WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.240 --> 00:01:03.096 تموم عمرت وقت داری 00:01:03.120 --> 00:01:04.329 - باتو - آره 00:01:04.360 --> 00:01:06.560 - باید با خیلی ها آشنا بشی - میدونم 00:01:06.640 --> 00:01:09.040 تموم دانشگاه جلوی تو هیچی نیستند 00:01:11.600 --> 00:01:15.960 حق با توئه 00:01:16.040 --> 00:01:18.320 قول میدی بهم نامه بنویسی و زنگ بزنی ؟ 00:01:18.360 --> 00:01:20.640 هوگان چکار داری میکنی ؟ 00:01:20.720 --> 00:01:22.880 اونا رسیدند 00:01:22.960 --> 00:01:26.200 لعنتی 00:01:26.240 --> 00:01:28.000 سلام پروفسور گودبی 00:01:28.080 --> 00:01:29.800 زود باش 00:01:29.880 --> 00:01:32.520 باید برم 00:01:32.600 --> 00:01:34.600 هیچوقت فراموشت نمیکنم 00:01:35.640 --> 00:01:37.600 - خیلی سکس هستی - نه نه 00:01:37.680 --> 00:01:39.000 خیلی خب ببخشید 00:01:39.040 --> 00:01:40.457 - دوستت دارم - منم دوستت دارم گلادیس 00:01:40.520 --> 00:01:42.840 مدرک فوق لیسانس ربکا گفارت 00:01:45.880 --> 00:01:48.320 ایندیگوگولداستین 00:01:48.400 --> 00:01:50.680 خیلی ممنون آقا 00:01:53.640 --> 00:01:55.680 دگ گریفیتس 00:01:55.760 --> 00:01:57.560 افرین 00:01:57.640 --> 00:01:59.560 - سلام - سلام 00:01:59.640 --> 00:02:02.520 کریس گریزما مگنا کاملاد 00:02:02.600 --> 00:02:04.120 راستی کجا بودی ؟ 00:02:04.200 --> 00:02:06.409 میخواستیم قبل از مراسم عکس بگیریم 00:02:06.440 --> 00:02:09.480 - مافی گورنر - میدونم 00:02:09.560 --> 00:02:12.160 - ببخشید - اشکالی نداره 00:02:12.240 --> 00:02:14.120 - کیندی گیلی - بیا 00:02:14.200 --> 00:02:15.760 بازش کن و بزنش به لباست 00:02:15.840 --> 00:02:19.040 خدای من خیلی قشنگه 00:02:19.120 --> 00:02:21.800 ربکا هارتویکز 00:02:21.880 --> 00:02:23.320 سلام ربکا 00:02:23.400 --> 00:02:25.560 بذار ببینم 00:02:25.600 --> 00:02:28.440 خیلی قشنگه 00:02:28.520 --> 00:02:30.240 خفه شو هوگان 00:02:30.320 --> 00:02:33.600 - مارشال هوگان - اسم منو گفت بایدبرم 00:02:33.680 --> 00:02:35.656 لعنتی لباسم پاره شد؟ 00:02:37.720 --> 00:02:39.960 خیلی ادم عوضی هستی هورگان 00:02:40.040 --> 00:02:42.280 اسپنسی خواهش میکنم تو چهار راه بیا ببینمت 00:02:42.360 --> 00:02:44.880 تا بعد ازمراسم با خانوادم عکس بگیریم باشه ؟ 00:02:44.920 --> 00:02:47.760 این عکس زندگیمون رو میسازه 00:02:47.800 --> 00:02:49.880 جایی که همدیگه رو دیدیم وعاشق هم شدیم 00:02:52.960 --> 00:02:56.040 اسپنسرهولمز 00:02:56.120 --> 00:02:58.600 خیلی خب .اونجا میبینمت دوست دارم 00:03:10.760 --> 00:03:13.000 تبریک میگم 00:03:14.880 --> 00:03:17.720 آقایون و خانم ها میریم سراغ فارغ التحصیلان 00:03:28.760 --> 00:03:31.320 قراربود با اون لباس 00:03:31.400 --> 00:03:33.560 - و کلاه بیای - ببخشید 00:03:33.600 --> 00:03:35.600 اما هوگان رو باید میبردم خونه 00:03:35.680 --> 00:03:37.920 آخه اون تو دستشویی عمومی بدجوری خودشو خراب کرده بود 00:03:38.000 --> 00:03:39.417 - خیلی ممنون که گفتی - نگاه کن 00:03:40.480 --> 00:03:43.040 میخوایم جلوی درخت دوران بچگیم عکس بگیریم 00:03:43.120 --> 00:03:45.720 وقتی نه سالم بود کاشتمش قشنگ نیست ؟ 00:03:45.800 --> 00:03:50.160 خیلی جالب نیست 00:03:50.240 --> 00:03:52.800 - بیا بریم یه چیزی بخوریم - باشه 00:03:57.040 --> 00:03:59.640 میشه یه ابجو و 00:03:59.720 --> 00:04:01.800 یه تکیلا 00:04:01.880 --> 00:04:04.040 و یه نوشیدنی سرد برای دوست دخترم بدید؟ 00:04:08.200 --> 00:04:10.080 ببین مشکلات ما دوباره داره شروع میشه 00:04:10.160 --> 00:04:12.920 دوباره داری وقتی یکی از دوستات رومیبینی خودتو گم میکنی 00:04:13.000 --> 00:04:14.816 وتا وقتی جونتو برای اون ندی 00:04:14.840 --> 00:04:18.520 - ول کن نیستی - خواهش میکنم بیخیال هوگان شو 00:04:18.560 --> 00:04:20.760 نه اسپنسی اگه میخوای بقیه عمرت رو 00:04:20.840 --> 00:04:22.760 با اون جونور بگذرونی 00:04:22.840 --> 00:04:24.600 خودت هم مثل اون میشی 00:04:24.680 --> 00:04:26.640 اسپنسی من دوست دارم 00:04:26.720 --> 00:04:28.600 به فکرتم که اینا رومیگم 00:04:28.680 --> 00:04:30.520 منم دوست دارم 00:04:34.240 --> 00:04:36.640 خدای من الآن برمیگردم 00:04:36.720 --> 00:04:38.680 بهت گفته باشم اون توعروسیمون نمیادا 00:04:44.720 --> 00:04:47.600 اون پسرداره با ادیت چکارمیکنه ؟ 00:04:47.680 --> 00:04:49.440 تا حالا ندیده بودم کسی اونجوری برقصه 00:04:49.520 --> 00:04:52.480 مطمئنی دارن میرقصن ؟ 00:04:52.560 --> 00:04:55.120 اگه نمیرقصن اون عوضی باید پولشو بده 00:04:56.400 --> 00:04:59.360 - هوگان داری چکار میکنی ؟ - اسپنس 00:04:59.440 --> 00:05:02.120 - دوست دارم با ادیت بیرنبام آشنا بشی - اسپنس 00:05:02.200 --> 00:05:06.360 سلام مارشال میگه من سکسی ترین خانم این مهمونی ام 00:05:06.400 --> 00:05:08.600 - نظر توچیه ؟ - آره 00:05:08.640 --> 00:05:10.360 هوگان ببخشید 00:05:10.400 --> 00:05:12.280 من یه لحظه باهاش کار دارم 00:05:12.320 --> 00:05:14.920 - الآن برمیگردیم - چیه ؟ 00:05:15.000 --> 00:05:16.776 فکر کردی خیلی باهوشی که 00:05:16.800 --> 00:05:18.520 داری با زن رییس آینده ات میرقصی ؟ 00:05:18.560 --> 00:05:21.360 رفیق اون خیلی باحاله خودتم اینو میدونی 00:05:21.400 --> 00:05:23.176 نگاه کن چه هیکلی داره 00:05:23.200 --> 00:05:26.520 - نمیفهمم چی میگی - فارغ التحصیلان ما حالشون چطوره ؟ 00:05:26.600 --> 00:05:28.440 خوبیم 00:05:28.520 --> 00:05:30.096 به خاطر مهمونی ممنونم پدر 00:05:30.120 --> 00:05:32.120 باعث افتخارمه پسر 00:05:32.200 --> 00:05:34.200 آره ممنونم خیلی حال دادی 00:05:35.240 --> 00:05:37.536 یادت باشه امروز از استن بیرنبارم تو سخنرانیت یاد کنی 00:05:37.560 --> 00:05:39.360 اون یار وهیچوقت از بیمارستان تکون نمیخوره 00:05:39.440 --> 00:05:41.816 ولی به خاطرفارغ التحصیلی تو اومده جون بهت ایمان داره 00:05:41.840 --> 00:05:43.256 به زودی تو یل لاو برات کار پیدا میکنی 00:05:43.280 --> 00:05:45.200 استان این پسرمه 00:05:45.280 --> 00:05:49.040 هیچکسی مثل استان بیرنبام اون یل لاو نفوذ نداره 00:05:49.080 --> 00:05:51.520 در ضمن ممنونم از منم استقبال کردید 00:05:51.600 --> 00:05:53.640 مسئولش خانم هولمزه مارشال 00:05:53.720 --> 00:05:55.800 شاید بهتر باشه با اون صحبت کنی 00:05:55.880 --> 00:05:57.920 یادت نره اسپنس 00:06:00.800 --> 00:06:03.800 من اون شرط دو سال پیش رو باختم 00:06:03.880 --> 00:06:07.000 - کدوم شرط ؟ - شرط بستم فارغ التحصیل نمیشی 00:06:07.040 --> 00:06:09.120 واقعاً؟ 00:06:09.200 --> 00:06:11.240 خیلی خب - حالا باید سینه هامو بهت نشون بدم 00:06:11.320 --> 00:06:14.680 واقعاً؟ خیلی عالیه 00:06:14.760 --> 00:06:16.440 - ببخشید - میخوای بهشون دست بزنی ؟ 00:06:16.520 --> 00:06:18.960 بله 00:06:19.040 --> 00:06:21.400 سلام این خانم خوشگل کیه ؟ 00:06:21.480 --> 00:06:22.720 کیسی دیکسون 00:06:22.800 --> 00:06:25.360 چه دخترخوشگلی هستی 00:06:25.400 --> 00:06:27.560 خیلی خوبه که میبینم اینقدربا هم راحت هستید 00:06:27.640 --> 00:06:29.480 اسپنسی 10 دقیقه دیگه کیک رو میاریم 00:06:29.560 --> 00:06:33.000 ممنونم مامان ببخشید 00:06:35.160 --> 00:06:37.720 هوگان کجاست ؟ 00:06:37.800 --> 00:06:40.920 نمیدونم 00:06:41.000 --> 00:06:43.600 ممنونم که امروز اومدید اینجا 00:06:43.640 --> 00:06:46.400 اول از همه میخوام از این فرصت 00:06:46.480 --> 00:06:50.120 استفاده کنم و از پدرمادرم برای اینکه منو یاری کردند تشکر کنم 00:06:50.200 --> 00:06:53.880 خیلی منو شرمنده کردید 00:06:53.920 --> 00:06:56.520 همچنین میخوام از دوست دخترم آماندا تشکر کنم 00:06:56.600 --> 00:06:58.880 ... برای تموم 00:06:58.960 --> 00:07:02.520 من هفته دیگه کارمو 00:07:02.600 --> 00:07:05.560 تو بیرنبام ارتورهالوس کرافت و استیل شروع میکنم 00:07:05.640 --> 00:07:07.840 بیرنبام هالوس 00:07:07.920 --> 00:07:10.160 ارتور، کرافت و استیله 00:07:10.200 --> 00:07:12.320 ببخشید مثل اینکه باید درست یادش بگیرم 00:07:12.400 --> 00:07:15.800 درضمن من از شما خیلی ممنونم آقای بیرنبام 00:07:15.880 --> 00:07:18.680 وهمیشه دنبال این بودم که برای شما کار کنم وچیزای زیادی یاد بگیرم 00:07:18.720 --> 00:07:21.280 دیگه چی میتونم بگم ؟ 00:07:21.360 --> 00:07:24.280 من خیلی ادم خوش شانسی هستم 00:07:34.640 --> 00:07:37.560 خدای من 00:07:40.240 --> 00:07:42.520 ببخشید 00:07:55.280 --> 00:07:57.800 - خب - حالت خوبه ؟ 00:07:57.880 --> 00:08:01.080 تا قبل از امروزتا حالا التماس نکرده بودم 00:08:01.160 --> 00:08:02.960 حالا آقای بیرنبام چی گفت ؟ 00:08:04.640 --> 00:08:07.480 خیلی متاسفم اسپنس اما 00:08:07.520 --> 00:08:10.560 دیگه فکر نکنم تو رو اونجا قبول کنه 00:08:12.720 --> 00:08:16.120 من چی ؟ منو قبول میکنه ؟ 00:08:20.600 --> 00:08:22.400 !بابا! بابا 00:08:34.560 --> 00:08:37.280 میدونی چیه بابا؟ اشکالی نداره . میتونم برم نانوایی 00:08:37.360 --> 00:08:38.816 - شاید بتونم - چرند نگو 00:08:38.840 --> 00:08:40.240 تو نانوا نمیشی 00:08:40.320 --> 00:08:42.680 باید این مشکل رو حل کنیم 00:08:42.720 --> 00:08:44.920 یه نفر تو باشگاه هست 00:08:45.000 --> 00:08:46.760 اسمش بری استکه 00:08:46.840 --> 00:08:49.560 ادم گردن کلفتیه 00:08:49.600 --> 00:08:52.080 تو لوس انجلس خیلی آشنا داره 00:08:52.160 --> 00:08:54.600 - دیدی ؟ - البته نه مثل بیرنبام 00:08:54.680 --> 00:08:57.320 اما اشکالی نداره من یه زنگی بهش میزنم 00:08:57.400 --> 00:08:59.800 ممنونم بابا 00:08:59.880 --> 00:09:02.600 مارشال چی ؟ 00:09:02.680 --> 00:09:05.720 اونم جزء خانواده ست فرد 00:09:05.800 --> 00:09:07.936 و مطمئنم به خاطر کاری که کرده خیلی متاسفه مگه نه عزیزم ؟ 00:09:07.960 --> 00:09:11.400 آره من واقعاً متاسفم 00:09:11.480 --> 00:09:14.720 بیخیال بابا یه فرصت دیگه بهش بده 00:09:17.240 --> 00:09:19.000 - باشه - ای ول 00:09:19.080 --> 00:09:21.920 اگه ایندفعه گنده کاری کنه 00:09:22.000 --> 00:09:23.456 - دندوناش روتو دهنش خوردمیکنم - اشکال نداره 00:09:23.480 --> 00:09:27.760 و اگه توگند بزنی بدون خیلی نا امیدم کردی 00:09:29.760 --> 00:09:31.640 بابا 00:09:31.720 --> 00:09:33.720 ببخشید 00:09:47.040 --> 00:09:50.400 باشه دوباره به آقای استاک زنگ میزنم 00:09:51.400 --> 00:09:53.560 خوبه 00:09:53.640 --> 00:09:56.920 خوبه 00:09:57.000 --> 00:09:58.560 ای ول 00:09:58.640 --> 00:09:59.960 همینه ... همینه 00:10:00.040 --> 00:10:02.256 آقای استاک مصاحبه کننده هاتون اینجان 00:10:02.280 --> 00:10:04.000 الآن میام 00:10:07.080 --> 00:10:08.920 - الآن میاد بیرون - ممنون 00:10:09.000 --> 00:10:10.440 ممنون 00:10:10.520 --> 00:10:13.440 امروز خیلی خوشگل شدید 00:10:13.520 --> 00:10:15.720 و اون گل هم خیلی بهتون میاد 00:10:15.800 --> 00:10:17.040 خیلی دوست داشتنی شدید 00:10:18.400 --> 00:10:20.280 بس کن 00:10:31.160 --> 00:10:34.120 توخیلی خوش تیپی 00:10:48.760 --> 00:10:51.680 - اون چی بود؟ نمیدونم 00:11:04.480 --> 00:11:06.480 شما دوتا برای چی اینجا نشستید؟ 00:11:06.520 --> 00:11:08.800 ما؟ 00:11:08.880 --> 00:11:12.200 سابقه دارید؟ هنوز دانشگاه حقوق نرفتیم 00:11:12.280 --> 00:11:14.440 هنوز دانشگاه حقوق نرفتیم 00:11:14.520 --> 00:11:17.280 یس یه جفت پشکل عوضی هستید 00:11:17.360 --> 00:11:19.640 - ببخشید؟ - آره هستیم 00:11:19.720 --> 00:11:22.680 - پشکلهای عوضی میخواید اینجا کار کنید؟ - بله آقا 00:11:22.760 --> 00:11:25.400 یس چرا وقتی 00:11:25.440 --> 00:11:28.880 دارم دنبال توپم میگردم شماها اونجا نشستید؟ 00:11:31.680 --> 00:11:33.560 و تو 00:11:33.640 --> 00:11:37.120 بایدگرد وخاک این گیاه ها رو بگیری 00:11:37.200 --> 00:11:40.240 گیاه ها؟ 00:11:40.280 --> 00:11:42.680 خوبه ... خوبه ... خوبه 00:11:42.720 --> 00:11:45.600 جفتتون استخدامید همتون استخدامید 00:11:45.680 --> 00:11:47.856 بعضی موقع ها یادش میره 00:11:47.880 --> 00:11:50.160 منو 15 سال پیش استخدام کرده 00:11:52.000 --> 00:11:55.280 - اون آقای استاک بود؟ - نه اون آقای آرچیبالد بود 00:11:55.320 --> 00:11:58.680 اما نگران نباشید اون خیلی اخراج و استخدام میکنه 00:11:58.760 --> 00:12:01.360 بیاید بهتون نشون بدم کجا وسایلتون رو بذارید 00:12:02.560 --> 00:12:05.240 اینا باغبونی کسی رو ندارن که این کارها رو بکنه 00:12:05.320 --> 00:12:07.560 اوه. دارن ولی اونها هفته ای یکبار میان 00:12:07.640 --> 00:12:09.960 آقای آرچیبالد خیلی خوشش میاد 00:12:10.040 --> 00:12:13.040 اشکالی نداره وقتی استخدام بشید 00:12:13.080 --> 00:12:15.000 دیگه نیازی نیست اون کار رو بکنید 00:12:17.360 --> 00:12:18.856 صبح بخیر مردم لوس انجلس 00:12:18.880 --> 00:12:20.176 امروز روز گرمیه 00:12:20.200 --> 00:12:22.575 امروز درجه هوا فوق العاده بالا رفته 00:12:23.320 --> 00:12:25.760 و در اخبار اومده که 12 درجه بیشترشده 00:12:34.600 --> 00:12:37.840 اسپنس میشه اینو بگیری ؟ 00:12:44.480 --> 00:12:46.520 احمق عوضی خرفت 00:12:46.600 --> 00:12:48.840 این اعداد رو ازکجات در اوردی ؟ 00:12:48.920 --> 00:12:50.800 نمیدونم 00:12:51.880 --> 00:12:54.200 اون کارله 00:12:54.280 --> 00:12:56.120 میدونی چی شنیدم ؟ 00:12:56.160 --> 00:12:59.000 اون بیچاره قفسه پرنده ها رو بهم زده 00:12:59.080 --> 00:13:01.560 !پاچه خوار عوضی 00:13:01.640 --> 00:13:05.720 مغزپوکت این اعداد رو از کجا اورده ؟ 00:13:05.800 --> 00:13:08.400 - مثل اینکه من اشتباه کردم - معلومه که اشتباه کردی 00:13:08.480 --> 00:13:12.360 حالا سارا تاکر رو خطه 00:13:12.440 --> 00:13:14.600 بهتره درستش کنی عجب کونی بود 00:13:14.680 --> 00:13:17.560 شنیدی چی گفت 00:13:15.478 --> 00:13:17.776 گفت عجب کونی بود 00:13:19.920 --> 00:13:21.880 کی تو رو اورده اینجا؟ 00:13:21.960 --> 00:13:25.240 خب عمو ویلیامم یکی از دوستان نزدیک آقای کونراده 00:13:25.280 --> 00:13:28.800 خب ماه دیگه که گورتو از اینجا گم کردی دیگه کمکت نمیکنی 00:13:28.880 --> 00:13:31.800 چون ماه یگه قراره اخراج بشی 00:13:31.880 --> 00:13:34.640 - امیدوارم اینطور نشه - اخراجت میکنم 00:13:36.720 --> 00:13:39.845 کارل میخوای بری دستشویی یا میخوای تو شلوارت برینی ؟ 00:13:41.000 --> 00:13:42.696 ممکنه یکی دو قطره ...ریخته باشه تو شرتم ولی الآن 00:13:42.720 --> 00:13:46.400 سوالم که جدی نبود احمق کس خل 00:13:48.000 --> 00:13:51.000 این ادما دیوونه اند 00:13:52.720 --> 00:13:56.160 من میرم جعبه پرونده ها رو بیارم 00:13:58.120 --> 00:14:00.000 مواظب باش 00:14:24.480 --> 00:14:27.000 سلام 00:14:29.040 --> 00:14:32.160 - توهمجنس بازی ؟ - چی ؟ 00:14:32.240 --> 00:14:34.160 نه 00:14:34.240 --> 00:14:36.720 نه 00:14:36.800 --> 00:14:38.680 اروم باشید رفقا 00:14:38.720 --> 00:14:40.304 خوب نیست تو دفتر بی ادب باشید 00:14:41.360 --> 00:14:43.400 اون جیگره رو داری نگاه میکنی ؟ 00:14:43.480 --> 00:14:46.320 یه کم برای من جوونه اما برای تو 00:14:48.200 --> 00:14:51.480 من میرم جعبه پرونده ها رو بیارم 00:14:51.560 --> 00:14:53.600 - باشه ... اره اینجا هستی بهتره 00:14:53.680 --> 00:14:55.400 - به کارت برسی - باشه 00:14:55.480 --> 00:14:57.240 من میرم یه چیزی بخورم 00:14:57.320 --> 00:14:59.016 - می بینمت -باشه 00:14:59.040 --> 00:15:02.200 هی شما دو تا عوضی احمق 00:15:02.240 --> 00:15:06.040 بیاید ااینجا ... کمک من کنید 00:15:09.000 --> 00:15:11.600 زودباش از زیر ناخونم درش بیار 00:15:11.680 --> 00:15:14.520 اگه تونستی یه کم هم تمیزش کن 00:15:18.280 --> 00:15:19.696 یس دورین وایز چی شد؟ 00:15:19.720 --> 00:15:22.920 - مگه چندهفته پیش بهت نگفتم - چهارشنبه ساعت 6 00:15:23.000 --> 00:15:24.920 برات کارمند میفرستم 00:15:25.000 --> 00:15:27.480 چون رفته بوده دوست دخترش روببینه 00:15:27.560 --> 00:15:29.800 یه هفته منو سر این معطل کردی ؟ 00:15:29.880 --> 00:15:32.400 خب این کارها یه کم طول میکشه 00:15:32.480 --> 00:15:35.280 یس بهتره ایندفعه یه ادم درست حسابی بفرستی 00:15:38.400 --> 00:15:41.240 ببخشید ببخشید 00:15:41.280 --> 00:15:44.680 نمیدونستم این جزء گوشت بدنته 00:15:48.800 --> 00:15:51.160 بسه دیگه ... خوبه 00:15:54.400 --> 00:15:56.800 کار دیگه ای ندارید قربان ؟ 00:15:56.880 --> 00:15:59.000 چرا دارم 00:15:59.080 --> 00:16:02.280 یه کم موهای کونم زیاد شده 00:16:02.360 --> 00:16:05.080 اگه یه کم کوتاهش کنید خیلی خوب میشه 00:16:05.160 --> 00:16:07.920 بیخیال 00:16:08.920 --> 00:16:10.560 داشتم سربه سرتون میذاشتم 00:16:12.920 --> 00:16:15.560 برید بیرون 00:16:20.800 --> 00:16:22.800 رفیق این وکیلها 00:16:22.880 --> 00:16:24.760 چه ادمهای لاشی هستند 00:16:24.840 --> 00:16:27.400 کل هیکلشون رو کثافت گرفته 00:16:27.480 --> 00:16:29.360 نمیشه تحملشون کرد 00:16:29.440 --> 00:16:32.360 منظورم اینه که تو از این لاشخورها میخوای که 00:16:32.440 --> 00:16:35.160 - بفرستنت شرکت بل ؟ - الآن 00:16:35.240 --> 00:16:37.240 بهترین رابط من همینجاست 00:16:37.320 --> 00:16:41.080 ولی اجباری نیست که تو اینجا باشی 00:16:41.120 --> 00:16:43.080 پس میخواستی کجا برم ؟ 00:16:43.160 --> 00:16:45.560 هرجایی دلت میخواد برو 00:16:45.640 --> 00:16:49.880 اسپنس خودت میدونی که من هیچ کسی رو 00:16:49.920 --> 00:16:52.600 حتی سکسی ترین زن دنیا رو با توعوض نمیکنم 00:16:52.680 --> 00:16:55.080 پس هرجایی که بری منم باهات میام 00:16:55.160 --> 00:16:57.200 شاید به نظربعضی ها یه کم 00:16:57.280 --> 00:16:59.560 - همجنس بازانه به نظربیاد - آره 00:16:59.640 --> 00:17:01.920 اما گور پدرشون من هرکاری بخوام میکنم 00:17:03.600 --> 00:17:05.600 هوگان 00:17:07.720 --> 00:17:09.200 ما میریم یل 00:17:09.280 --> 00:17:11.800 کارل 00:17:11.880 --> 00:17:13.800 از دفترم برو بیرون کله پوک 00:17:17.960 --> 00:17:20.320 هی احمق عوضی 00:17:20.400 --> 00:17:23.480 اون یکی رفیق احمقت هم بردار بیا اینجا 00:17:27.560 --> 00:17:29.440 هوگان 00:17:48.880 --> 00:17:52.600 بی ان وی نقره ای 535 تو پارکینگ گولف کلاپ 00:17:52.680 --> 00:17:55.840 توبل ایره اینم پلاکش 00:17:55.920 --> 00:17:58.280 پیداش کنید و چرخ هاش رو پنچر کنید 00:17:58.360 --> 00:18:00.600 برید 00:18:00.680 --> 00:18:02.480 این خلاف نیست ؟ 00:18:05.560 --> 00:18:07.440 آره خب میدونم خلافه 00:18:07.520 --> 00:18:10.680 اما برای چی شما میخواید ما یه کارخلاف انجام بدیم ؟ 00:18:10.760 --> 00:18:12.920 من فکرکنم 00:18:13.000 --> 00:18:15.400 راننده اون بعدازظهر یه دادگاه داره 00:18:15.480 --> 00:18:17.360 که اگه بهش نرسه 00:18:17.440 --> 00:18:19.960 باعث میشه که تو دادگاه شکست بخوره 00:18:20.040 --> 00:18:23.200 و اینجوری موکلش حبس میشه 00:18:23.280 --> 00:18:26.080 یه همچنین چیزایی یس اون مجبوره تنهایی 00:18:26.160 --> 00:18:30.760 تو دادگاه بایسته 00:18:30.840 --> 00:18:33.280 خیلی خوب بود دوست احمق 00:18:35.160 --> 00:18:38.000 وقتی اون کار رو تموم کردید این پاکت روهم میدید به همسرم 00:18:38.080 --> 00:18:40.560 احتمالاً رفته با دوستاش نون بخره 00:18:40.640 --> 00:18:43.296 آدرسش رو پاکت هست بهش بگید میتونه طلاقش رو بگیره 00:18:43.320 --> 00:18:45.600 و درضمن بدونه که 00:18:45.680 --> 00:18:48.000 دهنش سرویسه دقیقا همین حرفها رو 00:18:48.080 --> 00:18:50.480 - بهش بگید - چشم قربان 00:18:50.560 --> 00:18:52.640 یس چرا هنوز اینجا نشستید؟ 00:19:07.520 --> 00:19:09.880 رفیق اینا اینجا واقعاً کاسبی میکنند 00:19:09.960 --> 00:19:11.360 بهتره بیایم اینکاره بشیم 00:19:11.440 --> 00:19:13.320 هی عوضی ها 00:19:14.720 --> 00:19:16.720 من 5 دقیقه است اینجا الاف شدم 00:19:16.800 --> 00:19:20.240 فکرنکنم بخواید اخراج بشید یس میشه برید ماشین منو بیارید؟ 00:19:20.320 --> 00:19:23.200 استادمن 00:19:23.280 --> 00:19:25.120 البته که کمکت میکنم 00:19:25.200 --> 00:19:28.080 داری چکارمیکنی ؟ 00:19:28.160 --> 00:19:30.376 نمیدونم ولی احساس خوبی دارم 00:19:30.400 --> 00:19:32.280 خیلی خب الآن میرم برات میارمش 00:19:32.360 --> 00:19:34.400 کثافت های عوضی لاشی 00:19:34.480 --> 00:19:36.360 ببین من تا ماشینم رو بگیرم 00:19:36.440 --> 00:19:38.480 یه ساعت دیگه تو دادگاه هستم 00:19:38.560 --> 00:19:40.520 به چی داری نگاه میکنی ؟ 00:19:40.600 --> 00:19:42.200 من ؟ 00:19:42.280 --> 00:19:44.960 یه لاشی بهم زل زده بود 00:19:45.040 --> 00:19:46.600 یارو دیوونه است 00:19:46.680 --> 00:19:49.520 یس یادت نره برنامه رو جور کنیم بریم لاس وگاس 00:19:49.600 --> 00:19:52.520 اره خیلی هوس کردم یه سری اونجا بزنم 00:19:52.600 --> 00:19:55.240 معلومه که همسرمو نمیارم این دیگه چه حرفیه میزنی ؟ 00:19:55.320 --> 00:19:57.256 اون عوضی میخواد از من طلاق بگیره 00:19:57.280 --> 00:19:59.376 به اونم حالی میکنم میکشونمش به دادگاه 00:19:59.400 --> 00:20:01.359 فکرکرده چون سر و زبون داره میتونه منو سرکیسه کنه 00:20:01.400 --> 00:20:03.096 اما بذار یه چیزی بگم 00:20:03.120 --> 00:20:05.560 سوراخ کونش اندازه یه تونل گشاده 00:20:05.640 --> 00:20:08.280 مثل حموم اب داغ گرمه 00:20:08.360 --> 00:20:10.320 ... نه اما بهت پنج 00:20:12.800 --> 00:20:14.840 چکارکردی ؟ 00:20:14.920 --> 00:20:16.960 اولش رانندگی باهاش 00:20:17.040 --> 00:20:18.920 یه کم سخت بود ... اما بعدش 00:20:19.000 --> 00:20:20.480 دهنت رو سرویس میکنم 00:20:20.560 --> 00:20:22.680 هوگان زودباش بیا بریم 00:20:22.760 --> 00:20:24.600 بیا بیا بیا 00:20:24.680 --> 00:20:26.760 مادر به خطا 00:20:28.520 --> 00:20:30.440 کارت یه کم زشت بودهوگان 00:20:30.520 --> 00:20:33.240 فکرکنم یه کم زیاده روی کردی 00:20:33.280 --> 00:20:35.760 خب وقتی یه کاری روبهت میدن باید درست انجامش بدی 00:20:37.320 --> 00:20:38.880 همینه 00:20:40.760 --> 00:20:42.840 راستی باید تو کار رو لهجه صحبتت هم کار کنی 00:20:42.920 --> 00:20:44.760 - واقعاً؟ - آره افتضاح بود 00:20:44.840 --> 00:20:47.136 - من که خوب حرف میزنم - نه بابا ریدی با اون حرف زدنت 00:20:47.160 --> 00:20:49.576 عجیبه. فکر میکردم کارم درست بود - تقریباً گند زدی به کارا - 00:20:54.560 --> 00:20:57.120 بیاید تو 00:21:04.480 --> 00:21:07.520 مطمئنم از این خوشت میاد 00:21:07.600 --> 00:21:09.760 گونه های متفاوتی دارن 00:21:09.840 --> 00:21:11.880 همه سایزیش هست 00:21:11.960 --> 00:21:14.600 ... و با هر لباسی که پوشیدین 00:21:14.680 --> 00:21:17.400 یا نپوشیدین... ست میشه 00:21:17.480 --> 00:21:20.760 این یکی که خیلی هم مورد علاقه منه اسمش زنگ خطره 00:21:20.840 --> 00:21:24.120 ، و به من اعتماد کنید ...تا جایی که ارگاسم مدنظرتون باشه 00:21:24.160 --> 00:21:27.080 ...همگی این یکی اسمش چهار-زنگِ خطره 00:21:27.160 --> 00:21:29.120 که هی تقاضاش رو میکردید 00:21:29.200 --> 00:21:31.800 ببینید. قشنگ نیست؟ 00:21:31.880 --> 00:21:34.480 چه باغ وحشی 00:21:34.560 --> 00:21:35.640 چی ؟ 00:21:35.720 --> 00:21:37.840 همشون مثل شیر کوهی میمونند 00:21:37.920 --> 00:21:40.760 خدای من ببین چقدر تنوع دارند 00:21:40.800 --> 00:21:44.600 اون چه تیکه ایه 00:21:46.160 --> 00:21:48.440 اون یکی یه کم ترکه ای تره 00:21:48.520 --> 00:21:50.080 خدای من اینو داشته باش 00:21:50.160 --> 00:21:53.240 من زیاد خوشم نمیاد اما خیلی جذابه 00:21:53.320 --> 00:21:55.680 خدای من من اون یکی رو دوست دارم 00:21:55.760 --> 00:21:59.520 شبیه روباه میمونه چه حالی میده بغلش بشینی 00:22:00.760 --> 00:22:03.160 خیلی ممنون 00:22:03.240 --> 00:22:05.560 بیا یه کم استراحت کنیم 00:22:08.840 --> 00:22:11.720 این یه مهمونی خصوصیه 00:22:11.800 --> 00:22:15.280 اما من برای شما دو تا جوون چکار میتونم نکنم ؟ 00:22:15.360 --> 00:22:19.480 من اسپنس هولمز و ایشون هم مارشال هوگانِ سوم هستند 00:22:19.560 --> 00:22:23.120 دنبال دنیلا استک میگردیم 00:22:23.200 --> 00:22:25.440 باهاش چکار دارید؟ 00:22:25.520 --> 00:22:28.280 خب ما برای همسرش کار میکنم 00:22:28.320 --> 00:22:31.160 و اون ازمون خواسته که 00:22:31.200 --> 00:22:32.760 اینو بهش بدیم 00:22:32.840 --> 00:22:35.920 یس شما برای همسر منم کار می کنید 00:22:36.000 --> 00:22:37.560 من تدی آرچیبالد هستم 00:22:37.640 --> 00:22:40.920 نه بابا 00:22:41.000 --> 00:22:42.920 ... پس 00:22:43.000 --> 00:22:45.840 دقیقاً تو این مهمونی ها چکار می کنید؟ 00:22:45.920 --> 00:22:48.600 خب فقط محصولات جدید رو معرفی میکنم 00:22:48.680 --> 00:22:50.840 آهان بله فهمیدم 00:22:50.920 --> 00:22:54.200 مارشال چه تصادفی 00:22:57.160 --> 00:23:00.680 خانمیا با مارشال هوگانِ سوم آشنا بشید 00:23:00.760 --> 00:23:03.560 بعد از ظهر بیادموندی ما با هم 00:23:03.640 --> 00:23:05.920 الهام بخش من شد 00:23:06.000 --> 00:23:08.440 تا "لولو" و 00:23:08.520 --> 00:23:10.760 و تعلیمات "هنر لذت" رو اینجا پیدا کنم 00:23:10.840 --> 00:23:12.800 .راهبِ "کلیتوریس" ، ادیت 00:23:12.880 --> 00:23:14.400 ! بله 00:23:14.480 --> 00:23:17.880 من از زیر آقای هوگان زنده بیرون اومدم 00:23:17.960 --> 00:23:19.720 و ماموریت من اینه که 00:23:19.800 --> 00:23:22.240 به شما کمک کنم تا 00:23:22.320 --> 00:23:24.120 تجربه منم داشته باشید 00:23:24.200 --> 00:23:27.520 در کنار اینکه اون خیلی با من حرفه ای ور میرفت 00:23:27.600 --> 00:23:30.840 بهم پشنهاد کرد مثل یه تلمبه عمل کنم 00:23:30.920 --> 00:23:33.080 که واقعاً روش عالی ایه 00:23:33.160 --> 00:23:34.840 وباید بگم 00:23:34.920 --> 00:23:37.840 فوق العاده حال میده 00:23:37.920 --> 00:23:39.800 مارشال 00:23:46.160 --> 00:23:49.480 شاید تو و دوستت 00:23:49.560 --> 00:23:52.080 بتونید به ما کمک کنید 00:23:53.320 --> 00:23:55.320 هر کاری بتونیم 00:23:55.400 --> 00:23:57.840 خب شاید 00:23:57.920 --> 00:24:00.880 بتونی یه گروه از دوستات رو جمع کنی 00:24:00.960 --> 00:24:03.560 و از اون کارایی که دوست دارن بکنید 00:24:03.640 --> 00:24:07.480 و بتونیم اونا رو با 00:24:07.560 --> 00:24:09.640 دوستای من آشنا کنیم 00:24:09.720 --> 00:24:12.880 و بتونیم اونکارایی که من دوست دارم بکنیم 00:24:21.840 --> 00:24:24.160 به نظر میاد شیرهای کوی میخوان برن شکار 00:24:24.240 --> 00:24:25.840 با حال بود 00:24:25.920 --> 00:24:27.680 باهاتون در تماسم 00:24:27.760 --> 00:24:29.800 حالا خانم ها 00:24:29.880 --> 00:24:32.000 لولو سفارشاتتون رو میگیره 00:24:32.080 --> 00:24:34.360 یادداشتشون کن 00:24:36.080 --> 00:24:38.040 سیندی کانرد 00:24:38.120 --> 00:24:40.360 بذار به طور رسمی 00:24:40.440 --> 00:24:42.242 اسپنس هولمز و مارشال هوگان رو بهت معرفی کنم 00:24:42.600 --> 00:24:43.802 اونا برای شرکت کار میکنن 00:24:44.640 --> 00:24:46.742 آه، پس شما برای اون اشغال کون گشاد که من باهاش ازدواج کردم کار میکنند 00:24:49.402 --> 00:24:50.960 دنیلا رو ندیدی ؟ 00:24:51.040 --> 00:24:51.042 اینا باهاش کار دارن 00:24:51.042 --> 00:24:53.240 همینجاها باید باشه 00:24:53.320 --> 00:24:53.322 من میرم پیداش کنم 00:24:53.322 --> 00:24:55.720 من میرم پیداش کنم 00:24:55.800 --> 00:24:55.802 !آممم. تولدم مبارک 00:24:55.802 --> 00:24:58.520 !آممم. تولدم مبارک 00:24:58.560 --> 00:25:02.840 اگه بخواید من میتونم پاکت رو به دنیلا بدم 00:25:02.920 --> 00:25:05.680 چیزی نیست تدی با من کار دارن 00:25:23.760 --> 00:25:26.120 مطمئنم بالاخره برگه طلاق منو امضا کرده 00:25:26.200 --> 00:25:29.240 بله 00:25:29.320 --> 00:25:31.880 وهمچنین گفت که 00:25:31.960 --> 00:25:34.160 اون گفت که ما بهتون بگیم 00:25:35.560 --> 00:25:37.640 چون میخواست که 00:25:37.720 --> 00:25:39.320 مارشال هوگان هستم 00:25:39.400 --> 00:25:41.840 از آشناییتون خوشوقتم وباید بگم که 00:25:41.920 --> 00:25:44.480 لیاقت اون ازادی و شادی رو دارید 00:25:44.560 --> 00:25:46.440 وباید بگم که اون تو زندگی 00:25:46.520 --> 00:25:48.280 شما خیلی بهش خوش گذشته 00:25:48.360 --> 00:25:49.600 درست میگم ؟ 00:25:49.680 --> 00:25:52.200 دنیلا استک 00:25:52.280 --> 00:25:54.920 این بهترین دوستم اسپنسرهولمزه 00:25:55.000 --> 00:25:56.840 سلام 00:25:56.920 --> 00:25:59.080 الآن دیگه دنیلا درن هستم 00:25:59.160 --> 00:26:00.520 از ملاقاتت خوشوقتم 00:26:00.600 --> 00:26:03.040 سلام 00:26:03.120 --> 00:26:06.160 کار ما دیگه اینجا تموم شده 00:26:06.240 --> 00:26:10.600 و امیدواریم دوباره ببینیمتون 00:26:10.680 --> 00:26:13.160 منم امیدوارم 00:26:13.240 --> 00:26:15.040 سلام 00:26:16.560 --> 00:26:18.440 اینقدر سلام نکن 00:26:19.880 --> 00:26:21.720 - سلام - بس کن دیگه 00:26:21.800 --> 00:26:23.680 خداحافظ 00:26:26.680 --> 00:26:28.200 سلام 00:26:37.480 --> 00:26:38.480 ... منظورم اینه که 00:26:39.240 --> 00:26:42.160 اون درست تو چشای من نگاه کرد و گفت 00:26:42.240 --> 00:26:44.640 منم امیدوارم 00:26:44.720 --> 00:26:47.640 خدای من حالا چکار کنم ؟ 00:26:47.720 --> 00:26:49.160 میدونی باید چکارکنی ؟ 00:26:49.240 --> 00:26:51.080 هرغلطی که میخوای بکن 00:26:51.160 --> 00:26:53.256 اگه میخوای با این زن باشی باهاش باش 00:26:53.280 --> 00:26:55.520 با این و آماندا باش، به کسی چه مربوطه. با هرجفتشون باش 00:26:55.600 --> 00:26:57.680 آره بابا بکنش 00:26:57.760 --> 00:26:59.640 کونشو پاره کن 00:26:59.720 --> 00:27:01.120 هرکاری دلت میخواد بکن 00:27:01.200 --> 00:27:03.096 - بهت میگم دیگه چکار کن - چی ؟ 00:27:03.120 --> 00:27:04.600 اون کار پشنهادی رو 00:27:04.680 --> 00:27:07.240 ببین رفیق زندگی من الآن فقط به یل لاو بستگی داره 00:27:07.320 --> 00:27:09.120 میدونم و مطمئنم به یل لاو میری 00:27:09.200 --> 00:27:10.720 هیچ شکی توش نیست 00:27:10.800 --> 00:27:13.440 اما اون مسئله مال آیندته من دارم درباره الآن حرف میزنم 00:27:13.520 --> 00:27:16.229 - وتو اون کار ایدت رو میکنی - چی داری میگی 00:27:16.280 --> 00:27:17.720 ایدت 00:27:17.800 --> 00:27:19.520 با اون شیرهای کوی 00:27:19.600 --> 00:27:21.400 چی ؟ 00:27:21.440 --> 00:27:25.280 از اونا پول بگیریم تا با هامون سکس کنند؟ 00:27:25.360 --> 00:27:26.960 نه 00:27:27.040 --> 00:27:28.760 نه 00:27:28.840 --> 00:27:33.320 ما از دوستامون پول میگیریم تا با اونا سکس کنند 00:27:33.400 --> 00:27:34.800 خیلی خب فهمیدی ؟ 00:27:34.880 --> 00:27:37.080 باید یه کم سیاست داشته باشیم 00:27:37.160 --> 00:27:39.320 می کنیمش باشگاه شیرهای کوی خوبه ؟ 00:27:39.400 --> 00:27:42.000 میتونیم حق عضویت بگیریم 00:27:42.080 --> 00:27:44.160 این قانونیه ؟ - آره بابا 00:27:44.240 --> 00:27:46.720 چه میدونم به کسی چه ؟ 00:27:46.800 --> 00:27:48.920 برای من اهمیت داره 00:27:49.000 --> 00:27:52.000 نه 00:27:52.080 --> 00:27:53.880 نه من نمیتونم اونکار رو نکنم 00:27:53.960 --> 00:27:56.600 - باشگاه شیرهای کوی - اسپنس میشه اینقدر تو همه چیز 00:27:56.680 --> 00:27:58.680 سازمخالف نزنی ؟ 00:27:58.760 --> 00:28:01.760 خسته نمیشی اینقدر میگی نه ؟ یه بارهم بگو اره 00:28:01.840 --> 00:28:04.720 آره چون خیلی حال میده 00:28:04.800 --> 00:28:08.480 آره چون توهیچوقت تو زندگیت ریسک نکردی 00:28:08.560 --> 00:28:10.760 آره جون دنیلا درن گفت 00:28:10.840 --> 00:28:12.960 منم امیدوارم 00:28:13.040 --> 00:28:15.480 آره چون ادیت بیرنبام خودش پشنهاد کرد 00:28:15.560 --> 00:28:17.880 شیرهای کویی نر با 00:28:17.960 --> 00:28:21.240 شیرهای کویی ماده 00:28:21.320 --> 00:28:24.280 لعنتی ... چرا من هیچوقت نمیتونم بهت بگم آره ؟ 00:28:24.360 --> 00:28:28.920 جون بعضی وقتها اسپنسی به جای آره میگه نه 00:28:28.960 --> 00:28:31.160 مرسی مامان 00:28:31.240 --> 00:28:33.080 مرسی مامان 00:28:33.160 --> 00:28:35.280 خیلی خب شب بخیر 00:28:35.360 --> 00:28:37.280 - شب بخیر - شب بخیر 00:28:42.960 --> 00:28:45.560 جون بعضی وقتها اسپنسی به جای آره میگه نه 00:28:45.640 --> 00:28:48.760 - این یکی رو راست گفت - خیلی خب خفه شو 00:28:48.840 --> 00:28:51.840 میشه برای یه بار تو زندگیت یه کارهم برای خودت بکنی ؟ 00:28:51.920 --> 00:28:55.920 اون حرفی رو که خودت میخوای بزن 00:28:56.000 --> 00:28:58.920 چکار بایدبکنیم ؟ 00:28:59.960 --> 00:29:02.360 برای شروع باید صد نفر رو پیدا کنیم 00:29:02.440 --> 00:29:05.440 برای عضویت دورۀ اول باید 500 دلار بدن 00:29:05.520 --> 00:29:07.800 و بعد از عضویت باید 1000 دلار بپردازند 00:29:07.840 --> 00:29:11.520 اونا میتونن با هرکدوم ازشیرهای کوی که خواستن باشن 00:29:11.600 --> 00:29:15.520 که شامل شماره تلفن وهمه چیزاشون میشه 00:29:15.600 --> 00:29:17.920 و از اون طرف ادیت 00:29:18.000 --> 00:29:22.080 اونا رو توکلوپ شیرهای کوی شناسایی میکنه 00:29:22.160 --> 00:29:25.120 تموم افرادمون باید با 00:29:25.200 --> 00:29:28.000 خانمای سن بالا هم بتونند بخوایند 00:29:28.080 --> 00:29:32.280 و بالاخره میتونیم کارمون رو شروع کنیم 00:29:32.320 --> 00:29:36.040 تو بهم بگو کِی 00:29:36.120 --> 00:29:39.320 تو بهم بگو کِی 00:29:39.400 --> 00:29:42.440 میخوای بکنمت ؟ 00:29:42.520 --> 00:29:44.520 میخوای 00:29:44.600 --> 00:29:47.200 خیلی داره حال میده 00:29:49.920 --> 00:29:52.400 کارل ؟ کارل 00:29:55.520 --> 00:29:57.720 چند وقته داری اینکارو میکنی ؟ 00:29:57.800 --> 00:30:00.120 خیلی وقته 00:30:00.160 --> 00:30:02.400 ما نگرانتیم کارل 00:30:02.480 --> 00:30:05.360 اره و نیازهات رو درک میکنم 00:30:05.440 --> 00:30:08.680 ما کمکت میکنم تا دیگه گیر اون رفیق یلاستیکیت نیفتی 00:30:08.760 --> 00:30:11.000 دوست داری با چیزی غیر از اون کمد حال کنی؟ 00:30:11.040 --> 00:30:12.120 مثل چی؟ 00:30:12.200 --> 00:30:13.560 - با یه زن - آره 00:30:13.640 --> 00:30:14.800 ... به خاطر خدا 00:30:14.880 --> 00:30:18.000 خوبه 00:30:18.080 --> 00:30:20.200 البته نه هر زنی 00:30:20.280 --> 00:30:22.240 زن لری آرچیبالد 00:30:22.320 --> 00:30:25.720 - خانم اون ؟ - نه رفیق ... زنش 00:30:25.800 --> 00:30:28.520 ما داریم یه باشگاه شیر کوهی برای 00:30:28.600 --> 00:30:30.400 ادمهایی مثل تو باز میکنم 00:30:30.480 --> 00:30:33.080 و ازت میخوایم که عضو بشی 00:30:33.160 --> 00:30:34.520 واقعاً؟ 00:30:34.600 --> 00:30:36.240 آره 00:30:36.320 --> 00:30:38.840 باید 500 دلار برای عضویت بپردازی 00:30:38.920 --> 00:30:41.045 البته فقط با این پول فقط لازم نیست با زن 00:30:41.080 --> 00:30:43.960 آرچیبالد باشی با همه زنها 00:30:44.040 --> 00:30:46.056 و خانمهایی که تو باشگاه شیرهای کوی هستند میتونی باشی 00:30:46.080 --> 00:30:48.480 باشه اما 500 دلار 00:30:48.560 --> 00:30:51.520 منظورم اینه که 00:30:53.520 --> 00:30:55.680 خیلی خب باشه 00:30:55.760 --> 00:30:57.880 باشه قبول میکنم 00:30:57.960 --> 00:30:59.920 منظورت از شیر کوهی چی بود؟ 00:31:02.040 --> 00:31:03.920 - بعدا برات توضیح میدیم - آره 00:31:04.000 --> 00:31:07.160 خودتو تمیز کن بعدا برات توضیح میدیم 00:31:07.240 --> 00:31:09.480 تبریک میگم 00:31:09.560 --> 00:31:11.080 ممنونم 00:31:13.720 --> 00:31:15.520 بفرمایید 00:31:17.440 --> 00:31:20.120 خیلی خب به باشگاه خوش اومدید 00:31:20.200 --> 00:31:22.640 - ممنونم - خیلی خوشگل شدی 00:31:26.880 --> 00:31:29.000 خیلی خب به باشگاه خوش اومدید 00:31:29.080 --> 00:31:31.360 خیلی خب 00:31:31.440 --> 00:31:35.440 خیلی خب به باشگاه شیرهای کوی خوش اومدید 00:31:37.360 --> 00:31:41.560 فعلا کارت های اعتباریتون دست ما میمونه 00:31:41.600 --> 00:31:44.240 تا مطمئن بشیم تموم هزینه پرداخت میشه 00:31:44.320 --> 00:31:46.400 اگه نشه 00:31:46.480 --> 00:31:49.520 کارت هاتون سوزونده میشه 00:31:49.600 --> 00:31:52.600 حالا برای شروع 00:31:52.680 --> 00:31:55.560 نشون میدم با عضویتتون چه چیزی رو بدست اوردید 00:32:01.600 --> 00:32:04.920 اسم این جیگر انگرید استونه 00:32:04.960 --> 00:32:07.200 بهش میگیم فراری 00:32:07.280 --> 00:32:09.400 مطلقه است 00:32:09.480 --> 00:32:12.280 تو یکی از شرکت های بازرگانی کارمیکنه 00:32:12.360 --> 00:32:16.200 و از سال شصت و نه افتاده تو این کار 00:32:20.240 --> 00:32:23.640 خیلی خب آقایون 00:32:23.720 --> 00:32:26.240 بهتره کارمونو رو شروع کنیم 00:32:35.160 --> 00:32:37.280 دولی 00:32:37.360 --> 00:32:40.120 خدای من 00:32:40.160 --> 00:32:43.960 - ببخشید دولی - ادامه بده 00:32:45.440 --> 00:32:48.840 هی کله پوک بیا تو دفترم 00:32:48.920 --> 00:32:51.440 بهتر نیست اول دستشویی رو تمیز کنم ؟ 00:32:51.520 --> 00:32:54.360 شنیدی که چی گفتم بیا اینجا 00:32:54.440 --> 00:32:58.720 برای چی داری تو این شرکت کار میکنی ؟ 00:32:58.800 --> 00:33:00.640 کله پوک ؟ 00:33:00.720 --> 00:33:03.520 میشه اینقدر بهم نگی کله پوک ؟ 00:33:05.840 --> 00:33:08.800 برای چی اینجایی 00:33:08.880 --> 00:33:11.360 کله پوک ؟ 00:33:11.440 --> 00:33:15.920 میخوام قبل از اینکه وارد دانشگاه حقوق بشم یه تجربه کاری داشته باشم 00:33:16.000 --> 00:33:18.840 اکثر مردم اول میرن دانشگاه حقوق چرا تو نرفتی ؟ 00:33:18.880 --> 00:33:22.520 خب من تو دانشگاه اندرسون لی یا بیکر قبول شدم 00:33:22.600 --> 00:33:24.080 - تا حالا اسمشونو نشنیدم - درسته 00:33:24.160 --> 00:33:26.800 توکدوم دانشگاه قبول نشدی ؟ 00:33:26.880 --> 00:33:29.160 یل قربان 00:33:29.240 --> 00:33:32.000 اسم این یکی رو دیگه شنیدم 00:33:32.080 --> 00:33:34.160 پس وقتی ازت پرسیدم چرا اینجایی 00:33:34.240 --> 00:33:36.120 تو حقیقت رو بهم نگفتی ... درسته ؟ 00:33:37.600 --> 00:33:39.840 حقیقت اینکه که ... تو اینجایی 00:33:39.920 --> 00:33:43.080 چون تو به من نیاز داری تا یه نامه تاییدیه بهت بدم 00:33:43.160 --> 00:33:45.680 تاتو رو در بل قبول کنند 00:33:45.760 --> 00:33:48.480 اینجایی چون خودت نمیتونی کاری بکنی 00:33:48.560 --> 00:33:52.160 و به من احتیاج داری تا بهت کمک کنم 00:33:52.240 --> 00:33:55.760 به نظر میرسه که بابای عزیزت 00:33:55.840 --> 00:33:59.640 داره التماس میکنه تا مطمئن بشه پسر 00:33:59.680 --> 00:34:02.520 کله پوکش در بل قبول میشه 00:34:02.560 --> 00:34:07.240 حالا به نظرت من باید به بابای عزیزت چی بگم ؟ 00:34:10.440 --> 00:34:12.280 نمیدونم 00:34:12.360 --> 00:34:14.440 خب فکرکنم باید بهش بگی 00:34:14.520 --> 00:34:16.520 توجندۀ منی 00:34:16.600 --> 00:34:19.480 و شاید اگه هرکاری بهت بگم بکنی 00:34:19.560 --> 00:34:23.520 پسرکله پوکت تو بل قبول میشه 00:34:26.320 --> 00:34:30.040 کی بهت اجازه داده قفل خونه منوعوض کنی ؟ 00:34:30.080 --> 00:34:32.560 خودت دادی تو اون برگه نوشته 00:34:32.640 --> 00:34:34.880 میدونی که هنوز وسایلم اونجاست 00:34:34.960 --> 00:34:37.040 ببین اگه نمیتونی یه برگه رو بخونی 00:34:37.120 --> 00:34:40.920 چطوره یه وکیل بگیری تا برات بخونه 00:34:40.960 --> 00:34:43.320 یا اگه میخوای خیال خودتو راحت کنی 00:34:43.400 --> 00:34:46.200 میتونی زنم بمونی 00:34:46.280 --> 00:34:48.120 ترجیح میدم بمیرم 00:34:48.200 --> 00:34:50.840 در ضمن 00:34:50.920 --> 00:34:52.520 این جعبه زیرپوش زنانه 00:34:54.520 --> 00:34:56.400 مال من نیست 00:34:56.480 --> 00:34:59.640 حرومزاده 00:35:07.560 --> 00:35:10.680 مگه تو نمیخواستی توالت رو تمیز کنی ؟ 00:35:10.760 --> 00:35:13.040 چرا 00:35:22.800 --> 00:35:26.040 - حالت خوبه ؟ - برو برو 00:35:26.080 --> 00:35:27.640 برو برو 00:35:29.720 --> 00:35:31.440 چی ... چی شده ؟ 00:35:36.000 --> 00:35:38.880 سلام 00:35:40.120 --> 00:35:42.000 کاری که اونجا کردی 00:35:42.080 --> 00:35:44.560 خیلی خوب بود 00:35:44.640 --> 00:35:48.080 میخواستم بدونی که 00:35:48.160 --> 00:35:50.160 اگه جایی برای موندن خواستی 00:35:50.240 --> 00:35:53.400 میتونی بیای خونه من بذار شماره ام رو بهت بدم 00:35:53.480 --> 00:35:56.760 خیلی لطف داری اما من الآن پیش دوستم هستم 00:35:56.800 --> 00:35:59.000 خوشحال شدم دوباره دیدمت اسپنس 00:35:59.080 --> 00:36:01.560 صبرکن ... صبرکن 00:36:01.640 --> 00:36:05.400 اشکالی نداره برای شام دعوتت کنم ؟ 00:36:05.480 --> 00:36:09.280 فکر نکنم آماده باشم فعلا کسی رو ببینم 00:36:11.200 --> 00:36:13.160 از دعوتت ممنونم 00:36:13.240 --> 00:36:15.080 خیلی لطف کردی 00:36:25.280 --> 00:36:28.480 من دعوتش کردم بیاد خونه مامان بابام 00:36:29.960 --> 00:36:33.160 چکار دارم میکنم 00:36:38.640 --> 00:36:40.040 آرچیبالد الآن بهم زنگ زد 00:36:40.120 --> 00:36:42.280 خیلی عصبانی بود 00:36:42.360 --> 00:36:44.640 گفتم تو همه چیزو درست میکنی 00:36:48.120 --> 00:36:49.720 و ازخانم ها دور شو 00:36:49.800 --> 00:36:52.320 الآن، آینده ... گذشته 00:36:52.400 --> 00:36:54.080 فهمیدی کونی ؟ 00:36:57.440 --> 00:36:59.160 - بیا بریم کارل - باشه 00:36:59.240 --> 00:37:00.280 - زود باش بریم - باشه 00:37:00.360 --> 00:37:02.136 خوب شد اونا درباره باشگاه شیر کوهی نمیدونند 00:37:02.160 --> 00:37:03.896 نه اما باید مواظب باشیم 00:37:03.920 --> 00:37:05.896 اونا خیلی مراقب اند 00:37:05.920 --> 00:37:07.856 - شب بخیر بچه ها - خداحافظ تپل من 00:37:09.760 --> 00:37:11.640 هوگان ؟ 00:37:11.680 --> 00:37:13.080 مرسی عزیزم 00:37:17.200 --> 00:37:19.560 زن کانراد خوشگله ؟ 00:37:19.640 --> 00:37:22.560 آره اما به نظر میاد 38 سالش باشه 00:37:22.640 --> 00:37:25.200 برای من خیلی جوونه اما باهاش کنار میام 00:37:25.280 --> 00:37:27.640 کارهم کار آرچیبالد رو میسازه 00:37:27.680 --> 00:37:29.600 من کانراد رو میکنم تو هم زن استاک رو سیخ بزن 00:37:29.680 --> 00:37:31.600 - خوبه - من زن استاک رو سیخ نمیزنم 00:37:31.680 --> 00:37:33.576 آخه من با زن استاک چکار دارم 00:37:33.600 --> 00:37:35.120 تو میتونی 00:37:35.200 --> 00:37:36.680 چه تیکه ای 00:37:39.520 --> 00:37:42.560 سلام شماره ام روگم کردی ؟ 00:37:42.640 --> 00:37:45.520 - نه - سوار شو 00:37:46.760 --> 00:37:49.920 شما برید تو خونه می بینمتون 00:37:54.640 --> 00:37:56.080 - سلام - سلام 00:37:56.160 --> 00:37:59.840 چه سورپرایز خوبی 00:38:00.840 --> 00:38:03.640 یس چرا چند وقته پیش من نمیای ؟ 00:38:03.720 --> 00:38:06.080 ما مثل هم نیستیم ما از دوتا دنیایِ متفاوتیم 00:38:06.520 --> 00:38:09.280 فکر میکنی خیلی باهوشی ولی فقط بامزه نیستی 00:38:09.360 --> 00:38:14.080 مگه عاشق شدن چقدر سخته؟ 00:38:14.160 --> 00:38:16.000 ... پسرا 00:38:16.080 --> 00:38:18.360 خوب، چرا از من دوری میکنی؟ 00:38:18.440 --> 00:38:22.200 نه آخه خیلی کار داشتم 00:38:22.280 --> 00:38:25.320 اگه چیز مهمیه که میخوای بهم بگی پس بگو 00:38:25.400 --> 00:38:27.480 آماندا من حرفی ندارم 00:38:27.560 --> 00:38:31.320 فقط میخوام برم بخوابم 00:38:31.360 --> 00:38:33.600 خیلی خب پس بیا بریم بخوابیم 00:38:33.680 --> 00:38:37.400 نمیتونم توخونه بابام با تو بخوابم 00:38:37.440 --> 00:38:39.320 درسته 00:38:39.360 --> 00:38:41.520 به خاطرهمینه فکرمیکنم باید بیای پیش من 00:38:41.600 --> 00:38:42.800 آماندا 00:38:42.880 --> 00:38:45.360 ما آماده این کار هستیم 00:38:45.440 --> 00:38:48.480 اولین اپارتمانمون حتی حاضرم اجاره اش رو هم خودم بدم 00:38:48.560 --> 00:38:51.160 چون میدونم شهریه دانشگاه حقوق خیلی زیاده 00:38:51.240 --> 00:38:54.240 و میدونم این کمکم رو ده برابر بهم برمیگردونی 00:38:54.320 --> 00:38:56.680 و وقتی هم بری دانشگاه ما با هم ازدواج میکنم 00:38:56.760 --> 00:38:57.800 آماندا 00:38:57.880 --> 00:39:00.216 مثل اون فیلم کوین اسپیسی میمونه 00:39:00.240 --> 00:39:02.800 تومیشی هلن هانت من میشم کوین اسپیسی 00:39:02.880 --> 00:39:05.056 من اون فیلمو ندیدم آماندا من فکر کنم 00:39:05.080 --> 00:39:07.680 - اسپیسی دوست دارم - منم دوست دارم 00:39:07.760 --> 00:39:09.200 فقط 00:39:10.800 --> 00:39:12.720 فقط دربارش فکر کن 00:39:12.800 --> 00:39:15.040 عالیه ... باشه 00:39:15.120 --> 00:39:16.440 بوس - باشه - 00:39:16.520 --> 00:39:17.680 لبات رو غنچه کن 00:39:17.760 --> 00:39:19.520 خوبه 00:39:40.920 --> 00:39:42.320 بفرمایید 00:39:43.800 --> 00:39:45.240 خوب بخوایید بچه ها 00:39:45.320 --> 00:39:47.240 - مرسی مامان - مرسی مامان 00:39:47.320 --> 00:39:50.160 فکرمیکنی آماندا هم همینکارا رو میکنه ؟ 00:39:50.240 --> 00:39:51.800 چکار داری میکنی ؟ 00:39:51.880 --> 00:39:53.880 چی ؟ این اوکادو و موزه 00:39:53.960 --> 00:39:55.560 از اینا بزنی هیچوقت کچل نمیشی 00:39:55.640 --> 00:39:56.760 - واقعاً؟ - آره 00:39:56.840 --> 00:39:58.760 - خیلی میخاره - باید اونطوری بشه ؟ 00:39:58.840 --> 00:39:59.920 نمیدونم 00:40:00.000 --> 00:40:02.960 قضیه خانم بیرنبام چی شد؟ 00:40:03.040 --> 00:40:05.480 ادیت میخواد 10 درصد برای ارتباط ما 00:40:05.560 --> 00:40:08.280 با صدها شیر کوهی جیگر دستمزد بگیره 00:40:08.360 --> 00:40:10.320 - می ارزه - باشه 00:40:10.400 --> 00:40:12.360 تو پرونده مطلقه ها رو 00:40:12.440 --> 00:40:13.800 - از دفتر بهش دادی ؟ - آره 00:40:13.880 --> 00:40:16.120 اره و اونم گفت همه چیز روبه راهه حالا فقط 00:40:16.160 --> 00:40:17.560 باید یه جشن بگیریم 00:40:17.640 --> 00:40:20.360 تا بتونیم کارمون رو یه کم گسترده کنیم 00:40:20.440 --> 00:40:22.800 میخوام همه جا اسم باشگاه شیرهای کوی باشه 00:40:22.880 --> 00:40:26.560 تو اینترنت مجله ... تقویم 00:40:26.640 --> 00:40:29.400 میخوام تموم سازمان ها ازش خبردار بشن 00:40:29.440 --> 00:40:31.336 داره میسوزه - فکرکنم بهتر باشه 00:40:31.360 --> 00:40:32.600 - بشوریش - آره 00:40:35.320 --> 00:40:37.960 حالا باید مهمونی رو کجا بگیریم ؟ 00:40:39.040 --> 00:40:41.176 مارشال نمیدونم چطوری به خاطر این ازت تشکر کنم 00:40:41.200 --> 00:40:43.840 خیلی وقت بود میخواستم تعطیلات تو ساحل منهتن برم 00:40:43.920 --> 00:40:44.840 مگه نه فرد؟ 00:40:44.920 --> 00:40:46.680 اوه نه، شوخی میکنی؟ ممنونم 00:40:46.760 --> 00:40:48.800 که تونستم اینطوری ازتون قدردانی کنم 00:40:48.880 --> 00:40:50.680 خیلی لطف داری 00:40:50.760 --> 00:40:52.440 خیلی خب بیا بریم 00:40:52.520 --> 00:40:54.604 راستی شما میخواید امشب چکار کنید؟ - بزن بریم - 00:40:54.640 --> 00:40:56.320 راستش امشب شب بزرگیه 00:40:56.400 --> 00:40:58.480 ... چون میخوایم تموم 00:40:58.560 --> 00:41:00.920 ممکنه چند تا ازبچه ها بیان اینجا 00:41:00.960 --> 00:41:02.600 با هم فیلم ببینیم یه کم بازی کنیم 00:41:02.680 --> 00:41:04.960 ماکوپولویِ لختی - به نظر خوب میرسه - 00:41:05.040 --> 00:41:06.776 خوراکی به اندازه کافی تو یخچال هست 00:41:06.800 --> 00:41:08.640 - عالیه - بهتون خوش بگذره 00:41:08.720 --> 00:41:10.520 مرسی مامان 00:41:11.520 --> 00:41:13.440 بیا عزیزم 00:41:13.520 --> 00:41:16.760 میدونی چند تا از اون شیرهای کوی میخوان امشب بیان اینجا؟ 00:41:16.840 --> 00:41:19.160 حتماً خیلی هستند 00:41:19.240 --> 00:41:21.600 سه تا زن . رییس ها هم میان 00:41:23.960 --> 00:41:25.560 عملیات کردن زنهای رییس 00:41:25.640 --> 00:41:27.800 اجرا میشود 00:41:27.880 --> 00:41:30.200 خداحافظ 00:41:31.960 --> 00:41:33.800 - خیلی خب اروم باش - باشه 00:41:33.880 --> 00:41:36.480 جدی میگم ... اروم باش 00:41:36.560 --> 00:41:38.080 یک، دو، سه، چهار 00:41:57.000 --> 00:42:00.000 تدی آرچیبالد 00:42:00.080 --> 00:42:02.680 امشب خیلی سکسی شدی 00:42:02.760 --> 00:42:04.720 مگه نه بچه ها؟ - ممنونم هوگان - 00:42:04.800 --> 00:42:06.400 خواهش میکنم 00:42:06.480 --> 00:42:08.400 اون رفیقت کیه ؟ 00:42:08.480 --> 00:42:11.920 تدی آرچیبالد دوست دارم با کارل دسلر آشنات کنم 00:42:13.560 --> 00:42:15.320 سلام کارل 00:42:15.360 --> 00:42:17.480 سلام 00:42:21.760 --> 00:42:23.480 فکر نکنم اون حتی زن باشه 00:42:23.560 --> 00:42:26.160 فکر نکنم اونم متوجه بشه 00:42:26.240 --> 00:42:27.480 حق باتوئه 00:42:31.280 --> 00:42:34.080 سیندی کانراد اینجاست 00:42:36.080 --> 00:42:38.560 حالا یادم اومد 00:42:38.640 --> 00:42:41.680 بیا بریم بقیه روهم ببینیم 00:42:41.760 --> 00:42:44.000 خدای من اون اینجاست من نمیتونم 00:42:44.080 --> 00:42:46.360 نه اسپنس بیا بریم 00:42:46.400 --> 00:42:48.720 الآن دیگه وقت کنار کشیدن نیست 00:42:49.760 --> 00:42:52.680 سیندی کانراد 00:42:53.880 --> 00:42:55.720 - مارشال هوگان - سلام 00:42:55.800 --> 00:42:57.376 - خوشحالم دوباره میبینمت - آره 00:42:57.400 --> 00:42:59.920 میای حال کنیم ؟ 00:43:07.880 --> 00:43:09.600 باشه 00:43:17.320 --> 00:43:19.440 - سلام اسپنس - سلام 00:43:22.680 --> 00:43:25.920 میخوای برات نوشیدنی یا 00:43:26.000 --> 00:43:28.120 یا یه چیزی بگیرم ؟ 00:43:28.200 --> 00:43:30.400 اشکالی نداره بشینم ؟ 00:43:30.480 --> 00:43:32.760 ممنونم 00:43:32.800 --> 00:43:34.560 خب 00:43:34.640 --> 00:43:37.120 چه خبر؟ 00:43:37.200 --> 00:43:40.480 هیچی اون با یکی آشنا شده میخواد باهاش ازدواج کنه 00:43:40.560 --> 00:43:43.120 منم دیگه باهاش کاری ندارم که البته برام بهتره 00:43:43.200 --> 00:43:45.080 میتونم یه چیزی بپرسم ؟ 00:43:45.120 --> 00:43:47.040 که چرا باهاش ازدواج کردم ؟ 00:43:47.120 --> 00:43:49.800 نه نه نمیخواستم فضولی کنم آخه تو 00:43:49.880 --> 00:43:53.480 خیلی خوشگل وجذابی 00:43:53.560 --> 00:43:56.000 و برام عجیبه با همچنین ادمی مثل اون ازدواج کردی 00:43:56.080 --> 00:43:58.680 برام عجیب نیست اونطوری منو نگاه میکنی 00:43:58.760 --> 00:44:01.496 خیلی ها وقتی می فهمیدند اون شوهرمه بازم همینطوری منو نگاه میکردن 00:44:01.520 --> 00:44:04.320 - احساس بدی برات دارم - نمیخواد داشته باشی 00:44:04.400 --> 00:44:06.120 جون من یه جورایی بدم میاد 00:44:06.200 --> 00:44:08.480 من قربانی نیستم ولش کردم 00:44:10.320 --> 00:44:14.160 ببین ... سیندی امشب منو اورد اینجا 00:44:14.240 --> 00:44:15.840 اما اینجا به درد من نمیخوره 00:44:15.920 --> 00:44:18.000 من از این ارتباط های زودگذر 00:44:18.080 --> 00:44:21.360 تو همچنین مراسمی اصلا خوشم نمیاد 00:44:22.360 --> 00:44:24.080 ببخشید 00:44:24.160 --> 00:44:26.000 صبرکن 00:44:51.080 --> 00:44:53.680 - میخوای اون زیر چکار کنی ؟ 00:44:53.760 --> 00:44:54.920 قایم موشک 00:44:55.000 --> 00:44:57.560 داری چکار میکنه 00:44:57.640 --> 00:45:00.040 رسیدی بهش 00:45:13.080 --> 00:45:14.760 به خاطر تخت معذرت میخوام 00:45:14.840 --> 00:45:18.040 یه کم سایزش کوچیکه 00:45:18.120 --> 00:45:20.000 خب 00:45:20.080 --> 00:45:21.680 تو و هوگان یه اتاق دارید؟ 00:45:21.760 --> 00:45:23.280 چی ؟ 00:45:23.360 --> 00:45:26.480 نه ... نه 00:45:26.560 --> 00:45:27.880 نه 00:45:45.840 --> 00:45:47.640 نظرت دربارۀ 00:45:51.880 --> 00:45:53.600 پاهام چیه ؟ 00:46:12.000 --> 00:46:13.480 فقط 00:46:13.560 --> 00:46:16.440 یه خورده سخته. فقط یه لحظه - باشه - 00:46:34.000 --> 00:46:35.800 خیلی خب 00:46:35.840 --> 00:46:38.040 حالا حاضرم 00:46:38.120 --> 00:46:41.160 میدونم دارم احساس میکنم 00:46:42.960 --> 00:46:45.360 !چقدر جوون - !آره ... چقدر جوون 00:46:45.440 --> 00:46:46.560 !چقدر جوون 00:47:05.920 --> 00:47:07.240 اصلاً نمیخواد عجله کنی 00:47:14.480 --> 00:47:17.160 میدونستی اگه بزنی روکونم اصلا تکون نمیخوره 00:47:18.160 --> 00:47:20.000 بزن 00:47:20.080 --> 00:47:21.680 بزنش 00:47:21.760 --> 00:47:23.880 اگه دوست داری ویشگول بگیر زود باش 00:47:23.960 --> 00:47:27.080 بزنش ... بزنش روش 00:47:28.080 --> 00:47:30.200 خوبه؟ 00:47:34.720 --> 00:47:36.120 مامان 00:47:40.160 --> 00:47:43.200 میخوای دوباره حال کنیم ؟ 00:47:45.120 --> 00:47:46.320 آره 00:48:02.560 --> 00:48:05.800 اوه، لعنتی 00:48:05.880 --> 00:48:07.920 مامان، بابام هستن 00:48:09.880 --> 00:48:12.880 اپنسر تو 22 سالته اجازه داری سکس کنی 00:48:12.960 --> 00:48:15.320 !نه مسئله سرِ سکس نیست 00:48:15.400 --> 00:48:17.640 منظورم مهمونیه 00:48:23.800 --> 00:48:25.680 خدای من اون بریه 00:48:25.760 --> 00:48:28.200 - چی ؟ - همسر سابقم 00:48:28.280 --> 00:48:29.520 رییست 00:48:29.600 --> 00:48:32.320 لعنتی تکون نخور 00:48:32.400 --> 00:48:34.640 تا وقتی من برمیگردم همینجا بمون 00:48:41.400 --> 00:48:43.400 - جای خوبیه - ممنونم 00:48:44.680 --> 00:48:47.320 مامان و بابا برگشتند و بری استاک رو هم با خودشون اوردند 00:48:47.400 --> 00:48:48.400 - لعنتی - لعنتی 00:48:48.440 --> 00:48:50.816 بروتوحیاط همه رو از اینجا بیرون کن 00:48:50.840 --> 00:48:52.920 برو برو 00:48:53.000 --> 00:48:56.160 - برو برو - زود باش 00:49:03.360 --> 00:49:06.440 بیخیال شوخی می کنید؟ 00:49:06.520 --> 00:49:08.600 برید بیرون 00:49:09.760 --> 00:49:11.720 خیلی خب رسیدیم 00:49:11.800 --> 00:49:13.040 بفرمایید 00:49:13.120 --> 00:49:15.280 مامان ... بابا آقای استاک 00:49:15.360 --> 00:49:17.440 چه سورپرایزی خیلی عالیه 00:49:17.520 --> 00:49:19.480 ببین تویِ مهمونی به کی برخوردیم 00:49:19.560 --> 00:49:21.880 ایشون توی ورودی تالار عروسی توی باغ بیرونی بودن 00:49:21.920 --> 00:49:23.629 اوه، فوق العاده بود - اوه آره متوجه شدم - 00:49:23.680 --> 00:49:27.480 فکر کردم تو و مامان شب نمیاید اما؟ 00:49:27.560 --> 00:49:30.280 - خب - بابات دوباره اسهال گرفت 00:49:30.360 --> 00:49:32.480 بهتره بریم تو سالن پذیرایی 00:49:32.560 --> 00:49:35.240 آره فکر خوبیه مامان 00:49:35.320 --> 00:49:39.120 نه ... سالن پذیرایی برای خانم هاست 00:49:39.200 --> 00:49:41.080 جای آقایون توخلوتگاهه 00:49:47.240 --> 00:49:49.160 مواظب باش 00:49:50.880 --> 00:49:52.480 - خیلی خب فرد - چیه ؟ 00:49:52.560 --> 00:49:54.616 من میرم اب پرتقالت رو بیارم 00:49:54.640 --> 00:49:56.200 کسی قهوه و کیک نمیخواد؟ 00:49:56.280 --> 00:49:57.840 - عالیه - میدونی چیه مامان ؟ 00:49:57.920 --> 00:50:00.920 چطوره تو اینجا بمونی من میرم قهوه رو میارم 00:50:01.000 --> 00:50:02.480 نه عزیزم تو بشین 00:50:02.560 --> 00:50:04.240 بابا و آقای استاک میخوان درباره 00:50:04.320 --> 00:50:05.987 معرفی نامه ات به یل باهات صحبت کنند 00:50:06.040 --> 00:50:08.240 تو بمون - آخه یه کم برام سخته - 00:50:08.320 --> 00:50:11.880 رو در رو با آقای استاک حرف بزنم 00:50:11.960 --> 00:50:13.480 نه ... نه ... بشین 00:50:13.560 --> 00:50:14.720 ببخشید 00:50:15.760 --> 00:50:18.760 خیلی پسر شیطونیه 00:50:32.720 --> 00:50:35.400 - مامان - اوه نمیدونستم اینجایی 00:50:35.480 --> 00:50:38.200 عزیزم میشه از تو یخچال اون کیک رو بیاری ؟ 00:50:38.280 --> 00:50:39.200 حتماً 00:50:39.280 --> 00:50:41.560 اسپری خامه رو هم بیار 00:50:41.600 --> 00:50:44.320 - اینجا چیزی نیست واقعاً؟ فکر کنم یه کم خریدم 00:50:44.400 --> 00:50:46.440 خوب شد پیداش کردی 00:50:46.520 --> 00:50:48.400 میدونم یکی خریده بودم 00:50:53.320 --> 00:50:56.360 عزیزم صدای معده توئه ؟ 00:50:56.440 --> 00:50:58.960 آره فکرکنم منم مرض بابا رو گرفتم 00:50:59.040 --> 00:51:00.960 اوه سوراخ کونت هم درد گرفته ؟ 00:51:01.040 --> 00:51:02.440 آره یه کمی 00:51:02.520 --> 00:51:04.336 خب فکرکنم بهترباشه یکی از قرص های بابات رو بخوری 00:51:04.360 --> 00:51:06.920 میدونی چیه ؟ برم دستشویی خوب میشه 00:51:07.000 --> 00:51:07.920 - مطمئنی ؟ - آره 00:51:08.000 --> 00:51:09.760 - این بهتره - خیلی خب 00:51:09.840 --> 00:51:11.456 خودت میدونی کجا هستن زودباش عزیزم 00:51:11.480 --> 00:51:13.360 دنبالم بیا و کیک ها رو بیار بیا بریم 00:51:13.440 --> 00:51:15.096 نمیخوای که اونا رو منتظر بذاریم 00:51:15.120 --> 00:51:16.560 میدونم 00:51:16.640 --> 00:51:18.520 از اینجا برید بیرون 00:51:18.560 --> 00:51:20.200 عافیت باشه - ممنون - 00:51:24.280 --> 00:51:26.200 اینم از این - آه بفرما - 00:51:26.280 --> 00:51:27.920 خیلی خوب - 00:51:28.000 --> 00:51:29.920 آره، قشنگه، قشنگه 00:51:30.000 --> 00:51:31.880 اوه 00:51:31.960 --> 00:51:35.800 هوگان داره مارکوپولو بازی میکنه 00:51:35.880 --> 00:51:38.560 ماکورپولو؟ هنوز اینو بازی میکنند؟ 00:51:38.640 --> 00:51:40.560 تو بشین عزیزم 00:51:40.640 --> 00:51:43.320 بری داشت بهم میگفت 00:51:43.400 --> 00:51:46.480 که تو کارمند فعال و پرکاری هستی 00:51:46.560 --> 00:51:49.600 و اینکه برای دانشگاه حقوق خیلی استعداد داری 00:51:49.680 --> 00:51:51.720 - خیلی عالیه اسپنس - آره 00:51:51.800 --> 00:51:53.560 - بیا بری - ممنونم آقای استاک 00:51:57.080 --> 00:52:00.240 اوه به نظر میاد اوضاع شکمت خیلی خرابه عزیزم 00:52:00.320 --> 00:52:03.200 قرصمو بده 00:52:10.960 --> 00:52:13.800 - چکار دارید می کنید؟ - من عضو باشگاه شیرهای کویم 00:52:13.880 --> 00:52:15.416 خیلی خب ولی قانون اول باشگاه اینه که 00:52:15.440 --> 00:52:17.056 درباره باشگاه شیرهای کوی نباید حرفی بزنید 00:52:22.920 --> 00:52:24.960 حالا ببرش تو اتاقِ خودت 00:52:37.160 --> 00:52:39.320 خیلی خوشحال شدم که 00:52:39.400 --> 00:52:41.880 - سلام - آماندا 00:52:41.960 --> 00:52:43.616 - کجا بودی ؟ - تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:52:43.640 --> 00:52:45.320 - چی ؟ - قرار بود با هم 00:52:45.400 --> 00:52:48.000 بریم اسب سواری 00:52:48.080 --> 00:52:49.440 چطوری فراموش کردی 00:52:49.520 --> 00:52:52.480 قرارمون موقع غروب افتادب بود 00:52:52.560 --> 00:52:55.560 آره ببخشید من اینجا یه قرار با 00:52:55.640 --> 00:52:59.920 رییسم داشتم ... آقای استاک این دوست دخترم آمانداست 00:53:00.000 --> 00:53:02.960 آره ولی تو که نمیدونستی من قراره امشب بیام اینجا 00:53:03.040 --> 00:53:04.800 ازملاقاتت خوشوقتم آماندا 00:53:04.880 --> 00:53:06.720 من بری استاک هستم 00:53:06.800 --> 00:53:08.120 راست میگه اسپنسی ؟ 00:53:08.160 --> 00:53:10.920 چی پرسیدی ؟ 00:53:11.000 --> 00:53:14.160 خب مثل اینکه تو منو به مهمونیت دعوت نکردی 00:53:14.240 --> 00:53:16.400 به نظرمیرسه من برای این مهمونی خیلی جوونم 00:53:16.480 --> 00:53:18.200 تموم زنهای اون بیرون سن بالا اند 00:53:18.280 --> 00:53:20.680 برای چی اصلابا یه مشت 50 ساله مهمونی گرفتی ؟ 00:53:20.760 --> 00:53:23.040 تو دنبال خانم های سن بالایی اسپنسی ؟ 00:53:23.120 --> 00:53:25.200 ! چی ؟ نه 00:53:25.280 --> 00:53:27.030 من نمیدونم اون داره چی میگه 00:53:27.080 --> 00:53:30.680 نمیدونم چطوری ازت برای این 00:53:30.760 --> 00:53:34.080 معرفی نامه تشکرکنم خیلی لطف کردی 00:53:34.160 --> 00:53:35.840 لازم به تشکر نیست فرد 00:53:35.920 --> 00:53:37.600 به هرحال فکر کنم بعد از این همه ماجرا 00:53:37.680 --> 00:53:40.480 اسپنسی بتونه اون نامه رو بگیره 00:53:40.560 --> 00:53:43.240 البته ... البته 00:53:51.120 --> 00:53:53.080 بیا بریم 00:53:59.520 --> 00:54:01.440 شب بخیر اسپنس 00:54:01.520 --> 00:54:04.040 اسپنس اینجا چه خبره ؟ 00:54:04.120 --> 00:54:05.880 اون یه کم برای بازی مارکو پولو پیرنیست ؟ 00:54:05.960 --> 00:54:07.400 دنیلا ... صبرکن 00:54:07.480 --> 00:54:10.120 اسپنس ... اسپنس 00:54:12.360 --> 00:54:15.640 من نمیدونستم اون میاد اینجا قسم میخورم 00:54:15.720 --> 00:54:16.960 نرو 00:54:17.040 --> 00:54:19.000 اسپنس منو ببخش تو ادم خیلی خوبی هستی 00:54:19.080 --> 00:54:20.920 اما نمیخوام اینجا دردسر درست کنم 00:54:21.000 --> 00:54:23.296 - میتونیم دربارش حرف بزنیم - شب بخیر اسپنس 00:54:23.320 --> 00:54:24.960 چی؟ 00:54:25.040 --> 00:54:27.240 تو هنوز بیخیالش نشدی درسته؟ 00:54:27.320 --> 00:54:28.440 اسپنس ؟ 00:54:28.520 --> 00:54:31.240 تو با این خانمِ پیر ارتباط داری ؟ 00:54:32.720 --> 00:54:36.000 میدونی چیه ؟ فکرکنم اینا همه زیر سرهوگانه 00:54:36.080 --> 00:54:38.640 اون دیوانه ست اما تو؟ 00:54:38.720 --> 00:54:41.440 آماندا الآن وقتش نیست برو خونه 00:54:41.520 --> 00:54:44.000 دنیلا صبر کن 00:54:47.280 --> 00:54:49.040 دهنت سرویس اسپنس 00:55:08.600 --> 00:55:11.400 صبح بخیربچه ها تقاضا کننده هاتون ایجان 00:55:11.480 --> 00:55:13.360 چی ؟ 00:55:13.440 --> 00:55:14.840 قرارنبود اونا بیان اینجا 00:55:14.920 --> 00:55:16.440 ممنونم عزیزم 00:55:16.520 --> 00:55:18.840 فکر کنم بهتره همراه ما بیاین 00:55:20.200 --> 00:55:22.520 بگیر برای چی 00:55:22.560 --> 00:55:24.840 میخوایدعضو باشگاه شیرهای کوی بشید 00:55:24.920 --> 00:55:27.600 خب من خیلی وقته تو کف مامان های 00:55:27.680 --> 00:55:30.120 دوستام هستم 00:55:31.160 --> 00:55:33.040 اونم همینطور 00:55:33.120 --> 00:55:35.120 خوبه خوش اومدید 00:55:36.240 --> 00:55:38.680 - خوبه - ممنونم 00:55:38.760 --> 00:55:42.040 تبریک میگم - چطوره اینا رو بخونید؟ - 00:55:42.080 --> 00:55:44.480 حالا از اینجا برید 00:55:51.640 --> 00:55:55.360 با اینا شد 643 نفر بیشتر از سه برابرعضویت داریم 00:55:55.440 --> 00:55:57.560 درست همونطور که تو گفتی 00:55:57.640 --> 00:55:59.640 - لا ... لا.. لا - میدونی که من از اون خوشم نمیاد 00:55:59.720 --> 00:56:01.760 - چی ؟ - اون حرفت 00:56:01.840 --> 00:56:05.800 وقتی به سوال نگاه کردم جواب خود به خود اومد تو مغزم 00:56:05.880 --> 00:56:08.320 چندین با هم اینجا اومدم 00:56:08.400 --> 00:56:10.920 - و نوشته برداشتم - خیلی خوبه 00:56:11.000 --> 00:56:13.880 این یه پا هستش؟ 00:56:17.040 --> 00:56:19.200 البته که نیست 00:56:19.280 --> 00:56:21.560 نه ... یه کم بخور خیلی خوشمزه است 00:56:21.640 --> 00:56:24.680 شست پاش روخوردی ؟ خیلی خوشمزه است 00:56:24.760 --> 00:56:26.520 این دیگه چیه ؟ 00:56:26.600 --> 00:56:28.800 بچه ها من سیخ رو زدم 00:56:28.880 --> 00:56:31.200 - واقعاً؟ - اره 00:56:31.280 --> 00:56:32.600 عالی بود پسر 00:56:34.080 --> 00:56:36.000 بدون شماها نمیتونستم اون کار رو نکنم 00:56:36.080 --> 00:56:37.680 باشگاه شیرهای کوی 00:56:37.760 --> 00:56:39.960 زندگیم روعوض کرد 00:56:40.040 --> 00:56:42.040 خیلی خوبه رفیق - اینطور نیست ؟ - 00:56:42.120 --> 00:56:44.800 درسته 00:56:44.880 --> 00:56:46.200 خیلی خب 00:56:46.280 --> 00:56:47.640 خیلی خب کارل 00:56:49.280 --> 00:56:51.760 ازکیک جشن هم بخور 00:56:51.840 --> 00:56:55.360 خوب، خوب، خوب تبریک میگم احمق جون 00:56:55.440 --> 00:56:56.880 ممنونم آقای آرچیبالد 00:57:00.360 --> 00:57:03.000 زنت هم از من تشکر کرد 00:57:04.040 --> 00:57:05.920 توجه کله پوک 00:57:06.000 --> 00:57:07.640 و دوست کله پوک 00:57:07.720 --> 00:57:10.200 اون بشقاب ها رو بذارید زمین و بیاید اینجا 00:57:10.280 --> 00:57:14.160 و به اون کودن هم تبریک میگم 00:57:14.240 --> 00:57:17.320 فکر نمیکردم اینقدر خوشحال باشی 00:57:20.760 --> 00:57:22.400 اون اسم منومیدونست 00:57:52.320 --> 00:57:54.400 وقت انتقاله 00:57:54.480 --> 00:57:57.160 میخوام شما دوتا کله پوک با دوربین بریدخ ونه اوبرمن 00:57:57.240 --> 00:57:58.840 آدرسش تو پرونده هست 00:57:58.920 --> 00:58:01.160 میدونم اون میخواد چندتا جنده رو 00:58:01.240 --> 00:58:02.520 چهارشنبه ساعت 3 بیاره 00:58:02.600 --> 00:58:04.720 ازشون عکس بگیرید و بیارید اینجا 00:58:04.800 --> 00:58:06.280 برید 00:58:07.360 --> 00:58:08.840 میدونید قربان 00:58:08.920 --> 00:58:11.280 داری با من حرف میزنی ؟ 00:58:11.360 --> 00:58:14.040 ...اونجوری که شما 00:58:21.880 --> 00:58:23.880 اسپنس ؟ 00:58:23.960 --> 00:58:26.160 درضمن میخواستم بگم 00:58:26.240 --> 00:58:28.520 اگه میتونید معرفی نامه منو تموم کنید 00:58:28.600 --> 00:58:31.320 هنوز تموم نشده کله پوک 00:58:31.400 --> 00:58:34.240 میدونی کی میتونی تمومش کنی ؟ ... چون من 00:58:34.320 --> 00:58:36.520 وقتی دیدیش میفهمی که تموم شده 00:58:36.600 --> 00:58:38.800 خیلی خب 00:58:38.880 --> 00:58:40.960 وقتی ببینش میفهمه که تموم شده 00:58:41.040 --> 00:58:42.800 ما میریم به کارمون برسیم 00:58:42.880 --> 00:58:44.840 دهنشو سرویس میکنم 00:58:49.760 --> 00:58:52.880 ببین توکیف اون کله پوک چی پیدا کردم 00:58:54.160 --> 00:58:55.840 باشگاه شیرهای کوی؟ 00:58:58.960 --> 00:59:01.640 فکر کنم زنهامون هم توشون باشن 00:59:10.920 --> 00:59:13.920 باورم نمیشه اون هنوز عاشق اون عوضیه 00:59:15.120 --> 00:59:17.000 چرا بهم زنگ نزد؟ 00:59:17.080 --> 00:59:19.200 زن کانراد همش داره بهم زنگ میزنه 00:59:19.280 --> 00:59:20.400 خیلی آویزونِ 00:59:20.480 --> 00:59:22.280 ولم نمیکنه 00:59:26.360 --> 00:59:29.280 بهتره یه کم مغزتم به کار بندازی 00:59:29.360 --> 00:59:31.160 چرا؟ 00:59:31.240 --> 00:59:33.280 من همینجوری دوست دارم 00:59:33.360 --> 00:59:36.480 خانم ها من میرم یه کم بازی کنم 00:59:38.520 --> 00:59:39.760 اون دیگه چیه ؟ 00:59:39.840 --> 00:59:44.400 اون یه کیر مصنوعیه موزیه 00:59:44.480 --> 00:59:46.080 نه 00:59:46.160 --> 00:59:49.040 نه اون یه تیرکمونه 00:59:54.120 --> 00:59:56.200 آی کرامبا "تکیه کلام بارت سیمپسون وقتی یه اتفاق بد میفته" 01:00:00.080 --> 01:00:01.480 اوه، لعنتی 01:00:05.360 --> 01:00:07.840 اونا دیگه کین ؟ 01:00:24.880 --> 01:00:27.760 ببخشید کله پوک ها 01:00:27.840 --> 01:00:30.000 شنیدم که لو رفتید 01:00:30.040 --> 01:00:33.280 اما شرکت ازتون به خاطر تلاشتون تشکر میکنه 01:00:33.360 --> 01:00:36.800 راستی من اون معرفی نامه رو مینویسم 01:00:36.880 --> 01:00:38.120 به زودی 01:00:41.320 --> 01:00:42.680 - همه چیز آماده ست - خیلی خب 01:00:42.760 --> 01:00:44.376 - خوبه - ممنونم 01:00:44.400 --> 01:00:45.920 - حالت خوبه ؟ - آره 01:00:48.880 --> 01:00:50.400 سلام باشگاه شیرهای کوی 01:00:55.640 --> 01:00:58.960 خوشحالم همتون رو امروز اینجا میبینم 01:00:59.040 --> 01:01:01.920 بهتره شروع کنیم ؟ 01:01:02.000 --> 01:01:03.760 مهمونی استخر چطور بود؟ 01:01:09.640 --> 01:01:12.280 نظرتون درباره فیلم برداری از کارامون چیه ؟ 01:01:14.480 --> 01:01:16.920 یه کم میرم پایین 01:01:17.000 --> 01:01:19.136 چون ممکنه از این یکی زیاد خوشتون نیاد 01:01:19.160 --> 01:01:21.327 برای دفعه بعد برنامۀ 01:01:21.360 --> 01:01:24.880 شکار شیرهای کوی درنیمه شب رو داریم 01:01:28.920 --> 01:01:30.480 !اوه، آره 01:01:30.560 --> 01:01:34.040 خیلی خب همونطور که همتون میدونید 01:01:34.120 --> 01:01:36.600 نوزده سپتامبر 01:01:36.680 --> 01:01:40.760 بزرگترین برنامه ی باشگاه شیرهای کوی 01:01:40.840 --> 01:01:42.560 تو بورلی هیلزه 01:01:42.640 --> 01:01:45.720 درسته 01:01:45.800 --> 01:01:47.840 بهتره زیاد شلوغ نکنید 01:01:47.920 --> 01:01:50.880 جو زده بشید مراقب شیرهای کویتون هم باشید 01:01:50.960 --> 01:01:52.360 چون اونا به شما اهمیت میدن 01:02:11.480 --> 01:02:13.120 سلام ... بی ام وی 01:02:16.640 --> 01:02:18.920 خوبه 01:02:20.360 --> 01:02:24.040 خانم کادیلاک 01:02:24.120 --> 01:02:27.040 جگوار 01:02:27.120 --> 01:02:29.760 اینم خیلی تیکه ست 01:02:33.720 --> 01:02:36.240 اه اون ترانز امه منو قایم کن 01:02:36.320 --> 01:02:38.040 سلام هوگان 01:02:38.120 --> 01:02:41.080 خیلی وقته با هم حال نکردیم 01:02:41.160 --> 01:02:42.800 اینجا رو داشته باش 01:02:44.880 --> 01:02:47.280 بالاخره گیرت میارم 01:02:50.440 --> 01:02:53.280 خوش اومدید - شکر که دانیالا باهاش نیومده 01:02:53.360 --> 01:02:56.320 خیلی خب کمرون باید پول بدی 01:02:56.400 --> 01:02:58.240 خودپرداز داخله بگیرش 01:02:58.320 --> 01:03:00.760 میخواستی کارل رو گول بزنی ؟ امکانش نیست 01:03:00.840 --> 01:03:02.520 چشماش مثلِ عقابه 01:03:04.320 --> 01:03:07.320 نگاش کن اونم اومد 01:03:33.400 --> 01:03:36.800 کارل تو این یارو رو راه دادی ؟ 01:03:39.440 --> 01:03:42.440 نه نمیدونم چطوری اومده اینجا 01:03:42.520 --> 01:03:44.160 نه 01:03:47.760 --> 01:03:50.200 نگاش کن 01:03:50.280 --> 01:03:52.160 میتونم کارت باشگاهتون رو ببینم ؟ 01:03:52.240 --> 01:03:53.560 کارت باشگاه ؟ 01:03:54.560 --> 01:03:56.936 من یه کم باهاش کار دارم میشه ما رو ببخشید؟ 01:03:56.960 --> 01:03:57.960 حتماً 01:03:58.000 --> 01:04:00.376 این مهمونی خصوصیه فقط اعضای باشگاه میتونند باشن 01:04:00.400 --> 01:04:02.240 - باید از اینجا برید بیرون - بیخیال رفیق 01:04:02.320 --> 01:04:06.640 اون منومیخواد ... میتونم پنج دقیقه ای با اون از اینجا برم 01:04:06.720 --> 01:04:09.640 متاسفانه فقط اعضای باشگاه این اجازه رو دارن 01:04:09.720 --> 01:04:10.800 تنها اعضای باشگاه 01:04:10.880 --> 01:04:13.120 برای عضویت باید چکارکنم ؟ 01:04:13.200 --> 01:04:16.800 خیلی وقت میبره رفیق 01:04:16.880 --> 01:04:19.440 باید باهاتون مصاحبه بکنیم 01:04:19.520 --> 01:04:21.000 و اگه قبول بشی 01:04:21.080 --> 01:04:24.760 - و برای عضویت - باید3000 دلار بپردازی 01:04:24.840 --> 01:04:27.440 و اونموقع میتونی از امکانات استفاده کنی 01:04:27.520 --> 01:04:29.080 خوبه مصاحبه میکنم 01:04:29.160 --> 01:04:32.280 من5000 دلار از یه کازینو هندی بردم 01:04:32.360 --> 01:04:35.640 پول شما رو میدم و عضو باشگاهتون میشم 01:04:35.720 --> 01:04:37.920 خیلی خب 01:04:38.000 --> 01:04:40.960 - پنج هزارتا؟ - بیا اینجا بیا اینجا 01:04:41.040 --> 01:04:42.840 - خوبه - خوبه 01:04:42.920 --> 01:04:46.720 فقط یه لحظه صبرکن سیندی 01:04:46.800 --> 01:04:48.080 صبرکن 01:04:48.160 --> 01:04:50.600 بریم شریکم رو ببینیم تا معامله رو تمومش کنیم 01:04:50.680 --> 01:04:51.889 - باشه - از این طرف 01:04:51.960 --> 01:04:54.320 - بعد از شما - بفرمایید 01:04:54.400 --> 01:04:55.840 آورین پسر 01:05:03.240 --> 01:05:06.040 اینجا داری چکارمیکنی رفیق ؟ 01:05:06.080 --> 01:05:08.280 - باورم نمیشه - چیو؟ 01:05:08.360 --> 01:05:10.360 اومده پیشش 01:05:10.440 --> 01:05:12.600 لعنتی 01:05:12.680 --> 01:05:14.080 خیلی متاسفم رفیق 01:05:14.160 --> 01:05:16.376 فقط یه کار فوری باهات داشتم 01:05:16.400 --> 01:05:17.960 - الآن ؟ - آره زود تموم میشه 01:05:18.040 --> 01:05:21.320 یه یارو اومده اینجا و حاضره 5000 دلار برای 01:05:21.400 --> 01:05:23.560 امشب بده تا عضو باشگاه بشه نظرت چیه ؟ 01:05:23.640 --> 01:05:25.840 اسپنس نظرت چیه ؟ 01:05:25.920 --> 01:05:27.800 - خوبه - واقعاً؟ 01:05:27.880 --> 01:05:29.240 - آره - خیلی خب باشه 01:05:29.320 --> 01:05:30.880 ببخشید 01:05:30.960 --> 01:05:32.400 خیلی خب - بله آقا - 01:05:32.480 --> 01:05:34.480 - ببین الآن سر دوستم شلوغه - خیلی خب 01:05:34.560 --> 01:05:36.200 میخواد یه فرصت بهت بده 01:05:36.280 --> 01:05:37.560 فهمیدی ؟ 01:05:37.640 --> 01:05:39.280 - یه فرصت 01:05:39.360 --> 01:05:42.960 یس من فعلا من ... به شما این 01:05:43.040 --> 01:05:46.920 پنج هزار دلار رو میدم و میرم اون جیگر رو سیخ میزنم 01:05:48.040 --> 01:05:50.680 باشه برو باهاش حال کن 01:05:54.480 --> 01:05:55.560 خوبه 01:05:56.920 --> 01:05:58.640 بفرمایید 01:05:58.720 --> 01:06:01.200 به باشگاه شیرهای کوی خوش اومدی 01:06:01.280 --> 01:06:02.600 به باشگاه شیرهای کوی خوش اومدی 01:06:02.680 --> 01:06:03.696 هی! چکار داری میکنی ؟ 01:06:03.720 --> 01:06:06.240 جریان چیه؟ - من بازرس جان باتلر هستم - 01:06:06.320 --> 01:06:08.040 شما هردو تاتون به جرم قوادی بازداشتید "پیدا کردن مشتری برای روسپی" 01:06:08.120 --> 01:06:09.400 چی ؟ - برو اونور عوضی - 01:06:09.480 --> 01:06:10.920 اوه ... خدایِ من اون اسم منو میدونه 01:06:11.000 --> 01:06:12.496 شما میتونید سکوت کنید 01:06:12.520 --> 01:06:14.296 - هر چیزی که بگید - برگرد 01:06:14.320 --> 01:06:16.040 ممکنه و حتماً بر ضدتون تو دادگاه استفاده میشه 01:06:16.120 --> 01:06:19.480 وغیره و غیره و غیره - !نه بابا، کله پوکه نه - 01:06:19.560 --> 01:06:22.840 اینا برای من کار میکنند برای چی دستگیرشون کردید؟ 01:06:22.920 --> 01:06:24.296 قوادی 01:06:24.320 --> 01:06:26.760 چه ادمایی پیدا میشن 01:06:26.840 --> 01:06:29.400 شنیدی عزیزم ؟ قوادی 01:06:29.480 --> 01:06:33.280 میخوای اینم تو معرفی نامه ات بنویسم اسپنسی ؟ 01:06:40.960 --> 01:06:43.840 اینم از ماشینتون بچه ها 01:06:45.840 --> 01:06:48.080 آماندا گفت اگه با تو رفاقت کنم 01:06:48.160 --> 01:06:50.202 ممکنه تو درد سر بیفتم درست میگفت 01:06:50.240 --> 01:06:52.040 پس همش تقصیر منه ؟ 01:06:52.120 --> 01:06:53.960 همه این کارها رو من کردم ؟ 01:06:54.040 --> 01:06:55.760 تو خودت هم گفتی باشه 01:06:55.840 --> 01:06:58.320 وقتی بهت گفتم حتی نگاهت هم نمیکردم 01:06:58.400 --> 01:07:00.640 در واقع داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم 01:07:00.720 --> 01:07:03.000 میدونی من تو این ماجرا چقدر صدمه خوردم ؟ 01:07:03.080 --> 01:07:05.280 اینو درک نمیکنی ؟ 01:07:05.360 --> 01:07:08.880 دانشگاهِ یل ؟ سرویس شد شغلم ؟ سرویس شد 01:07:08.960 --> 01:07:10.840 مگه من شغلمو از دست ندادم ؟ 01:07:10.880 --> 01:07:12.456 نه ... مگه من شغلمو از دست ندادم ؟ 01:07:12.480 --> 01:07:14.520 نمیخواد وانمود کنی برات مهمه 01:07:14.600 --> 01:07:17.240 چون توبه هیچی اهمیت نمیدی هوگان 01:07:17.320 --> 01:07:19.400 توهیچ مسئولیت پذیر نیستی 01:07:19.480 --> 01:07:21.656 هیچکس دور و برت نیست که 01:07:21.680 --> 01:07:23.776 دوستش داشته باشی تا تو همچین 01:07:23.800 --> 01:07:26.120 مواقعی زجر بکشی که اونا رو ناراحت کردی 01:07:26.200 --> 01:07:27.742 تو حتی تو خونه خودت هم زندگی نمیکنی 01:07:27.800 --> 01:07:29.336 - میدونی مشکلت چیه ؟ - چیه ؟ 01:07:29.360 --> 01:07:30.896 خیلی عوضی هستی اسپنس 01:07:30.920 --> 01:07:34.000 تو بلد نیستی حتی با اطرافیانت 01:07:34.080 --> 01:07:37.240 که تو زندگیت هستن چطوری برخورد کنی بلدنیستی چطوری به زنت حال بدی 01:07:37.320 --> 01:07:39.480 نظر منو بخوای بهتره یه کم مرد باشی 01:07:39.560 --> 01:07:41.560 خیلی خب میدونی چیه ؟ تمومش کن 01:07:46.840 --> 01:07:50.320 میدونی منم همیشه دوست داشتم بدونم 01:07:50.400 --> 01:07:53.600 چه حالی میده وقتی بذارم در یه مرد 01:08:14.960 --> 01:08:16.920 میتونم توضیح بدم 01:08:19.200 --> 01:08:21.080 سوار شو 01:08:30.560 --> 01:08:32.560 بیاید بریم 01:08:32.640 --> 01:08:35.080 تو همینجا بمون 01:08:58.520 --> 01:09:01.480 خداحافظ سوسی خداحافظ 01:09:01.560 --> 01:09:03.160 - جک - خداحافظ 01:09:03.240 --> 01:09:05.280 جک خواهش میکنم 01:09:05.360 --> 01:09:07.800 جک اینکار رو نکن 01:09:13.160 --> 01:09:15.360 خیلی خب چی برام اوردی ؟ 01:09:15.440 --> 01:09:18.760 پرونده آقای هولمز 01:09:18.840 --> 01:09:20.840 و هوگانِ سوم 01:09:33.720 --> 01:09:36.000 همه آماده اند؟ 01:09:59.120 --> 01:10:00.600 دیر کردید آقای وکیل 01:10:00.680 --> 01:10:02.200 بله 01:10:02.280 --> 01:10:04.120 درخواست موکل هاتون چیه ؟ 01:10:04.200 --> 01:10:06.440 فکر کنم داشته باشمش 01:10:08.360 --> 01:10:09.616 بی گناه، رفیق - بی گناه 01:10:09.640 --> 01:10:11.600 بی گناه، رفیق 01:10:12.760 --> 01:10:14.800 خیلی خب 01:10:14.880 --> 01:10:17.680 دادگاهِ شما میشه برای 01:10:18.960 --> 01:10:21.560 سه هفته دیگه 01:10:21.640 --> 01:10:22.960 رفیق 01:10:23.040 --> 01:10:24.520 بعدی 01:10:29.840 --> 01:10:32.440 هی نگران نباشید 01:10:32.520 --> 01:10:34.080 من کلی تحقیق کردم 01:10:34.160 --> 01:10:38.280 فکر کنم بتونم دادگاه رو قانع کنم از زیر اتهام در بیاید 01:10:38.360 --> 01:10:40.720 دیدی ؟ 01:10:40.800 --> 01:10:43.000 کارل کفش هات یکی نیست 01:10:44.960 --> 01:10:46.680 لعنتی 01:10:46.760 --> 01:10:48.960 امیدوارم قاضی نفهمه 01:10:49.040 --> 01:10:50.880 لعنتی من باید برگردم سرکار 01:10:50.960 --> 01:10:52.560 آرچیبالد پدرمو در میاره 01:10:52.640 --> 01:10:55.080 خداحافظ بعدا میبینمت هوگان 01:10:59.360 --> 01:11:01.360 فکر میکنی اون به درد وکالت ما میخوره ؟ 01:11:01.440 --> 01:11:03.320 خوب اون مجانیه - آره - 01:11:03.400 --> 01:11:05.160 میبینی، بسته نمیشه مشکل همین بود 01:11:07.080 --> 01:11:09.240 خوب، در چه حالی؟ خوب - 01:11:09.320 --> 01:11:13.440 این هفته میرم با آماندا زندگی کنم 01:11:13.520 --> 01:11:14.880 واقعاً - آره - 01:11:14.960 --> 01:11:17.160 اون خیلی منو حمایت کرد 01:11:19.640 --> 01:11:23.040 - توهم همینو میخوای ؟ - نمیدونم هوگان 01:11:23.120 --> 01:11:27.120 من باید برم دانشگاه حقوق و به فکر زندگیم باشم 01:11:27.200 --> 01:11:29.320 - آره آره 01:11:29.400 --> 01:11:31.440 خداحافظ هوگان 01:11:47.520 --> 01:11:48.760 هی کارل 01:11:48.840 --> 01:11:50.120 هی 01:11:58.000 --> 01:11:59.960 بازم از اونا تو فریزر داری ؟ 01:12:00.040 --> 01:12:01.880 آره همش مال تو 01:12:01.960 --> 01:12:04.360 برنامۀ خوبیه 01:12:14.200 --> 01:12:18.080 اونا چیزی درباره کار اصلی ما میدونند؟ 01:12:18.160 --> 01:12:19.680 نه 01:12:19.760 --> 01:12:21.600 فقط همونا رو میدونستید 01:12:24.720 --> 01:12:26.640 دیگه چی ؟ 01:12:26.720 --> 01:12:28.960 میدونند توهم عضو باشگاهی ؟ 01:12:29.040 --> 01:12:30.880 - نه - چی ؟ 01:12:30.960 --> 01:12:33.440 اونا درباره تو و زن آرچیبالد نمیدونند؟ 01:12:33.520 --> 01:12:36.560 نه فقط درباره تو و زن کانراد میدونند 01:12:36.640 --> 01:12:37.960 - خفه شو 01:12:39.880 --> 01:12:42.040 آره شنیدم میخواد اونو طلاق بده 01:12:42.120 --> 01:12:44.600 و بعدش میخواست تمام زندگیش رو صرف فهمیدن این بکنه 01:12:44.680 --> 01:12:46.760 که ماشین داری یا نه 01:12:46.840 --> 01:12:48.174 و وقتی فهمید نداری 01:12:48.200 --> 01:12:50.456 گفت شانس اورد چون اگه داشت 01:12:50.480 --> 01:12:52.480 یه بمب توش میذاشت 01:12:52.560 --> 01:12:54.360 وتیکه تیکه ات میکرد 01:12:54.440 --> 01:12:56.160 همینو گفت ؟ 01:12:58.040 --> 01:13:00.240 خب پس این یه تهدید تروریستیه 01:13:00.320 --> 01:13:02.080 حدود 25 سال حبس داره 01:13:02.160 --> 01:13:04.360 نمیدونم شاید بتونم یه کاریش بکنم 01:13:04.440 --> 01:13:06.160 فکرمیکنی بتونی مجبورش کنی دوباره بگه ؟ 01:13:06.240 --> 01:13:07.800 نمیدونم 01:13:07.880 --> 01:13:10.840 میدونم که نمیدونی اما اگه با میکروفن مخفی بفرستمت اونجا 01:13:10.920 --> 01:13:13.720 میتونی مجبورش کنی که دوباره یگه ؟ 01:13:13.760 --> 01:13:16.160 خدای من نمیدونم 01:13:16.240 --> 01:13:18.240 میدونی چیه ؟ باشه قبوله اما 01:13:18.320 --> 01:13:20.000 کارل نمیخواد به من کمک کنی 01:13:20.080 --> 01:13:21.840 الآن مسئله باشگاست 01:13:21.920 --> 01:13:24.216 بدون اون باشگاه میخواستی چکار کنی ؟ 01:13:24.240 --> 01:13:26.160 هنوز داشتی با قسمت "کیو" تا "آر" پرونده های فایل حال میکردی 01:13:26.240 --> 01:13:27.720 اونجا برنگرد 01:13:27.800 --> 01:13:30.000 اون برش های کاغذها هنوز درست و حسابی جوش نخوردن درسته؟ 01:13:31.560 --> 01:13:33.760 زود باش 01:13:33.840 --> 01:13:36.680 از روی طناب بالایی رفیق از روی طناب بالایی 01:13:36.760 --> 01:13:37.800 ای ول 01:13:37.880 --> 01:13:40.360 بیا تو 01:13:46.960 --> 01:13:49.880 سلام آقای استاک 01:13:49.960 --> 01:13:53.040 آقای کانراد آقای آرچیبالد 01:13:53.120 --> 01:13:54.920 چی میخوای احمق ؟ 01:13:55.000 --> 01:13:57.000 اجازه هست ؟ 01:13:57.080 --> 01:13:59.680 ... میدونید 01:14:00.720 --> 01:14:03.120 چطوری ... چطوری این کار رو میکنید نمیدونم 01:14:05.240 --> 01:14:08.040 خیلی خوب شروع میکنیم 01:14:08.120 --> 01:14:11.760 آم جداً نمیخواستم ولی خوب شد 01:14:11.840 --> 01:14:14.200 ... دیروز صحبت هاتون دربارۀ 01:14:14.280 --> 01:14:16.800 درباره مارشال هوگان رو 01:14:16.880 --> 01:14:18.520 شنیدم و اینکه اون با زن هاتون چکار کرده 01:14:18.600 --> 01:14:20.456 درباره زن من چی گفتی ؟ نمیفهمی چی میگی؟ 01:14:20.480 --> 01:14:22.480 ... هان؟ عورتت را کنده 01:14:22.560 --> 01:14:24.976 در دُبُرت فرو خواهم کرد شنیدی ای ولدالزنایِ نحیف シ 01:14:25.000 --> 01:14:26.200 نه من طرف شما هستم 01:14:26.280 --> 01:14:28.840 بذار ببینیم این احمق چی میخواد بگه 01:14:34.680 --> 01:14:36.800 - حرف بزن کارل - خیلی خب 01:14:36.880 --> 01:14:40.360 خب من امروز صبح دیدمش 01:14:40.440 --> 01:14:42.600 میخواستم بهتون بگم که 01:14:42.680 --> 01:14:46.280 اون یه ماشین کمرو 91 سواره 01:14:46.360 --> 01:14:49.680 و رنگش هم قرمزه وقتی دیدمش گفتم ماشین قشنگیه 01:14:49.760 --> 01:14:51.416 و اون گفت ممنونم 01:14:51.440 --> 01:14:53.440 اره مدل جدیده دیروز خریدمش 01:14:53.520 --> 01:14:57.120 منم دفترچه ام رو در آوردم 01:14:57.200 --> 01:14:59.280 که الآن هم همرامه 01:14:59.360 --> 01:15:01.480 و همینطور که داشت میرفت 01:15:01.560 --> 01:15:03.960 شماره پلاکش رونوشتم چون شما گفتید 01:15:04.040 --> 01:15:08.440 که اگه یه ماشین داشته باشه .... شما 01:15:08.520 --> 01:15:11.040 چی گفتید؟ 01:15:11.120 --> 01:15:13.360 دفعه پیش چی گفتید؟ یاد ... یادم نمیاد 01:15:13.440 --> 01:15:16.440 گفتم یه بمب میذارم توش وتیکه تیکه اش میکنم 01:15:16.520 --> 01:15:18.840 برو سر اصل مطلب کارل 01:15:18.920 --> 01:15:22.320 فقط میخواستم بگم که اون یه ماشین داره 01:15:22.400 --> 01:15:24.760 و اینکه 01:15:24.800 --> 01:15:27.320 این 01:15:27.400 --> 01:15:30.560 شماره پلاک و آدرسشه 01:15:30.640 --> 01:15:33.120 خیلی لطف کردی احمق جون 01:15:33.200 --> 01:15:35.480 به تیم ما خوش اومدید 01:15:35.560 --> 01:15:37.560 ممنونم آقای استاک 01:15:41.480 --> 01:15:43.760 راستی کله پوک ؟ 01:15:43.840 --> 01:15:46.160 چرا بهمون گفتی ؟ 01:15:46.240 --> 01:15:48.920 خب 01:15:49.000 --> 01:15:53.480 میدونید مامانم به بابام خیانت کرد 01:15:53.560 --> 01:15:54.920 چندبار - هرزۀ لعنتی - 01:15:55.000 --> 01:15:57.480 نه اون .... خیلی خب 01:15:57.560 --> 01:15:59.720 اون 01:15:59.800 --> 01:16:02.520 من نمیخوام آبروی کسی بره 01:16:02.600 --> 01:16:06.880 مخصوصاً شما آقای استاک وکانراد 01:16:06.960 --> 01:16:09.360 و آقای آرچیبالد 01:16:12.280 --> 01:16:14.280 برو گورتو گم کن 01:16:14.360 --> 01:16:15.640 ممنونم 01:16:19.040 --> 01:16:20.920 وقت ناهاره 01:16:21.000 --> 01:16:22.640 سوشی توی بار استریپِ "هرچقدر میتونید بخوررید" 01:16:22.720 --> 01:16:23.840 قبول 01:16:26.480 --> 01:16:28.640 ممنونم که گذاشتی از ماشینت استفاده کنیم 01:16:28.720 --> 01:16:32.560 بهت قول میدم نمیذارم اون بمب منفجر بشه 01:16:32.640 --> 01:16:34.520 اشکالی نداره عزیزم 01:16:34.560 --> 01:16:37.080 خوشحالم تونستم کمک کنم 01:16:37.160 --> 01:16:38.880 منم خوشحالم 01:16:38.960 --> 01:16:41.000 که باهات آشنا شدم 01:16:41.080 --> 01:16:42.720 منم همینطور مارشال 01:16:44.840 --> 01:16:47.600 حالا، هنوز قول هیچ بمبی داده نشده 01:16:47.680 --> 01:16:49.280 من همه اطلاعات رو تحویل دادم 01:16:49.360 --> 01:16:51.760 شکی نیست که اونا بمب رو منفجر میکنند 01:16:51.840 --> 01:16:55.640 منظورم اینه که تهدید تهدیده 01:16:55.680 --> 01:16:58.200 خدای من 01:16:58.280 --> 01:17:00.000 لعنتی اونا اینجان 01:17:00.080 --> 01:17:01.400 اونا اینجان 01:17:01.480 --> 01:17:03.960 اونجا رو نگاه کن خدای من 01:17:04.040 --> 01:17:06.520 خدای من 01:17:06.600 --> 01:17:08.120 نگاشون کن 01:17:08.200 --> 01:17:10.400 - لعنتی - برو برو 01:17:10.480 --> 01:17:14.560 خدای من الآن خودمو خیس میکنم 01:17:16.280 --> 01:17:19.200 خدای من دارن بمب رو میذارن 01:17:19.280 --> 01:17:21.320 معلومه که دارن بمب میذارن 01:17:21.400 --> 01:17:24.216 مگه تا حالا همچنین چیزی ندیدی ؟ 01:17:24.240 --> 01:17:26.496 - یس بهتره خفه بشی - دو نفرن 01:17:26.520 --> 01:17:29.000 نه ... نه فکرکنم اون یکی میمونی چیزی باشه 01:17:29.080 --> 01:17:31.080 به نظرت اون آقای استاکه و آقای کانراد هستن؟ 01:17:31.160 --> 01:17:33.600 - احتمالاً کسی رو استخدام کردند ادمای عجیبی هستند 01:17:33.680 --> 01:17:35.880 آره 01:17:37.880 --> 01:17:40.680 خیلی حرفه ای اند 01:17:45.640 --> 01:17:47.200 تکون نخورید 01:17:47.280 --> 01:17:49.480 گرفتنشون 01:17:49.560 --> 01:17:51.840 کارِت تمومه 01:17:51.920 --> 01:17:54.200 قسم میخورم تکون بخوری مخت رو میترکونم 01:17:58.000 --> 01:18:00.360 تکون نخور 01:18:00.440 --> 01:18:02.400 من بهشون زنگ نزدم 01:18:02.480 --> 01:18:05.520 همینه عزیزم 01:18:05.600 --> 01:18:08.160 انجامش نده - پایین، پائین، پائین - 01:18:08.240 --> 01:18:09.960 اسلحه رو بنداز، همین حالا 01:18:17.600 --> 01:18:18.920 لعنتی 01:18:19.960 --> 01:18:21.440 مادر جان 01:18:21.520 --> 01:18:24.440 پایین، پائین، پائین - ! آه - 01:18:26.000 --> 01:18:28.560 پایین، پائین، پائین - 01:18:36.960 --> 01:18:38.760 اسپنسی میشه در رو باز کنی ؟ 01:18:38.840 --> 01:18:41.040 دارم با تلفن حرف میزنم 01:18:42.760 --> 01:18:44.800 یه لحظه گوشی ریتا اسپنس ؟ 01:18:44.880 --> 01:18:47.000 فکر کردم اون آدرسمون رو نداره 01:18:47.080 --> 01:18:48.456 - خواهش میکنم - بفرستش بره 01:18:48.480 --> 01:18:49.560 - باشه - گفتم حالا 01:18:49.640 --> 01:18:52.320 - باشه - ببخشید مامان آدرستو داد 01:18:52.400 --> 01:18:55.160 میدوبستم اینکار رو میکنه 01:18:55.240 --> 01:18:56.840 سلام 01:18:56.920 --> 01:18:58.360 ممنونم 01:19:03.320 --> 01:19:05.960 - واقعاً؟ - آره 01:19:06.040 --> 01:19:08.920 اون فوق العاده ست ... این واقعاً 01:19:09.000 --> 01:19:10.840 ارزوهام داره برآورده میشه 01:19:10.920 --> 01:19:13.560 - تبریک میگم اسپنس - ممنونم 01:19:13.640 --> 01:19:15.960 رز قرمز؟ نه کسی درباره رز قرمزحرفی نزده 01:19:16.040 --> 01:19:18.720 من لیلی سفید میخوام 01:19:18.800 --> 01:19:21.080 بنویسش 01:19:21.160 --> 01:19:23.640 - دارم میرم دانشگاه حقوق - واقعاً؟ خیلی خوبه 01:19:23.720 --> 01:19:26.160 اره دانشگاه بیکر منو قبول کرده منم میرم 01:19:26.240 --> 01:19:27.560 البته مثل یل نمیشه 01:19:27.640 --> 01:19:29.400 اما بابا قبول کرده 01:19:29.480 --> 01:19:31.840 - برای آماندا هم بهتره - آره 01:19:31.920 --> 01:19:35.120 خب پس من شما دو تا عاشق رو تنها میذارم 01:19:35.200 --> 01:19:37.600 فقط میخواستم وقتی اینو میبینی 01:19:37.680 --> 01:19:39.440 قیافت رو ببینم 01:19:47.280 --> 01:19:48.960 نه بابا 01:19:49.040 --> 01:19:51.040 و 01:19:51.120 --> 01:19:54.000 اینو داشته باش اونا میز کانراد رو گشتند 01:19:54.080 --> 01:19:56.200 و پرونده های باشگاه شیرهای کوی رو پیدا کردند 01:19:56.280 --> 01:19:59.080 اون حرومزاده ها درباره کارای ما میدونستید 01:19:59.160 --> 01:20:00.840 تموم قضیه از قبل درست شده بوده 01:20:00.920 --> 01:20:02.640 خدای من کارل چکارک رد؟ 01:20:02.720 --> 01:20:04.520 باتوجه به اتفاق هایی که افتاده 01:20:04.600 --> 01:20:06.416 میخواد یه قرار ملاقات رو با قاضی امرسون ترتیب بده 01:20:06.440 --> 01:20:09.320 تا دوباره پرونده رو بررسی کنه ومیخواد همین حالا باهامون حرف بزنه 01:20:11.960 --> 01:20:14.600 همه چیز درست میشه 01:20:14.680 --> 01:20:16.840 بعدا بهت زنگ میزنم 01:20:16.920 --> 01:20:18.720 سلام 01:20:18.800 --> 01:20:20.336 !هی - کجا داری میری ؟ - 01:20:20.360 --> 01:20:22.960 میرم وکیلم رو ببینم 01:20:23.040 --> 01:20:24.040 با اون ؟ 01:20:24.120 --> 01:20:26.280 آره 01:20:27.560 --> 01:20:30.080 اسپنس فکر کنم ما درباره این قبلا حرف زدیم 01:20:30.160 --> 01:20:33.200 اگه میخوای با من ازدواج کنی نباید هوگانی وجود داشته باشه 01:20:33.280 --> 01:20:34.440 !همیشه 01:20:34.520 --> 01:20:36.840 خفه شو عوضی 01:20:45.440 --> 01:20:47.080 ببخشید آماندا 01:20:47.160 --> 01:20:49.760 من هیچوقت حتی ازت درخواست ازدواج نکردم 01:20:49.840 --> 01:20:51.840 بیا 01:20:53.800 --> 01:20:56.240 صبر کن 01:20:56.320 --> 01:20:59.720 اما اسپنس تو منو کامل میکنی 01:20:59.800 --> 01:21:02.080 خدای من تمومش کردم درسته ؟ - آره 01:21:02.160 --> 01:21:05.240 ولش کن رفیق بهتره بریم به خودمون برسیم 01:21:05.320 --> 01:21:08.960 اسپنس برگرد 01:21:09.040 --> 01:21:11.440 این قاضیه چجور ادمیه ؟ 01:21:11.520 --> 01:21:14.680 مارگارت امرسون تو دادخواست نامه که دیدیدش 01:21:14.760 --> 01:21:17.400 ادم خیلی عقده ای و یه دنده ایه 01:21:17.480 --> 01:21:21.960 اما وقتی اون جریان دستگیری روئسای شرکت رو شنید 01:21:22.040 --> 01:21:24.200 به نظرمیاد نظرش عوض شده 01:21:24.280 --> 01:21:26.080 به نظر باهوش میرسه 01:21:27.720 --> 01:21:29.280 لعنتی 01:21:29.360 --> 01:21:31.480 ببخشید 01:21:31.560 --> 01:21:34.440 میدونی چیه ؟ اگه اومد 01:21:34.520 --> 01:21:37.520 بهش بگید من الآن برمیگردم 01:21:39.800 --> 01:21:41.600 کارل 01:21:41.680 --> 01:21:43.920 به نظر میاد معده ات مشکل اساسی داره 01:21:44.000 --> 01:21:46.080 یه دونه از اون قرص نارنجی ها بخور توی سامسونت هست 01:21:46.160 --> 01:21:49.280 چیزی نیست دیگه اینطوری نمیشه 01:22:01.120 --> 01:22:04.800 اسپنسر هولمز و مارشال هوگان 01:22:04.880 --> 01:22:07.200 - بله خانم - بله خانم 01:22:09.160 --> 01:22:11.000 بشینید 01:22:30.280 --> 01:22:32.120 خب 01:22:32.200 --> 01:22:35.240 شنیدم شما دو تا 01:22:35.320 --> 01:22:36.960 یه باشگاه باز کردید 01:22:37.040 --> 01:22:41.440 تا بتونید با سن بالاهایی مثل من حال کنید 01:22:41.520 --> 01:22:44.000 مگه کس دیگه ای هم هست که باهاش حال کنیم ؟ 01:22:45.880 --> 01:22:49.440 عالیجناب ؟ ... میشه مارگارت صدات کنم ؟ 01:22:49.520 --> 01:22:52.640 مارگارت الآن دارم بهت نگاه میکنم 01:22:52.720 --> 01:22:54.720 و ازت میخوام که 01:22:54.800 --> 01:22:57.320 بیا اینطرف میز و 01:22:57.400 --> 01:23:00.000 بریم خونمون منظورم اینه که تو یه الهه ای 01:23:00.080 --> 01:23:02.096 البته ببخشید اگه یه کم دارم 01:23:02.120 --> 01:23:03.400 روراست حرف میزنم 01:23:03.480 --> 01:23:06.360 اما من میتونم شب و روز باهات عشق بازی کنم 01:23:06.440 --> 01:23:09.240 تا اینکه دادت بره هوا 01:23:09.320 --> 01:23:10.976 - و دیگه بگی بسه - ما 01:23:11.000 --> 01:23:12.960 میخواستیم بگیم ما تو شرکتمون 01:23:13.040 --> 01:23:15.480 برای سکس اصلا پول نگرفتیم 01:23:15.560 --> 01:23:19.080 فقط کارت عضویت صادرمیکنم درست مثل سایت میتمارت 01:23:19.160 --> 01:23:21.280 یا مثلاً کریس دیت 01:23:21.360 --> 01:23:23.720 اونم فقط برای شناسایی اعضامونه 01:23:23.800 --> 01:23:25.040 مارگارت 01:23:25.120 --> 01:23:26.480 ببخشید جسارت میکنم 01:23:26.560 --> 01:23:28.960 اگه من بیام اونور میز 01:23:29.040 --> 01:23:31.880 وبا زبونم گردنتون رو لیس بزنم 01:23:33.200 --> 01:23:35.640 اینطوری میتونم راضیتون کنم ؟ 01:23:35.720 --> 01:23:37.680 شاید 01:23:37.760 --> 01:23:39.640 خانم ما اصلا کارمون این چیزا نیست 01:23:39.720 --> 01:23:41.336 - نه خانم - بهتون اطمینان میدیم 01:23:41.360 --> 01:23:43.976 ما داریم کارمیکنم حتی یه وب سایت هم داریم 01:23:44.000 --> 01:23:46.320 بله سایت هم داریم 01:23:46.400 --> 01:23:48.160 در واقعاً میخوایم مجله هم منتشر کنیم 01:23:48.240 --> 01:23:49.816 بعد به سرارکشور میریم 01:23:49.840 --> 01:23:52.040 و شعبه های دیگه هم تو بقیه شهرها میزنیم 01:23:52.120 --> 01:23:54.120 تا سطح اگاهی مردم با خانمهایی 01:23:54.200 --> 01:23:55.800 مثل شما بیشتر بالا بره 01:23:55.880 --> 01:23:58.360 خیلی با وقار و تمأنینه 01:23:58.440 --> 01:24:00.760 - زیبا دلربا - واقعاً؟ 01:24:00.840 --> 01:24:01.960 آره 01:24:02.040 --> 01:24:04.400 رفیقتون چی ؟ اونم همین نظر رو داره ؟ 01:24:04.480 --> 01:24:06.200 ایشون ؟ 01:24:06.280 --> 01:24:08.320 این یکی؟ او خدایا همین که اینجاست؟ 01:24:08.400 --> 01:24:10.800 آره 01:24:10.880 --> 01:24:13.000 ثایت کن 01:24:14.400 --> 01:24:16.440 چیو؟ 01:24:34.040 --> 01:24:35.960 تو ویسکس میخوری 01:24:36.040 --> 01:24:39.240 من شراب 01:24:41.480 --> 01:24:45.600 تو ساعت می بندی من وقت رو نگه میدارم 01:24:49.720 --> 01:24:52.320 تو خوشمزه ای 01:24:52.400 --> 01:24:56.360 ولی من خوش طعم 01:24:58.120 --> 01:25:00.960 تو ممکنه خوب باشی 01:25:01.040 --> 01:25:05.720 ولی من سکسی هستم عزیزم 01:25:05.800 --> 01:25:10.640 تو ممکنه خوب باشی ولی من سکسی هستم عزیزم 01:25:10.720 --> 01:25:15.120 تو ممکنه بانمک باشی ولی من سکسی هستم عزیزم 01:25:15.200 --> 01:25:18.880 تو ممکنه قشنگ باشی ولی من سکسی هستم عزیزم 01:25:18.960 --> 01:25:22.640 ... ولی من سکسی هستم، ولی من 01:25:22.720 --> 01:25:27.200 تو ممکنه خوب باشی ولی من سکسی هستم عزیزم 01:25:28.400 --> 01:25:30.000 تبریک میگم کارل 01:25:30.080 --> 01:25:32.830 بالاخره تونستی یه ماشین مال قرن 21 رو بگیری 01:25:32.880 --> 01:25:34.680 !آره و یه دوچرخۀ جدید 01:25:34.760 --> 01:25:36.136 - ماشینو نگه دار - چی ؟ 01:25:36.160 --> 01:25:37.760 چرا؟ 01:25:43.080 --> 01:25:45.600 نمیخوام بیخودی بنزین مصرف کنی - فقط یه دقیقه - 01:25:45.680 --> 01:25:47.440 باشه - بذار بریم تو رویا - 01:25:48.440 --> 01:25:49.960 هی 01:25:53.840 --> 01:25:56.000 ببخشید که جواب تلفن ها تو ندادم 01:25:56.080 --> 01:25:58.520 درگیر جواز 01:25:58.600 --> 01:26:00.640 ملکم بودم 01:26:00.720 --> 01:26:04.000 خوشحالم دوباره میبینمت فکر نمیکردم ببینمت 01:26:04.080 --> 01:26:05.800 منم خوشحالم که حالت خوبه 01:26:05.880 --> 01:26:07.720 آره 01:26:07.800 --> 01:26:11.320 ما یکشنبه شب میخوایم مهمونی بگیریم اگه دوست داشتی 01:26:11.400 --> 01:26:14.480 ساعت هشت بیا 01:26:16.000 --> 01:26:17.400 آره 01:26:17.480 --> 01:26:19.360 به نظر میاد خوب باشه 01:26:19.440 --> 01:26:20.960 خوبه 01:26:21.040 --> 01:26:22.880 شاید 01:26:24.640 --> 01:26:26.320 خیلی خب خداحافظ 01:26:37.880 --> 01:26:39.240 بیا بیا 01:26:41.320 --> 01:26:43.800 ای ول 01:26:53.640 --> 01:26:56.920 به سلامتی استاک کانراد و آرچیبالد 01:26:57.000 --> 01:26:59.280 به سلامتی 01:26:59.360 --> 01:27:00.960 حرومزاده ها 01:27:01.960 --> 01:27:04.520 به سلامتی باشگاه شیرهای کوی 01:27:06.280 --> 01:27:08.000 باشگاه شیرهای کوی 01:27:10.280 --> 01:27:12.400 خیلی حال داد 01:27:15.840 --> 01:27:17.440 یه نگاهی دور و بر بنداز 01:27:17.520 --> 01:27:21.120 وقتی بگه آره همچنین اتفاقی میوفته 01:27:22.240 --> 01:27:24.200 بدون تو نمیتوبستم اینکار رو بکنم 01:27:26.160 --> 01:27:28.920 راستشو بخوای رفیق راه های زیادی برای آره گفتن هست 01:27:29.000 --> 01:27:32.040 آره 01:27:32.120 --> 01:27:34.280 خیلی خب باشه حتماً 01:27:34.360 --> 01:27:35.856 خیلی سخت نیست 01:27:35.880 --> 01:27:36.880 کارل نوشیدنیت رو بخور 01:27:36.960 --> 01:27:38.520 ممنونم رفیق 01:27:41.560 --> 01:27:44.440 باورم نمیشه اون اینجاست 01:27:47.040 --> 01:27:48.960 - برو برو - الآن بر میگردم 01:27:54.280 --> 01:27:57.200 خیلی خوشحالم که اینجایی 01:27:57.280 --> 01:27:59.280 عمراً از دستش میدادم 01:28:07.480 --> 01:28:10.680 باشگاه شیرهای کوی 01:28:13.680 --> 01:28:17.520 من خیلی به هر جفتتون خیلی افتخار میکنم 01:28:17.600 --> 01:28:20.160 شما خیلی زحمت کشیدید 01:28:20.240 --> 01:28:22.280 ومن میدونستم شما هم همینو میخواید 01:28:22.360 --> 01:28:24.240 ممنونم مامان 01:28:24.320 --> 01:28:28.000 - ممنونم مامان - موفق باشید بچه ها 01:28:28.080 --> 01:28:30.120 حالا مرد شدی 01:28:30.200 --> 01:28:31.680 مراقب خودت باش 01:28:31.760 --> 01:28:33.240 ممنونم بابا 01:28:35.240 --> 01:28:37.560 دوباره نه قرص هام کجان ؟ 01:28:37.640 --> 01:28:39.040 - اشپزخونه - ببخشید 01:28:40.040 --> 01:28:42.120 بریدبه کارتون برسید 01:28:42.200 --> 01:28:43.880 ممنونم بابا 01:28:43.960 --> 01:28:45.720 شیرینی 01:28:45.800 --> 01:28:48.680 مامان درست همونا که دوست دارم 01:28:50.680 --> 01:28:52.520 خیلی خب 01:28:52.600 --> 01:28:54.400 خداحافظ مامان 01:28:54.480 --> 01:28:55.760 خداحافظ 01:29:00.320 --> 01:29:01.800 !آره 01:29:04.920 --> 01:29:07.320 آمادۀ حرکتِ پسرا 01:29:07.400 --> 01:29:08.960 دوستون دارم پسرا - تا بعد مامان - 01:29:09.040 --> 01:29:10.640 خداحافظ 01:29:10.720 --> 01:29:11.720 مواظب خودتون باشید 01:29:21.480 --> 01:29:22.960 خداحافظ مامان 01:29:31.040 --> 01:29:33.240 !خدانگهدار، رفقا 01:29:40.000 --> 01:30:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:05.024 --> 01:30:40.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.