WEBVTT 00:00:36.200 --> 00:00:42.000 مرد آهني شکست ناپذير 00:02:00.000 --> 00:02:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.000 --> 00:02:28.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:29.774 --> 00:02:31.692 هوم ؟ 00:02:51.212 --> 00:02:53.046 ! آه 00:02:55.383 --> 00:02:56.675 ! ماندارين 00:03:04.893 --> 00:03:07.728 ... آره , به نظر ميرسه به 00:03:07.812 --> 00:03:09.938 . افراد ديگه اي در معبد احتياج داريم ... 00:03:10.023 --> 00:03:12.274 ! آقاي رودي 00:03:12.358 --> 00:03:14.026 .آقاي رودي 00:03:15.695 --> 00:03:18.238 , آقاي رودي يا رودي خالي 00:03:18.323 --> 00:03:19.781 هردوش نه , يادته ؟ 00:03:19.866 --> 00:03:21.658 , بارندگي خيلي به ما نزديک شده 00:03:21.743 --> 00:03:23.827 . و شما خيلي از برنامه دور هستيد ... 00:03:23.912 --> 00:03:25.162 . تقصير من نيست 00:03:25.246 --> 00:03:27.998 , اگر رودخانه هاي زيرزميني , تورم خودشون رو ادامه بدن 00:03:28.082 --> 00:03:29.333 . خرابه ها سقوط ميکنه ... 00:03:29.417 --> 00:03:31.001 ... آقاي توني قول دادند که شما ميتوني 00:03:31.085 --> 00:03:33.962 , دوست داري کسي را سرزنش کني . اون زنان اژدها را امتحان کن 00:03:34.047 --> 00:03:35.297 ... اون حمله هاي کماندوها 00:03:35.381 --> 00:03:36.632 . هفته ها هزينه رو دستمون گذاشت ... 00:03:36.716 --> 00:03:40.469 , اين يک مسئله امنيتيه .... و آقاي توني به ما قول داده 00:03:40.553 --> 00:03:41.595 . ميدونم 00:03:41.679 --> 00:03:44.181 . اون خيلي چيزها قول داده 00:03:51.522 --> 00:03:53.440 چي شد ؟ . قول ديروز را داده بودي 00:03:53.524 --> 00:03:55.484 . در گمرک شانگهايه 00:03:55.568 --> 00:03:58.820 يک نوار جستجوي ديگه . و قيمت من ميره بالا 00:03:58.905 --> 00:04:00.864 آقاي رودي 00:04:00.949 --> 00:04:03.242 . آقاي لينگ , همه چي داره روبراه ميشه , جدي ميگم 00:04:03.326 --> 00:04:05.035 ... ما حالا فولاد مذاب کافي داريم 00:04:05.119 --> 00:04:07.079 تا بتونيم پمپاژ حفاري را شروع کنيم ... 00:04:07.163 --> 00:04:08.705 ... اما اونقدر کافي هست 00:04:08.790 --> 00:04:10.916 که بتونه امنيت ما را در بالا بردن سطح زمين تضمين کنه ؟ ... 00:04:11.000 --> 00:04:14.628 , ببين , اين يک برنامه دقيقه . و من بهترين تلاشم را انجام ميدم 00:04:14.712 --> 00:04:17.089 . اين تمام چيزيه که ميتونم قولشو بدم 00:04:17.173 --> 00:04:19.466 . قدرداني ميکنيم ,آقاي رودي 00:04:23.721 --> 00:04:25.806 . من اونو دارم 00:04:31.479 --> 00:04:34.064 . آه , توني 00:05:12.645 --> 00:05:15.272 ,هوم , شکلات و وررفتن با خانمها 00:05:15.356 --> 00:05:16.732 . دلخواه من 00:05:28.619 --> 00:05:30.412 ... رودي , من 00:05:30.496 --> 00:05:32.622 . اينجا درگيرم ... 00:05:32.707 --> 00:05:34.541 . باز هم به ما حمله شده 00:05:34.625 --> 00:05:38.003 وضعيت خرابه ها ,چطوره ؟ صدمه ديده ؟ 00:05:38.087 --> 00:05:39.838 . خرابه ها ؟ نه 00:05:39.922 --> 00:05:42.424 . و حال منهم خوبه . ممنون که پرسيدي 00:05:42.508 --> 00:05:44.176 . هي , ميدونستم حالت خوبه 00:05:44.260 --> 00:05:45.844 به دستت نرسيده , ها؟ 00:05:45.928 --> 00:05:48.180 . اين ديوانه بازي يعني تجارت , توني 00:05:48.264 --> 00:05:50.515 . بهتره دسرت را بدون من تموم کني , شيرينم 00:05:50.600 --> 00:05:52.225 . مجبورم به اين رسيدگي کنم 00:05:53.269 --> 00:05:55.729 بسيار خوب , چه اتفاقي افتاده ؟ 00:05:55.813 --> 00:05:57.981 . ما نميتونيم از خودمون دفاع کنيم اين اتفاقيه که افتاده 00:05:58.066 --> 00:05:59.566 . ما اين را تموم کرديم , رودي 00:05:59.650 --> 00:06:01.902 ... آره , و حدس ميزنم که بدونم چرا 00:06:01.986 --> 00:06:04.321 تو به اون محموله اسلحه کارگو ضربه زدي ... 00:06:04.405 --> 00:06:07.949 در مورد چي صحبت ميکني ؟ . من اجازه هيچ اسلحه اي را ندادم 00:06:08.034 --> 00:06:09.826 . توني 00:06:09.911 --> 00:06:11.745 تو پشتيبان من بودي ؟ 00:06:11.829 --> 00:06:13.497 مگه انتخاب ديگه اي دارم ؟ 00:06:13.581 --> 00:06:16.083 ، ما به برپائي معبد ماندارين نزديک شديم 00:06:16.167 --> 00:06:17.209 ... و ما به منفجر شدن 00:06:17.293 --> 00:06:19.586 توسط متعصبين ديوانه هم نزديک شديم ... 00:06:19.670 --> 00:06:21.671 , زنان اژدها کسي را نميکشند 00:06:21.756 --> 00:06:24.466 اما اگه با اون اسلحه ها ترکيب بشن , ميتونن آدمها را بکشن 00:06:24.550 --> 00:06:26.760 پس داري ميگي ، اون محموله را تائيد نکردي ؟ 00:06:26.844 --> 00:06:29.304 . نه , ميتونم داشته باشم ؟ بله 00:06:29.389 --> 00:06:31.848 . چون ميدونستم به احتمال زياد به سرقت ميره 00:06:31.933 --> 00:06:35.519 , ببين , از اين راه يا راه ديگه . بايد اينجا منو حمايت کني 00:06:35.603 --> 00:06:38.772 . باشه , رودي . خودم به اونجا پرواز ميکنم 00:06:38.856 --> 00:06:42.609 تو اين حرف را هفته قبل و هفته قبلش گفتي 00:06:42.693 --> 00:06:46.196 ايندفعه قول ميدم , من برنامه ريزي کردم 00:06:46.280 --> 00:06:48.031 . همونجا منتظر بمون 00:06:48.116 --> 00:06:51.076 خب , وقتشه به چيزهائي که واقعا توجهم را جلب ميکنه ، توجه کنم 00:07:10.805 --> 00:07:13.849 , پيپر , عزيزم نگران به نظر ميرسي , من دير کردم ؟ 00:07:13.933 --> 00:07:16.726 ، 40دقيقه و اونها خوشحال نيستند 00:07:16.811 --> 00:07:20.063 خب , ديگه چه خبر ؟ ميگم امروز اينو نگه دار 00:07:23.443 --> 00:07:27.529 قدرت لکه رژلب ميتونه بيشتر بمونه 00:07:42.587 --> 00:07:44.963 آقاي رئيس، آقايان 00:07:46.299 --> 00:07:48.133 ... بسيارخوب , من اين را براي تشکيل 00:07:48.217 --> 00:07:49.801 .يک تيم سافتبال برميدارم... 00:07:49.886 --> 00:07:52.012 و مانند هميشه شواليه , آقاي رئيس 00:07:52.096 --> 00:07:53.805 ... اين فقط يک مثال ساده از 00:07:53.890 --> 00:07:55.807 ... احتراميه که توني استارک براي ... 00:07:55.892 --> 00:07:57.809 اين شرکت و سهامدارانش قائله ... 00:07:57.894 --> 00:07:58.977 .آه، سهامداران 00:07:59.061 --> 00:08:01.646 ميدوني , شرط ميبندم اونها عاشق يک تيم سافتبال بشن 00:08:01.731 --> 00:08:03.315 . درسته , توني , نيشت رو ببند 00:08:03.399 --> 00:08:04.983 . عين کارهاي ديگه ايه که انجام ميدي 00:08:05.067 --> 00:08:07.652 . بگذار ببينيم افکارت چقدر بامزه است 00:08:07.737 --> 00:08:09.946 ما امروز داريم يک اشتباه کشنده را اصلاح ميکنيم 00:08:10.031 --> 00:08:11.656 ، يادم بنداز کدوم اشتباه را ميگي ؟ 00:08:11.741 --> 00:08:14.534 . دخالت تو در بخش فن آوري هاي پيشرفته خودت 00:08:14.619 --> 00:08:17.579 اين يک خطاي بزرگ بود،که بهت آزادي بيشتري داد 00:08:17.663 --> 00:08:19.414 ... لازمه به هيئت مديره يادآوري کنم 00:08:19.499 --> 00:08:20.957 ... که من از همون ابتدا مخالف ... 00:08:21.042 --> 00:08:22.250 اين قضيه بودم ؟ ... 00:08:22.335 --> 00:08:23.376 . لازم نيست 00:08:23.461 --> 00:08:25.712 : پس بگذاريد اين نکته را روشن کنم 00:08:25.796 --> 00:08:27.756 . تو به تخلف ناخالصي متهم شدي 00:08:27.840 --> 00:08:29.049 در چه زمينه اي ؟ 00:08:29.133 --> 00:08:31.384 بگذار حفاري هاي کوچکت در چين را امتحان کنيم 00:08:31.469 --> 00:08:34.596 با برچسب قيمت 226 ميليون و همينجور بالا ميره 00:08:34.680 --> 00:08:37.933 تو نميتوني بدون تائيد هيئت مديره به توافق برسي 00:08:38.017 --> 00:08:39.935 . تو همه اينکار را مجاني انجام دادي 00:08:40.019 --> 00:08:41.728 ميخواهي در مورد چين بدوني ؟ 00:08:41.812 --> 00:08:44.105 بهش بگو يک حرکت حسن نيت 00:08:44.190 --> 00:08:46.107 اما دولت اونها خيلي سپاسگذار هستند 00:08:46.192 --> 00:08:48.109 .. که قراردادي به ما اعطا کردند ... 00:08:48.194 --> 00:08:50.570 بيست برابر بيشتر از چيزي که ما اونجا انجام داديم ... 00:08:50.655 --> 00:08:52.113 . بيا , يک نگاه به اينها بندازيد 00:08:52.198 --> 00:08:54.741 فکر کنم کاملا تحت تاثير قرار بگيريد 00:08:54.825 --> 00:08:57.035 حالا ، چيز ديگه اي باقي مونده ؟ 00:08:57.119 --> 00:09:00.163 ... نظرت در مورد نيم ميليون دلار هزينه اي که تا بحال در 00:09:00.248 --> 00:09:03.458 پروژه هاي مخفي , بدون تائيد هيئت مديره صرف کردي , چيه ؟ ... 00:09:03.543 --> 00:09:05.085 ... باور کنيد 00:09:05.169 --> 00:09:07.712 هرکاري کردم بخاطر آينده اين شرکت بوده .. 00:09:07.797 --> 00:09:11.049 شرکتي که , نوآوريهاي من ازش يک امپراطوري ساخته .... 00:09:11.133 --> 00:09:14.469 و هر شخصي را در اين ميز ،گستاخانه ثروتمند کرده 00:09:14.554 --> 00:09:17.973 با وجود اين واقعيت که هيئت مديره کاري .. جز اينکه سر راه منو بگيره , انجام نداده 00:09:18.057 --> 00:09:20.350 , اين کار مايه که لوله هاي هرزه تو را کنترل کنيم 00:09:20.434 --> 00:09:23.061 . همونجور که کار مايه که اونها را ببريم ... 00:09:23.145 --> 00:09:24.479 داري چي ميگي ؟ 00:09:24.564 --> 00:09:26.815 ... آقاي رئيس , من پيشنهاد ميکنم که توني استارک 00:09:26.899 --> 00:09:28.483 ... وظايف خودش را رها کنه ... 00:09:28.568 --> 00:09:30.902 . و قسمت خودش را تعطيل کنه ... 00:09:30.987 --> 00:09:32.237 . تو نميتوني اينکار را بکني 00:09:32.321 --> 00:09:33.405 . من پشتيباني ميکنم 00:09:33.489 --> 00:09:36.491 . پدر , چيزي بگو 00:09:38.995 --> 00:09:41.079 " هر کس موافقه , بگه " بله 00:09:41.163 --> 00:09:42.455 . بله 00:09:44.083 --> 00:09:47.669 تو ميخواهي پدرم , سر اين شرکت را به سمت خودش برونه ؟ 00:09:47.753 --> 00:09:51.298 , چون اگه اينکار را بکنه ! دقيقا در قعر زمينه 00:09:56.095 --> 00:09:58.179 . اين تصميم درستي بود ,هاوارد 00:10:00.474 --> 00:10:03.351 . آروم باشيد و از نمايش لذت ببريد ,آقايان 00:10:03.436 --> 00:10:06.021 ... امروز شما شاهد خواهيد بود که يک شهر 3000 ساله 00:10:06.105 --> 00:10:07.897 از مرگ بيرون خواهد آمد ... 00:10:07.982 --> 00:10:10.108 بسيار خوب , بيائيد انجامش بديم 00:10:10.192 --> 00:10:13.153 تزريق فيبرهاي فولاد مايع را شروع کنيد 00:10:23.956 --> 00:10:25.123 . خوب نگاه کنيد 00:10:25.207 --> 00:10:28.126 پنج ثانيه تا حداکثر پراکندگي 00:10:28.210 --> 00:10:31.296 . سه , دو , يک 00:10:31.380 --> 00:10:33.715 . همشون پر شدند 00:10:33.799 --> 00:10:35.383 .آغاز بمباران صوتي 00:10:40.056 --> 00:10:43.058 ... آقايان , چيزي که در اينجا اتفاق ميفته يک ارتعاش صوتيه 00:10:43.142 --> 00:10:46.311 , که باعث گسترش فولاد مذاب ميشه 00:10:46.395 --> 00:10:49.064 نوعي آب نبات پنبه اي و يا پشم فولاد 00:10:49.148 --> 00:10:51.733 , هنگامي که ما بمباران صوتي را متوقف کنيم 00:10:51.817 --> 00:10:53.443 . فولاد سخت خواهد شد 00:10:53.527 --> 00:10:56.321 اين بالونهاي پايه اي را ميبينيد ؟ 00:10:56.405 --> 00:10:58.657 همينجوري که ظرفيتشون کامل ميشه 00:10:58.741 --> 00:11:01.660 اونها جلوي فشار پايه هاي حفاري را ميگيرند 00:11:01.744 --> 00:11:04.746 و شهر باستاني را به سمت سطح زمين بالا ميارن 00:11:13.005 --> 00:11:16.132 , بعد از همه اينها , دوستان من . اون اونجاست تا بمونه 00:11:22.473 --> 00:11:24.140 . حرکت کنيد 00:11:26.018 --> 00:11:27.268 . لي مه 00:11:28.479 --> 00:11:32.065 . من بهت گفتم که جون آدمهاي بيگناه را نميگيرم 00:11:32.149 --> 00:11:34.359 من تصميم ميگيرم کي بيگناهه 00:11:34.443 --> 00:11:37.737 و هر کسي که اين شهر را بالا آورده , بيگناه نيست 00:11:37.822 --> 00:11:41.658 حالا , تو هر تعداد زندگي، که من دستور بدم , ميگيري 00:11:41.742 --> 00:11:43.952 . والا من مال تو را ميگيرم 00:11:51.419 --> 00:11:54.546 شرق و غرب در اين نگهداري ، بهم ميپيوندند 00:11:54.630 --> 00:11:56.715 . يک قسمت مهم از ميراث ما 00:11:56.799 --> 00:12:00.260 هه , خيلي بده که همه با اين چيز خوب موافق نيستند 00:12:00.344 --> 00:12:02.262 تو بايد درک کني 00:12:02.346 --> 00:12:04.139 ... , ماندارين تاريکترين 00:12:04.223 --> 00:12:06.099 و خشن ترين همه سلسله هاست ... 00:12:06.183 --> 00:12:08.852 صدها هزار نفر , تحت سلطنت وحشيانه او , جان باختند 00:12:08.936 --> 00:12:11.146 .اما اين تاريخ باستانه 00:12:11.230 --> 00:12:13.314 , بعضي ميترسند که با بالا بردن اين معبد 00:12:13.399 --> 00:12:15.650 تاريخ دعوت خودش را تکرار کنه 00:12:15.735 --> 00:12:17.277 و چي فکر ميکني ؟ 00:12:17.361 --> 00:12:19.821 , خيلي ها به اين مکان اداي احترام خواهند کرد 00:12:19.905 --> 00:12:22.323 . و موفقيت به دنبالش خواهد آمد 00:12:22.408 --> 00:12:25.702 . به نظر من، اين چيز خوبيه 00:12:31.500 --> 00:12:33.626 ! بريد ! فرار کنيد 00:12:50.436 --> 00:12:51.478 !!آآه !!آآه 00:13:11.916 --> 00:13:14.375 ! آ ه 00:13:20.257 --> 00:13:21.257 ! آآه 00:13:33.729 --> 00:13:37.023 . هوم , پپر , گستاخ 00:13:37.107 --> 00:13:39.484 ديگه نميتونستي طاقت بياري , نه ؟ 00:13:39.568 --> 00:13:41.569 دوباره به ويرانه هاي چين حمله شده 00:13:41.654 --> 00:13:44.948 آه , خب , به رودي بگو من در اينجا با يک بحران درگيرم 00:13:45.032 --> 00:13:46.699 . هروقت بتونم پرواز ميکنم 00:13:46.784 --> 00:13:49.452 . توني , رودي گم شده 00:13:49.537 --> 00:13:50.787 چي ؟ 00:13:50.871 --> 00:13:54.207 ، و کارگرها . همه مرده اند 00:14:14.395 --> 00:14:15.728 ! آه 00:14:22.361 --> 00:14:23.820 از من چي ميخواهي ؟ 00:14:23.904 --> 00:14:25.113 , از تو هيچي 00:14:25.197 --> 00:14:27.073 . از توني استارک 00:14:38.210 --> 00:14:40.962 قربان , ما يک انسداد جلومون داريم 00:14:45.718 --> 00:14:47.552 . من اهميت نميدم 00:14:47.636 --> 00:14:49.762 يک مسيرانحرافي پيدا کن و منو به سايت حفاري برسون 00:14:49.847 --> 00:14:52.223 . چشم قربان , برو سمت راست . از خيابان کناري استفاده ميکنيم 00:15:20.544 --> 00:15:21.502 . اين درست نيست 00:15:21.587 --> 00:15:24.047 . خيابونهاي اينجا هيچوقت خالي نيستند 00:15:41.023 --> 00:15:42.607 !مراقب باش 00:15:47.279 --> 00:15:49.364 . برگرد. برگرد !. حرکت کن. حرکت کن 00:15:53.953 --> 00:15:55.495 !برو! برو! برو 00:16:44.670 --> 00:16:46.879 ! توني 00:16:46.964 --> 00:16:50.258 خداي من , چيکار کردين ؟ 00:16:50.342 --> 00:16:51.634 ! قصابها 00:16:53.595 --> 00:16:54.846 ! ها 00:17:04.314 --> 00:17:05.857 اون زنده است ؟ 00:17:07.443 --> 00:17:09.068 ، چند لحظه اي 00:17:09.153 --> 00:17:12.572 اما قلب او از آسيب بزرگي رنج ميبرد 00:17:12.656 --> 00:17:15.033 . منو درک کن , پيرمرد 00:17:15.117 --> 00:17:18.202 . اگه اون بميره , تو هم مردي 00:17:28.213 --> 00:17:29.547 . واي , مرد 00:17:29.631 --> 00:17:32.216 . ما بايد کاري کنيم تا زنده نگهش داريم 00:17:32.301 --> 00:17:34.510 تو پزشکي ؟ 00:17:34.595 --> 00:17:37.805 , پزشک ارتش . اما خيلي وقت پيش بود 00:17:37.890 --> 00:17:40.183 . فقط بايد هرکاري ميتونيم انجام بديم 00:17:43.771 --> 00:17:46.397 !تو جرات کردي که براي اون مرد نگران بشي ؟ 00:17:46.482 --> 00:17:47.815 .آخ - ! آه - 00:17:47.900 --> 00:17:49.442 . اون ميتونه هممون رو محکوم به فنا کنه 00:17:51.028 --> 00:17:52.153 ! اوه 00:18:01.830 --> 00:18:03.915 من هيچوقت نميفهمم 00:18:03.999 --> 00:18:07.251 چرا تو شجاعتت را در ميدان جنگ نشون نميدي 00:18:07.336 --> 00:18:10.630 چيزهاي زيادي در مورد منه , که تو هرگز درک نخواهي کرد 00:18:13.634 --> 00:18:16.385 ... بهت توصيه ميکنم , نگاهت بر مسئوليتت 00:18:16.470 --> 00:18:19.388 .را از دست ندي , لي مه... 00:18:19.473 --> 00:18:24.227 مسئوليت من , تنها چيزيه که منو اينجا نگه داشته 00:20:33.982 --> 00:20:37.026 استاد چو , چهار عنصر بيدار شده اند 00:20:37.110 --> 00:20:38.611 اونها الان کجان ؟ 00:20:38.695 --> 00:20:40.613 به سمت آسمان بالا رفتند 00:20:40.697 --> 00:20:43.324 و رهسپار جستجو براي حلقه ها شدند 00:20:45.369 --> 00:20:47.119 ... من صدائي ميشنوم 00:20:47.204 --> 00:20:48.871 ...آه 00:20:57.214 --> 00:20:59.465 ، هاوارد , گوش کن . توني ناپديد شده 00:20:59.549 --> 00:21:01.300 ، چيزي که به همون اندازه دردناکه 00:21:01.385 --> 00:21:03.344 ممکنه بهترين چيز براي شرکت باشه 00:21:03.428 --> 00:21:05.680 ميدوني , همه وکلاي تو مثل هم هستند 00:21:05.764 --> 00:21:07.682 اون پسر منه , که داريد در موردش صحبت ميکنيد 00:21:07.766 --> 00:21:10.184 ، با اينحال بايد اينو بشنوي 00:21:10.269 --> 00:21:12.311 . من با دولت چين تماس گرفتم 00:21:12.396 --> 00:21:13.688 , اونها سوالاتي داشتند 00:21:13.772 --> 00:21:17.024 مثل اينکه چطور اون اسلحه ها بدست راديکالهاي شناخته شده رسيده 00:21:17.109 --> 00:21:19.026 . اونها نميتونند توني را بخاطرش سرزنش کنند 00:21:19.111 --> 00:21:20.736 بگذار هرکسي که ميتونند سرزنش کنند 00:21:20.821 --> 00:21:22.655 , چون اگه نگاهشون سمت تو بيفته 00:21:22.739 --> 00:21:24.865 هيئت مديره تو را جلوي گرگها ميندازن 00:21:24.950 --> 00:21:26.200 . باورم نميشه 00:21:26.285 --> 00:21:27.535 ! اين شرکت منه 00:21:27.619 --> 00:21:30.705 , اين يک شرکت دولتيه .. و حتي يک ثانيه هم فکر نکن 00:21:30.789 --> 00:21:33.332 اونها از هرکاري براي محافظت از اون استفاده نکنند ... 00:21:58.483 --> 00:22:00.609 . توني , آروم، مرد 00:22:00.694 --> 00:22:02.278 . فقط آروم باش 00:22:02.362 --> 00:22:03.904 . هو يين 00:22:03.989 --> 00:22:07.199 . مشکلي نيست . حالت خوب ميشه ,رفيق 00:22:07.284 --> 00:22:08.701 . فقط نفس بکش 00:22:08.785 --> 00:22:10.661 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:22:10.746 --> 00:22:12.538 . به تو حمله شده بود 00:22:12.622 --> 00:22:14.290 . خيلي بد بود ،رفيق 00:22:24.301 --> 00:22:26.218 واي ... رودي 00:22:26.303 --> 00:22:27.553 , شرمنده , توني 00:22:27.637 --> 00:22:30.973 اما اين سخت افزارها تو رو زنده نگه داشته 00:22:32.225 --> 00:22:34.268 . تو جونم را نجات دادي 00:22:34.353 --> 00:22:37.271 . نه , اون داد 00:22:40.192 --> 00:22:42.902 . ممنون 00:22:54.748 --> 00:22:56.457 اون چطوره ؟ 00:22:56.541 --> 00:22:58.084 . از خودش بپرس 00:22:59.419 --> 00:23:01.462 , توني ، با لي مه ملاقات کن 00:23:01.546 --> 00:23:05.216 تنها روح نجيب , در اين دنياي جنايتکاران 00:23:05.300 --> 00:23:07.385 . ببخشيد که نميتونم بلند بشم 00:23:07.469 --> 00:23:10.012 . خوشحالم که زنده ميبينمت 00:23:10.097 --> 00:23:11.764 . خودمم همين حس را دارم 00:23:19.940 --> 00:23:20.940 . ممنون 00:23:23.068 --> 00:23:27.571 ... لي مه ، ميشه بهم بگي چرا ما زنداني هستيم ؟ 00:23:27.656 --> 00:23:29.782 . من بايد برم 00:23:38.333 --> 00:23:40.960 . ها , خب , هه هه ... اين اولين باره 00:23:41.044 --> 00:23:42.753 . که تو يک زن را ترسوندي.. 00:23:42.838 --> 00:23:45.548 . وقتي شبيه فرانکنشتاين هستي آسونه 00:23:45.632 --> 00:23:49.301 چطور ميتونيم راهي پيدا کنيم که اين را ساده تر کنيم ؟ 00:24:00.647 --> 00:24:04.233 ضعف تو منو بيمار کرده 00:24:04.317 --> 00:24:06.986 ... اگه من صاحب قدرت تو بودم 00:24:07.070 --> 00:24:08.988 بعد ميتونستي پسر من باشي 00:24:09.072 --> 00:24:11.198 . به جاي ننگ من 00:24:12.367 --> 00:24:13.742 . متاسفم , پدر 00:24:13.827 --> 00:24:16.036 . اينو بمن نگو 00:24:16.121 --> 00:24:17.788 . من عصبانيم , لي مه 00:24:17.873 --> 00:24:21.167 ... من عصبانيم که وقتي ماندارين برميخيزه 00:24:21.251 --> 00:24:24.753 . تو باهاش مواجه ميشي , نه من 00:24:24.838 --> 00:24:27.506 . اين حق من بود 00:24:27.591 --> 00:24:30.926 . من اين زندگي رو نميخوام 00:24:31.011 --> 00:24:33.888 . زندگي تو هيچ معنائي نميده 00:24:33.972 --> 00:24:37.183 . تو براي خدمت به هدف ديگري , بر روي زميني 00:24:37.267 --> 00:24:39.018 . اين خدمتي با افتخاره 00:24:39.102 --> 00:24:42.563 . وقتي زمانش شد , شکست نخور 00:25:53.843 --> 00:25:56.804 .. تصاوير ويدئويي گرفته شده , توسط توريستهاي آماتور 00:25:56.888 --> 00:25:58.764 ... دريده شده ميدان ترافالگار را نشون ميده 00:25:58.848 --> 00:26:00.724 . عناصر اولين حلقه را بدست آوردند 00:26:00.809 --> 00:26:02.601 . ما داريم زمان را از دست ميديم 00:26:02.686 --> 00:26:05.104 اما توني استارک هنوز بهبود پيدا نکرده 00:26:05.188 --> 00:26:07.231 نه !!!! به اندازه کافي خوب شده 00:26:07.315 --> 00:26:09.233 . ما بايد همين الان شروع کنيم 00:26:15.198 --> 00:26:16.657 . سلام , توني 00:26:16.741 --> 00:26:19.451 رودي , ما بايد کشف کنيم ، اونها چه نقشه اي براي ما دارند 00:26:19.536 --> 00:26:22.871 , هرچيزي که هست . خوب به نظر نميرسه 00:26:22.956 --> 00:26:27.459 ,آخرش وانگ چو تو را خواهد کشت 00:26:27.544 --> 00:26:29.211 . شک نکن 00:26:33.883 --> 00:26:36.385 چرا زنان اژدها مسلح هستند ؟ 00:26:36.469 --> 00:26:39.013 , کاري که شما در اين ماه ها انجام داديد 00:26:39.097 --> 00:26:42.349 , اونها 3000 سال , وقت صرف کردند 00:26:42.434 --> 00:26:44.226 . که جلوش را بگيرند 00:26:44.311 --> 00:26:45.978 منظورت بالا آوردن شهره ؟ 00:26:46.062 --> 00:26:48.314 اونها از چي اون , ميخواهند بترسند ؟ 00:26:48.398 --> 00:26:49.898 . ماندارين 00:26:49.983 --> 00:26:51.900 اما اون حالا چيزي غير از غبار نيست 00:26:51.985 --> 00:26:54.361 خيلي ها نميتونند مرگ را ببينند 00:26:54.446 --> 00:26:57.323 بعنوان آخرين قدم وجود يک فرد 00:26:57.407 --> 00:27:00.826 و پيشگوئي شده که اون برميگرده 00:27:00.910 --> 00:27:02.828 , پس چون من خرابه ها را بالا کشيدم 00:27:02.912 --> 00:27:04.955 مردم فکر کردند پيشگوئي هم درسته ؟ 00:27:05.040 --> 00:27:06.415 : اينجوري نوشته شده 00:27:06.499 --> 00:27:08.000 , شهر بالا خواهد آمد " 00:27:08.084 --> 00:27:11.003 ... و عناصر اهريمني بيدار خواهند شد ... 00:27:11.087 --> 00:27:13.297 ... آنها گروهي را, از عالم اموات جمع آوري خواهند کرد ... 00:27:13.381 --> 00:27:15.466 ". و با آنها , ارباب خودشان را زنده خواهند کرد ... 00:27:15.550 --> 00:27:16.800 . فقط مزخرفاته 00:27:16.885 --> 00:27:18.802 , اگه تو اينطوري فکر ميکني 00:27:18.887 --> 00:27:21.305 . پس نميشه چيز ديگه اي گفت 00:27:21.389 --> 00:27:25.142 متاسفم , فقط واسه من سخته که هضمش کنم 00:27:25.226 --> 00:27:28.354 بمن بگو , اين گروه عالم اموات چي هستند ؟ 00:27:28.438 --> 00:27:30.522 پنج شکل گرفته براي ماندارين 00:27:30.607 --> 00:27:33.150 بعنوان معبري به زندگي پس از مرگ 00:27:33.234 --> 00:27:36.862 ، پس از مرگ او چهارتاش توسط راهب ها به سرقت رفت 00:27:36.946 --> 00:27:39.406 کساني که زندگيشان را براي پنهان کردن اونها ،فدا کرده بودند 00:27:39.491 --> 00:27:42.451 . آنها اولين زنان اژدها بودند 00:27:42.535 --> 00:27:45.663 اينها مکان گروه اونهاست 00:27:45.747 --> 00:27:47.122 , پس وقتي اين چيزها پيدا شد 00:27:47.207 --> 00:27:49.291 ماندارين ميتونه به زندگي برگرده ؟ 00:27:49.376 --> 00:27:50.417 . بله 00:27:50.502 --> 00:27:54.213 عناصر اهريمني او , همين الان در حال جمع آوري اونها هستند 00:28:00.679 --> 00:28:02.721 عناصر را متوقف کن 00:28:02.806 --> 00:28:05.516 و از خيزش ماندارين جلوگيري خواهي کرد 00:28:05.600 --> 00:28:06.684 ... من ؟ اما من 00:28:12.524 --> 00:28:14.775 ! بلند شو 00:28:19.572 --> 00:28:23.867 ميخواهي زنده بموني ؟ 00:28:23.952 --> 00:28:26.412 . اگه بتونم انتخاب کنم , بله 00:28:26.496 --> 00:28:27.496 ...پس تو کاري را که 00:28:27.580 --> 00:28:29.707 .با اون شهر باستاني کردي برعکس ميکني ... 00:28:29.791 --> 00:28:31.959 ببين , فيبر فولاد اون را بالا نگه داشته 00:28:32.043 --> 00:28:33.711 اين چيزها خراب نشدنيه 00:28:33.795 --> 00:28:35.546 . يک راه پيدا کن 00:28:35.630 --> 00:28:38.257 . ما تکنولوژي خاص خودتون را بهتون ارائه ميديم 00:28:38.341 --> 00:28:40.342 اگه نتونم اينکار را بکنم , چي ميشه ؟ 00:28:41.553 --> 00:28:44.555 . تو زندگيت را مديون اين مردي 00:28:44.639 --> 00:28:47.182 ببين چطور عدم تمايلت , تلافيش ميکنه 00:28:54.315 --> 00:28:55.899 . خواهش ميکنم , فقط تمومش کن 00:28:55.984 --> 00:28:57.776 . من کمکت ميکنم 00:28:59.988 --> 00:29:03.449 , يک هفته وقت داري . والا اون ميميره 00:29:15.003 --> 00:29:16.462 حالا چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 00:29:16.546 --> 00:29:18.672 . کاري که مجبوريم انجام ميديم 00:30:19.442 --> 00:30:21.276 . اوه , سلام 00:30:25.907 --> 00:30:27.991 . ممنون 00:30:28.076 --> 00:30:29.743 اون دستگاه چيکار ميکنه ؟ 00:30:29.828 --> 00:30:31.745 . اون يک باطل کننده ميکروبيوتيکه 00:30:31.830 --> 00:30:34.498 اگه کار کنه , فيبر فولادي خرابه ها را نرم ميکنه 00:30:34.582 --> 00:30:36.625 ميتوني تا اون زمان تمومش کني ؟ 00:30:36.709 --> 00:30:37.876 . اميدوارم بتونم 00:30:37.961 --> 00:30:40.212 . من ميرم تا بتونيد به کارتون برسيد 00:30:47.387 --> 00:30:48.387 . لي مه 00:30:52.433 --> 00:30:55.435 . تو به دنياي اين قاتلها تعلق نداري 00:30:55.520 --> 00:30:57.104 چرا اينکارو ميکني ؟ 00:30:57.188 --> 00:31:00.941 , ماندارين برمي خيزه . و انسانهاي زيادي مي ميرند 00:31:01.025 --> 00:31:02.818 . در شرق در غرب 00:31:02.902 --> 00:31:04.862 ... روح هاي اونها , پيشکش ميشه , همانند وجهي براي 00:31:04.946 --> 00:31:07.614 .بسيار خوب , اون آرمان شرکته حالا خودت چي ؟ 00:31:07.699 --> 00:31:09.950 . من يک مسئوليت دارم 00:31:10.034 --> 00:31:12.953 ... اين چيزيه که از زمان سلسله ماندارين 00:31:13.037 --> 00:31:14.913 . از پدر به پسر رسيده... 00:31:14.998 --> 00:31:16.707 ... پدر به پسر . اما 00:31:16.791 --> 00:31:18.208 . من برادري نداشتم 00:31:18.293 --> 00:31:20.377 و پدرت ؟ 00:31:20.461 --> 00:31:22.504 ... اون 00:31:22.589 --> 00:31:23.630 . مرده ... 00:31:23.715 --> 00:31:25.465 . من برش ميدارم , اون يک پسر ميخواسته 00:31:25.550 --> 00:31:27.301 . نه 00:31:27.385 --> 00:31:29.386 . اون به يک پسر احتياج داشت 00:31:29.470 --> 00:31:31.305 . به جاش من گيرش اومدم 00:31:31.389 --> 00:31:32.848 تو نميتوني درک کني 00:31:32.932 --> 00:31:34.433 . شايد بتونم 00:31:36.978 --> 00:31:39.813 تو تنها کسي نيستي که پدرش را نااميد کرده 00:31:39.898 --> 00:31:42.733 ... توني 00:31:42.817 --> 00:31:45.819 ميدوني چرا روي اين زميني ؟ 00:31:45.904 --> 00:31:46.862 کسي هست که بدونه ؟ 00:31:46.946 --> 00:31:49.489 . بله , من ميدونم 00:31:49.574 --> 00:31:51.366 . من هميشه ميدونستم 00:31:51.451 --> 00:31:54.036 خب , ميخواهي اينجوري زندگي کني ؟ 00:31:54.120 --> 00:31:57.831 . زندگي من مهم نيست 00:32:43.086 --> 00:32:44.878 . اين چيز فوق العاده ايه 00:32:46.714 --> 00:32:48.298 از کجا اين ايده را بدست آوردي ؟ 00:32:48.383 --> 00:32:50.342 . خودش يکدفعه اومد تو سرم 00:32:52.053 --> 00:32:54.012 . توني - چه خبره ؟ - 00:32:54.097 --> 00:32:56.431 . وانگ چو داره مياد . بايد فرار کني 00:32:56.516 --> 00:32:57.808 ! نه 00:33:00.645 --> 00:33:03.313 .برگرد 00:33:03.398 --> 00:33:05.691 . دستگاهت را نشون بده 00:33:05.775 --> 00:33:07.234 . هي , مشکلي نيست 00:33:07.318 --> 00:33:08.360 اجازه بده 00:33:08.444 --> 00:33:11.571 . بسيار خوب , نمونه در اينجاست 00:33:11.656 --> 00:33:16.493 ببينيد , جمع کننده هاي اسکن حرارتي فعاله 00:33:16.577 --> 00:33:19.037 ،تنظيم اتمي، آه 00:33:19.122 --> 00:33:21.748 ...9آهن به 350 و 00:33:21.833 --> 00:33:24.751 سازگاري تنظيمات پايدار فشار 00:33:26.170 --> 00:33:27.504 ... و , آه 00:33:27.588 --> 00:33:30.424 . هوم 00:33:30.508 --> 00:33:31.675 .آه 00:33:36.222 --> 00:33:39.349 تقاص اين دروغت را با زندگيت پس ميدي 00:33:50.153 --> 00:33:51.153 .آه 00:33:58.745 --> 00:34:00.370 ! اين طرف 00:34:05.168 --> 00:34:07.210 . استاد چو 00:34:08.921 --> 00:34:10.964 . واي 00:34:31.819 --> 00:34:33.111 ! آره 00:34:49.462 --> 00:34:51.129 ! واي 00:34:57.887 --> 00:35:00.722 . لي مه , مشکلي نيست . منم ، توني 00:35:00.807 --> 00:35:02.474 . برو , اينجا را ترک کن 00:35:02.558 --> 00:35:04.726 . نه بدون تو 00:35:04.811 --> 00:35:07.229 از اينجا برو بيرون 00:35:07.313 --> 00:35:10.565 .و قول بده هيچوقت برنميگردي 00:35:10.650 --> 00:35:12.567 نميخوام اينجا تنهات بگذارم 00:35:12.652 --> 00:35:14.236 . خدانگهدار , توني 00:35:14.320 --> 00:35:16.822 . يالا , مرد . ما بايد بريم 00:35:22.495 --> 00:35:23.537 . صعود ميکنيم 00:36:18.843 --> 00:36:20.969 . واي خفه بود 00:36:21.053 --> 00:36:23.763 . آخرين باره که اينو ميپوشم 00:36:32.148 --> 00:36:34.733 بايد باهاش چيکار کنيم ؟ 00:36:35.985 --> 00:36:37.402 چرا از من ميپرسي ؟ 00:36:37.486 --> 00:36:39.571 الان تو عضو ارشدي 00:36:39.655 --> 00:36:41.698 . من اهميت نميدم 00:36:53.252 --> 00:36:55.170 . اون برگزيده است 00:36:55.254 --> 00:36:57.380 . نه , اون نيست 00:37:00.760 --> 00:37:04.387 . لي مه , نگاش کن .اين غير قابل انکاره 00:37:04.472 --> 00:37:07.599 پيشگوئي آشکار شده 00:37:07.683 --> 00:37:09.976 . اون شواليه آهنيه 00:37:10.061 --> 00:37:13.063 .سرنوشت او , مبارزه با ماندارين برخواسته است 00:37:13.147 --> 00:37:15.732 ! نميتونه اون باشه 00:37:15.816 --> 00:37:19.319 موضوع چيه ؟ . اين چيز خوبيه 00:37:19.403 --> 00:37:22.447 ما حالا ميدونيم که ميتونيم ماندارين را شکست بديم 00:37:22.531 --> 00:37:25.325 ، ما نميدونيم کي برنده ميشه 00:37:25.409 --> 00:37:27.452 . يکنفر ميميره 00:37:34.043 --> 00:37:36.753 هواپيماي استارک 6-0-1, . شما ميتونيد فرود بيائيد 00:37:36.837 --> 00:37:38.380 . از باند سه استفاده کنيد 00:37:56.857 --> 00:37:58.441 . دستها بالا 00:38:07.451 --> 00:38:09.661 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:38:09.745 --> 00:38:10.912 . ماموران عامل شيلد 00:38:10.997 --> 00:38:12.664 من شما را بازداشت ميکنم 00:38:12.748 --> 00:38:13.832 واسه چي ؟ 00:38:13.916 --> 00:38:15.875 .خريد و فروش سلاح ... دولت چين شما را محکوم کرده 00:38:15.960 --> 00:38:17.877 .. که به راديکالهاي شناخته شده ... 00:38:17.962 --> 00:38:19.879 زنان اژدها اسلحه ميفروختيد ... 00:38:19.964 --> 00:38:22.007 . شماها اشتباه ميکنيد 00:38:22.091 --> 00:38:23.049 . گوش کن 00:38:23.134 --> 00:38:25.093 ... زنان اژدها اسلحه هاي استارک را داشتند 00:38:25.177 --> 00:38:27.387 چون اونها را از محموله جت ما دزديده بودند ... 00:38:27.471 --> 00:38:30.056 ما اسنادي در رابطه با فروش اونها توسط شما دريافت کرديم 00:38:30.141 --> 00:38:32.225 چه اسنادي ؟ . چيزي فروخته نشده 00:38:39.442 --> 00:38:40.442 !آه 00:39:04.175 --> 00:39:06.092 ! آتش بس ! آتش بس 00:39:06.177 --> 00:39:09.471 , اون ميدونست ضدگلوله است . چون خودش واسمون ساخته بودش 00:39:21.025 --> 00:39:22.275 چيکار ميکني ؟ 00:39:22.360 --> 00:39:23.818 . بايد عجله کنيم 00:39:23.903 --> 00:39:26.029 پنج عنصر چي ؟ 00:39:27.948 --> 00:39:30.950 , اگه ما معبد را نابود کنيم . اژدها سقوط خواهد کرد 00:39:34.372 --> 00:39:37.123 . خوبه , من اول ميرم 00:39:46.258 --> 00:39:48.176 . امنه 00:39:48.260 --> 00:39:50.303 . حالا تکون بخوريد , سريع 00:40:07.696 --> 00:40:10.240 بسيار خوب , به اندازه کافي دور هست 00:40:10.324 --> 00:40:11.491 . همينجا نصبش کنيد 00:40:40.646 --> 00:40:41.646 !آه !آه 00:41:39.330 --> 00:41:41.289 . منو ببخش 00:42:00.768 --> 00:42:03.520 چرا اين واسه ما اتفاق ميفته ؟ 00:42:03.604 --> 00:42:06.314 نميدونم , اما ما از اداره خودمون محروم شديم 00:42:06.398 --> 00:42:08.149 ! مرد 00:42:09.276 --> 00:42:12.237 ... هي 00:42:13.280 --> 00:42:14.948 ... اينها همون مکانهائي هستند 00:42:17.618 --> 00:42:20.995 . که هو يين روي نقشه برامون علامت زده ... 00:42:22.998 --> 00:42:25.375 تو فکر ميکني حق با اون پيرمرده بود ؟ 00:42:25.459 --> 00:42:28.044 , چيزي داره اتفاق ميفته . و من به جواب احتياج دارم 00:42:28.128 --> 00:42:29.879 کجا ميري ؟ 00:42:29.964 --> 00:42:31.714 . دنبال سومين حلقه 00:42:44.603 --> 00:42:47.188 ببخشيد ؟ 00:42:47.273 --> 00:42:48.314 . سلام 00:42:48.399 --> 00:42:50.567 . اوه , سلام مامان 00:42:50.651 --> 00:42:52.986 مامان ؟ - . بله , من خوبم - 00:42:53.070 --> 00:42:54.862 . گرفتار گرفتار گرفتار 00:42:56.407 --> 00:42:58.491 . همش بخاطر شرکته 00:42:59.827 --> 00:43:02.579 خودت را گير چي انداختي ؟ 00:43:02.663 --> 00:43:04.038 . بعدا توضيح ميدم , پپ 00:43:04.123 --> 00:43:05.790 الان لازمه برم داخل دفترم 00:43:05.874 --> 00:43:07.750 کمي مشکله 00:43:07.835 --> 00:43:10.003 ... از وقتيکه مامورين شيلد دارند اينجا ميخزن 00:43:10.087 --> 00:43:12.505 . پپر , خودم ميدونم ميتوني ترتيبش را بدي ؟ 00:43:12.590 --> 00:43:15.633 درب راه پله شرقي که به خارج منتهي ميشه رو بلدي؟ 00:43:15.718 --> 00:43:18.386 . مطمئن ميشم که قفل نباشه 00:43:34.403 --> 00:43:35.820 . سلام 00:43:35.904 --> 00:43:38.531 توني , من به سختي صدات را ميشنوم 00:43:39.575 --> 00:43:41.618 خب , چطور شما دو تا تونستيد بريد به لابي ؟ 00:43:42.661 --> 00:43:46.122 بايد قبل از اينکه مامورها پيدات کنن از اينجا خارج بشي... توني ؟ توني ؟ 00:43:46.206 --> 00:43:47.332 . اوه , عزيزم 00:43:47.416 --> 00:43:49.167 . مظنون در لابيه 00:43:49.251 --> 00:43:52.128 .تکرار ميکنم : مظنون در لابيه 00:43:54.131 --> 00:43:57.425 يادم بنداز دفترم را بيارم طبقه اول 00:44:01.055 --> 00:44:03.348 ... خب , ميخواهم دارائيم را از دسترسي سه حساب دريائي 00:44:03.432 --> 00:44:05.767 .خارج کني و اونها را در حداقل موجودي نگه داري... 00:44:05.851 --> 00:44:09.395 چي ؟ ما اومديم اينجا که تو تجارتت را انجام بدي ؟ 00:44:10.898 --> 00:44:12.315 . نه دقيقا 00:44:12.399 --> 00:44:13.983 .کد دسترسي: ماريا 00:44:14.068 --> 00:44:15.652 دسترسي انجام شد 00:44:21.700 --> 00:44:23.326 اين چيه ؟ 00:44:25.204 --> 00:44:28.039 .سلام، آقاي استارک 00:44:28.123 --> 00:44:30.208 از کي تاحالا يک اتاق مخفي داري ؟ 00:44:30.292 --> 00:44:31.292 . يالا , رودي 00:44:32.544 --> 00:44:34.629 .پپر , من يکي بهت بدهکارم 00:44:46.225 --> 00:44:48.643 و من هم پيگيريش ميکنم 00:44:53.399 --> 00:44:54.732 . چراغها 00:44:57.111 --> 00:44:59.320 . واي 00:45:04.868 --> 00:45:07.704 . لباسهاي برون ترا تعاملي 00:45:07.788 --> 00:45:09.956 , با اين چيزها ... يک نفر ميتونه کارهائي را انجام بده 00:45:10.040 --> 00:45:12.041 که دوازده نفر در حالت عادي انجام ميدن 00:45:12.126 --> 00:45:14.585 اکتشاف در هر محيط خصمانه , اعماق دريا 00:45:14.670 --> 00:45:17.171 . آتشفشان ,فضا ، ...هرجائي 00:45:17.256 --> 00:45:19.716 . اين زره ها , جهان را تغيير خواهند داد 00:45:20.759 --> 00:45:22.635 ... از اونجائي که مکان بعدي روي نقشه 00:45:22.720 --> 00:45:24.345 ... کف اقيانوس اطلسه ... 00:45:24.430 --> 00:45:27.432 مدلهاي آبي , منو به اونجا ميرسونند ... 00:45:30.519 --> 00:45:31.853 چيزي اشتباهه ؟ 00:45:31.937 --> 00:45:34.147 فقط چيزي که باهاش بيرون اومديم , ها ؟ 00:45:34.231 --> 00:45:38.151 ميدونم , معذرت ميخواهم , اما ميخواستم اين را کاملا مخفي نگه دارم 00:45:38.235 --> 00:45:40.611 کاملا مخفي ؟ 00:45:40.696 --> 00:45:42.613 آه , تو سرشار از اينجور چيزهائي , توني 00:45:42.698 --> 00:45:43.948 . رودي 00:45:45.075 --> 00:45:47.702 اين چيزيه که تو منو بخاطرش استخدام کردي , اينطور نيست 00:45:47.786 --> 00:45:49.495 کار با تو در توسعه ؟ 00:45:49.580 --> 00:45:51.831 ميخواستم هر وقت زمان مناسبي بود , بيارمت اينجا 00:45:51.915 --> 00:45:54.000 ... وقت مناسب کي بود 00:45:54.084 --> 00:45:57.170 چرا اين چيزها را فقط مال خودت نميکني, توني ؟ 00:45:57.254 --> 00:45:59.881 تو اونقدر به من اعتماد نداشتي که من رو هم قسمتي از اين پروژه کني 00:45:59.965 --> 00:46:00.923 ... رودي 00:46:01.008 --> 00:46:02.759 . منظورم اينه , من نزديکترين دوستتم 00:46:02.843 --> 00:46:04.510 . من هميشه کنارت بودم 00:46:04.595 --> 00:46:06.721 . بيخيال , رودي . داري شخصيش ميکني 00:46:06.805 --> 00:46:08.681 . ما دوست هستيم چرا زياده روي ميکني ؟ 00:46:08.766 --> 00:46:12.101 . من تنها کسي هستم که ميفهمم اين واسه چيه 00:46:12.186 --> 00:46:14.395 ... يادته وقتي پدرت چيزهات را برداشت 00:46:14.480 --> 00:46:16.230 , و اونها را در يک برنامه جنگ افزار گذاشت ... 00:46:16.315 --> 00:46:18.816 خيانت چه حسي داشت ؟ . خب ، حالا حدس بزن, توني 00:46:18.901 --> 00:46:20.735 . تو هم دقيقا شبيه اوني 00:46:28.744 --> 00:46:30.328 ميدوني چيه ؟ . حق با توئه 00:46:30.412 --> 00:46:32.914 , ما بايد در موردش خيلي صحبت کنيم 00:46:32.998 --> 00:46:35.041 . اما الان من به کمکت احتياج دارم 00:48:20.814 --> 00:48:23.482 . بايد همينجا باشه 00:48:52.512 --> 00:48:54.347 .تجزيه و تحليل طيف 00:48:54.431 --> 00:48:57.099 .منبع انرژي ناشناخته شناسايي شد 00:49:02.230 --> 00:49:03.814 .آه! آه 00:49:19.289 --> 00:49:21.332 !واي 00:49:31.385 --> 00:49:33.427 . اوه 00:49:57.786 --> 00:49:59.412 روياهاي شيرين 00:50:06.753 --> 00:50:24.603 !آه 00:50:38.618 --> 00:50:43.164 :هشدار. هشدار يکپارچگي لباس به خطر افتاده 00:50:43.248 --> 00:50:45.499 . هشدار :رخنه در زره 00:50:45.584 --> 00:50:47.752 . ناتوان از پشتيباني زندگي 00:51:17.616 --> 00:51:19.867 ظاهرا خوب پيش نرفت 00:51:19.951 --> 00:51:22.119 . اين واقعيه , رودي , همش 00:51:22.204 --> 00:51:27.041 چيزي که امروز باهاش جنگيدم , حتي نميتونم توضيحش بدم , اما واقعيه 00:51:27.125 --> 00:51:28.709 من چيکار کردم ؟ 00:51:28.794 --> 00:51:30.127 . تقصير تو نيست 00:51:30.212 --> 00:51:31.754 . رها کردن زره 00:51:40.472 --> 00:51:42.556 رودي , من شهر باستاني را بيرون کشيدم 00:51:42.641 --> 00:51:45.893 . من اينو راه انداختم . تقصير منه 00:51:45.977 --> 00:51:47.228 , و در حقيقت من شکل دادمش 00:51:47.312 --> 00:51:49.563 . پدرم همه چيز را بدتر کرد 00:51:49.648 --> 00:51:52.733 تو کار احمقانه اي نکردي , درسته ؟ 00:51:52.818 --> 00:51:54.276 . قطعا 00:51:58.824 --> 00:52:01.242 ! تو منو فروختي 00:52:01.326 --> 00:52:02.660 . من همچين کاري نکردم 00:52:02.744 --> 00:52:04.620 تو به يک آدم مقصر براي دولت چين احتياج داشتي 00:52:04.704 --> 00:52:06.580 پس يک معامله ساختگي اسلحه راه انداختي 00:52:06.665 --> 00:52:09.083 اخلاقيات دامنگير توئه , نه من 00:52:09.167 --> 00:52:10.709 . با من از اخلاقيات حرف نزن 00:52:10.794 --> 00:52:12.962 تو اسلحه ها را بر روي محموله جت رودي کار گذاشتي 00:52:13.046 --> 00:52:15.548 . ميدونستي من با اينکار مخالفم . اونها دزديدنش و آدمها را باهاش کشتن 00:52:15.632 --> 00:52:17.466 حالا اونها منو بخاطر کساني که کشته شده اند ،سرزنش ميکنند 00:52:17.551 --> 00:52:20.636 . رودي به محافظت احتياج داشت . تو اونجا با هيچي رهاش کرده بودي 00:52:20.720 --> 00:52:22.805 اونها با اسلحه هاي خودمون بهمون حمله کردند , پدر 00:52:22.889 --> 00:52:24.890 اگه ازش دور مونده بودي ميتونستم فرار کنم 00:52:24.975 --> 00:52:27.226 چرا اين رفتار صلح جو را رها نميکني ؟ 00:52:27.310 --> 00:52:29.562 قراردادهاي نظامي , چيزيه که اين شرکت را ساخته 00:52:29.646 --> 00:52:31.355 . نه , اين شرکت را شروع ميکنه 00:52:31.439 --> 00:52:33.732 من اون را بدون هيچ اسلحه اي ساختم 00:52:33.817 --> 00:52:36.443 . حرفهاي خودت را بشنو ... صدات شبيه 00:52:36.528 --> 00:52:38.487 ! ادامه بده 00:52:38.572 --> 00:52:39.738 شبيه مادرم ؟ 00:52:39.823 --> 00:52:41.282 , اون از کار من متنفر بود 00:52:41.366 --> 00:52:43.325 .. و اون از اين اسلحه ها هم متنفر بود 00:52:43.410 --> 00:52:45.077 چطور جرات ميکني بابت اين چيزها سرزنشش کني ؟ 00:52:45.162 --> 00:52:47.746 . اون کنارت ايستاده بود , پدر . اون ازت دفاع کرد 00:52:47.831 --> 00:52:50.708 کي ميخواهي سرزنش من براي مرگ اون را تموم کني ؟ 00:52:50.792 --> 00:52:52.334 . منهم او را از دست دادم 00:52:52.419 --> 00:52:54.795 آره , اما من هردوتون را از دست دادم 00:53:10.437 --> 00:53:11.437 .پپر 00:53:11.521 --> 00:53:12.479 . سلام , توني 00:53:12.564 --> 00:53:13.564 توني ؟ 00:53:20.864 --> 00:53:22.072 ! اوه 00:53:22.157 --> 00:53:24.617 . اوپس , من دست و پا چلفتي 00:53:24.701 --> 00:53:28.787 شما يک مجرم را تشويق و باهاش همکاري کرديد , خانم پاتس 00:53:35.170 --> 00:53:37.296 , نميدونم چطور کمکش کرديد 00:53:37.380 --> 00:53:38.422 , اما اينکار را کرديد 00:53:38.506 --> 00:53:40.549 و اين براي انداختن شما به زندان کافي خواهد بود 00:53:40.634 --> 00:53:44.220 خوبه , ميتونم استراحت کنم 00:53:53.146 --> 00:53:56.357 من مکان حلقه چهارم را بدست آوردم 00:53:56.441 --> 00:53:59.485 انگار دقيقا از مرکز يک آتشفشان فعال مياد 00:53:59.569 --> 00:54:00.819 . ما مشکلات بزرگتري داريم 00:54:00.904 --> 00:54:02.863 , اونها پيدامون کردند . و پپر را بازداشت کردند 00:54:02.948 --> 00:54:05.658 گذشتن از بين اونها قطعا يک مشکل خواهد بود 00:54:05.742 --> 00:54:07.534 . پس من حواسشون را پرت ميکنم 00:54:07.619 --> 00:54:09.954 چي ؟ نه رودي اونها دستگيرت ميکنند 00:54:10.038 --> 00:54:11.872 ببين , من در ديگر گزينه ها باز ميشم 00:54:11.957 --> 00:54:14.124 ... اما باهاش روبرو ميشم , ما اينجا گير افتاديم 00:54:14.209 --> 00:54:16.335 . و تو بايد بري به مرکز آمريکا 00:54:16.419 --> 00:54:19.797 . رودي , ممنونم 00:54:19.881 --> 00:54:22.341 .هي , اين کاريه که دوستها ميکنن 00:54:33.186 --> 00:54:34.770 .هي ,جيک و الوود 00:54:36.189 --> 00:54:38.023 !ما رو پشت بام گيرشون ميندازيم 00:55:39.252 --> 00:55:40.711 . ميگيرمش 00:56:41.314 --> 00:56:44.858 . بسيارخوب , فلاس ,آروم باش 00:56:44.943 --> 00:56:45.943 !آه ه 00:57:12.387 --> 00:57:13.387 !آه ه 00:58:03.605 --> 00:58:05.147 ! ها 00:58:05.231 --> 00:58:07.107 .... فقط 00:58:07.192 --> 00:58:09.610 ! پائين بمون 00:58:25.710 --> 00:58:27.085 !آه ه 00:58:29.506 --> 00:58:31.089 !آه 00:58:55.323 --> 00:58:57.449 چيزي گم کردي , تکه سنگ ؟ 01:00:03.099 --> 01:00:05.809 . توني 01:00:05.893 --> 01:00:07.311 . لي مه 01:00:10.231 --> 01:00:12.232 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:00:12.317 --> 01:00:13.775 . نميدونستم کجا برم 01:00:13.860 --> 01:00:15.152 ... ساختمان تو را امتحان کردم , اما 01:00:15.236 --> 01:00:16.361 . آره , پيچيده است 01:00:16.446 --> 01:00:18.697 لي مه , گوش کن , من دنبال حلقه هاي ماندارين رفتم 01:00:18.781 --> 01:00:20.782 . ميدونم چرا اينکار را کردي ؟ 01:00:20.867 --> 01:00:22.200 . مجبور بودم 01:00:22.285 --> 01:00:24.536 گيرشون آوردي ؟ - . فقط يکي - 01:00:24.621 --> 01:00:26.705 و عناصر چي ؟ 01:00:26.789 --> 01:00:28.624 . فقط تکان دهنده زمين باقي مونده 01:00:28.708 --> 01:00:30.208 . پس تو در امان نيستي 01:00:30.293 --> 01:00:32.961 اون هرجائي دنبال حلقه ميگرده 01:00:33.046 --> 01:00:35.505 . خواهش ميکنم , بدش به من 01:00:35.590 --> 01:00:37.466 . اين مسئوليت منه 01:00:37.550 --> 01:00:40.552 . امکان نداره بگذارم اون چيز دنبال تو بياد 01:00:40.637 --> 01:00:42.387 . توني , اين مسئوليت تو نيست 01:00:42.472 --> 01:00:43.972 . بايد راه ديگه اي باشه 01:00:44.057 --> 01:00:46.683 . نه , نيست 01:00:46.768 --> 01:00:48.852 مقبره چي ؟ اگه نابودش کنم ، چي ميشه ؟ 01:00:48.936 --> 01:00:51.104 تموم ميشه ؟ . لي مه ,بهم بگو 01:00:51.189 --> 01:00:53.732 . نميدونم 01:00:53.816 --> 01:00:56.151 . پس اين بهاي امتحانه 01:00:56.235 --> 01:00:58.028 اما من به بعضي از زره هام احتياج دارم 01:01:02.617 --> 01:01:03.659 . سلام 01:01:03.743 --> 01:01:05.410 اين خط امنه ؟ 01:01:05.495 --> 01:01:06.536 . توني 01:01:06.621 --> 01:01:09.206 . پسر , بله , البته که هست 01:01:09.290 --> 01:01:11.917 حالت خوبه ؟ . من خيلي نگران بودم 01:01:12.001 --> 01:01:15.045 پدر , چه خبر ؟ 01:01:15.129 --> 01:01:18.548 هيچي . همه چيز خوبه , راستي. بهم بگو , چيزي احتياج داري ؟ 01:01:18.633 --> 01:01:20.384 . اونها پپر و رودي را گرفتند 01:01:20.468 --> 01:01:22.052 ميتوني منو بياري داخل ساختمون ؟ 01:01:22.136 --> 01:01:24.179 . البته , توني . من مسير را امن ميکنم 01:01:24.263 --> 01:01:26.640 فقط بيا بالا , باشه ؟ . من از همه چيز مراقبت ميکنم 01:01:26.724 --> 01:01:29.309 . من دوست دارم , پسر 01:01:33.815 --> 01:01:35.482 . اونها گوش مي دادند 01:01:35.566 --> 01:01:37.901 . اون بمن هشدار داد که دور بشم 01:01:37.985 --> 01:01:41.071 . نميدونم ديگه چيکار کنم 01:01:41.155 --> 01:01:43.281 .... مگر اينکه 01:01:43.366 --> 01:01:44.366 . يالا 01:01:50.123 --> 01:01:51.790 !آه ه 01:01:53.167 --> 01:01:54.710 ! هااا 01:03:48.991 --> 01:03:50.492 !آه 01:03:59.043 --> 01:04:01.837 ! به اندازه کافي تحملت کردم 01:04:45.089 --> 01:04:50.635 !آه 01:05:22.835 --> 01:05:24.711 . اينجا , اينها را بگير 01:05:24.795 --> 01:05:26.755 . من ميرم سراغ معبد 01:05:26.839 --> 01:05:29.758 شايد هنوزم پنجمين حلقه همراهشون در معبد باشه 01:05:29.842 --> 01:05:31.301 . نيست 01:05:33.429 --> 01:05:35.305 . اون اينجاست 01:05:39.518 --> 01:05:40.769 . دستبند تو 01:05:40.853 --> 01:05:42.854 تو بايد بري , خواهش ميکنم 01:05:42.939 --> 01:05:45.607 لي مه , چه خبره ؟ 01:05:45.691 --> 01:05:48.026 . من ازت خواهش کردم , اينجا نيائي 01:05:48.110 --> 01:05:50.987 من هرکاري کردم که تو را دور نگه دارم 01:05:51.072 --> 01:05:52.030 چي ؟ 01:05:52.114 --> 01:05:54.866 من اون اسناد را به دولت دادم , تا تو را بازداشت کنند 01:05:54.951 --> 01:05:57.494 چرا ؟ - . تا جونت را نجات بدم - 01:05:57.578 --> 01:06:00.372 بهت گفتم , من يک مسئوليت دارم 01:06:00.456 --> 01:06:02.332 . ميدونم , متوقف کردن ماندارين 01:06:02.416 --> 01:06:04.960 , متوقف کردن اون نه 01:06:05.044 --> 01:06:07.754 . اطمينان از قيام اون 01:06:08.923 --> 01:06:11.383 چي داري ميگي ؟ 01:06:11.467 --> 01:06:14.511 ... منظورت اينه , پيوستن به زنان اژدها 01:06:14.595 --> 01:06:16.513 ... چيزهائي که به من ميگفتي 01:06:16.597 --> 01:06:18.974 . من آخرين اولاد ماندارين هستم 01:06:19.058 --> 01:06:20.225 . اين به گردن من افتاده 01:06:20.309 --> 01:06:24.020 من بايد آخرين رگ او باشم تا بتونه دوباره بر روي زمين قدم بزنه 01:06:24.105 --> 01:06:26.064 . لي مه , گوش کن 01:06:26.148 --> 01:06:28.066 . تو مجبور نيستي اينکار را بکني 01:06:28.150 --> 01:06:32.070 اين ... اين تنها دليليه که من حتي وجود داشتم 01:06:32.154 --> 01:06:35.198 . هدف بزرگ زندگي من 01:06:35.282 --> 01:06:39.786 . خواهش ميکنم , تا وقتش را داري از اينجا برو 01:06:43.082 --> 01:06:44.791 . من هيچ جا نميرم 01:06:48.212 --> 01:06:49.671 . پس خواهي مرد 01:06:59.598 --> 01:07:00.640 ! لي مه 01:07:26.709 --> 01:08:09.542 !آه ه 01:09:19.196 --> 01:09:20.196 !آه 01:10:32.603 --> 01:10:34.103 !آه ه 01:10:34.188 --> 01:10:35.813 !آه 01:10:55.542 --> 01:10:57.126 !آه ه 01:11:33.455 --> 01:12:00.815 !آه 01:13:00.667 --> 01:13:02.335 ! واااي 01:13:58.517 --> 01:14:00.768 ! لي مه , کجائي؟ 01:14:10.446 --> 01:14:19.120 . لي مه 01:14:19.204 --> 01:14:21.330 حالت خوبه ؟ چه اتفاقي افتاد ؟ 01:14:24.543 --> 01:14:26.335 . بمن دست نزن 01:14:37.347 --> 01:14:40.224 او به هدفش خدمت کرد , شواليه آهني 01:14:40.309 --> 01:14:45.229 همانند تو , خون تو بايد ريخته شود 01:14:45.314 --> 01:14:48.483 . و پيشگوئي محقق خواهد شد 01:15:10.797 --> 01:15:13.299 لي مه , من ميدونم اونجائي 01:15:15.677 --> 01:15:18.679 . خواهش ميکنم , اينکارو نکن 01:15:18.764 --> 01:15:20.223 ! ها 01:15:53.757 --> 01:15:55.174 ! حرفم را گوش کن 01:15:55.259 --> 01:15:58.844 ! بياد بيار کي هستي 01:15:58.929 --> 01:16:12.149 ! تو لي مه هستي 01:16:12.234 --> 01:16:14.569 . بکشش 01:16:18.407 --> 01:16:20.366 ! بکشش 01:16:29.668 --> 01:16:32.712 ! ازش دور شو 01:16:36.008 --> 01:17:09.290 !آه 01:17:43.617 --> 01:17:45.326 . لي مه 01:17:47.120 --> 01:17:49.372 . توني 01:17:49.456 --> 01:17:51.165 . من همينجام 01:17:51.249 --> 01:17:53.250 ...تو 01:17:53.335 --> 01:17:56.003 .نجاتم دادي 01:17:56.088 --> 01:17:57.380 . تو هم منو نجات دادي 01:18:45.971 --> 01:18:46.929 . اوه هوم ؟ 01:18:47.013 --> 01:18:49.223 هوم ؟ .توني 01:18:49.307 --> 01:18:52.601 . توني , ممنون که اومدي 01:18:52.686 --> 01:18:54.270 . معذرت ميخواهم دير کردم 01:18:54.354 --> 01:18:57.273 مجبور بودم آخرين مصاحبه ام را با شيلد به پايان برسونم 01:18:57.357 --> 01:19:00.234 ... ما خوشحال شديم که شنيديم دولت چين 01:19:00.318 --> 01:19:02.111 . شما را از تمام اتهامات مبرا کرد ... 01:19:02.195 --> 01:19:05.281 آه توني , بگذار برم سر اصل مطلب 01:19:05.365 --> 01:19:08.242 , ما متوجه شديم که در سراسر هفته گذشته 01:19:08.326 --> 01:19:11.078 يکنفر در حال خريد سهام بوده , سهام خيلي زياد 01:19:11.163 --> 01:19:13.581 تا جائيکه ميتونه ميز هيئت مديره را کنترل کنه 01:19:13.665 --> 01:19:16.208 و تو شک داري که اون شخص منم ؟ 01:19:16.293 --> 01:19:18.544 . خب , بله 01:19:18.628 --> 01:19:20.713 . درست حدس زدي 01:19:20.797 --> 01:19:23.424 . تشکيلات استارک مال منه 01:19:26.344 --> 01:19:29.597 آه , ميخواستم بهتون يادآوري کنم آقاي استارک 01:19:29.681 --> 01:19:33.934 , که به عنوان هيئت مديره ... ما هميشه هميشه 01:19:34.019 --> 01:19:36.353 بهترين آرزوهاي قلبيمون را براي اين شرکت داشتيم ... 01:19:36.438 --> 01:19:38.147 ... حالا ممکنه بعضي از کارها 01:19:38.231 --> 01:19:39.815 . من دو دستور تجاري دارم 01:19:41.860 --> 01:19:45.571 ... اول , من جيمز رودي را به سمت رياست 01:19:45.655 --> 01:19:48.491 مهندسي ارشد فن آوري هاي پيشرفته ترفيع ميدم ... 01:19:50.869 --> 01:19:51.994 . ممنون ,مرد 01:19:52.078 --> 01:19:53.412 . تو لياقتش را داري 01:19:53.497 --> 01:19:56.081 ... و دوم , من کنترل اين شرکت را 01:19:56.166 --> 01:19:58.167 . به عهده پدرم ميگذارم ... 01:19:59.544 --> 01:20:01.086 چي ؟ 01:20:01.171 --> 01:20:03.088 . مال توئه , پدر 01:20:03.173 --> 01:20:04.882 ... آينده اين شرکت 01:20:04.966 --> 01:20:07.176 حالا توئي که تصميم بگيري ... 01:20:09.346 --> 01:20:14.016 ميدوني , هميشه اينجا را به عنوان يک شرکت پدر-پسري مي ديدم 01:20:18.730 --> 01:20:21.440 . اخبار فوق العاده , توني , هاوارد 01:20:21.525 --> 01:20:24.735 . ما هردوي شما را 110% حمايت ميکنيم 01:20:24.820 --> 01:20:26.570 . خفه شو , بوير 01:20:26.655 --> 01:20:28.656 ... اولين دستور کاري من اينه 01:20:28.740 --> 01:20:31.033 . همتون اخراجيد .... 01:20:31.034 --> 01:20:56.034 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.