WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.900 --> 00:00:23.800
برای سید

00:00:29.900 --> 00:00:31.900
سیر

00:00:37.200 --> 00:00:39.700
هی، کارت سید رو امضا کن

00:00:43.700 --> 00:00:45.700
برای سیده

00:00:54.700 --> 00:00:57.100
هی، سید

00:00:57.200 --> 00:00:59.600
یه چیز کوچولو برات گرفتم

00:01:02.500 --> 00:01:03.800
این چیه؟

00:01:06.000 --> 00:01:08.800
فقط یه چیز کوچولو

00:01:13.100 --> 00:01:14.100
آو

00:01:15.800 --> 00:01:18.500
بچه ها. از همه ما

00:01:18.600 --> 00:01:22.000
این یه چکش 22 استانلیه؟

00:01:22.100 --> 00:01:23.400
نه

00:01:23.400 --> 00:01:28.100
بهتر از اونه .درواقع یه چیزیه که
میتونی تو کالج ازش استفاده کنی

00:01:28.200 --> 00:01:29.900
یالا

00:01:33.400 --> 00:01:36.300
من دوسش دارم. ممنون بچه ها

00:01:36.400 --> 00:01:38.900
فقط همه وقتتو روش نذار، باشه؟

00:01:38.900 --> 00:01:44.100
میدونم که بورسیه داری که باهاش ادامه بدی
ولی به ما قول بده که برا همیشه هیاهو بپا نکنی

00:01:44.100 --> 00:01:45.700
آره

00:01:45.700 --> 00:01:47.900
بابا نگران نباش. من برا عکسام لبخند میزنم

00:01:47.900 --> 00:01:49.000
همم

00:01:49.900 --> 00:01:52.100
من دلم برای همه تنگ میشه

00:01:52.200 --> 00:01:55.300
استو. با تفنگ میخ انداز مواظب باش

00:02:00.200 --> 00:02:02.400
ران بزرگه

00:02:03.900 --> 00:02:06.900
نگهم دار لطفا

00:02:07.000 --> 00:02:09.300
اوه، خیلی خب

00:02:09.300 --> 00:02:11.400
آغوش خوبی بود
برگردید سر کار

00:02:11.500 --> 00:02:13.500
داری منو خرد میکنی

00:02:13.600 --> 00:02:16.600
ترقوه ام

00:02:16.700 --> 00:02:22.100
میدونم میدرم چقدر جوک درباره بزرگ
شدن با گرگا گفتن؟ من بوسیله
کارگرای ساختمانی بزرگ شدم

00:02:22.100 --> 00:02:25.000
چی داری؟ خمیر بادوم زمینی.
خیلی خوبه

00:02:25.100 --> 00:02:28.200
هی خوشگله

00:02:38.000 --> 00:02:39.400
آره

00:02:41.600 --> 00:02:44.600
من 9 سالم بود وقتی مامانم مرد

00:02:44.600 --> 00:02:48.300
به این معنی که سالهای سازنده من
با پدرم سپری شد

00:02:48.400 --> 00:02:52.100
لوله کش بودن یه زمینه فکری
بی همتا بهش داده بود

00:02:52.200 --> 00:02:55.400
حالا، این بالاییها مال توه

00:02:55.500 --> 00:02:57.500
لوله خمی

00:02:57.600 --> 00:03:00.300
نه درست نیست

00:03:00.400 --> 00:03:02.800
فالوپین. اینا

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
بذار بهشون بگیم لوله خانما. باشه؟

00:03:08.100 --> 00:03:10.800
هر ماه

00:03:12.600 --> 00:03:14.300
یه تخم میذاری

00:03:15.700 --> 00:03:17.500
مثل یه مرغ

00:03:17.500 --> 00:03:20.200
پدرم همیشه بهترین سعیشو میکرد

00:03:20.300 --> 00:03:21.400
فهمیدی؟

00:03:21.500 --> 00:03:25.100
اما بعضی موقعها ، یه دختر فقط
به مامانش احتیاج داره

00:03:44.500 --> 00:03:49.100
سیدنی! وقت حرکته عزیزم

00:03:56.400 --> 00:03:58.800
واو

00:03:58.900 --> 00:04:01.700
اگه مامانت اینجا بود، اون میدونست
دقیقا چی بگه

00:04:01.800 --> 00:04:05.600
اون خیلی هیجان زده میشد که تو
داری به مدرسه اون میری، به
انجمن خیریه میری

00:04:05.700 --> 00:04:10.000
من هنوز توش نیستم ،بابا
دختر تو میری اونجا مثل

00:04:10.500 --> 00:04:13.600
یه لوله سرریز تو یه مخزن فشار

00:04:14.400 --> 00:04:17.500
بیخیال بابا
گفتیم چیزای احساسی نه

00:04:17.600 --> 00:04:19.900
باشه
چیزای احساسی نه

00:04:22.500 --> 00:04:24.400
بیا اینجا

00:04:30.500 --> 00:04:33.100
من دوست دارم بابا

00:04:53.100 --> 00:04:55.200
سیدنی عزیز

00:04:55.200 --> 00:04:57.400
من تو رو خیلی دوست دارم

00:04:57.500 --> 00:05:01.200
خیلی متاسفم که اونجا نسیتم تا
بعد از کالج ببینمت

00:05:01.300 --> 00:05:07.100
اما چون نمیتونم، یکمی از خاطرات
مورد علاقمو اینجا گذاشتم

00:05:07.100 --> 00:05:09.400
هر لحظه زندگی کن، سیدنی

00:05:09.500 --> 00:05:11.600
همه فرصتها رو بگیر

00:05:11.700 --> 00:05:14.900
و تو همه چیز خوش باش

00:05:15.000 --> 00:05:19.200
دوستایی که تو کالج میگیری دوستای
عکرت خواهند بود

00:05:19.200 --> 00:05:25.000
شاید تو این جعبه رو با خاطرات خودت پر کنی
تایه روز به دخترت بسپاری

00:05:25.000 --> 00:05:28.400
و میدونی که من الان نمیتونم اونجا پیشت باشم

00:05:28.500 --> 00:05:33.100
من همیشه کنارتم تو هر قدمی که میری

00:06:11.500 --> 00:06:14.400
هنوز خوشگلترین همه

00:06:58.600 --> 00:07:02.400
خب، سلام
اوه سلام. اصلا نمیدونستم کسی اینجاست

00:07:02.400 --> 00:07:05.800
چیزی نیست. مردم بعضی موقعها منو نمییبینن
من دینکی هستم

00:07:05.800 --> 00:07:08.800
نه نیستی
نه احمق. اسممه

00:07:08.900 --> 00:07:11.300
اوه ، دینکی؟ اون اسم واقعیته؟

00:07:11.400 --> 00:07:14.500
البته که نه. اسم واقعی من دیمیتریا روزمد

00:07:15.000 --> 00:07:17.800
دینکی
سلام اسم من سیدنی وایته

00:07:18.700 --> 00:07:22.400
سیدنی وایت؟ اون یکی وارث کاپا؟

00:07:22.400 --> 00:07:26.600
دختر پل وایت و دبوراه لی
برنده کاپا سال 1980؟

00:07:26.700 --> 00:07:28.500
آره

00:07:28.600 --> 00:07:31.700
متاسفم، احساس بدیه که پس زمینه تو رو چک نکردم

00:07:31.800 --> 00:07:34.400
من اون یکی برنده کاپام

00:07:34.500 --> 00:07:39.500
اوه خدای من! این خیلی باحاله! باید
میدونستم اونا ما رو برای شلوغی هم اتاقی کنن

00:07:39.600 --> 00:07:43.300
خیلی راحت نباش
ما قراره به خونه کاپاها بریم

00:07:43.300 --> 00:07:45.100
ما قراره خواهر باشیم

00:07:46.600 --> 00:07:49.700
آره ما الان میریم

00:07:49.800 --> 00:07:54.600
من از وقتی که یادمه دوست داشتم یه کاپا باشم
همه زنای فامیل ما کاپا بودن

00:07:54.700 --> 00:07:57.800
ببین. مامان من مال خودشو
وقتی 5 سالم بود به من داد

00:07:57.900 --> 00:08:02.200
اون حتی سنجاق طلایی هم دشات
البته که داشت

00:08:02.200 --> 00:08:04.400
اون به خونه رویایی کوچولوی کاپا هم اومد؟

00:08:04.500 --> 00:08:08.300
اوه ..آرزو  داشتم

00:08:08.400 --> 00:08:11.700
حالا، فکر میکنی برای اولین جشن چی بپوشی؟

00:08:11.800 --> 00:08:14.000
بذار..بذار بهت نشون بدم چی فکر میکنم

00:08:14.100 --> 00:08:15.300
باشه
حالا

00:08:15.400 --> 00:08:18.600
اون بهترین 5تای منن

00:08:18.700 --> 00:08:20.300
واو

00:08:20.300 --> 00:08:23.300
من حتی یدونه عالی هم ندارم

00:08:23.400 --> 00:08:27.700
ممکنه یه دامن یه جایی همین جاها داشته باشم

00:08:27.700 --> 00:08:30.600
تو یه محافظ لباس نداری؟

00:08:30.700 --> 00:08:33.300
نه
خب تو اون کیفه چیه؟

00:08:33.400 --> 00:08:35.500
اوه. اون کیفه

00:08:35.600 --> 00:08:39.300
وایسا تا خودت ببینی

00:08:40.000 --> 00:08:42.200
مجموعه کتابهای کمیک من

00:08:42.200 --> 00:08:44.700
اوه

00:08:44.700 --> 00:08:47.200
خیلی خوبه، ها؟

00:08:47.200 --> 00:08:49.400
آره، میدونی چیه؟

00:08:49.400 --> 00:08:52.500
چرا یکی از چیزای منو برای جشن اول نمیپوشی؟

00:08:52.600 --> 00:08:55.200
باشه. اون بهترین حالته

00:08:55.200 --> 00:09:02.000
میدونی، قرار خوش بگذره
من واقعا هیچوقت چند تا دوست دختر نداشتم

00:09:02.700 --> 00:09:05.000
نه فقط دوست دختر

00:09:05.600 --> 00:09:07.000
خواهر

00:09:45.800 --> 00:09:48.500
میخوام به شاهزاده تایلو خوش امد بگم

00:09:48.600 --> 00:09:51.400
رئیس انجمن اومگا بتا رو

00:09:54.100 --> 00:09:55.400
سلام به همه

00:10:00.400 --> 00:10:05.000
از تایلور خواستم که امروز بیاد تا در مورد
یه پروژه ویژه حرف بزنیم

00:10:05.000 --> 00:10:06.500
پس برنامه

00:10:06.600 --> 00:10:10.200
ما یه شانس طلائی درست تو گریک رو داریم

00:10:11.600 --> 00:10:14.600
گرداب؟ اونا کجا زندگی میکنن؟

00:10:14.700 --> 00:10:17.600
اون فرصت طلائیه؟
نه

00:10:20.200 --> 00:10:21.800
اینه

00:10:24.000 --> 00:10:27.900
پرنس یونان بزودی به خاطر این عقب نشینی میکنه

00:10:28.000 --> 00:10:32.000
والدین تایلور و والدین من سرمایه رو دادن

00:10:32.000 --> 00:10:34.600
ما فقط لازمه که با مستاجرهای فعلی کنار بیایم

00:10:34.700 --> 00:10:40.600
من به مدیریت تطمینان میدم که این
دارای اولویته برای دانشگاه امسال

00:10:42.200 --> 00:10:44.200
باشه. پس برام مسیج کن

00:10:47.500 --> 00:10:50.900
این احمقانست. کی تو میخوای همه
اینا رو بیخیال بشی و برگردی پیش من؟

00:10:50.900 --> 00:10:52.400
تو منو دور انداختی

00:10:52.400 --> 00:10:53.900
اون مدرسه بود، چه میدونستم؟

00:10:54.000 --> 00:10:56.200
فکر میکردم دارم با پسر
کوچه پشتی ازدواج میکردم

00:10:56.300 --> 00:10:58.600
هنوز میتونی

00:10:58.600 --> 00:11:03.400
من باید برم بشکه رو بردارم
آره، خب، منم باید برم

00:11:08.200 --> 00:11:11.500
ارزو داشتم که سایز کفشامونم یکی بود
اوه چیزی نیست

00:11:11.600 --> 00:11:15.600
همه نکته خواهری این نیست که
اونا دوست دارن تو باشی؟

00:11:15.700 --> 00:11:17.900
البته

00:11:26.500 --> 00:11:28.700
اوه خوبه

00:11:29.300 --> 00:11:30.600
سلام

00:11:30.700 --> 00:11:33.400
به مدرسه خوش اومدی

00:11:33.500 --> 00:11:35.800
سلام

00:11:35.900 --> 00:11:37.500
خوبه

00:11:37.600 --> 00:11:40.000
سه تا مشتری

00:11:40.000 --> 00:11:41.200
واو

00:11:42.300 --> 00:11:44.400
وایسا

00:11:44.500 --> 00:11:48.200
ورتکس عروسکای خیمه شب بازیشو نشون داد

00:11:48.200 --> 00:11:50.300
اوه، این کاملا احمقانست

00:11:51.600 --> 00:11:54.900
ما جنگ ستاره های احمقانه رو داریم

00:11:54.900 --> 00:11:56.500
اووه

00:11:57.600 --> 00:12:00.000
هدف تایید شد

00:12:01.700 --> 00:12:04.300
موشک داره میاد

00:12:08.100 --> 00:12:10.200
هی تو خوبی؟

00:12:12.700 --> 00:12:15.600
من..من

00:12:24.900 --> 00:12:28.200
بهتره اینو نگه داری
به تمرین بیشتری احتیاج داری

00:12:28.900 --> 00:12:30.200
واو، رفیق

00:12:30.300 --> 00:12:32.100
یالا، دینکی

00:12:38.000 --> 00:12:40.900
میدونستی که پوزه بازیکن فوتبالو الان زدی؟

00:12:40.900 --> 00:12:43.400
امیدوار بودم بازیکن ذخیره باشه

00:12:43.500 --> 00:12:45.700
تایلر پرنس
رئیس بتا

00:12:45.800 --> 00:12:48.100
سیدنی وایت. بدون عنوان

00:12:52.500 --> 00:12:55.600
شرمنده. این دینکیه

00:12:55.700 --> 00:12:59.300
اما ما برای جشن ابتدای سال دیر میکنیم
پس اگه ما رو ببخشین

00:12:59.400 --> 00:13:03.100
شاید اون بتونه کمکمون کنه که رامون رو پیدا کنیم

00:13:03.200 --> 00:13:06.100
ما میریم به کاپا

00:13:06.200 --> 00:13:10.700
خیلی خب خانوما بذارین راهنماتون باشم

00:13:11.400 --> 00:13:13.000
هر خونه ای یه شهرتی داره

00:13:13.100 --> 00:13:15.200
این گاماست

00:13:15.200 --> 00:13:18.000
اونا خودنمان

00:13:18.100 --> 00:13:21.200
خیلی خودنما. بیشتر تشویق کننده

00:13:22.600 --> 00:13:24.800
و اینجا پی بتا اومگا

00:13:24.900 --> 00:13:28.400
اونا میتونن هر گونه برادری رو تو کمپا نابود کنن

00:13:29.700 --> 00:13:32.700
اولین خونه چیه؟ اونی که جونیور تایگر گفت؟

00:13:32.800 --> 00:13:36.200
اون باید ورتکس باشه
اون یه اسم بده برای یه انجمن

00:13:36.200 --> 00:13:39.500
اون انجمن نیست. اون با نابغه های خونه ها پر شده

00:13:39.600 --> 00:13:41.700
حالا یه جوری اونجاست

00:13:44.100 --> 00:13:47.300
حالا ایستگاهمون. کاپا پی نو

00:13:55.800 --> 00:13:58.900
خب، برای تور ممنون تایلر

00:13:59.000 --> 00:14:01.400
سیدنی، میدونی چیه؟ من تو رو داخل میبینم

00:14:01.500 --> 00:14:03.000
چرا؟

00:14:09.000 --> 00:14:11.300
بلوند های غیر قانونی...تو؟ واقعا؟

00:14:11.400 --> 00:14:14.400
آره..اون کفشاست؟

00:14:14.500 --> 00:14:16.900
نه من کفشا رو دوست دارم

00:14:16.900 --> 00:14:20.300
کاپاها فقط یه جورایی پیچیدن

00:14:20.400 --> 00:14:22.500
اوه خب، اون در واقع خونه مامانم بود

00:14:22.600 --> 00:14:26.300
میراث. اون تو مراسم هست؟

00:14:26.300 --> 00:14:28.800
نه. اون نه سال قبل مرد

00:14:30.500 --> 00:14:33.100
متاسفم
چیزی نیست

00:14:35.700 --> 00:14:39.800
کاپا باید از یه دختری مثل تو استفاده کنن
باید بدونم. اونا خواهرای انجمن مان

00:14:39.900 --> 00:14:43.200
اوه. پس ما مثل برادر و خواهر میمونیم

00:14:44.200 --> 00:14:47.400
نه داخل، میدونی، در مورد ، فامیلی

00:14:47.500 --> 00:14:50.400
اما، میدونی، بیشتر دوستانه، خواهرانه

00:14:50.500 --> 00:14:54.900
خواهرانه؟اون کلمست؟
شرمنده من یکم مشکل دارم وقتی عصبیم حرف بزنم

00:14:55.000 --> 00:14:58.600
یه جور مرضه، یدونه بدون علاج
پس منو متوقف کن همش، خواهش میکنم

00:14:58.700 --> 00:15:01.100
تو عصبی هستی؟
اوه...نه

00:15:01.200 --> 00:15:03.700
نه تو نیستی، تایلر، هست؟

00:15:03.800 --> 00:15:06.200
نه، به خاطر کله جشنه ، میدونی؟

00:15:06.200 --> 00:15:09.500
به خاطر کلمه جشن کلی از عصبیای قدیمیم یادم میاد

00:15:09.500 --> 00:15:11.700
باید برم

00:15:19.200 --> 00:15:22.100
خب خانوما گوش کنین

00:15:22.200 --> 00:15:25.200
درا دارن باز میشن. ماموریت ما؟

00:15:25.200 --> 00:15:27.200
هدفهای خوشگل

00:15:27.300 --> 00:15:29.900
دقیقا. ما از چی دوری کنیم؟

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
بازنده های چاق

00:15:32.100 --> 00:15:34.700
حالا، حالا، ما همه کد رو بیاد میاریم

00:15:34.700 --> 00:15:38.000
وقتی ازتون خواستم که یه دختر برای کوی پوند
چالش کنین

00:15:38.700 --> 00:15:43.500
ما همچنین دو تا وارث داریم که امروز میان
دینکی هاجکیس و سیدنی وایت

00:15:43.600 --> 00:15:46.500
وقتی باهاشون ملاقات کردین
فورا منو پیدا کنین

00:15:46.600 --> 00:15:48.500
باشه، دخترا، حاضریم؟

00:15:50.200 --> 00:15:53.100
اینجا یه کاپا میاد، ملکه صف

00:15:53.200 --> 00:15:56.400
اون خوشگله، خوبه، اون هو نیست

00:15:56.500 --> 00:15:59.500
اون استیل داره، کلاس داره

00:15:59.500 --> 00:16:02.800
و از پشت پا

00:16:02.800 --> 00:16:05.500
کاپا! کاپا

00:16:05.500 --> 00:16:09.000
کاپا! کاپا

00:16:09.000 --> 00:16:11.800
ببخشین، امی، یادت نمیاد؟

00:16:11.800 --> 00:16:14.500
تو دوباره نشون شدی. کار آشپزخوانه

00:16:14.600 --> 00:16:16.600
برو

00:16:19.400 --> 00:16:24.400
اون چیزیه که اتفاق میافته وقتی تو 27
پوند اضافه کرده باشی توکل تابستون

00:16:24.500 --> 00:16:27.500
کاپا! کاپا

00:16:29.300 --> 00:16:32.300
کاپا! کاپا

00:16:32.400 --> 00:16:34.500
سلام

00:16:34.600 --> 00:16:37.100
کاپا! کاپا

00:16:41.800 --> 00:16:43.600
سلام

00:16:45.600 --> 00:16:48.400
ما دو ساله که قرار داریم. من خیلی دوسش دارم

00:16:48.500 --> 00:16:50.700
و هفته دیگه، اون قراره میخ بکوبه

00:16:51.300 --> 00:16:53.700
میخ بکوبه به کجا؟

00:17:00.100 --> 00:17:02.100
سلام
سلام

00:17:25.600 --> 00:17:27.800
سلام

00:17:29.300 --> 00:17:31.900
من کیتی و اینم کریستی

00:17:31.900 --> 00:17:33.600
من سیدنی وایتم

00:17:33.700 --> 00:17:37.900
تو یکی از وارثایی. ریچل خیلی هیجانزده میشه

00:17:40.300 --> 00:17:42.700
ریچل، میخوایم با کسی ملاقات کنی

00:17:42.800 --> 00:17:44.200
اوه

00:17:44.300 --> 00:17:46.600
سلام

00:17:46.600 --> 00:17:48.800
دخترا، چرا کویی پوند رو بهش نشون نمیدین؟

00:17:48.900 --> 00:17:50.100
اووه! من کویی پوند دوست دارم

00:17:50.100 --> 00:17:52.500
عالیه. برین

00:17:53.800 --> 00:17:55.300
این سیدنی وایته

00:17:55.400 --> 00:17:58.300
سه کلمه . وا--رث

00:17:59.700 --> 00:18:02.100
سیدنی، خیلی خوشحالم که دیدمت

00:18:02.200 --> 00:18:05.500
من خیلی هیجانزدم
مامان من تجربه های عالی اینجا داشت

00:18:05.600 --> 00:18:09.200
کیتی، میشه به مهمونمون یه نوشیدنی رو میز بدی؟

00:18:09.300 --> 00:18:12.100
من واقعا تشنم نیست
نه نه کیتی

00:18:12.200 --> 00:18:14.700
میز خوراکی؟

00:18:19.500 --> 00:18:22.900
ما یه مشکل داریم. این دختره جزء چیزای  کاپا نیست

00:18:22.900 --> 00:18:25.700
واقعا؟
من هیچ چیز اشتباهی باهاش ندیدم

00:18:25.800 --> 00:18:28.700
کریستی،تو به باهوشی من نیستی

00:18:28.800 --> 00:18:31.100
ایون اونجاشو از جای دیگش تشخیص نمیده

00:18:31.200 --> 00:18:35.700
سوای اینکه ، من دیدم اون خودشو
کامل رو تایلور انداشخته بود قبل از
اینکه بیاد تو خونه

00:18:35.800 --> 00:18:40.900
اون دستپاچه بود، بهم اعتماد کن
ما یه کاپا نمیخوایم که اونجوری رفتار کنه

00:18:44.900 --> 00:18:45.900
میبینی منظورم  چیه؟

00:18:45.900 --> 00:18:48.900
اما باید بهش یه ذره بدیم. اون وارثه

00:18:50.400 --> 00:18:55.900
مامانش یه ذره رو بهش داده اما اون
باید از عهدش بر بیاد

00:19:09.100 --> 00:19:13.600
اوه خدای من. من اونو بیرون دیدم
و اون خوشگلترین پسر تو کمپه

00:19:13.700 --> 00:19:16.100
کی خوشگلترین پسر تو کمپه؟

00:19:16.200 --> 00:19:18.800
تایلر پرنس، رئیس بتا

00:19:18.900 --> 00:19:21.500
میدونی، من اونو میشناسم
اون واقعا خوب بود

00:19:21.500 --> 00:19:23.500
اون این منطقه رو بهم نشون داد

00:19:23.600 --> 00:19:27.400
بی خیال. اون دوست پسر ریچله

00:19:27.500 --> 00:19:29.700
آره، الان جدان ولی دوباره شروع میکنن

00:19:29.700 --> 00:19:32.100
اون یکی از طرحهای 20 ساله ریچله

00:19:32.200 --> 00:19:34.700
اون بالاترین مدافع میشه
و اونم یه سناتور میشه

00:19:34.700 --> 00:19:37.900
این خیلی رمانتیکه
آره، رمانتیکه

00:19:38.000 --> 00:19:42.000
چون هیچ چیز رمانتیک دیگه ای تو
برنامه 20 ساله نیست. درسته خانوما؟

00:19:45.900 --> 00:19:49.100
پس سیدنی، بابات کجا کار میکنه؟

00:19:49.100 --> 00:19:52.000
اون تو پروژه های ساختمونی کار میکنه

00:19:52.100 --> 00:19:57.100
دایی من نقشه یه خونه عالی رو کشید
پدر تو هم طراحه؟

00:19:57.100 --> 00:20:00.400
آره یه چیزی مثل اون

00:20:03.200 --> 00:20:05.800
شب دخترا

00:20:05.800 --> 00:20:09.300
حالا که یه عضو کاپا شدین. لازمه

00:20:09.400 --> 00:20:13.200
اروم باشین، عزیزای ما

00:20:13.300 --> 00:20:17.000
سرتون رو بذارین رو متکا

00:20:17.000 --> 00:20:20.500
ممکنه رویاهای دوست داشتنی داشته باشین

00:20:20.500 --> 00:20:23.700
فقط به همون دوست داشتنی شما

00:20:38.500 --> 00:20:41.100
کسی یع کویی پوند پیدا کرده؟

00:20:52.100 --> 00:20:55.700
ساعت 12:11
به جهنم خوش اومدین

00:20:55.800 --> 00:21:00.900
از هفته بعد،ما طوری رفتار میکنیم که
دوست داریم بهش بگیم روشنفکری اعضا

00:21:00.900 --> 00:21:05.300
ما اجازه نداریم بهش بگیم کار کشیدن
بعد از اتفاقی که برای سوزی افتاد

00:21:06.600 --> 00:21:11.900
ما میفهمیم که کدوم یکی از شما قراره یه کاپا بشه

00:21:12.000 --> 00:21:13.700
و کدوم یکی از شما نمیشه

00:21:13.800 --> 00:21:16.900
این اولین آزمایش شماست
دشت کردن یه قرار

00:21:17.000 --> 00:21:21.400
شما تا 12:15 وقت دارین تا یه قرار شام با
یه پسر تو خیابون بذارین

00:21:21.400 --> 00:21:25.800
بدون عوض کردن لباسا، بدون آرایش
نه شستن موها و دندوناتون

00:21:27.400 --> 00:21:29.800
شما 15 دقیقه وقت دارین
برین

00:21:30.800 --> 00:21:32.500
برین برین

00:21:32.500 --> 00:21:35.600
برین برین

00:21:38.000 --> 00:21:39.500
یالا

00:21:42.700 --> 00:21:46.700
دینکی! دینکی! ما چی کار کنیم؟
فقط یکی رو بگیر

00:21:46.800 --> 00:21:50.800
ببخشین، عسل
میتونم شما رو برای یه قرار قرض بگیرم؟

00:21:50.900 --> 00:21:53.000
عجله کن دختر. یالا

00:21:53.100 --> 00:21:54.300
یالا

00:22:00.100 --> 00:22:01.800
ااه

00:22:01.900 --> 00:22:03.700
آهای؟

00:22:03.700 --> 00:22:05.800
ببخشین

00:22:05.800 --> 00:22:07.500
متاسفم

00:22:07.600 --> 00:22:10.900
متاسفم که ترسوندمت. میتونم کمکم کنین؟

00:22:11.000 --> 00:22:12.900
اوه

00:22:16.200 --> 00:22:17.300
ممنون
البته

00:22:17.400 --> 00:22:19.800
ببخشین
ببخشین ممنون

00:22:19.900 --> 00:22:22.100
تو بوته ها چی کار میکنی؟

00:22:22.200 --> 00:22:26.700
نمیدونم چی شد. داشتم میرفتم خونه
که چند تا دختر طرف من اومدن

00:22:26.700 --> 00:22:28.600
پس من رفتم برای پوشش

00:22:30.000 --> 00:22:32.800
آره، تصویر واضح نبود
حس تعادل برگشت

00:22:32.900 --> 00:22:35.200
احساس تو انگشتای دست و پا
مرئی نیست

00:22:35.300 --> 00:22:38.500
وایسا
تو یه پسری، درسته؟

00:22:38.600 --> 00:22:40.800
آره

00:22:40.900 --> 00:22:44.500
الان چی کار میکنی؟
من منتظر یه آنتی هیستامینم که بگیرم

00:22:44.600 --> 00:22:46.600
لازمت دارم که قرار من باشی

00:22:46.600 --> 00:22:49.000
قرارت؟

00:22:49.100 --> 00:22:51.100
آره
بریم

00:22:51.200 --> 00:22:54.500
مواظب باش
وقتی من اینقدر هیجان زده میشم
دوست دارم از  برم کنار

00:22:54.500 --> 00:22:56.900
چیزی نیست. فقط بهم بگو
باشه

00:23:08.900 --> 00:23:11.700
بریم

00:23:21.500 --> 00:23:22.500
چه خوب

00:23:22.500 --> 00:23:25.000
عالیه. تو هم تونستی

00:23:26.600 --> 00:23:29.200
غذا چطوره؟

00:23:31.500 --> 00:23:33.500
مم

00:23:42.100 --> 00:23:44.100
خدای من. به اون با اون پای نگاه کن

00:23:44.100 --> 00:23:46.800
اون خیلی کمیابه ، نه بد

00:23:48.900 --> 00:23:51.600
پس درباره ورتکس بهم بگو

00:23:51.600 --> 00:23:53.400
چه جوریه؟

00:23:53.500 --> 00:23:56.200
آه

00:23:56.300 --> 00:24:01.300
فکر کنم تو بهش بگی پناهگاه
برای کسایی که جای دیگه ندارن برن

00:24:01.400 --> 00:24:07.100
بعضی از ما با هم اتاقیهامون کنار نیمدیم
بعضی ها باعث شدیم بقیه احساس ناراحتی کنن

00:24:07.200 --> 00:24:09.800
بعضی از ما تو خواب خیس میکردیم

00:24:09.900 --> 00:24:11.900
بعضی از ما راهرو رو خیس میکردیم

00:24:14.500 --> 00:24:16.900
همه ما ناظریم

00:24:17.800 --> 00:24:20.100
آره من میدونم چجوریه

00:24:20.100 --> 00:24:23.000
تو جدی هستی؟
تو یه عضو کاپایی

00:24:23.100 --> 00:24:25.400
به تعریف، بیشتر خودی

00:24:25.500 --> 00:24:28.400
میشه اعضای کاپا یه لحظه اونجا
به من ملحق بشن؟

00:24:28.400 --> 00:24:31.600
باشه. فکر کنم بر میگردم
باشه

00:24:33.700 --> 00:24:37.300
خب دخترا، وقت مرحله بعدیه

00:24:37.400 --> 00:24:39.800
خندق دشت کردن قرار

00:24:39.900 --> 00:24:42.900
قرار نامناسب امسال تعلق داره به

00:24:44.400 --> 00:24:45.900
سیدنی

00:24:46.000 --> 00:24:48.700
شرمنده، تو باید کلکش بزنی

00:24:48.800 --> 00:24:50.700
او

00:24:50.800 --> 00:24:55.000
اما ادم من واقعا خوبه
و من همه راه تا اینجا کشیدمش

00:24:55.000 --> 00:24:58.400
و اون سینوسش آبریزش داره
و ناراحتی پوستیش داره بیشتر میشه

00:24:58.400 --> 00:25:00.700
و کوریش..اون فکرمیکنه

00:25:00.700 --> 00:25:03.600
نمیتونم کلکش بزنم
من قانونا رو نذاشتم سیدنی

00:25:03.700 --> 00:25:08.200
اگه یه کاپا بودن برات مهمه
این بهاشه که باید بدی

00:25:18.400 --> 00:25:20.700
سلام "قرار"
سلام

00:25:20.700 --> 00:25:22.900
من یه قهوه دیگه برات سفارش دادم

00:25:22.900 --> 00:25:24.300
اوه

00:25:25.500 --> 00:25:28.300
میخوام تودستشویی خانوما ببینمت

00:25:28.400 --> 00:25:30.600
یه تشریفات عضوی دیگه

00:25:32.700 --> 00:25:34.700
اوه

00:25:34.800 --> 00:25:36.500
آره آره

00:25:38.600 --> 00:25:41.600
باشه
اونجا میبینمت

00:25:51.900 --> 00:25:53.400
سیدنی؟

00:25:55.500 --> 00:25:57.500
گمشو

00:26:06.400 --> 00:26:09.300
مثل اینکه تو با صورت حساب گیر افتادی

00:26:20.700 --> 00:26:25.500
ما تو کشوری زندگی میکنیم که به نظر میرسه
آخرین مدل از دولته

00:26:25.600 --> 00:26:30.700
بوسیله مردم، برای مردم، و از مردم

00:26:30.700 --> 00:26:36.100
اما بیشتر امریکاییها تعجب میکنن که بفهمن
اعضای سنا چقدر میترسن که

00:26:36.100 --> 00:26:39.900
دموکراسی مستقیم میتونه برا کشور بکنه

00:26:40.000 --> 00:26:44.000
میشه کسی بهم بگه چرا؟

00:26:48.700 --> 00:26:51.600
مرد جوانی که اونجا خرناس میکشه ،شاید؟

00:26:56.000 --> 00:26:58.800
اعضای سنا میتسن از دموکراسی مستقیم

00:26:58.900 --> 00:27:01.600
با امریکا کاری روکه با وم کرد بکنه

00:27:01.700 --> 00:27:05.900
اکساندر همیلتون حتی از سلطنت دفاع کرد

00:27:06.000 --> 00:27:07.700
دقیقا

00:27:07.800 --> 00:27:11.700
ما آموزش میبینیم که فکر کنیم
قدرت بیشتری که مردم دارن، بهتره

00:27:11.800 --> 00:27:17.100
کسی از شما میتونه بگه چرا این
لزوما درست نسیت؟

00:27:18.400 --> 00:27:23.300
اه، ترنس
هنوز بعد از 8 سال

00:27:23.400 --> 00:27:27.400
میشه شانس رو به کس دیگه بدیم ایندفعه؟

00:27:27.500 --> 00:27:30.900
آه..خانم ویچ برن؟

00:27:30.900 --> 00:27:34.600
بیشتر امریکاییها خودشونو برا مشکلا
تربیت نمیکنن

00:27:34.700 --> 00:27:39.200
چند تا توافق اشتباه هست که چیزا رو
یکم بیشتر برا نخبه ها بذاریم

00:27:39.300 --> 00:27:43.400
شما میتونین حتی درمورد یه جور
حکومت اشراف بحث کنین

00:27:44.600 --> 00:27:46.800
جالبه

00:27:46.900 --> 00:27:51.200
بذارین از یه نفر بشنویم
چطور..تو؟

00:27:51.300 --> 00:27:52.700
خانم؟

00:27:52.800 --> 00:27:53.900
وایت

00:27:54.000 --> 00:27:55.000
خانم وایت

00:27:56.400 --> 00:27:57.800
فکری داری؟

00:27:58.600 --> 00:27:59.900
آم

00:28:00.700 --> 00:28:03.500
فکر کنم که

00:28:05.400 --> 00:28:07.700
دست کم گرفتن توده های پایینتر یکم

00:28:07.800 --> 00:28:10.900
نه دست بالا گرفتن اشراف

00:28:12.900 --> 00:28:16.500
جدایی بین اشراف قدیم بود
و هیچ کس اونو دوباره نمیخواد

00:28:17.500 --> 00:28:19.400
عالیه

00:28:32.800 --> 00:28:34.900
آلیسیا، کاپا پی چه سالی کشف شد؟

00:28:35.000 --> 00:28:37.500
1902
خیلی خوبه

00:28:46.400 --> 00:28:48.200
مم

00:28:48.300 --> 00:28:51.400
یکم صبحونه میخواین؟
آره

00:28:52.800 --> 00:28:54.900
به خودت کمک کن

00:28:54.900 --> 00:28:57.100
صبحونه خوبه

00:28:58.600 --> 00:29:00.200
آخ

00:29:00.300 --> 00:29:03.000
بهش میگن موستوریزر
یکمی امتحان کن

00:29:03.000 --> 00:29:04.700
بعدی

00:29:04.800 --> 00:29:07.400
سوراخای پوستت بزرگه

00:29:07.500 --> 00:29:10.200
یه چیزی دارن که بهش میگن خمیر سفید کننده
بعدی

00:29:10.300 --> 00:29:13.400
دینکی
کاپا خونه کیتی کوپر رو پیدا کردن؟

00:29:19.800 --> 00:29:21.500
یه کم

00:29:23.900 --> 00:29:26.700
موهای بزرگو بیخیال
این دالاس نیست

00:29:26.800 --> 00:29:28.900
بای

00:29:28.900 --> 00:29:31.700
چشما..انبرک رو ببین

00:29:31.700 --> 00:29:34.700
انبرک
بدترین همسایتو ببین

00:29:35.900 --> 00:29:37.900
میدونم

00:29:38.000 --> 00:29:40.500
بعدی. بعدی

00:29:41.800 --> 00:29:44.200
خواهرای آینده

00:29:44.200 --> 00:29:47.200
اون کونتون رو بلند کنین قراره دستشویی تمییز کنین

00:29:49.800 --> 00:29:52.900
تو انجمن برادران بتا

00:29:53.000 --> 00:29:55.700
سیدنی، رنگای کاپا پی؟

00:29:55.700 --> 00:29:58.400
سبز و سفید
اشتباه. سبز وسفید

00:29:58.500 --> 00:30:00.600
شرمنده
من هنوز دارم یاد میگیرم چطور شل حرف بزنم

00:30:35.200 --> 00:30:38.200
میدونی چیه؟ یه چیزو عوض نکن

00:30:38.300 --> 00:30:42.300
تو فقط اطراف برو و اونم اونجوری

00:30:55.200 --> 00:30:56.700
تو دوباره

00:30:56.800 --> 00:30:58.200
صبح خوش
سلام

00:30:59.600 --> 00:31:01.700
شرمنده واسه اون. بعضی از
دخترا یکم از خود راضین

00:31:01.700 --> 00:31:03.700
آره. چیزی نیست

00:31:03.800 --> 00:31:06.700
من وقت زیادی رو تو دستشویی گذروندم

00:31:08.500 --> 00:31:11.400
نه نه. منظورم اون نبود، فقط منظورم

00:31:11.500 --> 00:31:14.200
من خیلی به دستشویی نمیرم

00:31:14.200 --> 00:31:17.500
خب، بعضی موقعها میرم
واسه چیزی که مبناش غذا خوردنه

00:31:19.300 --> 00:31:23.900
فقط واسه شفاف سازی
من وقت طبیعی تو دستشویی میگذرونم

00:31:24.000 --> 00:31:27.900
سیدنی. وقتشه که برگردی به خونه
باشه

00:31:28.000 --> 00:31:30.000
چیزی نگو. ما مجبوریم که نگهش داریم

00:31:30.000 --> 00:31:31.900
فکر میکنم اون خوبه

00:31:31.900 --> 00:31:33.900
و خوشگل

00:31:34.200 --> 00:31:36.800
فقط تایید کن اونا بهترینن. نمیدونی

00:31:36.800 --> 00:31:38.600
درباره چی حرف میزنین

00:31:38.600 --> 00:31:42.200
هیچ راهی نیست که یه دزد دریایی
از نینجا بهتره

00:31:42.800 --> 00:31:47.400
زندگی نینجاها مثل راهبه هاست
دزدا غنیمت رو میگیرن. پایان بحث

00:31:49.900 --> 00:31:53.400
سلام. من باید اینا رو برگردونم و یه
چند تایی کتاب هنوز دستم دارم

00:31:53.500 --> 00:31:57.700
من تحت تاثیر قرار گرفتم
من اعضای زیادی اینجا ندارم که مطالعه میکنن

00:31:57.800 --> 00:32:01.200
خب، اونا حتما بورس ندارن که حمایتشون کنه

00:32:01.200 --> 00:32:06.800
تو و رفیقای مستت واسه بی ارزشترین
افراد جامعه اححترام قائلین

00:32:06.900 --> 00:32:08.400
خیلی خب

00:32:08.500 --> 00:32:13.900
فکر کنم ما موافقیم که نینجاها بهترین های موجودن

00:32:14.000 --> 00:32:15.900
سلام

00:32:15.900 --> 00:32:18.400
سلام

00:32:18.400 --> 00:32:19.800
سلام

00:32:19.800 --> 00:32:23.800
میخوام واسه چیزی که تو دستشویی
اتفاق افتاد معذرت خواهی کنم

00:32:23.900 --> 00:32:27.900
اون تو دستشویی با تو چیکار کرد؟
با تو چیکار کرد؟

00:32:27.900 --> 00:32:33.700
اون یه ایده مسخره اعضا بود
من واقعا واقعا متاسفم

00:32:33.700 --> 00:32:37.900
هی، اون دقیقا یه رفتا درست برای کاپا نبود

00:32:39.100 --> 00:32:41.600
یالا بریم

00:32:41.600 --> 00:32:43.500
ببخشین

00:32:46.800 --> 00:32:52.000
اگه این باعث میشه احساس بهتری بکنی
اونا کلیآشغال به ما پرت کردن وقتی ما
آهنگ سلندیون رو میخوندیم

00:32:58.400 --> 00:33:02.400
دخترا، اون یه مسافرت طولانی بود
اما شما تقریبا تموم کردین

00:33:03.300 --> 00:33:09.200
فردا شب او مراسم رقص جایی
که شما به عنوان اعضای کاپا معرفی میشین

00:33:12.700 --> 00:33:17.700
اون یه سنت برای خواهرهای حاضره که
لباس به اعضای جدید هدیه بدن

00:33:17.800 --> 00:33:21.000
بعد از همه، ما همه سایز دو هستیم

00:33:21.000 --> 00:33:23.500
غیر از تو امی

00:33:23.600 --> 00:33:26.100
به عنوان رئیس من اسم رو بیرون میکشم

00:33:26.800 --> 00:33:30.700
این دختر خوش شانس یکی
از لباسای میلان رومیگیره

00:33:35.100 --> 00:33:37.100
سیدنی وایت

00:33:40.700 --> 00:33:42.000
اره

00:33:46.400 --> 00:33:48.800
بیا سیدنی

00:33:55.900 --> 00:34:00.400
هی کریستی، چرا جایگاهتو چک نمیکنی؟
مطمئنم الان تو 20 تایی

00:34:00.500 --> 00:34:03.100
اون چیه؟

00:34:03.100 --> 00:34:06.400
فقط رده بندی خوشگلی تو دانشگاه

00:34:06.500 --> 00:34:10.800
یه لیست احمقانست
اوه. اون احمقانست

00:34:10.900 --> 00:34:15.900
واقعا احمقانه آدما اینجا برا خودشون رای میدن

00:34:16.000 --> 00:34:18.700
نه نمیدیم
ما فقط میتونیم یه بار تو روز رای بدیم

00:34:18.700 --> 00:34:20.700
درسته، ریچل؟

00:34:21.800 --> 00:34:24.300
هی، ریچ، تو هنوز اولی

00:34:24.300 --> 00:34:26.900
هستم؟ چقدر خوب

00:34:27.000 --> 00:34:30.000
اون برای همیشست
میدونی مردم چجورین

00:34:30.100 --> 00:34:34.200
اونا فقط به وضع فعلی میچسبن
واسه همینه که افراد جدید نمیتونن

00:34:34.200 --> 00:34:37.300
خدای من. سیدنی هم هست. شماره 213

00:34:37.400 --> 00:34:40.000
هستم؟ بذار ببینم

00:34:40.100 --> 00:34:43.400
اما فکر کردم گفتی جدیدا هیچوقت تو لیست نمیان

00:34:43.500 --> 00:34:47.400
خب، همونجور که گفتی، یه لیست احمقانست

00:34:47.500 --> 00:34:51.600
اما چقدر خوبه که تو رو جزء اعضا داریم

00:34:51.700 --> 00:34:56.700
و به نظرم تو خوشگل به نظر میای تو

00:35:00.700 --> 00:35:05.000
عالیه. کاملا برای تو
تقریبا شماره 213 رو داد میزنه

00:35:08.600 --> 00:35:10.800
سلام تایلور

00:35:10.900 --> 00:35:13.600
اوه تو خیلی بدی

00:35:13.700 --> 00:35:15.800
من باید اینو بگیرم

00:35:36.400 --> 00:35:38.600
جنی رابینسون

00:35:40.400 --> 00:35:42.600
دینکی هاجکیس

00:35:44.900 --> 00:35:46.800
الیکا فیرچید

00:35:48.900 --> 00:35:51.500
بونچی هاتاوی

00:35:53.300 --> 00:35:55.700
و آخر، سیدنی وایت

00:36:02.100 --> 00:36:05.800
من کلاس جدید اعضای کاپا رو بهتون ارائه میدم

00:36:12.600 --> 00:36:15.600
تو به نظر...فوق العاده میای

00:36:15.600 --> 00:36:18.600
ممنون
رقص؟

00:36:28.400 --> 00:36:30.700
تو کی هستی، سیدنی وایت؟

00:36:30.800 --> 00:36:33.200
تو یه توپ رو مثل مت لینارت انداختی

00:36:33.300 --> 00:36:35.800
بدون ترس دستشویی رو میسابی

00:36:35.900 --> 00:36:38.600
و خوب آرایش میکنی، مفید

00:36:38.700 --> 00:36:42.100
خب، من بیشتر از جفت پیتونم

00:36:42.700 --> 00:36:45.300
باهام ازدواج کن

00:36:46.500 --> 00:36:49.300
پس، اونا همه واسه این جشنا میان بیرون؟

00:36:49.400 --> 00:36:51.600
کلمه بدی " پارتی"

00:36:51.700 --> 00:36:54.800
تو میخوری؟ چون یکم غذای سبک اونجاست

00:36:54.900 --> 00:36:59.200
میدونی، من یه بار سعی کردم غذای گیاهی بخورم
یه جورایی اسیب رسوند

00:37:00.400 --> 00:37:04.700
دوباره دارم چرت و پرت میگم، نمیگم؟
من باید فکر کنم من تو رو عصبی کردم

00:37:06.600 --> 00:37:08.600
نه

00:37:15.100 --> 00:37:18.400
تبریک . شما یکی از اعضای کاپا هستین

00:37:24.100 --> 00:37:27.200
تبریک . شما یکی از اعضای کاپا هستین

00:37:28.900 --> 00:37:32.200
تبریک . شما یکی از اعضای کاپا هستین

00:37:32.400 --> 00:37:34.700
تبریک . شما یکی از اعضای کاپا هستین

00:37:34.900 --> 00:37:37.600
تبریک . شما یکی از اعضای کاپا هستین

00:37:37.700 --> 00:37:40.400
تبریک . شما یکی از اعضای کاپا هستین

00:37:40.500 --> 00:37:42.900
خواهرای کاپا

00:37:43.000 --> 00:37:45.300
تبریک . شما یکی از اعضای کاپا هستین

00:37:55.000 --> 00:37:58.600
خانمها و آقایون، متاسفم که یه مشکل داریم

00:37:58.700 --> 00:38:03.800
بیشتر مواقع، این یه وظیفه سخته برای
رئیس که یه قاضی باشه

00:38:03.900 --> 00:38:08.100
سیدنی وایت نمایش نامناسبی
به عنوان یه کاپا داشت

00:38:09.800 --> 00:38:13.700
اون یه شوخی اعضائه؟
مشخصا نه

00:38:13.800 --> 00:38:16.300
تو به خاطر بعضی کارا گناهکاری

00:38:16.300 --> 00:38:19.100
تو یه مورد نامناسب تو دشت کردن قرار آوردی

00:38:19.200 --> 00:38:22.200
کلک زدن در طی آزمونا

00:38:22.300 --> 00:38:25.600
یا راز رو به کل کتابخونه گفتی

00:38:25.700 --> 00:38:29.600
و در آخر، درباره سابقت دروغ گفتی

00:38:29.700 --> 00:38:33.800
ما همه میدونیم که پدرت درواقع یه لوله کشه

00:38:33.900 --> 00:38:38.000
به عنوان رئیس کاپا، بر اساس ماده 34
قوانین انجمن

00:38:38.100 --> 00:38:42.400
بدین وسیله سیدنی وایت رو از
کلاس اعضای کاپا معاف میکنم

00:38:46.900 --> 00:38:51.200
نمیدون مادرت چی داشت وقتی اون اینجا بود

00:38:51.200 --> 00:38:53.800
اما تو هیچوقت یه کاپا نمیشی

00:39:02.000 --> 00:39:04.900
میدونی چیه؟
ممنون

00:39:05.000 --> 00:39:09.400
چون اگه خواهری همش اینه
پس من هیچ سهمشو نمیخوام

00:39:09.500 --> 00:39:12.000
میخوام که لباسو برگردونی

00:39:12.000 --> 00:39:15.200
بگیرش

00:39:58.100 --> 00:40:03.900
من پیشنهاد کبری تو رو دیدم
و یخورده زیادش میکنم

00:40:03.900 --> 00:40:09.000
قدرت دوباره، بازگشت به
جدای تو جنگ ستاره ها در

00:40:10.200 --> 00:40:12.300
باتری پانچو

00:40:15.800 --> 00:40:17.900
واو

00:40:20.700 --> 00:40:22.800
ما کنار کشیدیم

00:40:24.400 --> 00:40:29.100
کدوم بهتره؟
یه تک یا دو تا بی بی؟

00:40:30.100 --> 00:40:32.100
گند زدی
چی؟

00:40:32.100 --> 00:40:34.800
اگه هر دو تا رو داری اون یه خونه کامله

00:40:34.800 --> 00:40:40.100
چطوره تو همش تو کارتا میبری، اما نمیتونی
تو راهنمای جونیور تایگر ببری؟

00:40:40.100 --> 00:40:43.600
اون یه نشانه، درسته؟
اون یه نشانه

00:40:43.700 --> 00:40:46.400
گره ها سخته

00:40:50.800 --> 00:40:54.500
گورکین، هیچکی وبلاگ تو رو جایی نمیبره

00:40:54.600 --> 00:40:59.500
(آدرس سایت) درباره خوندن نیست
درباره نوشتنه

00:41:10.100 --> 00:41:13.000
صبح بخیر امبل

00:41:19.400 --> 00:41:21.400
فکر میکنی کجا میری؟

00:41:25.600 --> 00:41:29.500
بیرون، یه خانم منتظره
اون یه شلوار لی پوشیده و
خیلی غمگین به نظر میرسه

00:41:30.300 --> 00:41:33.500
یه دختر بیرونه؟ اره

00:41:33.500 --> 00:41:36.000
من خوبم؟ اره

00:41:40.300 --> 00:41:43.300
اون دختر دستشوییه

00:41:44.100 --> 00:41:48.100
من باید جادوی خودنو بکنم

00:42:08.100 --> 00:42:09.700
اهم

00:42:12.700 --> 00:42:16.100
ببخشین. شما احتمالا نمیخواین من اینجا بشینم

00:42:16.200 --> 00:42:18.300
و من میفهمم، مخصوصا تو

00:42:18.400 --> 00:42:20.800
و تو درباره همه چیزای کاپا حق داشتی

00:42:22.600 --> 00:42:25.200
من میرم

00:42:27.200 --> 00:42:30.200
اونا تو رو کجبور کردن سلندیون بخونی؟

00:42:31.000 --> 00:42:32.500
آره

00:42:33.800 --> 00:42:36.400
یه جا میخوای بمونی؟

00:42:47.100 --> 00:42:49.700
بچه ها، این سیدنیه

00:42:49.800 --> 00:42:51.800
اون یه جا لازم داره که بمونه

00:42:51.800 --> 00:42:55.300
اون از اعضای کاپا بیرون اومده

00:42:55.900 --> 00:42:57.800
سیدنی، اینا بچه هان

00:42:57.900 --> 00:43:00.200
گورکین

00:43:01.100 --> 00:43:03.300
ترنس

00:43:04.000 --> 00:43:05.800
جورج

00:43:07.300 --> 00:43:09.500
جرمی

00:43:09.600 --> 00:43:13.000
منو فراموش نکن
البته، اسکوزر

00:43:13.000 --> 00:43:16.500
خجالت جرمی. اون یکم مریضی وقتی بچه بود داشت

00:43:16.500 --> 00:43:20.000
یکی از اونا عروسک بازی بود
که هیچوقت متوقف نشد

00:43:20.100 --> 00:43:22.800
اون باید از سکوزر استفاده کنه
آره، چیزی نیست

00:43:22.800 --> 00:43:24.800
تا وقتی هم خونه من نشه

00:43:24.900 --> 00:43:25.900
قول نمیدم

00:43:34.600 --> 00:43:36.700
آه

00:43:36.800 --> 00:43:40.600
اون امبلاکپو آکمیباتونده. فقط
به بگو امبل

00:43:40.700 --> 00:43:43.800
اون از نیجریه ست و اون به تغییر زمان تنظیم شده

00:43:43.900 --> 00:43:46.800
شب و روز اون درواقع جابجا شده

00:43:46.900 --> 00:43:49.700
اون کی اومد اینجا؟

00:43:49.800 --> 00:43:52.900
سه سال پیش

00:43:53.000 --> 00:43:54.600
ممنون

00:43:54.700 --> 00:43:58.500
البته
من باید موجو برعکس کنم

00:44:01.200 --> 00:44:02.500
یالا بیلبو

00:44:04.700 --> 00:44:08.700
و اون دقیقا چی کار میکنه؟
ما هیچ نظری نداریم

00:44:10.200 --> 00:44:12.200
به وورتکس خوش اومدی

00:44:41.000 --> 00:44:43.500
سیدنی؟
اوه سلام بیا تو

00:44:43.600 --> 00:44:46.100
سلام

00:44:46.200 --> 00:44:51.800
ببخشید. میدونم اینجا شبا یکم ترسناکه
پس برات اینو آوردم

00:44:51.800 --> 00:44:57.600
اون کلی اوقات خوبو یادم میندازه

00:44:57.700 --> 00:45:01.000
اوه
ممنون، اون واقعا خوبه

00:45:02.400 --> 00:45:05.200
هی، اون روح تاریک شماره 4؟
آره

00:45:05.300 --> 00:45:09.500
اونی که با اولین چهره
ماسک امرالد

00:45:09.500 --> 00:45:13.000
میدونی، تو ممکنه بیشتر وورتکس باشی تا کاپا

00:45:14.000 --> 00:45:16.900
پس تو راحتی؟ چیزی لازم نداری؟

00:45:17.000 --> 00:45:21.100
متکا؟ هواکش؟ بوبر؟

00:45:21.200 --> 00:45:23.900
نه. به نظرم من رو همینجوری خیلی خوبم

00:45:24.000 --> 00:45:26.800
مطمئنی؟ اینجا خیلی گرد و خاک هست

00:45:26.900 --> 00:45:30.000
من کلی داروی الرژی دارم

00:45:30.100 --> 00:45:32.500
تو؟ آلرژی؟ هیچوقت حدس نمیزدم

00:45:32.500 --> 00:45:35.400
فقط یکم ، لبنیات، گندم، بادوم

00:45:35.500 --> 00:45:37.800
زنبور، گربه ها
واو اون خیلی

00:45:37.800 --> 00:45:40.000
گرده ، چوب

00:45:41.800 --> 00:45:45.900
یه چیزای کم. اما دیره تو احتمالا خسته ای

00:45:46.000 --> 00:45:48.700
خب، آره
احساسات معمولی میتونه خیلی سخت باشه

00:45:50.100 --> 00:45:52.600
آره میدونم

00:45:52.700 --> 00:45:55.800
نمیدونم اگه تو به چیزی لازم داشته باشی

00:45:56.800 --> 00:45:58.100
چیزای دخترونه

00:45:58.100 --> 00:46:01.900
نه نه، من خوبم. ممنون

00:46:02.000 --> 00:46:03.900
ممنون واسه همه چی، لنی

00:46:05.000 --> 00:46:06.500
سلام

00:46:06.600 --> 00:46:10.800
نمیدونم اگه تو، چیزی لازم داری

00:46:10.900 --> 00:46:12.400
اسپانکی برو

00:46:14.500 --> 00:46:17.600
شرمنده واسه اون. بهم بگو اگه اذیتت میکنه

00:46:17.700 --> 00:46:24.000
اسپانکی یه جورایی...اون واقعا دخترا
رو دوست داره، اما خیلی نمیشناسه

00:46:24.000 --> 00:46:26.500
اما اون خودشو خوشحال نگه میداره

00:46:26.600 --> 00:46:32.100
شاید سخته باور کنی اما خیلی از بچه های
اینجا تجربه های زیادی با دخترا ندارن

00:46:39.700 --> 00:46:45.000
رفیق..این چیز سینه رو لمس کرده

00:46:46.900 --> 00:46:49.000
البته

00:46:49.100 --> 00:46:53.100
محکم، جنس اینجوری برای نفس کشیدن مناسبه

00:46:53.200 --> 00:46:57.900
خفه شو، ترنس
تو داری لحظه رو ازم میگیری

00:47:10.700 --> 00:47:14.100
سلام
اوه. سلام بابا. بیدارت کردم؟

00:47:14.100 --> 00:47:17.700
چی؟ شوخی میکنی؟ رقص بزرگ چطور بود؟

00:47:18.600 --> 00:47:22.300
درواقع به اون خاطر بود که زنگ زدم

00:47:22.300 --> 00:47:26.100
خب، بیخیال. من منتظرم که بشنوم
دربارش بهم بگو

00:47:26.200 --> 00:47:30.200
اون عالی بود
اره اون خیلی هیجان انگیز بود

00:47:30.300 --> 00:47:34.000
سیدنی، مطمئنم مامانت اونجاست
تا همه چیزو با تو برداره

00:47:35.500 --> 00:47:37.500
میدونم

00:47:37.600 --> 00:47:40.400
اون چیزیه که بهش فکر میکنم

00:47:42.200 --> 00:47:45.100
شب خوش، عزیزم
شب خوش بابا

00:47:59.400 --> 00:48:00.800
اوه

00:48:03.100 --> 00:48:06.500
اینجا خطرناکه

00:48:06.600 --> 00:48:09.300
یکم تعمیر چطوره؟

00:48:09.400 --> 00:48:11.000
سیدنی،  شروع نکن

00:48:11.100 --> 00:48:13.200
میدونی چرا نمیتونیم یکم تعمیر کنیم؟

00:48:13.300 --> 00:48:18.700
بهت میگم چرا
سیستم ضعیف دانشگاه

00:48:18.700 --> 00:48:23.200
اگه میخوای بیشتر بدونی(سایت) رو بخون
من یه سری کلی اونجا دارم

00:48:23.300 --> 00:48:27.300
من نمیدونم این چه ربطی به تعمیر اینجا داره

00:48:27.400 --> 00:48:32.100
دقیقا! مشکل اونه! ریچل ویچ اونو سوزونده و
مسئولیتشو داده به کنسول دانش اموزا

00:48:32.200 --> 00:48:36.100
انجمن دانش آموزی همه
بودجه بندی رو تنظیم میکنن

00:48:37.200 --> 00:48:41.600
در 14 نیمسال گذشته ، تمام بودجه

00:48:41.700 --> 00:48:44.500
به سیستم یونانی اختصاص داده شده

00:48:45.800 --> 00:48:48.100
شوخی میکنی؟

00:48:48.200 --> 00:48:50.200
نمیکنم

00:48:50.200 --> 00:48:52.100
اوه

00:48:52.100 --> 00:48:54.500
بزرگ نباش الان

00:48:54.600 --> 00:48:59.500
چرا همه تو کمپ میذارن که ریچل ویچ
زندگیشونو بسوزونه؟

00:49:01.500 --> 00:49:04.300
چون اون..یه جوری

00:49:04.400 --> 00:49:06.400
ترسناکه

00:49:10.600 --> 00:49:13.200
سلام ریچل

00:49:13.300 --> 00:49:16.900
اینو چک کن. رژیم کار کرد
من 5 پوند کم کردم

00:49:21.100 --> 00:49:23.200
فکر کنم کونت پیداش کرده

00:49:23.300 --> 00:49:25.100
سلام

00:49:25.100 --> 00:49:27.300
سلام سیدنی

00:49:29.000 --> 00:49:31.300
سیدنی

00:49:32.200 --> 00:49:34.500
سلام
گوش کن ،درباره دیشب

00:49:34.600 --> 00:49:36.900
دیشب؟
وایسا، بذار فکر کنم

00:49:36.900 --> 00:49:40.300
اوه آره
وقتی دوست دخترت منو تهقیر کرد

00:49:40.400 --> 00:49:43.400
بهم اعتماد کن. ریچل دوست دختر من نیست

00:49:43.500 --> 00:49:45.800
و همه تو گریک اونو دوست ندارن

00:49:45.900 --> 00:49:49.300
بهم یه شانس بده تا اونو بهت ثابت کنم
برای شورای دانش اموزی برین

00:49:49.300 --> 00:49:54.400
میدونی، من یه جورایی سرم شلوغه
حقه بازی 7 نفر با هم

00:49:54.500 --> 00:49:55.700
پس

00:49:55.800 --> 00:49:58.300
باید برم

00:49:59.800 --> 00:50:02.100
سلام، میتونم اوضا کنم؟
آره

00:50:02.100 --> 00:50:03.700
درواقع، میتونم هفت تا بگیرم؟

00:50:11.400 --> 00:50:12.700
اوه

00:50:14.100 --> 00:50:15.500
نگران نباشید خانمها

00:50:15.600 --> 00:50:20.600
ما باهاش کنار میایم وقتی وورتکس
نابود شه و مرکز گریک ساخته شه

00:50:20.700 --> 00:50:22.600
اوه

00:50:22.700 --> 00:50:25.300
الان 4 شده؟

00:50:25.400 --> 00:50:27.200
بازنده، بازنده

00:50:27.200 --> 00:50:29.200
کاپا، کاپا

00:50:29.200 --> 00:50:31.400
کاپا، بازنده

00:50:33.300 --> 00:50:35.400
چی؟

00:50:35.400 --> 00:50:38.300
این اتفاق نمیافته

00:50:38.400 --> 00:50:42.500
واو. فکر کنم لختیش یکمی توجه جلب کرده

00:50:47.400 --> 00:50:49.400
ریچل؟ ریچل

00:50:49.500 --> 00:50:52.000
از کلمه های خودت استفاده کن

00:50:57.700 --> 00:51:00.500
سیدنی سیدنی

00:51:00.500 --> 00:51:01.800
واو

00:51:07.100 --> 00:51:10.400
سلام
سلام بچه ها

00:51:14.000 --> 00:51:15.900
بفرما

00:51:16.000 --> 00:51:19.100
من یه راه پیدا کردم تا وورتکس رو تعمیر کنیم

00:51:19.900 --> 00:51:24.300
ما امضا میکنیم برای شورای دانش آموزی
همه هفتای شما

00:51:29.500 --> 00:51:34.200
خیلی خنده داره، سیدنی
دفعه بعد به ما فرمانده کیلون بگو

00:51:37.400 --> 00:51:40.200
من هیچ نظری ندارم از چیزی که گفتی
اما من جدی ام

00:51:40.300 --> 00:51:44.700
شما همه یه بلیط میندازین و همه
شورای دانش آموزی رو میندازی

00:51:44.800 --> 00:51:49.700
هیچ غیر گریکی از سال 1992 جزء شورا نبوده

00:51:49.700 --> 00:51:51.800
و ببین چی گیر ما اومده

00:51:53.000 --> 00:51:55.700
اوو
آره جورج اووو

00:51:55.800 --> 00:51:57.800
ما به اندازه کافی از سوء استفادشون کشیدیم

00:51:57.900 --> 00:52:01.400
من مشاورتون میشم و تو هر قدم مسیر باهاتونم

00:52:01.500 --> 00:52:03.200
من هستم

00:52:03.300 --> 00:52:06.300
خوبه. کی دیگه با منه؟ یالا بچه ها

00:52:07.500 --> 00:52:13.100
شما واقعا میخواین بقیه دانشگاه
رو تواین آشغالدونی تو حبس بگذرونین
خارج از همه و بدون قدرت؟

00:52:13.200 --> 00:52:14.500
باشه

00:52:14.600 --> 00:52:16.000
نه جورج نه

00:52:16.100 --> 00:52:18.500
تو نمیخوای بدون قدرت باشی
نه

00:52:18.600 --> 00:52:21.000
لطفا تسلیم نشین

00:52:22.400 --> 00:52:27.700
انتقام جوها تسلیم شدن وقتی شوالیه
نیویورکو با اون کف پوشوند؟

00:52:27.800 --> 00:52:29.300
نه
نه

00:52:29.400 --> 00:52:34.000
با یکم قدرت از دادگاه اونا همه رو مجبور کردن

00:52:34.100 --> 00:52:37.300
من متخصص شسب مجرمای شمام
اره

00:52:37.400 --> 00:52:40.000
اوه آره
آره

00:52:40.000 --> 00:52:42.000
کی برای ریاست میره؟
نه

00:52:42.100 --> 00:52:43.600
نه

00:52:51.700 --> 00:52:55.300
من هیچوقت یه بازی رو نبردم

00:52:55.400 --> 00:52:58.100
ترنس هست. بریم شروع کنیم

00:53:13.100 --> 00:53:14.500
پس؟

00:53:19.100 --> 00:53:20.200
همم

00:53:23.200 --> 00:53:25.600
ممم

00:53:30.600 --> 00:53:32.500
ممم خوبه

00:53:58.900 --> 00:54:02.700
بدش تو و گره رو داری

00:54:03.600 --> 00:54:06.500
من کردم
آره تو کردی،آره

00:54:11.400 --> 00:54:13.300
سلام ترنس

00:54:21.000 --> 00:54:22.200
بای ترنس

00:54:51.800 --> 00:54:54.200
این باشگاست

00:54:54.300 --> 00:54:56.400
و کلی آدم اینجان

00:54:56.500 --> 00:55:01.300
ما میتونیم چند تا از اون نون شیرینیها رو
اینجا بدیم و شاید با چند نفر حرف بزنیم

00:55:01.300 --> 00:55:03.600
من نمیدونم

00:55:03.700 --> 00:55:07.000
یالا. امروز شنبه عصره
شما چی کار دیگه میکردین؟

00:55:07.100 --> 00:55:11.400
ما همیشه بازیهای خفن میکردیم
و جاشون بازی میکردیم

00:55:17.900 --> 00:55:20.000
کی قبول نمیکنه؟

00:55:20.600 --> 00:55:25.100
جالبه. ولی ما باید اینو بچسبیم

00:55:33.000 --> 00:55:37.500
نمیتونم اونکارو بکنم. دستم درد میگیره
فکر کنم مرض عضلانی دارم

00:55:37.600 --> 00:55:40.800
مرض عضلانی از زمان تولده

00:55:40.900 --> 00:55:43.100
لنی این دو پونده

00:55:43.600 --> 00:55:45.500
هر کدوم

00:55:47.700 --> 00:55:49.600
تو گرفتی؟

00:55:49.700 --> 00:55:53.000
چی؟
گفتم آره، گرفتم

00:55:58.800 --> 00:56:03.000
لعنت،امبل، تو اومدی به شهر
از کجا اون انرژی رو آوردی؟

00:56:03.100 --> 00:56:05.400
من یه ساعت پیش بلند شدم

00:56:19.400 --> 00:56:21.800
چیزی نیست. تو خوب میشی

00:56:22.300 --> 00:56:27.200
ریچل ویچ رئیس انجمن دانش آموزی به
بزرگترین قدرت در دو سال گذشته

00:56:27.300 --> 00:56:29.500
برای دوباره سازی گریک رو

00:56:29.500 --> 00:56:35.000
ریچل تمام گریک رو با امتیاز ویژه مزین کرده

00:56:35.100 --> 00:56:40.100
کارای ریچل ویچ: جلوه. مدیر.  پیشرفت

00:56:40.100 --> 00:56:43.900
من ریچل ویچ هستم و مناین پیغامو تایید میکنم

00:56:44.000 --> 00:56:46.400
میتونی باور کنی؟
کی گوله اونو میخوره؟

00:56:51.500 --> 00:56:54.000
جورج نه

00:56:54.900 --> 00:56:55.900
نه

00:57:42.300 --> 00:57:45.900
آزادی. برای هفتمین قدرت

00:57:45.900 --> 00:57:49.500
یالا. همه بیان
همه برای ازادی هفت قدرت بیان

00:57:49.600 --> 00:57:52.300
نمیخواین از هفت قدرت یاد بگیرین؟

00:57:52.400 --> 00:57:56.100
اوه آره، چک ک

00:57:56.200 --> 00:57:58.200
آزادی

00:57:59.100 --> 00:58:03.800
من فکر نمیکنم خیلی موثر باشیم
اره من واسه اون نگران بودم

00:58:03.900 --> 00:58:06.400
آها

00:58:06.500 --> 00:58:09.800
نوشیدنی مجانی! نوشیدنی مجانی اینجا

00:58:09.900 --> 00:58:12.700
ازادی هفت قدرت! نوشیدنی مجانی

00:58:14.000 --> 00:58:16.300
سرو و اجتماعی

00:58:18.500 --> 00:58:20.400
کی برگر میخواد؟

00:58:33.200 --> 00:58:35.200
سلام
سلام

00:58:37.100 --> 00:58:41.300
من فقط میخواستم واسه چیزی که
اتفاق افتاد عذرخواهی کنم

00:58:42.000 --> 00:58:44.900
من واقعا متاسفم

00:58:45.000 --> 00:58:46.900
چیزی نیست

00:58:47.000 --> 00:58:49.000
خب کاپا چطوره؟

00:58:49.100 --> 00:58:53.900
میدونی ...خوبه..هی این یکی از اوناست؟

00:58:54.000 --> 00:58:57.400
آره لنی. یکی از خوباشه

00:58:57.400 --> 00:59:01.000
عالیه
تو از اونا اضافه داری؟

00:59:02.100 --> 00:59:04.900
تو به هم به اونا آلرژی داری؟
اوه همه زندگیم

00:59:05.000 --> 00:59:09.700
و خیلی سخته یدونه بدون اونو پیدا کنم

00:59:09.800 --> 00:59:13.300
خب، امروز روز شانسته چون اینا موثرن

00:59:13.400 --> 00:59:16.500
لنی، این دوستم دینکیه
اوه، از دیدنتون خوشحالم

00:59:16.600 --> 00:59:20.000
دینکی. درسته؟ از دیدنون خوشحالم، دینکی

00:59:20.100 --> 00:59:22.100
دینکی؟

00:59:23.300 --> 00:59:25.300
ما اینجا تموم کردیم

00:59:26.300 --> 00:59:29.500
سلام سیدنی. خوشحالم یه سری آدم
پیدا کردی که کاملا بهشون میخوری

00:59:29.500 --> 00:59:35.100
خوبه ،نیست؟ اگه فقط یه جای
سرسری بود، ماده گاو هرزه ای
مثلتو میتونست پرش کنه

00:59:35.100 --> 00:59:36.800
وایسا همینه

00:59:37.800 --> 00:59:42.800
هرچی، خیلی خوبه که دوستای کوچولوت
برای انجمن دانش آموزی میان

00:59:42.800 --> 00:59:45.800
اون خوبه و خوبتر میشه وقتی ما ببریم

00:59:46.900 --> 00:59:49.400
فقط برای اینکه بدونی، غیر گریکیا هیچوقت نمیبرن

00:59:49.500 --> 00:59:54.200
آره، درست همونجور که گفتی تازه واردا
هیچوقت تو لیست خوشگلا نمیرن، درسته؟

00:59:54.300 --> 00:59:57.100
بذار یه نکته رو برات روشن کنم

00:59:57.900 --> 01:00:00.700
من آخرین نفریم که میخوای
براش مشکل درست کنی

01:00:00.700 --> 01:00:03.800
نه اولیشی

01:00:05.800 --> 01:00:08.000
یالا بریم

01:00:09.500 --> 01:00:14.000
خوب بود که دیدمت سیدنی
توهم لنی

01:00:19.600 --> 01:00:22.500
فهمیدی که اون برات لاس میزد؟

01:00:22.600 --> 01:00:24.200
آره
نه

01:00:25.400 --> 01:00:29.400
کی میخواد امروز ببره؟
کوسه ها امروز میبرن

01:00:29.500 --> 01:00:32.700
کی کی کی؟
کوسه ها، کوسه ها، کوسه ها

01:00:38.000 --> 01:00:40.500
کی قراره امروز ببره؟

01:00:43.900 --> 01:00:47.700
خب، وقتی دما میاد زیر 60 و باد میاد

01:00:47.800 --> 01:00:51.500
قدرت توپ خیلی بد و اشتباه میشه

01:00:51.600 --> 01:00:56.500
که باعث اشتباه حرکت توپ برا کوسه ها میشه

01:00:56.500 --> 01:00:58.500
من یه باخت رو پیش بینی میکنم

01:01:04.000 --> 01:01:05.600
یارو دیوونست

01:01:05.700 --> 01:01:09.100
من درباره تو نمیدونم
اما من میخوام شرطمو عوض کنم

01:01:09.200 --> 01:01:13.200
یه دقیقه وایسا
فکر کردم مت با اون رفیقمون توافق کردیم

01:01:18.700 --> 01:01:23.200
رای ها میاد و ما میتونیم ازش استفاده کنیم
تو فکر میکنی؟

01:01:23.200 --> 01:01:27.000
سلام رفقا، بندازینش بیاد

01:01:27.100 --> 01:01:30.700
یالا. یه نفر برش داره و بندازدش

01:01:30.800 --> 01:01:32.800
درست اینجا

01:01:36.400 --> 01:01:38.200
مواظب باشین

01:02:20.100 --> 01:02:22.500
رفیق، فکر کنم میز اشتباهی رو گرفتی

01:02:28.800 --> 01:02:32.200
آره. تو کاملا میز اشتباهی رو گرفتی

01:02:53.600 --> 01:02:57.300
وقتی من دیدم میخندی

01:02:57.400 --> 01:02:59.900
میتونم با دنیا روبرو بشم

01:03:00.000 --> 01:03:03.300
میدونی، میتونم هرکاری بکنم

01:03:03.400 --> 01:03:06.300
وقتی خنده تو رو ببینم

01:03:06.300 --> 01:03:08.500
من یه باریکه نو میبینم

01:03:09.600 --> 01:03:12.300
میبینم که درست به بارون میتابه

01:03:12.300 --> 01:03:14.800
وقتی من خنده تو رو میبینم

01:03:14.900 --> 01:03:18.700
عزیزم، وقتی من میبینم تو به من میخندی

01:03:18.800 --> 01:03:21.700
اووه

01:03:25.900 --> 01:03:28.300
تایلور، عقلتو از دست دادی؟

01:03:28.400 --> 01:03:32.600
نه، اما به خوندن ادامه میدم تا وقتی
که به من جواب بدی

01:03:33.100 --> 01:03:35.800
فقط یه قرار
نه

01:03:37.000 --> 01:03:39.500
وقتی من خنده تو رو میبینم

01:03:39.600 --> 01:03:41.200
باشه

01:03:42.300 --> 01:03:45.100
منو ساعت 7 بردار
و اون یه قرار نیست

01:03:45.200 --> 01:03:48.900
حله. اما ناهار ساعت 5

01:03:50.200 --> 01:03:53.500
خوب بود، اعضای بتا
مرخصین

01:04:11.000 --> 01:04:14.900
پس، شما چی فکر میکنین؟
این چیز بود که من واسه
مصاحبه دانشگاه پوشیدم

01:04:14.900 --> 01:04:18.200
پس فکر کردم میتونه لباس مناسبی
برای اولین قرار باشه

01:04:18.200 --> 01:04:21.800
نه اون وحشتناکه
تو مثل باربارا والتر شدی

01:04:21.900 --> 01:04:24.500
و تو گفتی این یه قرار نیست
ایسن یه قرار نیست

01:04:24.500 --> 01:04:28.800
ما فقط رفیقیم، و میدونی، من اونو
اونجوری دوست ندارم

01:04:28.800 --> 01:04:32.700
فقط یه ذره، میدوینین، گهگاه
وقتی لباسش ودر آورده

01:04:33.900 --> 01:04:37.000
من هیچ نظری ندارم
چطور اون هیمشه شروع میشه

01:04:37.000 --> 01:04:40.100
تو هیچوقت این چیزا رو برنامه ریزی نمیکنی
اول دوستات

01:04:40.200 --> 01:04:42.800
بعدش میگی، سلام تو اینجایی
تا دستگاه کپی رو درست کنی؟

01:04:42.900 --> 01:04:44.400
شما هیچ کمکی نیستین

01:04:44.500 --> 01:04:48.200
چرا اینقدر عصبی هستی؟
تو باید کلی قرار قبلا داشتیه باشی

01:04:48.200 --> 01:04:52.500
نمیدونم شما با این کنار میاین
اما من مثل ملکه های مجلس رقص نیستم

01:04:52.500 --> 01:04:55.600
آره، اما تو خوشگلی، سیدنی
ممنون جورج

01:04:55.700 --> 01:04:59.100
اما من همونقدر تجربه قرار دارم که شما دارین

01:04:59.200 --> 01:05:01.500
درباره خودت بگو

01:05:05.100 --> 01:05:08.000
فهمیدم تو چی میخوای
تو به یه چیز سکسی نیاز داری

01:05:08.000 --> 01:05:10.000
اما گرم
ارغوانی خوشگله

01:05:10.100 --> 01:05:13.100
مامان من بنفش میپوشید
گوشواره چطوره؟

01:05:13.200 --> 01:05:16.000
انگار اون میخاره
بذار ببینم

01:05:18.000 --> 01:05:20.400
سه چهارم قرارا تو ناامیدی تموم میشن

01:05:20.400 --> 01:05:23.100
برای یکی یا همه جشنا
مطالعه نشون میده

01:05:23.100 --> 01:05:25.900
امیدوارم تو فرق داشته باشی
منم

01:05:27.700 --> 01:05:31.400
اگه تو بخوای کارای خنده دار کنی
من قدرت اینترنت رو رو تو خالی میکنم

01:05:31.500 --> 01:05:36.500
تو رو عضو یه سایت متجاوز سکسی میکنم
تو 50 سایت و تو کانادا

01:05:36.500 --> 01:05:38.300
واو
آره

01:05:38.300 --> 01:05:40.700
من کونت میذارم

01:05:40.800 --> 01:05:42.100
سلام

01:05:46.300 --> 01:05:47.700
تو به نظر

01:05:54.900 --> 01:05:57.000
ممنون
اونا درباره چی بود؟

01:05:57.000 --> 01:05:59.800
هیچی. تو باید لوله کشی ها رو ببینی

01:05:59.900 --> 01:06:01.600
اون چی بود؟
اون ترنس بود

01:06:01.700 --> 01:06:03.500
تو باید بهش عادت کنی. بریم

01:06:03.600 --> 01:06:05.300
بای بچه ها

01:06:05.400 --> 01:06:09.000
بای، سیدنی
همه 50 ناحیه رفیق

01:06:20.700 --> 01:06:23.400
پس، نظرت برای قرار برای تبدیل کردن من بود؟

01:06:23.500 --> 01:06:25.700
حالا اون قراره ، ها؟

01:06:32.200 --> 01:06:34.200
سلام بچه ها

01:06:42.900 --> 01:06:46.300
تو به بی خانمان ها گوشت میدی؟
من هیچ نظری ندارم

01:06:46.300 --> 01:06:48.600
اون هیچ انتخابی نداشت

01:06:48.600 --> 01:06:53.400
نه تا وقتی اون چند تا برنامه دیگه داره
که سیر صعودیشو بگیره

01:06:53.500 --> 01:06:56.500
من و بتا ها، ما یکم تو دردسر افتادیم

01:06:56.600 --> 01:06:59.200
بذار فقط بگیم چندتا از قوانین کمپا شکستن

01:06:59.300 --> 01:07:00.400
چند تا؟

01:07:00.500 --> 01:07:02.400
و تو ساعتهاتو اینجا کار میکنی؟

01:07:02.500 --> 01:07:07.900
ممنون که بهترین شاگردمو اینجا استخدام کردی
سیدنی خوشحالم اینجا داریمت

01:07:07.900 --> 01:07:10.100
خوشحال میشم اینجا باشم

01:07:12.300 --> 01:07:17.100
پس، ساعتهای شبمو برای خرابکاری تایلور کار کنم؟

01:07:17.200 --> 01:07:21.600
درواقع، اون کاراشو سال قبل تکمیل کرد
ما فقط نمیتونیم بذاریم بره

01:07:32.500 --> 01:07:36.100
جولتو بپا ،ما تقریبا رسیدیم

01:07:38.100 --> 01:07:40.100
واو

01:07:41.800 --> 01:07:43.800
قشنگه

01:07:50.600 --> 01:07:55.200
اگه اونجا رو ببینی
میتونی تقریبا گریک رو رو ببینی

01:07:55.300 --> 01:07:58.900
که احتمالا آخرین چیزیه که میخوای ببینی
اره

01:07:59.000 --> 01:08:01.200
فقط...بزرگ شدن بدون مامانم

01:08:01.300 --> 01:08:06.400
امیدوار بودم که یه کاپا شم که بتونم باهاش
ارتباط برقرار کنم

01:08:07.300 --> 01:08:09.500
سیدنی، تو به کاپا نیاز نداری

01:08:09.600 --> 01:08:14.100
میدونم. من به اون احساس نزدیکی
میکنم همین که تو مدرسم

01:08:15.200 --> 01:08:19.000
میدونی، من اسمشو رو میز کتابخونه پیدا کردم

01:08:19.100 --> 01:08:21.100
نه بابا

01:08:24.800 --> 01:08:28.800
هی، اینجا جاییه که همه قرارای اولیتو میاری؟

01:08:28.900 --> 01:08:31.100
وسیله گول زدن همه دخترا؟

01:08:31.200 --> 01:08:34.400
اوه آره، آره .انجمن دخترا نمیتونن
به اندازه کافی ازش داشته باشن

01:08:34.500 --> 01:08:37.100
تایلر اینجا به اندازه کافی پرده نداره

01:08:37.200 --> 01:08:41.300
تایلر این ظرفا پلاستیکن ، دست زدن
بهشون دستمو اذیت میکنه

01:08:41.400 --> 01:08:45.000
تو اولین دختری هستی که من دیدم
و از اینجا خوشش اومده

01:08:45.100 --> 01:08:48.600
خب، اومده، حتی اگه خدمتکار دستشویی
نداشته باشه

01:08:49.200 --> 01:08:52.700
باید شیر دستشویی رو خودم میبستم

01:08:54.500 --> 01:08:57.100
بفرما

01:08:57.900 --> 01:09:00.600
خیلی خب

01:09:00.700 --> 01:09:02.500
ممنون

01:09:02.600 --> 01:09:04.700
من اوقات عالی داشتم

01:09:07.900 --> 01:09:13.000
تو داری سعی میکنی زیادی الان حرف نزنی، نه؟

01:09:26.600 --> 01:09:28.300
واو

01:09:30.300 --> 01:09:33.200
من خوبم. طهالم شکسته

01:09:39.900 --> 01:09:42.200
سلام بچه ها
سلام

01:09:42.300 --> 01:09:45.900
سیدنی، چه سوپرایزی
ما فقط داشتیم نگاه میکردیم

01:09:49.500 --> 01:09:52.000
بازی رو؟

01:09:52.100 --> 01:09:55.200
آره، کی بازی میکرد؟

01:09:56.200 --> 01:09:59.000
گوریلای سنت لوئیس

01:09:59.500 --> 01:10:03.500
شما داشتین منو میپاییدین. و به خاطر
اون من درباره قرارم چیزی نمیگم

01:10:03.600 --> 01:10:06.000
بیخیال سیدنی
نه

01:10:06.700 --> 01:10:09.500
شب خوش بچه ها

01:10:09.600 --> 01:10:11.900
مرد

01:10:12.600 --> 01:10:14.900
من احتمالا باید یه دکتر ببینم

01:10:21.800 --> 01:10:23.600
سلام سکسی

01:10:23.600 --> 01:10:25.600
ریچل، تو چه غلطی اینجا میکنی؟

01:10:25.700 --> 01:10:29.000
به جز خوندن ایمیلهای کسل کننده تو، هیچی

01:10:29.100 --> 01:10:32.400
بگو داشتی بیرون با اون چی کار میکردی؟

01:10:33.600 --> 01:10:37.400
میدونی چیه ریچل؟
من سیدنی رو دوست دارم. باهاش کنار بیا

01:10:38.300 --> 01:10:42.200
من اهمیت نمیدوم تو اونو دوست داری یا نه
تمام چیزی که اهمیت میدم مرکز گریک لایفه

01:10:42.300 --> 01:10:45.300
سیدنی، و دوستای احمقش دارن
برنامه های ما رو خراب میکنن

01:10:45.400 --> 01:10:48.400
اون مثل ضربه اونا بعد از بردن انتخابات نیست

01:10:48.500 --> 01:10:50.600
فکر کنم ما فقط باید اونا رو تنها بذاریم

01:10:50.700 --> 01:10:54.100
یعنی، اون انبار واقعا براشون مهمه

01:10:54.200 --> 01:10:58.500
نمیدونم چرا کسی میخواد اونجا زندگی کنه
آتشنشانی باید آماده باش باشه

01:10:58.600 --> 01:11:02.500
ببین، ما میتونیم یه جای دیگه پیدا کنیم
حالا، از اینجا برو بیرون

01:11:04.700 --> 01:11:07.300
یه قرار و تو حاضری همه معامله رو بهم بزنی؟

01:11:07.300 --> 01:11:09.600
اون یه قرار جهنمی بود

01:11:10.500 --> 01:11:13.900
به طور طبیعی من گزارش میدم که ریچل ویچ
بچه ها ببینین

01:11:14.000 --> 01:11:17.000
دوباره به عنوان رئیس انجمن دانش آموزی در اومده

01:11:17.100 --> 01:11:23.500
اما حالا یه بازیکن جدید اومده
ترنس لوبینکی و گروه آزادی هفتم اون

01:11:23.500 --> 01:11:27.500
میتونن کاری کنن؟ اصلا میتونن
یه ضربه وارد کنن؟ منتظر بمونین

01:11:27.500 --> 01:11:30.400
تو خوب بودی

01:11:30.900 --> 01:11:34.400
اینو ببین
شاید ما واقعا امسال رای میدیم

01:11:34.400 --> 01:11:36.400
آره خوبه

01:11:45.000 --> 01:11:47.800
سلام ریچ، کدوم اینا رو باید بپوشم؟
اهمیت نمیدم

01:11:47.900 --> 01:11:49.900
اما من یه قرار دارم
اهمیت نمیدم

01:11:49.900 --> 01:11:53.800
بیا تو اتاقم و کمکم کن لباس بپوشم
تو چه مرگته؟

01:11:54.600 --> 01:11:57.100
ریچل، تو نمیتونی بیای این تو
توش گاز جمع شده

01:11:57.200 --> 01:11:59.700
کیتی تو منزجر کننده ای

01:12:06.500 --> 01:12:09.800
نه

01:12:11.400 --> 01:12:13.800
ولم کنین، احمقا
نه

01:12:13.900 --> 01:12:16.400
ریچ

01:12:21.600 --> 01:12:23.200
چی؟

01:12:23.300 --> 01:12:24.600
نه

01:12:24.700 --> 01:12:30.700
نه

01:12:31.200 --> 01:12:34.900
ریچل، میخوای کلمه های خودتو بگی؟

01:12:37.200 --> 01:12:41.700
من کلمه های خودمو احتیاج ندارم
کاملا برای من شفافه

01:12:41.800 --> 01:12:45.700
سیدنی وایت باید تو یه مرگ طبیعی مرده باشه

01:12:45.700 --> 01:12:48.700
و هفتا رفیقای احمقشم باهاش برن

01:12:54.800 --> 01:12:58.600
عالیه. پرنس دل فریبنده داره میاد

01:12:58.700 --> 01:13:02.200
بچه ها، خواهش. یه شانس بهش بدین

01:13:02.300 --> 01:13:05.700
یعنی تو گورکین
تفنگ  رو بذار کنار

01:13:09.700 --> 01:13:12.300
سلام. بیا تو
سلام

01:13:17.100 --> 01:13:18.400
سلام

01:13:19.400 --> 01:13:21.400
سلام

01:13:24.100 --> 01:13:26.400
تو حاضری؟
من یه ایده بهتر دارم

01:13:26.500 --> 01:13:28.900
ما همه اینجاییم و پیتزا سفارش میدیم

01:13:29.000 --> 01:13:31.500
چی؟

01:13:34.000 --> 01:13:36.600
برا من خوبه

01:13:38.100 --> 01:13:41.900
هی، اون مدال افتخاره؟
نه این مدال افتخار نیست

01:13:41.900 --> 01:13:46.900
مدال افتخار واسه بچه هاست
این گورکین افتخاره. من ساختمش

01:13:47.000 --> 01:13:52.000
اون به همه بازیهای مدال افتخار و خدای جنگ
و هالو میگه زکی

01:13:52.000 --> 01:13:56.800
من تو همه اون بازیها خوبم
اشکال نداره اگه منم یه دست برم؟

01:13:56.900 --> 01:13:58.400
باشه

01:14:00.600 --> 01:14:01.400
شش

01:14:21.000 --> 01:14:22.400
اوه

01:14:22.400 --> 01:14:24.400
بخورش بازنده

01:14:24.500 --> 01:14:27.600
گورکین، لعنت
اون کونت گذاشت

01:14:27.700 --> 01:14:32.600
من باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم
هیچ کدوم از این رفقا نزدیک بردنم
نشده بودن تو گورکین افتخار

01:14:32.700 --> 01:14:36.000
ما بتاها هم بازی میکنیم
میکنین؟

01:14:36.100 --> 01:14:41.300
آره. شما فکر میکنین ما چیکار میکنیم؟
سکس کردن با دخترا تمام وقت

01:14:41.400 --> 01:14:44.600
باید اونو برات بشکنم، اسپانکی
اما ما هم آدمهای وعمولی هستیم

01:14:45.600 --> 01:14:50.000
اون مثل بچه ایه که فهمیده پاپانوئل نیست

01:14:50.000 --> 01:14:52.300
چی؟

01:14:52.400 --> 01:14:56.000
یعنی، فرضا، میدونی، اگه پاپانوئلی نبود

01:14:56.100 --> 01:14:58.000
که البته هست

01:15:01.100 --> 01:15:05.200
شما بچه ها باید یکمی بیاین بیرون
گورکین افتخارم بیارین

01:15:05.200 --> 01:15:09.700
میدونی، درواقع، ما فردا شب یه
جشن داریم. شما بچه ها میخواین بیاین؟

01:15:28.100 --> 01:15:31.000
شما اومدین. بار اونجاست

01:15:31.000 --> 01:15:33.200
و دی جی هم داره آهنگ میزنه

01:15:33.300 --> 01:15:36.400
فکر میکنی اون اهنگ دکتر چی چی رو داره؟

01:15:36.500 --> 01:15:39.000
فکر کنم نه
چیزی نیست

01:15:39.100 --> 01:15:41.000
من مال خودمو آوردم

01:15:42.000 --> 01:15:44.800
برای تو سالن رقص اینوره

01:15:53.900 --> 01:15:56.100
...25, 26,

01:15:56.200 --> 01:15:58.300
27, 28,

01:15:58.400 --> 01:16:00.200
29, 30,

01:16:00.300 --> 01:16:03.100
31, 32...

01:16:06.200 --> 01:16:10.400
خیلی خب خیلی خب، کی بعدیه؟
کی فکر میکنه میتونه اونو ببره؟

01:16:10.500 --> 01:16:13.000
آره، من میبرم

01:16:13.000 --> 01:16:15.900
اون فکر میکنه

01:16:15.900 --> 01:16:19.200
فکر میکنه میتون هشکستش بده
خیلی خب رفیق موفق باشی

01:16:19.200 --> 01:16:21.500
هر چی تو بگی مرد
یالا

01:16:21.600 --> 01:16:23.100
آه

01:16:23.200 --> 01:16:25.100
نه نه نه

01:16:42.600 --> 01:16:44.800
بشمارین

01:16:44.900 --> 01:16:47.100
یک  دو

01:16:47.100 --> 01:16:49.300
سه  چهار

01:16:49.300 --> 01:16:52.400
5  6   7   8

01:16:54.000 --> 01:16:59.300
امیدوارم بچه ها خوب باشن. من هیچ
داد دخترا رو نشنیدم، فکر کنم ما خوبیم

01:16:59.400 --> 01:17:01.200
البته انگار

01:17:01.300 --> 01:17:04.900
150, 151,

01:17:04.900 --> 01:17:08.100
152, 153,

01:17:08.200 --> 01:17:11.000
154, 155...

01:17:13.700 --> 01:17:16.100
عالی بود

01:17:16.800 --> 01:17:19.100
فوق العاده بود

01:17:19.200 --> 01:17:20.400
لنی

01:17:20.500 --> 01:17:21.900
آه

01:17:22.000 --> 01:17:23.400
سلام

01:17:23.400 --> 01:17:26.600
من مدل جدید موتو دوست دارم

01:17:27.700 --> 01:17:30.300
اره آ

01:17:30.400 --> 01:17:33.300
دینکی، ریچل اونجا تو رو لازم داره

01:17:33.300 --> 01:17:36.500
اما من فقط
اون اضطراریه

01:17:38.700 --> 01:17:40.900
اوه نه. باشه. بای
بای

01:17:44.800 --> 01:17:47.200
چرا قبلا به پارتی نمیومدین؟

01:17:47.200 --> 01:17:49.100
شما بچه ها خیلی خوبین

01:17:49.200 --> 01:17:50.400
واقعا؟

01:17:50.500 --> 01:17:54.100
اوه آره. ما داشتیم نگاتون میکردیم
کجا قایم شده بودین؟

01:17:54.200 --> 01:17:59.200
ساختمون ته جاده. بهش میگن وورتکس
چون پر شده از بازنده ها

01:17:59.200 --> 01:18:01.900
چه سکسی

01:18:02.000 --> 01:18:06.200
خب، پسرا، ما هفتاییم و  شما هم هفتایین

01:18:06.300 --> 01:18:08.300
برا تو معنیش چیه؟

01:18:08.400 --> 01:18:11.900
14؟
برا من مثل یه پارتیه

01:18:12.000 --> 01:18:15.700
میدونی، اون پشت یه حموم فرنگیه

01:18:15.700 --> 01:18:18.600
پشت اون در یه کتابخونست که درست به اونجا میره

01:18:18.700 --> 01:18:23.200
میتونین لباساتونو اونجا در بیارین
اما ما..ما هیچ لباس شنا نداریم

01:18:23.700 --> 01:18:27.400
ما هم نداریم

01:18:29.300 --> 01:18:31.200
اون پشت میبینیمتون

01:18:41.600 --> 01:18:43.600
اوه پسر

01:18:51.800 --> 01:18:54.600
دخترا؟ کجائین؟

01:18:54.700 --> 01:18:58.600
حموم کجاست؟
مارکو

01:19:04.200 --> 01:19:06.200
اونا لختن

01:19:06.300 --> 01:19:08.700
اوه
اوه نه

01:19:16.000 --> 01:19:18.600
باید اون بیرون سرد باشه

01:19:18.700 --> 01:19:21.700
اوه نه
ممنون که یه نمایش راه انداختین، بچه ها

01:19:21.800 --> 01:19:24.000
این خیلی پسته، حتی برای تو ریچل

01:19:24.100 --> 01:19:27.400
سیدنی، خوبه برات که به اونا اهمیت میدی

01:19:27.400 --> 01:19:31.800
از وقتی خواستی پشت بچه های
پست کمپ باشی

01:19:31.900 --> 01:19:34.000
بذار من برات اخبار رو بگم

01:19:34.100 --> 01:19:37.100
ترنس نمیتونه برای ریاست اقدام کنه

01:19:37.200 --> 01:19:39.100
درباره چی حرف میزنی؟

01:19:39.100 --> 01:19:42.400
ترنس لیبنسکی دانشجوی اینجا نیست

01:19:42.500 --> 01:19:45.100
اون 6 سال پیش فارق التحصیل شد

01:19:46.300 --> 01:19:50.100
باید میموندم. خیلی چیزا بود که باید
یاد میگرفتم

01:19:50.900 --> 01:19:54.800
ترنس، شاید تو باید یکم لباس بپوشی

01:19:55.400 --> 01:19:59.700
ریچل، چرا از اینجا گم نمیشی؟
من دوست دارم وقتی تو خشن میشی

01:19:59.800 --> 01:20:04.400
و، تای، ممنون از بازی کردن نقش خودت
اون اونیکی خبر خوبه

01:20:04.400 --> 01:20:07.700
مرکز پرنس گریک لایف الان یه واقعیته

01:20:07.800 --> 01:20:10.900
ویچ برن پرنس؟ چی خبره؟
تو بهش نگفتی؟

01:20:11.000 --> 01:20:14.900
فکر میکردم خیلی به هم نزدیک باشین
اون یکی از پروژه ای مشترک ما بود

01:20:15.000 --> 01:20:17.600
و تنها چیزی که سر راه ما بود وورتکس بود

01:20:17.700 --> 01:20:19.700
پس، هموجور که حدس زدی، تایلر

01:20:19.800 --> 01:20:22.800
من میرم و اونو پلمپ میکنم

01:20:23.300 --> 01:20:26.700
حالا تو میتونی با بی خانمانا هر شب بخوری

01:20:26.700 --> 01:20:29.100
تو با این کاری داشتی؟

01:20:29.900 --> 01:20:32.700
نه یعنی.من گفتم اونجا اشغاله
اما نکردم

01:20:32.700 --> 01:20:37.400
ویچ برن پرنس، ها؟
پس تو میخوای که وورتکس نابود شه

01:20:38.800 --> 01:20:41.100
آره میخواستم، اما
نمیخوام بشنوم

01:20:41.200 --> 01:20:42.800
سیدنی
نه

01:20:44.900 --> 01:20:47.000
پست نشو تایلر

01:20:47.100 --> 01:20:49.000
تو تائیدش کردی

01:20:57.500 --> 01:20:59.600
چیزا ترسناک شده ، برادرا

01:20:59.700 --> 01:21:03.300
من واسه این واقعا متاسفم، بچه ها

01:21:03.800 --> 01:21:06.000
تو فقط ما رو تنها بذار

01:21:06.000 --> 01:21:09.700
ما خوب بودیم تا وقتی تو اومدی و
ما رو خوار کردی

01:21:09.800 --> 01:21:13.400
بچه ها...خیلی مهمه برای ما که جلوی گریک وایسیم

01:21:13.400 --> 01:21:17.100
و نشونشون بدیم که اونا نمیتونن ما رو له کنن

01:21:17.200 --> 01:21:21.700
خب، برا ما خیلی مهمه که یه جایی
برای زندگی داشته باشیم

01:21:39.900 --> 01:21:41.600
الو؟
بابا؟

01:21:41.600 --> 01:21:46.800
گرفتمت. شما به خونه وایت تو کاخ سفید زنگ زدین
نه نه اون یکی

01:21:46.900 --> 01:21:51.000
من پاول وایتم پیغام بذارین

01:21:51.000 --> 01:21:53.500
سلام بابا. من فقط زنگ زدم

01:21:53.600 --> 01:21:56.400
که بگم...دلم تنگ شده

01:21:58.000 --> 01:22:01.300
و همین

01:22:01.400 --> 01:22:05.500
همه چیز اینجا عالیه. واقعا عالی

01:22:05.500 --> 01:22:07.500
دوست دارم

01:22:54.800 --> 01:22:59.700
اون پیغام دیشب بود که میتونستم بگم
یچیزی درست نبود. میتونستم از صدات بشنوم

01:22:59.800 --> 01:23:03.300
پس من سوار ون شدم و تمام شبو رانندگی کردم

01:23:03.400 --> 01:23:07.300
من یکم تعجب کردم که تو تو خونه کاپا نباشی

01:23:07.400 --> 01:23:11.100
من چند بار میخواستم بهت بگم ولی

01:23:11.200 --> 01:23:16.000
من درباره مامان فکر میکردم و احساس
میکردم شکستش دادم

01:23:16.100 --> 01:23:19.400
و تو صدات همیشه پر از غرور بود برای من

01:23:19.400 --> 01:23:25.100
عزیزم، جا پای مادرت گذاشتن به این
معنی نیست که دوباره زندش میکنی

01:23:25.200 --> 01:23:28.700
درباره اینه که خود اون میشی

01:23:28.800 --> 01:23:30.600
هی

01:23:30.700 --> 01:23:34.000
مادرت خیلی بیشتر از کاپا بود

01:23:35.300 --> 01:23:39.700
اون زنی بود که همیشه برای چیزی که
بهش اعتقاد داشت میجنگید، و تو هم هستی

01:23:39.800 --> 01:23:42.700
هیچی نمیتونه منو مغرورتر از اون بکنه

01:23:42.800 --> 01:23:47.700
حتی اینکه من یه لوله مکنده
رو کمتر از یه ساعت نصب کردم؟

01:23:47.700 --> 01:23:50.200
اون خیلی عالی بود

01:24:09.400 --> 01:24:12.000
اما اون گفت آشفته نشو

01:24:20.400 --> 01:24:22.900
بلندش ین بچه ها

01:24:24.000 --> 01:24:26.100
وقتشه یکم نقشه بریزیم

01:24:27.000 --> 01:24:31.700
میدونم هنوز از من دلخورین ، اما بیخیال
شما میخواین هیمشه تو این متل بمونین

01:24:31.700 --> 01:24:38.100
چون چند تا دختر احمق نمیدونن گندالف
کیه ما رو داغون میکنن؟

01:24:41.900 --> 01:24:45.800
تو حق داری
من شرط میبندم اون نمیدونه گندالف کیه

01:24:51.800 --> 01:24:55.100
ما هنوز از دستت ناراحتیم
چیزی نیست. من میخوام که ناراحت باشی

01:24:55.200 --> 01:24:58.700
میخوام که تو بلند شی تا ما
این انتخابات رو ببریم

01:24:58.800 --> 01:25:01.800
چون آزادی قدرت هفتم میبره

01:25:01.800 --> 01:25:04.700
آره
با کاندیدای جدید ریاست ما

01:25:09.200 --> 01:25:12.400
من. من میخوام علیه ریچل بلند شم

01:25:13.600 --> 01:25:16.300
و ما قراره اونو بزنیم زمین

01:25:18.900 --> 01:25:22.400
من سیدنی وایت هستم و
دارم واسه ریاست انجمن میرم

01:25:22.500 --> 01:25:27.900
من سیدنی وایت هستم و
دارم واسه ریاست انجمن میرم

01:25:27.900 --> 01:25:33.200
کاغذای شما سه چهارم نمره نهاییتون رو داره
و کاغذای دیر قابل قبول نیست

01:25:33.200 --> 01:25:38.100
وقتی دارین این کاغذ رو مینویسین
میخوام که درباره ساختمان ماشینای جدید فکر کنین

01:25:38.200 --> 01:25:41.700
شما شاید در شگفتین که چرا اصلا
باید اهمیت بدین. چرا دردسر انتخابات؟

01:25:41.800 --> 01:25:45.200
گریک هر سال میبره و اون یه راه
دیگست که اونا مدرسه رو اداره کنن

01:25:45.300 --> 01:25:49.500
کلی حرف امروز هست درباره نیاز اذوقه به پایگاه

01:25:49.600 --> 01:25:53.000
اما چیزی هست که میگه
درباره خارج جعبه فکر کنین

01:25:54.100 --> 01:25:57.500
آزادی قدرت هفتم

01:25:57.600 --> 01:26:00.700
آزادی قدرت هفتم

01:26:02.900 --> 01:26:04.900
خوب بود

01:26:10.700 --> 01:26:16.800
حقیقت اینه که 80 درصد از دانشجوها
گریکی نیستن

01:26:16.900 --> 01:26:21.400
نبرد کندی رو درسال 1960 ببینین
اون ذاتا یه یگانه بود

01:26:21.500 --> 01:26:26.600
یک کاتولیک که هیچوقت به عنوان رئیس انتخاب
نشده بود کسی که اون یکی بیگانه رو گرفت

01:26:32.800 --> 01:26:35.000
به خاطرش

01:26:35.100 --> 01:26:39.200
برای اون دانشجوهایی که میگم
وقتشه که شنیده بشین

01:26:43.400 --> 01:26:46.400
گروهها، زنا،  افراد فقیر

01:26:47.200 --> 01:26:52.100
اون انتخابات رو برای جان کندی بردن

01:26:56.800 --> 01:27:01.600
درد اشکار
یه شعر در دوازده قسمت

01:27:04.600 --> 01:27:08.300
وقتشه که شنیده بشین
و ما گوش میکنیم

01:27:20.500 --> 01:27:23.800
این درسیه که ارزش یادآوری داره

01:27:29.800 --> 01:27:30.700
ووو

01:28:03.800 --> 01:28:07.000
بفرما
برای سیدنی وایت رای ندین

01:28:07.100 --> 01:28:11.700
گریک نگهش دارین، باشه؟
این شبیه رئیس بعدی شما میمونه؟

01:28:11.800 --> 01:28:13.800
به ریچل ویچ رای بدین

01:28:15.200 --> 01:28:17.200
سلام هو

01:28:18.100 --> 01:28:19.800
بای هوی

01:28:21.200 --> 01:28:25.300
برای سیدنی وایت رای ندین
به ریچل ویچ رای بدین. ریچل ویچ

01:28:39.400 --> 01:28:42.400
بی خیال. تو هم پانیشر رو خوندی

01:28:42.500 --> 01:28:44.300
من نوشتمش

01:28:44.400 --> 01:28:47.500
خدای من
این نبوغانه ترین چیزیه که هست

01:28:47.600 --> 01:28:51.300
میدونستی که برو تو وبلاگش هر شب درباره اون حرف میزنه؟

01:28:51.400 --> 01:28:53.900
واقعا؟
آره

01:28:53.900 --> 01:28:56.900
و میدونم این واقعا خجالت آوره

01:28:57.000 --> 01:29:02.300
اما قسم میخورم هر وقت یه آدم پانیشر دیدم

01:29:02.300 --> 01:29:05.200
به دامش افتادم

01:29:08.200 --> 01:29:10.800
لعنت

01:29:17.900 --> 01:29:20.200
یکم کمک میخوای؟

01:29:20.800 --> 01:29:22.200
اوه سلام

01:29:24.400 --> 01:29:26.300
گوش کن ، من واقعا

01:29:26.400 --> 01:29:30.900
اون یه چکش 22 ضد ضربست؟

01:29:31.400 --> 01:29:34.500
اره هست
میتونم بگیرمش؟

01:29:36.200 --> 01:29:38.400
آره میتونی داشته باشیش

01:29:39.400 --> 01:29:43.500
من نوشته های شما رو دیدم
فکر کردم میتونم کمک کنم

01:29:45.300 --> 01:29:48.500
و من واقعا شرمندم برای اونچه که اونشب
اتفاق افتاد

01:29:48.600 --> 01:29:50.800
من کاری با چیزی که ریچل گفت نداشتم

01:29:50.800 --> 01:29:55.100
آره، من قاطی اون مرکز گریک شده بودم
اما ریچل همه چیزو پیچید به هم

01:29:55.200 --> 01:29:57.600
آره . میدونم اون چه جوریه

01:30:01.000 --> 01:30:04.600
تو فردا تو انتخابات عالی میشی

01:30:30.400 --> 01:30:33.600
فکر کردم ما یه کم کاسبی کنیم

01:30:35.000 --> 01:30:36.000
ها

01:30:44.800 --> 01:30:47.800
فکرکردم تو کار فیشد رو هفته پیش انجام دادی
دادم ولی

01:30:47.900 --> 01:30:51.300
میخوام یکم ایده دیگه بهش اضافه کنم

01:30:51.400 --> 01:30:53.700
تو واقعا خوبی

01:31:03.800 --> 01:31:06.800
چی شد؟ برش گردون
نمیشه

01:31:09.200 --> 01:31:11.300
اون بازش کرد

01:31:11.400 --> 01:31:14.400
یه سبی زهرآلود

01:31:19.300 --> 01:31:21.200
هارد فرمت شد

01:31:21.300 --> 01:31:23.500
خدای من

01:31:23.600 --> 01:31:25.700
اوه نه

01:31:31.000 --> 01:31:33.200
خیلی خب، بده

01:31:37.000 --> 01:31:38.100
آره

01:31:43.000 --> 01:31:45.300
اون کاتاتونیایی شده

01:31:45.300 --> 01:31:49.000
استفاده ای نداره
حتی منم نمیتونم درستش کنم

01:31:49.100 --> 01:31:52.100
پروژه من ، تحویل فردا

01:31:52.200 --> 01:31:54.300
انتخابات فردا

01:31:54.400 --> 01:31:56.700
یارو میدونست چی کار میکنه

01:31:56.800 --> 01:31:59.500
چی؟

01:32:00.000 --> 01:32:02.000
نمیتونم بذارم اینجوری ببره

01:32:02.100 --> 01:32:04.500
اما جنگ تا 12 ساعت شروع میشه

01:32:06.000 --> 01:32:08.700
من میخوام کل شبو روش بذارم

01:33:07.400 --> 01:33:13.400
انتخابات داره شروع میشه
همه کاندیداها بیان رو سن

01:33:16.100 --> 01:33:21.800
ما نتونستیم هیچ جا پیداش کنیم
اون باید الان پروژشو تموم کرده باشه

01:33:24.600 --> 01:33:27.600
ما کاندیداها رو الان رو سن لازم داریم

01:33:41.300 --> 01:33:43.100
سیدنی

01:33:43.200 --> 01:33:45.500
سیدنی، باید بیدار شی

01:33:54.000 --> 01:33:59.200
میدونم خسته ای، اما نمیتونی الان تسلیم شی
میدونی کلی آدم اون بیرونه

01:34:01.600 --> 01:34:04.300
میدونی بیشتر برا من

01:34:22.500 --> 01:34:24.500
باشه. من الان بیدار شدم
یالا

01:34:28.000 --> 01:34:32.400
خب، متاسفم که نمیتونیم بیشتر برا
خانم وایت صبر کنیم

01:34:33.200 --> 01:34:35.100
من اینجام! من اینجام

01:34:45.400 --> 01:34:50.600
خانم ویچ برن، اگه شما یه بار دیگه ریاست رو ببرین

01:34:50.600 --> 01:34:57.000
چه کار متفاوتی میکنین؟
چرا چیزی که نشکسته رو درست کنم؟

01:34:59.100 --> 01:35:02.500
امسال سال بزرگی برای دانشگاه بود
و من افتخار میکنم

01:35:02.500 --> 01:35:06.700
تا زمین رو بکنم و مرکز گریک رو راه بندازیم

01:35:12.700 --> 01:35:15.300
خانم وایت، نوبت شما؟

01:35:18.600 --> 01:35:23.900
فکر کنم آدمای تو نمیتونن بکنن
فقط تویی و رفیقای ابله ت

01:35:30.900 --> 01:35:33.300
برو سیدنی
خدای من

01:35:34.300 --> 01:35:37.200
برو سیدنی

01:35:48.800 --> 01:35:50.700
من به سیدنی رای میدم

01:36:11.200 --> 01:36:12.900
برو

01:36:14.200 --> 01:36:16.400
شما مورد ظلم نخبه های گریک قرار گرفتین

01:36:16.500 --> 01:36:20.000
کسایی که همه چیزو برا خودشون میخوان
و هیچی رو برای ما نمیذارن

01:36:23.300 --> 01:36:26.600
وقتشه بقیه مدرسه به مدرسه برگردن

01:36:26.600 --> 01:36:28.600
آره

01:36:29.100 --> 01:36:34.400
شرط میبندم بیشتر شما هیچ نظری ندارین
که کار گروهی کمپا چیه، و چرا نمیکنین؟

01:36:34.500 --> 01:36:38.500
کارای اجتماعی و فرهنگی کاملا بوسیله
گریک اداره میشه

01:36:38.500 --> 01:36:42.900
اونا مجبور شدن که تو جایی تمرین کنن
که حتی صدای همدیگه رو نمیشنون

01:36:42.900 --> 01:36:44.100
آره

01:36:44.200 --> 01:36:47.500
پروفسور کارلتن
بذار تموم کنه

01:36:47.600 --> 01:36:50.400
من خیلی افراد عالی و جالبی اینجا دیدم

01:36:50.400 --> 01:36:53.900
و هیچوقت ملاقات نمیکردن اگه
از دنیای کوچیک خودم خارج نمیشدم

01:36:54.000 --> 01:36:57.100
قبلا، تمام چیزی که میخواستم
این بود که مناسب باشم

01:36:57.900 --> 01:37:01.200
اما یاد گرفتم که ما همه رنبال مناسب شدنیم

01:37:01.200 --> 01:37:03.500
و ما...همه احساس بیگانگی میکنیم

01:37:03.500 --> 01:37:06.400
و ما همه کار میکنیم و احساس میکنیم

01:37:06.400 --> 01:37:10.600
که عجیب و خلاف عرف و ظالمانست

01:37:11.700 --> 01:37:14.700
ما همه عالی هستیم
اره

01:37:16.500 --> 01:37:19.400
اسم من سیدنی وایته
پدر من لوله کشه

01:37:19.500 --> 01:37:23.700
من کتابای کمیک جمع میکنم و
خیلی از حیوونای بالونی میترسم

01:37:25.500 --> 01:37:27.600
من عالیم
اره

01:37:31.600 --> 01:37:36.900
من تایلر پرنس هستم. من بیشترین
امتاز رو در افتخار گورکین دارم

01:37:39.000 --> 01:37:41.000
من هم عالیم

01:37:48.200 --> 01:37:51.500
اسم من
خب اون واقعا بده

01:37:51.600 --> 01:37:55.000
. هیچوقت با یه دختر سکس نداشتم

01:37:55.000 --> 01:37:56.300
اوه

01:37:56.300 --> 01:37:59.500
اما واقعا، واقعا میخوام

01:37:59.600 --> 01:38:01.300
منم عالیم

01:38:09.900 --> 01:38:11.900
سلام

01:38:11.900 --> 01:38:15.000
اسم من جرمیه

01:38:18.100 --> 01:38:21.400
من همش از عروسکم حرف میزنم

01:38:25.400 --> 01:38:27.300
منم عالیم

01:38:33.100 --> 01:38:35.700
اسم من موشه. وقتی من 13 سالم بود

01:38:35.800 --> 01:38:39.200
من بهترین اسکستر تو نیو جرسی بودم

01:38:39.300 --> 01:38:43.400
رفیق
پس فکر کنم اون منو عالی میکنه

01:38:48.500 --> 01:38:51.600
من از ریچل ویچ بورن متنفرم

01:38:51.600 --> 01:38:55.300
از وقتی که بهم گفت جشن تازه وادا رو داریم

01:38:55.300 --> 01:39:00.000
و من یه عروسک قشنگ داشتم و اونو
به لباس زیرم پونز زده بودم

01:39:03.800 --> 01:39:06.100
اوه ، و من عالیم

01:39:10.900 --> 01:39:13.900
سلام. اسم من دینکی هاجکیسه

01:39:14.000 --> 01:39:17.500
و فکر میکنم منم عالی بودنو دوست دارم

01:39:24.300 --> 01:39:26.200
بذارین از عالیها بشنویم

01:39:45.600 --> 01:39:50.500
ریچل ویچ برن، تو یه رفتار خارج از عرف
کاپا داشتی

01:39:50.600 --> 01:39:56.400
تو دروغ گفتی، تو به وضوح از خواهرا
و دانشجوهای پایینتر سوء استفاده کردی

01:39:57.100 --> 01:39:59.600
و تو فقط یه

01:39:59.700 --> 01:40:02.400
جنده ای

01:40:04.200 --> 01:40:07.100
ما، همه ما

01:40:07.200 --> 01:40:11.400
بذپدین وسیله تو رو از انجمن کاپا اخراج میکنیم

01:40:13.400 --> 01:40:15.800
اما شما نمیتونین! نمیتونین

01:40:16.200 --> 01:40:18.700
ما کردیم

01:40:22.000 --> 01:40:25.000
اینجاست که یه کاپا میاد
ملکه جاده ها

01:40:25.100 --> 01:40:28.100
اون قشنگه، خوبه، اون هو نیست

01:40:28.200 --> 01:40:30.800
اون استیل داره، کلاس داره

01:40:30.800 --> 01:40:34.700
و از پشت، یه ضربه

01:41:27.400 --> 01:41:30.400
اوه نه، تو مریض نشدی، شدی؟

01:41:30.400 --> 01:41:32.900
نه. اون فقط کوده

01:41:32.900 --> 01:41:34.900
اوه

01:41:47.300 --> 01:41:51.500
سلام، ما از منطقه جنوبیم و گم شدیم
میتونین کمکمون کنین؟

01:41:55.800 --> 01:41:59.200
من راهنماتون میشم

01:41:59.300 --> 01:42:01.500
5 دقیقه به من وقت بدین

01:42:01.600 --> 01:42:03.800
هر چقدر وقت که میخوای بگیر

01:42:14.100 --> 01:42:16.100
باشه. بای

01:42:18.700 --> 01:42:21.100
ترنس، چی شد؟

01:42:21.100 --> 01:42:26.700
سلام بچه ها،من اخرش تئوریمو ثابت کردم

01:42:28.500 --> 01:42:33.600
اون میتونه توضیح بده هر گونه رفتاری از
آمینو اسید در پیوند اتمی

01:42:33.700 --> 01:42:36.600
در توضیح اتفاقای ورزشی

01:42:36.700 --> 01:42:40.300
پس من فروختمش. 10 میلیون گیرم اومد

01:42:43.700 --> 01:42:45.900
شوخی میکنی؟

01:42:46.000 --> 01:42:48.000
تو پولداری

01:42:51.300 --> 01:42:53.400
میدونی من کمک کردم. کردم

01:43:02.800 --> 01:43:04.500
آو

01:43:08.400 --> 01:43:11.400
بذار یه عکس بگیریم

01:43:11.500 --> 01:43:13.600
یالا

01:43:14.900 --> 01:43:16.900
با هم باشین

01:43:18.600 --> 01:43:20.800
بگین چیز
چیز

01:43:24.500 --> 01:43:27.400
خب اونداستان سیدنی وایت بود

01:43:27.500 --> 01:43:30.800
مامان من حق داشت
من دوستای کل زندگیمو بدت آوردم

01:43:30.900 --> 01:43:35.500
و ما همه زندگی کردیم
خب، تو مجبوری بپرسی؟

01:43:35.600 --> 01:43:37.800
عالیتر از همیشه

01:43:38.601 --> 01:44:08.601
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:44:08.625 --> 01:44:53.625
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.