 --> 00:05:24.407
MYOB.
BMA.

00:05:24.408 --> 00:05:25.449
چی میگید، بچه ها؟

00:05:26.285 --> 00:05:27.660
(BEVERLY HILLS PLAYING)

00:05:41.216 --> 00:05:42.466
ممنون

00:05:42.467 --> 00:05:45.553
نصف قهوه، نه شلاق، نه دعوا
ممنونم بچه ها، ممنون

00:05:45.554 --> 00:05:47.179
هی، بچه جون
سلام

00:05:47.180 --> 00:05:48.973
میتونم یه کم بخورم؟
البته

00:05:48.974 --> 00:05:51.767
.نه، نه، نه
منظورم قهوه نبود

00:05:52.436 --> 00:05:54.520
.بسه، تو منو خجالت زده کردی
چی؟ چی؟

00:05:54.521 --> 00:05:56.564
پس من نباید این کارو بکنم، بایستی؟

00:05:56.565 --> 00:05:59.358
برد خیلی داغه

00:05:59.359 --> 00:06:02.737
.دوباره! اون دوست پسر بریتنیه
اینو بفهم، وینی

00:06:02.738 --> 00:06:04.196
.آمبر من اونقدر از اون کمترم

00:06:07.784 --> 00:06:10.411
برد بسه دیگه، مردم خیره شدند

00:06:10.412 --> 00:06:14.498
...چی؟ مامانی، مامانی، به نظر میاد دوست داری
.دوست داری همچنان باکره بمانی

00:06:14.916 --> 00:06:16.042
.من باکره ام

00:06:17.002 --> 00:06:18.544
(MUFFLED MOANING)

00:06:18.545 --> 00:06:21.672
،من یه بازیکن نوک حمله ام
.مردم چشم انتظار امتیازمند

00:06:23.008 --> 00:06:24.967
.خب، من میخوام اولین بارم استثنایی باشه

00:06:24.968 --> 00:06:26.427
.من استثناییم

00:06:26.428 --> 00:06:28.137
خب، منظورم
.ما مجبوریم استثنایی باشیم

00:06:28.138 --> 00:06:29.930
من نمیخوام مثل اون دخترای دیگه باشم

00:06:29.931 --> 00:06:32.892
چی؟ اونای دیگه...مثلا کیا؟
آدوری، شانون، لیسا...

00:06:32.893 --> 00:06:35.603
بله، اون دخترای دیگه

00:06:35.604 --> 00:06:38.105
ببین عزیز، تو اصلا مثل اون دخترا نیستی

00:06:38.106 --> 00:06:39.482
خب، اینو ثابت کن

00:06:39.983 --> 00:06:42.485
اگه میتونی نشونم بده متعهدی

00:06:42.486 --> 00:06:44.195
تا جشن بازگشت به خونه اونوقت شاید

00:06:44.196 --> 00:06:47.948
باشه! نه، نه، چی؟ دو ماه دیگه؟

00:06:48.325 --> 00:06:50.868
.این دو ماه خیلی طولانیه
.این دو ماه خیلی طولانیه

00:06:50.869 --> 00:06:53.120
.نه بابا، من نمیتونم این مدت طولانی را صبر کنم

00:06:53.121 --> 00:06:55.122
برد، اگه بخوای میتونی بعد از نهمین
مرتبه انتظارم بکشی

00:06:55.123 --> 00:06:56.665
دو ماه تو رو نمیکشه

00:06:58.543 --> 00:07:00.252
!باشه، خوبه

00:07:00.253 --> 00:07:02.338
پس تا جشن بازگشت به خونه، روشن شد

00:07:02.798 --> 00:07:05.007
خیالم روشن شد

00:07:19.398 --> 00:07:20.606
(LET'S MOVE PLAYING)

00:07:30.700 --> 00:07:32.326
!برو دزد دریایی

00:07:32.327 --> 00:07:33.828
Cradle.

00:07:36.415 --> 00:07:38.207
خوب کار کردید، بچه ها
اجازه بدید تو وقت بیشتری انجامش بدیم

00:07:38.208 --> 00:07:40.709
اوه، بیا، بریت من نتونستم
خیلی عادی اونو تو خواب انجام بدم

00:07:40.710 --> 00:07:44.422
بعضی وقتا من تو خواب راه میرم
عجیبه اگه من میتونستم تو خواب تشویق کنم

00:07:44.423 --> 00:07:45.423
(SNORES)

00:07:46.091 --> 00:07:47.633
وای، اون چه کار کرد

00:07:48.593 --> 00:07:50.344
ببین صدمه ندیده باشه

00:07:51.138 --> 00:07:52.680
یارتو بگیر

00:07:55.809 --> 00:07:59.145
اگه همیشه اینجا بحثی از گرسنگی
باشه، اون بریانای احمق هم هست

00:07:59.521 --> 00:08:00.980
شکستش بده

00:08:00.981 --> 00:08:03.524
تو تنها کسی هستی که میتونه به اون ضربه بزنه

00:08:03.525 --> 00:08:07.820
آمبر آماده باش، پاسیفیک ویستا
هرگز یه تشویق کننده چاق نداشته

00:08:08.071 --> 00:08:09.613
خوب، بریانا یکی از بهترینها در گروه

00:08:09.614 --> 00:08:11.414
خب اون یه کم اضافه وزن پیدا کرده تو تابستون

00:08:11.491 --> 00:08:12.825
اون اونقدرا بد به نظر نمیاد

00:08:12.826 --> 00:08:16.328
منو دست انداختین؟
اون دختر یه گاوه تو  داری درباره اون حرف میزنی

00:08:16.329 --> 00:08:19.498
بریتنی، نمیخوای چیزی بگی
این گروه توئه

00:08:20.709 --> 00:08:23.961
بریت، اگه نمیتونی چیزی بهش بگی من میگم

00:08:25.005 --> 00:08:27.214
باشه، خوبه
اما بعد از تمرین

00:08:27.215 --> 00:08:29.884
صبر چرا؟ هی بریانا

00:08:31.636 --> 00:08:33.345
بریتنی یه چیزی میخواد بهت بگه

00:08:33.346 --> 00:08:35.473
نه، وینی
نه جلوی این همه کس

00:08:35.474 --> 00:08:37.266
آره، وینی این خیلی گستاخیه

00:08:37.476 --> 00:08:38.851
سلام
سلام

00:08:39.186 --> 00:08:40.769
هی، چی شده؟

00:08:42.647 --> 00:08:44.440
اضافه وزنت، بریانا

00:08:47.068 --> 00:08:49.987
نه، این طور نیست
وزن کردم فقط دو پوند از سال پیش سنگینتر شدم

00:08:50.280 --> 00:08:51.572
این یه ماجراجویی بود

00:08:55.160 --> 00:08:56.827
نفهمیدم

00:08:57.746 --> 00:09:00.623
خب، ببین
فقط خوردن اسنک رو... متوقف کن

00:09:01.541 --> 00:09:04.210
با تمرین زیاد بایستی
اضافه وزنت رو فورا از بین ببری

00:09:05.086 --> 00:09:06.587
چه میشه اگه اینکارو نکنم؟

00:09:11.176 --> 00:09:15.012
قرارداد پاسیفیک ویستا اینطوره
هرگز یه تشویق کننده چاق نداره

00:09:24.439 --> 00:09:25.773
وای، بریت

00:09:25.774 --> 00:09:27.454
چرا کاری نکردی
فقط آبروشو بردی؟

00:09:27.776 --> 00:09:29.902
میخواستم کمی براش دردناک باشه

00:09:31.029 --> 00:09:34.073
نگران نباش، این درست همون
دستاویزیه که میخواستم داشته باشم

00:09:35.408 --> 00:09:37.368
(S.O.S. PLAYING)

00:09:38.995 --> 00:09:40.037
روی همرفته خوبه

00:09:40.288 --> 00:09:42.331
(BIRDS CHIRPING)

00:09:44.292 --> 00:09:47.169
شماره دیگه ای اینجاست
یه موفقیت از ریهانا

00:09:47.170 --> 00:09:49.213
اکنون، همه دبیرستانهای تشویق کننده توجه کنند

00:09:49.214 --> 00:09:52.049
ریهانا دنبال یک گروه هنرپیشه برای تلویزیون مخصوصشه

00:09:52.050 --> 00:09:55.219
پس، اگه فکر میکنید که میتونید اونو
بدست بیارید توجه داشته باشی

00:09:55.220 --> 00:09:59.557
شما میتونید قواعد مسابقه را مستقیما
از سایت سینکولر سرز، کام. دریافت کنید

00:09:59.558 --> 00:10:04.061
حالا با حرارت بیشتر، کمر همت ببندید

00:10:11.903 --> 00:10:13.654
سلام، مامی
سلام

00:10:13.655 --> 00:10:16.240
حدس بزن چی شده؟
ما میخوایم بریم به تلویزیون

00:10:16.241 --> 00:10:17.950
چی؟
.آره

00:10:19.035 --> 00:10:21.537
اوه، سلام بابا
سلام پرنسس من

00:10:21.538 --> 00:10:22.955
شما تو خونه چکار میکنید؟

00:10:26.001 --> 00:10:28.544
مدرسه چطور بود؟
مدرسه، مدرسه بود

00:10:28.545 --> 00:10:30.087
تمرین چطور بود؟

00:10:30.088 --> 00:10:33.007
مثل همیشه عالی بود
گروه عاشق حرکات جدیدم شدند

00:10:33.008 --> 00:10:35.009
و بعلاوه
ما تست هنرپیشگی میدیم برای شوی تلویزیونی

00:10:35.010 --> 00:10:37.845
اوه، بریتنی، عزیزم.این عالیه

00:10:38.346 --> 00:10:40.389
اینو شنیدی، تیم
آره، پم

00:10:40.390 --> 00:10:42.224
تلویزیون
شنیدم

00:10:42.642 --> 00:10:45.185
وقتی فکرشو میکنم این رفتنمون کمی مشکل داره

00:10:45.186 --> 00:10:46.437
چه بی انصافی؟

00:10:46.980 --> 00:10:49.481
بریتنی، پدرت کارشو از دست داده

00:10:49.482 --> 00:10:51.400
و ما میخوایم که به یه کار دیگه بپردازیم

00:10:51.401 --> 00:10:54.737
منتقل میشیم به شرکتی در کرنشاو هیتس

00:10:56.448 --> 00:10:59.158
اوه بابا چطوری میخوای این همه راه رو بری و برگردی

00:11:00.035 --> 00:11:03.454
نه، نمیتونم بریتنی
ما همه با هم به کرنشاو هیتس میریم

00:11:06.416 --> 00:11:08.876
واقعیتش من، بچه ها رو از دست میدم

00:11:09.461 --> 00:11:12.338
گفتم، همه با هم میریم

00:11:13.048 --> 00:11:16.008
به کرنشاو هیتس

00:11:17.218 --> 00:11:20.095
دیوونه شدید؟
!من فقط برای کاپیتانی ساخته شدم

00:11:20.096 --> 00:11:23.265
عزیزم هنوز اول ساله
تو میتونی به مدرسه دیگه منتقل بشی

00:11:23.266 --> 00:11:25.726
عسلم، تو زرنگی، زیبایی، بوری

00:11:25.727 --> 00:11:27.978
دوستای زیادی برای خودت پیدا خواهی کرد
.همه چی درست میشه

00:11:27.979 --> 00:11:30.939
آره، برای تو خوبه بچه
.شما پیر شدید. زندگیتونو کردید

00:11:30.940 --> 00:11:33.108
من یه ارشدم
دوست پسرم بازیکن نوک حمله اس

00:11:33.109 --> 00:11:34.902
و من یه تشویق کننده ام
!لعنتی

00:11:37.906 --> 00:11:41.241
،اجازه بدید
کسی میدونه رمز در کمد من چیه؟

00:11:41.910 --> 00:11:43.911
اوه، سیرا
اون تاریخ خودته

00:11:43.912 --> 00:11:45.120
تولدم آوریله

00:11:45.747 --> 00:11:49.375
مامانی، رمز در کمدت تاریخ تولدته

00:11:50.543 --> 00:11:52.169
اوه!

00:11:52.170 --> 00:11:53.671
اون اعداد چی بودند؟

00:11:55.340 --> 00:11:58.467
ما واقعا داریم تو رو از دست میدیم، بریتنی

00:12:00.470 --> 00:12:02.179
در واقع منم شما رو از دست میدم

00:12:02.180 --> 00:12:04.056
آه، بچه ها میخوام یه چیزی بگم

00:12:05.350 --> 00:12:06.850
!!!لعنت

00:12:07.185 --> 00:12:10.187
سیرا، تو سخنران نیستی
فقط هجی کن

00:12:10.772 --> 00:12:13.482
اوه، خوب پس، گُه

00:12:15.610 --> 00:12:17.736
بیا اینجا، من دوست دارم

00:12:17.737 --> 00:12:20.989
میدونید تا کرنشاو هیتس فقط یک ساعت راهه
ما میتونیم هنوزم با هم دوست باشیم

00:12:20.990 --> 00:12:23.409
آره، اما ما نمیتونیم بدون کاپیتان
در تست هنرپیشگی شرکت کنیم

00:12:24.869 --> 00:12:27.996
در واقع، ما یه کاپیتان داریم
من

00:12:28.498 --> 00:12:29.998
وینی، این تصمیم رو خودت گرفتی

00:12:31.167 --> 00:12:33.419
نه، اون درست میگه

00:12:33.920 --> 00:12:36.380
قانون این ایالت اینه که
سلسله مراتب باید حفظ بشه

00:12:36.381 --> 00:12:40.384
طبق رای نفر بعدی کاپیتان تشویق کننده ها میشه

00:12:40.760 --> 00:12:43.804
ممنونم، منم قول میدم تمام چیزایی
که یادم دادی رو انجام بدم

00:12:44.264 --> 00:12:47.641
صبر کن، صبر کن، بچه
تو که نمیخوای بعد از این یه تشویق کننده باشی؟

00:12:48.226 --> 00:12:50.978
نمیتونم
من دارم قلب و روحم رو در این گروه جا میزارم

00:12:50.979 --> 00:12:52.896
...برای آرامش خاطر هرکی جزاین بخواد فقط من

00:12:53.314 --> 00:12:54.481
از من یه تشویق کننده هرزه ساخته

00:12:58.820 --> 00:13:00.070
این جوریه

00:13:01.239 --> 00:13:02.740
روزهای تشویق من به پایان رسیده

00:13:02.741 --> 00:13:04.324
قسم بخور

00:13:04.325 --> 00:13:07.286
برای ما قسم بخور که
دیگه تشویق دوباره شروع نمیکنی

00:13:07.287 --> 00:13:09.371
بریت
نمیخواد این کارو بکنی

00:13:14.252 --> 00:13:15.502
قسم میخورم

00:13:17.213 --> 00:13:19.089
بریم مراسم تشریفاتی درست کنیم

00:13:22.343 --> 00:13:26.138
خاکستر به خاکستر
خاک به خاک

00:13:26.389 --> 00:13:28.974
...تو دیگه یه تشویق کننده نیستی
من نمیتونم این کارو بکنم

00:13:28.975 --> 00:13:30.851
...اون واقعاً باید ساک بزنه

00:13:30.852 --> 00:13:32.352
بریت

00:13:32.353 --> 00:13:34.271
(BRITNEY GROANING)

00:13:37.275 --> 00:13:39.526
این غمناکه، روز تشویق کننده ها

00:13:39.527 --> 00:13:42.362
میدونم
بیچاره اون پوم پوما مردن

00:13:43.239 --> 00:13:44.823
اونا رو بذار کنار
!نه

00:13:44.824 --> 00:13:47.534
فقط ولشون کن
اون هر چیزی رو میپیچونه

00:13:47.535 --> 00:13:49.453
!نه
این احمقانه اس

00:13:49.454 --> 00:13:50.662
(BOTH SCREAMING)

00:13:50.663 --> 00:13:53.791
خواهش میکنم بذارید پوم پومامو نگه دارم
بعد قسم میخورم

00:13:53.792 --> 00:13:57.795
خدارو شاهد میگیرم که دیگه هرگز به اونا دست نزنم

00:14:08.890 --> 00:14:10.849
(HIP HOP MUSIC PLAYING)

00:14:22.654 --> 00:14:23.946
(ALL CHEERING)

00:14:40.129 --> 00:14:42.130
(HOW COOL IS THAT PLAYING)

00:14:58.398 --> 00:15:00.774
اون از دست رفته
قطعا اون از دست رفته

00:15:01.609 --> 00:15:03.068
!لعنتی
!واقعا

00:15:03.069 --> 00:15:04.319
(BELL RINGING)

00:15:06.322 --> 00:15:07.489
اوه خدای من

00:15:16.124 --> 00:15:19.042
!وای کاملی
این سی دی رو دیدی آدمو آتیش میزنه

00:15:19.043 --> 00:15:21.003
تعدادی از این آشغالا اون بیرونه که هنوز خریدار داره

00:15:21.004 --> 00:15:23.463
.میخوایم این دستگاه امسال خاموش بشه
.خوبه

00:15:23.464 --> 00:15:26.800
.هی، همگی باید این حرکت موجدارو ببینید
.ما میخوایم کارمون از خودمون باشه

00:15:26.801 --> 00:15:29.094
جی ، باحال
تو همش داری تلاش میکنی

00:15:29.095 --> 00:15:31.471
در میان رقص و  چرندیات
اما من بهش عادت کردم

00:15:31.848 --> 00:15:34.141
تو فقط چسبیدی به این حکم
که ما رو بکوبی، درسته، پسر؟

00:15:34.142 --> 00:15:37.144
درسته، خنک. اما یه روز همه شما
.برای گدایی چیزی که من یاد گرفتم میایید

00:15:37.145 --> 00:15:39.271
!!!زکّی، الان گدایی می کنم
یه دختر تور  کن

00:15:39.272 --> 00:15:40.564
کیرشا
چیه؟

00:15:40.565 --> 00:15:42.065
تو برای گدایی خیلی داغی

00:15:42.066 --> 00:15:45.569
میدونم اما فقط خیلی خوبه
خیلی آماده ام برای یک کار استثنائی

00:15:45.570 --> 00:15:48.572
.اذیتم نکن مامی

00:15:48.948 --> 00:15:50.866
نفهمیدم چی گفتی
من فهمیدم، تو خیلی بچه ای

00:15:50.867 --> 00:15:52.618
اون گفت که به دخترای بزرگ علاقه داره

00:15:52.911 --> 00:15:55.746
حالا چرا اومدی اینو گفتی، وقتی که
این صدای زیبا در همه نیست؟

00:15:55.747 --> 00:15:57.497
ببین، اون  کسیه که اینو گفته، درسته؟

00:15:57.498 --> 00:15:58.957
دشمنی نکن
دلیل اون برای من واضحه

00:15:58.958 --> 00:16:01.084
!تایسن
لعنتی، کاملیا

00:16:01.085 --> 00:16:04.046
ببین تو بیرون از اینجا فعالیت میکنی
من فقط میخوام قدردانیمو نشون بدم

00:16:04.923 --> 00:16:06.506
.تو احمقی
.بزرگ شو

00:16:06.507 --> 00:16:07.966
خیلی، دوست دارم
خیلی بی تجربه ای

00:16:07.967 --> 00:16:09.968
اون دیگه کیه؟
هی

00:16:09.969 --> 00:16:12.137
ببینید، مثل اینکه، بالاخره اطراف محوطه
دانشگاه یه کم برف گیرمون اومد

00:16:13.932 --> 00:16:17.476
همه ببینید. تفریحگاه بچه ها
.احتمالا از ماده اش جدا افتاده

00:16:17.477 --> 00:16:19.061
اون اینجا چکار میکنه؟

00:16:19.062 --> 00:16:21.438
نمیدونم
اون اینجایی نیست

00:16:21.439 --> 00:16:23.106
شاید گم شده

00:16:24.817 --> 00:16:25.943
(GASPING)

00:16:26.235 --> 00:16:27.319
!هی

00:16:27.320 --> 00:16:29.112
اوو، حمله زننده
کمی سیاهی بهت بدم

00:16:29.322 --> 00:16:30.364
.نه

00:16:31.115 --> 00:16:32.741
تو کمی میخوای؟

00:16:32.742 --> 00:16:35.285
اوه، نه اینکارو نکن
بیا، مرد

00:16:35.286 --> 00:16:37.579
اوه خدای من
ببین چیکار مردی

00:16:38.456 --> 00:16:40.248
خب اونکه اصل نیست، این اصله

00:16:40.249 --> 00:16:41.541
واقعا؟
چی گفتی؟

00:16:41.542 --> 00:16:43.043
و میخوای راهشو بدونی؟

00:16:43.044 --> 00:16:44.753
برای اینکه این یکی اصله

00:16:44.754 --> 00:16:46.713
اوه، این عالیه
میتونم بهش دست بزنم؟

00:16:46.714 --> 00:16:48.382
مامانم این کیفو برام خریده

00:16:48.383 --> 00:16:49.967
مامانت
مطمئنی؟ آره. آره؟

00:16:49.968 --> 00:16:51.426
خب مادرت در یه ملاقات دلچسب
تو فروشگاه بایستی اونو برات عوض کنه

00:16:51.427 --> 00:16:53.011
رای اون تق تق ساک زدنه

00:16:53.012 --> 00:16:55.305
میدونم تو تنها نیستی که درباره مادرم صحبت میکنی

00:16:55.306 --> 00:16:58.183
کیرشا این آشغالای منو بگیر، بگیر اینو
...اوه، یه دقیقه صبر کن، ادامه بده

00:16:58.184 --> 00:16:59.434
کاملیا، -چیه؟
اینکارو نکن

00:16:59.435 --> 00:17:02.187
تو که نمیخوای اینجوری گلاویز بشی؟

00:17:02.188 --> 00:17:04.231
تو فکر میکنی من به این
باربی گوساله نمای کوچولو اجازه میدم

00:17:04.232 --> 00:17:06.483
بیاد اینجا و درباره مادرم حرف بزنه؟

00:17:06.484 --> 00:17:07.776
گوساله ماده؟

00:17:08.194 --> 00:17:11.321
تو فقط به من گفتی چاق....؟
.من فقط از مادرت صحبت نکردم

00:17:11.322 --> 00:17:13.573
توی چاقالو. اینکارو کردی

00:17:14.242 --> 00:17:16.994
تو به من گفتی....؟

00:17:16.995 --> 00:17:18.704
اوه، نه، این دختر که تو رو با این واژه صدا نکرد

00:17:18.705 --> 00:17:19.997
!اوه
اینارو بگیر

00:17:19.998 --> 00:17:21.707
من هرگز نخواستم

00:17:21.708 --> 00:17:24.209
تعدادی از بهترین دوستام تو شهر قبلی سیاه بودند

00:17:24.210 --> 00:17:25.377
(BELL RINGING)

00:17:25.378 --> 00:17:28.296
اوه، سرو صدا نکن
کاملی بیا کلاسمون دیر میشه

00:17:28.297 --> 00:17:31.299
آره، اون درست میگه دختر، ما بهتره بریم
سعی ندارم مانع رفتنت بشم

00:17:31.300 --> 00:17:35.804
دعاهات مستجاب شد، دختر سفید
فقط بخاطر اینکه شانس آوردی

00:17:37.640 --> 00:17:38.682
تو بریدی

00:17:39.392 --> 00:17:43.895
احساس ترس میکنم، ممکنه تهوع آور باشه
اما قطعا احساس خوش شانسی نمیکنم

00:17:56.492 --> 00:17:57.576
(BEEPING)

00:17:57.577 --> 00:17:59.369
اوه، نگهش دار، حالا

00:18:00.288 --> 00:18:02.247
این چیه، سهل انگاری؟

00:18:09.213 --> 00:18:10.297
گوشمو سوراخ کردم

00:18:15.678 --> 00:18:17.387
سلام، شرلوک یه سوراخ دیگه اس

00:18:24.812 --> 00:18:26.897
اونا کلیدام، تو بی حیایی

00:18:27.732 --> 00:18:30.275
میخوایید کیف این دخترو بهش بدید؟
ممنون

00:18:31.110 --> 00:18:32.319
هی بهت بی احترامی کرد؟

00:18:36.032 --> 00:18:37.449
یالا، مرد

00:18:37.450 --> 00:18:38.575
(SHUSHING)

00:18:49.921 --> 00:18:52.839
این کلاس انگلیسیه؟
شما خانم وبستر هستید؟

00:18:52.840 --> 00:18:55.092
بله، شما هم دیر کردید

00:18:56.385 --> 00:18:59.221
خب من میبایستی از دستگاه امنیتی عبور میکردم-

00:18:59.222 --> 00:19:03.683
بچه ها، با بریتنی آلن آشنا شین-
اون دانش آموز انتقالی از دبیرستان پاسفبک ویستاست

00:19:03.684 --> 00:19:04.768
سلام بریتنی
سلام

00:19:04.769 --> 00:19:07.813
اون یکی از اون هرزه های خارجیه

00:19:07.814 --> 00:19:09.734
خوب خانم آلن یه جا بنشینید و از روی تخته کپی کنید

00:19:11.025 --> 00:19:12.526
شما از من میخواید همه اونا رو کپی کنم؟

00:19:14.237 --> 00:19:16.037
نمیتونید به من یه چیز، مثلا، یه کتاب بدید؟

00:19:16.989 --> 00:19:18.615
(STUDENTS CHUCKLING)

00:19:20.159 --> 00:19:23.370
متاسفانه، ما کتاب به اندازه همه نداریم

00:19:23.371 --> 00:19:25.872
و من نمیخوام با دادن
یکی از مال خودمون دشمنی درست کنم

00:19:25.873 --> 00:19:27.374
ما نبایستی بخوایم که دانش آموزان دیگه فکر کنند

00:19:27.375 --> 00:19:30.293
که شما نسبت به اونا مهمترید
اینو میخواین؟

00:19:35.591 --> 00:19:36.675
نه

00:19:38.469 --> 00:19:39.928
خوب حدس زدم

00:19:39.929 --> 00:19:41.346
!میدونم

00:19:42.640 --> 00:19:45.016
میتونید به من ایمیل بزنید-

00:19:45.017 --> 00:19:46.476
(STUDENTS CHUCKLING)

00:19:46.811 --> 00:19:50.105
فکر میکنی اگه ما کتاب نداریم باید کامپیوتر داشته باشیم-

00:19:50.106 --> 00:19:52.607
.خوشحالم که روحیه شوخ طبعی داری
.حالا یه سایتم پیدا شد

00:19:53.901 --> 00:19:55.152
...صبح بخیر، کرنشاو هیتس

00:19:55.153 --> 00:19:56.194
ببخشید

00:19:56.445 --> 00:19:58.321
امروز فقط یه تعداد کمی آگهی دارم، ببخشید

00:19:58.322 --> 00:20:01.700
<i>Coach Carter extends the
Warriors' invitation to our...</i>

00:20:01.701 --> 00:20:03.952
بببخشید؟

00:20:04.370 --> 00:20:07.539
چه جهنمیه؟-
این کون رو از جلوی صورتم بکش کنار

00:20:07.957 --> 00:20:10.959
خانم وبستر، ریاست دبیرستان قول شرف داده

00:20:10.960 --> 00:20:12.961
 که
از احتیاجاتمون صورت برداری کنه

00:20:12.962 --> 00:20:14.838
لطفا اگه امکان داره به دفتر دبیرستان بیایید

00:20:14.839 --> 00:20:17.048
بچه ها ساکت باشید تا برگردم

00:20:17.967 --> 00:20:20.677
ممنونم، همچنین درس امروزو یاد بگیرید

00:20:21.554 --> 00:20:22.762
(DOOR SHUTS)

00:20:26.475 --> 00:20:28.351
نمیتونید فقط به من بدید، مثلا یه کتاب

00:20:28.352 --> 00:20:30.228
و اونا خدمتکارای منند
میتونند اینو به من یاد بدند؟

00:20:30.229 --> 00:20:33.690
و اونوقت من تمام روزمو
مثلا صرف برس زدن به موهام بکنم

00:20:51.042 --> 00:20:53.627
مقداری غذای گیاهی هم دارید؟

00:20:59.675 --> 00:21:00.884
خوشمزه اس

00:21:12.396 --> 00:21:14.439
هی تو بیرون رو چک کن

00:21:15.274 --> 00:21:17.651
ما یه خورده کار جدید برای همتون داریم

00:21:17.652 --> 00:21:19.361
اینجا حالا میریم

00:21:25.534 --> 00:21:27.244
(SCATTING)

00:21:27.662 --> 00:21:32.040
تماس تلفنی

00:21:32.041 --> 00:21:33.667
اسم من لِتی ِ
آره

00:21:33.668 --> 00:21:35.085
من مهمونی رو دوست دارم
آره

00:21:35.086 --> 00:21:37.003
وقتی که من میلرزونم
آره

00:21:37.004 --> 00:21:38.797
پسرها میگن ، وای مامی

00:21:39.882 --> 00:21:41.299
(GIRLS SCATTING)

00:21:41.926 --> 00:21:43.051
تماس تلفنی

00:21:43.052 --> 00:21:44.761
اسم من ، کامیلی ِ
آره

00:21:44.762 --> 00:21:46.429
سه تا آرزوتو بکن
آره

00:21:46.430 --> 00:21:47.889
تا من بلرزونمش
آره

00:21:47.890 --> 00:21:48.974
چونکه من خوشمزم

00:21:48.975 --> 00:21:50.433
(STUDENTS CHEERING)

00:21:51.686 --> 00:21:52.852
تماس تلفنی

00:21:52.853 --> 00:21:54.688
اسم من کریشاِ

00:21:54.689 --> 00:21:56.273
از جلو صورتم برو کنا
آره

00:21:56.274 --> 00:21:57.899
وقتی که من بلرزونم
آره

00:21:58.317 --> 00:22:00.151
مثل یه زلزله می مونه

00:22:03.906 --> 00:22:06.992
فراموش نکنید، هر کسی بعد از مدرسه بشاشه،درسته؟

00:22:09.996 --> 00:22:12.080
از نمایش لذت بردی، دختر سفید؟

00:22:12.623 --> 00:22:15.417
نمیدونم
تو یه تشویق کننده بودی؟

00:22:15.418 --> 00:22:18.086
من یه تشویق کننده ام
من کاپیتانم

00:22:18.462 --> 00:22:20.630
خب؟ منم تو مدرسه قبلیم کاپیتان بودم

00:22:20.631 --> 00:22:22.465
و حالا به مدرسه من اومدی

00:22:22.675 --> 00:22:24.884
...خب، گمون کنم تو ساخته شدی

00:22:25.928 --> 00:22:27.220
هیچی

00:22:27.221 --> 00:22:28.722
(SNICKERING)

00:22:52.079 --> 00:22:53.830
(CELL PHONE RINGING)

00:22:58.044 --> 00:23:00.211
هی، بریتنی. هی، بریتنی

00:23:00.212 --> 00:23:02.297
ما نمیتونیم برای دیدنت تا جشن بازگشت صبر کنیم

00:23:02.298 --> 00:23:04.632
برامون پیام بفرست
هی، مدرسه جدید چطوره؟

00:23:04.633 --> 00:23:06.634
.نتونستم به جمعشون بپیوندم
.اقلا، نه در اولین روز

00:23:06.635 --> 00:23:08.345
!خدافظ
!خدافظ

00:23:21.525 --> 00:23:23.318
(CELL PHONE RINGING)

00:23:25.654 --> 00:23:28.031
هی، بچه ها، بریتنی پیام تصویری فرستاد

00:23:28.449 --> 00:23:29.908
(INDISTINCT SOBBING)

00:23:35.873 --> 00:23:38.416
اشک خوشحالیه
اون خیلی خوشحاله

00:23:51.222 --> 00:23:52.222
(MOANING)

00:23:52.431 --> 00:23:53.807
آه، لعنتی اشتباه از من بود

00:23:53.808 --> 00:23:56.351
به من دست نزن

00:23:59.480 --> 00:24:01.356
پس، میخوای اینجا بخوابی؟

00:24:01.690 --> 00:24:04.025
نمیفهمم امروز چقدر باید بد بیارم

00:24:04.944 --> 00:24:06.569
روز اول سخته؟

00:24:07.905 --> 00:24:08.947
من میخوام اینجا باشم

00:24:09.990 --> 00:24:11.324
تو هم جدیدی؟

00:24:11.826 --> 00:24:15.245
من تو سال دومم منتقل شدم
خیلی سخته، پسر

00:24:15.246 --> 00:24:16.413
پس اونو آسون بدست نیاوردی؟

00:24:17.415 --> 00:24:18.706
آخرین پنجشنبه

00:24:19.333 --> 00:24:20.333
عالیه

00:24:20.584 --> 00:24:21.751
شوخی کردم

00:24:22.586 --> 00:24:23.586
(BELL RINGING)

00:24:26.841 --> 00:24:28.216
اسمت چیه؟

00:24:29.260 --> 00:24:31.177
بریتنی
جیسی

00:24:35.141 --> 00:24:36.558
گمون کنم بایستی بلند شم

00:24:36.559 --> 00:24:38.279
مگر اینکه بخوای جای پا رو پیشونیت درست کنی

00:24:44.442 --> 00:24:46.317
ممنون
خوش اومدی

00:24:51.699 --> 00:24:53.533
...راهت اون طرفی نبود

00:24:56.454 --> 00:24:58.121
اونطرف، آره

00:25:03.169 --> 00:25:05.253
<i>(WHAT'S UP DOC?
- </i> CAN WE ROCK? PLAYING)

00:25:30.154 --> 00:25:31.362
(ALL CHEERING)

00:25:56.639 --> 00:25:57.722
Yeah!

00:26:00.100 --> 00:26:03.770
فردا بعد از مدرسه در ضلع شمالی
سالن ازمون تشویق برگزار میشه

00:26:04.271 --> 00:26:08.233
حالا این شما و دلاوران تیم  جی وی

00:26:14.323 --> 00:26:18.493
لعنت، تو واقعا بایستی با من باشی
و هر روز اطراف من از من تقلید کنی

00:26:19.119 --> 00:26:20.995
نمیدونستم که تو یه تشویق کننده هستی

00:26:20.996 --> 00:26:23.831
.این اولین چیزی نیست که من به یه دختر میگم
چرا نیست؟

00:26:23.832 --> 00:26:25.952
به دلیل اینکه افراد زیبا دنبال کار عجیب نمیرن

00:26:26.335 --> 00:26:28.253
من هم یه تشویق کننده ام

00:26:29.171 --> 00:26:31.047
خب، بودم
میدونم

00:26:32.299 --> 00:26:33.675
چطوری؟

00:26:33.676 --> 00:26:35.593
بخاطر اینکه عضله های دوسر بازوت سخت تر از سنگه

00:26:36.804 --> 00:26:39.430
تو کمی از لوازم آماده کردی
اما تعداد ماهیچه برای یه رقاص خیلی زیاده

00:26:39.431 --> 00:26:42.183
بنابراین تو یا ژیمناستیک کاری یا تشویق کننده

00:26:43.686 --> 00:26:45.728
تو میخوای مراقب من باشی

00:26:45.729 --> 00:26:49.357
البته، برای آزمون تشویق میایی؟

00:26:50.317 --> 00:26:53.570
نه، نمیتونم دوباره تشویق کردن شروع کنم

00:26:53.988 --> 00:26:55.071
چرا نمیتونی؟

00:26:55.072 --> 00:26:56.906
...برای اینکه قسم خوردم که من

00:26:58.742 --> 00:27:02.078
.یه کم پیچیده اس
حتی یه لحظه وقتت رو هدر نده جیسی

00:27:02.079 --> 00:27:03.246
اون نمیتونه عضو بشه

00:27:03.247 --> 00:27:04.581
.کاملیا، تو حتی اونو نمیشناسی

00:27:04.582 --> 00:27:05.790
.اوه میشناسمش

00:27:05.791 --> 00:27:09.377
-خانم خیالاتی - ناخن ها - قر و فر
-برق لب - ظاهر ساز - عروسک

00:27:10.045 --> 00:27:11.838
اون چی فکر کرده که میتونه یه مبارز باشه

00:27:11.839 --> 00:27:14.924
ببین گروه من قدره، بهتره که خودتونو آماده کنید
که مثل تازه کارا به نظر نیایی

00:27:14.925 --> 00:27:16.092
اینو ثابت کن

00:27:16.093 --> 00:27:17.552
باشه، بهمون اونچه بلدی نشون بده

00:27:17.553 --> 00:27:19.220
یا اونچه بلد نیستی

00:27:19.221 --> 00:27:20.680
و اگه من یه گروه ساختم؟

00:27:20.681 --> 00:27:21.681
باورکردنی نیست

00:27:21.974 --> 00:27:23.558
علاقمند هم نیستم

00:27:25.102 --> 00:27:28.605
جلوتر بپا، دختر سفید
احمق تر از تو کسی نیست

00:27:46.206 --> 00:27:47.373
خب

00:27:48.459 --> 00:27:51.711
همه شما فکر میکنید که به قدر کافی خوب هستید که تشویق کنننده باشید

00:27:52.004 --> 00:27:53.504
اون خنده داره

00:27:53.714 --> 00:27:55.798
...خب، مگه اینکه بتونید این کارا رو انجام بدید

00:27:55.799 --> 00:27:57.258
!یالا، لتی

00:27:58.927 --> 00:28:00.845
وقتمون رو تلف نکنید

00:28:02.848 --> 00:28:04.932
...اگه نمیتونید انجام بدید

00:28:05.768 --> 00:28:07.477
گرفتند، کیرشا

00:28:09.813 --> 00:28:11.522
پس چرا هنوز اینجایید؟

00:28:14.860 --> 00:28:16.444
شما که فکر نمیکنید
برای کسب این مهارتها مناسب باشید

00:28:16.445 --> 00:28:17.779
بدون آمادگی نمیشه این کارا رو انجام داد

00:28:17.780 --> 00:28:19.197
یالا، پسرا

00:28:19.198 --> 00:28:20.573
بریم، جسی

00:28:24.286 --> 00:28:25.578
(ALL CHEERING)

00:28:26.288 --> 00:28:27.330
بای، بای

00:28:27.873 --> 00:28:28.998
...یا این

00:28:38.592 --> 00:28:40.802
عالیه، عالیه

00:28:41.929 --> 00:28:45.306
حالا میبینیم که اون واقعا یه مبارز هست

00:28:45.849 --> 00:28:50.103
این دوست داشتنی تر بود
حالا حواستونو جمع کنید، چون فقط یه بار میگم

00:28:52.981 --> 00:28:54.065
(EXHALING)

00:28:56.110 --> 00:28:57.819
حالا میتونی شروع کنی

00:29:04.034 --> 00:29:06.828
باشه این جوریه که باید ادامه بدیم

00:29:06.829 --> 00:29:09.664
میخوام یه حرکت معمولی انجام بدم
و میخوام اونو در دو زمان انجام بدید

00:29:09.665 --> 00:29:12.333
اما اگه نتونید ادامه بدید کنار گذاشته میشید

00:29:12.751 --> 00:29:16.838
اگه کسی بیشتر ادامه بده ما درموردش تصمیم میگیریم
تو هم اگه بقدر کافی خوب باشی میمونی

00:29:17.381 --> 00:29:18.715
همتون گرفتید؟

00:29:19.633 --> 00:29:20.633
خوبه، از من پیروی کنید

00:29:20.926 --> 00:29:23.428
پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:29:23.429 --> 00:29:28.141
یک ، دو ، سه و چهار
پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:29:28.142 --> 00:29:32.812
یک و دو و سه و چهار
پنج ، شش ... پاها رو نگاه نگن

00:29:32.813 --> 00:29:37.442
یک و دو و سه و چهار
پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:29:37.651 --> 00:29:42.196
یک و دو و سه و چهار
پنج ، شش ، هفت ، تلاش کن

00:29:42.197 --> 00:29:46.909
یک و دو و سه و چهار
پنج ، شش ، هفت ، بزن بریم

00:29:46.910 --> 00:29:50.496
یک و دو و سه و چهار
پنج ، شش

00:29:50.497 --> 00:29:51.748
نمیتونی ادامه بدی، دختر سفید؟

00:29:51.749 --> 00:29:56.419
یک و دو و سه و چهار
پنج ، شش ... آخرین بار

00:29:56.420 --> 00:30:04.420
یک و دو و سه و چهار
پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:30:10.559 --> 00:30:13.060
یک و دو و سه و چهار
یک و دو و سه و چهار

00:30:13.061 --> 00:30:15.229
پنج ، شش ، هفت ، هشت
پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:30:15.230 --> 00:30:17.940
یک و دو و سه و چهار

00:30:19.902 --> 00:30:21.736
این بهتر از تو بود، گرفتی؟

00:30:33.207 --> 00:30:35.249
لعنتی، خیلی مهارت داشت

00:30:35.250 --> 00:30:38.419
اون میخواد خودشو تو گروه ما جاکنه
اون اونقدرا هم خوب نبود

00:30:38.420 --> 00:30:40.046
دختر، حتی سکندری نخورد

00:30:40.047 --> 00:30:42.089
چرا مثل اون جبهه گرفتید؟
میدونی اون حرفه ایه

00:30:42.090 --> 00:30:43.341
دسته، شما چی؟
همگی به خنک شدن نیاز دارید

00:30:43.342 --> 00:30:44.759
هی، باربی

00:30:46.678 --> 00:30:48.596
اسمم، بریتنیه
هرچی

00:30:50.015 --> 00:30:52.266
میخوای دوباره یه تشویق کننده صدات بزنن؟

00:30:55.187 --> 00:30:56.437
LDTS.

00:30:57.815 --> 00:30:59.190
نه ممنون

00:30:59.817 --> 00:31:02.777
میدونی که اینجا هزارتا دختر هست
که خودش برای عضویت در این گروه میکُشه

00:31:03.612 --> 00:31:06.072
خوبه، پس به من احتیاج نداری

00:31:07.324 --> 00:31:08.658
میبینمت

00:31:08.659 --> 00:31:10.451
(RICH GIRL PLAYING)

00:31:27.135 --> 00:31:28.845
دختر، ما به اون نیاز داریم

00:31:29.513 --> 00:31:31.222
با گرفتن اون آماده میشیم
کاملیا

00:31:31.223 --> 00:31:33.850
گفتم نه، خب اون کرد

00:31:33.851 --> 00:31:37.186
تجدید نظر کن کاملیا
اون تنها کسیه که به قدرکافی تشویق تجربه کرده

00:31:37.187 --> 00:31:39.397
پودر صورتش از همه ما بهتره

00:31:39.398 --> 00:31:42.233
همه میدونید اون مغرور و خودپسنده

00:31:42.484 --> 00:31:43.818
اون فکر میکنه کاملاً

00:31:44.278 --> 00:31:45.945
یه تشویق کننده به حساب میاد
کیه که نیست

00:31:46.697 --> 00:31:48.030
برای گروه اینکارو بکن

00:31:56.081 --> 00:31:59.709
چه جهنمیه؟
اون واقعا مثل یه مبارز جدیه

00:32:05.799 --> 00:32:08.509
ببین
ما هردو میدونیم که تو چقدر شایسته ی اینجایی

00:32:08.510 --> 00:32:09.719
استثنائاً به خاطر گروه

00:32:09.720 --> 00:32:11.721
چیه ، حالا دیگه یه تشویق کننده عالی هستی؟

00:32:11.722 --> 00:32:13.931
خواب تو چی تصور کردی؟

00:32:15.267 --> 00:32:16.976
من یه تشویق کننده فاحشه نیستم

00:32:17.477 --> 00:32:19.228
تو یه تشویق کننده نیستی، یا هستی

00:32:20.063 --> 00:32:22.523
اگه تویی میخوای یه تشویق کننده داشته باشی

00:32:22.524 --> 00:32:24.444
یه تشویقه PV برای اینکه من شنیدم

00:32:24.776 --> 00:32:26.611
آها، گروهت نمیتونست مارو لمس کنه

00:32:27.070 --> 00:32:28.112
خودمون؟

00:32:28.655 --> 00:32:30.448
تو برای اونا بیشتر از یه تشویق کننده نیستی

00:32:30.991 --> 00:32:33.910
راهی که فهمیدم اینه
تو دوتا انتخاب اینجا داری

00:32:34.494 --> 00:32:36.537
یکی اینکه در تمریناتمون باشی

00:32:36.538 --> 00:32:39.832
یا از قسمت بدون سقف باشگاه قر میزنی
با خودته

00:32:41.293 --> 00:32:42.919
(SIGHS)

00:32:48.300 --> 00:32:49.634
RADIO ANNOUNCER:
<i>Rihanna TV special</i>

00:32:49.635 --> 00:32:51.469
<i>brought to you by</i>
Teen People magazine,

00:32:51.470 --> 00:32:53.930
<i>so you cheerleaders
get those routines...</i>

00:32:53.931 --> 00:32:55.431
(GASPING)

00:32:58.101 --> 00:32:59.936
(SIRENS WAILING)

00:33:13.992 --> 00:33:16.077
هی چیکار کردی؟

00:33:18.330 --> 00:33:20.289
عضو گروه شدی؟

00:33:22.292 --> 00:33:23.376
اونا از متنفرن

00:33:23.377 --> 00:33:24.585
اوه، اونا از تو متنفر نیستن

00:33:24.586 --> 00:33:27.630
و من به دوستام قول دادم
که دوباره تشویق کردنو شروع نکنم

00:33:28.215 --> 00:33:31.634
خب، این چه جور دوستیه که بهت گفته
چیزیرو که دوست داری ترک کنی؟

00:33:31.635 --> 00:33:33.094
شما درک نمیکنید

00:33:33.095 --> 00:33:36.430
بریتنی، عزیزم، ما که نمیتونیم کل آرامش مونو ببخشیم

00:33:36.723 --> 00:33:38.933
من هرشب تسلی بخش پدرتم

00:33:40.227 --> 00:33:43.270
باشه، تو لازم نیست که اینو بشنوی
اما برای تو هم تسلی بخشم

00:33:43.522 --> 00:33:45.940
من حتی برای خودم هم بعضی وقتا تسلی بخشم

00:33:46.316 --> 00:33:49.068
غروره که زندگی را لذت بخش میکنه
حتی وقتی اون نیست

00:33:49.861 --> 00:33:51.862
و اینجا یه سوال میمونه

00:33:52.864 --> 00:33:54.240
تو تشویق کردن رو دوست داری؟

00:33:55.492 --> 00:33:56.617
آره

00:33:56.618 --> 00:33:59.245
بله، پس اون کاری که بصلاحته را انجام بده

00:33:59.496 --> 00:34:02.081
و دوستای واقعی تو فقط وقتی خوشحال میشن
که تو خوشحال باشی

00:34:02.082 --> 00:34:04.375
حالا بیا و به مامان تو بازکردن بسته ها کمک کن

00:34:05.585 --> 00:34:06.711
(SCREAMING)

00:34:07.462 --> 00:34:09.839
ما برنامه رقصمون برای 10 دختر آماده کردیم نه9تا

00:34:09.840 --> 00:34:13.009
اگه دست از غرزدن برنداری 8تاش میکنیم

00:34:13.010 --> 00:34:16.095
از من عصبانی نشو چیکابلانکا داره تو رو میپیچونه

00:34:17.764 --> 00:34:20.558
هی، شبنم سفید روی خونه

00:34:22.602 --> 00:34:24.937
هی ، نخودی
مامان بچه های من میشی؟

00:34:25.564 --> 00:34:26.772
تایسن

00:34:27.107 --> 00:34:29.233
...دوباره
منم دارم انگور میچینم

00:34:30.694 --> 00:34:33.362
یا تو جعبه ات کشمش داری
گرفتی؟

00:34:33.822 --> 00:34:35.364
آره
خوبه

00:34:35.699 --> 00:34:36.699
خوبه

00:34:37.367 --> 00:34:40.536
لعنتی، تایسن
چکار میکنی

00:34:40.912 --> 00:34:42.538
سلام، من کیرشام

00:34:42.539 --> 00:34:44.707
...سلام منم
اوه دختر میدونم تو کی هستی

00:34:44.708 --> 00:34:46.876
تو همونیکه روز آزمون همه رو کشتی

00:34:46.877 --> 00:34:48.878
وقتی کارتو دیدم، خوشم اومد

00:34:48.879 --> 00:34:51.756
لعنتی
دختره میدونه چه جوری با تشویقش ضربه بزنه

00:34:52.424 --> 00:34:54.842
چه ضربه کوچیکی زدی

00:34:54.843 --> 00:34:57.428
ما میخوایم یه کوچولو چاق بشی

00:34:57.679 --> 00:34:59.221
Have you ever had
fried Twinkies?

00:34:59.765 --> 00:35:00.890
Fried Twinkies?

00:35:00.891 --> 00:35:02.683
عوض کردن افکار کار توئه؟

00:35:03.602 --> 00:35:07.229
نقشهام این بود که اگه تشویق کننده این قسمت بودم
با تمام نیرو کوچولوهای ضعیف میبلعیم

00:35:08.231 --> 00:35:11.358
من عاشق روحیه مدرسه تونم
همه همین جورند، بریتنی

00:35:14.613 --> 00:35:15.780
چی؟

00:35:16.156 --> 00:35:19.283
آه، هیچی من فقط سورپرایز شدم
میدونی اسمم

00:35:19.993 --> 00:35:22.244
من انتظار داشتم منو دختر سفید معرفی کنی

00:35:22.412 --> 00:35:23.788
خب من بدم

00:35:24.539 --> 00:35:27.917
همگی، این دختر سفید اسمش بریتنیه

00:35:29.252 --> 00:35:30.586
خوشحال شدی؟

00:35:30.921 --> 00:35:32.171
نئشه شدم

00:35:32.547 --> 00:35:35.341
خوب. حالا میتونیم شروع کنیم

00:35:45.560 --> 00:35:46.977
آره ، آره ، آره

00:35:49.314 --> 00:35:50.481
(ALL SINGING)

00:35:51.441 --> 00:35:52.817
گفتم اون بیرون چک کن

00:35:52.818 --> 00:35:54.360
چی گفتی؟

00:35:54.361 --> 00:35:56.320
اسممون مبارزانه

00:35:56.321 --> 00:35:58.447
تشویق کردن بازیمونه

00:35:58.824 --> 00:36:01.117
ما خیلی نیرومندیم

00:36:01.118 --> 00:36:02.243
(ALL WHOOP)

00:36:02.244 --> 00:36:03.828
<i>We're mighty fine</i>

00:36:03.829 --> 00:36:04.954
ببینید، خیلی خب بود

00:36:04.955 --> 00:36:07.832
نمیتونم بشنوم همگی، دوباره

00:36:09.459 --> 00:36:11.710
<i>Warriors is our name</i>

00:36:11.711 --> 00:36:14.213
<i>And cheering is our game</i>

00:36:14.506 --> 00:36:16.799
<i>We've got winning
on our mind And...</i>

00:36:16.800 --> 00:36:17.967
(ALL WHOOP)

00:36:17.968 --> 00:36:19.093
ما خیلی نیرومندیم

00:36:19.094 --> 00:36:20.261
چی گفتی

00:36:20.512 --> 00:36:21.637
(ALL WHOOP)

00:36:21.638 --> 00:36:23.097
ما خیلی نیرومندیم

00:36:25.225 --> 00:36:26.892
!کرنشاو هیتس

00:36:29.604 --> 00:36:33.274
بریتنی، این چی بود؟

00:36:33.275 --> 00:36:34.775
(STUDENTS GIGGLING)

00:36:34.985 --> 00:36:36.068
حرکت دادن انگشتها

00:36:37.279 --> 00:36:39.488
هر کسی میتونه انگشتاشو تکون بده

00:36:40.949 --> 00:36:42.700
منم میخوام یه حرکت انگشت بهت بدم

00:36:45.996 --> 00:36:49.165
پس تو تنها کسی هستی که
میتونه نظراتشو ابراز کنه؟

00:36:49.166 --> 00:36:50.666
کاملا درسته

00:36:51.168 --> 00:36:54.920
اینکه قانون تشویق نیست
و این جا فقط برای یک کاپیتان جاهست

00:36:54.921 --> 00:36:56.463
اینو فهمیدی؟

00:36:57.924 --> 00:36:59.216
هر چی

00:37:00.135 --> 00:37:03.512
درسته، ما لازمه که روی این حرکات کار کنیم
برای تست هنرپیشگی

00:37:03.972 --> 00:37:05.055
تست هنرپیشگی چیه؟

00:37:05.056 --> 00:37:06.307
تلویزیون خصوصی ریهانا

00:37:06.308 --> 00:37:08.225
ما به کامپیوترهای اونا احتیاج داریم

00:37:11.521 --> 00:37:13.898
میتونید تو وب سایت من اونو ملاقات کنی
Chiror.com

00:37:14.566 --> 00:37:17.902
یک ، دو ، سه ، چهار
پنج ، شش ، هفت ،

00:37:18.153 --> 00:37:22.281
یک ، دو ، سه ، چهار
پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:37:22.282 --> 00:37:24.909
یک ، دو ، سه ، چهار

00:37:24.910 --> 00:37:26.160
دوباره از تو

00:37:28.538 --> 00:37:30.956
وینی، میتونم دیگه وایسم؟

00:37:31.333 --> 00:37:32.833
هنوز به غذا خوردن فکر میکنی؟

00:37:34.502 --> 00:37:35.586
آره

00:37:36.171 --> 00:37:37.463
پس. نه

00:37:37.464 --> 00:37:40.090
به دویدن ادامه بده تا اینکه گرسنه نباشی

00:37:40.091 --> 00:37:44.011
چرا ما بیرون تمرین میکنیم؟
بریتنی همیشه بیرون سالن ژیمیناستیک کار میکرد

00:37:44.012 --> 00:37:45.638
برای اینکارش دلیل داشت

00:37:45.639 --> 00:37:49.016
ببین، بریتنی دیگه رفته
پس، منم بعضی تغییرات رو بوجود آوردم

00:37:49.392 --> 00:37:50.601
شروع کنید با تست هنرپیشگی

00:37:50.602 --> 00:37:52.519
کارای بریتنی عادی بود
میخوای بد نامش کنی

00:37:54.147 --> 00:37:55.439
اون فنا ناپذیره، سیرا

00:37:55.815 --> 00:37:57.983
این بی ربطه، آمبر.

00:37:57.984 --> 00:38:00.444
حالا من کاپیتانم
پس به این عادت کن

00:38:00.445 --> 00:38:02.738
من خیلی خوش بین نیستم، وینی

00:38:02.739 --> 00:38:04.490
(MUSIC PLAYING)

00:38:04.491 --> 00:38:05.950
دقت کن و یاد بگیر

00:38:21.841 --> 00:38:24.260
...اینا چیه
چکار داری میکنی؟

00:38:45.532 --> 00:38:47.199
یکی با چوپ جلوی این دختر رو بگیره

00:38:47.200 --> 00:38:48.325
آره واقعا

00:38:51.579 --> 00:38:53.080
ه - ر - ز-ه

00:38:53.081 --> 00:38:55.291
!این کار دلبریه؟ وینی

00:38:55.292 --> 00:38:56.834
نه، نیست

00:38:57.544 --> 00:39:00.796
میدونی، چون کاپیتانم میتونم توی احمق
با یه لگد از گروه بندازم بیرون

00:39:00.797 --> 00:39:03.841
منم کمربند سیاه دارم میتونم
ضربه تو نادون رو جواب بدم

00:39:04.134 --> 00:39:05.259
(BRAD CLAPPING)

00:39:05.677 --> 00:39:07.928
...آره، این بود
...شما بچه ها میتونید

00:39:08.388 --> 00:39:12.391
وای، آره وینی
وینی، وینی، وینی

00:39:13.768 --> 00:39:14.768
Yep.

00:39:16.271 --> 00:39:20.566
در واقع من یه بار برای
مقابله دفاعی روز جمعه نیاز دارم

00:39:22.068 --> 00:39:23.277
میتونی به من کمک کنی؟

00:39:23.528 --> 00:39:25.738
آره، خوشحال میشم

00:39:26.031 --> 00:39:28.198
عالیه
من با اونا میگردم

00:39:28.658 --> 00:39:30.034
چی شده، آمبر؟

00:39:30.952 --> 00:39:32.161
تو به من بگو، برد

00:39:36.916 --> 00:39:38.042
(GIRL SCREAMING)

00:39:38.043 --> 00:39:40.169
و اینکه چرا ما داخل سالن ژیمناستیک تمرین میکنیم

00:39:40.170 --> 00:39:42.671
.....برو، برو، برو

00:39:52.515 --> 00:39:54.141
(CELL PHONE RINGING)

00:39:57.187 --> 00:39:59.480
چیکار میکنید؟
این کار درست نیست

00:39:59.680 --> 00:40:04.680
قـاسـم سـمـنـگـانـی
09154201085

00:40:10.492 --> 00:40:12.159
یک و دو و سه

00:40:12.160 --> 00:40:14.828
دخترا، چیکار میکنید؟
کاملیا هنوز نیومده؟

00:40:14.829 --> 00:40:17.373
نه اون مسئولیت به من سپرده

00:40:17.749 --> 00:40:19.629
ما مشغول تمرین حرکات جدید هستیم

00:40:21.878 --> 00:40:23.170
اون پسرا چکار میکنن؟

00:40:23.171 --> 00:40:27.049
نمیدونم، اطرافیان کُسخل
اونا هیچ وقت به من گوش نمیدن. بیا

00:40:28.051 --> 00:40:30.135
هی، من گفتم داریم تمرین میکنیم

00:40:30.136 --> 00:40:31.303
زود بر میگردم

00:40:31.971 --> 00:40:34.723
هیچکی به من گوش نمیده
من اینجا انگلیسی حرف زدم؟

00:40:34.724 --> 00:40:37.643
(SPEAKING IN SPANISH)

00:40:38.895 --> 00:40:41.563
Go, go, go!
Go, go, go!

00:40:49.155 --> 00:40:51.240
وای، وای، وای

00:40:51.241 --> 00:40:54.243
بس کنید بچه ها، خشونت هیچی رو حل نمیکنه

00:40:54.661 --> 00:40:56.203
خنک، ما مخصوصا درگیریم

00:40:56.204 --> 00:40:57.329
چی؟

00:40:57.330 --> 00:40:58.455
نگاه کن و یاد بگیر

00:40:59.749 --> 00:41:00.958
در اینجا ما میریم، تایسن

00:41:00.959 --> 00:41:03.252
برو ، برو ، برو
برو ، برو ، برو

00:41:06.798 --> 00:41:08.465
آره، اینو بگیر جسی

00:41:12.470 --> 00:41:13.470
آره

00:41:21.354 --> 00:41:23.272
چطوری بچه ها حرکاتتون اینقدر سریع انجام میدید؟

00:41:23.273 --> 00:41:25.566
شاید اگه بهت نشون بدم بهتر از این باشه که بهت بگم

00:41:25.900 --> 00:41:28.944
اوه، نه، نه، نه
نمیخوام بدونم چکار دارید میکنید

00:41:28.945 --> 00:41:31.405
.درست مثل نمایش خیابونیه
.خشم ناگهانی در توست

00:41:32.657 --> 00:41:34.366
.هیچ خشونتی در من نیست

00:41:35.660 --> 00:41:38.537
.تو توانمند هستی، دختر سفید، که در حال حاضر به کرنشاوهیتس چسبیدی
.خواهش میکنم

00:41:38.955 --> 00:41:40.595
تو باید خشمگین ترین شخص اینجا باشی

00:41:41.708 --> 00:41:42.833
(GRUNTS)

00:41:45.128 --> 00:41:47.463
بس کن
.عصبانی شدی. عصبانی شدی

00:41:53.511 --> 00:41:54.928
آره، چیه؟

00:42:02.937 --> 00:42:04.605
.عالی شد، آره، یالا

00:42:04.898 --> 00:42:06.231
.آره جاشه که خشمگین باشی

00:42:08.860 --> 00:42:12.321
.همینه، درسته، درسته
.بیا. اینجا

00:42:12.530 --> 00:42:14.114
.از اینجا برید. از اینجا برید

00:42:14.574 --> 00:42:17.117
بیا، عصبانی شدی، عصبانی شدی
حالا تعادلت بهم ریخت

00:42:18.244 --> 00:42:19.578
.تو بهتره دختر خودت رو بگیری، مرد

00:42:19.579 --> 00:42:21.705
واقعا عالیه، دِ ، برو دیگه

00:42:24.459 --> 00:42:26.710
اونو ول کن، جسی، باشه

00:42:26.711 --> 00:42:29.379
.درسته، همینه
همینه.

00:42:35.803 --> 00:42:37.387
خوبه، دختر سفید

00:42:48.441 --> 00:42:51.360
!اوه، نه! دعوا

00:42:52.862 --> 00:42:55.739
لعنتی، فکر کنم دلیلش تو باشی

00:42:59.494 --> 00:43:01.578
.درسته، درسته

00:43:02.205 --> 00:43:04.831
.اون پسر شایسته ایه
اوه، آره؟

00:43:04.832 --> 00:43:06.375
آره، اون عقل از سرش پریده

00:43:17.053 --> 00:43:18.470
تو عالی هستی

00:43:18.471 --> 00:43:21.111
شما بچه ها نمیخواید دست از این بازی های متفرقه بردارید؟
.فکر کنم ما مشغول تمرینیم

00:43:21.182 --> 00:43:22.558
من هنوز مسئول اینجام
.لعنتی

00:43:22.559 --> 00:43:24.726
.هی، لتی، اگه ما کمی از این پیچ و خمارو اضافه کنیم

00:43:24.727 --> 00:43:26.645
اونوقت میتونیم توجه ریهانا رو به خودمون جلب کنیم

00:43:26.646 --> 00:43:30.315
نه، اگه ما الگوی رقص اونو عوض کنیم
اون قاطی میکنه

00:43:30.817 --> 00:43:34.945
لتی، کاملیا که همیشه اینجا نیست
اگه تو مسئول اینجایی پس مثل اون رفتار کن

00:43:34.946 --> 00:43:36.029
به من نگو که چکار کنم

00:43:36.030 --> 00:43:37.906
یالا، برای چیزهای جدید سعی کن

00:43:37.907 --> 00:43:40.450
آره دختر
ما میتونیم گذشته را تغییر بدیم

00:43:40.451 --> 00:43:42.327
.آره ترسو نباش
.من نمیترسم

00:43:42.954 --> 00:43:45.747
لتی، این به پیروزی ما کمک میکنه

00:43:58.970 --> 00:44:00.262
آره ، آره ، آره

00:44:08.229 --> 00:44:09.855
یالا ، برو توکارش

00:44:16.988 --> 00:44:19.031
.عالی بود، آره
.خیلی عالی بود

00:44:19.032 --> 00:44:20.866
.اون خیلی عالی بود، زیبای داغ

00:44:21.409 --> 00:44:23.660
خیلی عالی بود

00:44:23.661 --> 00:44:24.911
این عقیده کی بود؟

00:44:27.749 --> 00:44:29.541
.خب، تصمیم همه گروه بود

00:44:29.542 --> 00:44:31.168
.و همه ما شرکت داشتیم

00:44:31.169 --> 00:44:33.003
.آره، یه تلاش همگانی بود

00:44:33.004 --> 00:44:34.124
من هیچ نقشی تو اینکار با اونا نداشتم

00:44:38.259 --> 00:44:40.010
خب، تو هم مثل اونا انجام دادی؟

00:44:42.472 --> 00:44:43.722
جهنم، نه

00:44:45.975 --> 00:44:49.853
کاملی اونا هیچ تقصیری ندارن این عقیده من بود که تمریناتو تغییر بدیم
چرا؟-

00:44:49.854 --> 00:44:50.979
چرا؟

00:44:50.980 --> 00:44:53.649
تو چکاره ای؟

00:44:53.650 --> 00:44:55.567
 یه تشویق کننده پلیس؟

00:44:57.195 --> 00:44:59.863
تو نمیتونی اون کارو بکنی

00:44:59.864 --> 00:45:01.990
نه، دختر، تو نمیتونی انجام بدی

00:45:05.286 --> 00:45:07.537
منظور از این قوانین کم کردن وحشیگریه

00:45:07.538 --> 00:45:08.872
من قائده بازی رو میدونم

00:45:10.124 --> 00:45:11.792
پس چرا اونارو خرد میکنی؟

00:45:11.793 --> 00:45:15.837
برای اینکه این چیزایی که ما انجام میدیم
خودمونو میشناسیم

00:45:15.838 --> 00:45:18.757
پس اگه ما پیروز هم نشیم اونا میگن که ما بهترین بودیم

00:45:19.008 --> 00:45:21.218
تو تمایل نداری که اونا بگند شما پیروزید؟

00:45:21.761 --> 00:45:22.886
منظورم، بیا، کاملی

00:45:22.887 --> 00:45:25.263
.اگه ما کتابی بازی کنیم و این پیچ و خمارو هم اضافه کنیم هرگز نمیبازیم

00:45:25.264 --> 00:45:27.683
این یه جور گاییدنه، گروه قبلیتم به
خاطر همین از بین رفت؟

00:45:28.393 --> 00:45:30.060
عوض کردن تشویق کننده ها
عقب آوردن باسنته؟

00:45:31.646 --> 00:45:32.813
.نه

00:45:32.814 --> 00:45:36.400
و اگه اینجا دختری هست که فکر میکنه میتونه گروه اداره کنه

00:45:36.401 --> 00:45:39.820
تو تمایل نداری که اونا بگند شما پیروزید؟
بهتر نیست برای اونچه که میخوای داشته باشی کار کنی؟

00:45:40.446 --> 00:45:41.780
چرا

00:45:43.825 --> 00:45:45.992
.میبایست بهت میگفتم تا متوقف بشی

00:45:45.993 --> 00:45:49.871
.ببین، این اختلاف بین من و توست، دختر سفید

00:45:50.790 --> 00:45:52.582
من کارگر تو نیستم

00:45:55.712 --> 00:45:58.422
حالا بریم برای تمرین این روش فرض شده

00:46:00.216 --> 00:46:02.759
ببین؟ همگی باید به من گوش بدید

00:46:05.847 --> 00:46:06.972
(SIGHS)

00:46:18.443 --> 00:46:20.485
هی، تو
دیر کردی

00:46:22.196 --> 00:46:24.448
متاسفم
.داشتم مطالعه میکردم مامانی

00:46:25.533 --> 00:46:29.327
گرفتمDVDعالیه من چند تا
...و من گمون کنم میبایستی فقط بمونیم در

00:46:30.705 --> 00:46:31.830
(DOORBELL RINGS)

00:46:31.831 --> 00:46:34.416
اوه، اون پیتزاییه
میتونی اونو بگیری تا من برم سودا بیارم؟

00:46:35.084 --> 00:46:36.168
آره

00:46:40.882 --> 00:46:42.340
سلام، پپرونی بزرگ آناناسی؟

00:46:42.842 --> 00:46:44.634
درسته، چقدر میشه؟
؛14.650

00:46:48.598 --> 00:46:52.517
تو چقدر از فعالیت تو این کار گیرت میاد؟

00:46:52.518 --> 00:46:53.977
درباره چی صحبت میکنید؟

00:46:53.978 --> 00:46:57.689
میدونی، شما همیشه چه تعداد احمق گیر میارید؟

00:46:57.690 --> 00:46:59.149
مثل اونایی که پرنو کار میکنن

00:46:59.150 --> 00:47:01.526
.تحویل دادن یه پیتزا به تعدادی از کدبانوهای از جان گذشته
چه ضربه ای؟

00:47:01.861 --> 00:47:03.612
اون اتفاق هرگز در زندگی من نیافتاده

00:47:03.613 --> 00:47:05.293
شما باید به بازیکن نوک حمله برسید

00:47:05.990 --> 00:47:07.449
(BRITNEY GROANS)

00:47:07.450 --> 00:47:09.993
ما کون به بالای احمقا رو میگیریم

00:47:13.456 --> 00:47:16.541
...منظورم
.خوب، میدونی منظورم چیه

00:47:16.542 --> 00:47:18.001
آره میدونم منظورت چیه

00:47:18.002 --> 00:47:19.127
درسته

00:47:19.128 --> 00:47:21.046
در اینجا، میدونی منظورت چیه؟
.ادامه دادن به تغییرات

00:47:21.047 --> 00:47:22.088
ممنونم

00:47:22.465 --> 00:47:26.009
.این کمترین کاریه که من میتونم انجام بدم
ساک زدن کارته بازنده

00:47:26.511 --> 00:47:27.511
قسم میخورم

00:47:27.762 --> 00:47:28.970
.عوضی

00:47:31.516 --> 00:47:33.308
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:47:40.316 --> 00:47:42.025
یه کم ریختم

00:47:43.402 --> 00:47:47.155
...چی بین تو و جسی
.دوتایی درباره چی حرف میزدید

00:47:47.907 --> 00:47:49.157
...چی، اون

00:47:50.660 --> 00:47:52.577
پیتزایی
چی، با اون یارو پیتزایی؟

00:47:52.578 --> 00:47:53.829
.آره
.اوه

00:47:54.247 --> 00:47:56.957
هیچی، نبود
من فقط یکم حالشو گرفتم همش همین

00:47:57.667 --> 00:47:59.000
شنیدم که چی گفتی، برد-

00:48:00.378 --> 00:48:04.172
من فقط داشتم باهاش شوخی میکردم-
خوبه؟

00:48:04.173 --> 00:48:06.258
خب، لحنت اصلاً مثل شوخی نبود

00:48:06.259 --> 00:48:09.886
خب، این بود، خوبه؟
حالا بهتره اخماتو باز کنی

00:48:09.887 --> 00:48:12.430
گمون کنم این چین خوردگیها رو صورت قشنگت اثر گذاشته

00:48:12.431 --> 00:48:15.851
و این عالی به نظر میاد برای وقتی که در
جشن بازگشت به خونه عکس بگیریم

00:48:20.189 --> 00:48:24.651
تو فکر میکنی که ممکنه
گروه شما در آزمون ریهانا برنده شه

00:48:24.652 --> 00:48:27.279
آره میدونیم که اوننجا رقابت شدیدیه
اما ما خودمونو برای مبارزه با اونا آماده کردیم

00:48:27.280 --> 00:48:31.241
آمبر من نمیتونم امروز بیام مدرسه
میشه امروز تمرین هدایت کنی
این که نوار ویدئویه

00:48:31.951 --> 00:48:33.827
بهونه نگیر، اینکارو بکن

00:48:33.828 --> 00:48:36.162
آیا در اونجا چیزی که گروه  شما رو
از دیگران متمایز کنه هست؟

00:48:36.163 --> 00:48:37.289
آره ما بهتریم

00:48:37.290 --> 00:48:41.501
و واقعاً اینو میخواییم نه برای خودمون بلکه برای مدرسه مون

00:48:43.004 --> 00:48:45.881
خوبه موفق باشید
کرنشاو هیتس

00:48:46.883 --> 00:48:48.049
کرنشاو هیتس؟

00:48:52.722 --> 00:48:56.016
!هی بچرخ...خدای من
!من تو تلویزونم! من تو تلویزیونم

00:48:57.810 --> 00:48:59.019
راهی نیست

00:49:02.189 --> 00:49:05.317
تو یه تشویق کننده هرزه ای

00:49:08.154 --> 00:49:09.529
زود باش

00:49:10.031 --> 00:49:11.448
(ALL CHEERING)

00:49:14.577 --> 00:49:16.953
پیروزی بدستت میاریم

00:49:18.539 --> 00:49:22.042
پیروزی بدستت میاریم

00:49:26.130 --> 00:49:28.089
مطمئنی بریتنی اینجاس؟

00:49:28.090 --> 00:49:29.257
مثبت

00:49:29.592 --> 00:49:32.802
مردم زیادی اینجان
چطوری میخوای پیداش کنی؟

00:49:45.149 --> 00:49:46.316
CHEERLEADERS: Go, Go!

00:49:46.317 --> 00:49:49.486
Get up, just get up, get up!

00:49:53.199 --> 00:49:55.283
Go, go! Get up, get up!

00:49:55.993 --> 00:49:58.328
ببین؟ نگفتم؟

00:50:14.095 --> 00:50:15.178
No way.

00:50:15.179 --> 00:50:17.472
WINNIE: B-R-I-T-N-E-Y

00:50:17.473 --> 00:50:19.057
تو بهونه ای نداری

00:50:19.058 --> 00:50:20.058
تو قسمت رو شکستی

00:50:20.518 --> 00:50:22.268
به جهنم
شما بازنده این

00:50:23.521 --> 00:50:24.980
شما بچه ها اینجا چکار میکنید؟

00:50:24.981 --> 00:50:26.398
.اومدیم تو رو ببینیم

00:50:26.774 --> 00:50:27.774
دروغگو

00:50:29.110 --> 00:50:31.486
...میخواستم بگم بچه ها من فقط
اما نگفتی

00:50:32.405 --> 00:50:33.405
چرا نه، بریتنی؟

00:50:34.281 --> 00:50:35.907
ما همه چیزو بهم گفتیم

00:50:35.908 --> 00:50:37.492
تو گفتی
دیگه هیچ وقت تشویق کننده نمیشی

00:50:37.827 --> 00:50:40.078
میدونم، سیرا
اما اون خیلی سخت بود

00:50:41.956 --> 00:50:43.540
مثل درس هفتم سخته؟

00:50:43.916 --> 00:50:44.916
سخت تر

00:50:45.501 --> 00:50:47.585
مخصوصا برای یه تشویق کننده هرزه

00:50:47.878 --> 00:50:49.421
هوی
تو کی هستی که اینطوری حرف میزنی؟

00:50:49.630 --> 00:50:50.964
I've got a rape whistle
and mace.

00:50:50.965 --> 00:50:52.966
اونو بده به من
برگرد، موش صحرایی

00:50:53.300 --> 00:50:54.700
آروم باش
اونا دوستای منند

00:50:55.386 --> 00:50:58.763
من تاحالا کسی رو مثل تو ندیدم
که با بهترین دوستش این طوری رفتار کنه

00:50:59.140 --> 00:51:03.059
خوبه اون به یکی احتیاج داره
بریم وینی

00:51:04.770 --> 00:51:06.855
هی بریتنی بعضی چیزا رو جا انداختی

00:51:06.856 --> 00:51:08.773
چی؟
صورتت

00:51:10.860 --> 00:51:12.277
مشکلت چیه؟

00:51:12.278 --> 00:51:15.363
برو ببین تو که رفتی شُهرتت هم از بین رفته

00:51:16.240 --> 00:51:17.949
باورم نمیشه
من یه مشکل دارم

00:51:20.286 --> 00:51:21.494
تو میخوای منو از اون ببری؟

00:51:21.495 --> 00:51:23.204
دلت برای تشویق کردن اونا تنگ شده، این طور نیست؟

00:51:23.581 --> 00:51:24.581
نه

00:51:25.875 --> 00:51:26.875
شاید

00:51:27.960 --> 00:51:30.045
خب، بهتره ژست نگیری

00:51:30.921 --> 00:51:33.131
تو باید تصمیم بگیری که کیو تشویق کنی

00:51:34.884 --> 00:51:36.426
اسپانیایی

00:51:39.055 --> 00:51:40.889
شما بیننده چیر تی وی هستید

00:51:41.348 --> 00:51:44.309
شمارش معکوس ریهانا

00:51:44.310 --> 00:51:46.644
ماه بعد ماه رقابته

00:51:46.645 --> 00:51:48.980
<i>for the Rihanna TV special
is Pacific Vista.</i>

00:51:48.981 --> 00:51:51.816
تک تک افراد تمام روز تمرین میکنیم
تا اونو کامل بدست بیاریم

00:51:51.817 --> 00:51:54.527
دیسیپلن و دقت مارو بهتر کرده

00:51:54.528 --> 00:51:56.404
؛1.2.3

00:51:56.405 --> 00:51:58.198
کاپیتان وینی هارپر میگه

00:51:58.199 --> 00:52:01.201
ما همیشه پیروزیم

00:52:01.202 --> 00:52:02.802
موفق باشید
پاسیفیک ویستا

00:52:02.995 --> 00:52:05.371
بتاز دزد دریایی

00:52:05.998 --> 00:52:07.665
ببین و یاد بگیر

00:52:21.889 --> 00:52:26.518
همگی عالی بودید
بیایید اینجا میخوام قبل از شروع یه خبری بدم

00:52:26.852 --> 00:52:29.604
فقط یه بار میگم پس خوب دقت کنید

00:52:30.856 --> 00:52:33.483
!ببینید بالارفتن رتبه ما به تلاش همگی ما بستگی داره

00:52:34.068 --> 00:52:35.318
یه لحظه صبر کن

00:52:36.278 --> 00:52:39.030
میخوام بگم که تو، یه روز اون رقص پیچ و خم دارو اضافه کردی

00:52:39.031 --> 00:52:41.199
...تو از من خسته شدی
ببین تمومش کن

00:52:41.200 --> 00:52:43.118
...من نمی
باشه، اون موافقه

00:52:43.786 --> 00:52:46.621
پس این سفید احمق کوچولو رو از اینجا ببرو من قدم برداشتن یاد میدم

00:52:46.622 --> 00:52:47.891
چه مطلب مهمی با اون داره؟

00:52:47.915 --> 00:52:51.167
میدونی، فکر کنم اون از مسابقه کنار گیری کنه
قهوه ای میخواد سفید پوستارو خرد کنه

00:52:52.128 --> 00:52:53.169
گمون کنم

00:52:57.591 --> 00:52:59.551
(HOLLABACK GIRL PLAYING)

00:53:13.440 --> 00:53:16.693
میخوام اون گوساله هارو بسوزونید
پنج بار بیشتر

00:53:17.027 --> 00:53:20.071
بیایین بچه ها ما لازمه که رقص های جدید بیشتری یاد بگیریم

00:53:20.072 --> 00:53:21.948
جسی. اون چیزایی که تو فکرته به ما نشون بده

00:53:21.949 --> 00:53:23.032
اونا تا حدی با کارهای تو موافقت داره

00:53:23.033 --> 00:53:25.326
Five, six, seven, eight.

00:53:26.704 --> 00:53:28.496
Three, four, five and six.

00:53:45.556 --> 00:53:47.432
اونا دارن چکار میکنن؟
اون یه هلیکوپتره

00:53:47.433 --> 00:53:50.768
نه، نمیدونم که اون هلیکوپتره
چرا دارن این کارو میکنن؟

00:53:50.769 --> 00:53:52.145
برای اینکه نظر منه

00:53:57.401 --> 00:53:58.401
فشار

00:53:59.653 --> 00:54:00.820
(SCREAMING)

00:54:04.074 --> 00:54:05.575
یالا، یالا

00:54:05.576 --> 00:54:10.538
Five, six, seven, eight.

00:54:15.669 --> 00:54:18.171
اونو بگیرید

00:54:18.422 --> 00:54:19.839
...six, seven, eight.

00:54:19.840 --> 00:54:23.176
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

00:54:23.636 --> 00:54:25.762
کارتون عالی بود
هالوین خوش بگذره

00:54:27.389 --> 00:54:28.765
شعبده بازی یا مهمونی؟

00:54:29.099 --> 00:54:30.266
مهمونی چطوره؟

00:54:35.356 --> 00:54:37.106
میتونی سفید رو بدی به من

00:54:37.858 --> 00:54:38.858
ممنون

00:54:41.362 --> 00:54:44.822
یالا بچه ها
چند وقته که داریم این کار میکنیم؟

00:54:47.243 --> 00:54:49.369
بالاخره
یک، دو

00:54:50.913 --> 00:54:52.372
همگی خوب کار کردین

00:54:52.373 --> 00:54:54.540
اون جریان یه حرفه اس، درسته؟
آره

00:54:54.541 --> 00:54:56.334
ما فقط یه شانس داریم

00:54:56.335 --> 00:54:58.795
تو بازی روز جمعه در مقابل تیم پومنا خودمونو محک بزنیم

00:54:58.796 --> 00:55:00.004
عالیه

00:55:00.005 --> 00:55:01.965
خداحافظ همگی
میبینمت کاملیا

00:55:01.966 --> 00:55:04.676
بریتنی، هی بریتنی

00:55:06.095 --> 00:55:07.637
میایی بریم ساحل

00:55:07.638 --> 00:55:08.680
تو نوامبر؟

00:55:09.515 --> 00:55:10.765
(TRAIN HORN BLARING)

00:55:18.774 --> 00:55:20.275
فکر میکنم میخواستیم بریم ساحل-

00:55:20.276 --> 00:55:21.609
خب این ساحله-

00:55:24.238 --> 00:55:27.365
ساحل سیاه، اسمی که اونا روش گذاشتن
پدربزرگم اونجا قلاب داره

00:55:27.366 --> 00:55:29.158
اونا از کجا مهاجرت کردن؟
از بروکلین

00:55:29.868 --> 00:55:30.910
واقعاً

00:55:31.537 --> 00:55:33.830
اونا میگن اگه بخواهد روزی برگردند یه خطر واقعیه

00:55:34.623 --> 00:55:37.263
این خنده داره، اونا از اونجا مهاجرت کردند
که بچه هاشونو از دست آدمکشا حفظ کنن

00:55:37.835 --> 00:55:38.876
منصفانه نیست

00:55:43.382 --> 00:55:45.091
اونا اینجا به نظرشون امن تره

00:55:45.676 --> 00:55:47.885
چیزی که اگه تو هم به عقب برمیگشتی
به نظرت عالی میومد

00:55:51.390 --> 00:55:53.558
میدونی کاملی در مورد من درست میگه

00:55:53.976 --> 00:55:55.977
گروهم تنها جاییه که شایسته منه

00:55:56.478 --> 00:55:58.896
اون باید که نمیتونه با من تو یه باشگاه باشه

00:55:59.106 --> 00:56:01.774
کاملی میتونه این دلشوره را از خودش دور کنه
اون باید از این موقعیت استفاده ببره

00:56:02.109 --> 00:56:04.027
چی؟ اون میخواد منو بُکشه

00:56:04.028 --> 00:56:05.361
من تو بازی طرف توام، بریتنی

00:56:06.280 --> 00:56:09.615
اصلا بامزه نبود
من پسرای لات رو اره میکنم

00:56:10.034 --> 00:56:13.369
منم اره میکنم
اما همیشه با تو میام اینجا

00:56:13.370 --> 00:56:14.454
باشه

00:56:16.623 --> 00:56:19.584
فکر کنم که ما چیزای کمی برای شناخت هم نشون دادیم

00:56:23.213 --> 00:56:24.213
تا اینجا

00:56:25.174 --> 00:56:26.674
...جیسی، من دارم

00:56:33.140 --> 00:56:34.932
فکر کنم میخواستی چیزی بهم بگی

00:56:36.852 --> 00:56:39.771
...میخوام...اما من دارم

00:56:42.024 --> 00:56:43.232
میخوام برم

00:56:46.362 --> 00:56:47.528
(DOOR CLOSING)

00:56:47.529 --> 00:56:49.155
کی با کی بازی می کنه؟

00:56:52.951 --> 00:56:54.243
پس تو مثل گذشته ها به من زنگ زدی؟

00:56:54.244 --> 00:56:56.954
ببین میدونم از دستم عصبانی هستی
اما من غلط کردم

00:56:57.706 --> 00:56:59.415
بریز بیرون
باشه

00:57:00.667 --> 00:57:02.502
دیشب یه پسر دیگه رو بوسیدم

00:57:02.503 --> 00:57:05.713
کی؟ کجا؟
اسمش جسیه
روی لب

00:57:05.714 --> 00:57:07.173
نه
آره،

00:57:07.466 --> 00:57:09.050
اگه برد بفهمه چی میشه

00:57:09.051 --> 00:57:11.219
برد با وینی میگرده

00:57:11.220 --> 00:57:12.345
خوب؟

00:57:12.346 --> 00:57:15.223
اون یه ورزشکار ستاره اس، بریت
پس اون میتونه با هرکسی بگرده؟

00:57:16.892 --> 00:57:18.935
وقتی میگی میگرده
...منظورت

00:57:19.103 --> 00:57:23.106
ببین هردومون خوب میدونیم
وینی، برد ؟رو میخواد اینه که اون مال توئه

00:57:23.774 --> 00:57:26.067
تو میخوای با اون چکار کنی؟

00:57:26.068 --> 00:57:27.193
نمیدونم

00:57:27.653 --> 00:57:30.613
خب تو بهتر قبل از جشن بازگشت
به خونه روز جمعه تکلیفتو با اون روشن کنی

00:57:30.614 --> 00:57:34.367
کاملا موضوع جشن رو فراموش کرده بودم
وقتی رفتم اونجا چکار کنم؟

00:57:34.701 --> 00:57:37.412
نمیدونم، اما واقعا باید درباره اش فکر کنی

00:57:37.746 --> 00:57:41.165
اگه راستشو بخوای تو گروهت رو از دست دادی
میخوای«برد»رو هم از دست بدی؟

00:57:47.548 --> 00:57:49.882
...دبیرستان پسرها
اونا همه روت باشن و بتپـونَن

00:57:49.883 --> 00:57:51.134
میدونی دختر
اونا بیشتر از همه انجام میدن

00:57:51.135 --> 00:57:53.261
کی باهات کرده؟
...خوب فکر کنم

00:57:53.262 --> 00:57:55.638
سلام، بچه ها یه خبر بد دارم
چی شده؟

00:57:56.390 --> 00:57:58.391
من نمیتونم برای تشویق تیم روز جمعه بیام

00:57:58.392 --> 00:57:59.600
چرا نمیتونی؟

00:57:59.601 --> 00:58:00.977
...برای اینکه
اون بهترین دوستم بود

00:58:01.895 --> 00:58:03.062
اون

00:58:06.024 --> 00:58:07.191
سگم مرده

00:58:10.529 --> 00:58:12.488
تو میخوای از بازی غیبت کنی بخاطر یه سگ؟

00:58:12.489 --> 00:58:14.782
خب آخه اون فقط یه سگ نبود

00:58:14.950 --> 00:58:16.617
من اونو از وقتی یه دختر کوچولو بودم داشتم

00:58:16.910 --> 00:58:19.704
اسم سگت چی بود؟

00:58:25.711 --> 00:58:28.629
نایک. اسمش نایک بود

00:58:29.006 --> 00:58:31.716
صبر کن. تو اسم سگتو اسم یه کفش گذاشتی؟

00:58:32.009 --> 00:58:33.551
اسم خواهر تو هم اسم یه ماشینه

00:58:33.552 --> 00:58:35.553
نخیر، مرسدس قبلا اسم مادربزرگم بود

00:58:35.554 --> 00:58:36.721
هرچی

00:58:36.722 --> 00:58:39.640
بهرحال یه مراسم یادبود براش روز جمعه میگیریم

00:58:39.641 --> 00:58:41.726
برای سگهاتون مراسم میگیرید؟

00:58:42.269 --> 00:58:44.187
اون فقط یه سگ نبود

00:58:44.563 --> 00:58:46.564
اون عوضی از خانواده ما بود

00:58:46.565 --> 00:58:49.066
لعنت، پسر، سفیدپوستا دیوونه حیوونای خونگیشونن

00:58:49.067 --> 00:58:50.193
KIRRESHA: Mmm-hmm.

00:58:50.194 --> 00:58:51.360
بله ما اینجورییم

00:58:51.528 --> 00:58:54.238
و میدونم بخاطر غیبتم از من متنفر میشید

00:58:54.573 --> 00:58:56.657
اما میدونم نایک میخواست که من اونجا باشم

00:58:57.701 --> 00:59:01.245
هی من کی باشم که بین یه دختر سفید
و سگ مرده اش فاصله بندازم؟

00:59:02.122 --> 00:59:03.456
ممنونم کاملی

00:59:03.457 --> 00:59:04.624
(SCHOOL BELL RINGING)

00:59:12.633 --> 00:59:16.052
هی بریتنی، عجله کن، باشه؟

00:59:16.053 --> 00:59:18.471
یه رانندگی طولانی تا پاسیفیک ویستا داریم

00:59:18.472 --> 00:59:20.223
من تقریباً آماده ام

00:59:21.934 --> 00:59:24.769
هی، بریتنی اینجا زندگی میکنه
من یه تحویل اینجا داشتم

00:59:26.021 --> 00:59:29.315
لعنتی، خونه من از اینجا قشنگتره

00:59:44.289 --> 00:59:45.706
(DOORBELL RINGING)

00:59:46.124 --> 00:59:47.291
اونو میگیریم

00:59:49.962 --> 00:59:51.963
هی اینکه پیتزایی اس

00:59:52.256 --> 00:59:55.299
مرد، تو هم یه تشویق کننده مسخره ای؟
شما هرگز موفق نمیشید

00:59:55.300 --> 00:59:57.009
...هی برد کی بود که

00:59:58.470 --> 00:59:59.554
وای

01:00:01.807 --> 01:00:04.767
شما با لباس مجلسی میرید یادبود سگتون؟

01:00:06.979 --> 01:00:10.106
عزیزم، مگه سگت مرده؟

01:00:11.108 --> 01:00:14.110
یه دقیقه صبر کن، نه
تو که سگ نداشتی، داشتی؟

01:00:14.403 --> 01:00:16.946
ببین، برد
من بعدا برات توضیح میدم

01:00:16.947 --> 01:00:19.615
جیسی، شما بچه ها اینجا چکار میکنید؟

01:00:19.992 --> 01:00:23.077
خب اون درباره سگت بهم گفت منم
اومدم این همه راه که بهت تسلیت بگم

01:00:24.121 --> 01:00:25.641
اما دیدم که قبلا تسلی داده شده ای

01:00:26.540 --> 01:00:28.708
آقا شما مشکلی دارید؟
آقا دُور برندار

01:00:28.709 --> 01:00:30.334
خوشتیپ فکتو میارم پایینا

01:00:30.335 --> 01:00:31.775
منم همچین میزنمت که از ریخت و قیافه بیافتی

01:00:31.837 --> 01:00:33.421
وای، وای، بسه دیگه

01:00:34.923 --> 01:00:37.508
ببینید من هیچ وقت سگ نداشتم
...من فقط

01:00:38.218 --> 01:00:41.512
من فقط دنبال یه بهونه بودم که به بازی امشب برم

01:00:41.847 --> 01:00:42.847
چرا؟

01:00:44.308 --> 01:00:46.851
برای اینکه من به «برد» قول دادم
که باهاش به جشن بازگشت برم

01:00:47.477 --> 01:00:49.812
...و برد کی هست
دوست پسرم

01:00:49.813 --> 01:00:51.772
باشه، ببین این یه شوخیه
فکر نکنم اون هیچ وقت از دوست پسرش اسمی برده باشه

01:00:51.773 --> 01:00:53.566
اون خیلی چیزا رو اسم نبرده

01:00:54.109 --> 01:00:55.651
مثلا این واقعیت که اون یه دروغگو

01:00:56.445 --> 01:00:59.739
منظورم اینه، که تو هرگز یه کاپیتان واقعی نبودی
یا برای همچین کاری ساخته نشدی. درسته؟

01:01:00.324 --> 01:01:02.033
بریتنی چی داره میگه؟

01:01:02.492 --> 01:01:04.285
ببینید، این فقط یه سوء تفاهم

01:01:04.286 --> 01:01:07.204
آره یه سوء تفاهم گروهی

01:01:13.045 --> 01:01:14.629
تو دیگه تو گروه نیستی

01:01:14.630 --> 01:01:16.505
برای غیبت از یه بازی؟
نه

01:01:17.549 --> 01:01:19.717
برای اینکه تو برای امتیاز گرفتن
کسی دیگه، تشویق میکنی

01:01:28.185 --> 01:01:29.810
(MUSIC PLAYING)

01:01:45.077 --> 01:01:47.495
هی برات یه سورپرایز دارم
فقط برو

01:01:53.251 --> 01:01:54.377
باشه

01:01:55.295 --> 01:01:56.295
صبر کن

01:01:56.755 --> 01:01:57.755
Hey, hey!

01:02:06.348 --> 01:02:08.974
برد دارم فکر میکنم این چیه؟
بازش کن تا ببینی

01:02:08.975 --> 01:02:13.938
این یه سورپرایزه
من میخوام امشب برات یه شب خاص یا یه همچین چیزی باشه

01:02:16.733 --> 01:02:18.025
این چیه؟

01:02:18.026 --> 01:02:19.902
این کلید خونمونه

01:02:20.821 --> 01:02:23.447
خوش آمدی
میدونی میخوام اولین بارت خاطره انگیز باشه

01:02:23.448 --> 01:02:26.117
قوی باش
یه خورده زیادی مخصوص و رویاییه

01:02:26.118 --> 01:02:27.702
اگه میخوای که یه ماریوت باشی

01:02:28.453 --> 01:02:31.372
برد این در خور جاییکه ما توشیم نیست در واقع من نیستم

01:02:32.791 --> 01:02:35.626
میدونی چیه، بریت؟ تو با این بازیهات خودتو دست میندازی

01:02:35.627 --> 01:02:36.794
این زیباییت رو میگیره

01:02:36.795 --> 01:02:39.315
واقعا؟ اون چیه که دزدکی با وینی میگردی؟

01:02:41.133 --> 01:02:42.133
چی؟

01:02:42.342 --> 01:02:45.177
حالا وقتشه
منو احمق فرض کردی؟

01:02:45.178 --> 01:02:46.303
باشه

01:02:47.305 --> 01:02:51.058
کی به تو گفته؟ آمبر؟
آره. آمبر بوده. میدونی چیه؟
اون از خودش ساخته

01:02:51.059 --> 01:02:52.226
چرا باید اون این کارو بکنه؟

01:02:52.227 --> 01:02:55.062
نمیدونم. شاید از روی حسادت

01:02:55.772 --> 01:02:57.565
میدونی چند تا از دخترای مدرسه منو میخوان؟

01:02:57.566 --> 01:02:58.983
مسخره است

01:02:59.943 --> 01:03:02.403
خوب، پرسیدی چرا تعدادی از اونا تو رو میخوان؟

01:03:02.821 --> 01:03:04.822
بریتنی، سلام، عزیزم

01:03:05.282 --> 01:03:06.824
خوشحالمون کردی

01:03:06.825 --> 01:03:09.827
من خیلی متاسفم که بهتون نگفتم
تشویق کردنو دوباره شروع کردم

01:03:09.828 --> 01:03:11.746
ما میفهمیم چرا اینکارو نکردی

01:03:11.747 --> 01:03:14.790
مخصوصا بعد از دیدن گروه تشویق کننده خشن اونجا

01:03:15.208 --> 01:03:16.500
میتونی بگی نامطبوع؟

01:03:16.501 --> 01:03:17.585
نامطبوع

01:03:19.921 --> 01:03:22.089
اونا مثل تشویق کننده های رده پایین هستند

01:03:22.466 --> 01:03:26.886
اونجا یه دختر چاق هست که اگه ببینیش میتونه دوتا بریانا رو درسته قورت بده

01:03:31.516 --> 01:03:34.351
اسمش کیرشاست اون
بیشتر از قلبش بهره میبره تا کونش

01:03:34.352 --> 01:03:36.395
کاری که تو با تمام بدنت میکنی

01:03:36.563 --> 01:03:38.230
اون یه دوست واقعیه

01:03:38.815 --> 01:03:40.191
اونوقت تو تموم شدی

01:03:40.984 --> 01:03:42.234
چرا؟

01:03:42.235 --> 01:03:44.236
برای اینکه بعداً با اون مردم دوست میشی

01:03:44.237 --> 01:03:46.655
تو خرید کردن با اونا شروع میکنی
بعد با یکی قرار عشقی میذاری

01:03:46.656 --> 01:03:49.325
و یه چیز دیگه میدونی
تو میری که برنامه بدت رو اجرا کنی

01:03:49.326 --> 01:03:50.868
که برای پدر عزیزت جالبه

01:03:54.790 --> 01:03:57.082
چی؟ من به این چیزایی که گفتی اعتقاد ندارم

01:03:57.083 --> 01:04:00.586
اون خیلی نژادپرسته
به من نیش نزن، پلنگ ترسو

01:04:00.587 --> 01:04:03.267
وینی تو اینجوری نیشکری
تو هم اینجوری یه بازنده ای

01:04:03.632 --> 01:04:06.050
اون دیگه کیه
برد از من حمایت کن لعنتی

01:04:06.885 --> 01:04:08.427
Oh, okay.

01:04:08.428 --> 01:04:11.639
من از هیچ کدوم از شما نادونا طرفداری نمی کنم
اما از کیفت مراقبت میکنم، باشه

01:04:11.640 --> 01:04:13.349
راهی که احساس منو میسازه مثل یه مرد، بریت

01:04:14.309 --> 01:04:15.726
بریم یه تشویق انجام بدیم

01:04:15.727 --> 01:04:17.686
حال؟ میون یه رقص؟

01:04:18.021 --> 01:04:19.188
و یه عوا؟

01:04:19.648 --> 01:04:20.928
برای همین بریم انجام بدیم

01:04:22.275 --> 01:04:23.442
برای اینکه دیروقته

01:04:23.777 --> 01:04:25.778
.تو چی میگی گوجه فرنگی
.تو چی میگی سیب زمینی

01:04:27.614 --> 01:04:29.114
تو چی فکر میکنی، وینی؟

01:04:30.200 --> 01:04:33.828
فکر کنم بریتنی چیزای بیشتری از دزدان دریایی بلد باشه

01:04:34.079 --> 01:04:36.038
اون صدا کردن مثل مبارزه طلبیدن از منه، بریت

01:04:36.039 --> 01:04:38.415
من مطمئنم که بیشتر یه بی احترامی بود

01:04:39.459 --> 01:04:41.919
هرکس
رونی، موزیکو کشت

01:04:41.920 --> 01:04:44.338
هرکی این فضا رو ساخته، لطفاً

01:04:45.090 --> 01:04:47.466
ما یه سورپرایز مخصوص داریم

01:04:47.467 --> 01:04:51.512
کاپیتان سابقمون بریتنی آلن
امشب با ما هستن

01:04:51.763 --> 01:04:56.100
در مقام ایشون ما میخواهیم
مقدمه ای از دزد دریایی رو به شما نشون بدیم

01:05:00.146 --> 01:05:03.399
اگر چه حالا من کاپیتان هستم
اما فکر میکنم که بهتر باشه بریتنی ما رو راهنمایی کنه

01:05:04.651 --> 01:05:05.818
ممنونم، وینی

01:05:05.819 --> 01:05:09.446
مخصوصا از اینکه تو مدرسه جدیدت کاپیتان نیستی

01:05:09.614 --> 01:05:11.282
(ALL MURMURING)

01:05:13.201 --> 01:05:15.369
هی، آمبر
هی چیه

01:05:15.370 --> 01:05:17.329
خودت معرفی کن
چاره ای نیست

01:05:17.330 --> 01:05:19.582
خودت معرفی کن

01:05:19.749 --> 01:05:21.709
یک ، دو ، سه ، چهار و پنج

01:05:21.710 --> 01:05:24.003
اسمم آمبر و میگم سلام

01:05:24.004 --> 01:05:25.880
شش ، هفت ، هشت ، نه و ده

01:05:25.881 --> 01:05:27.673
بکش عقب و دوستم و ببین

01:05:27.674 --> 01:05:29.258
هِی وینی ، هِی چی؟

01:05:29.259 --> 01:05:31.260
خودت معرفی کن
امکان نداره

01:05:31.261 --> 01:05:33.178
خودت و معرفی کن
باشه

01:05:33.346 --> 01:05:35.431
یک ، دو ، سه ، چهار و پنج

01:05:35.432 --> 01:05:38.142
اسمم وینی ِ و میگم سلام

01:05:38.143 --> 01:05:40.519
شش ، هفت ، هشت ، نه و ده

01:05:40.520 --> 01:05:42.897
بکش عقب و دوستم و ببین

01:05:43.064 --> 01:05:44.857
هِی بریتنی؟
 ، هِی چی؟

01:05:44.858 --> 01:05:46.901
خودت معرفی کن
امکان نداره

01:05:46.902 --> 01:05:48.944
خودت و معرفی کن
باشه

01:05:49.446 --> 01:05:51.363
(SCATTING)

01:05:52.032 --> 01:05:53.198
<i>Roll call</i>

01:05:53.199 --> 01:05:54.325
اسمم بریتنیِ

01:05:54.326 --> 01:05:55.409
چی؟

01:05:55.410 --> 01:05:57.286
من یه تشویق کننده قویم

01:05:57.287 --> 01:05:59.580
پس وقتی اینو میلرزونم

01:05:59.581 --> 01:06:02.041
تو میبایست بهترشو بیاری

01:06:02.375 --> 01:06:03.959
(SCATTING)

01:06:05.128 --> 01:06:07.046
<i>Break it down now</i>

01:06:07.047 --> 01:06:08.339
(ALL CHEERING)

01:06:08.340 --> 01:06:09.673
آره

01:06:12.093 --> 01:06:13.886
اسمم سییِرا

01:06:18.600 --> 01:06:20.643
ما بایستی تشویق خودمونو انجام میدادیم مثل بریتنی

01:06:20.644 --> 01:06:21.727
خفه شو

01:06:22.103 --> 01:06:23.520
خوشحالیم که برگشتی، بریتنی

01:06:23.521 --> 01:06:27.191
اما حالا وقت اون رسیده که پادشاه و ملکه به همه اعلام کنیم

01:06:30.904 --> 01:06:32.196
هی، شابویا

01:06:32.697 --> 01:06:34.239
موقعیت تو، فکرتو عوض کرده

01:06:34.240 --> 01:06:37.201
ما یه اتاقق هنوز تا فردا ظهر تو هتل داریم، باشه؟

01:06:37.202 --> 01:06:41.705
خب سورپریزی اینجا نیست
پادشاه امسال هم برد وارنره

01:06:53.218 --> 01:06:55.803
عالیه، اون واقعا قابل تحسینه

01:06:55.804 --> 01:06:58.013
متاسفم اون نمیخواست با تو باشه

01:06:58.014 --> 01:07:00.599
اون فقط تو رو اینجا آورد
چون برای تو احساس تاسف میکرد

01:07:00.600 --> 01:07:02.400
اون نمیخواست با یه تلفن باهات بهم بزنه

01:07:03.687 --> 01:07:04.853
واقعا؟

01:07:06.356 --> 01:07:08.357
اگه اون میخواست قرارشو با من بهم بزنه، وینی

01:07:08.984 --> 01:07:10.734
پس چرا یه اتاق برای دونفرمون گرفته؟

01:07:11.653 --> 01:07:15.364
و ملکه امسال وینی هارپر

01:07:15.782 --> 01:07:17.116
مبارک باشه

01:07:22.622 --> 01:07:24.123
وینی

01:07:27.627 --> 01:07:29.545
من با بردوارنر سکس داشتم

01:07:29.796 --> 01:07:31.714
چی؟ چی؟
خدای من

01:07:34.759 --> 01:07:38.345
همینطور که تو گفته بودی، بریتنی
من بالاخره به تو غلبه کردم

01:07:38.888 --> 01:07:40.347
بهش بگو، برد

01:07:41.808 --> 01:07:43.308
تو داری چکار  میکنی؟

01:07:43.309 --> 01:07:47.312
!بریتنی، بریتنی، بریتنی
استثنائاً اون نمیخواد که با تو باشه

01:07:48.314 --> 01:07:49.565
حالا بهش بگو

01:07:51.109 --> 01:07:55.654
باشه عزیزم باشه
میدونم که به نظر بد میاد، آره؟

01:07:55.655 --> 01:07:59.366
بدتر از این نمیشه
من تمام مدت به این فکر میکردم که تو بی نقص بودی

01:07:59.993 --> 01:08:01.827
چی، بی نقصی برای دو دقیقه؟

01:08:05.457 --> 01:08:07.291
برد، وینی

01:08:09.961 --> 01:08:12.129
متشکرم
چی؟

01:08:13.048 --> 01:08:16.175
برد نمیتونم بگم چقدر از این اتفاق احساس راحتی میکنم

01:08:16.176 --> 01:08:17.885
امیدوارم دوست دخترات بیشتر از این نشن

01:08:17.886 --> 01:08:20.095
برای اینکه...خب، تو یه خوک حریصی

01:08:20.555 --> 01:08:22.222
(ALL EXCLAIMING)

01:08:22.724 --> 01:08:26.518
و تو وینی یه آدم بسیار شیاد که هیچ دوستی نداره

01:08:27.854 --> 01:08:30.564
اما اینجا یه چیزی هست
تو یه عقب مونده ای

01:08:31.483 --> 01:08:33.650
من ادعا نمیکنم که چیزی از دزدان دریایی بیشترم

01:08:36.905 --> 01:08:38.385
شما بچه ها در کمال آرامش از شبتون لذت ببرید

01:08:39.074 --> 01:08:40.449
برو، دختر

01:09:17.612 --> 01:09:19.571
نه بابا، اون که نرفته

01:09:20.907 --> 01:09:22.407
اون از قوت قلبشه

01:09:23.952 --> 01:09:25.327
تو اینجا چی میخوای؟

01:09:27.122 --> 01:09:31.291
ببینید، من نمیبایست شما بچه ها رو برای یه جشن مسخره تنها میذاشتم
واقعا متاسفم

01:09:31.292 --> 01:09:33.127
تاسف تو برای ما کاری نمیکنه

01:09:33.128 --> 01:09:34.294
BOTH: Mmm-hmm.

01:09:34.295 --> 01:09:35.504
آره، میدونم

01:09:37.799 --> 01:09:40.592
من فکر میکنم به یه راهنما احتیاج دارم

01:09:42.470 --> 01:09:44.710
اما این یه بیدار باش بود و من فقط
میخوام یه مبارز در گروهم باشم

01:09:46.224 --> 01:09:47.975
و میدونم خیلی دیر شده

01:09:49.018 --> 01:09:51.061
اما من آرزومه که با بچه های موفق باشم

01:09:51.437 --> 01:09:52.896
و میخوام با سربلندی پیروز بشم

01:09:54.440 --> 01:09:56.900
خوبه، متشکرم، میبینمت

01:09:59.112 --> 01:10:03.407
ببینید، اون باربی یه لنگه پا داره و دسته زبون درازش

01:10:03.867 --> 01:10:06.618
تو بهتره دوستت رو بگیری قبل از اینکه فرار کنه

01:10:06.619 --> 01:10:09.371
خواهش میکنم اینکارو نکن
ما دوست هم نیستیم

01:10:09.831 --> 01:10:11.123
ما هیچ وقت دوست هم نبودیم

01:10:11.499 --> 01:10:15.169
من باید فقط گریه کنم
اما نمیخوام

01:10:15.336 --> 01:10:17.921
تو میخوای وقتی کتک میخوری گریه کن

01:10:18.381 --> 01:10:19.756
وقتی ما رو بزنن؟

01:10:20.008 --> 01:10:22.426
به من نگو
که تو بیشتر از یه تشویق کننده برای اونا ارزش داری

01:10:22.427 --> 01:10:25.470
گمون کنم از وقتی با سیاها رفتی
هرگز نتونی برگردی

01:10:26.181 --> 01:10:29.308
این نظر تو برام مهم نیست
چه با اونا تشویق کنم چه نکنم

01:10:29.309 --> 01:10:30.976
میدونم که چقدر اونا خوبند

01:10:30.977 --> 01:10:34.146
تو باید عقلتو از دست داده باشی که فکر کنی
میتونی یه کم گروه رو تحت تاثیر قرار بدی

01:10:34.147 --> 01:10:35.397
یا حتی بتونی با ما رقابت کنی

01:10:35.398 --> 01:10:36.982
من میدونم که اونا بهترن
نه

01:10:37.817 --> 01:10:39.526
پس بهتره که در همه حال بهترشو بیاری دختر سفید

01:10:39.527 --> 01:10:41.486
اوه دختره سفید

01:10:42.113 --> 01:10:44.198
یادت نره وقتی که از یکی استفاده کردی؟

01:10:45.200 --> 01:10:48.952
اما من مثل تو فراموش نمیکنم
میدونی ما همیشه اونو میاریم

01:10:51.080 --> 01:10:52.331
آشغال سفید

01:10:56.169 --> 01:10:57.836
لطفا اجازه بدید صداشو ببرم

01:10:57.837 --> 01:11:00.339
ببین کاملیا من نمیدونم کارهای اونا چیه

01:11:00.340 --> 01:11:02.341
اما میدونم که اونا واقعا ورزشکارای خوبی هستن

01:11:02.342 --> 01:11:04.927
اونا احتمالا تعدادی از شیرین کاریهاشونو رو نمیکنن

01:11:04.928 --> 01:11:07.262
اما اونچه که شما دارید و اونا ندارند
جرات و جسارت شماست

01:11:07.263 --> 01:11:09.389
پس شما واقعا باید بجنگید اگه میخوایید پیروز بشید

01:11:11.726 --> 01:11:13.518
منظورم اینه که ما پیروز بشیم

01:11:15.188 --> 01:11:18.065
صبر کن، یعنی تو به من اجازه میدی
که با شما تشویق کنم؟

01:11:18.483 --> 01:11:20.817
من همه کاری میکنم که تورو
برای خودمون نگه دارم بریتنی

01:11:21.986 --> 01:11:23.570
تو منو بریتنی صدا کردی

01:11:24.447 --> 01:11:26.240
برو لباست رو بپوش دختر سفید

01:11:27.242 --> 01:11:28.617
من اونو در نمیارم

01:11:29.285 --> 01:11:32.287
خب پس اون میدونست من اجازه میدم تشویق کنه؟

01:11:32.830 --> 01:11:35.499
نه
اما امیدوار بودم که بخواهی

01:11:36.584 --> 01:11:38.961
یالا، بریم سر یه مشت دزد دریایی احمق فریاد بزنیم

01:11:38.962 --> 01:11:40.087
همه با هم

01:11:40.088 --> 01:11:41.713
درسته
باشه

01:11:43.007 --> 01:11:44.383
ما میخوایم روی این کار کنیم

01:11:45.426 --> 01:11:46.760
باشه

01:11:47.553 --> 01:11:49.471
سلام
سلام چی شده؟

01:11:49.931 --> 01:11:51.431
کاملیا به من اجازه داد با بچه های شما تشویق کنم

01:11:51.432 --> 01:11:52.432
خنگ،

01:11:53.184 --> 01:11:55.064
من فکر میکنم که تو همیشه
به هرچی که میخوای میرسی، ها؟

01:11:58.982 --> 01:12:00.274
نه همه چی

01:12:01.776 --> 01:12:03.777
<i>(BRING IT ON PLAYING)</i>

01:12:59.334 --> 01:13:02.878
سلام، من سویین کش هستم
و براتون این رویداد رو گزارش میکنم

01:13:02.879 --> 01:13:03.962
(ALL CHEERING)

01:13:06.257 --> 01:13:07.466
وای، وای، سویین کشه

01:13:07.467 --> 01:13:09.301
اون نبود که تو بازی دیتروید شوکه شد؟

01:13:09.844 --> 01:13:13.388
بخاطر بازیکن پرشور تشویق کننده با پومو پوما

01:13:13.389 --> 01:13:15.349
این زندگی واقعیه
تجارت آبجو در اینجا

01:13:15.350 --> 01:13:17.184
میدونی که چی میگم، جسی؟

01:13:17.185 --> 01:13:19.895
خوبه میبینم که همگی هیجان زده اید
منم هستم

01:13:22.565 --> 01:13:24.733
مرد، چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟

01:13:24.734 --> 01:13:25.817
با کی حرف بزنم؟

01:13:25.818 --> 01:13:27.694
مگه حشریم، هان؟ من که احمق نیستم

01:13:28.488 --> 01:13:30.697
تو باید به بریتنی بگی چه احساسی داری

01:13:31.366 --> 01:13:32.449
اون دوست پسر داره

01:13:34.285 --> 01:13:36.328
همگی آماده باشید که یه
خوشامد گرم از میزبانمون داشته باشیم

01:13:36.329 --> 01:13:37.662
یالا همگی آماده شید
ما باید شروع کنیم

01:13:37.663 --> 01:13:41.750
و به همین دلیل همه ما اینجاییم
یکی از عزیزترین دخترای من

01:13:42.460 --> 01:13:43.627
!ریهانا

01:13:52.762 --> 01:13:54.262
اوه، خدای من اون ریهاناس

01:13:54.263 --> 01:13:55.806
اون ریهاناس

01:13:55.807 --> 01:13:58.809
مهربون من تو اونو میبینی؟
مهربون من، تون ریهاناس

01:13:58.810 --> 01:14:00.102
خدای من، ریهانا

01:14:01.437 --> 01:14:03.563
منم از اینکه اینجام هیجان زده ام

01:14:03.564 --> 01:14:06.691
چطور اون دخترا اینقدر راحتن
وقتی ریهانا رو میبینند

01:14:06.692 --> 01:14:07.943
(MIMICS SQUEALING)

01:14:08.569 --> 01:14:10.821
...ما امروز یه راه طولانی در پیش داریم
مسخره اس

01:14:10.822 --> 01:14:14.491
به گمونم هر مدرسه ای حرکات
خودشو برای داوران انجام میده

01:14:14.659 --> 01:14:17.828
سپس دوتا از بهترین گروه ها برمیگردن
کارهاشونو برای من انجام میدن

01:14:17.829 --> 01:14:19.496
و من برنده رو انتخاب میکنم

01:14:19.497 --> 01:14:22.332
اون گروه در تلویزیون خصوصی به من ملحق میشه

01:14:22.333 --> 01:14:24.459
و اون در شبکه جهانی نشون داده خواهد شد

01:14:29.841 --> 01:14:33.718
اما مهمتر از اون اینه که

01:14:33.970 --> 01:14:36.430
شما یه کامپیوتر کاملا نو برای مدرسه تون خواهید برد

01:14:36.806 --> 01:14:38.181
Hell to the yeah.

01:14:41.227 --> 01:14:43.854
خوبه
میریم که اجرا کنیم

01:14:44.730 --> 01:14:46.022
(MUSIC PLAYING)

01:14:49.485 --> 01:14:52.362
برو کرینشاو
برو

01:14:57.535 --> 01:15:00.162
Five, six, seven, eight. One.

01:15:16.512 --> 01:15:17.804
برو دختر

01:15:18.431 --> 01:15:19.556
آره

01:15:20.975 --> 01:15:22.642
(CROWD CHEERING)

01:15:24.604 --> 01:15:26.062
BOY: Bring it down.

01:16:21.619 --> 01:16:22.994
Bring it, y'all!

01:16:38.135 --> 01:16:39.511
(CROWD EXCLAIMING)

01:17:04.328 --> 01:17:05.412
Yeah!

01:17:05.913 --> 01:17:08.498
کرنشاو هیتس رو تشویق کنید

01:17:18.384 --> 01:17:21.303
و حالا به افتخار میهن پرست ها

01:17:21.470 --> 01:17:24.556
دیدی داورا کف کرده بودند؟
پسر، ما ایندفعه پیروز میشیم

01:17:24.557 --> 01:17:26.141
آروم باشید
آروم باشید

01:17:26.142 --> 01:17:27.642
هرکسی سخت کارکنه نتیجه اش رو میگیره

01:17:27.643 --> 01:17:29.394
این پلنگ لعنتی خودمونه
بجز سوتین ورزشی کیرشا

01:17:29.395 --> 01:17:30.562
(ALL LAUGHING)

01:17:31.272 --> 01:17:33.398
ALL: Okay!

01:17:35.818 --> 01:17:37.360
درسته، اون آب رفته

01:17:38.362 --> 01:17:39.904
خانمها و آقایون

01:17:40.239 --> 01:17:44.534
سه دقیقه با قهرمانان دبیرستان پاسیفیک ویستا
از کالیفرنیای جنوبی

01:17:46.912 --> 01:17:48.413
(MUSIC PLAYING)

01:18:16.233 --> 01:18:17.609
(CROWD CHEERING)

01:18:34.960 --> 01:18:42.960
(CROWD EXCLAIMING)

01:19:37.815 --> 01:19:39.315
(CROWD GASPS)

01:19:48.951 --> 01:19:52.662
سه دقیقه با قهرمانان دبیرستان پاسیفیک ویستا
از کالیفرنیای جنوبی

01:19:53.497 --> 01:19:55.749
(WHOOPING)

01:20:02.173 --> 01:20:03.381
(EXCLAIMS)

01:20:08.012 --> 01:20:09.512
(CHEERING)

01:20:10.014 --> 01:20:13.349
قهرمانان بعدیمون از دبیرستان لینکلن هستند

01:20:13.350 --> 01:20:15.810
به افتخار میهن پرستا دست بزنید

01:20:20.441 --> 01:20:21.691
این چه جهنمیه؟

01:20:22.109 --> 01:20:25.195
اون به خاطر رژیم مسخره تو از حال رفت
اون امروز هیچی نخورده

01:20:25.196 --> 01:20:27.489
خوب یه کاری بکن
ما به اون تو  این مسابقه احتیاج داریم

01:20:27.490 --> 01:20:30.867
What do you want me to do? Shove
a Snickers down her throat.

01:20:31.535 --> 01:20:32.702
باشه

01:20:45.549 --> 01:20:48.426
نه بریانا
این بی انصافیه

01:20:50.304 --> 01:20:51.679
برو ببین چشه

01:20:53.140 --> 01:20:55.225
به افتخار میهن پرستا

01:20:55.893 --> 01:20:58.770
من یه تشویق کننده  میخوام
یه تشویق کننده لاغر

01:20:58.771 --> 01:20:59.896
نگران چی هستی؟

01:21:00.105 --> 01:21:02.857
این نتیجه کار توئه
که اون یه تشویق کننده چاق شده

01:21:02.858 --> 01:21:04.359
خفه شو، وینی

01:21:04.360 --> 01:21:07.028
بریانا مریضه؟
اون از حال رفت

01:21:07.029 --> 01:21:09.906
اون به خودش گرسنگی میده که بتونه تو گروه بمونه

01:21:09.907 --> 01:21:11.366
این کار درست نیست

01:21:12.159 --> 01:21:13.409
بریانا، چه احساسی داری

01:21:13.744 --> 01:21:14.828
حالا دیگه خوبم

01:21:15.412 --> 01:21:17.612
میدونی تا کی میتونم اینجوری باشم؟
تا وقتی شکلات داشته باشم

01:21:18.999 --> 01:21:21.417
نه، اما من یه عذرخواهی به تو بدهکارم

01:21:22.253 --> 01:21:25.255
خدایا
الان حالم بهم میخوره

01:21:28.133 --> 01:21:30.493
ببین من نمیبایست به خاطر
اضافه وزنت عصبانی میشدم

01:21:31.136 --> 01:21:32.929
این عالیه، من یه احمق بزرگ گیر آوردم

01:21:32.930 --> 01:21:35.890
اون از فامیلمونه
ما فقط تو فامیلمون احمقای بزرگ داریم

01:21:37.685 --> 01:21:40.436
اگه برای فینال انتخاب بشیم
تو میتونی ادامه بدی؟

01:21:40.437 --> 01:21:42.522
آره، من خوبم

01:21:43.107 --> 01:21:44.440
از اینکه نگرانم شدی ممنون

01:21:46.694 --> 01:21:48.528
موفق باشید
ممنون، توهم همینطور

01:21:53.158 --> 01:21:54.617
همه چیز مرتبه؟

01:21:55.077 --> 01:21:58.538
با اونا آره، بین ما نه

01:22:05.212 --> 01:22:07.463
و حالا به پلنگ ها خوش آمد میگیم

01:22:07.464 --> 01:22:09.632
خوب من میتونم بگم که کارم این نیست

01:22:10.175 --> 01:22:11.634
همه بیایید اینجا

01:22:12.970 --> 01:22:15.555
پسر، این به تو مربوط نیست

01:22:15.556 --> 01:22:17.265
صبرکن، اما جسی نمیتونه مثل من کار کنه

01:22:17.516 --> 01:22:19.893
خوب، که اون نمیخواد باهات هم کاسه بشه،

01:22:21.020 --> 01:22:24.522
جسی تو باید بدونی که من قرارمو با برد
دیشب تو مهمونی بهم زدم

01:22:24.523 --> 01:22:27.358
این بیشتر موثره که تو شبی که
تو رو بوسیدم باهاش بهم بزنی

01:22:27.359 --> 01:22:28.651
من فقط...من

01:22:29.153 --> 01:22:30.987
من نمیتونستم از زندگی گذشتم دل بکنم

01:22:32.197 --> 01:22:35.450
تو به من نزدیکتر از اونی که به نظر مهم بیاد

01:22:36.160 --> 01:22:37.619
پس چی برات مهمه؟

01:22:38.412 --> 01:22:40.455
(CROWD CHEERING)

01:22:41.040 --> 01:22:43.333
میتونم بهت نشون بدم
بهتر از اینه که بهت بگم

01:22:52.593 --> 01:22:54.093
(CHEERING)

01:22:58.599 --> 01:23:00.224
یه بار دیگه

01:23:00.643 --> 01:23:02.185
خوب من میخوام جهنمی بشم

01:23:02.603 --> 01:23:03.811
پسر قراره بازی کنیم

01:23:03.812 --> 01:23:06.439
عالیه، ما شنیدیم که داورا میخوان نتیجه رو اعلام کنن

01:23:07.191 --> 01:23:08.608
(CROWD CHATTERING)

01:23:24.083 --> 01:23:26.793
خانمها و آقایان
بار دیگه خانم ریهانا

01:23:32.716 --> 01:23:35.718
حالا اجازه بدید بشنویم از
سویین کش و داوران شگفت انگیزمون

01:23:35.719 --> 01:23:37.512
تونی واریک

01:23:44.812 --> 01:23:46.372
خب حالا همگی آماده اید
اسامی فینالیستها رو اعلام کنم؟

01:23:49.525 --> 01:23:50.525
باشه

01:23:50.776 --> 01:23:53.903
گروه اول پاسیفیک ویستا

01:24:05.916 --> 01:24:08.459
حالا ببینیم تیم مقابلشون کیه

01:24:10.212 --> 01:24:13.798
به افتخار مبارزان کرنشاو هیتس

01:24:14.883 --> 01:24:17.176
MALE CHEERLEADER: All right,
Crenshaw!

01:24:25.269 --> 01:24:28.855
به هردو گروه تبریک میگم
اما شما باید کار رو شروع کنید

01:24:29.148 --> 01:24:32.108
شما تا حالا برای داورا نمایش دادید
اما حالا برای من اجرا میکنید

01:24:32.109 --> 01:24:33.109
پس حاضرید برای اجرا

01:24:33.360 --> 01:24:34.485
البته
بله

01:24:34.486 --> 01:24:36.738
شیر یا خط میندازیم ببینیم کی بازی رو شروع می کنه

01:24:36.739 --> 01:24:37.905
بگو پی وی

01:24:38.407 --> 01:24:41.075
این خطه. صبرکن
شیر

01:24:41.910 --> 01:24:44.037
شیر. پاسیفیک ویستا شروع میکنه

01:24:44.288 --> 01:24:46.122
دقت کن و یاد بگیر

01:24:46.123 --> 01:24:48.458
خوبه، نشون بدید اونچه که قبلا نشون ندادید

01:24:49.293 --> 01:24:51.627
به نظر میاد که یه رقابت جدی پیش رو داریم

01:24:51.628 --> 01:24:54.213
برای شروع فینال15 دقیقه فرصت دارید

01:24:54.840 --> 01:24:56.090
برو عقب

01:25:04.933 --> 01:25:08.478
هر حرکتتونو دوبار تکرار کنید و
پرتاب هلیکوپتر رو هم اضافه کنید

01:25:08.479 --> 01:25:10.605
و در آخر سه تا هرم بزرگ میسازیم

01:25:10.606 --> 01:25:12.565
میدونی اون پرتابها مخالف قاعده بازیه، وینی

01:25:12.566 --> 01:25:14.442
اینجا قانونی نیست، احمق

01:25:15.069 --> 01:25:18.279
این جریمه نداره، داورا هم که رفتن

01:25:18.280 --> 01:25:19.739
پس میریم برای اجرا

01:25:19.740 --> 01:25:20.740
(SIGHS)

01:25:27.289 --> 01:25:28.539
(MUSIC PLAYING)

01:25:53.982 --> 01:25:56.150
یالا بچه ها

01:25:57.361 --> 01:25:58.778
برو آمبر

01:25:58.779 --> 01:26:00.029
(AMBER GROANS)

01:26:00.572 --> 01:26:02.073
(CROWD EXCLAIMING)

01:26:07.871 --> 01:26:10.414
پسر اونا خیلی عالین، همونطور که گفتی

01:26:10.916 --> 01:26:12.333
ماهیچه ای. تشویق یا مرگ

01:26:12.334 --> 01:26:14.752
کارای اونا اغلب غیر قانونیه
امیدوارم کسی قلبش نگیره

01:26:14.753 --> 01:26:17.088
ما هیچ شانسی مقابل اون لعنتی ها نداریم

01:26:17.089 --> 01:26:19.423
ما کارایی که قبلا انجام نداده باشیم نداریم

01:26:19.424 --> 01:26:21.884
تنها راه نجات ما رقص خیابونیه

01:26:21.885 --> 01:26:24.011
اون چیزی که ما میخواییم

01:26:24.221 --> 01:26:26.472
پیچ و خم. لباس

01:26:26.473 --> 01:26:28.724
من فکرنمیکنم چیزی از اونا در بیاد

01:26:28.892 --> 01:26:29.976
به اونا نگاه کن

01:26:29.977 --> 01:26:33.146
منظورم اینه که تو نیمه نهایی
اونا تکراری کار میکنن

01:26:33.147 --> 01:26:36.190
درسته
تو اون نمایش منو یادت میاد؟

01:26:36.900 --> 01:26:37.900
آره

01:26:39.903 --> 01:26:42.405
جهنم، آره
همه باید مرور کنیم

01:26:42.406 --> 01:26:43.489
بیایین اینجا

01:26:43.490 --> 01:26:45.449
اون نمایش بریتنی رو به خاطر دارید؟

01:26:45.450 --> 01:26:48.744
وقتی که کارهای منو دست انداخته بود؟
شما کارهای نمایشی پی وی رو دیدید

01:26:48.745 --> 01:26:52.039
دو بار قوزکردن، دایره زدن، فشار سخت به سمت بالا

01:26:58.881 --> 01:27:01.132
(CROWD CHEERING)

01:27:08.432 --> 01:27:09.724
بریم

01:27:13.854 --> 01:27:16.439
باشه بریم
یالا برید دیگه

01:27:16.440 --> 01:27:18.733
MALE CHEERLEADER: Come on,
let's do this.

01:27:18.734 --> 01:27:21.110
BOY 1: Left. Turn Right.
BOY 2: One. One.

01:27:21.111 --> 01:27:22.111
GIRL: You guys.

01:27:30.037 --> 01:27:31.287
خدای من

01:27:36.877 --> 01:27:38.961
BOY: Come on. Yes. Work it.

01:27:57.064 --> 01:27:58.648
GIRL: Come on, guys!

01:27:58.649 --> 01:27:59.899
GIRL: Pirates!

01:28:15.374 --> 01:28:16.916
(CROWD WHISTLING)

01:28:20.671 --> 01:28:22.421
(CROWD CHEERING)

01:28:36.853 --> 01:28:39.134
به اونا نشون بدید رقص خیابونی رو

01:28:41.066 --> 01:28:42.942
JESSE: Krump it, krump it.

01:28:48.907 --> 01:28:52.285
That's right. Back up. Back up.
Get off the floor.

01:28:57.374 --> 01:28:58.374
Yeah.

01:28:58.917 --> 01:29:00.167
این چه جهنمیه؟

01:29:04.047 --> 01:29:05.756
(ALL CHATTERING)

01:29:18.729 --> 01:29:20.855
LETI: Six, seven, eight.
Shake it, mami.

01:29:42.336 --> 01:29:44.211
(CROWD WHOOPING)

01:29:51.678 --> 01:29:54.388
عالی بودید همه شما از کرنشاو هیتس

01:29:54.389 --> 01:29:56.849
و دزدان دریایی پاسیفیک ویستا

01:29:56.850 --> 01:29:58.309
فقط خیلی شگفت انگیز نبودن

01:29:58.310 --> 01:29:59.435
(RIHANNA WHOOPS)

01:29:59.436 --> 01:30:00.561
باشه

01:30:00.562 --> 01:30:03.564
اونا همگی با این خشونتشون ما رو خراب کردن

01:30:03.774 --> 01:30:06.859
اونا یا باید صلب صلاحیت بشن یا توقیف

01:30:07.194 --> 01:30:09.862
متاسفم، تو نمیتونی برای من قانون طرح کنی

01:30:10.155 --> 01:30:11.197
من میتونم

01:30:12.616 --> 01:30:15.451
اون از نظر ما نادرسته
تو نتونستی چیز جدیدی ارائه بدی

01:30:15.744 --> 01:30:17.411
من که بهت گفتم ما باید مثل اون تشویق کنیم

01:30:17.412 --> 01:30:18.788
بازم میگم. خفه شو

01:30:19.331 --> 01:30:20.998
نه وینی، تو خفه شو

01:30:20.999 --> 01:30:23.167
صبر کن منظورمو فهمیدی؟
آره فهمیدم

01:30:23.377 --> 01:30:25.461
وینی خفه شو-
من نمیخوام خفه شم، من کاپیتانم-

01:30:25.462 --> 01:30:26.754
آره، و از وقتی که کاپیتان شدی-

01:30:26.755 --> 01:30:28.547
شروع کردی به آزار دادن زیر گروهات

01:30:28.548 --> 01:30:31.592
اوه، مثل من پرستار
اونجا هیچی نیست که با اون بتونید کاری بکنید

01:30:31.843 --> 01:30:35.513
در حقیقت در قانون اساسی اومده که اگه
تشویق کننده ای سرکشی کرد

01:30:35.514 --> 01:30:38.724
بدون واسطه و با اخذ رای فرد مناسبی رو جایگزین کنند

01:30:38.725 --> 01:30:42.186
تو خودتو بکش کنار
تو زمانی قسمتی از گروه ما بیشتر نبودی

01:30:42.187 --> 01:30:43.396
مگه نه، آره؟

01:30:43.897 --> 01:30:47.525
هرکی میخواد رای بده که یکی دیگه
جانشین وینی بشه دستشو ببره بالا

01:30:49.152 --> 01:30:51.487
من اینکارو میکنم
منم موافقم

01:30:52.364 --> 01:30:54.073
شنیدی

01:30:54.074 --> 01:30:55.533
منم رای میدم

01:30:55.784 --> 01:30:57.243
ریهانا، یالا

01:30:57.536 --> 01:31:00.079
اگه کسی سزاوار رفتن به تلویزیون باشه
اون منم

01:31:01.123 --> 01:31:04.959
به نظرم اونا یه مشت خیابونی بودن
چی؟

01:31:05.877 --> 01:31:07.545
میدونی چیه، وینی؟

01:31:07.546 --> 01:31:10.548
من دانشمندایی رو میشناسم که به لطف خدا
از دل همین مردم خیابونی برخاستند

01:31:10.549 --> 01:31:12.383
منظورم اهانت به اونا نیست
منظورت همین بود

01:31:13.051 --> 01:31:14.176
اما اون خیلی خوبه

01:31:15.637 --> 01:31:17.930
میدونی تو نمیتونی بفهمی
من میتونم

01:31:18.223 --> 01:31:20.891
اینکه چرا من داوری این جمع رو نمیکنم
اینه که داوران ما

01:31:20.892 --> 01:31:22.768
نتیجه داوریشونو روی میز گذاشتن

01:31:25.230 --> 01:31:27.982
همگی بخاطر پیروزی

01:31:27.983 --> 01:31:31.819
کرنشاوهیتس هورا بکشید

01:31:47.752 --> 01:31:49.044
دلاور
دلاور

01:31:49.337 --> 01:31:50.421
کرنشاو

01:31:50.881 --> 01:31:51.881
بپر

01:31:57.846 --> 01:32:00.014
هی، بریتنی
کاپیتان جدیدمون رو ببین

01:32:00.807 --> 01:32:02.975
تبریک میگم

01:32:04.311 --> 01:32:06.312
میخوام شما ها رو با بعضی ها آشنا کنم

01:32:06.313 --> 01:32:07.980
الان؟-
کی؟-

01:32:08.648 --> 01:32:10.816
بچه ها، بچه ها، بچه ها
میخوام با دوستام آشنا بشید

01:32:10.817 --> 01:32:13.110
این آمبر
سیرا و بریانا

01:32:13.528 --> 01:32:16.822
این کیرشا، تایسون، لتی، جسی و اینم کاملیا

01:32:16.823 --> 01:32:18.324
سلام-
سلام-

01:32:18.325 --> 01:32:20.159
دختر ببین انگار براق کننده استفاده کرده-
اینکارو کردم-

01:32:20.535 --> 01:32:21.660
واقعا؟-
آره-

01:32:21.661 --> 01:32:23.370
هیچوقت دوست اونا بودی؟-
نه-

01:32:23.371 --> 01:32:25.539
<i>(PONDE REPLAY PLAYING)</i>

01:33:28.728 --> 01:33:31.438
<i>(WHAT'S UP DOC?
- </i> CAN WE ROCK? PLAYING)

01:34:20.947 --> 01:34:22.239
(ALL SQUEALING)

01:34:45.597 --> 01:34:46.597
سلام مامی

01:35:40.193 --> 01:35:41.193
متاسفم

01:35:44.989 --> 01:35:46.240
(ALL EXCLAIM)

01:35:46.866 --> 01:35:47.866
Jump!

01:35:48.868 --> 01:35:50.953
<i>(BRING IT ON HOME PLAYING)</i>

01:35:51.153 --> 01:36:21.153
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:21.177 --> 01:37:06.177
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.