WEBVTT
00:00:04.338 --> 00:00:09.864
من به هولدن کالفيلد باور دارم... و اون کتاب
(هولدن کالفيلد شخصيت اصلي کتاب ناتوردشت)
00:00:10.636 --> 00:00:17.296
وچيزي که داشت به نسل گمشده اي از آدماي حقه باز ميگفت
00:00:21.438 --> 00:00:28.849
ما مارک ديويد چمپنو دستگير کرديم , از 55 جنوب Kukui...
00:00:29.220 --> 00:00:35.241
K-u-k-u-i خيابان هاوايي, براي قتل جان لنون
00:00:36.662 --> 00:00:38.548
اگه ميخواي بدوني
00:00:39.623 --> 00:00:43.952
منظورم اينکه...اگه واقعا از من ميخواي که در موردش بگم
00:00:44.211 --> 00:00:45.670
ميگم
00:00:46.380 --> 00:00:52.119
اما احتمالا اولين چيزي که ميخواي بدوني، همه چيز در مورد پدرمه...
00:00:52.119 --> 00:00:54.548
واينکه با منو مادرم..وهمه چيکار کرد...؟
00:00:54.596 --> 00:01:01.749
تمام اون کودکي لعنتي... ولي من نميخوام هيچي از اون چيزا بگم
00:01:01.853 --> 00:01:05.988
اون چيزا مهم نيستن... ديگه مهم نيستن
00:01:18.704 --> 00:01:21.823
"Chapter 27"
00:01:21.847 --> 00:01:41.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:57.886 --> 00:03:03.900
اول ميخوام درمورد اينکه چه اتفاقي حدودا کريسمس پارسال برام افتاد بگم
00:03:04.226 --> 00:03:08.004
اون 3 روز توي نيويورک
00:03:12.266 --> 00:03:13.262
گوش کن
00:03:14.277 --> 00:03:19.039
اون اردکارو ميشناسي,
اونايي که تو پارک مرکزي هستن؟
00:03:20.742 --> 00:03:21.943
هاا؟
00:03:24.371 --> 00:03:33.425
ادرکا اوناييکه تو درياچه دوروبر پارک مرکزي شنا ميکنن. ميفهمي چي ميگم؟
00:03:33.797 --> 00:03:36.772
- ميخواي بري اونجا؟
- نه
00:03:39.886 --> 00:03:49.887
آره, شايدم برم... ولي فقط زمستونا هستن، وقتي درياچه يخ بزنه... اونا کجا ميرن ؟
00:03:51.189 --> 00:03:52.767
چي ميگي؟
00:03:53.817 --> 00:03:57.897
چه اتفاقي براشون ميوفته...؟ براي اردکا؟
کجا ميرن؟ الان کجان؟
00:04:00.157 --> 00:04:02.233
مسخرمون کردي؟
00:04:03.452 --> 00:04:07.200
عاشق شدي...؟ در مورد اردکا از من ميپرسي!!!؟
00:04:11.209 --> 00:04:13.783
اوکي رفيق, کجا ميخواي ببرمت؟ واقعا!!.ا.
00:04:13.807 --> 00:04:33.807
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:34.983 --> 00:04:36.963
اون موقع نميدونستم اما...
00:04:36.963 --> 00:04:44.890
تمام اون مکان لعنتي پر از آدماي منحرف و احمق بود. اون جهنم بيشتر منو افسرده ميکرد
00:04:45.243 --> 00:04:47.219
قبلا هم کرده بود
00:04:52.167 --> 00:04:56.553
هيچکس تو اين دنيا نميدونست تو اون اتاق چه خبره - چه اتفاقي داشت برام ميوفتاد.
00:05:06.844 --> 00:05:08.016
هولدن
00:05:25.033 --> 00:05:30.499
دسامبر بود... من و همه رفتيم بيرون و چند بلوک به سمت شمال قدم زديم
00:05:31.373 --> 00:05:37.796
از اون روزاي فوقالعاده سرد بود نه آفتابي..نه بادي
00:05:38.046 --> 00:05:39.256
هيچي
00:05:40.298 --> 00:05:42.592
من رفتم به "دکوتا"ا
00:05:43.468 --> 00:05:47.842
اين ساختمون عجيب غريب در سمت غربي منهتن
00:05:55.272 --> 00:05:59.045
شبيه يه چيزي بيرون افتاده از فيلم "جادوگر شهر اٌز"بود.
00:06:09.202 --> 00:06:12.916
خانه اي از عظمت...، قدرتمند.
00:06:41.443 --> 00:06:44.279
شرط ميبندم شما منتظر کسي هستين، ها؟
00:06:47.490 --> 00:06:51.495
هي...ميدوني...؟ اون خونس؟
00:06:53.913 --> 00:06:55.405
نميدونم
00:06:56.416 --> 00:06:59.174
اون يه جايي تو نيويورکه
00:07:02.589 --> 00:07:06.217
خداي من باورم نميشه
من دقيقا اينجا وايسادم!!ا
00:07:06.468 --> 00:07:07.302
هستي!ا
00:07:07.552 --> 00:07:14.590
ميفهمي... - من از وقتي بچه بودم عاشق گروه بيتلز بودم... جان...ا
00:07:16.645 --> 00:07:18.504
جان يه واقعيتي پشت اونا بود
00:07:21.441 --> 00:07:24.027
- آلبوم جديدشو دوست داري؟
-اون يه البوم جديد داده؟
00:07:24.277 --> 00:07:28.865
- آره...احمق
- نه صبر کن..., داشتم ميخوندم در موردش
00:07:29.157 --> 00:07:31.656
- "فانتزي دوگانه"
- "فانتزي دوگانه"
00:07:33.828 --> 00:07:39.668
- فوق العادس جدي... واقعا
- واقعا بي عيبه.... بي عيب
00:07:39.918 --> 00:07:44.636
ميدونم ... من اينهمه راهو از هاوايي تا اينجا براي گرفتن امضاش اومدم
00:07:50.595 --> 00:07:54.801
ميدوني...بايد بخريش
بخرش واز جان بخواه که واست امضاش کنه
00:07:57.852 --> 00:08:01.022
اره، حتما، ميخرمش
00:08:02.357 --> 00:08:03.942
اون عاشقش ميشه
00:08:05.318 --> 00:08:08.988
- هي جودي... اومم... ما داشتيم ميرفتيم ديگه...؟ آره؟
- آره
00:08:10.085 --> 00:08:12.357
آره
آره
00:08:12.993 --> 00:08:14.869
ببخشيد..، من مارک هستم
00:08:16.705 --> 00:08:18.039
مارک چمپن
00:08:24.504 --> 00:08:26.481
من اينجام تا جان لنونو ملاقات کنم
00:08:34.681 --> 00:08:43.362
چند دقيقه بعد... راه افتادمو اون خيابونو قدم زدم ميخواستم آلبوم جديد جان لنونو بخرم
00:08:59.706 --> 00:09:02.642
قطعاَ ارزون نبود.
00:09:02.834 --> 00:09:10.159
اما تخمم نبود... خيلي خوشحال ميشم وقتي به اون آهنگ فکر ميکنم - حتي همين الان
00:09:11.384 --> 00:09:16.874
قبلنا خيلي بيتلز دوست داشتم.
هنوزم دوسشون دارم
00:09:17.640 --> 00:09:20.468
به خدا قسم ميخورم واقعا دوسشون دارم
00:09:24.856 --> 00:09:31.072
بعضي وقتا احساس ميکردم انگار آهنگاي بيتلز فقط واسه من ساخته شدن.
00:09:44.751 --> 00:09:47.050
سلااام!
چه خووب..! گرفتيش
00:09:49.714 --> 00:09:52.969
اينو ديدي؟ اينجا..., جاييکه که اونا ايستادن، به نظر آشنا نمياد؟
00:09:53.229 --> 00:09:56.179
- اوه خداي من
- آره
00:09:57.305 --> 00:09:59.057
اون دقيقا همينجاست...!ا
00:09:59.682 --> 00:10:02.094
همينجا...!ا
دقيقا همينجا...!ا
00:10:04.020 --> 00:10:05.685
اون دقيقا اينجا ايستاده بوده
00:10:07.148 --> 00:10:09.234
نگاه کن, اگه يوکو اينجا بوده
00:10:11.528 --> 00:10:13.715
خيلي شسته رفته, ها؟
00:10:16.866 --> 00:10:19.244
بچه ها شما خيلي رقت انگيزيداا
00:11:05.165 --> 00:11:08.918
ما ميخواستيم بريم فيلم ببينيم... سلااام؟
00:11:11.838 --> 00:11:13.965
- ميخواي بياي؟
- چي؟
00:11:14.215 --> 00:11:18.595
ميخواي بياي؟
00:11:21.431 --> 00:11:26.186
نه، نه از فيلم متنفرم
00:11:28.605 --> 00:11:37.271
فيلما ساختگي و حقه بازن خييلي حقه باز... بازيگرارو نگاه کن - هميشه در حال چنگ زدن پيشونيشونن
00:11:37.271 --> 00:11:44.145
نفس عميق ميکشن... ميدونن که دارن"باازي"ميکنن, چه خوبي دارن؟ اون لعنتيا که ميخوان يعني تو رو نشون بدن
00:11:46.331 --> 00:11:50.835
نه،نميتونم تحملشون کنم
ديوونم ميکنه
00:11:51.544 --> 00:11:55.715
کاملا ديوونم ميکنه,
اگه ميخواي که حقيقتو بدوني
00:11:56.341 --> 00:11:57.508
OK.
00:11:59.677 --> 00:12:05.433
اما ميدونم... که ميتونم شما دخترارو به شام دعوت دعوت کنم منظورم اينکه,اگه ميخوايد؟
00:12:06.059 --> 00:12:09.270
غذاي ژاپني دوست داريد؟
من ژاپن بودم
00:12:09.520 --> 00:12:13.107
- من همه جاي دنيا رو گشتم
- OK.
00:12:13.358 --> 00:12:19.697
عاليه, رزروش ميکنم. براي شام شما دخترا رو ميبرم به يه رستوران ژاپني
00:12:19.948 --> 00:12:21.658
به حساب من
00:12:23.326 --> 00:12:26.245
- باشه
- Bye-bye.
00:12:28.289 --> 00:12:29.958
يادت نره
00:12:50.228 --> 00:12:54.482
من منتظر بودم, و منتظر بودم,
براي چيزيکه هميشه احساس ميکردم
00:12:56.526 --> 00:13:01.197
اما هيچ اتفاقي نيوفتاد. هيچکسي نيومد
00:13:07.036 --> 00:13:13.710
به منتظر موندن واسه اون دختره فکر کردم...اون طرفدار جان لنون... اما ميدونستم ديگه برنميگرده
00:13:17.005 --> 00:13:20.054
هيچکس تاحالا کاري که اونا گفتن انجام ميدنو انجام نداده
00:13:23.052 --> 00:13:26.741
خيلي سرد بود خيلي ترسناک
00:13:27.765 --> 00:13:33.203
احساس ميکردم انگار هر لحظه که دارم از خيابون رد ميشم ذره ذره ناپديد ميشم
00:13:43.197 --> 00:13:50.371
من براي اين دنياي پر از درد ودروغ و حقه ونيرنگ خيلي شکننده وآسيب پزيرم
00:14:24.572 --> 00:14:30.408
دوتا همجنس باز تابلو تو اتاق بغليم بودن,
00:14:30.408 --> 00:14:33.164
پر سروصدا و مست بودنو ميخنديدن
00:14:33.414 --> 00:14:38.396
انگار که داشتن جالبترين کار لعنتي که تو دنيا وجود داشتو ميکردن
00:14:46.511 --> 00:14:52.064
به خدا قسم...من تنها حرومزاده نرمال، توي اون زباله دونيه کثيف بودم
00:14:54.727 --> 00:14:58.063
شيطان...کمکم کن
00:15:03.194 --> 00:15:10.108
بکششون برو اونجا وبشون شليک کن.
00:15:19.752 --> 00:15:21.212
نکن...!ا
00:15:33.724 --> 00:15:36.630
بگيريد بخوابيد, حرومزاده ها!ا
00:15:38.646 --> 00:15:41.440
تو پاکي لعنتي منو دزديدي... ميفهمي؟
00:15:41.691 --> 00:15:47.496
من ديگه تو سگو نميکنم!ا ديگه کونه سگي مثه تو نميذارم
00:15:47.532 --> 00:15:53.161
جنده پپتياره! تو کس کش! ديگه نميتونم همچين چيزيو تحمل کنم
00:15:53.452 --> 00:15:59.966
- تاکسي! - نه, ديگه نميتونم ميفهمي؟
من ديگه کونه سگي مثه تو نميذارم
00:16:08.801 --> 00:16:13.879
منو يه جاي قشنگ ببر. يه هتل خوشکل
00:16:14.056 --> 00:16:18.695
زياد گرون نباشه فقط قشنگ باشه
00:16:19.812 --> 00:16:21.272
مشکلي نيست
00:16:27.445 --> 00:16:30.697
هي ميخواي يه لحظه وايسي با من يه مشروبي بخوريم؟
00:16:31.699 --> 00:16:36.037
- من پول دارم... مهمون من باش
- نه امشب نه
00:16:46.380 --> 00:16:49.528
- موسيقي راک ان رول دوست داري؟
- آره
00:16:52.094 --> 00:16:55.448
- از آهنگهاي بيتلز خوشت مياد؟
- آره
00:16:57.892 --> 00:17:02.563
ميدوني، بايد يه چيزي بت بگم
بايد اونو بروز بدم بايد بريزمش بيرون
00:17:02.813 --> 00:17:06.275
من امشب توي يه استديو ضبط بودم...ا
00:17:06.526 --> 00:17:09.946
با جان لنون و پاول مک کارتني
00:17:10.321 --> 00:17:15.722
اونا يه آلبوم با هم ضبط کردن
سه ساعت بدون وقفه ضبط ميکردن
00:17:16.166 --> 00:17:19.471
من يه مهندسم...ا
00:17:20.998 --> 00:17:27.255
اونا منو ملاقات کردن, و گفتن که چقدر کارشون شبيه کار منه
00:17:30.424 --> 00:17:36.030
به نظرم... جان لنون و پاول مک کارتني خيلي بيشتر از اون چيزيکه بايد باشن، نئشه بودن
00:17:37.348 --> 00:17:44.175
تو بگو...چطور اونا فکر ميکنن کار من خيلي خوبه؟ ميدوني... از طرف اونا به من بگو
00:17:44.939 --> 00:17:47.024
همه چيز... همه اينا فقط
00:17:51.529 --> 00:17:54.532
...فقط ميخواستم اينو بت بگم
00:17:59.328 --> 00:18:06.462
راننده تاکسيه بم گفت جيمي کارتر تواين هتل بوده ...همچنين وقتي رئيس جمهور بوده
00:18:08.004 --> 00:18:13.186
ميگفت اون اين کارو ميکرده تا به همه نشون بده که چه آدم منظميه
00:18:13.217 --> 00:18:20.594
من فکر ميکردم اين هيستريک بوده...که رئيس جمهور تو يه هتل منظم ومرتبي مثه اين باشه.
00:18:22.476 --> 00:18:24.807
اين اعصابمو خورد ميکرد
00:18:27.106 --> 00:18:32.895
يه خورده پول داشتم,اما اندازه اي نبود که واسه هميشه منو يه جايي مثه اونجا نگه داره
00:18:33.529 --> 00:18:38.305
پول لعنتي. هميشه تموم ميشه و تورو با جهنم افسرده اطرافت تنها ميزاره
00:18:45.875 --> 00:18:49.128
خيلي زود, اون خونش رو ترک ميکنه
00:18:49.420 --> 00:18:54.321
اگه بيرون بمونه و وحشتزده از سايه خودش نباشه...ا
00:18:54.675 --> 00:18:58.304
اون خورشيد من خواهد بود
00:18:58.554 --> 00:19:05.062
- اما اگه سايش بترسونتش چي؟
- زمستون شش هفته بيشتر ميشه!ا
00:19:10.650 --> 00:19:16.739
من متوجه شدم که بايد از اون قلعه محصور در برف محافظت کنم
خواهش ميکنم آقا, لطفا اونو دورش نکنيد...هنوز نه...ا
00:19:22.119 --> 00:19:27.445
وقتي اون يه نشونه روشن به من نشون بده ميفهمم که اين نبرد من هم هست.
00:19:27.482 --> 00:19:28.417
چه نشونه اي قربان؟
00:19:46.102 --> 00:19:51.732
- استيو. چطوري؟
- خوبم, اسم منو از کجا ميدوني؟
00:19:53.442 --> 00:19:55.444
يادت نمياد؟
00:19:56.404 --> 00:20:01.450
حدودا يک ماه پيش اينجا بودم
از هاوايي؟
00:20:01.701 --> 00:20:06.497
- اومده بودم جان لنونو ببينم
- نه...
00:20:08.874 --> 00:20:10.042
Okay, خوبه, uh...
00:20:22.388 --> 00:20:25.099
آخرين بار, انجامش ندادم
00:20:26.809 --> 00:20:29.103
اينکه ملاقاتش کنم, منظورم اينه که...ا
00:20:30.521 --> 00:20:32.022
اما برگشتم
00:20:39.113 --> 00:20:40.364
ميدوني الان هستش يا نه؟, uh...
00:20:43.075 --> 00:20:48.205
- الان خونس؟
- راستش فکر کنم الان بيرون از شهره
00:21:02.052 --> 00:21:08.392
- ميتونم منتظرش بمونمو ببينمش ؟
- مهمون من باش. ولي, آآ... يه قدم عقب تر وايسا...ا
00:21:16.317 --> 00:21:24.038
من يه معامله گنده اي با خودم کردم...همون چيزيکه جان لنون گفته بود...در موردش آهنگ ميخوند...وبه ما گفت که انجام بديم
00:21:27.453 --> 00:21:33.292
موسيقيش و متن آهنگاش برام همه چيزايي که نياز داشتمو فراهم ميکرد
00:21:33.542 --> 00:21:36.670
چيزيکه واقعا عاشقش بودم در مورد يه آهنگ يا يه کتاب
00:21:36.921 --> 00:21:41.425
اکه اون واقعا خوبه... منظورم اينکه اگه واقعا احساس ميکنيد که نويسنده داره با شما صحبت ميکنه
00:21:41.675 --> 00:21:45.304
بنابراين شما انگار احساس ميکنيد که اونا واقعا بهترين دوستايي هستن که داريد
00:21:45.554 --> 00:21:49.197
وهر وقت که بخوايد ميتونيد با تلفن باشون تماس بگيريد
00:22:01.111 --> 00:22:06.139
هرکسي نياز به يه چيزي داره.
تا يه چيز ديگه رو پيدا کنه...ا
00:22:09.578 --> 00:22:12.706
هر کسي تو زندگيش داغون وشکسته شده به هر حال
00:22:17.837 --> 00:22:21.590
تو بايد يه چيزي رو پيدا کني تا بتوني دوباره خودتو سرپا کني
00:22:22.258 --> 00:22:27.721
تا چيزي رو که نياز داري بت بده
تا دورت کنه
00:22:27.972 --> 00:22:30.683
تا از تو يه کل بسازه
00:23:02.882 --> 00:23:05.544
اينو برا مقاله هاش ميگيرم
00:23:09.930 --> 00:23:11.765
ديگه چيزي نبود؟
00:23:13.434 --> 00:23:14.685
چرا
00:23:17.605 --> 00:23:18.981
اين
00:23:23.986 --> 00:23:26.697
به زودي ميخوام باش ملاقات کنم
00:23:30.200 --> 00:23:33.787
رفتم واون مقاله رو در مورد جان لنون خوندم
00:23:34.038 --> 00:23:38.083
ميگفت جان لنون فقط سوشي و ساشيمي ميخوره
00:23:38.334 --> 00:23:45.022
و توي هرشيز بار با بادام
و سيگاراي فرانسوي ميکشه
00:23:45.549 --> 00:23:49.053
و وقتي اونا ازش ميپرسن که اگه گروه بيتلز دوباره دور هم جمع بشن، اون گفت
00:23:49.303 --> 00:23:54.266
اين به دليل کل توده اي از ظواهر گول زنندس که در دفعه اول محو شدن...و مجبور نيست دوباره مصلوب بشه
00:23:54.516 --> 00:23:57.645
اون مجبور نيست باز روي آب راه بره
00:23:57.895 --> 00:24:02.802
اون مجبور نيست ماهي رو براي اون انبوه جمعيت دوباره تعريف کنه
00:24:02.858 --> 00:24:10.843
اون واقعا همه اينا رو گفت...و اينجا اين زندگي مجلل داشت
00:24:11.200 --> 00:24:17.696
تصور کن هيچ دارايي
حرومزاده ميليوني پول داشت
00:24:17.696 --> 00:24:26.067
دريا نوردا, کشاورزا, املاک حومه شهر
وکوفت وزهر ماراي ديگه که کسي نميدونه
00:24:28.634 --> 00:24:31.470
اون به همه پشت کرد
00:24:33.764 --> 00:24:37.296
اون يه تصديق فاحشي براي من بود
00:24:52.616 --> 00:24:57.346
اين فکر اومد سراغم که شايد بايد يه زني براي شب داشته باشم
00:25:05.045 --> 00:25:11.010
من تو اين مورد براي مدتاي طولاني اصلا توانا نيستم...ا
00:25:11.260 --> 00:25:13.912
يه خارجي نداريد؟
00:25:15.681 --> 00:25:18.076
يه زن از يه کشور خارجي
00:25:20.019 --> 00:25:22.855
نميخوام زياد حرف بزنه
00:25:23.856 --> 00:25:30.045
ميخوام که ساکت باشه خوب ترتيبشو ميدم فقط اگه ساکت بمونه
00:25:39.496 --> 00:25:41.248
مجبور نيستي عصبي باشي
00:25:43.250 --> 00:25:51.063
من عجيب غريب نيستم... فقط ميخواستم امشب با يه زن باشم
00:25:59.224 --> 00:26:04.584
فکر کنم فردا روز سختي دارم
00:26:14.573 --> 00:26:18.278
ميخواي, ميخواي ماساژت بدم؟
00:26:37.805 --> 00:26:43.453
لباستو در بيار و برو تو تخت خواب
00:26:58.659 --> 00:27:01.116
ميتونيم راديو روشن کنيم؟
00:28:43.472 --> 00:28:46.475
لباستو دوست دارم
00:28:48.852 --> 00:28:50.437
رنگ قشنگي داره
00:29:17.089 --> 00:29:20.842
بعضي چيزا خيلي سختن که به يادشون بياري
00:29:21.260 --> 00:29:24.497
الان دارم فکر ميکنم, وقتي اون زنه رفت
00:29:25.647 --> 00:29:28.110
من ميخواستم همون لحظه خودمو بکشم
00:29:28.600 --> 00:29:33.261
به اين فکر کردم که خودمو از اون پنجره لعنتي پرتاب کنم بيرون
00:29:39.486 --> 00:29:44.162
دلم ميخواد يه تماس با هاوايي بگيرم
00:29:44.162 --> 00:29:49.915
اوکي قربان, يه لحظه لطفا.... بگم کي تماس گرفته؟
- هولدن کالفيلد
00:29:49.952 --> 00:29:52.541
يه لحظه, آقاي کالفيلد
00:29:54.626 --> 00:29:59.748
- سلاام...تويي؟
- سلاام
00:30:03.510 --> 00:30:09.269
ميدونم گفته بدو ديگه زنگ نميزنم...اماا...خوب...ميشناسي منو
00:30:10.498 --> 00:30:12.837
من هميشه در حال عوض کردن برنامه هامم
00:30:13.520 --> 00:30:18.086
اوکي مشکلي نيست, خوشحالم که زنگ زدي... واقعا خوشحال شدم
00:30:18.817 --> 00:30:26.724
- به نظر مياد اوضاع احوالت خوبه
- آره, خوبم...کتابتو خوندم تموم شد
00:30:27.159 --> 00:30:28.452
خيلي خوبه
00:30:31.621 --> 00:30:35.959
- خوشت اومد؟
- خوب بود...واقعا خوب بود
00:30:36.209 --> 00:30:42.498
خيلي باحال بود....اون تو رو ياد من مياره...جوري که ذهن تو کار ميکنه.
00:30:42.507 --> 00:30:43.842
منم خوشم امد
00:30:47.220 --> 00:30:52.133
مهمونيت چطور بود؟ هموني که شنبه شب داشتي ميرفتي؟
00:30:53.393 --> 00:30:55.040
خوش گذشت
00:30:56.271 --> 00:31:01.694
متاسفم که نتونستم برات مهمونيه شاديو آرزو کنم... آخه قبل رفتنم اصلا به چيزايي مثل اون فکر نميکردم
00:31:02.277 --> 00:31:07.735
اشکالي نداره, ميدونم.... ميشناسمت... تو شوهرمي
00:31:09.534 --> 00:31:14.203
اينجا داره خيلي دير وقت ميشه من فقط... انگار نميتونم بخوابم
00:31:16.333 --> 00:31:20.087
خووب... همين الان تازه رفتم تو تخت خوابو دارم کتاب مقدسمو ميخونم
00:31:20.962 --> 00:31:24.742
شايد بايد سعي کني روي مشکلاتت فقط در يه زمان مشخص کار کني
00:31:25.842 --> 00:31:29.693
شايد اول از همه بايد دوباره به مسيح برگردي
00:31:30.597 --> 00:31:34.976
و بعد از اون ميتوني تازه ازش براي خودت وديگران کمک بخواي
00:31:39.106 --> 00:31:40.232
Hello?
00:31:43.985 --> 00:31:50.575
بله, موافقم...انجيل کوچولوي منم الان روي ميز کنارمه
00:31:50.909 --> 00:31:53.614
خوبه. خوبه.
00:31:56.706 --> 00:32:03.046
يادت باشه چي بت گفتم...
شب قبل از رفتنم
00:32:03.630 --> 00:32:08.269
مرتب کردن, انجامش دادم من ديگه خوابم...ا
00:32:10.053 --> 00:32:16.099
بت گفتم دوست دارم ...خيلي دوست دارم
00:32:17.519 --> 00:32:21.773
- بيشتر از هرکس ديگه اي
- منم دوست دارم
00:32:24.860 --> 00:32:26.945
تو يه تيکه جواهري واسه من
00:32:32.868 --> 00:32:34.870
خداحافظ گلوريا
00:32:36.079 --> 00:32:38.999
OK. OK.
خداحافظ
00:33:10.822 --> 00:33:14.480
من ميخوام برم که جان لنونو بکشم
00:33:49.361 --> 00:33:54.400
اين مثه دفعه پيش نيست
يه چيزي ميخواد اتفاق بيوفته
00:33:55.742 --> 00:33:57.452
اين داره اتفاق ميوفته
00:34:33.989 --> 00:34:38.116
اون روز صبح, همه چيز تغيير کرده بود
00:34:39.744 --> 00:34:41.958
اون يه جور متفاوت احساس ميکرد
00:34:45.917 --> 00:34:47.085
و من ميدونستم
00:34:54.634 --> 00:34:59.930
از توي استخونهام ميدونستم که من هرگز دوباره اتاقمو توي اون هتل نميبينم
00:35:04.019 --> 00:35:08.607
دراز کشيدم روي همون چند تيکه دارايي هاي جزئيم که موفق شده بودم نگهشون دارم
00:35:08.857 --> 00:35:11.693
توي اون لحظه همه چيز به معناي چيز ديگه اي بود
00:35:16.197 --> 00:35:21.119
يه تقديرنامه به خاطر کارم با کودکان ويتنامي
00:35:21.411 --> 00:35:26.333
پاسپورتم, وچند تا عکس از سفرهاي دور دنيام
00:35:29.169 --> 00:35:32.505
چي از زندگي من باقي مونده بود؟
00:36:30.438 --> 00:36:36.702
اين تمام چيزايي بوده که وقتي اونا اومدن ديدن...پليس يا هرکس ديگه که ميخواست باشه...ا
00:36:37.779 --> 00:36:42.000
هرکسي وقتيکه ميخواد بدونه کي بوده
00:36:44.703 --> 00:36:47.221
کي شده بود.
00:36:50.125 --> 00:36:55.770
وشايد اگه من خودمو پيدا کردم نتونم حرف بزنم يا هر چيز ديگه اي
00:36:56.840 --> 00:37:01.305
اين به ما ميگه که قبل از اين ما کي بوديم.
00:38:47.784 --> 00:38:49.285
من هستم....ا
00:38:51.454 --> 00:38:52.956
هولدن
00:39:09.764 --> 00:39:15.907
من دارم ميرم... تا يه چيز جديد بشم
00:40:27.467 --> 00:40:31.861
هي, گوش کن اون اردکا رو ميشناسي؟ تاکسي...ا.
00:40:32.138 --> 00:40:36.726
يه صداي نوجوون مانندي داشت يه فاحشه با يه لباس سبز
00:40:36.976 --> 00:40:40.979
اين مثه دفعه قبل نيست
پيرمرد کيف منو آورد.
00:40:43.191 --> 00:40:47.261
نه, اين فرق ميکنه. ميتونم احساسش کنم يه چيزي منو به سمت خودش ميکشه
00:40:47.904 --> 00:40:51.763
اين تصادفي نيست
من توي يه زمين بزرگ کشت گندم سياه خواهم بود
00:42:01.269 --> 00:42:03.604
صبح بخير. نميدونيد امروز جان لنون بيرون مياد يا نه؟
00:42:03.855 --> 00:42:08.609
من البوم جديدشو گرفتم اميدوار بودم بتونم امضاشو داشته باشم
00:42:08.860 --> 00:42:10.737
نميتونم کمکي بت بکنم
00:42:12.989 --> 00:42:19.299
نگاه کن, من ميفهمم. ميفهمم چجورياس
من از 2 روز قبل منتظرم
00:42:19.746 --> 00:42:22.981
واقعا ميخوام ببينمش ميفهمي؟
00:42:25.043 --> 00:42:30.887
من نگهبان در هميشگي اينجا نيستم...بنابرين خيلي در مورد جان لنون نميدونم
00:42:32.091 --> 00:42:37.083
ميدونستم.... ميدونستم....! ميدونستم يه چيزي شبيه اين بود!
00:42:40.892 --> 00:42:43.307
ميبيني,... اين دفعه دومه که اينجام
00:42:44.062 --> 00:42:48.051
دفعه قبل فکر کردم همه نگهباناي در رو ديدم...فکر کردم همشونو ديدم.
00:42:48.087 --> 00:42:51.050
خووب, قطعا, فکر ميکردم همشونو ديدم,اما...ا
00:42:54.781 --> 00:42:57.847
زمان زيادي رو منتظر بودم
00:43:08.047 --> 00:43:08.932
نگاه کن
00:43:09.712 --> 00:43:13.171
ممکنه اون زودتر رفته، قبل اينکه من بيام
00:43:13.171 --> 00:43:15.384
يکي بم گفت اون رفته
00:43:16.427 --> 00:43:18.304
- جان لنون؟
- Uh-huh.
00:43:18.554 --> 00:43:22.554
- جان لنون؟ جدي ميگي؟,
جک که نميگي؟ - نه.
00:43:28.773 --> 00:43:32.318
نميدوني کجا رفت؟ نميدوني کي برميگرده؟
00:43:32.568 --> 00:43:35.301
- نميدوني؟ نميدوني؟
- نه, نميدونم
00:43:35.689 --> 00:43:36.622
نه
00:43:39.784 --> 00:43:40.910
مرسي
00:44:00.429 --> 00:44:01.764
اون اينجاست
00:44:08.896 --> 00:44:12.108
اون ميگه که دوشنبه بوده يه دوشنبه ي معمولي
00:44:12.358 --> 00:44:17.905
نزديک کريسمس.اينه... اين دفعه واقعيه
00:44:18.156 --> 00:44:24.328
اين تصادفي نيست. من ميخوام با تو باشم... هولدن. توي دشت گندماي سياه.
00:44:25.955 --> 00:44:32.959
من توي جوهر اون کتاب ناپديد ميشم نه،اون اتفاق نميوفته
00:44:33.462 --> 00:44:37.174
اون واقعي نيست
ولي چيزيه که به واقعيت تبديل ميشه
00:44:37.425 --> 00:44:42.210
من به اون سرزمين خواهم خواهم رفت
يه چيزي ميخواد اتفاق بيوفته
00:44:43.306 --> 00:44:49.367
مثه داخل رحم...شايد من کر بشم...يه کر ولال...و ديگه هيچ وقت حرف نزنم
00:44:49.403 --> 00:44:51.856
سعي ميکردم آدم خوبي باشم
00:44:52.106 --> 00:44:55.026
ميتونم ببينمش... اون همه جا هست, هولدن
00:44:55.276 --> 00:45:00.072
دارم کم کم موضع ميگيرم
کل دنيا خواهند فهميد
00:45:00.615 --> 00:45:04.327
يه مرد با سکون وسياهي همه جا دور تا دور اون
00:45:04.577 --> 00:45:08.748
مردي که ديگه هيچ کاري واسه هيچ کسي انجام نميده
00:45:09.415 --> 00:45:14.962
مردي که ديکه هيچي براي انجام با دنيا نداره
00:45:15.212 --> 00:45:18.758
ودنيا ديگه هيچ وقت مزاحمم نميشه
- هي, رفيق...!ا
00:45:19.008 --> 00:45:21.636
- چيه؟
- ديديش!؟
00:45:22.428 --> 00:45:25.973
- چي؟
- آقاي لنون! همين الان اومدن داخل
00:45:26.223 --> 00:45:27.975
ايشون همين الان داخل شدن
نديديش؟
00:45:33.564 --> 00:45:36.067
فکر نکنم به اين معني باشه که خودش بوده
00:45:37.610 --> 00:45:42.026
- من بايد همچنان منتظرش بمونم
- آره, بيخود منتظري
00:45:43.950 --> 00:45:45.117
مشکلي نيست
00:45:46.911 --> 00:45:52.667
نگران نباش...اون به معناي اتفاق افتادنش نبود
00:45:54.502 --> 00:46:00.383
وقتي زمانش برسه اتفاق ميوفته... خيلي دير نيست
00:46:02.468 --> 00:46:06.988
يه سري فکراي جدي تو سرم اومد که کلا ول کنم برم
00:46:07.473 --> 00:46:10.643
يا بيخيال برگشتن به هتل بشم...چکشون ميکردم
00:46:10.893 --> 00:46:14.355
فکر اينکه يه تاکسي بگيرم برم فرودگاه وگورمو از اونجا گم کنم
00:46:14.605 --> 00:46:19.652
با خودم بيرون از اينجا حرف ميزدم وميگفتم برو، همين الان قبل از اينکه دوباره کنترلتو از دست بدي
00:46:19.902 --> 00:46:22.738
هي, مارک. سختش نکن
00:46:24.865 --> 00:46:26.117
هي, جودي!ا
00:46:33.541 --> 00:46:35.649
- ااا...ا
- يادت مياد؟
00:46:37.420 --> 00:46:39.932
ميخوام روبروش بشينم
00:46:41.757 --> 00:46:43.509
اوه, ميخواي اينجا بشيني؟
00:46:47.263 --> 00:46:49.267
اينجوري ميتونم هواي بيرونو داشته باشم
00:46:52.685 --> 00:46:55.813
- فقط تو اين مورد
- البته
00:46:57.106 --> 00:47:01.485
- پس...شباي ديگه
- اوه, نه, نه, نه...ا
00:47:02.194 --> 00:47:06.994
- من و جري منتظرت بوديم
- اوه
00:47:08.159 --> 00:47:12.830
اون ميخواست بره
اما, البته, من ميخواستم که منتظر بمونم
00:47:13.247 --> 00:47:24.182
و بعد , خواستم که برم, که تصميم گرفتيم بريم
يه تاکسي مارو برد, اسمش جان بود
00:47:25.176 --> 00:47:31.515
به هرحال, يه خرده بامون حرف زد... جري سيگاراشو ميکشيد... خيلي عالي بود
00:47:34.685 --> 00:47:37.688
در مورد اون سيگارا خوندم ....فرانسوين
00:47:55.456 --> 00:47:58.062
خوب... نيويورکو دوست داري؟
00:48:01.170 --> 00:48:06.467
- فکر کنم جوابت "نه" باشه
- اوه, نه, نه, نه, خوبه
00:48:08.386 --> 00:48:13.724
فقط...منظورم اينکه...ا
يه جورايي کثيفه بعضي وقتا
00:48:16.143 --> 00:48:21.465
هيچيش مثه هاوايي نيست
هاوايي... هاوايي شگفت انگيزه
00:48:21.857 --> 00:48:27.363
- بت قول ميدم
- هاوايي زندگيمو تغيير داد ...واقعا اين کارو کرد
00:48:28.697 --> 00:48:39.123
اولين باري که از اونجا زدم بيرون، من...ميدوني، فکر ميکردم بي فايده وبه درد نخورم
00:48:42.795 --> 00:48:46.549
هاوايي زندگيمو نجات داد
00:48:50.386 --> 00:48:53.952
ميدوني, بعضي وقتا واقعا دوست دارم برم اونجا...اما فکر نميکنم بشه
00:48:53.681 --> 00:48:56.809
نه, نه, نه. ديگه هرگز اينو نگو
00:48:57.853 --> 00:48:59.938
ديگه هرگز چيزي مثه اين نگو
00:49:00.020 --> 00:49:01.272
چي؟
00:49:01.939 --> 00:49:06.619
تو هرچيزيو که بخواي ميتوني انجام بدي...اگه ذهنتو روي اون متمرکز کني...تو ميتوني هر کاري بکني
00:49:10.531 --> 00:49:12.116
ذهن نوع بشر
00:49:15.411 --> 00:49:18.190
ذهن انسان يه چيز فوق العاديه
00:49:21.333 --> 00:49:27.092
وقتي ذهنت اونو بسازه...اون ديگه ميتونه هر کاريو انجام بده
00:49:28.632 --> 00:49:31.260
- پس شايد من ميرم
- نه, شايد نه
00:49:31.510 --> 00:49:35.973
تو متوجه تصميمي هستي که ميخواي انجامش بدي
00:49:36.307 --> 00:49:40.769
- OK, انجامش ميدم
- تو فهميدي که اونو بگي
00:49:41.020 --> 00:49:42.771
تو متوجهش هستي که بفهميش
00:49:47.067 --> 00:49:48.777
بگو
00:49:52.573 --> 00:49:55.701
يه روزي ميرم هاوايي
00:49:58.454 --> 00:49:59.914
خيلي خوبه
00:50:02.500 --> 00:50:07.228
خيلي خوبه...اين مثه چيزيه که وقتي داشتم ميرفتم به مامانم گفتم
00:50:09.340 --> 00:50:11.050
ميدونستم که ميخوانم يه کار بزرگ انجام بدم
00:50:11.300 --> 00:50:14.249
اما نميدونستم اون قراره يه چيز خوبه باشه يا بد
00:50:16.388 --> 00:50:17.973
منظورت چيه؟
00:50:21.894 --> 00:50:23.872
منظورت از اين حرف چيه؟
00:50:29.777 --> 00:50:34.698
ميخواي با هم يه جايي بريم؟ تو و من...ا
00:50:34.699 --> 00:50:37.828
ميتونيم بريم, همين الان
فقط بريم, فقط بزنيم از اينجا بيرون
00:50:37.076 --> 00:50:41.121
- همين الان, چي ميگي؟
- همين الان؟
00:50:41.372 --> 00:50:45.334
- ما که نميتونيم الان اينجا رو ترک کنيم
- چرا آخه؟
00:50:47.753 --> 00:50:51.924
آره, ميتونيم... برنامه يه سفر يه روزه يا يه چيزي مثه اين
00:50:53.634 --> 00:50:57.179
- ميدوني, جري منو اونجا از راه جدا کرد
- نه, نه, نه. اينجوري نه
00:50:57.429 --> 00:51:04.186
بعد اونجا يه سري تاکسي باشن, و آسانسورا
و تمام اون قماربازا! ما بايد همين الان بريم
00:51:06.355 --> 00:51:08.649
من... يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
00:51:16.574 --> 00:51:21.245
فراموشش کن... حتي نميدونم چرا اون لعنتي رو گفتم
00:51:21.495 --> 00:51:23.872
ما هيچ جا نميريم
00:51:27.167 --> 00:51:30.004
اما تو بايد منو يادت باشه
00:51:33.591 --> 00:51:34.925
بايد
00:51:51.734 --> 00:51:56.864
هي, به نظرت ما نبايد نزديکتر بشيم؟
چرا شماها هيچوقت داخل منتظرش نميشين
00:51:57.114 --> 00:52:03.162
بعضي وقتا بهتره که دقيقا اونجا نباشيم. ميدوني،.اونجا وقتي اونا ميان بيرون
00:52:03.620 --> 00:52:08.667
يکي از بهترين موقع ها وقتيه کهجان داره پارک مرکزي رو ترک ميکنه
00:52:08.917 --> 00:52:14.023
اين کافي شاپيه که اغلب اونجا ميره. نشون ميده که انگار واقعيه
00:52:16.091 --> 00:52:19.928
اون پسره رو اونجا ببين اون دستيار جانه، فردريک
00:52:20.179 --> 00:52:22.264
- کي؟, اون؟
- آره
00:52:30.022 --> 00:52:31.273
فردريک
00:52:35.319 --> 00:52:36.403
خدا لعنتت کنه
00:52:36.820 --> 00:52:41.033
خوب اميدوارم اين دفعه واضح بياد بيرون. دفعه قبل که قابل تشخيص نبود
00:52:41.283 --> 00:52:43.567
ميدوني, من يه تاريک خونه دارم
00:52:43.827 --> 00:52:47.998
سعي کردم گيرش بيارم ولي اون فقط منو ديد، رفت داخل...زد به چاک
00:52:48.248 --> 00:52:50.918
اين دوستمه. از طرفداراي بيتلزِ از هاوايي
00:52:51.168 --> 00:52:54.004
اوه, هي, هاوايي! ايولل,
اوضاع چطوره مرد؟
00:52:54.963 --> 00:52:58.217
- پاول
- پاول عکاسه
00:52:58.509 --> 00:53:03.347
- دنبال کسي هستي؟
- اون مرتيکه دستيار جان لنونه
00:53:03.597 --> 00:53:05.057
اوه, فردي.
00:53:08.477 --> 00:53:10.646
تو بايد ملاقاتش کني
00:53:11.897 --> 00:53:13.982
من فقط اينجام که امضاي جان لنونو داشته باشم
00:53:14.233 --> 00:53:16.610
نميخواي هيچ حرکت توريستي انجام بدي؟
00:53:20.656 --> 00:53:25.851
اوه, نه, نه, نه, نه.
نميخوام از اين کارا کنم
00:53:25.911 --> 00:53:29.832
- نه.
- تو نميدوني چرا به اين ميگن ساختمون داکوتا؟
00:53:30.082 --> 00:53:32.418
چون وقتي اولين بار ساخته شد توي صده ي 1800
00:53:32.668 --> 00:53:34.169
هيچي اينجا نبوده. فقط مزارع کشاورزي بوده
00:53:34.420 --> 00:53:37.464
اونا يه جورايي بودن"اگه تو هم اونجا زندگي ميکردي تو هم ممکن بود توي داکوتا ميبودي"ا
00:53:37.715 --> 00:53:42.261
من که حتي فکر نميکنم اين داکوتا شمال و جنوبي داشته. فقط خاک بوده
00:53:42.511 --> 00:53:45.514
اونا همچنين به "بچه رزماري" اينجا شليک کردن
00:53:45.764 --> 00:53:47.141
اون فيلمه؟
00:53:47.516 --> 00:53:51.687
نه, بچه. آره همون فيلمه!ا
اينجا توي داکوتا بش شليک کردن
00:53:55.566 --> 00:53:56.483
جدي؟
00:53:57.860 --> 00:54:02.364
- من فکر ميکردم تو از فيلم خوشت نمياد
- بعضياشو دوست دارم. بعضياشون خوبن
00:54:02.614 --> 00:54:05.534
ا"جادوگر شهر از" فوق العادس
00:54:05.784 --> 00:54:08.912
ا"بچه رزماري" خيلي خوبه به نظرم ...دوز وکلک نداره
00:54:09.163 --> 00:54:10.497
من اون فيلمو دوست ندارم
00:54:10.748 --> 00:54:14.084
چرا؟ چون ميگه هرکي توي "داکوتا" زندگي ميکنه شيطان پرسته؟
00:54:14.334 --> 00:54:19.798
خوب, آره. تقريبا چونکه فيلم ريتم کندي داره...و تا لحظه آخر هيچ اتفاق خاصي نميوفته
00:54:20.048 --> 00:54:21.800
آره, جودي, ولي پولانسکيه ديگه
00:54:22.050 --> 00:54:25.512
- آره, خوب, ولي من نيستم
- يه دقه صبر کن
00:54:25.763 --> 00:54:30.267
اون يارو, چارلز منسون, که زن پولانسکيو کشت
00:54:30.893 --> 00:54:32.769
- درسته؟
- شارون تيت
00:54:33.020 --> 00:54:37.316
- آره, تازه حامله هم بود
- و خوشکل بود
00:54:37.816 --> 00:54:39.495
"هلتر اسکلتر"
00:54:41.361 --> 00:54:51.997
جان لنون توي ساختموني زندگي ميکنه که فيلمي از شيطان به زمين آورده
00:54:52.623 --> 00:55:00.047
و کارگردانش کسيه که زنو بچش به خاطر يه آهنگ از جان لنون کشته شدن
00:55:02.257 --> 00:55:07.760
اوه خداي من اين تصادفي نيست...امروز روزشه
00:55:08.402 --> 00:55:10.697
.امروز روزشه
00:55:11.725 --> 00:55:14.561
اينم يه جور ديد به قضيه اس ديگه
00:55:14.853 --> 00:55:18.106
تصادف نيست.
00:55:19.233 --> 00:55:21.944
هي, آآ, گفتي از کجا اومده بودي؟
00:55:23.195 --> 00:55:27.150
- چي؟
- اصلا به نظر نمياد از هاوايي اومده باشي
00:55:27.186 --> 00:55:29.101
چي؟ اون ميدونه
00:55:29.844 --> 00:55:31.000
اون ميدونه
00:55:31.000 --> 00:55:32.184
بگيرش!ا
00:55:31.787 --> 00:55:35.457
- چرا اينو ميپرسي؟
- سخت نگير فقط داشتم ميپرسيدم
00:55:35.707 --> 00:55:38.835
چرا همچين چيزي رو ميپرسي؟
00:55:39.503 --> 00:55:42.089
به نظر نمياد از هاوايي اومده باشي
00:55:42.339 --> 00:55:44.174
چرا همچين چيزي رو ميپرسي؟
00:55:44.424 --> 00:55:46.802
- چرا ميپرسي؟
- بيخيال بابا !ا
00:55:47.052 --> 00:55:49.079
فراموشش من! فقط يه سوال بود...همين
00:55:53.809 --> 00:55:57.161
ديديش؟ ديدي اونو؟
00:55:59.856 --> 00:56:04.275
من ميرم. من بايد برم
00:56:19.793 --> 00:56:23.603
سلام سلام، شان
00:56:27.884 --> 00:56:29.886
اون دوستته؟
00:56:31.513 --> 00:56:35.309
اوه, از طرفداراي بيتلزِ از هاوايي
00:56:35.559 --> 00:56:39.508
- اميدوارِ امضاي جان لنونو بگيره
- خوشحالم ميبينمتون
00:56:40.022 --> 00:56:42.290
اين هلنه, پرستارِ شان
00:56:43.191 --> 00:56:47.003
اين يه ذره ناراحت کنندس...اين شانه
00:56:47.310 --> 00:56:48.594
سلام, شان!ا
00:56:53.452 --> 00:57:00.125
من تمام راهو روي اقيانوس پرواز کردم، از هاوايي تا اينجا، واز آشناييتون مفتخرم
00:57:00.375 --> 00:57:01.710
آقاي لنون
00:57:04.463 --> 00:57:06.173
بهتره مواظبِ اون دماغ شل و ولت باشي
00:57:06.423 --> 00:57:08.912
نکنه ميخواي تو کريسمس مريض باشي
00:57:11.011 --> 00:57:13.639
- خوب..وقتشه ما بريم
- Bye-bye.
00:57:13.889 --> 00:57:16.326
با جود خدافظي کن
00:57:17.960 --> 00:57:19.118
باي, تو. بزودي ميبينمت
00:57:19.269 --> 00:57:21.170
اميدوارم امضاتو بگيري
00:57:21.355 --> 00:57:22.606
روز خوبي داشته باشي
00:57:27.986 --> 00:57:31.740
- جان و يوکو بايد خيلي مغرور باشن
- آره
00:57:33.116 --> 00:57:36.370
خوب, اميدوارم آلبوم امضا شدتو بگيرو بالاخره گوشش کني
00:57:36.411 --> 00:57:40.109
تو که نميخواي بري هنوز؟ ها ميخواي؟ ما حتي جان لنونو نديديم
00:57:40.165 --> 00:57:44.670
آره, ميدوني. خيلي خوب بود که دوباره ديدمت من بايد برم
00:57:44.920 --> 00:57:49.049
- ممنون, اما تو بايد بموني
- دوست دارم, اما نميتونم
00:57:49.299 --> 00:57:52.505
- پس بمون
- نه, خسته ام
00:57:52.594 --> 00:57:54.096
- صبر کن, صبر کن.
- من واقعا بايد برم خونه
00:57:54.346 --> 00:57:58.392
فقط يه خورده ديگه بمون ميدونم که اون ميخواد بياد بيرون, ميدونم... من ميدونم اينو
00:57:58.642 --> 00:58:02.729
- شايد يه وقت ديگه
- اما ميدونم اون ميخواد بياد بيرون
00:58:02.980 --> 00:58:07.150
- اون ميخواد... ميدوني؟
- متاسفم, نميتونم
00:58:07.776 --> 00:58:08.737
- خواهش ميکنم...؟
- موفق باشي
00:58:09.528 --> 00:58:11.279
خواهش ميکنم...؟ صبر کنم.
00:58:14.408 --> 00:58:16.702
گفتم "صبر کن"!ا
00:58:22.082 --> 00:58:23.667
تموم شد
00:58:45.480 --> 00:58:48.817
همش مثه مراحلي روي صحنه بود که دقيقا طراحي شده بود
00:58:49.067 --> 00:58:55.944
و همه بازيگرا ميومدن و ميرفتن. من فقط صرفا يه تصوير بودم
00:58:56.450 --> 00:58:59.703
يه مرد لاغر نقش طرفدار بيتلزو بازي ميکنه
00:58:59.953 --> 00:59:02.700
بازي کردن نقش يه امضا گيرنده
00:59:03.749 --> 00:59:08.086
و در اعماق زيرين وجودم که يه ديگ جوش از خشم بودم
00:59:08.336 --> 00:59:11.256
اما هيشکي هيچ زري نميزنه
00:59:13.842 --> 00:59:18.847
بزودي همه اون بازيگرا محو ميشن، ومن تنهاي تنها خواهم بود.
00:59:29.441 --> 00:59:34.558
فکر خوب نيست که اينجوري با هم رفتار کنيم, ها؟
00:59:36.156 --> 00:59:39.494
گوش کن, بخاطر رفتار امروزم
00:59:41.787 --> 00:59:46.416
فقط ميخواستم بگم تو نميتوني هرگز انقد دقيق باشي که کي از کجا اومده
00:59:46.666 --> 00:59:48.708
من واقعا متاسفم
00:59:56.635 --> 01:00:01.914
- اوکي مشکلي نيست خوبه
- مرسي. مرسي
01:00:01.950 --> 01:00:05.959
نميخواستم اينجا تنهايي منتظر باشم
01:00:06.228 --> 01:00:11.775
چه مرگته تو؟ يه مکالمه اي شروع ميکني بعد از ناکجا سر در مياريو طرف دشمن خودت ميکني
01:00:12.025 --> 01:00:17.775
فکر کنم فقط يه ذره بد اخلاقم...من سه روزه اينجا منتظرم
01:00:18.550 --> 01:00:19.895
عاليه
01:00:24.162 --> 01:00:28.840
شايد اين آخر تمام اون داستانيه که شنيدم
01:00:29.800 --> 01:00:34.026
ميدوني, تو هرگز نميفهمي داري با کي حرف ميزني
01:00:36.842 --> 01:00:41.811
داري اون آلبومو خمش ميکني
هيچکس اونو اينجا ازت نميدزده
01:00:52.691 --> 01:00:57.009
هي, هوزي! چطوري؟ منو يادت مياد؟
01:00:58.113 --> 01:01:02.513
آره, از هاوايي اومدي
جان لنون, آره؟
01:01:02.813 --> 01:01:07.967
- آره خودمم, از طرفداراي بيتلز
- همه اونهمه راه, دوباره؟
01:01:08.623 --> 01:01:12.135
پاول رو ميشناسي؟
پاول, هوزي رو ميشناسي؟
01:01:12.794 --> 01:01:14.707
آره ميشناسمش
01:01:15.005 --> 01:01:20.760
هموني که يونيفرم حفاظتي ميپوشه ،دزدکي توي ساختمون من ميره و عکس ميگيره
01:01:21.011 --> 01:01:25.181
خجالت بکش... اينا از افراد خصوصي اند
01:01:25.974 --> 01:01:29.102
- ميدونستي اون از اين راه پول در مياره؟
- نه!ا
01:01:29.352 --> 01:01:31.855
- البته
- کي بت پول ميده؟
01:01:32.105 --> 01:01:36.568
جان لنون, معلومه
همچنين يوکو... گيلدا رادنر.
01:01:36.818 --> 01:01:41.072
Roberta Flack. Lauren
Bacall. Paul Simon.
01:01:41.698 --> 01:01:44.075
خيلي عجيبه... تو ميدوني چطوره
01:01:44.430 --> 01:01:50.452
وقتي مردمو براي بار اول ميبيني، هرچند ميدوني اونارو قبلا ديدي
01:01:51.583 --> 01:01:55.420
پس جان لنون بايد مشهورترين آدم تو دنيا باشه
01:01:55.670 --> 01:01:58.348
و من هرگز نديدمش
01:02:00.050 --> 01:02:03.428
يادته دفعه پيش چي بت گفتم؟ يادت مياد؟
01:02:03.678 --> 01:02:07.641
ا"من قطعا داشتم ميرفتم که جان لنونو ملاقات کنم" اين چيزي بود که گفتم. قطعا
01:02:07.891 --> 01:02:11.228
- من گفتم. "قطعا"ا
- يادمه
01:02:11.478 --> 01:02:16.504
من برگشتم. تمام راهو پرواز کردمو برگشتم
از هيچ هزينه اي دريغ نميکنم, آماده ام
01:02:16.858 --> 01:02:19.319
من آلبومه جديدشو گرفتم
01:02:21.947 --> 01:02:25.029
حتي يه خودکار جديدم خريدم
01:02:25.825 --> 01:02:27.367
عاليه
01:02:27.911 --> 01:02:29.913
تو کتابتم داري
01:02:33.500 --> 01:02:35.669
اين فقط يه کتاب نيست
01:02:40.757 --> 01:02:42.828
اين همه چيزه
01:02:43.009 --> 01:02:48.056
هرگز نخونش. قراربود. در مورد چندتا بچس, درسته؟
01:02:48.306 --> 01:02:52.120
- آره, هولدن کالفيلد
- چي شد؟
01:02:58.149 --> 01:02:59.401
اين شخص جوان
01:03:02.237 --> 01:03:06.566
مدرسه رو ترک ميکنه, فرتر ميکنه
01:03:07.200 --> 01:03:18.913
و ميره به يه سفر سه روزه توي منهتن، با يه حسي که خودشو پيدا کنه
01:03:22.382 --> 01:03:26.405
ولي اون چيزي جزانبوهي از دوز وکلک وريا پيدا نميکنه
01:03:27.220 --> 01:03:31.307
کجاش خوبه پس؟ منظورم اينکه ...همين بود؟ آخرش چي؟
01:03:31.558 --> 01:03:34.144
مهم نيست آخرش چي ميشه
01:03:37.480 --> 01:03:41.234
اون توي يه موسسه روانيه, و...ا
01:03:43.403 --> 01:03:46.990
داره اين داستانو براي ما ميگه
01:03:49.200 --> 01:03:53.996
اين جاييه که اون داره با ما صحبت ميکنه، از درون مسير قهقرايي و نابودي
01:03:55.957 --> 01:03:59.146
- فقط... بخونش
- باشه
01:04:21.015 --> 01:04:22.256
جان داره مياد بيرون؟
01:04:28.456 --> 01:04:30.060
!اونجاست
01:05:00.028 --> 01:05:01.605
منتظر چي هستي؟ اون اونجاست
01:05:22.919 --> 01:05:25.004
خودکار داري؟
01:05:26.256 --> 01:05:27.424
مرسي
01:05:42.313 --> 01:05:43.565
فقط همينو ميخواستي؟
01:05:46.109 --> 01:05:51.576
- آره, ممنون
- مطمئني؟ همش همين بود؟
01:05:54.784 --> 01:05:56.663
آره, همش همين بود
01:05:57.620 --> 01:06:01.034
- مرسي جان
- خواهش ميکنم
01:06:11.843 --> 01:06:16.956
اون واقعا خودش بود. اون با من حرف زد
01:06:21.811 --> 01:06:24.979
ميدوني اون واقعي نبود
01:06:25.106 --> 01:06:30.684
- انگار تو بهترين لحظه گل زدي
- وااو, تاريخو همه چيزم نوشته
01:06:30.778 --> 01:06:35.584
ستاره هاي بزرگ معمولا تاريخ نميزنن رو اين چيزا. ميزنن؟
01:06:36.576 --> 01:06:41.983
- نه, فکر نميکنم از اين کارا کنن
- وااو. اين واقعا منحصر به فرده
01:06:42.498 --> 01:06:45.568
آره, اون لحظه اي که داشتي اينو ميگرفتي بايد قاب بشه
01:06:46.336 --> 01:06:50.381
- تو... داشتي عکس ميگرفتي؟
- آره اينجاست
01:06:52.217 --> 01:06:56.387
تو از منو جان عکس گرفتي؟آره؟ تو از منو جان عکس گرفتي؟!ا
01:06:56.638 --> 01:06:58.097
فکر کردم بايد باشه ديگه
01:07:00.475 --> 01:07:05.383
اووه خداي من هر کاريميکنم براي اون عکسا
01:07:05.827 --> 01:07:12.877
- 50دلار به خاطرش بت ميدم
- OK, رفيق آروم باش
01:07:16.199 --> 01:07:19.923
ميتونم امشب بگيرمش؟ زود باش, من بايد امشب داشته باشمش... بايد!ا
01:07:19.923 --> 01:07:22.789
نميدونم امشب بشه يا نه. من تو جرسي زندگي ميکنم, توي کيندا فار
01:07:23.039 --> 01:07:27.750
اوکي...فردا چي؟ همينجا ميبينمت و50 دلار بت ميدم
01:07:27.750 --> 01:07:29.921
به خدا قسم ميخورم که پولشو بت ميدم
01:07:30.588 --> 01:07:31.756
باشه،اوکي
01:07:34.801 --> 01:07:37.548
بگو ديگه بگو
01:07:39.097 --> 01:07:41.182
زود باش بگو, بگو, "فردا"ا.
01:07:42.976 --> 01:07:45.147
آره, فردا, همينجا ميبينمت
01:07:45.362 --> 01:07:48.080
و 50دلار به خاطر عکساي جان لنون بت ميدم
01:07:53.027 --> 01:07:55.973
صبر کن تا اينو پشت خونه ببينن
01:07:57.740 --> 01:08:00.048
نميدونم چطوري ميخواد باورشون بشه
01:08:03.162 --> 01:08:06.468
- اما بايد باورشون بشه
- فکر کنم
01:08:06.879 --> 01:08:11.500
هي, هوزي, ببين چي گيرآوردم ديديش؟
01:08:11.796 --> 01:08:16.346
خيلي قشنگه تبريک ميگم
01:08:17.427 --> 01:08:22.348
- تو انجامش دادي
- ممنون. ميدونستم, ميدونستم. يادت مياد؟
01:08:23.141 --> 01:08:24.600
خيلي خوبه
01:08:26.686 --> 01:08:29.650
هي, فرد, يه نگا به اين بنداز
01:08:29.687 --> 01:08:34.319
اين رفيقمون از هاوايي اومده و امضاي جان لنونو واسه آلبوم جديدش گرفته... يه نگا بش بنداز
01:08:34.569 --> 01:08:37.624
تبريک ميگم, فوق العادس
01:08:40.283 --> 01:08:45.096
- هي, ممنون که وايسادي
- ميدوني کي برميگرده؟
01:08:45.132 --> 01:08:46.688
سخت نگير هوزي
01:08:48.207 --> 01:08:52.051
اونا حتما امشب برميگردن؟ درسته؟
کي قراره برگردن؟ ها؟
01:08:52.337 --> 01:08:56.924
معلوم نيست... اگه فقط واسه شام رفته باشن يه ساعت ديگه اينجان
01:08:57.175 --> 01:09:00.678
اما اگه استديو رفته باشن شايد کل شبو همونجا بمونن
01:09:00.928 --> 01:09:06.045
- OK.
- راستشو بخواي فکرکنم اونا ميرن استديو
01:09:06.082 --> 01:09:10.521
در واقع, مطمئنم. پس...ا
تبريک ميگم. شب بخير
01:09:10.897 --> 01:09:14.108
- نرو بابا؟
- چرا آخه؟
01:09:14.359 --> 01:09:18.613
شايد يه دقه ديگه برگردن
اگه جان يه چيزيو يادش رفته باشه چي؟
01:09:18.863 --> 01:09:20.323
اگه من دارم ميرم چي؟؟
01:09:22.116 --> 01:09:27.777
نرو... نرو بابا... نگاه کن, اونا قبل نيمه شب برميگردن...ميدونم
01:09:28.831 --> 01:09:33.710
نگاه کن. من فردا با عکسات برميگردم, خوبه؟
01:09:35.505 --> 01:09:42.293
خوبه. تو يه امضاي تووپ و واقعي از جان لنون داري برو يه ذره استراحت کن
01:09:47.183 --> 01:09:51.282
- فقط يه خورده ديگه صبر کن, خواهش ميکنم
- من دارم ميرم خونه
01:09:52.230 --> 01:09:56.508
ميدونم که بايد زودتر ميگفتم
تو هرگز نميتوني درست مراقب باشي, ميدوني؟
01:09:56.639 --> 01:10:00.483
- It's OK.
- تو درست ميگفتي! درست ميگفتي
01:10:00.613 --> 01:10:02.916
امضا رو بگير وبرو
01:10:03.533 --> 01:10:05.993
من از هاوايي نيستم من از جورجيا اومدم, در اصل...ا
01:10:06.244 --> 01:10:10.206
توي سابرب بزرگ شدم، بيرون از آتلانتا، دکاتور، جورجيا
01:10:10.456 --> 01:10:13.292
- عاليه, مرد
- من بايد اينا رو زودتر ميگفتم
01:10:13.543 --> 01:10:17.505
- حدس ميزنم اون يه لهجه جنوبي بود, هاا؟
- آره درسته.. لهجه جنوبي بود
01:10:18.423 --> 01:10:22.625
بس کن, بس کن, بس کن. جون من وايسا
صبر کن فقط يه کم ديگه صبر کن
01:10:23.928 --> 01:10:24.846
نه
01:10:28.724 --> 01:10:30.184
فقط تو و من
01:10:31.894 --> 01:10:35.456
ميدونم, ايندفعه من عکس ميگيرم
01:10:36.190 --> 01:10:39.136
اگه يه دوربين داشته باشي نميتوني بش شليک کني!!ا
01:10:39.489 --> 01:10:44.606
اون مجبوره بمونه. نگهش دار
01:10:44.741 --> 01:10:48.160
اگه داري عکس ميگيري نميتوني اسلحه رو بکشي بيرون!ا
01:10:48.313 --> 01:10:52.732
عکس تو رو با جان لنون ميگيرم
بت قول ميدم هرگز همچين چيزي نداشتي,ها؟
01:10:52.874 --> 01:10:57.336
- نه, نداشتم.... هي, شب خوش
- اون قبله نيمه شب برميگرده
01:11:00.840 --> 01:11:03.132
ميدونم اينو.... ميدونم که برميگرده
01:11:08.973 --> 01:11:11.880
هي, اگه ديگه هيچ وقت نبينيش چي؟
01:11:12.852 --> 01:11:15.465
اگه بره به اسپانيايي جايي چي؟
01:11:19.442 --> 01:11:21.961
اگه يه اتفاقي براش بيوفته چي؟
01:11:39.378 --> 01:11:45.539
ميتونم ببينمش... روي اون نيمکت نشسته بود, و دونستن اينکه تقريبا چه اتفاقي افتاده
01:11:45.718 --> 01:11:48.705
دونستن اينکه تونستي انجامش بدي
01:11:52.058 --> 01:11:53.726
انجامش بده, دروغگو
01:12:06.364 --> 01:12:08.644
آلبوم امضا شدتو داري ديگه..., فقط برو
01:12:08.909 --> 01:12:12.421
تاکسي بعديو سوار شو و برو برو, برو, برو, برو, برو!ا
01:12:12.901 --> 01:12:17.042
نکن. اين چيزي نيست که بخاطرش اينجاييم
01:12:17.395 --> 01:12:22.331
اون آلبومتو امضا کرد. خيلي قشنگ بود. تاريخ و همه چي هم داره...اون مهربون بود
01:12:22.660 --> 01:12:27.885
اما من ميخوام بکشمش. اون منه... من ميخوامش..... شيطان..., کمکم کن
01:12:28.135 --> 01:12:31.055
بم توانايي بده
01:12:32.598 --> 01:12:36.899
تو مجبوري, مجبوري, مجبوري, مجبوري. من ميخوامش...ا
01:12:38.644 --> 01:12:40.628
خدايا, نه! خدايا, نه!ا
01:12:43.901 --> 01:12:47.415
تو هيشکي نيستي, تو هيچي نيستي اون حقه باز نيست
01:12:49.782 --> 01:12:53.452
برو سوار تاکسي شو...ترسو...حقه باز
01:12:53.703 --> 01:12:55.872
تو امضاتو گرفتي
01:12:56.122 --> 01:12:59.601
برو خونه, قابش کن بزنش به ديوار
01:13:00.418 --> 01:13:02.086
به اونا گوش نده
01:13:04.422 --> 01:13:08.388
هيچ جايي مثه خونه نيست... زود باش. زود باش
01:13:39.248 --> 01:13:42.917
حقه بازيو دوز وکلک بايد بميره, گيرنده گندم سياه ميگه
01:14:00.311 --> 01:14:02.342
من اون کارو ميکنم
01:14:03.856 --> 01:14:10.379
اگه فقط يه فرصت بم بدي, انجامش ميدم
01:14:18.245 --> 01:14:19.962
آره
01:15:56.510 --> 01:15:58.095
آقاي لنون
01:16:46.018 --> 01:16:48.771
اين تمام چيزي بود که ميخواستم بگم
01:16:49.021 --> 01:16:55.903
ما مارک ديويد چمپن رو براي قتل جان لنون دستگير کرديم
01:16:56.278 --> 01:17:00.825
امروز, جمعيت کثيري از سوگواران در شوک مرگ نابهنگام يک افسانه هستند
01:17:01.075 --> 01:17:07.748
قتل غم انگيز جان لنون طيف عظيمي از غم واندوه وحسي غير قابل تصور در ميان مردم در هرسني ايجاد کرده
01:17:10.417 --> 01:17:13.379
مارک ديويد چمپن, متهم به قتل جان لنون
01:17:13.629 --> 01:17:15.993
به "بيمارستان بليويو" برده شد...ا
01:17:15.993 --> 01:17:20.609
جاييکه تحت نظر شديد خواهد بود, زيرا که احتمال اقدام به خودکشي از او وجود دارد
01:17:21.262 --> 01:17:23.764
ميتونم درمورد اينکه اونا چطوري بودن بتون بگم
01:17:24.390 --> 01:17:29.440
منو بردن اون پايين توي اداره پليس و در مقابل رسانه ها وهمه چيز آماده کردن
01:17:32.314 --> 01:17:35.211
چطور منو توي اون مکان لعنتي گذاشتن...چطور
01:17:38.195 --> 01:17:45.181
براي يه مدتي همه چيز يه جورايي ديوانه وار گذشت، ولي من ديگه علاقه اي به اون چيزا نداشتم
01:17:47.329 --> 01:17:49.317
مهم نيست
01:17:50.583 --> 01:17:55.957
فکر ميکنم جان لنون، شخصا براي من, مثه يه سنبلي از آزادي و صلح روي اين سياره ايستاده بود
01:17:56.589 --> 01:18:02.914
فکر ميکنم جان لنون به عنوان يه هنرمند به نسل من تعلق داشت
01:18:03.637 --> 01:18:06.717
و نميفهمم چرا کشته شد؟
01:18:07.433 --> 01:18:09.310
اونا سوال پرسيدنو ادامه دادن
01:18:10.728 --> 01:18:15.128
اگه واقعا فکر ميکنم که "ناتور دشت" هستم
01:18:16.650 --> 01:18:24.307
اين يه سوال احمقانه است
اين گنگه. به خدا قسم که هست
01:18:27.244 --> 01:18:34.126
ميدونم که مهم نيست مردم چي ميگن
من قدرت و دانايي دارم
01:18:33.918 --> 01:18:38.714
پاراگرافها و جملات اون کتاب درست توي ذهنم جريان داشت
01:18:38.964 --> 01:18:45.763
و وارده خونم ميشد...توي فکرام جريان پيدا ميکرد... وتوي کارام
01:18:46.430 --> 01:18:52.233
تمام روح من در حال تنفس بين صفحات "ناتور دشت" است
01:18:54.104 --> 01:18:56.652
من سه روز اونجا بودم
01:18:58.192 --> 01:19:03.051
اون روز دوشنبه بود...
نزديک کريسمس
01:19:10.404 --> 01:19:11.830
توي نيويورک
01:19:15.334 --> 01:19:17.336
ومن الان اينجام
01:19:21.382 --> 01:19:23.259
اينجا نشستم
01:19:24.635 --> 01:19:27.590
ودارم با تو حرف ميزنم...ا
01:20:07.761 --> 01:20:16.081
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.