WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:51.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.250 --> 00:02:04.490 کیپ تاون، آفریقای جنوبی، سال 1952 00:02:13.100 --> 00:02:14.556 !حروم زاده ها 00:02:15.446 --> 00:02:16.850 روز خوش، آمنه 00:02:17.083 --> 00:02:18.420 گروهبان 00:02:23.728 --> 00:02:24.960 روز خوش، جیکوب 00:02:25.064 --> 00:02:26.590 گروهبان استوارت 00:02:26.715 --> 00:02:29.122 خب، آخرش اینجا رو باز کرد 00:02:29.731 --> 00:02:31.256 کسب و کار خوبیه 00:02:31.773 --> 00:02:33.403 تصور می کنم که همینطوره 00:02:42.353 --> 00:02:44.920 قوانین جدید، زندگی سخت و خونینی برای پلیس درست می کنن 00:02:45.025 --> 00:02:47.941 دیگه از پیک نیک برای استراحت خبری نیست 00:02:48.693 --> 00:02:51.051 همکارم تو ماشین منتظره 00:02:51.414 --> 00:02:54.429 تو طبقه بندی و دسته بندی چیزها مشکل داره 00:02:54.693 --> 00:02:58.241 میدونی که سیاها قانون شکنی میکنن اگه بخوان تو محل سفید پوستا غذا بخورن 00:02:59.004 --> 00:03:00.373 اینجا الان سفید پوستی نیست 00:03:00.478 --> 00:03:02.454 شرکت در حال حاضرمعلق شده 00:03:03.627 --> 00:03:05.558 از این پس به عنوان غیر سیاه پوست 00:03:05.662 --> 00:03:07.629 اینجا منطقه هندی است 00:03:08.238 --> 00:03:11.060 شاید رنگین پوستها، اما سیاه پوستها نه 00:03:13.255 --> 00:03:14.384 پاسپورت 00:03:14.488 --> 00:03:16.114 می دونی که اونا رد شدن 00:03:16.218 --> 00:03:18.380 می خوام الان ببینمشون 00:03:23.979 --> 00:03:26.023 این فقط مجوز سفر 00:03:26.616 --> 00:03:27.854 بله، قربان 00:03:27.958 --> 00:03:29.029 پاسپورتت کجاست؟ 00:03:29.133 --> 00:03:30.358 من پاسپورت ندارم، قربان 00:03:30.462 --> 00:03:32.136 من رنگین پوستم، سیاه که نیستم 00:03:32.579 --> 00:03:34.178 آره! تو برای من مثل نژاد بانتو تو آفریقای جنوبی هستی پدرش هلندی بود 00:03:34.282 --> 00:03:36.351 مثل پدر من 00:03:36.736 --> 00:03:37.883 مثل خودم 00:03:37.987 --> 00:03:40.377 میفهمی که جیکوب، خودش داره مشکل درست میکنه 00:03:42.109 --> 00:03:44.308 استوارت، برای چی با این آدمها حرف میزنی؟ 00:03:46.833 --> 00:03:48.351 آروم باش 00:03:48.455 --> 00:03:52.189 تو به سیاه ها سرویس بده تا ما اونها رو بکشیم 00:04:01.477 --> 00:04:04.402 خانم، برات امن تره که الان بری 00:04:04.506 --> 00:04:06.061 نمی خواد که پولی بابتش بدی 00:04:06.165 --> 00:04:08.351 میتونم قهوه ام رو تموم کنم آقای؟ 00:04:08.455 --> 00:04:09.545 ویلیامز 00:04:10.358 --> 00:04:11.388 جیکوب ویلیامز 00:04:11.492 --> 00:04:12.923 من " مادلین اسمیت" هستم 00:04:13.328 --> 00:04:14.748 شما اداره پست رو میچرخونید 00:04:14.853 --> 00:04:17.888 خب، شما هر سه شنبه و جمعه ساعت 10 صبح می تونید بیاین 00:04:19.496 --> 00:04:21.487 شما شریک آمنه هستید اینطور نیست؟ 00:04:23.331 --> 00:04:26.279 خب، نه من برای آمنه کار می کنم 00:04:26.383 --> 00:04:28.795 متاسفم، فراموش کردم 00:04:28.900 --> 00:04:32.276 شریک بودن جرمه؟ 00:04:36.395 --> 00:04:39.513 ممنون که از من در برابر پلیس محافظت کردی 00:04:46.873 --> 00:04:49.528 من رو ببخشید 00:04:56.779 --> 00:04:58.144 چیه؟ 00:04:59.313 --> 00:05:00.734 مادربزرگم 00:05:02.412 --> 00:05:04.702 یه شیشه و قاب جدید می گیریم 00:05:05.221 --> 00:05:06.710 خوبی؟ 00:05:07.879 --> 00:05:09.197 تو چی؟ 00:05:09.302 --> 00:05:12.117 اونقدر پیر نیستم که نتونم رو چیزا سرپوش بذارم 00:05:12.862 --> 00:05:15.036 نیاز به گفتن نداره که با مشتری ها لاس میزنی 00:05:36.763 --> 00:05:38.219 شیر 00:05:45.109 --> 00:05:47.460 بیاین اینجا و برای مدرسه آماده شین با هر دو تای شمام 00:05:47.887 --> 00:05:49.982 خدا رو شکر که چند ماه از هم دوریم 00:05:51.447 --> 00:05:53.105 قبل از اینکه بچه بعدی بخواد بیاد 00:05:54.068 --> 00:05:55.767 با بابا خداحافظی کن 00:06:00.647 --> 00:06:02.304 خیلی خب، سم، یاسمین، برین طبقه بالا 00:06:02.776 --> 00:06:05.040 برین، مسواک بزنین و کتاب بخونین 00:06:07.717 --> 00:06:08.759 برید 00:06:28.138 --> 00:06:29.408 او گفت بله 00:06:29.512 --> 00:06:30.793 می تونیم بریم 00:06:30.897 --> 00:06:32.739 - کجا؟ - بیرون برای نهار 00:06:32.843 --> 00:06:34.519 به "رستوران محل" میریم 00:06:35.219 --> 00:06:37.581 باورم نمیشه شوهرامون بهمون اجازه دادن که بریم بیرون 00:06:38.033 --> 00:06:39.517 بجنب میریام، لباس بپوش 00:06:57.347 --> 00:06:58.589 صبح بخیر 00:07:04.684 --> 00:07:06.560 خیلی معذرت میخوام آمنه، متاسفم 00:07:06.664 --> 00:07:08.448 ممنونم دوریس 00:07:08.947 --> 00:07:10.068 لطفا ولش کن 00:07:13.635 --> 00:07:15.495 برای انجام اینکارا پرسنل دارن 00:07:23.995 --> 00:07:25.239 صبح بخیر، خانوم ها 00:07:25.343 --> 00:07:26.709 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:07:26.813 --> 00:07:30.538 غذای مخصوص امروز خوراک بره و اگه من باشم مقداری "کوک سیستر" تازه هم میخورم 00:07:30.847 --> 00:07:32.656 کوک سیستر چی هست؟ 00:07:33.000 --> 00:07:34.959 در آفریقا ی جنوبی چیز لذیذیه 00:07:35.279 --> 00:07:38.757 دونات سرخ شده با شربت و نارگیل 00:07:38.861 --> 00:07:40.517 بیا ! اینو امتحان کن 00:07:40.621 --> 00:07:42.289 ببین خوشت میاد 00:07:51.230 --> 00:07:52.841 خوشمزس 00:07:52.945 --> 00:07:58.064 خوبه، یکم میفرستم اینجا و قول میدم اینبار سعی نکنم بندازمشون زمین 00:08:01.880 --> 00:08:03.606 اصلا درباره خودش فکر می کنه 00:08:04.163 --> 00:08:05.516 شاید می کنه 00:08:05.620 --> 00:08:08.355 او صاحب کسب و کار و او یکی از ماست 00:08:08.690 --> 00:08:10.020 نه نیست 00:08:10.379 --> 00:08:12.744 کجا یکی از ما دخترها رو دیدی که مثل این باشن؟ 00:08:12.848 --> 00:08:13.912 مثل چی؟ 00:08:14.116 --> 00:08:15.985 مگه کوری؟ 00:08:16.189 --> 00:08:17.880 مثل مرد 00:08:20.538 --> 00:08:22.687 شاید وقتی شلوار می پوشه راحتتر کار می کنه 00:08:37.112 --> 00:08:38.708 بابا! دوره؟ 00:08:39.096 --> 00:08:41.862 بهت گفتم، دِلوف تو کشور خودمونه تو از اونجا خوشت میاد 00:08:43.175 --> 00:08:45.402 خونه ای مثل قبلی تو اونجا میگیریم؟ 00:08:45.629 --> 00:08:48.074 یه خونه بزرگتر و بهتر از قبلی تو اونجا می گیریم 00:08:48.179 --> 00:08:49.412 با یه مغازه بزرگ پایینش 00:08:49.516 --> 00:08:51.082 کی توش کار می کنه؟ 00:08:51.186 --> 00:08:54.821 من و مادرت ما یه پسری داریم که تو کارا کمکمون می کنه 00:08:54.926 --> 00:08:57.558 و یه نگهبان می گیریم که شبا نگهبانی اونجا رو بده 00:09:15.841 --> 00:09:17.735 بزنیم بریم؟ 00:10:28.902 --> 00:10:31.794 باید سخت کار کنیم همش همین 00:11:49.267 --> 00:11:51.934 او به شما افتخار میکنه 00:12:09.527 --> 00:12:11.130 سلام، بِی 00:12:11.936 --> 00:12:14.637 خانم بنجامین داره چایی درست می کنه 00:12:15.196 --> 00:12:17.445 گفته برید و کمکش کنید 00:12:19.381 --> 00:12:21.930 مگه چایی درست کردن چقدر سخته؟ 00:12:27.189 --> 00:12:30.012 بیا، بهت یکم انرژی میده 00:12:31.981 --> 00:12:33.310 خوبی؟ 00:12:33.566 --> 00:12:35.021 باید بهش زنگ بزنم؟ 00:12:36.155 --> 00:12:37.196 نه 00:12:39.740 --> 00:12:41.890 نه، من خوبم 00:12:43.012 --> 00:12:44.178 آماده رفتنی؟ 00:12:44.282 --> 00:12:45.942 بله، باید به مغازه برم 00:12:46.046 --> 00:12:48.274 نگران نباش خواهر زنت اونجاس 00:12:50.288 --> 00:12:53.672 بیا، عزیزم، یه فنجون چای خوب می چسبه 00:12:53.777 --> 00:12:55.305 ممنونم، بنجامین خانم 00:12:55.409 --> 00:12:57.935 او آدم مناسبی برای حرف زدن نیست هست؟ 00:12:59.245 --> 00:13:02.160 نه، نیست 00:13:09.327 --> 00:13:10.791 هیچکس اینجا نیست 00:13:13.480 --> 00:13:15.566 فکر می کنی چه کسی تو این وقت روز 00:13:15.670 --> 00:13:17.723 برای خرید به خواربار فروشی بیاد 00:13:18.124 --> 00:13:19.599 یا هر زمان دیگه ای 00:13:22.456 --> 00:13:23.832 پسره کجاست؟ 00:13:23.936 --> 00:13:24.978 رابرت؟ 00:13:26.657 --> 00:13:28.711 در حال تحویل دادنه برمی گرده 00:13:28.815 --> 00:13:30.148 بعدا؟ 00:13:30.964 --> 00:13:32.389 چی کار می کنی؟ 00:13:32.794 --> 00:13:35.296 یعنی اونقدر گذشته که حتی یادت نمیاد؟ 00:13:37.256 --> 00:13:40.270 فکر می کنم او خوشش نمیاد تو زمان حاملگی لمسش کنی 00:14:00.279 --> 00:14:02.866 یکبار در هفته به کیمپ تاون بیا 00:14:03.728 --> 00:14:05.140 بیا و منو ببین 00:14:17.485 --> 00:14:18.945 بشینین 00:14:30.860 --> 00:14:32.480 بعد از مدرسه چکار می کنی؟ 00:14:32.759 --> 00:14:33.919 تکلیف و مشق 00:14:34.023 --> 00:14:35.977 خوبه، خوب 00:14:39.865 --> 00:14:41.135 پس انجام بدین 00:14:41.673 --> 00:14:43.148 من مشق ندارم 00:14:43.253 --> 00:14:45.341 - چرا نداری؟ - فقط 5 سالشه 00:14:45.445 --> 00:14:48.690 تا زمانی که مدرسه نرفته مشق نداره 00:14:52.212 --> 00:14:53.686 سلام، آقای شوهر 00:14:53.790 --> 00:14:55.989 یا باید بگم، آقای پدر 00:14:56.093 --> 00:14:58.230 - پسره؟ - !چه سوالیه 00:14:59.332 --> 00:15:02.651 شما صاحب یه دختر زیبا شدید 00:15:16.057 --> 00:15:17.368 !پسرم 00:15:18.028 --> 00:15:20.197 خیلی راهو اومدم تا ببینمت 00:15:34.777 --> 00:15:36.385 ! همه ی این آفریقایی ها 00:15:36.489 --> 00:15:38.561 مشکل این کشور اینه که 00:15:40.049 --> 00:15:41.826 مردم سیاهش خیلی زیادن 00:15:42.048 --> 00:15:46.160 باید به کشورت بیای پسرم زندگی بهتره 00:15:46.893 --> 00:15:48.635 آمنه چجوری یه شوهر خوب اینجا پیدا کنه؟ 00:15:48.739 --> 00:15:51.864 وقتی که آماده بشه خانواده های زیادی براش وجود دارند 00:15:52.003 --> 00:15:54.390 ! البته او آمادس پس او کجاست 00:15:54.494 --> 00:15:55.878 سرکار 00:15:57.054 --> 00:15:58.134 نیومد 00:15:58.417 --> 00:15:59.459 داره کار میکنه؟ 00:15:59.636 --> 00:16:01.238 تو بهش گفتی کار کنه؟ 00:16:01.460 --> 00:16:02.666 کجا کار می کنه؟ 00:16:03.763 --> 00:16:05.329 کیپ تاون (دومین شهر پرجمعیت جنوب آفریقا) 00:16:07.483 --> 00:16:11.071 دختره احتیاج داره که به راه راست آورده شه 00:16:11.349 --> 00:16:14.133 چرا کار می کنه؟ چرا اینکارو می کنه؟ 00:16:16.333 --> 00:16:19.156 او باید بیشتر با خانواده باشه من یه خانواده ای رو میشناسم 00:16:19.260 --> 00:16:21.728 آلیس، تو اونا رو میشناسی؟ 00:16:21.832 --> 00:16:25.235 - بله - یکشنبه اونا رو برای شام دعوت کن 00:16:25.980 --> 00:16:28.418 پسرت هیچوقت اجازه نمیده کسیو دعوت کنیم 00:16:33.753 --> 00:16:35.314 آمنه هرگز نمیاد 00:16:35.418 --> 00:16:38.640 این وظیفه آمنه است که هر جا گفتیم بیا، اونم بیاد 00:16:38.744 --> 00:16:40.683 او خواهد آمد 00:16:47.102 --> 00:16:50.542 آمنه، دیر کردی ، اونا الآن اینجان، زود باش برو تو 00:16:50.646 --> 00:16:51.712 کی اینجاس؟ 00:16:52.345 --> 00:16:53.387 کجا میری؟ 00:16:53.712 --> 00:16:55.656 - داخل؟ - همین شکلی؟ 00:16:56.031 --> 00:16:59.295 همین شکلی من همینم که هستم 00:16:59.399 --> 00:17:01.004 چیه منو بخاطر لباسم می خوای؟ 00:17:21.186 --> 00:17:22.977 بهت کمک می کنم غذاها رو سرو کنی 00:17:24.815 --> 00:17:27.932 نمی فهمم چرا مردم به دخترامون میگن خیلی امروزی و مدرن هستند 00:17:28.339 --> 00:17:31.755 اونها شاید بخوان بیرون برن و چیزایی برا خودشون پیدا کنن 00:17:32.138 --> 00:17:37.446 اما فکر می کنم دخترامون آخرش بهترین چیزو که موندن تو خونه باشه پیدا می کنن 00:17:37.551 --> 00:17:39.084 آمنه از الان به بعد کار نمی کنه؟ 00:17:39.188 --> 00:17:41.213 هم الان و هم بعد 00:17:41.489 --> 00:17:43.882 قهوه اش- چرا هیچکس نمی خوره؟- 00:17:44.278 --> 00:17:48.275 وسایل داخل گاراژ اخیرا باعث شلوغیش شده 00:17:48.560 --> 00:17:51.263 وقت ندارم سرمو بخارونم 00:17:52.051 --> 00:17:54.679 بعضی وقتها آرزو می کنم کاش آمنه دوباره کمکم می کرد 00:17:56.245 --> 00:17:58.697 چند تا بچه دوست داری، آمنه؟ 00:17:58.928 --> 00:18:04.095 نمی دونم فکر کنم 2 یا 3 تا باید خوب باشه 00:18:04.269 --> 00:18:05.447 فقط پسر می خوای؟ 00:18:05.552 --> 00:18:07.651 چه فکری کردی که من همش پسر می خوام؟ 00:18:07.858 --> 00:18:09.734 !چه مزخرفی هر کسی پسر می خواد 00:18:09.965 --> 00:18:11.408 !هر کسی 00:18:11.512 --> 00:18:12.999 خب، من هر کسی نیستم 00:18:13.104 --> 00:18:14.953 و برام مهم نیست که پسر داشته باشم یا دختر 00:18:15.057 --> 00:18:17.189 در زمان بچگیش سلامت و شاد باشه 00:18:17.412 --> 00:18:19.641 در واقع هر چیزی جز این اهمیت نداره درسته؟ 00:18:20.268 --> 00:18:21.367 فکر می کنم که درست می گه 00:18:21.987 --> 00:18:24.205 فکر می کنم وقت صحرا رفتنه 00:18:35.388 --> 00:18:37.231 ما آخر هفته به کیپ تاون میریم 00:18:37.982 --> 00:18:39.288 هممون؟ 00:18:41.592 --> 00:18:43.190 یادته چه موقع اومد؟ 00:18:44.022 --> 00:18:45.257 دو هفته قبل 00:18:45.361 --> 00:18:47.690 از طرف خواهرمه، رحمت 00:18:47.794 --> 00:18:49.887 خودش تنها تو پاریسه؟ 00:18:52.024 --> 00:18:53.252 کی اینو بهت گفته؟ 00:18:53.981 --> 00:18:55.484 فَرح 00:18:56.930 --> 00:19:00.095 او با شوهرش داره میاد 00:19:02.128 --> 00:19:04.405 من میرم بخوابم تو مراقب مغازه باش 00:19:56.578 --> 00:19:58.466 فَرح، بیا اینجا کمکم کن 00:19:58.570 --> 00:20:00.056 اونا چند دقیقه دیگه اینجان 00:20:00.160 --> 00:20:02.302 تو میدونی که عُمر آدم خاصیه 00:20:03.912 --> 00:20:05.988 نه به اندازه ای که خودش فکر می کنه 00:20:12.505 --> 00:20:15.020 !اونها رسیدن - !من آشپزی می کنم - 00:20:21.311 --> 00:20:23.590 خب، او کجاست؟ 00:20:23.694 --> 00:20:25.575 او به هتل رفته تا جیمز رو ملاقات کنه 00:20:25.859 --> 00:20:28.316 چه کار احمقانه ای 00:20:28.908 --> 00:20:30.391 اونا سعی می کنن گرفتارش کنن؟ 00:20:30.495 --> 00:20:31.985 اونا نباید اینجا بودن 00:20:32.089 --> 00:20:34.558 پدرش در حال مرگه- که چی؟- 00:20:34.662 --> 00:20:36.693 او یه هفته ای میمیره و اونا در زندان خواهند بود 00:20:36.797 --> 00:20:38.272 اصلا به پلیس فکر می کنن؟ 00:20:38.377 --> 00:20:40.304 تو کدوم هتلن؟ 00:20:40.408 --> 00:20:41.559 هتل رویال 00:20:41.663 --> 00:20:42.906 می تونی باور کنی 00:20:46.119 --> 00:20:48.083 کی فکر می کنه اونا کین 00:20:59.316 --> 00:21:01.295 این یکی دیگه از زن داداشامه 00:21:01.400 --> 00:21:02.670 این میریامِ 00:21:02.775 --> 00:21:04.206 سلام 00:21:06.851 --> 00:21:08.383 مدتی طول کشید تا بهش عادت کردم 00:21:08.619 --> 00:21:11.086 پاریس باید مثل کابوس باشه تا بخوای راه بیفتیو استفاده کنی 00:21:11.512 --> 00:21:14.079 اولش مثل خونه آدم نیست 00:21:14.336 --> 00:21:15.891 برای هر کدوم ما 00:21:15.995 --> 00:21:18.945 اما بعدش متوجه شدم هیچ همسایه ای غیبت و شایعه پراکنی نمی کنه 00:21:19.049 --> 00:21:22.442 نه لیستی بلند از قوانین نه نیاز به خانه نشینی 00:21:22.673 --> 00:21:24.363 اگر می خواستم که کار کنم 00:21:24.548 --> 00:21:27.283 ما از شنیدن بیماری پدرت خیلی متاثر شدیم 00:21:27.387 --> 00:21:30.256 دعای خیرش همیشه همراه ماست 00:21:30.879 --> 00:21:33.169 فکر می کنم مرگ می تونه نگرش آدم رو 00:21:33.273 --> 00:21:34.773 تو چیزای مهم تغییر بده 00:21:34.878 --> 00:21:36.811 و الان با شما در حال غذا خوردنیم 00:21:36.915 --> 00:21:39.512 در یک زمان که بنظر غیر ممکن میومد 00:21:39.616 --> 00:21:41.122 نترسیدی؟ 00:21:41.227 --> 00:21:43.221 از چیزی که می تونست سرت بیاد؟ 00:21:43.326 --> 00:21:45.131 شوهر من ایده الیستِ 00:21:45.235 --> 00:21:47.172 این روزها زمان ایده الیست بودن نیست 00:21:47.277 --> 00:21:48.590 باید اهل عمل باشیم 00:21:48.808 --> 00:21:50.878 هر چیزیو تو هر زمانی می تونیم بدست بیاریم 00:21:51.392 --> 00:21:54.685 هر چیزیو تو هر زمانی می تونیم بدست بیاریم 00:21:57.071 --> 00:21:59.406 دوقلو هستیم 00:22:03.381 --> 00:22:05.061 چرا به من نگفتی؟ 00:22:05.165 --> 00:22:08.754 مردها همیشه همینطورن 00:22:16.391 --> 00:22:18.530 میریام، چرا برادرم ما رو به (رستوران محل) نمی بره؟ 00:22:18.634 --> 00:22:20.592 به "رستوران محل" نمی بره؟ 00:22:20.696 --> 00:22:22.662 من همیشه دزدکی از مدرسه 00:22:22.766 --> 00:22:25.242 فرار میکردم 00:22:26.259 --> 00:22:27.888 من میمونم و کمک می کنم 00:22:27.992 --> 00:22:30.689 زن داداش، تو برو من مواظب بچه هام 00:22:32.039 --> 00:22:33.913 فَرَح برامون چایی درست می کنه 00:23:04.763 --> 00:23:06.584 این دختر هَرجانه؟ 00:23:07.321 --> 00:23:09.740 او جوان و صاحب اینجا، نه؟ 00:23:09.844 --> 00:23:11.004 با یک شریک 00:23:11.108 --> 00:23:14.097 تصور کن تو سن او هم شریک کاری خوب 00:23:14.202 --> 00:23:16.016 و هم کسب و کار خوب و موفقی داشته باشی 00:23:16.272 --> 00:23:18.106 یکشنبه همیشه شلوغترین روز اونه 00:23:18.210 --> 00:23:20.051 من فکر می کنم او مثل ما دخترا بخوبی انجامش میده و از پسش بر میاد 00:23:20.155 --> 00:23:21.731 من هم همینطور 00:23:22.204 --> 00:23:24.401 هیچش به دخترای ما نمی خوره 00:23:25.037 --> 00:23:27.684 چه وقت یکی از خانمهامونو با همچین 00:23:27.788 --> 00:23:29.339 موی فرفری دیدید؟ 00:23:29.778 --> 00:23:31.684 داری میگی که او نیمه سیاه پوسته؟ 00:23:33.392 --> 00:23:35.171 مادربزرگش بِگوم است یه زن مسلمان 00:23:35.276 --> 00:23:37.360 بچه ی مادر آمنه است 00:23:37.464 --> 00:23:38.937 یه رسوایی بزرگ بود 00:23:39.041 --> 00:23:41.101 او دور و بر آفریقایی ها بود 00:23:43.429 --> 00:23:45.217 باید وانمود کنم وحشت کردم ؟ 00:23:45.321 --> 00:23:48.189 میدونی که خیلی از مردم سفید پوست شامل بعضی از خانواده اش 00:23:48.293 --> 00:23:50.817 یه روز مثل تو می نشست و بچه منو به نیمه هندی بودن متهم میکردند 00:23:50.921 --> 00:23:53.195 همگی هم خودشون رو درستکار و صالح میگفتند 00:23:53.411 --> 00:23:56.243 - این چیزا با هم فرق داره - خیلی هم مثل هم هستند 00:23:57.057 --> 00:23:58.634 چطور می تونی اینجا زندگی کنی، عُمر؟ 00:23:58.738 --> 00:24:00.461 چجور تحمل می کنی که اینجا باشی؟ 00:24:00.565 --> 00:24:02.478 آفریقای جنوبی خونه ی منه 00:24:13.102 --> 00:24:16.663 ...شما 10 پِنی می خواستید ...بفرمایید 00:24:35.158 --> 00:24:37.777 من دوست دارم اینطرف سرویس بدم، لطفا 00:24:58.939 --> 00:25:00.175 من عاشق آفریقای جنوبی ام 00:25:00.531 --> 00:25:01.794 چه عشقی بهش داری؟ 00:25:01.898 --> 00:25:03.261 آزادی، وسعت 00:25:03.365 --> 00:25:04.590 شبیه هند نیست 00:25:04.694 --> 00:25:07.465 نه نیست خیلی بدتره 00:25:07.569 --> 00:25:09.716 و خدا به هرکس که در این راه مبارزه کنه، کمک می کنه 00:25:09.820 --> 00:25:13.350 من مبارزه میکنم و فکر میکنم ممکنه تو هم همینطور 00:25:13.657 --> 00:25:15.702 من سخت مبارزه کردم 00:25:16.107 --> 00:25:18.650 با کبودی روی صورتم مجبور به ترک محل شدم 00:25:26.161 --> 00:25:28.793 هنوز "کوک سیسترز" دوست داری؟ (کوک سیسترز=شیرینی معروف آفریقای جوبی) 00:25:29.083 --> 00:25:30.249 آره 00:25:30.354 --> 00:25:32.754 تا حالا اوقات به این خوبی داشتید؟ 00:25:34.508 --> 00:25:35.513 هرگز 00:25:35.617 --> 00:25:38.097 خوبه، یه مقدار میفرستم اینجا الان در حال سرخ کردنشون هستند 00:25:38.202 --> 00:25:40.637 آمنه، این آقا داره دنبال یه نفر میگرده 00:25:40.741 --> 00:25:42.708 که در ساختن باغش کمکش کنه 00:25:42.812 --> 00:25:44.547 تو این کارو می خوای یا کسی برای این کار می شناسی؟ 00:25:44.652 --> 00:25:45.966 من یه باغ سبزیجات می خوام 00:25:46.070 --> 00:25:47.959 پشت منزلم با یه مغازه 00:25:48.063 --> 00:25:49.314 من میتونم انجامش بدم 00:25:49.418 --> 00:25:50.535 من یه جای بزرگ می خوام 00:25:50.639 --> 00:25:52.913 فقط برای خوردن خودمون نباشه باندازه فروختن هم باشه 00:25:53.197 --> 00:25:55.416 اگه منو برای انجام دادنش می خوای من میتونم 00:25:55.828 --> 00:25:56.991 میتونی زود بیای؟ 00:25:57.095 --> 00:25:58.908 ساعت هفت چطوره؟ 00:26:27.904 --> 00:26:28.937 سلام 00:26:29.041 --> 00:26:30.769 این جالیز منه که می خواستم تو کاراشو انجام بدی 00:26:30.873 --> 00:26:33.880 مامان چرا این زنه شلوار پوشیده؟ 00:26:34.239 --> 00:26:36.037 چون بیرون کار می کنه 00:26:38.972 --> 00:26:40.016 نهارش یادت نره 00:26:40.120 --> 00:26:41.386 ممنون، رابرت 00:26:41.654 --> 00:26:45.237 رابرت، به این خانم جوان وقتی کارشو شروع کرد مقداری نان و چای و مربا بده 00:26:45.340 --> 00:26:47.506 تو یخچال مربای انجیر داریم، باشه؟ 00:26:47.606 --> 00:26:48.609 بیا 00:26:55.943 --> 00:26:57.119 صبح بخیر 00:26:57.303 --> 00:26:58.514 سلام 00:26:59.249 --> 00:27:00.711 به خانم بگو سلام 00:27:00.815 --> 00:27:02.657 سلام، خانم 00:27:04.652 --> 00:27:05.788 !زود باش 00:27:09.486 --> 00:27:10.839 !خداحافظ 00:27:51.068 --> 00:27:52.901 من ...من برات یکم غذا آوردم 00:27:55.768 --> 00:27:57.130 ممنون 00:27:58.432 --> 00:27:59.736 چه بوی دلپذیری 00:28:00.410 --> 00:28:02.057 آرزوم اینه که بتونم خیلی خوب آشپزی کنم 00:28:02.161 --> 00:28:03.769 اما کارت که تو رستورانه 00:28:03.980 --> 00:28:05.730 همش دستور عمل جیکوب 00:28:07.684 --> 00:28:09.155 خب، پس باید یاد بگیری 00:28:09.259 --> 00:28:10.664 مادرم هم به من میگه 00:28:10.768 --> 00:28:11.968 مامانت درست میگه 00:28:12.069 --> 00:28:14.028 وقتی ازدواج کردی چی کار میکنی؟ 00:28:14.428 --> 00:28:15.913 نمی دونم، فکر می کنم باید یکیو پیدا کنم 00:28:16.014 --> 00:28:17.429 که بتونه آشپزی کنه 00:28:22.377 --> 00:28:23.932 تو خوردی؟ 00:28:24.815 --> 00:28:26.073 چرا به من ملحق نمی شی؟ 00:28:26.685 --> 00:28:28.746 فکرم پیش مغازست 00:28:38.563 --> 00:28:40.603 فقط می خوام که بهتر بشناسمت 00:28:41.779 --> 00:28:44.910 من فقط یه زن خانه دار و یه مادر هستم 00:28:45.014 --> 00:28:46.998 و این زن خانه دار مثل بقیه آدمها 00:28:47.103 --> 00:28:49.670 هیچ احساس و آرزویی نداره؟ 00:28:53.608 --> 00:28:56.894 تو اولین شخصی بودی که داخل رستوران بهم لبخند میزنی 00:28:57.782 --> 00:28:59.700 ... هشت روز 00:29:02.952 --> 00:29:04.924 حسابش کردم 00:29:47.638 --> 00:29:49.263 این چیه؟ 00:29:49.828 --> 00:29:51.260 شعر 00:29:55.675 --> 00:29:56.952 نمیتونم بگیرمش 00:29:57.056 --> 00:29:58.235 خواندن رو دوست نداری؟ 00:29:58.339 --> 00:30:00.017 من عاشق خواندنم 00:30:01.269 --> 00:30:03.223 ...یعنی، من 00:30:03.488 --> 00:30:05.164 ...یه مقدار مطالعه دارم 00:30:07.170 --> 00:30:09.744 لطفا، نگهش دار 00:30:11.816 --> 00:30:13.611 برا شام بمون 00:30:13.715 --> 00:30:15.360 باید برم 00:30:16.586 --> 00:30:18.707 نه، نمی تونی تو شب رانندگی کنی 00:30:18.811 --> 00:30:20.044 - جیزی نمیشه - نه 00:30:20.145 --> 00:30:21.680 شاید تو شهر ...اما، اینجا 00:30:21.784 --> 00:30:24.456 جاده ها باریک و بد هستند 00:30:25.515 --> 00:30:26.976 بمون 00:31:11.764 --> 00:31:15.269 اگه می مونی باید بیای داخل 00:31:16.848 --> 00:31:18.822 شوهرت هنوز برنگشته؟ 00:31:18.927 --> 00:31:20.666 تا دیروقت تو "کیپ تاون" کار می کنه 00:31:20.770 --> 00:31:23.112 ... معمولا می مونه پیشه خواهر زَ 00:31:23.642 --> 00:31:25.976 پیشه برادرش 00:31:29.402 --> 00:31:30.526 دال خیلی خوشمزه بود (دال نوعی سوپه) 00:31:30.630 --> 00:31:32.312 یکم بیشتر می خوای؟ 00:31:32.516 --> 00:31:34.715 نه، دوس دارم یه دوش بگیرم 00:31:35.129 --> 00:31:37.482 آب داغ تو حمام هست، بیا 00:32:23.533 --> 00:32:25.456 چی کار می کنی؟ 00:32:31.361 --> 00:32:32.660 نمی تونم بخوابم 00:32:33.294 --> 00:32:34.781 منم 00:32:36.645 --> 00:32:38.194 بذار بهت یکم چای بدم 00:32:38.822 --> 00:32:40.928 من چای درست می کنم میریام 00:32:45.300 --> 00:32:48.452 میریام همیشه به همه چای میده 00:32:55.977 --> 00:32:57.779 ...برام بگو 00:32:58.106 --> 00:33:00.182 کسی چشم براهت هست؟ 00:33:08.558 --> 00:33:10.670 وقتی که به آفریقای جنوبی اومدی؟ 00:33:12.118 --> 00:33:14.979 هفت سال قبل بعد از اینکه ازدواج کردم 00:33:15.083 --> 00:33:16.577 !منم همینطور 00:33:17.717 --> 00:33:19.751 اول غروب بود و ما با قایق از هند رفتیم 00:33:19.855 --> 00:33:22.356 قدم میزدیم که مستقیم رفتیم تو وسط تظاهرات معترضان هندی 00:33:22.460 --> 00:33:26.891 پوستر، دست نوشته ها، پلیس و تفنگ 00:33:27.640 --> 00:33:28.713 وحشتناک بود 00:33:28.817 --> 00:33:29.963 من اونجا بودم 00:33:30.067 --> 00:33:31.992 در حال اعتراض به محله یهودی نشین بیل بودیم 00:33:32.096 --> 00:33:35.331 فکر می کردم می تونیم دولت رو تو 2هفته سرنگون کنیم 00:33:39.751 --> 00:33:42.276 چیزی هم بود که انجام ندی؟ 00:33:43.967 --> 00:33:47.204 چیزی به مردم دادم که دربارش حرف بزنن 00:33:47.442 --> 00:33:51.246 آره، اما این فقط یه حرفه من خوشم نمیاد 00:33:51.541 --> 00:33:54.054 آره، اما این فقط یه حرفه من خوشم نمیاد 00:33:54.158 --> 00:33:56.372 چرا یه زن، اگه بخواد نمی تونه هر 2کارو بکنه؟ 00:33:56.683 --> 00:33:57.847 عادی نیست 00:33:57.952 --> 00:34:01.947 نه ،اما نه من اینطوریم نه تو 00:34:05.443 --> 00:34:07.961 از کجا یاد گرفتی اینجوری فکر کنی؟ 00:34:09.693 --> 00:34:10.809 مادربزرگم 00:34:10.913 --> 00:34:12.514 مادر مادرم 00:34:12.618 --> 00:34:14.349 عکس تو رستوران؟ 00:34:14.604 --> 00:34:17.701 قبل از اینکه به هند برگردانده شه، اینجا زندگی می کرد 00:34:18.717 --> 00:34:21.684 باید داستانی که از اینو اون نقل میشه شنیده باشی 00:34:21.916 --> 00:34:23.733 اینجا همیشه شایعه پراکنی می کنن 00:34:25.512 --> 00:34:29.780 داستانشو برام بگو، داستان واقعی شو اگه برات مهم نیست 00:34:30.755 --> 00:34:32.767 دوست دارم که برات بگم 00:34:33.844 --> 00:34:37.449 فکر کنم فهمیدی چرا مادربزرگم اینقدر برام مهم بوده 00:34:37.933 --> 00:34:39.480 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:34:50.570 --> 00:34:52.130 او 19 سالش بود 00:34:52.931 --> 00:34:55.047 با یه بچه در حال حاضر 00:34:57.061 --> 00:35:00.900 شرم و آبرو ریزی تجاوز باعث شد که 00:35:01.401 --> 00:35:02.984 سعی کنه پنهانش کنه 00:35:04.772 --> 00:35:07.314 اما حامله شد 00:35:09.004 --> 00:35:13.541 به زودی بچه ای بدنیا آمد مادرم 00:35:13.825 --> 00:35:16.664 اونها فهمیدن که شوهر نداشت 00:35:17.225 --> 00:35:18.939 باهاش چکار کردند؟ 00:35:40.588 --> 00:35:42.693 اونو تو قطار به مقصد دوربان گذاشتند 00:35:43.337 --> 00:35:45.614 تا با قطار به بمبئی بره 00:36:03.727 --> 00:36:05.227 اونو بیرون نگهدار 00:36:05.928 --> 00:36:07.733 اونو بیرون نگهدار تا بتونم ببوسمش 00:36:08.034 --> 00:36:09.862 لطفا...لطفا 00:36:09.966 --> 00:36:10.966 !نه 00:36:11.070 --> 00:36:15.504 نه! قطار رو نگهدارید، نه 00:36:16.033 --> 00:36:19.312 نه ! نگهدار ! نه! 00:36:29.251 --> 00:36:32.256 نمیتونم تصور از دست دادن بچه رو بکنم 00:36:32.360 --> 00:36:34.393 داغون شد 00:36:35.371 --> 00:36:39.380 حتی یک انتخاب هم برای پر کردن خلا زندگیش نداشت 00:36:40.235 --> 00:36:41.958 هر چی من یادم میاد 00:36:42.312 --> 00:36:47.442 همیشه درباره خطر ذلیل شدن در ازدواج هشدار می داد 00:36:47.738 --> 00:36:50.141 این دلیله ازدواج نکردنته؟ 00:36:51.979 --> 00:36:54.339 این تنها علت نیست 00:37:02.264 --> 00:37:04.096 میریام؟ 00:37:04.918 --> 00:37:06.764 بله؟ 00:37:09.403 --> 00:37:10.859 هیچی 00:37:10.963 --> 00:37:13.427 تو برو، بچه بهت نیاز داره 00:37:37.991 --> 00:37:39.959 !سم؟ یاسمین 00:37:40.603 --> 00:37:42.933 خاله آمنه باغ رو به ما نشون میداد 00:37:43.636 --> 00:37:45.235 برا ی مدرسه حاضر شدی؟ 00:37:46.632 --> 00:37:47.874 چیزی خوردین؟ 00:37:47.979 --> 00:37:50.839 خاله آمنه بهمون صبحانه داده 00:37:52.939 --> 00:37:53.946 بریم 00:37:54.051 --> 00:37:55.092 خب 00:37:55.197 --> 00:37:58.507 هیچ وقت تصور نمی کردم اینجوری خوی بگیرم 00:37:58.622 --> 00:38:00.726 هیچ وقت چیزی به جز اینو تصور نکردم 00:38:01.398 --> 00:38:03.762 خب، بچه ها، برا مدرسه رفتن حاضر شدین؟ 00:38:03.866 --> 00:38:05.411 زودباشین 00:38:06.514 --> 00:38:08.116 روز خوبی داشته باشین 00:38:12.725 --> 00:38:14.521 می تونم صبحانه درست کنم؟ 00:38:14.911 --> 00:38:16.468 شاید بعدا 00:38:16.572 --> 00:38:18.208 کارمو شروع کردم 00:38:24.135 --> 00:38:26.232 امیدوارم نگرانت نکرده باشم 00:38:26.333 --> 00:38:29.361 بابات اون همه حرفها و داستانهای عجیب و غریبی که دیشب زدم 00:38:31.259 --> 00:38:33.964 نه، باعث شدی که فکر کنم 00:38:34.371 --> 00:38:38.142 و این چیزه خوبیه اینطور نیست؟ 00:38:38.501 --> 00:38:40.383 بستگی داره که کی اینو بپرسه 00:38:45.369 --> 00:38:46.979 چیکار میکنی؟ 00:38:49.741 --> 00:38:50.786 مطالعه 00:38:50.890 --> 00:38:54.017 اینو خودم می بینم چی می خونی؟ 00:38:55.741 --> 00:38:57.392 شعر 00:38:58.422 --> 00:38:59.873 شعر 00:39:00.098 --> 00:39:01.892 این موقع شب!؟ 00:39:03.995 --> 00:39:05.335 من خستم 00:39:06.731 --> 00:39:08.896 امروز تو کیپ تاون سرم شلوغ بود 00:39:09.001 --> 00:39:11.192 با اون زنه؟ 00:39:11.434 --> 00:39:13.187 چی گفتی؟ 00:39:14.943 --> 00:39:16.454 هیچی 00:39:36.448 --> 00:39:38.494 عشق مرا خوشامد گفت 00:39:38.955 --> 00:39:40.809 هنوز روحم را پس نداده 00:39:40.913 --> 00:39:43.072 مجرم غبار و گناه ست 00:39:43.177 --> 00:39:45.085 اما عشق تیز بین است 00:39:45.189 --> 00:39:46.759 به رشد من کمک می کرد و شاهد روییدنم بود 00:39:46.863 --> 00:39:49.251 از اولین ورودم 00:39:49.355 --> 00:39:52.756 خودش را نزدیکم رسم کرد و بنرمی سوال می کرد 00:39:52.860 --> 00:39:54.976 اگر چیزی کمبود داشتم 00:39:55.080 --> 00:39:58.526 یک مهمان، پرسیدم ، سزاوار اینجا بودن است 00:39:58.805 --> 00:40:01.979 عشق گفت, تو همان مرد خواهی بود 00:40:03.747 --> 00:40:04.880 عصر شده 00:40:04.984 --> 00:40:06.669 می خوایم ازت یه سوالایی بپرسیم 00:40:06.773 --> 00:40:08.622 شوهرم اینجا نیست رفته 00:40:08.727 --> 00:40:10.767 دلمون براش تنگ شده 00:40:11.037 --> 00:40:12.916 رابرت، به این آقایون نوشیدنی بده 00:40:16.441 --> 00:40:17.957 مغازه خوبی داری 00:40:18.870 --> 00:40:19.912 ممنون 00:40:21.410 --> 00:40:23.209 خواهر شوهرت اینجاست؟ 00:40:24.970 --> 00:40:27.745 برادر شوهرم و زنش تو شهر اقامت دارند 00:40:30.428 --> 00:40:33.059 ما دنبال "رحمت وینستون" هستیم 00:40:33.408 --> 00:40:35.704 میدونیم دختره اینجا با تو 00:40:36.479 --> 00:40:37.614 اونها اینجا نیستند 00:40:39.173 --> 00:40:40.861 پس میدونی کجا هستند 00:40:54.515 --> 00:40:56.421 گوش کن 00:40:56.708 --> 00:41:00.541 اگه به اونها کمک کنی تا گردن تو کثافت غرق شدی 00:41:01.336 --> 00:41:03.321 مگه چی کردند؟ 00:41:04.254 --> 00:41:08.065 درباره ممنونیت قانون ازدواج غیر مذاهب در سال 1949 شنیدی؟ 00:41:08.331 --> 00:41:10.081 به همین خاطر اینجان 00:41:11.676 --> 00:41:15.158 برای جلوگیری از این فساد 00:41:15.573 --> 00:41:19.418 چیزی که مردم انجام می دهند خلاف طبیعته 00:41:20.941 --> 00:41:22.229 از مدرسه تا خونه 00:41:22.333 --> 00:41:23.853 - نه، نمی تونی - آره، ما می تونیم 00:41:23.957 --> 00:41:26.289 اونها ممکنه اطلاعات با ارزشی داشته باشند 00:41:26.393 --> 00:41:28.534 نه! نه ! لطفا 00:41:28.638 --> 00:41:30.200 تا حالا اداره پلیس رو دیدی؟ خانم جوان؟ 00:41:30.304 --> 00:41:32.137 کجا میریم؟ 00:41:32.241 --> 00:41:33.444 !وایسا 00:41:36.026 --> 00:41:37.606 اونها رو بعدا بر میگردونیم 00:41:37.710 --> 00:41:39.725 یا فردا، یا هر زمان که وقت داشته باشیم 00:41:40.368 --> 00:41:41.869 نه، من بهتون گفتم که کجا هستند 00:41:41.973 --> 00:41:43.288 خیلی دیره 00:41:46.494 --> 00:41:49.363 خب؟ کجا هستند؟ 00:41:49.937 --> 00:41:51.442 کجا هستند؟ 00:41:52.419 --> 00:41:53.891 تو کیپ تاون 00:41:56.147 --> 00:41:58.400 پیش برادر شوهرم 00:41:59.379 --> 00:42:01.117 میدونی، اگه دروغ بگی 00:42:01.221 --> 00:42:04.612 خودتو، بچه هاتو، نوزادتو زیر باد کتک می گیرم 00:42:44.607 --> 00:42:47.272 من کمک می خوام، پلیس دنبال ماست 00:42:47.381 --> 00:42:48.389 ما نمی تونیم 00:42:48.523 --> 00:42:49.939 آمنه، باید کمک کنی 00:42:50.043 --> 00:42:51.809 ما نمی تونیم کمک کنیم 00:42:52.087 --> 00:42:53.129 متاسفم 00:42:55.368 --> 00:42:57.031 لطفا، لطفا، بشین 00:42:57.200 --> 00:43:00.571 ...درک می کنم، فقط نمی دونم چکار کنم 00:43:00.812 --> 00:43:02.363 اگه جلوی مشتری ها به تو کمک کنیم 00:43:02.467 --> 00:43:04.677 وقتی پلیس شروع به تهدید کنه یکی لو میده 00:43:05.739 --> 00:43:07.563 مطمئنی؟ 00:43:09.792 --> 00:43:12.110 ممنونم...من 00:43:21.186 --> 00:43:23.428 باید جریان رو برای ما تعریف کنی 00:43:27.572 --> 00:43:29.528 جلوی شوهرم؟ 00:43:29.986 --> 00:43:34.803 فرض کن که گفتم وقتی که بشنوه طبقه بالا قایم میشه؟ 00:43:34.907 --> 00:43:38.161 چه پلیسی هستین که نمی تونین خونه رو بگردین؟ 00:43:42.836 --> 00:43:45.462 چه پلیسی هستین که نمی تونین خونه رو بگردین؟ 00:43:47.400 --> 00:43:48.948 ...چه لباس های قشنگی 00:43:49.053 --> 00:43:50.926 با مارکهای فرانسوی 00:43:51.779 --> 00:43:53.525 پیداشون می کنیم 00:43:53.629 --> 00:43:57.348 تو بعدی هستی، که خوای کمکشون کنی 00:44:01.190 --> 00:44:03.325 من که احمق نیستم 00:44:05.469 --> 00:44:08.550 اما یکی همین اطرافه که اینطوریه 00:44:10.311 --> 00:44:13.835 و این اولین بار نیست که زنه بوسیله دو تا از شماها تو دردسر افتاده باشه 00:44:40.300 --> 00:44:42.599 این سروصدایی که مثل خونخوارها ست تمومش کنین 00:44:51.030 --> 00:44:53.125 - جیکوب - گروهبان؟ 00:44:53.229 --> 00:44:56.238 ما دنبال یه زن هندی هستیم 00:44:56.779 --> 00:44:58.437 همه ی آدمهای اینجا هندی اند 00:44:58.541 --> 00:45:00.746 اما برای نگاه انداختن به دور و بر خوش آمدید 00:45:01.523 --> 00:45:03.660 - آمنه کجاست؟ - چُرت میزنه 00:45:03.764 --> 00:45:05.294 بزودی باید بیاد به جای من 00:45:05.398 --> 00:45:07.678 اونقدر ها جوان نیستم که قابل استفاده باشم 00:45:21.734 --> 00:45:22.873 میدونم زنِ اینجاست 00:45:23.533 --> 00:45:24.575 کی؟ 00:45:32.756 --> 00:45:34.262 اینو باز کن 00:45:35.376 --> 00:45:36.384 !یالا، یالا، یالا 00:45:36.488 --> 00:45:37.871 ! باز کن 00:45:44.595 --> 00:45:45.602 اینا چی هستن؟ 00:45:45.706 --> 00:45:47.601 انبار رستوران 00:45:49.030 --> 00:45:50.806 ...پنهانشون می کنیم چون 00:45:51.083 --> 00:45:54.042 سیاه پوستها هر چیزیو می دزدن 00:45:56.944 --> 00:45:59.430 بهم بگو زنِ کجاست؟ 00:46:00.792 --> 00:46:03.180 واقعا نمی دونم درباره کی حرف می زنی 00:46:03.543 --> 00:46:05.900 من و تو هر دو میدونیم که من چند تا زن اینجا دارم 00:46:06.001 --> 00:46:07.010 ...اما این موقع من حتی 00:46:07.363 --> 00:46:09.006 پست کثیف 00:46:27.059 --> 00:46:28.059 هی 00:46:28.860 --> 00:46:30.671 رستوران تو تنها مکان توی شهره 00:46:30.776 --> 00:46:33.144 جایی که کارگرهای سیاه پوست کنار هندی ها غذا خوردند 00:46:33.348 --> 00:46:35.129 تو از زیرش در رفتی 00:46:35.233 --> 00:46:36.771 بله 00:46:36.876 --> 00:46:40.078 من می تونم هر زمانی درشو ببندم، نمی تونم؟ 00:46:42.730 --> 00:46:43.908 آره می تونی 00:46:44.012 --> 00:46:45.054 پس؟ 00:46:46.828 --> 00:46:48.493 زنِ اینجا بود؟ 00:46:48.597 --> 00:46:49.639 نه 00:46:50.646 --> 00:46:52.117 کجاست؟ 00:46:52.221 --> 00:46:54.980 واقعا نمی دونم 00:46:56.660 --> 00:46:58.455 متاسفم 00:47:06.396 --> 00:47:07.608 کیه؟ 00:47:08.020 --> 00:47:10.202 اگه پلیس باشه، الان باهاشون معامله می کنم 00:47:13.559 --> 00:47:14.862 یکی اینجاست 00:47:15.075 --> 00:47:16.138 کامیون لعنتیم 00:47:16.242 --> 00:47:18.360 - چیشده؟ - چراغام سوخته 00:47:18.464 --> 00:47:20.302 یه سیاهپوست خونخوار که تو حیات راه می رفت، بهش ضربه زده 00:47:20.406 --> 00:47:21.838 از سمت راست مسیر به طرفم میومد 00:47:22.269 --> 00:47:25.253 فکر کردم فقط یک طرفو زده اما دو تا لامپا رو ناکار کرده 00:47:25.357 --> 00:47:26.705 باید یکی از اونها رو درست کنیم 00:47:26.809 --> 00:47:27.885 !میریام 00:47:27.989 --> 00:47:29.193 ممنون 00:47:36.390 --> 00:47:37.408 این یکی خودشه 00:47:37.512 --> 00:47:38.554 اون کیه؟ 00:47:40.938 --> 00:47:41.980 کی؟ 00:47:42.148 --> 00:47:43.887 همون سیاه پوسته ! کیه؟ 00:47:43.991 --> 00:47:45.704 مُرده، البته امیدوارم 00:47:52.112 --> 00:47:54.351 یه نگاهی به این بنداز، هر دو تا لامپ 00:47:54.694 --> 00:47:55.746 باید خودش باشه 00:47:55.851 --> 00:47:57.905 - تو یه نگاهی بنداز؟ - باشه، سعی می کنم 00:47:59.424 --> 00:48:01.000 بیا دیگه!نور 00:48:19.494 --> 00:48:21.476 - تو خوبی؟ - خوبم 00:48:28.963 --> 00:48:30.347 کجایی؟ 00:48:32.275 --> 00:48:33.451 من میتونم کمک کنم 00:48:37.277 --> 00:48:38.648 بذار کمکت کنم 00:48:42.167 --> 00:48:43.794 به کمکت احتیاجی ندارم 00:48:59.426 --> 00:49:01.156 به کمکت احتیاجی ندارم 00:49:33.109 --> 00:49:34.412 کجا بودی؟ 00:49:38.627 --> 00:49:40.661 داشتم از رختشویی می اومدم 00:49:57.661 --> 00:49:59.909 جای تو اینجا پیش منه 00:50:00.888 --> 00:50:02.992 نه با اون سیاه پوستهای نژاد بانتو 00:50:44.280 --> 00:50:46.109 آه! تو پیداشون کردی 00:50:46.997 --> 00:50:48.516 خانم، کتابها، فراموششون کردی 00:50:48.620 --> 00:50:50.689 آره، هنوز یکی هست که یادم بندازه 00:51:17.337 --> 00:51:20.032 رابرت، اینو بگیر، به اداره پست ببرش 00:51:38.597 --> 00:51:39.839 بفرمایید 00:51:40.585 --> 00:51:42.933 - صبح بخیر، جیکوب - صبح بخیر، مادلین 00:51:43.202 --> 00:51:44.256 امروز چه گرمه، اینطور نیست؟ 00:51:44.360 --> 00:51:45.900 میتونی دوباره بگی 00:51:46.695 --> 00:51:48.976 هی، پسر، یکمی آب برام بیار 00:51:51.310 --> 00:51:53.314 برو پی کارت، انگلیسی می فهمی ،ها؟ 00:51:53.418 --> 00:51:54.688 اینجا یکی از کوره در رفته 00:51:56.616 --> 00:52:01.118 گوش کن، من کارمند اینجام و 00:52:01.219 --> 00:52:03.391 اگه عاجزی برا خودت آب بیاری من بهت میدم 00:52:06.302 --> 00:52:07.833 چه ربطی به شما داره، خانم؟ 00:52:08.117 --> 00:52:09.801 شش پنی هم برای تمبر میشه 00:52:28.270 --> 00:52:30.768 همه ی ما که اینجاییم وقار خودمون رو به عنوان انسان از دست دادیم 00:52:30.872 --> 00:52:31.872 اینطور نیستیم؟ 00:52:31.976 --> 00:52:34.256 بعضی از ماها سریعتر از بقیه 00:52:34.360 --> 00:52:37.306 نه، برا یک ثانیه هم باورت نشه 00:52:37.410 --> 00:52:39.819 مردی مثل او بیشتر از دست میده 00:52:41.160 --> 00:52:43.126 ...شاید 00:52:44.978 --> 00:52:46.621 یه بسته پستی برات دارم 00:52:47.600 --> 00:52:49.639 یا صریح تر بگم برای "هَرجان" همون خانم جوان 00:52:50.355 --> 00:52:52.381 ایناش، اینجا بسته ی دیگه ای نیست 00:52:56.194 --> 00:52:57.879 آدرس بازگشت نداره 00:52:57.983 --> 00:53:01.140 نه، شاید از یه عشق مخفی باشه 00:53:05.948 --> 00:53:09.232 بهتره برگردم 00:53:09.987 --> 00:53:11.811 بزودی میبینمت 00:53:12.904 --> 00:53:14.458 !جیکوب 00:53:15.146 --> 00:53:17.067 مطمئن باش که انجامش دادی 00:53:30.069 --> 00:53:32.031 این امروز برات اومده 00:53:34.430 --> 00:53:35.605 ممنون 00:53:36.964 --> 00:53:40.771 این دست خط مادرم نیست 00:54:02.729 --> 00:54:04.652 !همه ی مدت نیومده کار کنه 00:54:04.756 --> 00:54:07.838 هنوز خیلی سخت گیره، چون پسره هنوز جوونه 00:54:10.330 --> 00:54:11.539 چکار میکنین؟ 00:54:11.643 --> 00:54:13.070 آلیسه 00:54:13.175 --> 00:54:15.661 اومدن تا جواب رو بگیرن 00:54:17.073 --> 00:54:19.187 حتی مادرم هم می دونه که بگه نه 00:54:23.444 --> 00:54:25.214 چای نمی خواین؟ 00:54:25.318 --> 00:54:27.247 دختره رو دوباره بفرست پیشم 00:54:28.070 --> 00:54:29.980 - کی؟ آمنه؟ - البته 00:54:30.084 --> 00:54:32.555 باید یه چیزایی رو یاد یگیره از الآن 00:54:33.813 --> 00:54:35.543 یه دکتر برام بفرست 00:54:35.647 --> 00:54:37.116 دارم میمیرم 00:54:37.568 --> 00:54:39.170 حالش خوب میشه 00:54:40.162 --> 00:54:42.176 ...مامان، فقط 00:54:45.415 --> 00:54:47.040 فقط چای براش ببر 00:54:47.182 --> 00:54:48.251 اما داره میمیره 00:54:48.355 --> 00:54:51.235 سی ساله داره میگه که می خواد بمیره 00:54:51.679 --> 00:54:54.806 لطفا...فقط یه مقدار چای 00:55:14.489 --> 00:55:15.999 !مامان 00:55:16.445 --> 00:55:18.043 !شام حاضره 00:55:24.696 --> 00:55:27.596 مامان، چای حتما یخ کرده 00:55:31.879 --> 00:55:34.591 من وقت ندارم که بخوام همه ی کشور رو 00:55:34.695 --> 00:55:36.780 بخاطر یه پیرزن که حتی نمیشناسیم رانندگی کنم 00:55:37.906 --> 00:55:39.657 که هیچ ربط خانوادگی با ما نداره 00:55:39.761 --> 00:55:42.173 آره، وقتی ازشون خواستگاری شد از همه ی ما انتظار داشتن، بدویمو بریم 00:55:42.278 --> 00:55:43.702 اونها همچین انتظاری نداشتن 00:55:43.806 --> 00:55:45.691 من به اون آدمها اصلا مدیون نیستم 00:55:45.795 --> 00:55:47.098 آره، درسته 00:55:47.203 --> 00:55:49.986 آمنه هَرجان خواهرت رو نجات داد 00:55:51.739 --> 00:55:53.669 بعد فَرح بهش خیانت کرد و لوش داد 00:56:42.233 --> 00:56:44.254 عمه جان، آمنه اینجاست؟ 00:56:44.358 --> 00:56:47.035 تسلیت می گم خدمتتون 00:56:48.520 --> 00:56:50.499 - او تو اتاق بغلیه - باشه 00:56:51.589 --> 00:56:54.258 ببین می خواد به ما ملحق شه 00:57:18.087 --> 00:57:19.813 دارم کتابتو می خونم 00:57:19.917 --> 00:57:22.364 یادم رفته بود ...من هم خانواده اینجوری داشتم، هنوزم 00:57:22.606 --> 00:57:24.145 نمی دونم تو اصلا والدین منو میشناسی 00:57:24.249 --> 00:57:27.158 نه اومدیم تو رو ببینیم 00:57:27.492 --> 00:57:28.942 همون مرحومه؟ 00:57:29.417 --> 00:57:31.414 ظاهرا کارم و شلوارم 00:57:31.732 --> 00:57:33.685 باعث حمله قلبی ـش شده 00:57:38.821 --> 00:57:41.601 نمی تونم بگم که تو قبول داری یا نه که شلوارم باعثش بوده یا نه 00:57:47.966 --> 00:57:49.564 اونها خوبن 00:57:51.302 --> 00:57:53.642 یه لباس کار خوبه 00:57:54.841 --> 00:57:58.395 منظورم اینه که تو اینو خوب می بینی 00:57:58.821 --> 00:58:00.948 تو ترجیح میدی من تو لباس سنتی و اجدادیمون باشم؟ 00:58:01.053 --> 00:58:02.912 ...نه 00:58:03.417 --> 00:58:05.393 ظاهر خیلی خوبی داری تو این 00:58:05.497 --> 00:58:07.927 اما از ظاهر خودت خوشت نمیاد 00:58:09.064 --> 00:58:11.232 احساس خوبی نسبت به خودم ندارم 00:58:12.850 --> 00:58:15.466 اما مجبورم همون کسی که خدا روحش رو مورد آرامش قرار داده 00:58:15.904 --> 00:58:19.733 و روحش شاد باشه، اصلا نمی تونست منو اینجوری ببینه 00:58:24.206 --> 00:58:26.868 بنظر احمقانه میاد وقتی تو همچین چیزی بپوشی 00:58:26.972 --> 00:58:28.954 احمقانست 00:58:29.058 --> 00:58:31.374 اما هیشکی جز او همچین فکری نداره 00:58:35.043 --> 00:58:37.294 مهمه که مردم چه فکری می کنن؟ 00:58:38.919 --> 00:58:41.070 نیست؟ 00:58:41.428 --> 00:58:43.332 چرا تو ازدواج کردی؟ 00:58:43.904 --> 00:58:44.981 آیا تو عاشق شدی و 00:58:45.085 --> 00:58:47.202 می دونستی که می خوای 00:58:47.306 --> 00:58:49.440 بقیه عمرت رو در کنارش باشی؟ 00:58:49.656 --> 00:58:50.697 نه 00:58:52.771 --> 00:58:55.122 اون منو چندبار دید و 00:58:56.285 --> 00:58:57.959 پیشنهاد ازدواج داد و... 00:58:58.278 --> 00:58:59.989 خانوادم قبول کردند 00:59:00.403 --> 00:59:02.280 و این چیزی بود که تو می خواستی بشنوی، درسته؟ 00:59:02.513 --> 00:59:04.725 همچین چیزی هرگز درمورد من اتفاق نمی افتاد وقتی ازم سوال می شد 00:59:05.027 --> 00:59:07.079 برای من اتفاق افتاد وقتی ازم سوال شد 00:59:07.312 --> 00:59:09.528 می دونم 00:59:14.813 --> 00:59:17.204 صورتت چی شده؟ 00:59:17.502 --> 00:59:19.150 هیچی 00:59:26.314 --> 00:59:28.851 مادرت می خواد تو رو طبقه پایین ببینه 00:59:28.955 --> 00:59:30.950 شوهرم هم می خواد تو رو ببینه 00:59:31.054 --> 00:59:33.289 - برا تشکر کردن - برای چی ؟ 00:59:33.393 --> 00:59:34.957 به خاطر رحمت 00:59:35.461 --> 00:59:37.347 هر کی بود همچین کاری می کرد 00:59:37.452 --> 00:59:38.956 من نمی کردم 00:59:39.689 --> 00:59:41.506 آونها می خواستند بهت صدمه بزنند؟ 00:59:42.645 --> 00:59:43.867 پلیسو میگم؟ 00:59:45.270 --> 00:59:47.103 اونها بچه هامو گرفتند که ببرند 00:59:47.813 --> 00:59:49.877 پس حقیقتو بهشون گفتی 00:59:52.645 --> 00:59:54.311 بیا 00:59:54.955 --> 00:59:57.393 می خوام که لباس های خودمو بپوشم 01:00:13.005 --> 01:00:15.331 چرا همچین ریسکی می کنی؟ 01:00:15.844 --> 01:00:17.758 چون از آپارتاید متنفرم (آپارتاید: نژاد پرستی و تفاوت میان سفید پوست و سیاه پوست در آفریقای جنوبی) 01:00:19.646 --> 01:00:22.636 چون از تجاوز و زور گویی افسران پلیس متنفرم 01:00:22.997 --> 01:00:25.434 آرزوم اینه که یکم مثله تو باشم 01:00:36.804 --> 01:00:41.239 ...مراقب باش چه آرزویی می کنی 01:00:41.470 --> 01:00:42.597 ...میریام 01:00:56.560 --> 01:00:57.828 جیکوب؟ 01:00:58.320 --> 01:00:59.647 یه ایده ای دارم 01:01:00.496 --> 01:01:02.333 تو هنوز یه بدبیاری نداشتی 01:01:02.437 --> 01:01:03.936 این چی هست؟ 01:01:05.033 --> 01:01:06.604 غذای هندی 01:01:06.708 --> 01:01:10.552 همه چیزا رو جور کن ...شیرینی ها، بریانی 01:01:11.659 --> 01:01:12.701 ...خب 01:01:13.356 --> 01:01:14.958 اما تو اصلا میدونی خانم خانمای ما... 01:01:15.062 --> 01:01:17.647 ابتدایی ترین چیزا رو درباره درست کردن زرد چوبه هندی رو می دونه یا نه؟ 01:01:18.640 --> 01:01:20.688 خب کی قراره آشپزی کنه؟ 01:01:21.262 --> 01:01:22.474 نگران اینش نباش 01:01:22.820 --> 01:01:24.795 یه فکری براش دارم 01:01:56.146 --> 01:01:58.083 کجا داشتی می رفتی؟ 01:01:59.513 --> 01:02:02.022 ...مزاحم نباشم... همین پایین اما من... 01:02:02.351 --> 01:02:03.391 ...خوبه 01:02:03.495 --> 01:02:06.237 فکر نمی کردم کسی از اینجا رد شه 01:02:06.556 --> 01:02:08.154 اومدم تو رو ببینم 01:02:08.653 --> 01:02:11.374 یکم چای می خوری؟ یه نوشیدنی خنک؟ 01:02:12.357 --> 01:02:13.931 می خوام باهات حرف بزنم 01:02:14.035 --> 01:02:15.746 درباره ی رستوران 01:02:16.245 --> 01:02:17.714 ما درباره ی چیزهای جدید فکر می کنیم غذای هندی 01:02:17.818 --> 01:02:19.459 شاید چند روز دیگه یا یک هفته 01:02:19.563 --> 01:02:21.356 ایده ی خوبیه 01:02:22.918 --> 01:02:24.815 می خوام تو برای رستوران آشپزی کنی 01:02:24.919 --> 01:02:26.208 من؟ 01:02:30.719 --> 01:02:32.545 تو حتی دست پخت منو نخوردی 01:02:32.650 --> 01:02:34.182 همینجا خوردم، یادته؟ 01:02:34.286 --> 01:02:36.059 سیب زمینی با زرد چوبه هندی و سوپ دال 01:02:43.145 --> 01:02:44.794 با این وجود، من نمی تونم این کارو کنم 01:02:46.284 --> 01:02:47.479 چرا نه؟ 01:02:47.583 --> 01:02:49.941 چون من مواظب مغازه هستم 01:02:52.206 --> 01:02:53.940 پول خوبی بهت میدیم 01:02:56.176 --> 01:02:57.354 بچه هام 01:02:57.458 --> 01:03:01.946 خب،با یک روز در هفته شروع می کنیم 01:03:05.759 --> 01:03:07.290 شوهرم خوشش نمیاد 01:03:07.394 --> 01:03:10.942 من یه شغل به تو میدم، نه به شوهرت 01:03:12.906 --> 01:03:14.317 منو غافلگیر کردی 01:03:16.182 --> 01:03:18.542 فکر می کنم تو قبلا نترس بودی 01:03:21.341 --> 01:03:25.781 چه جور میدونی که من قبلا نترس بودم یا نه؟ 01:03:28.329 --> 01:03:30.184 اینطور نیست، تو کسی هستی که نصف شب 01:03:30.288 --> 01:03:33.195 برای کمک به یه آفریقایی بیرون رفتی همون کسیکه بوسیله ماشین زخمی شد؟ 01:03:34.729 --> 01:03:36.548 تواز کجا می دونی؟ 01:03:37.349 --> 01:03:40.253 اونجا فقط 2 نفر بودند من و شوهرم 01:03:42.653 --> 01:03:44.438 سه تا 01:03:44.656 --> 01:03:46.778 میدونم دولت دوست داره ما فکر کنیم که 01:03:46.882 --> 01:03:48.238 اونها وحشی هستند 01:03:48.342 --> 01:03:51.198 اما آفریقایی ها به خوبی ما میتونن حرف بزنن 01:04:06.407 --> 01:04:07.489 سرت شلوغ بود؟ 01:04:07.963 --> 01:04:09.005 نه 01:04:10.068 --> 01:04:12.707 اومدم ببینم میریام میتونه برای رستوران آشپزی کنه 01:04:14.858 --> 01:04:16.411 چی گفتی؟ 01:04:16.515 --> 01:04:21.283 گفتم که فکرم پیش مغازه و بچه هاست 01:04:22.486 --> 01:04:24.756 زنم احتیاج به کار کردن نداره 01:04:25.172 --> 01:04:27.180 ...ببین، این یه سوال درباره احتیاج داشتن 01:04:27.284 --> 01:04:28.326 !نه 01:04:31.457 --> 01:04:33.834 همسرم نمی دونه چجور رانندگی کنه 01:04:33.938 --> 01:04:36.273 بهش بارها گفتم که یاد بگیره 01:04:36.378 --> 01:04:38.023 اما او نمی خواد 01:04:38.128 --> 01:04:39.628 ...اگه فقط می خواست 01:04:39.732 --> 01:04:41.851 من خودم رانندگی یاد گرفتم 01:04:42.645 --> 01:04:46.492 میریام، اگه برای 2 ساعت در هفته می خوای 01:04:46.985 --> 01:04:49.078 خوشحال میشم یادت بدم 01:04:49.386 --> 01:04:51.237 ممنون، آره منم پیشم خوبه 01:04:52.257 --> 01:04:55.967 شوهرم بهم می گه، من باید برای 01:04:56.071 --> 01:04:58.673 بعضی مواقع رانندگی بلد باشم 01:04:59.647 --> 01:05:02.561 خوبه، پس قضیه حله 01:05:03.929 --> 01:05:05.890 هفته دیگه می بینمت 01:05:24.159 --> 01:05:25.457 چرا این کارو کردی؟ 01:05:25.561 --> 01:05:27.070 میدونی که تخم مرغها گرونن 01:05:27.175 --> 01:05:30.315 یه روز طولانی در کیپ تاون داری 01:05:32.258 --> 01:05:33.908 ممکنه شب بمونم 01:05:49.317 --> 01:05:51.123 ...زود اومدی 01:05:54.211 --> 01:05:55.887 خیلی زود 01:05:56.523 --> 01:05:57.948 چی شده؟ 01:05:59.137 --> 01:06:00.429 مغازه بستس 01:06:00.533 --> 01:06:01.885 بستس؟ 01:06:01.989 --> 01:06:03.340 چرا ؟ 01:06:04.420 --> 01:06:06.371 روز جنبش سیاه پوستهاست 01:06:07.736 --> 01:06:09.201 سیاههای خونخوار 01:07:21.514 --> 01:07:24.543 فَرَح؟ فَرح؟ 01:07:24.647 --> 01:07:25.694 ...بَی 01:07:26.195 --> 01:07:27.757 بَی، همه چی خوبه؟ 01:07:27.861 --> 01:07:28.945 !خدای من 01:07:29.250 --> 01:07:30.440 ...بَی 01:07:31.319 --> 01:07:33.711 راه گم کردی که ما رو اینجوری غافلگیر کردی؟ 01:07:33.815 --> 01:07:35.523 !چه خوبه میبینمت 01:07:35.628 --> 01:07:38.071 میدونی "سَدرو" برگشته بود؟ 01:07:38.555 --> 01:07:41.038 ...تموم کردم ...امروز زود 01:07:41.353 --> 01:07:44.814 یهو قفل کردم که بخوام سلام کنم 01:07:45.163 --> 01:07:46.633 ...منم امروز زود تموم کردم 01:07:46.737 --> 01:07:47.987 ...تظاهرات 01:07:51.488 --> 01:07:53.017 خانواده خوبن؟ 01:08:09.603 --> 01:08:10.754 برای اینکه با من بری آماده ای؟ 01:08:10.858 --> 01:08:13.235 کی جز تو برای آموزش رانندگی به من میاد؟ 01:08:50.389 --> 01:08:53.290 خب، بیا با اولین پدال شروع کنیم 01:08:53.755 --> 01:08:56.544 این پدال گازِ، پدال شتاب گیری و سرعت 01:08:56.988 --> 01:08:58.773 ...و این یکی ترمز- 01:08:59.073 --> 01:09:01.577 - سمت راست، این یکی... - کلاچ 01:09:03.036 --> 01:09:04.338 میدونی چجوری رانندگی می کنن؟ 01:09:04.442 --> 01:09:06.996 نه، اگه خودم بلد باشم چرا باید از تو سوال کنم؟ 01:09:07.212 --> 01:09:08.324 نمی دونم 01:09:08.429 --> 01:09:10.431 شاید می خواستی منو ببینی 01:09:14.791 --> 01:09:16.406 من رانندگی بلد نیستم 01:09:16.510 --> 01:09:19.866 اما شوهرم همه ی پدال ها رو نشونم داده 01:09:19.970 --> 01:09:22.866 اونم یکبار وقتی که می خواست یادم بده 01:09:22.970 --> 01:09:26.855 اینجا فقط 3 پدال است پس سخت نیست 01:09:28.480 --> 01:09:30.327 دنده ها رو هم بلدی؟ 01:09:33.815 --> 01:09:34.857 نه 01:09:35.924 --> 01:09:37.196 نشونت میدم 01:09:43.330 --> 01:09:44.577 خانم داخله؟ 01:09:44.681 --> 01:09:46.611 نه، رو کلاس رانندگیه ،آقا 01:09:49.163 --> 01:09:51.797 اینجوری، دیدی؟ 01:10:30.378 --> 01:10:31.453 ما رو دید؟ 01:10:31.557 --> 01:10:32.954 نه 01:10:35.064 --> 01:10:36.826 ما کلاس رانندگی داشتیم 01:10:37.244 --> 01:10:38.936 هنوز تموم نکردم 01:10:40.632 --> 01:10:42.225 از ماشین پیاده شو 01:10:46.086 --> 01:10:48.353 میریام، یه وقت دیگه تمومش می کنیم 01:10:55.976 --> 01:10:57.302 روزت چطور بود؟ 01:10:57.406 --> 01:10:58.523 چی؟ 01:10:58.628 --> 01:11:00.050 روزت چطور بود؟ 01:11:00.154 --> 01:11:01.318 خوب نبود 01:11:02.082 --> 01:11:03.132 از شنیدنش متاسفم 01:11:03.236 --> 01:11:04.946 اما چیزها میتونه بهتر باشه 01:11:20.052 --> 01:11:21.529 می خوام باهات حرف بزنم 01:11:23.494 --> 01:11:24.986 رابرت کجاست؟ 01:11:25.435 --> 01:11:26.847 شاید داخله 01:11:27.361 --> 01:11:29.379 ازش عصبانی بودم 01:11:30.503 --> 01:11:33.106 چرا از همه ی ما عصبانی هستی؟ 01:11:33.750 --> 01:11:36.240 ازت عصبانی ام 01:11:40.354 --> 01:11:42.327 تموم شد 01:11:43.983 --> 01:11:46.060 دیگه اونو نمی بینم 01:11:47.735 --> 01:11:49.770 چرا اونکارو کردی، عُمَر؟ 01:11:52.733 --> 01:11:54.867 نمی دونم 01:11:58.192 --> 01:11:59.667 !مامان اینجاست 01:12:00.243 --> 01:12:01.831 !میبینمت 01:12:03.585 --> 01:12:05.260 بهم لطمه میزنی 01:12:05.768 --> 01:12:07.521 !مامانی، مامان 01:12:09.509 --> 01:12:11.227 !بیا، بیا، بیا 01:12:11.492 --> 01:12:12.633 !برو، برو، برو 01:12:20.055 --> 01:12:25.947 "این یه ازدواج امروزی نبود، ما از پس هزینش بر نمیایم" 01:12:26.810 --> 01:12:29.408 از مادلین برای خوردن شام با خودم سوال کردم 01:12:30.837 --> 01:12:32.690 قبول کرد 01:12:34.411 --> 01:12:35.915 میدونی چی می کنی؟ 01:12:36.019 --> 01:12:37.377 آره میدونم، باورم دارم 01:12:37.481 --> 01:12:39.766 اونو برای شام کجا می بری؟ 01:12:43.378 --> 01:12:46.500 من مناسب نیستم که بخوام اونو هر جایی ببرم، هستم؟ 01:12:46.756 --> 01:12:48.852 همین قدر کافیه که براش غذا سرو کنم 01:12:48.956 --> 01:12:51.598 اما پیشش نشینم و باهاش غذا بخورم 01:12:55.819 --> 01:12:57.510 تو میتونی اونو اینجا بیاری 01:13:00.268 --> 01:13:02.133 به بعضی چیزا بعدا فکر می کنم 01:13:04.524 --> 01:13:10.053 من زنده ام، همه ی زندگی من اینجا با قانونای همینجاست 01:13:10.609 --> 01:13:14.357 نمی خوام که پایان زندگیم فقط به خاطر اونها باشه 01:13:15.156 --> 01:13:16.597 میدونم 01:13:17.441 --> 01:13:19.051 میدونم اما 01:13:19.155 --> 01:13:22.373 ...اخیرا در شگفتم که ارزش مردم 01:13:22.374 --> 01:13:25.128 ...اخیرا در شگفتم که ارزش مردم 01:13:25.396 --> 01:13:27.760 ...مهم نیست احساست نسبت به اونها چقدر شدید باشه 01:13:27.864 --> 01:13:29.716 تو بیشتر از هرکسی 01:13:30.588 --> 01:13:33.691 بهم یاد داده که این موضوع ارزشمنده 01:13:34.732 --> 01:13:38.264 الان وقت تغییر کردن نیست، آمنه 01:13:57.035 --> 01:13:58.515 سلام 01:13:59.809 --> 01:14:00.980 سلام، رابرت 01:14:01.084 --> 01:14:02.337 خانم 01:14:02.441 --> 01:14:04.317 حاضری؟ 01:14:18.235 --> 01:14:19.647 رابرت؟ 01:14:20.597 --> 01:14:22.625 لطفا مراقب مغازه باش 01:14:35.663 --> 01:14:38.711 تو برای آموزش رانندگی نیومدی 01:14:40.452 --> 01:14:42.366 اومدی؟ 01:14:45.904 --> 01:14:47.843 چرا اومدی؟ 01:15:00.432 --> 01:15:02.439 نمی تونم 01:15:04.692 --> 01:15:06.757 من ازدواج کردم 01:15:08.229 --> 01:15:10.208 و تو هم زن هستی 01:15:10.312 --> 01:15:12.321 دلیلت خوب نیست 01:15:14.359 --> 01:15:17.768 اینها دلایل منن و برام اهمیت دارن 01:15:20.837 --> 01:15:22.889 اصلا بهم اهمیت میدی؟ 01:15:30.862 --> 01:15:33.070 البته که بهت اهمیت میدم 01:15:33.486 --> 01:15:34.920 آمنه، لطفا 01:15:35.025 --> 01:15:37.051 میریام 01:15:38.605 --> 01:15:40.754 با تو چکار کنم؟ 01:15:43.846 --> 01:15:45.697 باهات چکار کنم؟ 01:15:48.115 --> 01:15:50.946 هر وقت نگات میکنم 01:15:52.793 --> 01:15:55.370 ...ازت می خوام که بمونی 01:15:56.795 --> 01:15:59.222 ...برای همیشه 01:16:16.963 --> 01:16:19.219 یه کار واسم می کنی؟ 01:16:21.040 --> 01:16:22.848 چشماتو ببند 01:16:25.282 --> 01:16:27.304 بهم اعتماد کن 01:16:28.659 --> 01:16:30.530 ازت نمی ترسم 01:16:39.186 --> 01:16:40.893 تصور کن 01:16:40.997 --> 01:16:43.220 برای یک لحظه 01:16:44.771 --> 01:16:48.263 فقط یه لحظه ی کوتاه 01:16:49.639 --> 01:16:53.641 که هیچ چیز 01:16:53.923 --> 01:16:56.007 به جز من و تو نباشه 01:17:25.951 --> 01:17:27.717 باید بری پیشش 01:17:30.359 --> 01:17:31.401 نه 01:17:36.638 --> 01:17:38.483 الان چی شد؟ 01:17:42.107 --> 01:17:44.453 آموزش رانندگی ادامه داره؟ 01:17:52.116 --> 01:17:53.737 !باهام فرار کن 01:17:54.478 --> 01:17:58.035 من کسی ام که 3 تا بچه داره و هرگز ترکشون نمی کنم 01:17:58.139 --> 01:18:00.898 هیچ وقت ازت نخواستم اونها رو ترک کنی 01:18:01.215 --> 01:18:02.807 میتونیم... 01:18:03.206 --> 01:18:04.382 حرکت کنیم 01:18:04.486 --> 01:18:08.346 میتونیم ازش دور باشیم، میریام من مراقب تو و بچه هام 01:18:08.857 --> 01:18:12.670 ...آمنه، لطفا 01:18:12.774 --> 01:18:14.322 ...میریام، میدونم 01:18:14.427 --> 01:18:17.125 میدونم فکر می کنی، من نمی دونم درباره چی حرف میزنم 01:18:17.447 --> 01:18:20.978 اما من همیشه اینجوری زندگی کردم، میریام همه ی زندگیمو با راه خودم زندگی کردم 01:18:21.082 --> 01:18:22.201 و میتونم انجامش بدم 01:18:22.305 --> 01:18:23.792 - !آمنه - من میتونم انجامش بدم 01:18:23.959 --> 01:18:25.001 ...آمنه 01:18:27.498 --> 01:18:30.854 برای من اینجور نیست 01:19:43.915 --> 01:19:45.374 !جیکوب 01:19:46.270 --> 01:19:47.539 کمک می خوای؟ 01:19:47.643 --> 01:19:49.750 چه فکری بود کردی، من هنوز با این قفله درگیرم 01:19:49.854 --> 01:19:51.531 بذار من انجامش بدم 01:19:55.530 --> 01:19:56.862 سلام 01:19:57.655 --> 01:19:58.895 سلام؟ 01:19:59.000 --> 01:20:00.315 پلیس اینجاست، مامان 01:20:00.419 --> 01:20:02.221 خانم پستچی اینجاست، آقا 01:20:02.669 --> 01:20:03.834 خوبی؟ 01:20:03.938 --> 01:20:06.302 رانندگی می کردم که در نیم باز رو دیدم 01:20:06.406 --> 01:20:08.938 خوبم، ممنونم فقط مراقب باش 01:20:09.341 --> 01:20:10.402 ببخشید که ترسوندمت 01:20:10.634 --> 01:20:12.098 نترسیدم 01:20:16.096 --> 01:20:17.458 کی اونجاست؟ 01:20:20.702 --> 01:20:21.711 این جیکوبِ 01:20:21.815 --> 01:20:24.074 این قسمت که وایسادین مال سفید پوستهاست 01:20:24.179 --> 01:20:25.905 کمکم می کرد قفل رو باز کنم 01:20:26.009 --> 01:20:27.180 نباید اینجا باشه 01:20:27.284 --> 01:20:28.829 او کیه؟ 01:20:29.819 --> 01:20:31.903 رانندم 01:20:41.027 --> 01:20:43.189 چرا رانندت کلید هارو نگه نمیداره؟ 01:20:43.293 --> 01:20:45.205 ترجیح میدم پیش خودم باشه 01:20:45.309 --> 01:20:46.739 ...بله، منظورتو می فهمم 01:20:47.162 --> 01:20:48.696 امنتره تا اینکه بعدا آدم عذر خواهی بشنوه 01:20:48.801 --> 01:20:50.403 ...کاملا 01:21:20.286 --> 01:21:23.190 مگه بهت نگفتم مزاحمم نشو!؟ 01:21:24.979 --> 01:21:27.261 بله، اما مال زمانی بود که 6 سالت بود، نه؟ 01:21:30.883 --> 01:21:32.251 ...بابا 01:21:33.260 --> 01:21:35.362 متاسفم ...فکر کردم که 01:21:36.051 --> 01:21:40.079 اومدی! فکر کنم تو دوریس بودی یا اون یکی دختر 01:21:41.793 --> 01:21:43.116 فقط منم 01:21:50.312 --> 01:21:52.412 میشه یه چیزی بیارم بخوری؟ 01:21:52.516 --> 01:21:53.684 چای؟ 01:21:53.788 --> 01:21:55.953 نه، نه، همینجور خوبه 01:21:57.675 --> 01:22:01.634 نه، ما 3 هفته ازتو خبری نداشتیم 01:22:02.759 --> 01:22:05.173 مادرت نگران بود من فقط اومدم ببینم 01:22:05.278 --> 01:22:07.267 که حالت خوبه یا نه 01:22:10.038 --> 01:22:11.481 من خوبم 01:22:12.097 --> 01:22:13.222 خوبه 01:22:17.167 --> 01:22:18.905 ...یه چیزایی شده ...اووم 01:22:21.967 --> 01:22:22.967 توضیح دادنش سخته 01:22:23.071 --> 01:22:24.501 نیاز نیست توضیح بدی 01:22:26.537 --> 01:22:28.673 مردم دوست دارن مطمئن شن که مادرت و من 01:22:28.778 --> 01:22:31.738 از اتفاقایی که برات میافته مطلع هستیم 01:22:33.190 --> 01:22:35.592 اونها مثل ما دلتنگت نمی شن 01:22:38.216 --> 01:22:40.574 فقط تو همچین مواقعی مردم اینجورین 01:22:41.903 --> 01:22:45.307 آمنه، مردم دربارش حرف میزنن، فقط تو نیستی 01:22:46.827 --> 01:22:48.154 اونها میدونن که او خوبه 01:22:48.258 --> 01:22:49.949 اونها درست نمیگن 01:22:50.228 --> 01:22:53.500 به خاطر اینکه او دوستمه برا خودشون حرف و حدیث میسازن 01:22:55.093 --> 01:22:57.188 مردم کار بهتری ندارن که بکنن؟ 01:22:57.434 --> 01:22:59.139 نه، ندارن 01:23:00.977 --> 01:23:02.822 بهمین خاطر که سعی می کنم جلوشونو بگیرم 01:23:30.902 --> 01:23:32.566 جیکوب 01:23:32.670 --> 01:23:35.412 به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم 01:23:36.728 --> 01:23:39.708 شرمنده ی گفتن اینم که از اون پلیس جوون ترسیده بودم 01:23:39.812 --> 01:23:42.280 و اگه بهم مضنون میشد چه کاری می تونست با زور انجام بده 01:23:42.384 --> 01:23:44.135 درسته 01:23:44.739 --> 01:23:47.215 شاید منو تو زندان می انداختند اگه بهم ظن می کردن 01:23:47.319 --> 01:23:49.667 جیکوب، بیا تو 01:23:49.878 --> 01:23:51.648 برا خودمون شام درست می کنم 01:23:53.296 --> 01:23:54.784 نمی تونم 01:23:57.648 --> 01:24:00.764 امیدوارم درک کنی 01:24:02.776 --> 01:24:05.288 آره، می فهمم 01:24:07.106 --> 01:24:08.630 متاسفم 01:24:12.123 --> 01:24:14.754 - میخوام برسونمت خونه - نه 01:24:19.577 --> 01:24:21.513 خداحافظ، مادلین 01:24:27.853 --> 01:24:29.768 خداحافظ، جیکوب 01:24:30.992 --> 01:24:33.013 خدافظ 01:24:53.048 --> 01:24:54.535 پس، داری فرار می کنی؟ 01:24:54.639 --> 01:24:56.120 نه، یکمی وقت می خوام 01:24:56.221 --> 01:24:58.423 زمان می خوام برا فکر کردن، بابا 01:25:04.860 --> 01:25:06.007 پول نیاز داری؟ 01:25:06.111 --> 01:25:07.153 نه 01:25:08.309 --> 01:25:10.111 ممنون 01:25:14.853 --> 01:25:16.589 نباید بری 01:25:20.432 --> 01:25:22.995 چجوری بدونه کجا تو رو پیدا کنه؟ 01:25:36.342 --> 01:25:38.047 !چه روزی 01:25:42.571 --> 01:25:44.831 امروز آموزش رانندگیتو انجام دادی؟ 01:25:44.935 --> 01:25:45.977 نه 01:25:48.035 --> 01:25:49.470 خوبه 01:25:50.500 --> 01:25:51.701 پس تمومه 01:25:51.805 --> 01:25:52.846 نه 01:25:53.907 --> 01:25:57.484 اگه بخوام کار کنم باید رانندگی یاد بگیرم 01:25:57.988 --> 01:25:59.814 تو اینجا کار می کنی 01:26:01.368 --> 01:26:04.067 و من همچنان اینجا کار می کنم 01:26:04.505 --> 01:26:08.146 و 2 روز در هفته در رستوران کار می کنم 01:26:10.899 --> 01:26:12.632 نیاز به کار کردن نداری 01:26:13.549 --> 01:26:15.151 دارم 01:26:15.379 --> 01:26:18.466 اجازه بده رانندگی یاد بگیرم 01:26:18.570 --> 01:26:21.392 فقط دو روز در هفته س 01:26:22.381 --> 01:26:24.465 می خوای طلاقم بدی؟ 01:26:24.569 --> 01:26:26.649 بچه ها چی؟ 01:26:27.870 --> 01:26:29.496 چیه، عُمر؟ 01:26:30.068 --> 01:26:32.118 بهم بگو به چی فکر می کنی 01:26:39.450 --> 01:26:40.918 !مامان 01:26:44.231 --> 01:26:45.521 خوبه 01:26:46.407 --> 01:26:50.468 خوبه عشقم، همه چیز رو براست برگرد برو بخواب 01:26:51.914 --> 01:26:53.354 همه چی خوبه 01:27:10.061 --> 01:27:12.438 خوشم نمیاد 01:27:13.583 --> 01:27:17.385 اگه دوست نداشته باشم باید کافی باشه 01:27:19.260 --> 01:27:21.393 کافی نیست 01:27:22.686 --> 01:27:25.006 هرگز کافی نبوده 01:27:26.414 --> 01:27:29.696 فقط نمی دونم الان بهت چی بگم 01:27:33.867 --> 01:27:34.909 !نه 01:27:35.356 --> 01:27:38.102 باید یه راه بهتر برای حرف زدن با من پیدا کنی 01:27:50.243 --> 01:27:52.277 !دوباره نه 01:28:13.625 --> 01:28:16.640 ممکنه هنوز به آموزش احتیاج داشته باشم 01:28:19.861 --> 01:28:22.271 همه مسیر رو از دِلوف رانندگی کردی؟ 01:28:22.529 --> 01:28:24.886 هنوز اون جای خالیو داری؟ 01:28:28.076 --> 01:28:29.950 دو روز در هفته 01:28:40.359 --> 01:28:44.233 ...چه کار بیرون باشه، چه بیشتر 01:28:56.390 --> 01:28:57.898 پس بجنب 01:29:01.716 --> 01:29:03.207 من میریام هستم 01:29:08.800 --> 01:29:38.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:38.801 --> 01:30:23.801 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.886 --> 00:00:40.500 دنیای پشت پرده