WEBVTT 00:00:34.700 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.653 --> 00:00:59.216 جئونگ جائه يانگ 00:01:02.262 --> 00:01:07.723 سانگ بيانگ هو 00:01:08.168 --> 00:01:14.129 تهيه کننده: کيم جو سونگ 00:02:07.060 --> 00:02:11.121 :نويسندگان جانگ جين و لي گايوباک 00:02:13.666 --> 00:02:19.832 کارگردان:لا هي چان 00:02:21.374 --> 00:02:26.038 هم پاي قانون 00:02:34.754 --> 00:02:37.018 سام پو"،تقاطع تالار شهر" 00:03:00.780 --> 00:03:01.747 .ببخشيد 00:03:02.582 --> 00:03:03.606 .اه،بله 00:03:03.750 --> 00:03:05.308 .يه چرخش به چپ غير قانوني داشتين 00:03:05.451 --> 00:03:07.112 .لطفا گواهي نامتون رو نشونم بدين 00:03:14.661 --> 00:03:18.028 اه،من واقعا با جاده هاي .اين دور و اطراف آشنا نيستم 00:03:18.164 --> 00:03:19.426 .و خيلي هم ديرم شده 00:03:19.866 --> 00:03:22.334 بسيارخب.تا جايي که بتونم .سريع انجامش ميدم 00:03:24.971 --> 00:03:27.337 .هي،من واقعا عجله دارم 00:03:27.473 --> 00:03:29.031 .اگه بشه بعدا درموردش حرف بزنيم 00:03:29.175 --> 00:03:31.234 جريمه بايد موقع انجام .خلاف نوشته بشه،آقا 00:03:32.779 --> 00:03:35.646 .اسم من لي سونگ ووئه 00:03:36.182 --> 00:03:37.706 .فرمانده جديد مرکز "سام پو" هستم 00:03:40.753 --> 00:03:44.416 "قربان! مرکز کنترل ترافيک "سام پو .جانگ دو من" گزارش ميده" 00:03:45.258 --> 00:03:47.123 .باعث افتخاره منه که شما رو ميبينم،قربان 00:03:49.562 --> 00:03:51.029 .قربان- بله؟- 00:03:52.966 --> 00:03:56.732 .هنوزم بايد گواهي نامه شما رو ببينم 00:03:57.170 --> 00:04:00.037 !سلام نظامي 00:04:01.774 --> 00:04:03.537 !سرها بالا!خبردار 00:04:04.177 --> 00:04:06.236 !درود- !خوش آمدين،فرمانده- 00:04:20.059 --> 00:04:21.117 .از اين طرف،لطفا 00:04:21.261 --> 00:04:23.024 .اين مرکز خيلي ساکته 00:04:23.363 --> 00:04:24.728 چون اينجا يه شهر کوچيه؟ 00:04:24.864 --> 00:04:28.129 .قربان!همگي توي سالن گردهمايي منتظر شما هستن 00:04:28.268 --> 00:04:30.429 .قربان،امروز جشن افتتاحيه است 00:04:30.570 --> 00:04:31.832 ...درسته 00:04:32.672 --> 00:04:35.641 بياين تظاهر کنيم که اونو انجام .داديم و بريم سر وقت کار 00:04:53.660 --> 00:04:56.322 "اداره پليس "سام پو خدمات عادلانه و صميمانه 00:05:09.108 --> 00:05:11.372 ...قربان- کجا بايد اينو پرداخت کنم؟- 00:05:11.511 --> 00:05:12.773 بله؟ 00:05:18.885 --> 00:05:22.844 يه چرخش به چپ داشتن .جايي که غير قانوني بود 00:05:22.989 --> 00:05:25.253 .و بعد درست اومد به سمت ما 00:05:25.992 --> 00:05:29.860 و "دو من" خيلي طبيعي با .قريضه حيوانيش جلوي اونو گرفت 00:05:29.996 --> 00:05:33.955 !اي احمق .اين قريضه حيواني نيست 00:05:34.100 --> 00:05:36.261 .رفتاره حيوانيه 00:05:36.402 --> 00:05:40.168 ...چطور تونستي يه قبض جريمه صادر کني 00:05:40.306 --> 00:05:43.275 در حالي که بايد خيلي محترمانه .ازش خوشامدگويي ميکردي 00:05:47.714 --> 00:05:48.874 "دو من" 00:05:49.315 --> 00:05:51.647 ميخواي قوانين و مقررات رو افزايش بدي؟ 00:05:52.185 --> 00:05:56.747 منم همين فکر رو دارم که بتونم يخورده قوانين و .مقررات رو بعد ازا ينکه از اداره رفتي بيشتر کنم 00:05:58.491 --> 00:06:01.153 !ولي تو توي بوجود آوردن دردسر نابغه اي 00:06:05.898 --> 00:06:07.957 .اين يه استعداد شگرفه .چه استعداد خارقوالعاده اي 00:06:10.903 --> 00:06:12.268 "هي! "دو من 00:06:13.806 --> 00:06:16.172 .تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي 00:06:18.010 --> 00:06:18.977 .بسه ديگه 00:06:19.112 --> 00:06:22.843 .هي،تو نبايد جريمش ميکردي 00:06:22.982 --> 00:06:27.146 .و سوت ميزدي 00:06:27.286 --> 00:06:30.346 .تو بيش از حد باهوشي توي اين مزخرفات 00:06:30.890 --> 00:06:35.054 چرا تو بايد گريه کني؟چرا؟ 00:06:37.096 --> 00:06:38.063 .گريه نميکنم 00:06:38.197 --> 00:06:40.563 ...لعنتي!تو 00:06:40.900 --> 00:06:44.461 .تو مامور مبارزه با جرم و جنايتي 00:06:45.505 --> 00:06:47.666 !تو کاراگاه "جونگ دو من" از نيروي پليسي 00:06:47.807 --> 00:06:52.870 ...اين فرمانده عوضي چطور ميتونه همچين کاري رو با تو بکنه؟ 00:06:53.913 --> 00:06:57.542 !چطور ميتوني تسليم همچين چيزي بشي 00:07:00.787 --> 00:07:02.254 !"دو من" 00:07:03.189 --> 00:07:04.952 ...من 00:07:06.192 --> 00:07:08.558 .تو رو برميگردونم سر کار 00:07:09.395 --> 00:07:14.958 .ميخوام تو رو برگردونم به اداره تحقيقات 00:07:17.203 --> 00:07:19.763 مسائل بلاتکليف خيلي ناچيزن .در مقايسه با اندازه شهر 00:07:19.906 --> 00:07:23.069 .امنيت اجتماعي در فصل توريسم،پيشگيري از قمار 00:07:24.110 --> 00:07:29.446 اخيرا هم مواردي دستبرد از بانک،يک،دو 00:07:29.882 --> 00:07:34.945 .سه،چهار و پنج 00:07:39.292 --> 00:07:41.453 ،اون چيزي که ميتونيم بفهميم 00:07:41.594 --> 00:07:44.154 ،بر اساس تاريخ دستبرد بانک ها 00:07:44.297 --> 00:07:48.859 ميتونين روند کلي اطلاعاتي .که در اختيارومونه رو ببينين 00:07:49.302 --> 00:07:51.167 ،اگر مرکز شهر رو ملاک قرار بديم 00:07:51.304 --> 00:07:55.570 .سارقا ميتونن اينجا،اينجا و اينجا باشن 00:07:55.708 --> 00:08:01.874 ،همونطور که مي‏بينين دومين،سومين .چهارمين و پنجمين مورد 00:08:02.014 --> 00:08:06.644 .از مرکز شهر فاصله‏ي بيشتري دارند 00:08:07.487 --> 00:08:10.354 .يعني اينکه عملکرد اداره ما در حال بهتر شدنه 00:08:10.890 --> 00:08:14.451 ،البته اين نظر شخصي منه 00:08:14.594 --> 00:08:19.156 در زماني که گل ها شکوفه ميدن ،در اواسط ماه مارس،اوايل بهار 00:08:19.298 --> 00:08:22.563 .من معتقدم که از مرکز شهر فاصله بيشتري نميگيرن 00:08:22.702 --> 00:08:27.071 ،در محدوده‏ي پوشش ما .اين بودش نحوه عملکرد سارقين بانک‏ها 00:08:27.507 --> 00:08:28.667 .مچکرم 00:08:32.311 --> 00:08:36.441 در چند سال اخير، قيمت .زمين ها افزايش پيدا کرده 00:08:36.582 --> 00:08:39.847 بدليل شايعاتي مبني بر توسعه ،که همراه با افزايش جمعيت اومد 00:08:39.986 --> 00:08:43.444 و بانک هاي بيشتري نسبت ،به مناطق ديگه بوجود اومد 00:08:43.589 --> 00:08:46.558 .توي "سام پو" نرخ پس انداز بالاست ...بله،به طوري که 00:08:46.692 --> 00:08:48.353 يعني اينکه مردم پول .خيلي بيشتري دارن 00:08:48.494 --> 00:08:50.758 ،اگر گزارش هاي گذشته رو ببينين 00:08:50.897 --> 00:08:54.458 اين منطقه زبان زد عام و خاصه .بخاطر اين قضيه هاي دزدي 00:08:54.600 --> 00:08:56.966 و اين ممکنه بخاطر سرنوشت شوم اين منطقه باشه 00:08:57.103 --> 00:08:59.162 مگه ادراه جرم و جنايت ديگه گشت زني نداره؟ 00:08:59.705 --> 00:09:02.674 اه،بله.ما گشت زني رو در بازه هاي زماني‏اي .که امنيت کمتري وجود داره رو بيشتر کرديم 00:09:02.808 --> 00:09:05.276 .دزدي ها ديگه بيشتر نميشن،قربان 00:09:13.886 --> 00:09:17.845 من جلوي بانک "جين هيونگ" جايي که تقريبا .يک ساعت پيش مورد دستبرد قرار گرفته 00:09:17.990 --> 00:09:20.754 با توجه به گفته هاي کارکنان و شاهدان ...عيني اي که در منطقه حضور داشتن 00:09:20.893 --> 00:09:22.155 هيچ سرنخي درمورد سن ...سارق موجود نيست 00:09:22.295 --> 00:09:24.456 ولي گفته ميشه که سارق .خيلي سروصدا به پا کرده 00:09:24.597 --> 00:09:26.758 .تا کنون،هيچ سرنخ ديگه اي موجود نيست 00:09:26.899 --> 00:09:30.767 و اين موضوع باعث برآشفتگي .ساکنان اين منطقه شده 00:09:54.293 --> 00:09:56.954 "ادراه پليس "سام پو صفحه‏ي حقوق اجتماعي 00:09:59.499 --> 00:10:02.057 شما چه غلطي دارين ميکني؟ .بانک ها يکي پس از ديگري دارن مورد دستبرد قرار ميگيرن 00:10:02.201 --> 00:10:04.500 چطور ميتونيم ديگه به بانک بريم؟ .بيدار شين کارتون رو انجام بدين،شرطه ها 00:10:04.203 --> 00:10:05.363 .بله 00:10:08.207 --> 00:10:09.367 .اه،سلام 00:10:10.309 --> 00:10:11.867 اولين روز کاريه سخت،ها؟ 00:10:12.812 --> 00:10:15.679 خب،ما هميشه بابت اين قضيه .مورد انتقاد قرار ميگيريم 00:10:15.815 --> 00:10:20.149 اه،من ميخواستم باهات تماس بگيرم موقعي .که درمورد اومدنت به اينجا شنيدم 00:10:20.786 --> 00:10:23.346 خانوم بچه ها هم باهات به اينجا اومدن؟- .نه- 00:10:23.489 --> 00:10:25.047 فکر نميکنم مدت .زيادي اينجا باشم 00:10:25.491 --> 00:10:28.358 اينجا فقط جاييه که براي رفتن به . دفتر مرکزي بايد چند سوايي رو بگزرونم 00:10:28.494 --> 00:10:30.758 نهايتا تا 6 ماهه .ديگه اينجا باشم 00:10:30.896 --> 00:10:33.558 .توي اين نفس بکش،آقا 00:10:35.101 --> 00:10:37.365 هي،من آدم قديميه .اين منطقه ام 00:10:37.503 --> 00:10:39.061 .خطرناکه ...از اون گوشه 00:10:39.205 --> 00:10:42.174 .با مسئوليت خودم ميرم .مراقبم 00:10:42.308 --> 00:10:43.468 .صبر کن 00:10:43.609 --> 00:10:45.474 !آفرين 00:10:45.611 --> 00:10:47.272 !به سلامتي 00:10:50.383 --> 00:10:53.750 !آفرين! يه دور ديگه 00:11:04.597 --> 00:11:06.565 .خيلي رئاليسميه 00:11:07.099 --> 00:11:09.761 آدماي بيچاره .کونشون يخ ميزنه 00:11:09.902 --> 00:11:12.370 .واو،اونا بدون کون کار ميکنن 00:11:12.805 --> 00:11:15.171 .درست مثله دهه‏ي 80 00:11:20.513 --> 00:11:22.276 .آقا- .ببخشيد- 00:11:22.415 --> 00:11:24.042 .مچکرم از همکاريتون- .الان در حين انجام مانور هستيم- 00:11:25.184 --> 00:11:26.344 .با خيال راحت رانندگي کنيد 00:11:29.188 --> 00:11:31.247 !قربان!با سرعت مطمئنه برونيد 00:11:33.693 --> 00:11:35.058 !سرعت مطمئنه 00:11:38.297 --> 00:11:42.256 مگه ميشه اون يه دولتمرد باشه؟ .بنظر نميرسيد حتي يه ذره هم سرش شلوغ باشه 00:11:43.102 --> 00:11:47.471 .مانور مزخرف .مانور بايد واقعي تر باشه 00:11:48.507 --> 00:11:50.566 ...واي 00:11:50.710 --> 00:11:52.473 .تو کلاه دزدي 00:12:04.590 --> 00:12:06.057 مانور شبيه سازي شده؟ 00:12:06.192 --> 00:12:10.856 بله.همونطور که شنيدين،داريم ترتيب .يه دزدي شبيه سازي شده رو ميديم 00:12:10.996 --> 00:12:13.863 .اين کار رو بخاطر دزدي هاي اخير انجام ميدين 00:12:15.401 --> 00:12:16.868 بخاطر همينه،فرمانده؟ 00:12:17.002 --> 00:12:20.267 يه همچين مورد مشابه اي رو ،در سال 1992 هم داشتيم 00:12:20.406 --> 00:12:22.169 در طول بحران دو شوک نفتي 00:12:22.308 --> 00:12:26.074 زنجيره ي سرقت از بانک ها توي "کيم بو" در طول بحران دو شوک نفتي شکسته شد 00:12:26.412 --> 00:12:27.970 ،بوسيله همين مانورهاي شبيه سازي شده 00:12:28.114 --> 00:12:30.742 پليس و بانک ها تونستن همکاري . خيلي خوبي با هم داشته باشن 00:12:30.883 --> 00:12:35.149 و يک شبکه تدريس خصوصي در خانه بوجود .اومد که باعث دستگيري سارقين شد 00:12:35.788 --> 00:12:37.255 ،اين مانور براي خدمت به مردمه 00:12:37.389 --> 00:12:38.356 ،براي آسايش مردم منطقه 00:12:38.491 --> 00:12:41.153 براي اينکه مردم بتونن با احساس ،امنيت کامل به کسب و کار بپردازن 00:12:41.794 --> 00:12:44.262 و براي تغيير دادن نظر آلوده‏ي .مردم نسبت اين شهر 00:12:44.797 --> 00:12:50.167 توي اين مانور مبارزه با سارقين .ساده نخواهد بود 00:12:50.302 --> 00:12:54.261 منظورتون اينه که يه سناريويه از پيش تعيين شده ندارين؟ 00:12:54.406 --> 00:12:57.864 .اين مانور مثله يک فيلمه اکشن نيست 00:12:58.010 --> 00:12:59.773 ،بالاخره ميفهمين که چطور خواهد بود 00:12:59.912 --> 00:13:02.472 به محض اينکه مانور شروع .بشه خودتون ميفهمين 00:13:02.615 --> 00:13:05.140 جايزه اي هم درکار خواهد بود؟ 00:13:06.485 --> 00:13:07.645 .بله 00:13:07.787 --> 00:13:09.846 بسته به نتيجه مانور ،و عملکردتون 00:13:10.289 --> 00:13:12.553 امکانش هست که .ترفيع درجه بگيرين 00:13:13.292 --> 00:13:16.352 ميخوام خيلي واضح به اين نکته اشاره .کنم که نقشتون اصلا مهم نيست 00:13:17.096 --> 00:13:20.065 لطفا بهترين عملکردتون رو در موقعيتي .که بهتون داده ميشه نشون بدين 00:13:21.500 --> 00:13:24.765 .حتي اگه به عنوان يه دزد باشين 00:13:25.404 --> 00:13:26.871 دو من"تو چه نقشي داري؟" 00:13:28.107 --> 00:13:29.267 .يه رازه 00:13:30.709 --> 00:13:33.872 ميدونم که تا زماني مانور .شروع نشه بهمون نميگن 00:13:34.013 --> 00:13:36.538 .ولي بايد در حين ساعات کاري باشه 00:13:36.982 --> 00:13:40.349 ،عملکردمون توي تلوزيون .راديو و روزنامه ها ديده ميشه 00:13:40.486 --> 00:13:44.946 اين خيلي مهمه که عکس العملي .آروم و قابل انعطاف داشته باشين 00:13:45.090 --> 00:13:47.558 .اين توي ارزش يابي پايان سال تاثير خواهد داشت 00:13:47.693 --> 00:13:52.858 پس بياين تلاش کنيم اعتماد اهالي منطقه رو برگردونيم،باشه؟ 00:13:52.998 --> 00:13:55.262 پس مانور در روز شروع بدون .اطلاع قبلي شروع ميشه 00:13:55.401 --> 00:13:57.164 ما خودمون به اندازه کافي سرمون شلوغه چرا بايد همچين کاري بکينم؟ 00:13:57.303 --> 00:13:58.770 .اه،قراره خيلي باحال باشه ،هي،هي 00:13:58.904 --> 00:14:01.168 .امکانش هست توي تلوزيون نشونمون بدن 00:14:01.307 --> 00:14:03.172 چه حالي چه کشکي اينقد داري درموردش زر ميزي؟ 00:14:03.509 --> 00:14:06.171 من ميدونستم که يه بلايي قراره .تا قبل از پايان سال سرمون بياد 00:14:06.312 --> 00:14:09.440 هي،هي،بيان گله و شکايت رو .تموم کينم و فقط انجامش بديم 00:14:09.582 --> 00:14:11.049 .فقط بايد بزاريم اتفاق بيفته 00:14:11.183 --> 00:14:14.152 موقعي که يه دزد واقعي بياد چه کاري بايد بکنيم؟ 00:14:14.687 --> 00:14:17.155 من آخرين باري که يه دزد .واقعي اومد اينجا نبودم 00:14:17.289 --> 00:14:19.757 .فقط بايد هرچي پول داري بدي بهش 00:14:19.892 --> 00:14:21.860 ،و بهش بگي،خدانگهدار .بازم بيا و يه سري با ما بزن 00:14:21.994 --> 00:14:24.554 اگه سعي کني کار ديگه اي .انجام بدي،کشته ميشي 00:14:24.697 --> 00:14:28.155 توي اين مانور سعي مون بر اينه .که همچين طرز تفکري رو تغيير بديم 00:14:28.300 --> 00:14:32.168 !تو ديگه هيچي نگو .تو حتي خودتم رو نشون ندادي 00:14:32.304 --> 00:14:34.568 ...اه...توي اون زمان 00:14:34.707 --> 00:14:36.368 .من مشکل شنوايي داشتم 00:14:36.508 --> 00:14:38.976 اون مشکل شنوايي داره؟- .اين فقط ترفندشه- 00:14:42.414 --> 00:14:44.245 خانم "جون".چيکار ميکردي که ايقد دير اومدي سر کار؟ 00:14:44.383 --> 00:14:46.851 يه کار اضطراري پيش اومد که .بايد بهش رسيدگي ميکردم 00:14:47.786 --> 00:14:48.753 توي اين ساعات اوليه؟ 00:14:48.888 --> 00:14:51.948 بله.بايد يه کاري رو به محض اينکه .بانک باز ميشد انجام ميدادم 00:14:52.391 --> 00:14:53.653 .هي،تو 00:14:54.693 --> 00:14:58.356 چطور به بانک هاي ديگه ميري !وقتي اينجا کار ميکني 00:14:59.398 --> 00:15:00.956 ...باورنکردنيه 00:15:01.901 --> 00:15:04.768 درواقع اين جنايت بزرگتري .نسبت به دزدي از بانکه 00:15:05.704 --> 00:15:06.762 .آقاي "يون"- .بله- 00:15:06.906 --> 00:15:08.066 کجاي بحث بوديم؟ 00:15:09.808 --> 00:15:12.470 ...من...مراقبه- .بسه،بسه 00:15:12.611 --> 00:15:14.374 يه ماسک بزن،باشه؟ 00:15:14.513 --> 00:15:15.673 .بله،بله 00:15:16.582 --> 00:15:17.947 .بايد جالب باشه 00:15:18.384 --> 00:15:20.852 هدف اينه که ما رو .بهتر نشون بده 00:15:20.986 --> 00:15:22.647 .پس پوشش خبري خوبي روي ما داشته باش 00:15:23.389 --> 00:15:24.947 .بله،مچکرم بابت کمکتون 00:15:25.691 --> 00:15:27.659 .بله- .بله،بياين تو- 00:15:28.294 --> 00:15:29.454 .بله 00:15:32.598 --> 00:15:33.758 .بله 00:15:35.301 --> 00:15:37.667 .بله،دوباره باهتون صحبت ميکنم .بسيارخب، خداحافظ 00:15:44.510 --> 00:15:47.570 تو خيلي وقت نيست که مامور ترافيکي،مگه نه؟ 00:15:49.882 --> 00:15:52.851 ،منو ببخشين بابت اون روز .اگه باعث ناراحتي‏تون شدم 00:15:53.485 --> 00:15:55.453 .من فقط وظيفم رو انجام دادم 00:15:55.788 --> 00:15:58.256 نه،نه.من با همچين چيزايي .ناراحت نميشم 00:15:58.590 --> 00:16:00.854 .خودتو ناراحت نکن نميخواي بشيني؟ 00:16:03.095 --> 00:16:04.255 .بله،قربان 00:16:12.104 --> 00:16:13.366 .بزار ببينم چي برداشتي 00:16:14.807 --> 00:16:15.774 بله؟ 00:16:15.908 --> 00:16:17.671 .نقشي که گرفتي رو بهم نشون بده 00:16:35.394 --> 00:16:36.554 .تيم گشت 00:16:50.809 --> 00:16:52.777 سارق 00:16:52.911 --> 00:16:56.074 اين کاغذ توي صندوق .انتخاب نقش نبوده 00:16:56.882 --> 00:16:59.851 اين نقشي نيست که هر .کسي بتونه انجامش بده 00:17:00.486 --> 00:17:02.647 شما گفتين که هيچي .از قبل معلوم نيست 00:17:02.788 --> 00:17:05.348 ،حق با توئه .هيچي برنامه ريزي نشده 00:17:06.792 --> 00:17:09.454 .ولي ما بايد جلوي مردم خب جلوه کنيم 00:17:10.295 --> 00:17:11.660 بنابراين به يه دزد .باور کردني احتياج داريم 00:17:12.598 --> 00:17:16.261 پس...چرا منو انتخاب کردين؟ 00:17:16.402 --> 00:17:17.960 تو يه شخصه دقيق هستي،مگه نه؟ 00:17:19.304 --> 00:17:21.864 .تو فقط نقش رو ميبيني 00:17:22.808 --> 00:17:26.266 و مطمئنم که براي يه بار هم که شده .تو زندگيت دوست داشتي يه دزد بشي 00:17:26.412 --> 00:17:28.778 ...نه،قربان.اينطور نيست 00:17:28.914 --> 00:17:30.438 .دارم شوخي ميکنم 00:17:31.683 --> 00:17:34.550 ،افسري از اداره تحقيقات جنايي 00:17:34.686 --> 00:17:36.847 ،و فردي موفق توي گرفتن کلاهبردارا .ولي اونا خيلي باهوش و تيز نبودن 00:17:36.989 --> 00:17:39.753 و من نميخواستم کسه ديگه‏اي .به عنوان دزد باشه 00:17:42.795 --> 00:17:45.059 .ممکنه از اين پشيمون بشين- چي؟- 00:17:45.898 --> 00:17:47.365 ...فقط اينکه من 00:17:48.100 --> 00:17:49.567 اون کسي که شما ...ميخوايد نيستم 00:17:49.701 --> 00:17:50.861 "جونگ دو من" 00:17:51.703 --> 00:17:54.763 .من تو رو نخواستم اينجا که در موردش بحث کنيم 00:17:55.307 --> 00:17:59.175 من فرمانده توام و تو از .دستورات من اطاعت ميکني 00:17:59.711 --> 00:18:00.973 .بله،قربان 00:18:05.384 --> 00:18:07.648 فقط.جزيئاتي چيزي نيست که من .بايد ازش اطلاع داشته باشم 00:18:07.786 --> 00:18:08.946 چي؟ 00:18:09.588 --> 00:18:10.748 ...چيزايي مثله 00:18:11.690 --> 00:18:15.251 ...چه موقع و چطور قراره دستگير بشم 00:18:17.396 --> 00:18:19.557 .تو آدم باحالي هستي 00:18:20.199 --> 00:18:23.464 .تو فقط روي دزدي از بانک تمرکز کن .ما تو رو ميگيريم 00:18:24.103 --> 00:18:26.071 فقط بهترين عملکردت رو .توي ايفاي نقش داشته باش 00:18:29.007 --> 00:18:30.167 .اين درخواست جديه منه 00:18:31.710 --> 00:18:33.575 .آبرو و عزتمون در خطره 00:18:34.113 --> 00:18:38.948 ،اينو به شوخي نگير .واقعي باش 00:18:39.985 --> 00:18:41.543 مثله همون موقعه که .يه قبض جريمه بهم دادي 00:18:42.488 --> 00:18:43.648 فهميدي؟ 00:18:53.499 --> 00:18:54.864 "...کايونگ تائه" 00:18:55.300 --> 00:18:56.460 .اه،سلام 00:18:57.402 --> 00:18:59.870 برادرم کجاست؟- برادرت؟- 00:19:00.305 --> 00:19:01.670 .توي مرکزه 00:19:02.808 --> 00:19:04.070 !آزادي 00:19:04.610 --> 00:19:06.874 !هي!کلاه ايمنيت رو بزرا 00:19:07.012 --> 00:19:09.173 اگه برادرت ببيندت،تيکه !کوچيکت گوشته 00:19:11.083 --> 00:19:11.947 .سلام 00:19:12.084 --> 00:19:14.143 ،"اه،افسر"جانگ .درست به موقع اومدين 00:19:14.286 --> 00:19:15.446 .بله 00:19:15.787 --> 00:19:17.049 همه چيز خوب پيش ميره؟ 00:19:17.189 --> 00:19:20.454 اگه مشتريايي مثله شما .نداشتيم،خوب پيش ميرفت 00:19:20.592 --> 00:19:21.752 چي؟ 00:19:22.394 --> 00:19:25.852 ،ما زندگيمون با قيمت هاي اخر وقت ميگزره .و اجاره بها هم محاسبه نميشه 00:19:25.998 --> 00:19:30.765 ،پس آدمايي مثله شما که هيچ وقت دير موقع نميان .در واقع کمک خيلي زيادي به ما نميکنن 00:19:33.105 --> 00:19:34.265 .ميفهمم 00:20:00.299 --> 00:20:01.664 "بِست کِرِدِت بانک" 00:20:21.687 --> 00:20:23.052 ."آقاي "جانگ دو من 00:20:27.593 --> 00:20:28.855 .مچکرم 00:20:37.302 --> 00:20:38.462 !درود 00:20:45.410 --> 00:20:46.570 !هيچ کس تکون نخوره 00:21:12.604 --> 00:21:13.969 ...لطفا اينو يادتون بمونه 00:21:15.207 --> 00:21:19.075 همتون هميشه خانواده .دوست داشتي من هستين 00:21:19.211 --> 00:21:23.147 ...و من هميشه 00:21:24.483 --> 00:21:26.542 .پسر دوست داشتنيتون خواهم بود 00:21:26.685 --> 00:21:28.152 .بزار غذامون رو بخوريم 00:21:29.688 --> 00:21:30.848 .بله 00:21:42.801 --> 00:21:44.564 .مانور از همين الان شروع شد 00:21:51.009 --> 00:21:53.569 .من ميرم بيرون- .ها؟ هي 00:21:54.313 --> 00:21:56.144 .شما پيام دارين 00:22:00.986 --> 00:22:02.647 .هي،عجله کنين،زود باشين 00:22:15.100 --> 00:22:17.762 !"آقاي "يانگ بائه- .يه زندگي خوبي پيش رو خواهي داشت- 00:22:17.903 --> 00:22:19.165 .ببخشيد 00:22:45.597 --> 00:22:46.859 .مچکرم 00:23:08.687 --> 00:23:09.847 چه نقشي گرفتي؟ 00:23:10.789 --> 00:23:11.847 سارق؟ 00:23:11.990 --> 00:23:14.652 .من فقط يه مشتريم 00:23:15.994 --> 00:23:17.962 .همچين فکري نميکنم 00:23:20.899 --> 00:23:23.459 .منم فقط يه مشتريم مثله تو 00:23:29.508 --> 00:23:31.169 .يه چيزي نشونت بدم 00:23:36.014 --> 00:23:37.140 اه،تو عضو تيم .بازداشت هستي 00:23:38.383 --> 00:23:39.441 .خوش به حالت 00:23:39.584 --> 00:23:43.247 هي،چي ميشه اگه سارق بره تو يه بانک ديگه؟ 00:23:43.388 --> 00:23:46.653 درسته...تو اين شهر فقط يکي .دوتا بانک که نيست 00:23:49.094 --> 00:23:52.154 .ببين کي اينجاست،هانه 00:23:52.297 --> 00:23:53.559 .سلام 00:23:59.304 --> 00:24:01.067 .شايد اون سارق باشه 00:24:02.107 --> 00:24:03.369 يه سارق خانوم؟ 00:24:03.508 --> 00:24:06.272 .مثله اون فيلم "قبر بانو" يا يه همچين چيزي 00:24:15.387 --> 00:24:17.048 .سلام- .مچکرم- 00:24:20.091 --> 00:24:22.059 .هي،اون ياروئه که ماسک زده 00:24:22.194 --> 00:24:23.661 دو من" نيستش؟" 00:24:24.196 --> 00:24:25.959 ."جانگ دو من" 00:24:28.600 --> 00:24:29.464 !خودشه 00:24:29.601 --> 00:24:31.660 اون الان بايد سر کار باشه تو بانک چيکار ميکنه؟ 00:24:32.003 --> 00:24:34.972 .نگاه کن چطور لباس پوشيده 00:24:35.707 --> 00:24:37.675 .اي احمق 00:24:38.410 --> 00:24:39.570 .صبر کن 00:24:40.912 --> 00:24:43.938 مگه از پليس راهنمايي و رانندگي هم توي اين مانور شرکت دارند؟ 00:24:54.993 --> 00:24:57.553 سلام،چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ 00:25:02.701 --> 00:25:04.168 .صبح بخير 00:25:07.405 --> 00:25:09.066 .نگران نباش 00:25:10.709 --> 00:25:13.872 .هيچ راه ديگه اي ندارم 00:25:14.012 --> 00:25:15.775 .پس خواهشا آروم باش 00:25:18.383 --> 00:25:20.146 .جيغ نزن 00:25:21.686 --> 00:25:24.246 .اين کيف رو با اسکناس هاي 10 دلاري پر کن 00:25:49.481 --> 00:25:50.743 !ضايع بازي در نيار 00:25:54.986 --> 00:25:56.453 .پولا رو بريز تو کيف،عوضي 00:26:00.492 --> 00:26:02.858 قبلا يه سارق نديده بودي؟ 00:26:06.598 --> 00:26:09.260 ...فکر ميکنم قبلا همو يه جا ديديم 00:26:11.102 --> 00:26:13.070 کودوم دبيرستان ميرفتي؟ 00:26:16.107 --> 00:26:17.369 !آژير به صدا در اومده 00:26:18.109 --> 00:26:19.269 کي آژير رو به صدا در آورده؟ 00:26:44.502 --> 00:26:45.662 اين چيه؟ 00:26:47.706 --> 00:26:49.173 !بهت شليک کردم 00:26:49.908 --> 00:26:51.068 بهم شليک کردي؟ 00:26:52.410 --> 00:26:55.379 ،من فقط ازت پرسيدم کودوم دبيرستان ميرفتي بخاطر اين بهم شليک کردي؟ 00:26:55.513 --> 00:26:57.344 .تفنگت رو ديدم که زده بود بيرون 00:26:58.683 --> 00:27:00.048 !تکون نخور 00:27:00.585 --> 00:27:01.847 !پولا رو بريز تو کيف همين الان 00:27:02.687 --> 00:27:04.951 !بهتره که تکون نخورين 00:27:05.790 --> 00:27:07.052 !گفتم بدون حرکت 00:27:12.797 --> 00:27:13.957 !بي حرکت 00:27:14.299 --> 00:27:15.960 !بدون حرکت !دستاتو ببر بالا 00:27:16.101 --> 00:27:18.467 هي!براي چي هي سر مردم داد ميزني؟ 00:27:18.603 --> 00:27:21.265 .بايد مثله يه سارق واقعي عمل کنم- .هي- 00:27:21.506 --> 00:27:23.872 همه مون ميتونيم صدات .رو بشنويم،پس داد نزن 00:27:24.009 --> 00:27:27.775 .تو از قبل هم شبيه دزدا بودي پس نميخواد بري رو منبر،باشه؟ 00:27:27.912 --> 00:27:30.039 همگي دستاتون رو بگيرين بالا .و از باجه ها بياين بيرون 00:27:32.283 --> 00:27:34.046 !بياين بيرون،همين حالا 00:27:34.185 --> 00:27:35.743 !برو،برو،برو 00:27:35.887 --> 00:27:37.445 !تکون بخورين،تکون بخورين،تکون بخورين 00:27:37.589 --> 00:27:38.954 !بياين بيرون- .باشه،باشه- 00:27:39.791 --> 00:27:41.156 !وقت زيادي نداريم- .هي،همگي- 00:27:41.292 --> 00:27:42.350 .زياد نگران نباشين 00:27:42.494 --> 00:27:43.461 !چيکار ميکني 00:27:43.595 --> 00:27:46.564 !اون فقط...يخورده زده به سرش .پس نگران نباشين 00:27:46.698 --> 00:27:49.758 همتون اطلاعيه رسمي رو گرفتين،درسته؟ .خب،اين يه مانوره 00:27:50.101 --> 00:27:51.659 .پس فقط بياين بيرون 00:27:51.803 --> 00:27:54.465 متاسفم ولي تو .هم بايد بري اونجا 00:27:56.007 --> 00:27:57.167 .بياين به طور کامل همکاري کنيم 00:27:58.610 --> 00:28:02.569 اداره مرکزي درخواست .همکاري ما رو داشته 00:28:03.782 --> 00:28:06.342 "آقاي "يون" و خانم "هائه پولا رو آماده کنين،باشه؟ 00:28:06.484 --> 00:28:09.453 .باشه- .بله،مچکرم.از اين طرف،لطفا- 00:28:09.587 --> 00:28:11.452 ببخشيد،خانم مسن، شما .هم بايد بيان بيرون 00:28:11.589 --> 00:28:13.147 کي منو خانم مسن صدا زد؟ 00:28:13.291 --> 00:28:14.451 .خانم "لي" زود باش حرکت کن لطفا- .بيا بيرون- 00:28:14.592 --> 00:28:17.755 .وقت زيادي نيست.زود باشين - .مراقب پولا باش- 00:28:18.196 --> 00:28:21.165 .از همکاريتون سپاس گزاريم .بله،لطفا باهامون همکاري کنين 00:28:22.400 --> 00:28:25.563 .مچکرم .مچکرم که همکاري ميکنين 00:28:25.704 --> 00:28:28.764 تا زماني که همتون همکاري ميکنين .هيچ تلفاتي نخواهيم داشت 00:28:28.907 --> 00:28:30.772 !دستاتُ ببر بالا 00:28:31.710 --> 00:28:32.972 !هر کاري ميگه بکنين 00:28:35.013 --> 00:28:37.538 .اه،بله مانور رو شروع کرديم 00:28:37.882 --> 00:28:39.645 بله،پوشش خبري .خوبي بهمون بدين 00:28:39.884 --> 00:28:42.853 ميدوني که مردم شهر هاي کوچيک .عاشق اينن که برن جلوي دوربين 00:28:42.987 --> 00:28:44.545 .بله،بله 00:28:44.689 --> 00:28:45.656 .زياد طول نميکشه 00:28:45.790 --> 00:28:48.350 لطفا ما رو توي اخبار .ساعت نه‏تون نشون بدين 00:28:48.493 --> 00:28:51.053 .بله،بله .بله،مي‏بينمتون 00:28:51.396 --> 00:28:52.363 بله؟ 00:28:52.497 --> 00:28:55.364 .اه،بله،قراره خوش بگزره .حتما بياين،باشه 00:28:55.500 --> 00:28:58.162 اه!چند نفر توي صحنه ي جرم هستن؟- .بله،حدودا 10 گروگان گرفته شده- 00:28:58.303 --> 00:28:59.270 .نه،منظورم افراد خودمونه 00:28:59.404 --> 00:29:01.770 "چو سونگ ووک" و "هان سو يانگ" .به عنوان مشتري اونجا هستن 00:29:01.906 --> 00:29:04.272 "و فرمانده تيم "جونگ وو دائه .براي پشتيباني اونجا بوده 00:29:04.409 --> 00:29:07.071 .ولي اون کشته شد- چي؟- 00:29:09.681 --> 00:29:11.444 جانگ دو من" يه" تفنگ با خودش برده؟ 00:29:12.383 --> 00:29:13.543 .بله 00:29:21.292 --> 00:29:24.659 براي چي بايد همه چي رو برامون .پيچيدش کنه.من که درک نميکنم 00:29:25.096 --> 00:29:26.654 .آره،واقعا 00:29:26.798 --> 00:29:30.666 آخه کودوم پليسي از يه سارق ميپرسه که به چه دبيرستاني ميرفتي؟ 00:29:31.803 --> 00:29:35.671 اونجا چيکار داري ميکني؟ .اگه قراره اين کار رو انجام بدي،درست انجامش بده 00:29:35.807 --> 00:29:37.672 .هي!من مردم 00:29:37.809 --> 00:29:39.470 !ممنونم از همکاريتون 00:29:42.981 --> 00:29:44.744 تو مدير بانکي،درسته؟ 00:29:44.883 --> 00:29:46.350 .بله،خودمم 00:29:46.484 --> 00:29:48.042 فقط تويي که .دستات پايينه 00:29:48.186 --> 00:29:49.653 ممکنه تير !بخوري ها 00:29:49.888 --> 00:29:51.150 ...واو 00:29:51.990 --> 00:29:53.958 هي،من ميتونم برم من که تير خوردم؟ 00:29:54.092 --> 00:29:55.252 .نه 00:29:57.500 --> 00:30:00.155 کنترل دقيق گروگانا و ايمن .کردن درهاي خروج اضطراري 00:30:00.298 --> 00:30:04.257 .همش بايد ظرف 4 دقيقه 20 ثانيه صورت بگيره 00:30:04.402 --> 00:30:07.064 خيلي محکم با عجله داره .روشون خط ميشکه 00:30:08.006 --> 00:30:10.270 زود باشين.اون پليس هاي .کثيف ممکنه هر لحظه برسن 00:30:10.408 --> 00:30:12.376 .نگاه به حرف زدن عجيبُ غريبش 00:30:12.510 --> 00:30:14.774 فکر نميکني به ما ميگي کثيف يخورده زننده باشه؟ 00:30:14.913 --> 00:30:16.999 پس خودت چي هستي؟ يه پليس ترُ تميز؟ 00:30:18.082 --> 00:30:19.344 !"آقاي "وو 00:30:20.585 --> 00:30:21.847 .خفه شو 00:30:45.410 --> 00:30:46.877 اونجا چه خبره؟ 00:30:47.312 --> 00:30:50.145 با اين جمعيتي که جلوي بانک .جمع شده دو احتمال وجود داره 00:30:50.682 --> 00:30:53.947 يا اينکه دارن آپارتمان ميفروشن .يا هم يه سارق اونجاست 00:30:54.586 --> 00:30:55.746 .هي،دور بزن 00:30:56.187 --> 00:30:58.553 اه...چرا اينجوري ميکني؟ 00:30:58.690 --> 00:31:00.453 !لطفا بزار بريم خونه 00:31:00.892 --> 00:31:03.050 يا دور ميزني يا از .ماشين ميپرم بيرون 00:31:11.903 --> 00:31:13.063 !خوش اومدين،قربان 00:31:17.008 --> 00:31:19.476 !قربان!اين "دومنه" که داخله 00:31:19.611 --> 00:31:21.875 .چي؟ نه،نه 00:31:22.013 --> 00:31:24.948 اون براي چي اونجاست،ها؟- بايد بهش بگم بياد بيرون؟- 00:31:25.083 --> 00:31:27.347 .اون همون سارقه است 00:31:27.485 --> 00:31:28.850 چي؟- چي؟- 00:31:38.897 --> 00:31:42.264 الو؟- .اه.منم،فرماندت 00:31:43.401 --> 00:31:45.562 .اه،بله- .ميخوام کارتُ خوب انجام بدي- 00:31:46.304 --> 00:31:48.966 .کارت خوب بوده تا حالا ولي چرا کارگاه "وو" رو کشتي؟ 00:31:49.507 --> 00:31:51.668 .ممکنه بخاطر اون مواخذه شي .شليک نکن 00:31:51.809 --> 00:31:54.073 خب،نميتونستم بهش دستبند بزنم .و فکر ميکردم که اينجوري خوب نباشه 00:31:54.212 --> 00:31:55.270 ،به هر حال 00:31:55.413 --> 00:31:58.644 ،خبرنگارا هنوز مستقر نشدن يخورده ديگه کشش بده،باشه؟ 00:31:58.983 --> 00:32:00.143 و وقتي که دارن فيلم ميگرن 00:32:00.285 --> 00:32:01.843 .قلابي بنظر نرسيا 00:32:02.186 --> 00:32:03.448 ميفهمي چي ميگم،درسته؟ 00:32:03.588 --> 00:32:05.852 من فکر ميکردم اين .قراره واقعي باشه 00:32:05.990 --> 00:32:07.958 .بله.درسته،حق با توئه 00:32:08.893 --> 00:32:12.260 حدودا نيم ساعته ديگه .گروه ضربت ميرسه 00:32:12.397 --> 00:32:13.955 .تسليم نشو 00:32:14.399 --> 00:32:15.957 تا ميتوني مقاومت .کن و نزار بگيرنت 00:32:16.100 --> 00:32:18.762 بله،همه اين کارا رو دارم .ميکنم که گرفته نشم،قربان 00:32:18.903 --> 00:32:21.167 ،اگه گرفته بشي،ما،پليس .خيلي خوب بنظر نميرسيم 00:32:22.106 --> 00:32:24.574 بايد قبل از اينکه اونا برسن .ما کار ور تموم کنيم 00:32:24.709 --> 00:32:26.973 ولي مهم نيست که چه .اتفاقي بيفته،اصلا نترس 00:32:27.111 --> 00:32:31.047 .آسيب نبين و مراقب باش فهميدي؟ 00:32:36.387 --> 00:32:38.048 .اه،اين خيلي خسته کننده است 00:32:38.189 --> 00:32:39.747 از قبل هم يه عالمه کار .رو سرمون ريخته بود 00:32:40.591 --> 00:32:43.651 رئيس! بهتره درمورد از .اين به بعد چيزي نگي 00:32:44.595 --> 00:32:48.759 بياين به طور کامل همکاري کنيم .زياد طول نميکشه 00:32:50.201 --> 00:32:51.463 کي گفته؟ 00:32:52.003 --> 00:32:53.561 کي گفته که قراره سريع تموم شه؟ 00:32:54.605 --> 00:32:56.869 حادثه رأس ساعت 12:32 .دقيقه بعد از ظهر رخ داد 00:32:57.008 --> 00:33:00.273 اولين تيم دقيقا 7 دقيع بعد .اينجا حضور پيدا کرد 00:33:00.411 --> 00:33:02.845 همچنين يکي از اعضاي تيم پشتيباني .مورد اصابت گلوله قرار گرفت 00:33:02.981 --> 00:33:05.643 .حال همه ي گروگانا خوبه 00:33:05.783 --> 00:33:08.445 منظورتون اينه که يکي از مامورا کشته شده؟ 00:33:08.586 --> 00:33:09.746 اينم جزئه برنامه بوده؟ 00:33:09.887 --> 00:33:12.253 هيچ چيزي از قبل .برنامه ريزي نشده بوده 00:33:12.390 --> 00:33:14.950 همه چيز مثله يه .سرقت واقعيه 00:33:14.999 --> 00:33:17.990 و واکنشي که داريم به اين حادثه نشون ميديم اگر اين .حادثه واقعي هم بود همين واکنش رو نشون ميداديم 00:33:17.996 --> 00:33:20.658 هيچ کس نميدونه که اين .مانور کي قراره تموم بشه 00:33:21.099 --> 00:33:22.361 توي نشست مطبوعاتي .دوم مي‏بينمتون 00:33:22.500 --> 00:33:23.762 قضيه اين کارا چيه؟ 00:33:23.901 --> 00:33:25.869 .مچکرم- .گفت که اين مانور واقعي بوده- 00:33:26.504 --> 00:33:27.766 چي؟ 00:33:32.310 --> 00:33:34.574 ."هي! "دو من 00:33:35.913 --> 00:33:40.247 اينو ميپرسم چون واقعا .در موردش کنجکاوم 00:33:41.085 --> 00:33:43.553 .تو يه سارق دست تنهايي 00:33:43.688 --> 00:33:45.952 .و اين همه گروگان اينجا وجود داره 00:33:46.591 --> 00:33:48.252 چطور دست و پاي همه‏ي ما رو بستي؟ 00:33:51.295 --> 00:33:53.456 .بسته شده .اين با عقل جور در نمياد 00:33:53.598 --> 00:33:55.566 .آره.درسته 00:33:56.100 --> 00:34:00.264 هي!تو به ما ميگي که نقشمون رو درست بازي کنيم .ولي کارايي که خودت ميکني با عقل جور در نمياد 00:34:01.606 --> 00:34:04.666 دست و پاتون .بسته شده 00:34:05.710 --> 00:34:07.268 همه تون هم گروگان .گرفته شدين 00:34:07.412 --> 00:34:11.644 پس داري ميگي همه اين کارا رو خودت تنهايي انجام دادي؟ 00:34:12.283 --> 00:34:13.443 .نه 00:34:14.685 --> 00:34:16.346 .تو انجام دادي 00:34:16.888 --> 00:34:18.048 من؟ 00:34:20.391 --> 00:34:24.054 .تو همه رو بستي 00:34:25.196 --> 00:34:27.061 .بعدشم پاي خودت رو بستي 00:34:27.198 --> 00:34:29.962 و به دستاتم با دستبنداي .آقاي"وو" دستبند زدي 00:34:30.601 --> 00:34:36.267 نا گفته نماند که،توي همه‏ي اون .مدت من يه تفنگ روت گرفته بودم 00:34:37.008 --> 00:34:41.377 اينجوري،من مجبور نيستم .هيچ کاري براي بستن‏تون بکنم 00:34:41.813 --> 00:34:42.939 الان منطقيه؟ 00:34:47.185 --> 00:34:49.745 واو... تو همه‏ي اين آدما ور بستي؟ 00:34:50.788 --> 00:34:53.154 .پس الان بايد خسته باشي 00:34:53.891 --> 00:34:58.453 ،شايد به همين دليل باشه .ولي خسته‏ام 00:34:59.397 --> 00:35:00.557 اگه اجازه بدي برگردم .سر جام بشينم 00:35:02.200 --> 00:35:06.762 .الان سردرد دارم...ببخشيد- .تلاش خوبي ...بود- 00:35:07.605 --> 00:35:09.573 .همگي آماده باشن- .باشه- 00:35:10.007 --> 00:35:12.168 به دوربين‏هاي خبري .بگو دنبالم بيان 00:35:12.310 --> 00:35:13.368 .بله،قربان 00:35:16.013 --> 00:35:19.141 .تيم دوم آماده است 00:35:43.207 --> 00:35:44.174 .صبر کنين .اه...ببخشيد 00:35:44.308 --> 00:35:47.471 .توي اين شرايط همه‏ي دوربين هاي امنيتي از کار افتادن 00:35:47.612 --> 00:35:50.240 هيچ راهي وجود نداره که .بفهميم اون داخل چه خبره 00:35:57.788 --> 00:35:59.551 .من وسط مانورم 00:36:00.691 --> 00:36:03.057 .مانور 00:36:04.195 --> 00:36:05.856 چقد ديگه مونده تا گروه ضربت برسه؟ 00:36:05.997 --> 00:36:08.363 هيمن الان از ايست بازرسي .مرکز شهر رد شدن 00:36:15.106 --> 00:36:16.368 !"هي! "دو من 00:36:17.008 --> 00:36:19.067 .فکر کنم به يه چيزي به طور ناخودآگاه دست خورده 00:36:19.210 --> 00:36:20.768 دوربين هاي امنيتي از کار افتادن 00:36:20.912 --> 00:36:22.277 .و کرکره ها هم اومدن پايين 00:36:22.713 --> 00:36:24.146 .ما ميخواستيم بيايم داخل 00:36:24.282 --> 00:36:27.149 .من کرکره ها رو کشيدم- چي؟- 00:36:28.085 --> 00:36:30.553 .اون چيزا نبايد خراب بشه 00:36:31.088 --> 00:36:34.751 .ممکنه اونا رو بشکوني .به تجهيزات بانک دست نزن 00:36:34.892 --> 00:36:37.554 .خب،سارقا گاهي اوقات همچين کارايي رو ميکنن 00:36:37.695 --> 00:36:38.855 چي؟ 00:36:39.697 --> 00:36:41.358 !"جانگ دو من" 00:36:41.499 --> 00:36:43.262 ...و 00:36:43.401 --> 00:36:45.665 .ديگه به هيچ تماسي پاسخ نميدم 00:36:48.306 --> 00:36:50.774 !"الو؟ "جانگ دو من 00:36:51.209 --> 00:36:51.971 !"جانگ دو من" 00:37:09.093 --> 00:37:10.253 ...ببخشيد 00:37:10.595 --> 00:37:13.155 تا چه اندازه با "دو من" در مورد اين قضايا حرف زدين؟ 00:37:14.799 --> 00:37:15.766 چي؟ 00:37:15.900 --> 00:37:17.367 ...چطور بگم 00:37:17.501 --> 00:37:21.164 باهاش در مورد اينکه چه زمان و چطور قراره گرفته بشه حرف نزدين؟ 00:37:25.009 --> 00:37:26.271 ...نه.من فقط 00:37:27.411 --> 00:37:29.878 .بهش گفتم که بهترين عملکردش رو داشته باشه 00:37:30.481 --> 00:37:32.846 .و تلاش کنه که يه سارق باشه اگه ميتونه 00:37:45.997 --> 00:37:47.658 ...ببخشيد،ولي 00:37:48.199 --> 00:37:51.168 براي چي گوشي ها و ساعتامون رو برميدارين و ميبرين؟ 00:37:55.406 --> 00:37:59.172 از اونجايي که پول زيادي ،توي شعبه‏مون نيست 00:37:59.610 --> 00:38:03.740 بايد چيزاي خوب رو بدزدي،مگه نه؟ 00:38:03.881 --> 00:38:06.247 آقاي "دزد"،درست نميگم؟ 00:38:07.285 --> 00:38:08.343 .نه 00:38:08.486 --> 00:38:09.851 گروگانا نبايد نگرانه اينکه 00:38:09.987 --> 00:38:14.356 ساعت چنده و اينکه .چقد گذشته باشن 00:38:14.792 --> 00:38:18.057 .فکر ميکنم اين براي همه‏تون بهتر باشه که ندونين 00:38:21.399 --> 00:38:23.663 .کمتر دچار استرس ميشين 00:38:24.101 --> 00:38:25.966 .و نميخواد به فکر انجام کاري باشين 00:38:28.706 --> 00:38:29.866 !ببخشيد 00:38:30.808 --> 00:38:33.368 من خيلي احساساتي و حساسم .و دست و پام رو گم ميکنم 00:38:34.312 --> 00:38:35.870 .الان که اينا رو گفتين خيالم راحت شد 00:38:36.380 --> 00:38:37.745 ."خانم "لي 00:38:39.183 --> 00:38:44.746 .مشکلت چيه،اون وسط وظيفه اجتماعي‏شه 00:38:45.289 --> 00:38:47.154 .حتي اگه اين وظيفه اجتماعيش هم باشه 00:38:47.291 --> 00:38:50.260 ،اين ديگه خيلي زياده رويه .ما که بچه نيستيم 00:38:51.295 --> 00:38:53.263 .اين چيزي مهمي نيست که فقط يه مانوره 00:38:53.397 --> 00:38:56.457 .اون بايد با ملاحضه بيشتري با ما رفتار کنه 00:38:56.460 --> 00:38:59.500 تو ما رو مجبور کردي که روي اين زمين سرد .بشينيم و ساعت و گوشي هامون رو ازمون بگيره 00:38:59.503 --> 00:39:01.471 !تو يه سارق واقعي هستي !يه شيّاد واقعي 00:39:11.782 --> 00:39:14.046 ..."افسر "جانگ 00:39:25.896 --> 00:39:27.864 .از هوش رفته 00:39:30.801 --> 00:39:31.859 .الان که ساکته 00:39:32.002 --> 00:39:34.061 .بزارين وضعيت رو سريع مشخص کنيم 00:39:36.006 --> 00:39:39.373 .دانش آموزه و پدربزرگه ميتونن برن 00:39:41.712 --> 00:39:45.443 .من همينجا ميمونم،اينجا رو دوست دارم بخاطر اينکه گرمه 00:39:45.783 --> 00:39:48.445 ،به من کاري نداشته باش .فقط کاري رو که ميخواي بکن 00:39:49.286 --> 00:39:50.446 .ببخشيد 00:39:51.288 --> 00:39:54.553 اون حتي اگه يه حساب هم توي بانک .ما ندشته باشه،بازم مشتري وفادار مائه 00:39:55.192 --> 00:39:58.753 ،و نيازي نيست که نگران باشين .اون درست جلوي همينجا زندگي ميکنه 00:39:59.296 --> 00:40:00.456 .بشين 00:40:02.500 --> 00:40:03.967 تو مدرسه نداري؟ 00:40:04.502 --> 00:40:06.163 .امروز آف داريم 00:40:07.004 --> 00:40:08.562 به دبيرستان "سام پو" ميري؟ 00:40:10.007 --> 00:40:11.167 .بله 00:40:12.710 --> 00:40:16.077 .اين عجيبه پس چرا پسر من به مدرسه رفته؟ 00:40:17.281 --> 00:40:20.250 اه...حتما بايد جيم فنگ زده باشه .و رفته باشه جاي ديگه 00:40:20.384 --> 00:40:21.749 .و يه چيزه ديگه 00:40:24.388 --> 00:40:26.754 اين يه مانوره،ولي مثله .بقيه مانورها نيست 00:40:28.392 --> 00:40:30.360 .من نقش يه سارق رو گرفتم 00:40:31.395 --> 00:40:34.364 و ممکنه تا حدي خشن .باهاتون برخورد کنم 00:40:35.499 --> 00:40:37.262 که فکر کنين مثله .يه دزد واقعي‏ام 00:40:38.602 --> 00:40:40.365 پس لطفا درک کنين .که تو چه موقعيتي‏ام 00:40:56.387 --> 00:40:59.447 !تکون نخور! هي !اگه تکون بخوري بهت شليک ميکنم 00:40:59.450 --> 00:41:01.590 !هي،روي زانوهات بشين !دستاتُ ببر بالا و روي زانوهات بشين،احمق 00:41:01.592 --> 00:41:04.561 .تو قبلا مردي- .دستاتُ ببر بالا روي زانوهات بشين- 00:41:04.695 --> 00:41:05.957 .تفنگ،تفنگ رو بده به من 00:41:06.096 --> 00:41:08.860 نه!تو هرچي من ميگم رو انجام ميدي .و دراز ميکشي روي زمين 00:41:08.999 --> 00:41:12.264 هي،هر چي بيشتر به اين قضيه .فکر کردم بيشتر سردرگم شدم 00:41:12.403 --> 00:41:14.564 .ولي من جليقه زد گلوله پوشيده بودم 00:41:14.705 --> 00:41:16.969 !درسته- !همه آزادن- 00:41:17.107 --> 00:41:20.076 !بگيرش! بگيرش- .پليس ها جليقه زد گلوله ميپوشن- 00:41:20.211 --> 00:41:23.044 !هي،"دو من"! الان ورق برگشته- .درسته! خوب چيزي يادم اومد- 00:41:24.582 --> 00:41:25.947 .ببخشيد،آقايون 00:41:30.187 --> 00:41:32.246 تو ميتوني يه جليقه زد گلوله روي سرت بپوشي؟ 00:41:33.891 --> 00:41:35.051 چي،بچه؟ 00:41:35.893 --> 00:41:38.555 .تو به سرت تير خورد 00:41:39.597 --> 00:41:41.462 .به سرت تير خورد- .نميدونم- 00:41:41.599 --> 00:41:43.362 .درسته 00:41:44.201 --> 00:41:46.066 .فکر ميکنم منم اينو ديدم 00:41:46.403 --> 00:41:48.871 !شما ها مدرک دارين؟ 00:41:53.911 --> 00:41:56.243 .اينجا- .سرت بود- 00:41:56.881 --> 00:41:59.349 .ديدي! منم بهت گفتم .حق با من بود 00:41:59.483 --> 00:42:03.442 من چشماي خوبي براي .اينجور چيزا دارم،آره 00:42:06.690 --> 00:42:09.557 .تفنگ رو بده من- .سرش بود- 00:42:09.693 --> 00:42:11.251 .تفنگ رو بده من 00:42:21.906 --> 00:42:24.875 .خوبه! گروه ضربت هم اومد 00:42:26.710 --> 00:42:27.870 اومدن؟ 00:42:28.812 --> 00:42:29.836 اومدن؟ 00:42:32.783 --> 00:42:34.751 .همگي،خبردار 00:42:35.986 --> 00:42:37.044 .گوش به فرمان شمان،قربان 00:42:37.187 --> 00:42:37.949 .آزاد 00:42:42.393 --> 00:42:43.951 .من فرمانده يورش هستم 00:42:44.795 --> 00:42:46.262 چه خبر از اين مانور يهويي؟ 00:42:49.800 --> 00:42:51.165 .تا حالا يه نفر مرده،ها 00:42:52.603 --> 00:42:55.163 .اين موقع تير اندازي اتفاق افتاد 00:42:58.008 --> 00:42:59.873 .آخه اين چه مانور واقعي‏اي هستش 00:43:00.010 --> 00:43:02.376 .واکنش به موقعيت هاي ناخواسته 00:43:02.713 --> 00:43:04.237 واو... کي همچين چيزي به ذهنت رسيد؟ 00:43:04.381 --> 00:43:07.839 .حق فرمان با فرماندهيه پليسه 00:43:07.985 --> 00:43:11.853 بنابراين گروه ضربت ميتونه .منتظر دستورات بعدي بمونه 00:43:11.989 --> 00:43:15.049 طبق کتاب راهنما يکي بايد اين کار ور بکنه که .دوره‏هاي قابل قبولي رو گزرونده باشه 00:43:15.492 --> 00:43:16.652 .اونو ببين،اوناهاش 00:43:16.994 --> 00:43:19.155 .اون تازه برگشته به کشور 00:43:19.296 --> 00:43:21.355 ولي ميگن که متخصصه .گفتگو با گروگان گيراست 00:43:21.498 --> 00:43:25.366 براي آموزش آمريکا بوده و .توي اين کار خيلي خبره است 00:43:25.502 --> 00:43:27.970 .هنوز مهارتش رو نديدم 00:43:28.105 --> 00:43:31.165 ولي ميتونيم ببينيم که با .اين قضيه چيکار ميکنه 00:43:31.308 --> 00:43:32.468 !هي 00:43:35.512 --> 00:43:36.945 .به اندازه کافي گرفتيم 00:43:37.081 --> 00:43:39.345 بايد الان بريم خونه وگرنه .توي ترافيک گير ميکنيم 00:43:39.483 --> 00:43:41.144 .از اينجا تنها فيلم نگير .از اونجا هم بگير 00:43:41.285 --> 00:43:43.446 .روي اون فرمانده زوم کن .زود باش 00:43:44.388 --> 00:43:46.995 ميخواي اينو بزاري روي وبلاگت؟- .اه،اونو هم بگير- 00:43:47.691 --> 00:43:50.455 .اه! چقد هوا سرده 00:43:57.101 --> 00:44:00.559 تا موقعي که اونا کاري نکنن ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم؟ 00:44:01.005 --> 00:44:03.371 .نه،هنوز نه 00:44:05.009 --> 00:44:07.876 !چرا اون احمق بادي کرکره ها رو بکشه چه غلطي ميخواد بکنه؟ 00:44:09.013 --> 00:44:10.640 .اه! يه راهي وجود داره 00:44:10.781 --> 00:44:12.248 .کارگاه "هان" اونجاست 00:44:12.383 --> 00:44:13.645 ."افسر "جانگ 00:44:15.986 --> 00:44:17.146 .اجازه ميدين برم دستشويي 00:44:17.287 --> 00:44:19.949 اون قهرمان مسابقات .وو شو" سال 2003 بوده" 00:44:20.090 --> 00:44:23.059 .کارگاه "هان" توي "وو شو" استاده 00:44:26.096 --> 00:44:28.563 .همچين درخواست هايي معمولا پديرفته نميشن 00:44:32.102 --> 00:44:33.262 .دنبالم بيا 00:44:37.307 --> 00:44:39.775 ولي افسر "جانگ" هم .قهرمان مسابقات بوده 00:44:39.910 --> 00:44:43.437 ...اه،اين ."اين درسته.توي "بکس 00:44:51.889 --> 00:44:54.005 "بکس" يا "وو شو" کودومش قوي تره؟ 00:44:56.694 --> 00:44:59.561 مهم نيست،اوني که با .اسلحه است قوي تره 00:45:02.199 --> 00:45:03.757 .من اينجا جلوي "بِست کِرِدِت بانک" هستم 00:45:03.901 --> 00:45:06.461 جايي که چنر نفر به مدت يک ساعت .و نيم تا الان گروگان گرفته شدن 00:45:06.603 --> 00:45:10.164 .به تازگي باز يک نفر ديگه کشته شده 00:45:10.307 --> 00:45:14.073 نيروي پليس در حال حاضر کار .چندان زيادي از دستش بر نمياد 00:45:14.511 --> 00:45:17.139 ما فقط ميتونيم نظاره گره اين باشيم .که چند نفر ديگه قرباني ميشن 00:45:17.681 --> 00:45:22.050 و ببينيم که پليس کي عزمش رو جزم .ميکنه که کنترل اوضاع رو در دست بگيره 00:45:22.186 --> 00:45:23.949 .اين کاريه که ميتونيم بکنيم 00:45:24.488 --> 00:45:26.649 ."کيم جي کيونگ" از "بِست نيوز" 00:45:29.093 --> 00:45:31.152 .باورم نميشه داريم همچين کاري ميکنيم 00:45:31.295 --> 00:45:32.956 مرده 00:45:37.601 --> 00:45:40.661 شايد بخاطر اينکه خيلي احساس راحتي .ميکنين شروع به ايده پردازي ميکنين 00:45:40.804 --> 00:45:42.669 .لطفا از روي کاناپه بياين پايين 00:45:45.109 --> 00:45:46.371 روي زمين؟ 00:45:46.810 --> 00:45:48.869 ازمون ميخواد که روي زمين بشينيم؟ 00:45:49.012 --> 00:45:50.536 .پشتمون يخ ميزنه 00:45:53.083 --> 00:45:55.847 ."حرکتت واقعا عالي بود،"هان چرا اصلا بايد ناراحتش کني؟ 00:45:55.986 --> 00:45:58.648 من زانو درد دارم،براي همين .نميتونم روي زمين بشينم 00:45:58.789 --> 00:46:01.257 !همه ي اينا بخاطر توئه !معذرت خواهي کن 00:46:01.391 --> 00:46:03.359 چطور ميتونيم همينطور روي زمين بشينيم؟ 00:46:03.494 --> 00:46:05.155 !اه...خفه شين 00:46:06.396 --> 00:46:07.556 خفه؟ 00:46:07.698 --> 00:46:09.165 آقا؟ 00:46:12.202 --> 00:46:15.171 ميشه مراقب حرف زدنتون باشين؟ 00:46:18.308 --> 00:46:21.368 .يه بچه اينجاست 00:46:43.801 --> 00:46:44.961 .الو 00:46:49.506 --> 00:46:52.964 سلام،پسرتون يه چند لحظه . پيش جونش رو از داست 00:46:54.311 --> 00:46:58.145 ميتونين بگين که در حين انجام وظيفه جونش رو از .دست داده،بخاطر اينکه در حين مانور از دنيا رفته 00:46:59.883 --> 00:47:01.043 اون... الو؟ 00:47:01.585 --> 00:47:02.847 الو؟ 00:47:05.289 --> 00:47:08.053 !حرومزاده رواني !"هي،"دو من 00:47:08.192 --> 00:47:11.355 زده به سرت؟ عوضي،عقلت رو از دست دادي؟ 00:47:11.495 --> 00:47:14.055 !مادرم قلبش ضعيفه 00:47:14.598 --> 00:47:16.065 !حرومزاده رواني 00:47:16.800 --> 00:47:18.563 گوشي رو بردار.الو؟ 00:47:19.703 --> 00:47:24.572 اه،باطريش چه مرگش شد ديگه؟ !اه،گندش بزنن!ديگه دارم ديوونه ميشم 00:47:28.912 --> 00:47:30.038 .اه. اه 00:47:34.084 --> 00:47:35.551 !"جانگ دو من" 00:47:36.086 --> 00:47:39.249 .من از مرکز پليس استاني هستم 00:47:40.791 --> 00:47:42.850 ...اسمم 00:47:43.894 --> 00:47:49.662 .من "جانگ يئون سو" هستم .رئيس ارتباطات 00:47:53.403 --> 00:47:54.665 الان داره صداش رو صاف ميکنه؟ 00:47:55.305 --> 00:47:57.773 .اه. اونم سرما خورده 00:47:57.790 --> 00:47:59.900 ميبينين! اين روزا ويروس سرما خوردگي همه جا .شيوع پيدا کرده اصلا هم دست بردار نيست 00:47:59.910 --> 00:48:03.346 ...اول از همه، الان داري چيکار ميکني 00:48:03.480 --> 00:48:07.541 .يه سرقت واقعي 00:48:08.685 --> 00:48:10.653 اميدوارم که بفهمي .داري چيکار ميکني 00:48:14.491 --> 00:48:16.049 داروها کجاست؟ 00:48:21.999 --> 00:48:24.160 ."خونتون به اسمه "جانگ دو منه 00:48:24.501 --> 00:48:28.369 .اون پسرمه- .براي صدور اين به مهر خودش احتياج دارم 00:48:28.505 --> 00:48:30.370 ،فقط يه وامه 00:48:31.308 --> 00:48:33.868 نميشه فقط همين يه بار رو بدون مهر اون اين کار رو بکنين؟ 00:48:34.511 --> 00:48:35.671 .نه،خانم 00:48:39.283 --> 00:48:40.750 اونجا نيست؟ 00:48:43.487 --> 00:48:49.448 .اه،پس کشو کوچيکه‏ي کمد رو بگرد 00:48:49.793 --> 00:48:51.351 کشو کوچيکه؟ 00:48:51.595 --> 00:48:53.062 .اونجا رو قبلا گشتم 00:48:57.301 --> 00:49:00.759 اصلا چرا خونه رو به اسم اون کردي؟ 00:49:03.607 --> 00:49:05.370 روانشناسي جنايي 00:49:10.480 --> 00:49:11.640 .قربان 00:49:12.783 --> 00:49:15.946 بياين از اين مسير بريم .و وارد ساختمون بشيم 00:49:16.887 --> 00:49:18.855 تو اومدي اينجا که فقط ساختمون رو بگيري؟ 00:49:18.989 --> 00:49:22.152 خب،نميتونيم فقط اينجا بشينيم و وقت کشي کنيم،درسته؟ 00:49:22.292 --> 00:49:24.760 !هر طور شده ميگيريمش 00:49:34.004 --> 00:49:36.564 !گاوصندوق 00:49:44.982 --> 00:49:47.041 .برخورد فيزيکي 60 دقيقه بعد شروع ميشه 00:49:47.184 --> 00:49:49.744 .بعد از گفتگوي مسالمت آميز 00:49:50.487 --> 00:49:51.852 .فرمانده- .بله- 00:49:51.989 --> 00:49:54.549 دوربين هاي امنيتي داخل .گاوصندوق هنوز کار ميکنن 00:49:54.691 --> 00:49:55.749 .بياين و ببينين 00:49:55.892 --> 00:49:57.553 آماده‏ايم که مامورا رو بفرستيم داخل؟- .بله- 00:49:57.694 --> 00:49:59.059 .بياين همين کار رو بکنيم 00:50:03.000 --> 00:50:05.059 .سه،دو،يک.حالا 00:50:09.106 --> 00:50:10.767 .مدير- .بله- 00:50:13.610 --> 00:50:15.271 .آلفا،آلفا .موقعيتتون رو اعلام کنيد 00:50:15.512 --> 00:50:17.537 .آلفا هستم .در حال پيشروي به سمت هدف 00:50:17.681 --> 00:50:19.546 .گزارشگرا رو خبر کن- .بله- 00:50:19.683 --> 00:50:20.843 .شروع کنين 00:50:22.986 --> 00:50:24.647 .الان مستقر شديم .داريم ماموريت رو شروع ميکنيم 00:50:27.491 --> 00:50:30.255 .بزار يه نگاهي به گاوصندوق بندازم - !نه... نه... صبر کن 00:50:32.396 --> 00:50:33.658 .بعدا 00:50:35.298 --> 00:50:37.357 اين ساختمون سيستم تهويه‏ي هوا داره؟ 00:50:38.802 --> 00:50:39.962 .بله 00:50:40.303 --> 00:50:43.170 .هوا براي مردم و پولا لازمه 00:50:43.306 --> 00:50:44.568 ميتوني براي چند دقيقه خاموشش کني؟ 00:50:52.983 --> 00:50:54.143 اين چه مرگش شده؟ 00:50:54.684 --> 00:50:55.844 .به گوشي‏هاتون نگاه کنين 00:50:55.986 --> 00:50:58.546 .آنتن نميده- چه مرگشون شده؟- 00:51:02.993 --> 00:51:04.051 .رئيس 00:51:04.194 --> 00:51:06.856 .آماده باشين و تصورهاي خوبي بگيرين 00:51:06.997 --> 00:51:08.965 .اين يه روزِ درخشان خواهد بود 00:51:09.099 --> 00:51:11.260 .فرمانده،صبر کنين- .بله- 00:51:11.401 --> 00:51:14.370 يه مشکلي وجود داره .بايد بيان به اتاق اطلاعات 00:51:24.081 --> 00:51:26.242 ...افرادم 00:51:26.983 --> 00:51:28.644 .فورا ماموريت رو متوقف کن 00:51:28.785 --> 00:51:30.844 کر شدي؟ !افرادم دارن ميميرن 00:51:41.698 --> 00:51:42.858 !لعنتي 00:51:45.702 --> 00:51:46.862 .بازش کن 00:52:00.083 --> 00:52:04.452 اگه در رو يکي دو دقيقه ديرتر باز .ميکرديم همه تون ممکن بود بميرين 00:52:04.788 --> 00:52:06.050 .همه‏تون از دور خارج شدين 00:52:09.693 --> 00:52:11.354 .الان هفت مامور جونشون رو از دست دادن 00:52:11.695 --> 00:52:14.163 از صحنه‏ي حادثه گزارش ميکنم ،اگر اين واقعي بود 00:52:14.698 --> 00:52:19.761 .اونوقت بدترين مورد گروگانگيري توسط يک نفر مي‏بود 00:52:19.903 --> 00:52:22.565 .من اسمش رو گذاشتم مرکز اصلي .اميدوارم که خوشتون بياد 00:52:25.108 --> 00:52:26.268 .بله 00:52:26.409 --> 00:52:29.640 ،همه چيز آماده است .فقط يه نگاه بهش بنداز 00:52:31.681 --> 00:52:33.444 .نه،خيلي هيجان انگيزه 00:52:35.485 --> 00:52:37.953 .بله،بسيار خب،ممنونم 00:53:05.382 --> 00:53:06.849 !اکي 00:53:13.590 --> 00:53:14.750 يه شبيه سازي؟ 00:53:15.392 --> 00:53:17.360 کودوم آدم کودن و احمقي همچين ايده عالي‏اي رو داده؟ 00:53:17.494 --> 00:53:21.555 هي،کمي پيش که خيلي کنجکاو بودي .که بدوني يه مانور واقعي چطوره 00:53:24.494 --> 00:53:35.281 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:38.281 --> 00:53:39.748 هيچ کس گرسنش نيست؟ 00:53:41.384 --> 00:53:45.150 هر کاري که ميکني،هيچ وقت .نبايد شکمت خالي باشه 00:53:45.288 --> 00:53:46.949 ،"اه!"دا هائه 00:53:47.390 --> 00:53:50.257 براي سالروز بانک کيک برنجي سفارش داده بوديم،رسيدن؟ 00:53:51.895 --> 00:53:56.161 چترها چرا ولي .کيک برنجي ها نه 00:53:56.299 --> 00:53:57.357 !اه 00:53:57.500 --> 00:54:00.663 هي! چقد ديگه ميخواي !اين کار رو با ما بکني 00:54:01.204 --> 00:54:02.364 !"خانم "لي 00:54:03.406 --> 00:54:05.067 .ترسونديما 00:54:07.210 --> 00:54:10.441 رئيس،اگه سارق واقعي مي‏بود بازم همين کار رو ميکردي؟ 00:54:10.580 --> 00:54:11.740 .ببخشيد 00:54:12.482 --> 00:54:14.450 مگه شما قرار نبود .که بيهوش باشين 00:54:15.986 --> 00:54:17.146 بيهوش؟ 00:54:17.887 --> 00:54:19.548 .بيهوشي به کونم 00:54:19.689 --> 00:54:22.453 !پس اگه غش ميکردم چي چي! ها؟ 00:54:22.592 --> 00:54:24.150 هي! پس اگه غش کردم 00:54:24.294 --> 00:54:25.659 بايد تموم روز رو بيهوش بمونم؟ 00:54:25.795 --> 00:54:26.762 بهوش اومدم،ميفهمي؟ 00:54:26.896 --> 00:54:30.457 مشتت براي من خيلي سبک بود براي همين بعد از !اينکه غش کردم دومرتبه بهوش اومدم،گرفتي 00:54:30.900 --> 00:54:32.561 .همينجوري به نگاه کردت ادامه بده 00:54:33.003 --> 00:54:34.470 اين با عقل خودتم جور در مياد؟ 00:54:34.604 --> 00:54:37.266 هي،تا حالا همه‏ي کارا رو به روش خودت انجام دادي 00:54:37.407 --> 00:54:38.669 براي چي من نتونم؟ 00:54:38.808 --> 00:54:40.469 !درسته! هي،احمق 00:54:40.610 --> 00:54:42.669 آدماي غش کرده .بهوش ميان،اي احمق 00:54:42.812 --> 00:54:44.939 !تو مُردي 00:54:46.583 --> 00:54:48.847 به هر حال 00:54:48.985 --> 00:54:51.954 برام مهم نيست که چيکار ميکني 00:54:52.088 --> 00:54:53.646 .پس خودت تنهايي انجامش بده 00:54:55.292 --> 00:54:57.954 اه.. چيه؟ ميخواي بهم شليک کني؟ 00:54:58.094 --> 00:55:00.654 چيه... ميخواي برات غلط بزنم و تظاهر کنم که مردم؟ 00:55:00.797 --> 00:55:02.355 !ها! خيلي خنده داره 00:55:24.087 --> 00:55:25.850 مورد تجاوز قرار گرفته 00:55:30.593 --> 00:55:34.757 .ما از بچگي با هم دوست بوديم 00:55:35.298 --> 00:55:37.266 حتي موقعي که جوون بوديم 00:55:38.101 --> 00:55:43.971 .اون هميشه مودب و قوي بود 00:55:44.107 --> 00:55:46.871 مردم بايد درونشون يه دوره .زماني سخت رو داشته باشن 00:55:49.112 --> 00:55:50.943 .بايد تا الان ميومد بيرون 00:55:52.082 --> 00:55:55.142 افسر "جانگ" قبلا افسر تحقيقات جنايي بوده 00:55:55.285 --> 00:55:57.845 .بعدا به پليس راهنمايي و رانندگي تنزل درجه پيدا کرد 00:55:57.987 --> 00:55:59.249 بله،حدوده دو سال پيش 00:55:59.389 --> 00:56:03.052 اين اتفاق براي "دو من" بعد .از رسوايي فساد فرماندار افتاد 00:56:03.193 --> 00:56:05.161 .يه مشکل جدي‏اي بودش 00:56:05.995 --> 00:56:08.759 ما فقط حس کرده بوديم . نتونستيم ثابت کنيم 00:56:08.898 --> 00:56:12.664 نميدونيم که به پول تبديل .شد يا اوراق بهادار 00:56:12.802 --> 00:56:14.770 نميدونيم بخاطر اينکه .هيچ وقت معلوم نشد 00:56:14.700 --> 00:56:18.300 حيتي اگه ميدونستيم هم فايده اي نداشت مثله اين .مي‏موند که با يه سنگ بخواي با يه غول بجنگي 00:56:18.408 --> 00:56:19.375 پس چه اتفاقي افتاد؟ 00:56:19.509 --> 00:56:23.536 فرمانده اون زمان اخراج شد و ما .هم شروع به گرفتن دزدا کرديم 00:56:24.080 --> 00:56:27.140 .اونم تنزل درجه پيدا کرد 00:56:27.684 --> 00:56:29.743 .اون راه خيلي زيادي رو رفته بود 00:56:30.487 --> 00:56:33.945 ببخشيد،براي من مشکلي پيش نمياد که اين چيزا رو ميگم؟ 00:56:35.792 --> 00:56:36.952 الو؟ 00:56:37.594 --> 00:56:40.062 .اه،بله،بله .يه لحظه لطفا 00:56:40.697 --> 00:56:42.562 .فرمانده،از طرف آژنس پليس مليه 00:56:45.101 --> 00:56:46.261 .لي سئونگ ووئه" که داره صحبت ميکنه" 00:56:47.003 --> 00:56:48.163 چي؟ 00:56:48.805 --> 00:56:49.965 پخش ملي؟ 00:56:50.106 --> 00:56:54.167 اين يه مانور شبيه سازي شده است که .مرکز پليس "سام پو" داره اجرا ميکنه 00:56:54.310 --> 00:56:59.338 شما حتما کنجکاوين که بدونين اين چطوره؟ 00:56:59.482 --> 00:57:01.643 حالا اگه بخوايم هم .نميتونيم تمومش کنيم 00:57:02.185 --> 00:57:04.653 .ببخش... ببخشيد- .مراقب باش- 00:57:06.990 --> 00:57:09.550 .سلام شما از کودوم ايستگاه خبري هستين؟ 00:57:10.493 --> 00:57:13.155 براي چي مي‏پرسين؟- منظورت چيه که براي چي مي‏پرسيم؟- 00:57:13.296 --> 00:57:16.060 چي باعث شده که فکر کني ميتوني اينجا فيلم بگيري؟ 00:57:16.199 --> 00:57:18.167 اجازه قبلي گرفتي؟ 00:57:18.301 --> 00:57:20.963 .همين الان ماشن تون رو از اينجا ببرين بيرون .همين حالا 00:57:21.104 --> 00:57:23.265 .هي! بيا اينجا 00:57:24.808 --> 00:57:27.572 اين ماشين رو از اينجا ببر بيرون؟ 00:57:29.012 --> 00:57:31.537 ما هم بايد بريم بيرون؟ 00:57:31.681 --> 00:57:34.343 .نه. شما ميتونين به کارتون ادامه بدين 00:57:34.484 --> 00:57:35.951 .اين عادلانه نيست 00:57:36.085 --> 00:57:37.746 چطور يه نفر ميتونه بياد گزارش بگيره ولي بقيه نه؟ 00:57:38.888 --> 00:57:41.152 اين نقض آزاديه بيانه،اينطور نيست؟ 00:57:41.291 --> 00:57:43.452 .نه،اين مثله سرکوب رسانه‏اي هستش 00:57:43.593 --> 00:57:47.962 ...اين... اين خانمه !بدجوري تنش ميخاره ها 00:57:48.298 --> 00:57:51.756 .من اين خانمه نيستم .يه خبرنگار تلوزيونم 00:57:52.602 --> 00:57:55.765 .چي،فقط يه گزارشگري 00:57:55.905 --> 00:57:58.271 .حق عضويت با 1000 دلار شروع ميشه 00:57:58.408 --> 00:58:01.969 دوره عضويت يک ماه .تا 36 ماه ادامه پيدا ميکنه 00:58:03.580 --> 00:58:06.549 .کاملا با معيارهاي ما مناسب هستي 00:58:08.585 --> 00:58:12.248 براي يه زن مناسب نيست که .روي يه زمينه سرد بشينه،اه 00:58:26.603 --> 00:58:28.662 .يخورده قهوه بخورين- .مرسي- 00:58:34.110 --> 00:58:35.270 .پنج 00:58:35.912 --> 00:58:37.641 .هفت،اين يکي رو من ميگيرم 00:58:43.686 --> 00:58:46.154 اين احساس واقعيه که داريم .با اين کاغذا بازي ميکنيم 00:58:47.790 --> 00:58:49.155 ...ببخشيد 00:58:50.693 --> 00:58:52.160 !سه 00:58:53.096 --> 00:58:55.860 !بله! اين يکي رو من بردم 00:59:02.906 --> 00:59:04.965 .وضعيت اضطراري،وقفه 00:59:05.308 --> 00:59:07.276 حالت چطوره الان؟ 00:59:15.385 --> 00:59:19.048 !لطفا اينطرف رو نگاه کن .يه چيزي بگين 00:59:19.889 --> 00:59:21.652 ...فرمانده،يه چيزي بگين 00:59:21.791 --> 00:59:24.453 ممنون که گذاشتي بره و .منو شرمنده مردم نکردي 00:59:26.796 --> 00:59:28.457 ميخواي ادامه بدي؟ 00:59:33.903 --> 00:59:35.063 .مجبورم 00:59:36.806 --> 00:59:38.364 دليلت چيه؟ 00:59:39.309 --> 00:59:40.674 براي چي ميخواي اينو ادامه بدي؟ 00:59:42.512 --> 00:59:46.744 بهت هشدار دادم که ممکنه .از اين پشيمون بشي 00:59:50.086 --> 00:59:51.747 .ولي من يه پليسم 00:59:53.990 --> 00:59:56.458 .پس اگه بهم بگي همين الان تمومش کن 00:59:58.294 --> 00:59:59.659 .اين کار رو ميکنم 01:00:00.496 --> 01:00:01.656 ...پس 01:00:03.299 --> 01:00:04.561 ازم ميخواي تمومش کنم؟ 01:00:13.209 --> 01:00:15.300 بزار ببينيم تا چه اندازه .ميتوني پيش بري 01:00:16.279 --> 01:00:20.943 .بهترين عملکردت رو تا آخرش داشته باش 01:00:21.284 --> 01:00:22.444 .بله،قربان 01:00:23.786 --> 01:00:26.254 .به عنوان يه دستور بهش نگاه ميکنم 01:00:27.290 --> 01:00:28.848 .به هر حال،مايه خشنوديه 01:00:29.892 --> 01:00:31.655 .حداقل يه گروگان کمتر داريم 01:00:34.998 --> 01:00:37.159 همه چي تموم شد؟ کي گروگانا ميان بيرون؟ 01:00:37.300 --> 01:00:38.358 چه اتفاقي قراره بيفته؟ 01:00:38.501 --> 01:00:39.763 ...قربان 01:00:40.703 --> 01:00:41.863 .کارم هنوز تموم نشده 01:00:44.707 --> 01:00:45.867 چي؟ 01:00:49.779 --> 01:00:51.440 !تبادل گروگان 01:00:51.581 --> 01:00:53.845 .اگه من يه دزد واقعي بودم 01:00:55.485 --> 01:00:57.953 .نميزاشتم اون گروگان بره 01:00:59.088 --> 01:01:00.749 .پس بايد منصفانش کنيم 01:01:02.592 --> 01:01:06.050 يه نفر رو ميخوام که .جاي اونُ بگيره 01:01:12.402 --> 01:01:13.562 .باشه 01:01:15.405 --> 01:01:17.168 .من جاشو ميگيرم 01:01:17.306 --> 01:01:18.671 .نه 01:01:20.009 --> 01:01:21.772 .خودم گروگان رو انتخاب ميکنم 01:01:30.887 --> 01:01:32.149 بايد بهش شليک کنم؟ 01:01:41.497 --> 01:01:42.657 من؟ 01:01:43.399 --> 01:01:44.559 من؟ 01:01:46.602 --> 01:01:49.969 ولي اون نبايد بدون دوربين بره داخل؟ 01:01:50.807 --> 01:01:53.970 ،اگه اين يک مبادله يک به يک منصفانه است .اون بايد بدون دوربين بره داخل 01:01:54.711 --> 01:01:55.769 دوربين ميتونه به عنوان .يه فرد حساب بشه 01:01:55.912 --> 01:01:57.243 .از اونجايي که يه چشمه 01:01:58.281 --> 01:02:01.444 .من گزاشتم دوتا گروگان برن 01:02:04.687 --> 01:02:06.746 .يخورده بيشتر! يخورد محکم تر فشار بده 01:02:07.990 --> 01:02:09.150 !داره مياد! داره مياد بيرون 01:02:10.193 --> 01:02:12.354 ."اسم من "دائه هاست 01:02:16.499 --> 01:02:18.660 .خب،همه چيز آماده است 01:02:19.102 --> 01:02:21.866 .خيلي خب،من آماده‏ام 01:02:22.305 --> 01:02:26.173 خب،راحت باش و خيلي .معمولي حرف بزن 01:02:27.910 --> 01:02:30.037 .خيلي خب! آماده 01:02:33.282 --> 01:02:36.945 "شبيه "القاعده" و "حماس .شدي، خيلي ضايع است 01:02:37.086 --> 01:02:38.348 .بيا بدون تفنگ بگيريم 01:02:48.898 --> 01:02:50.957 خيلي خب. در حال حاضر من 01:02:51.100 --> 01:02:54.365 دارم نقش يه سارق رو .توي مانور بازي ميکنم 01:02:54.504 --> 01:02:56.165 .من افسر " جانگ دو من" هستم 01:02:57.206 --> 01:03:00.369 بر خلاف انتظارمون اين مانور زمانش تمديد شده 01:03:01.110 --> 01:03:03.635 و ممکنه خيلي بيشتر از .انتظار شما طول بکشه 01:03:05.081 --> 01:03:09.040 "ولي نيروهاي پليس "سام پو اين اطمينان رو ميدن که 01:03:09.385 --> 01:03:14.846 امنيت مردم منطقه و .آرامش عمومي رو حفظ کنن 01:03:14.991 --> 01:03:16.754 .حالا به هر قيمتي که شده 01:03:17.393 --> 01:03:21.659 منم نميدونم که اين مانور .کي قرار تموم بشه 01:03:22.298 --> 01:03:26.257 ولي هدف از اين کار بالا بردن سطح توانايي‏هامون 01:03:26.402 --> 01:03:31.169 براي مقابله با جرايميه که بطور .غير منتظره بوجود ميان 01:03:31.808 --> 01:03:34.276 ميخواستم يکبار ديگه .روي اين موضوع تاکيد کرده باشم 01:03:34.410 --> 01:03:39.143 همينطور،ميخواستم تشکر کنم 01:03:39.282 --> 01:03:42.149 .از گزوگانا بخاطر همکاريشون 01:04:11.781 --> 01:04:13.339 !هي! احمق رواني 01:04:14.483 --> 01:04:18.146 !تو يه تفنگ پر رو به سمتم نشونه گرفتي 01:04:18.788 --> 01:04:23.157 اه... گلوله داخل تفنگ چيکار ميکنه؟ ...گلوله نبايد داخلش باشه که 01:04:23.492 --> 01:04:24.652 ...خب،من نميخواستم 01:04:27.196 --> 01:04:29.357 اين چي بود؟ 01:04:29.498 --> 01:04:31.159 .باهاشون تماس بگير 01:04:33.002 --> 01:04:34.867 هي! بهمون گفت که باهاشون تماس بگيريم، چيکار داري ميکني؟ 01:04:40.109 --> 01:04:42.771 سلام، شماره کجا رو ميخواين؟- ."اتحاديه‏ي "بِست کِرِدِت- 01:04:42.879 --> 01:04:45.541 خب،کودوم منطقه؟- ."منطقه سام پو"- 01:04:46.482 --> 01:04:47.949 ."بله،توي "جونگ آنگ دونگ ."جونگ آنگ دونگ" 01:04:48.084 --> 01:04:49.949 .يادداشت کنين 01:04:50.086 --> 01:04:53.146 .337- بله؟- 01:04:53.289 --> 01:04:54.847 .بله 01:04:54.991 --> 01:04:56.458 .يه تماس از دفتر مرکزي پليس استاني داريم 01:04:57.693 --> 01:04:59.160 .تماس رو وصل ميکنم به اتاقتون 01:04:59.595 --> 01:05:02.359 چطور ميخوايم اينو درست کنيم؟ 01:05:03.599 --> 01:05:04.964 !ببخشيد 01:05:05.101 --> 01:05:09.367 نبايد فيلمبرداري رو ادامه بديم؟ 01:05:14.010 --> 01:05:15.272 .بله،قربان 01:05:23.486 --> 01:05:25.147 گاهي اوقات اگه دوست هم نداشته باشي 01:05:25.888 --> 01:05:28.652 بعضي از موارد فقط با کشته .شدن يه نفر حل وفصل ميشه 01:05:35.898 --> 01:05:37.058 .هدف در تير رأسه 01:05:37.400 --> 01:05:40.665 مجبورم که اين کار رو بکنم؟ .نميخوام 01:05:41.704 --> 01:05:44.571 .خيلي خب،اشکالي نداره 01:05:45.408 --> 01:05:46.773 .منم نميخوام 01:05:47.109 --> 01:05:48.576 خوب بنظر ميرسم؟ 01:05:49.779 --> 01:05:51.644 خوب... آماده‏اي؟ 01:05:52.481 --> 01:05:54.642 .برات ميشمارم- .خب- 01:05:54.784 --> 01:05:55.944 .آماده 01:05:57.987 --> 01:06:00.751 ...بِست کِرِدِت با... بانک ...ما 01:06:01.290 --> 01:06:03.053 .کات،کات 01:06:03.192 --> 01:06:07.151 ميدوني،بنظرم بهتر باشه .که اين کار رو نکني 01:06:07.296 --> 01:06:09.662 .خداي من،داري عرق ميکني 01:06:10.499 --> 01:06:14.959 اين بخاطر اينه که بخاري خرابه .من احساس سرما ميکنم 01:06:17.406 --> 01:06:20.466 ،بنظرم .تب داره 01:06:22.111 --> 01:06:26.548 هي،من واقعا نيازه .که قرصام رو بخورم 01:06:28.684 --> 01:06:30.345 .هدف در تير رأسه،ديد خوبي دارم 01:06:31.988 --> 01:06:33.956 مطمئني که اون "دو منه"؟- .مطمئنم- 01:06:35.992 --> 01:06:39.552 بايد شليک کنيم؟- .نه تا زماني که کاملا توي تير رأس قرار نگرفته 01:06:40.196 --> 01:06:41.663 .هيچ خطايي نبايد صورت بگيره 01:06:46.102 --> 01:06:46.966 .توي تير رأسه 01:06:47.103 --> 01:06:48.468 !بسيار خب،شليک کن 01:06:51.607 --> 01:06:54.075 .خيلي خب،تموم شد .زدم به سرش 01:06:54.210 --> 01:06:55.472 .خوبه 01:07:01.784 --> 01:07:04.048 .اه،صبر کنين اون عينک ميزنه؟ 01:07:04.186 --> 01:07:05.346 چي؟ 01:07:09.191 --> 01:07:12.058 با اين يکي ،در حال حاضر .تعداد تلفات به 8 نفر رسيد 01:07:12.194 --> 01:07:15.561 اشتباه پليس سبب شد که .يک فرد بيگناه ديگه کشته بشه 01:07:15.698 --> 01:07:19.156 .وضعيت رو به وخمات است 01:07:19.602 --> 01:07:20.967 .اه،بد شد،بياين دوباره بگيريم 01:07:21.404 --> 01:07:22.564 مرده 01:07:22.705 --> 01:07:26.266 پس الان بيمه حوادث شامل حالم ميشه؟ 01:07:26.409 --> 01:07:30.539 البته،با بيمه عمر 01:07:30.679 --> 01:07:32.943 دولت خسارتت .رو جبران ميکنه 01:07:33.082 --> 01:07:35.642 وجه خيلي زيادي درياف ميکني،ها؟ 01:07:37.186 --> 01:07:40.155 روي بيمه سالمنديم هم تاثير ميزاره؟ 01:07:40.890 --> 01:07:42.858 زيادي خوش بحالت نميشه؟ 01:07:49.598 --> 01:07:51.657 !"هي،افسر "سانگ 01:07:52.401 --> 01:07:53.561 .بله 01:07:58.407 --> 01:08:00.773 .تا حالا هشت نفر کشته شدن 01:08:01.410 --> 01:08:03.742 .يکيش هم به دست پليس 01:08:05.781 --> 01:08:08.841 به هر حال،اينکه مزاحم شما .شديم بخاط فرمانده احمقه‏مونه 01:08:11.387 --> 01:08:13.252 .اه. اه 01:08:15.391 --> 01:08:17.552 .خيلي خب،بياين شروع کينم 01:08:17.693 --> 01:08:22.153 .بايد طبيعي صحبت کني .باشه 01:08:26.802 --> 01:08:29.270 ."پسرم،"دو من 01:08:31.507 --> 01:08:33.065 ."دو من" 01:08:33.509 --> 01:08:34.874 .اين مادرته 01:08:35.811 --> 01:08:37.642 .بهم گفتي که طبيعي حرف بزنم 01:08:37.780 --> 01:08:42.843 .کلمه پسر خيلي مهمه اينجا 01:08:45.788 --> 01:08:49.053 ."پسرم،"دو من 01:08:49.191 --> 01:08:50.852 .اين مادرته 01:08:50.993 --> 01:08:53.962 چرا داري اين کار رو ميکني؟ .به پدر و مادرت فکر کن 01:08:55.097 --> 01:08:58.965 چرا داري اين کار رو ميکني؟ .به پدر و مادرت فکر کن 01:08:59.101 --> 01:09:03.765 ،اگه خودتو تسليم کني .بخشيده ميشي 01:09:03.906 --> 01:09:05.771 داري گوش ميدي،"دو من"؟ 01:09:07.209 --> 01:09:13.842 اونا ميگن که اگه همين الان همه .چي رو تموم کني مي‏بخشند 01:09:13.983 --> 01:09:15.848 ."دو من"- .بهش گفتم که هر چي من گفتم رو بگو- 01:09:15.985 --> 01:09:18.647 .فکر نميکنم اين واقعا کار ساز باشه- .اه، اه- 01:09:19.688 --> 01:09:21.155 تو فکر ميکني که من فکر ميکنم اين کار سازه؟ 01:09:21.290 --> 01:09:22.552 .فکر نکنم بتونه صدام رو از داخل بشنوه 01:09:22.691 --> 01:09:24.556 .اين همونطور که من برنامه ريزي کردم پيش ميره 01:09:25.194 --> 01:09:28.061 اگه چيزي داري که به .پسرت بگي،ميتوني بگي 01:09:36.205 --> 01:09:39.072 دو من" مهرت رو کجا گذاشتي؟" 01:09:39.208 --> 01:09:43.338 .فردا لازمش دارم .ولي نميتونم پيداش کنم 01:09:55.090 --> 01:09:59.049 .ميدونم که وضعيت سختي بخاطر پسرم دارين 01:10:00.196 --> 01:10:02.164 .ولي اون يه قلب مهربون داره 01:10:02.298 --> 01:10:05.165 نبايد ازش ميخواستين که .نقش يه سارق رو بازي کنه 01:10:05.301 --> 01:10:08.168 من شرط ميبندم که بخاطر بازي .کردن اين نقش پا رو قلبش گذاشته 01:10:08.304 --> 01:10:11.467 .چي؟ چي ميگي! ببين خانم .هيچکس ازش نخواسته که اين کار رو بکنه 01:10:11.607 --> 01:10:14.269 .اون به وسيله صندوق انتخاب نقش به يه دزد تبديل شده 01:10:14.410 --> 01:10:18.437 هرکس که اينجاست يه نقش برداشته .و پسر تو هم يه نقش برداشته از صندوق 01:10:19.882 --> 01:10:21.543 .اه 01:10:22.184 --> 01:10:24.345 .بنظرم از شانس بدش بوده 01:10:26.388 --> 01:10:27.946 .کارتون رو خوب انجام بدين 01:10:29.091 --> 01:10:30.149 .چي،خانم عجيب و غريب 01:10:30.292 --> 01:10:31.657 .بله 01:10:32.294 --> 01:10:34.159 بله،آماده‏ايم 01:10:41.804 --> 01:10:43.863 خبرهاي امشب 01:10:44.306 --> 01:10:48.265 ،"امروز عصر،توي شهر "سام پو .يک مانور به يه موضوع داغ تبديل شد 01:10:49.411 --> 01:10:52.141 اعزام تيم ضربت 01:10:54.283 --> 01:10:55.648 .فرمانده پليس "سام پو" در سردرگمي 01:10:55.784 --> 01:10:58.651 .الان ما فقط لازمه که دستگيرش کنيم 01:11:00.589 --> 01:11:05.458 .8ساعت رويارويي 01:11:05.594 --> 01:11:07.357 .8کشته 01:11:10.899 --> 01:11:13.060 ."بله، در اين لحظه در شهر "سام پو 01:11:13.202 --> 01:11:15.261 .يک مانور شبيه سازي شده در حال اجراست 01:11:15.404 --> 01:11:17.463 و يه فرقي داره که هيچ چيزي .از قبل برنامه ريزي نشده 01:11:18.107 --> 01:11:20.769 .بزارين با گزارشگرمون سر صحنه صحبت کنيم 01:11:32.288 --> 01:11:33.448 ."جانگ دو من" 01:11:34.089 --> 01:11:37.752 دو من". ما سعي کرديم که يه سارق"- .رو از طريق خونوادش متقاعد کنيم 01:11:37.893 --> 01:11:39.656 .و متاسفانه شکست خورديم 01:11:39.795 --> 01:11:42.764 اين بخاطر اينه که تو .يه دزد واقعي نيستي 01:11:43.299 --> 01:11:44.960 .از اين بابت نا اميد شدم 01:11:45.401 --> 01:11:50.270 ولي اينو بدون که کارتو به .نحو احسنت انجام ندادي 01:11:50.806 --> 01:11:53.172 تو وظيفه داري که مثله .يه دزد واقعي باشي 01:11:54.410 --> 01:11:56.241 ولي اگه واقعا درست نقشت رو بازي ميکردي 01:11:56.378 --> 01:11:58.539 اونوقت نميتونستي اين قدر .بي تفاوت باشي 01:11:58.681 --> 01:12:01.445 .چرا؟ بخاطر اينکه اون مادرته 01:12:02.484 --> 01:12:06.750 پس در نهايت،تو کارت رو به .نحو احسنت انجام ندادي 01:12:07.289 --> 01:12:10.747 شايد در اين باره بعد از .مانور صحبت کرديم 01:12:11.794 --> 01:12:13.659 .الان افسر "جانگ" صحبت ميکنه 01:12:13.996 --> 01:12:15.657 چطور ميتوني خودتو يه افسر بنامي؟ 01:12:16.598 --> 01:12:18.259 .تو يه سارقي،حرمزاده 01:12:18.600 --> 01:12:20.465 !تو تموم اين مدت يه سارق بودي 01:12:47.896 --> 01:12:49.056 ."جانگ دو من" 01:12:49.998 --> 01:12:51.659 .بزاريد حرف بزنم 01:12:51.800 --> 01:12:53.563 .دليلم خيلي سادست 01:12:54.303 --> 01:12:56.362 .مادرم حتي يه ذره اشک هم نريخت 01:12:56.505 --> 01:12:59.668 بخاطر اينکه مادر يه .پليسه نه يه سارق 01:13:00.509 --> 01:13:03.342 هر پدر و مادري گريه ميکرد 01:13:03.479 --> 01:13:05.743 .اگه پسرشون واقعا يه سارق مي‏بود 01:13:06.782 --> 01:13:08.647 .اين عيبه اين شبيه سازيه 01:13:09.284 --> 01:13:13.550 من يه سارقم ولي مادرم .هنوزم مادر يه پليسه 01:13:14.189 --> 01:13:17.454 .به همين دليل اون گريه نکرد .به همين دليل اون التماس نکرد 01:13:18.494 --> 01:13:20.553 قسم ميخورم که اگه .مادرم واقعا گريه ميکرد 01:13:22.297 --> 01:13:24.060 .من احتمالا ميفهميدم 01:13:30.205 --> 01:13:32.264 !جا... جان... جانگ دو من 01:13:32.408 --> 01:13:34.069 .و يه چيز ديگه 01:13:35.310 --> 01:13:39.337 لطفا به مادرم بگو که مهرم .توي کشو دوميه است 01:13:47.389 --> 01:13:49.357 .الان ساعت 21:35 دقيقه است 01:13:49.691 --> 01:13:53.559 دقيقا رأس ساعت 22:35 دقيقه يه .اتوبوس جلوي بانک آماده باشه 01:13:53.896 --> 01:13:56.364 .مسير "سام پو" به بندرگاه هم امن کنين 01:13:56.698 --> 01:13:59.258 و يه کشتي کوچيک هم موقع .رسيدن‏مون آماده باشه 01:13:59.401 --> 01:14:03.269 تموم مامورايي هم که روي .سقف ساختمونن بايد بيان پايين 01:14:04.306 --> 01:14:05.967 .به من گفتن که اين مانور رو شروع کنم 01:14:06.108 --> 01:14:08.167 ولي اين من خواهم بود .که ميگم کي تموم بشه 01:14:08.310 --> 01:14:11.245 قايقي که من سوارش ميشم .به سمت شمال ميره 01:14:11.380 --> 01:14:12.540 ،کنار يه ساحل 01:14:12.681 --> 01:14:16.139 گروگانا رو با جليقه نجات .آزاد ميکنم که برن 01:14:16.285 --> 01:14:20.449 موقعي که از دريا خارج .شدم مانور تموم ميشه 01:14:21.290 --> 01:14:24.453 .شوخي هم ندارم و اگه کارايي که گفتم 01:14:24.593 --> 01:14:28.154 رو انجام ندين، هر 10 دقيقه .يه بار يک گروگان رو ميکشم 01:14:38.307 --> 01:14:40.172 ...چطور بايد يه اتوبوس تهيه کنيم 01:14:43.579 --> 01:14:46.742 مگه زده به سرت؟- .درسته،اوتوبوس بي اوتوبوس- 01:14:46.882 --> 01:14:48.941 .لغو درخواست 01:14:49.585 --> 01:14:50.950 .چقد آدم اينجاست 01:14:51.086 --> 01:14:53.850 آقاي فرماندار. شما نظرتون در مورد اين مانور چيه؟ 01:14:53.989 --> 01:14:54.956 چه اطلاعاتي در موردش دارين؟ 01:14:55.090 --> 01:14:56.955 از قبل هم چيزي در موردش ميدونيستين؟ 01:14:57.092 --> 01:14:58.457 .اه... بزارين بعدا اين کار رو بکينم 01:14:58.794 --> 01:15:02.355 ملاقات از قبل ترتيب داده شده بوده؟- چرا ميخواين ملاقاتش کنين؟- 01:15:02.498 --> 01:15:04.659 !آقاي فرماندار 01:15:16.111 --> 01:15:18.136 پس شما هم در مورد اوني .که اونجاست ميدونين 01:15:22.985 --> 01:15:25.249 .واقعا توي نقشش فرو رفته 01:15:31.894 --> 01:15:33.555 .از اين خرابي عذاب وجدان خواهي گرفت 01:15:33.996 --> 01:15:35.759 .از قبل گرفتم 01:15:37.099 --> 01:15:38.760 بخاطر اينکه شما هم .ميشناسينش،اينو ميگم 01:15:39.801 --> 01:15:42.650 همونطور که شما هم ميدونين اون اصلا کاراش دست خودش نيست،درست نميگم؟ 01:15:43.105 --> 01:15:46.871 .بهتره که همين الان از اينجا برين .نميخوايم که هيچ اتفاق ديگه‏اي بيفته 01:15:47.500 --> 01:15:49.180 مگه اين فقط يه مانور نيست؟ 01:15:51.380 --> 01:15:58.149 مردم منطقه‏مون نگران و مضطربن .بخاطر کمبود امنيت عمومي 01:15:58.287 --> 01:16:00.551 ،در طول يه همچين مانوري 01:16:01.390 --> 01:16:05.258 ،به عنوان يه فرماندار ،بايد حضور پيدا کنم 01:16:05.394 --> 01:16:07.453 ...و به مردم دلگرمي بدم- .معذرت ميخوام- 01:16:09.298 --> 01:16:13.166 اين يه مانور خيلي مهمه و شما .هم کمکي از دستتون بر نمياد 01:16:23.178 --> 01:16:24.543 !نکبت 01:16:29.284 --> 01:16:30.444 .بله 01:16:32.588 --> 01:16:34.146 چي؟ 01:16:35.691 --> 01:16:37.750 فيلم بيشتري ميخواي؟ 01:16:39.194 --> 01:16:41.458 چيه نکنه فکر ميکني برده‏ايم؟ 01:16:41.597 --> 01:16:44.065 .آمار ببينندگان خبر ساعت 9 بيش از 30 درصد بوده 01:16:44.199 --> 01:16:46.565 قبلا تبليغش بخش شده .پس يه کار خوب آماده کن 01:16:48.103 --> 01:16:50.367 ،از اينکه سخت کار ميکني ممنونم ولي ميشه زدوتر تمومش کني؟ 01:16:50.505 --> 01:16:52.166 .الان دارم استراحت ميکنم 01:16:52.708 --> 01:16:54.369 چه احساسي بهتون دست داد 01:16:54.509 --> 01:16:57.034 زماني که براي اولين بار فهميدن که قراره مجبورين يه سارق باشين؟ 01:16:57.479 --> 01:16:59.538 ...خب... اين 01:17:00.182 --> 01:17:03.447 مثله احساسي بود که براي .اولين بار قرار بود يه پليس شم 01:17:04.586 --> 01:17:07.248 .احساس هيجان و خوشحالي داشتم 01:17:09.491 --> 01:17:14.053 يخورده عجيب و غريبه که توي هر .دو لحظه يه چيزي رو احساس کردم 01:17:14.196 --> 01:17:15.356 .ميفهمم 01:17:15.497 --> 01:17:19.160 به عنوان يه سارق،نظرتون در مورد اين مانور چيه؟ 01:17:20.302 --> 01:17:26.172 .خب،اميدوارم که هر چه زودتر دستگير بشم .ميخوام که دستگير بشم 01:17:26.308 --> 01:17:31.041 ،اين ممکنه يجورايي احساساتتون باشه ،ولي همونطور که خودتونم به خوبي ميدونين 01:17:31.179 --> 01:17:35.343 قرار نيست اين مانور .به اين زوديا تموم بشه 01:17:35.484 --> 01:17:41.252 ،به عنوان يه سارق در حال حاضر چه احساسي دارين؟ 01:17:42.290 --> 01:17:43.848 يه سارق تو اين موقعيت چه احساسي داره؟ 01:17:45.193 --> 01:17:46.751 ،به عنوان يه سارق 01:17:48.650 --> 01:17:51.230 .احساس اضطراب و نگراني دارم 01:17:54.703 --> 01:17:56.671 .بخاطر اينکه مدت زياديه که گذشته 01:17:57.906 --> 01:18:03.435 البته من پشيمونم که چرا .اين نقش رو قبول کردم 01:18:03.779 --> 01:18:09.445 من هيچ وقت فکر نميکردم که باعث ...قرباني شدن اين همه آدم بشم 01:18:10.585 --> 01:18:14.248 من از دست خودمم عصباني‏ام بخاطر .اين کارايي که با عقل هم جور در نمياد 01:18:17.492 --> 01:18:19.960 من هيچ وقت نميخواستم که 01:18:21.496 --> 01:18:24.863 اين همه کشته يا .زخمي رو به جا بزارم 01:18:25.801 --> 01:18:27.962 .زندگي يک نفر هم با ارزشه 01:18:28.904 --> 01:18:30.064 !بنگ 01:19:00.302 --> 01:19:03.669 مرده 01:19:03.805 --> 01:19:05.272 ،افسر "جانگ" 01:19:06.508 --> 01:19:09.068 براي چي يهويي بهم شليک کرد؟ 01:19:10.078 --> 01:19:14.344 بخاطر پليساست 01:19:14.483 --> 01:19:16.644 .مهلت 10 دقيقه‏اي گذشت 01:19:17.486 --> 01:19:19.647 ،همينطور تو هم عصبانيش کردي 01:19:19.788 --> 01:19:23.349 .هي با دوربيت عقب و جلو ميکردي 01:19:23.492 --> 01:19:25.255 .من عصبانيش نکردم 01:19:25.393 --> 01:19:28.453 ...من فقط داشتم سعي ميکردم ازش فيلم بگيريم 01:19:28.597 --> 01:19:29.962 ."هي،"دو من 01:19:31.500 --> 01:19:35.061 نبايد حداقل از تفنگ .خودت استفاده ميکردي 01:19:35.203 --> 01:19:39.264 بر اساس قوانين و مقررات اجتماعي .هر کس بايد از تفنگ خودش استفاده کنه 01:19:39.407 --> 01:19:40.669 .وگرنه هرکي به هرکي ميشه 01:19:41.610 --> 01:19:45.740 همونطور که ميدوني من هرگز .به هيشکي شليک نکردم 01:19:47.983 --> 01:19:49.848 بايد به حرفاي مافوقت ...گوش بدي 01:19:55.390 --> 01:19:56.448 چه مرگت شده،واقعا که؟ 01:19:56.591 --> 01:19:58.058 عصباني شدي؟ 01:20:32.694 --> 01:20:34.855 .صبر کن- ."هي، "دو من- 01:20:35.297 --> 01:20:36.355 !بخوابين روي زمين 01:20:36.498 --> 01:20:37.760 ...اين کارا براي چيه 01:20:44.506 --> 01:20:47.475 .ده دقيقه‏ي بعدي خيلي زود داره ميرسه 01:20:49.010 --> 01:20:54.642 ،اگه اتوبوس اينجا نباشه .يه نفر ديگه ميميره 01:21:03.191 --> 01:21:04.954 .تمومش کن،لطفا 01:21:06.895 --> 01:21:09.159 .تا حالا خوب بوديم 01:21:12.701 --> 01:21:14.362 ،بگو نيروها بيان پايين .و يه اوتوبوس خبر کن 01:21:16.705 --> 01:21:19.173 .اينجا رو تخليه ميکنيم .اينجا رو تخليه ميکنيم 01:21:19.307 --> 01:21:22.765 تک تيرانداز،موقعيتت رو .براي تيراندازي آماده کن 01:21:27.282 --> 01:21:28.840 .قراره بارون بياد 01:21:53.008 --> 01:21:54.066 ...نه 01:21:54.209 --> 01:21:55.574 اين تنها اتوبوسيه که تونستين گير بيارين؟ 01:21:55.710 --> 01:21:57.940 بله،تموم اتوبوس هاي عمومي .شيفت کاريشون تموم شده 01:21:58.079 --> 01:21:59.546 و در حال حاضر هيچ راننده .اتوبوسي وجود نداره 01:21:59.681 --> 01:22:01.945 حتي اگه يکي هم پيدا کنيم .احتمالا مست باشه 01:22:02.083 --> 01:22:05.644 حتي اونم به سختي گير آورديم مجبور .شديم اين قرار ملاقات رو لغو کرديم (قراري که روي اتوبوس نوشته شده) 01:22:08.290 --> 01:22:10.155 واقعا مجبوريم که سوار اون بشيم؟ 01:22:11.993 --> 01:22:15.861 .واو.تموم جمعيت رفتن 01:22:16.798 --> 01:22:19.858 حتي اگه سوار اتوبوس بشيم جايي نميريم،ميريم؟ 01:22:20.001 --> 01:22:23.164 احتمالا در حين راه توي .اتوبوس کشته بشيم 01:22:23.405 --> 01:22:25.873 .چند نفر از قبل مردن 01:22:26.007 --> 01:22:29.272 يکي دوتا مرده بيشتر .هم جاي دوري نميره 01:22:29.978 --> 01:22:32.742 !هي تو .تو آدماي خيلي زيادي رو کشتي 01:22:32.881 --> 01:22:35.247 اسم اينو ميزاري سرقت؟ .اين تروره 01:22:35.383 --> 01:22:37.544 ."هي،"دو من 01:22:39.287 --> 01:22:43.451 .ميدونم که خيلي سخت کار کردي .و ميدونم که خيلي خسته شدي 01:22:44.292 --> 01:22:45.452 مگه نه؟ 01:22:47.896 --> 01:22:50.057 چرا الان همه چي رو تموم نميکني؟ 01:22:52.600 --> 01:22:54.864 ،اگه من يه سارق واقعي بودم 01:22:56.204 --> 01:22:57.967 واقعا سوار اون اتوبوس ميشدم؟ 01:23:00.809 --> 01:23:02.936 .اگه واقعي بودم 01:23:03.078 --> 01:23:08.448 چي ميشه اگه سوار نشي،ها؟ فکر ميکني پليس همينجوري ميزاه بري؟ 01:23:08.683 --> 01:23:11.743 بالاخره يکي از 13 نفرمون تويي ديگه در .حين سوار شدن بهت شليک ميکنن 01:23:12.988 --> 01:23:16.253 ها! مغزت توي روغن سرخ شده که ايقدر دقيق فکر ميکنه؟ 01:23:16.391 --> 01:23:17.756 13گروگان؟ 01:23:21.296 --> 01:23:25.062 اونا نميدونن که منو .پدربزرگ اينجايم 01:23:25.800 --> 01:23:27.768 حتي توي تلوزيون هم .نشون داده نشديم 01:23:32.807 --> 01:23:34.365 .هدف رويت شد 01:23:49.691 --> 01:23:51.056 "جانگ دو من" کودومه‏شونه؟ 01:23:54.295 --> 01:23:55.353 !شليک نکنين 01:23:55.897 --> 01:23:57.159 .دنبال شلوار "دو من" بگرد 01:23:59.801 --> 01:24:01.166 .همشون شلواراشون رو زدن بالا 01:24:01.503 --> 01:24:02.970 .و هيچ کودومشون هم کفش پاشون نيست 01:24:11.880 --> 01:24:14.644 .اه، خيلي خب!دنبال يه چپ دست بگرد 01:24:15.283 --> 01:24:16.944 .سه تا چپ دست اونجاست 01:24:18.386 --> 01:24:19.853 ..اه... نه... صبر کن، اين يکي جواب ميده 01:24:19.988 --> 01:24:21.956 .دنبال کسي که کتش پاره‏ست بگرد 01:24:34.302 --> 01:24:35.360 !شليک کن 01:24:35.904 --> 01:24:36.962 !شليک کن ديگه 01:24:37.505 --> 01:24:39.473 !شليک کن! گفتم شليک کن 01:24:40.008 --> 01:24:41.066 !تير اندازي کن ديگه 01:24:47.982 --> 01:24:49.950 !برو کنار!برو کنار! از سر راهم برو کنار 01:24:57.192 --> 01:25:01.060 .چطور ميتونم اين اوتوبوس رو برونم؟ لعنتي 01:25:01.396 --> 01:25:03.057 اينجوري نميشد اگه .ميرفتم پيش پليس 01:25:03.198 --> 01:25:08.158 هي، هيچ کسه ديگه نميدونه .که چطور يه اتوبوس رو ميرونن 01:25:08.303 --> 01:25:09.861 اه،نميتونم باور کنم که .دارم همچين کاري ميکنم 01:25:10.004 --> 01:25:11.062 .من يه پليسم خير سرم 01:25:11.206 --> 01:25:13.265 چطور ميتونم به يه سارق .کمک کنم،وقتي که پليسم 01:25:13.708 --> 01:25:15.573 ،هي،بزار خودم برونم .براي من مهم نيست 01:25:15.710 --> 01:25:17.041 اه،پدربزرگ،ميدوني که چطور يه اتوبوس رو ميرونن؟ 01:25:17.178 --> 01:25:20.045 خب،نه،ولي کاري نداه که فقط ميخواد پاتو رو گاز .فشار بدي و يه چند مرتبه هم فرمون رو بچرخوني 01:25:20.381 --> 01:25:22.144 .رانندگيت رو بکن .مگه اينکه بخواي همه‏مون رو به کشتن بدي 01:25:22.283 --> 01:25:24.649 !آروم باشين! آروم باشين 01:25:24.786 --> 01:25:28.051 ميتوني بخاري رو روشن کني؟- !آره درست ميگه 01:25:28.189 --> 01:25:30.953 !چه دسته‏ي مزخرفي داره! اه- راديو رو هم روشن ميکني؟- 01:25:39.601 --> 01:25:41.569 !از داخل ساختمون گزارش بده 01:25:43.204 --> 01:25:46.173 .هيچکس داخل بانک نيست، قربان .ديگه ميريم بيرون 01:25:49.010 --> 01:25:50.136 .رفتن 01:25:50.979 --> 01:25:52.344 .از اينجا رفتن 01:25:53.481 --> 01:25:54.539 رفتن؟ 01:25:56.284 --> 01:25:57.546 .آره 01:25:59.387 --> 01:26:00.547 .اه،سرده 01:26:44.199 --> 01:26:46.360 الان داري به قوانين ترافيکي عمل ميکني؟ 01:26:46.501 --> 01:26:49.368 .که اصلا با کل اين سناريو سازگاري نداره 01:26:49.504 --> 01:26:51.870 .قراره که فرار کنيم،ميدوني 01:26:52.006 --> 01:26:55.669 .دارم قوانين رو رعايت ميکنم مشکلش چيه؟ 01:26:55.810 --> 01:27:00.543 ،ترافيک که سنگين پر هرج و مرج ميشه !بخاطر آدمايي مثله توئه 01:27:00.882 --> 01:27:03.544 هيچ ميدوني پليس راهنمايي و رانندگي چقد براي حفظ نظم زحمت ميکشه؟ 01:27:04.986 --> 01:27:08.945 ."اه،"جانگ دو من .اونم يکي از اوناست 01:27:38.486 --> 01:27:40.249 يخورده هوا سرده،مگه نه؟ 01:27:42.991 --> 01:27:44.549 .بله،يخورده 01:27:50.698 --> 01:27:52.063 ...هي 01:27:53.401 --> 01:27:55.164 کي از اينجا ميريم؟ 01:28:02.110 --> 01:28:04.044 تو سوئيچ ماشين مدير رو داري،مگه نه؟ 01:28:06.281 --> 01:28:07.248 !اه،نه 01:28:09.083 --> 01:28:10.744 اه... حالا با اينا چيکار کنم؟ 01:28:12.186 --> 01:28:15.246 .همهشون با هم کثيف شدن 01:28:15.890 --> 01:28:18.051 ...اه، چيکار کنم 01:28:21.396 --> 01:28:22.863 (.10ميليون وِن) حالت خوبه؟ 01:28:24.599 --> 01:28:26.567 من هنوزم يه سارقم،درسته؟ 01:28:43.985 --> 01:28:46.146 .اون خونه‏ي منه 01:29:36.904 --> 01:29:38.064 .واقع يه کشتي اينجاست 01:29:43.077 --> 01:29:44.738 صبر کن... کي...؟ 01:30:02.096 --> 01:30:03.654 .خسته نباشين 01:30:09.103 --> 01:30:10.661 !اي "دو منه" حرومزاده 01:30:44.505 --> 01:30:45.767 .لبخند بزنين 01:30:46.407 --> 01:30:47.772 .هدف فرار کرده 01:30:47.909 --> 01:30:48.967 .به همه‏ي ايست بازرسي ها اطلاع بده 01:30:49.110 --> 01:30:50.737 و تموم راه هاي منتهي به .شهرهاي ديگه رو ببندين 01:30:57.885 --> 01:30:59.147 .ببخشيد 01:30:59.787 --> 01:31:01.948 .متاسفم،ما در حال اجراي يه مانور هستيم 01:31:02.390 --> 01:31:03.857 !"هي! "دو من 01:31:16.904 --> 01:31:18.565 .کلاه‏ات دزديده شد 01:31:22.610 --> 01:31:23.838 .به اميد ديدار 01:31:29.484 --> 01:31:33.944 !هي! بهتره که عجله کني !ميخوام گزارشت رو بدم 01:31:35.790 --> 01:31:39.157 .اين دفعه رو ميزارم قصر در بري،رفيق 01:31:40.995 --> 01:31:42.656 ولي براي چي از اون طرف داره ميره؟ 01:31:49.138 --> 01:31:50.605 .وقتي که اين ماجرا تموم بشه 01:31:50.805 --> 01:31:52.670 .تو دردسر بزرگي ميفتي .و ديگه هيچ دوستي نداري 01:31:54.108 --> 01:31:56.440 .به هر حال از قبل تو دردسر افتادم 01:31:58.279 --> 01:32:00.144 .منم هيچ دوستي ندارم 01:32:03.784 --> 01:32:06.048 .ولي واقعا کارت خوب بود 01:32:07.588 --> 01:32:10.557 .گرفته نشدي .از صحنه هم فرار کردي 01:32:12.793 --> 01:32:14.351 .هي، کارت عالي بودش 01:32:16.097 --> 01:32:17.655 ...ميدوني،عجيب و غريبه که 01:32:18.900 --> 01:32:22.666 بهترين عملکردم رو داشتم .در حالي که يه پليسم 01:32:24.605 --> 01:32:26.368 .ولي من هميشه دنبال يه تلنگر بودم 01:32:27.308 --> 01:32:29.367 .هيچ چيزي براي من خوب پيش نميره 01:32:31.078 --> 01:32:35.139 .اه، براي رفتن به "سام پو" بايد از اون طرف بريم 01:32:46.494 --> 01:32:47.859 واقعا لازمه بريم؟ 01:32:47.995 --> 01:32:50.657 .ما پليسيم .خودمون توي قضيه‏ايم، مرد 01:33:15.890 --> 01:33:18.256 !واو، الان واقعي بنظر ميرسه 01:33:18.392 --> 01:33:19.154 هي، تفنگ داري؟ 01:33:19.293 --> 01:33:20.555 !من فقط يه مهمونم 01:33:20.695 --> 01:33:21.855 ...واو 01:33:41.282 --> 01:33:43.842 .جان دو من"، همه چي تموم شد" 01:33:44.285 --> 01:33:45.343 !خودتو تسليم کن 01:34:14.882 --> 01:34:16.440 دوباره گروگان گيري،ها؟ 01:34:17.685 --> 01:34:19.152 .ديگه همه چي تموم شده 01:34:24.291 --> 01:34:26.657 پولا رو با موفقيت تونستي بدزدي 01:34:26.794 --> 01:34:30.457 بدون هيچ مشکلي فرار .کردي و گيرم نيوفتادي 01:34:30.598 --> 01:34:32.463 فکر ميکني ميتوني اينجا هم پيروز بشي؟ 01:34:33.501 --> 01:34:36.561 .هدف من هيچ وقت پيروز شدن نبوده 01:34:37.505 --> 01:34:40.565 من فقط ميخواستم .کارم رو انجام بدم 01:34:45.079 --> 01:34:48.139 .من زير نظر تو به بانک دستبرد زدم 01:34:49.884 --> 01:34:51.852 من خودم هيچ برنامه‏اي .براي اين کار نداشتم 01:34:53.587 --> 01:34:55.248 .هشت کشته 01:34:55.790 --> 01:34:57.758 .تجاوز به يه نفر 01:34:58.793 --> 01:35:01.353 .و هنوزم کارم تموم نشده 01:35:03.798 --> 01:35:05.561 .فقط يه تفنگ دارم 01:35:07.702 --> 01:35:11.570 توي اين شرايط و اوضاع انتخاب .زيادي براي يه سارق وجود نداره 01:35:13.607 --> 01:35:15.768 .هيچ اميدي براي من باقي نمونده 01:35:21.982 --> 01:35:23.040 !بنگ 01:35:24.485 --> 01:35:25.747 !بنگ 01:35:46.006 --> 01:35:47.769 مانور تموم شد؟ 01:35:47.908 --> 01:35:49.432 حالا چيگار ميخواين بکنين؟ 01:35:49.577 --> 01:35:51.340 .يه چيزي بگين 01:35:55.082 --> 01:35:57.346 کارم خوب بود،مگه نه؟ 01:36:01.889 --> 01:36:03.948 .واقعا کارت باور کردني بود 01:36:04.692 --> 01:36:08.651 .خب هر چي نباشه امرو 8 تا مرده ديدم 01:36:14.401 --> 01:36:17.461 .چشمات رو ببند- .اه- 01:36:42.096 --> 01:36:43.256 .فرمانده 01:36:44.899 --> 01:36:46.059 اين چيه؟ 01:36:46.400 --> 01:36:49.369 افسر"جانگ" صبح اومدن و يه چيزي .رو آوردن و گفتن که ماله شماست 01:36:49.503 --> 01:36:52.563 گفتش که از اونجايي که پليس راهنمايي .و رانندگي شده نميتونه بهش رسيدگي کنه 01:37:06.987 --> 01:37:08.648 ،امروز بعد از ظهر ،فرماندار سابق 01:37:08.789 --> 01:37:12.054 جانگ چون ساپ" محکوم" .به گرفتن رشوه شده 01:37:12.593 --> 01:37:15.460 ،از سال 2004 تا دسامبر امسال 01:37:15.596 --> 01:37:18.156 تا 20 ميليون وِن از يک شرکت .سهامي خاص رشوه گرفته 01:37:18.299 --> 01:37:21.063 و اجازه داده که يک منطقه بکر و سر سبز 01:37:21.202 --> 01:37:23.670 .براي ايجاد يک زمين گلف تغيير کاربري بده 01:37:30.778 --> 01:37:31.938 !درود،قربان 01:37:42.289 --> 01:37:43.847 تو مدرسه نداري؟ 01:38:00.908 --> 01:38:02.933 تو اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟ 01:38:03.677 --> 01:38:09.047 مجرما هميشه به صحنه .جرم بر ميگردن 01:38:10.484 --> 01:38:11.746 ...اه 01:38:13.787 --> 01:38:17.348 .امروز يونيفرمت رو نپوشيدي 01:38:19.593 --> 01:38:21.254 .به سر کار قبليم برگشتم 01:38:21.795 --> 01:38:22.955 الان براي اداره تحقيقات .جنايي کار ميکنم 01:38:26.000 --> 01:38:28.468 ولي توي يونيفرمت خيلي .خوب بنظر ميرسيدي 01:38:31.405 --> 01:38:33.168 براي چي داري با پول خودت ميدي؟ 01:38:34.708 --> 01:38:37.040 .به هر حال اين ماشينه مدير بودش 01:38:38.279 --> 01:38:40.338 !بي حرکت! هيچ کس تکون نخوره 01:38:40.481 --> 01:38:41.743 !بدون حرکت- !برو اونجا- 01:38:41.882 --> 01:38:43.747 !دستاتون رو ببرين بالا! زود باشين 01:38:43.984 --> 01:38:45.747 .سرتون رو بگيرين پايين- نمي‏شنوين؟- 01:38:45.886 --> 01:38:46.853 همتون ميخواين بميرين؟ 01:38:46.987 --> 01:38:49.148 !همه زانو بزنن- !بخوابين روي زمين!زود باشين 01:38:53.594 --> 01:38:54.754 اينا چه مرگشون شده؟ 01:38:55.195 --> 01:38:56.253 ...اکه هي 01:38:57.398 --> 01:38:59.366 !بخوابين روي زمين 01:38:59.500 --> 01:39:01.968 !دستاتون رو بگيرين بالا- !بخوابين روي زمين- 01:39:06.500 --> 01:39:13.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.