WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.700 --> 00:00:29.100 اين چيه ؟ 00:00:29.200 --> 00:00:30.500 چيزي نيست 00:00:30.700 --> 00:00:31.900 جني" ميدونه ؟" 00:00:31.900 --> 00:00:34.200 "من تو خونه خودمم ، "تام 00:00:34.300 --> 00:00:36.900 من ميخوام اين براي همسرم مخفي بمونه 00:00:37.000 --> 00:00:38.400 من بهش نمي گم 00:00:39.400 --> 00:00:40.900 درکت ميکنم 00:00:46.300 --> 00:00:47.200 اينو امتحان کن 00:00:47.800 --> 00:00:50.200 نيکوتين مشکل تو نيست اين فقط دلبستگي زياده 00:00:50.300 --> 00:00:52.300 تو بهش احتياج داري يکم ميک بزن 00:00:52.400 --> 00:00:54.200 اينو تو چند تا مجله خوندم 00:00:54.200 --> 00:00:55.600 تو چه جوري مجله مي خوني ؟ 00:00:55.700 --> 00:00:56.300 اسونه 00:01:00.400 --> 00:01:02.100 مرد بايد هر کاري بتونه انجام بده 00:01:08.900 --> 00:01:10.600 چند تا تير انداز بودن ؟ 00:01:11.700 --> 00:01:12.800 پنج , شيش 00:01:14.300 --> 00:01:16.300 يکي خبرشون کرده 00:01:16.300 --> 00:01:19.400 همه چيزي که من ميدونم اينه که دو سال کار لعنتي ما هدر رفت 00:01:21.000 --> 00:01:22.500 مي خواي يه نگاه کني ؟ 00:01:28.900 --> 00:01:33.300 يه نگاه با شماره سه 00:01:34.200 --> 00:01:34.900 سه 00:01:40.103 --> 00:01:42.841 جـنـگ 00:02:37.700 --> 00:02:39.500 ! عوضي 00:02:39.600 --> 00:02:42.700 "هي "تام نيروي پشتيباني تو راهه 00:02:42.900 --> 00:02:44.500 ! بي حرکت ! FBI - ! "تام" - 00:02:44.600 --> 00:02:45.800 ! يا عيسي مسيح 00:03:11.600 --> 00:03:12.600 ! شليک نکن 00:03:48.700 --> 00:03:49.600 ! نه 00:03:55.300 --> 00:03:57.300 جان" ! حالت خوبه ؟" 00:03:57.400 --> 00:03:58.400 اره 00:04:00.100 --> 00:04:01.000 بيا بالا 00:04:08.400 --> 00:04:09.400 زديش ؟ 00:04:09.400 --> 00:04:11.200 زدمش 00:04:11.700 --> 00:04:12.600 مطمئني ؟ 00:04:12.800 --> 00:04:14.900 من زدم تو صورتش اون خيلي راحت مرد 00:04:15.100 --> 00:04:18.100 دنيا پر از ادمه کي فکر ميکرد اين همون عوضي باشه 00:04:18.200 --> 00:04:21.800 درباره چي صحبت مي کني,جان ؟ تو از رو صداش اونو شناختي 00:04:22.000 --> 00:04:24.100 اره ، اما پاي "ياکوزا"ها در ميونه 00:04:24.300 --> 00:04:27.200 اون "روگ" رو براي مقابله با "تراييد" استخدام کرد 00:04:27.300 --> 00:04:29.100 اون فکر مي کرد اينجوري بهتر باشه 00:04:29.300 --> 00:04:31.600 همون مردي که زماني سازمان سياه ازش استفاده کرد 00:04:31.800 --> 00:04:32.500 اره , اره , اره 00:04:32.500 --> 00:04:35.900 هموني که تو قتل سه نفر دست داشت 00:04:36.000 --> 00:04:37.500 من شنيدم پنج تا بوده 00:04:37.600 --> 00:04:40.100 "اين داستان مزخرفه "جان تو فکر ميکني همه اينها درسته ؟ 00:04:40.300 --> 00:04:41.800 اين "روگ" خياليه ، يه افسانه هست 00:04:41.900 --> 00:04:43.700 کسي که پادشاه چيني هاست 00:04:43.900 --> 00:04:45.900 پوسته تيتانيوم گلوله نفوذ کننده 00:04:45.900 --> 00:04:47.200 اين نشان اونه 00:04:51.100 --> 00:04:54.400 تو فکر ميکني روگ" براي "ياکوزا"ها کار ميکنه ؟" 00:04:54.500 --> 00:04:56.700 اين مشکل تو توي کارته 00:04:57.700 --> 00:04:59.800 تو هيچوقت نفهميدي کي براي کي کار ميکنه 00:05:02.800 --> 00:05:04.600 اين پليس سان فرانسيسکو هست 00:05:04.700 --> 00:05:07.000 همونجايي که هستين بمونين و دستاتونو ببرين بالا 00:05:22.378 --> 00:05:25.036 'کرافورد' 00:05:25.800 --> 00:05:28.100 اره ، اون همين جاست "همين جاست ، "جان 00:05:28.200 --> 00:05:31.000 قطع ميکنم ... اره ، به زودي ميبينمت باشه ، خداحافظ 00:05:32.900 --> 00:05:37.500 بهت بگم که تو نميتوني جلوي بچه ها سيگار بکشي 00:05:37.700 --> 00:05:41.100 اگه ميخواي سيگار بکشي اين کارو بيرون بکن 00:05:41.200 --> 00:05:42.100 باشه 00:05:43.100 --> 00:05:44.400 باشه ديگه 00:05:44.800 --> 00:05:46.100 فکر کنم ميخوان بيان اينجا 00:05:46.200 --> 00:05:47.600 منم همينطور فکر ميکنم 00:05:47.700 --> 00:05:48.800 "هي ، "تام 00:05:49.400 --> 00:05:50.800 اوه ، "دانيل" ، لطفا 00:05:50.900 --> 00:05:52.900 داني" , "داني" ، من دارم با تلفن صحبت ميکنم" - دانيل" يالا بيا اينجا" - 00:05:53.100 --> 00:05:55.300 بهتره تو جاده باشي بازي نيم ساعت ديگه شروع ميشه 00:05:55.400 --> 00:05:57.500 من سعيمو ميکنم 00:05:57.600 --> 00:06:00.600 اگه ترافيک نباشه ما نيم ساعت ديگه اونجاييم 00:06:00.800 --> 00:06:02.900 جان 00:06:03.100 --> 00:06:04.800 عادت شده برام 00:06:04.900 --> 00:06:08.700 هي بيا کتت رو بپوش 00:06:08.800 --> 00:06:11.900 پس.. اه ، با اين وضع چه جوري بيام ؟ 00:06:12.100 --> 00:06:14.900 فراموشش کن از مرخصي استعلاجيت لذت ببر 00:06:15.000 --> 00:06:16.400 انگار هيچ کس ، تو عمليات نمرده ؟ 00:06:16.500 --> 00:06:19.500 نه . جريان در حال بررسيه بعيده 00:06:19.600 --> 00:06:20.800 يه کي حرف زده 00:06:20.800 --> 00:06:23.300 يکي از خودمون 00:06:23.500 --> 00:06:25.100 نميدوني چه اتفاقي واسه "روگ" پيش اومد ؟ 00:06:25.200 --> 00:06:26.400 نه ، جسدش پيدا نشده 00:06:26.500 --> 00:06:28.400 اونا خليج رو سه روز گشتن اما چيزي پيدا نکردن 00:06:28.400 --> 00:06:31.000 تا حالا غذاي ماهيها شده 00:06:31.200 --> 00:06:32.300 باشه 00:06:32.300 --> 00:06:34.200 باشه , اين بازي امروزه ، درسته ؟ 00:06:34.300 --> 00:06:35.500 اره ، من ميدونم امروز روز بازيه 00:06:35.500 --> 00:06:37.500 فقط استيک رو فراموش نکني باشه ؟ 00:06:37.600 --> 00:06:40.600 نه , احمق من استيک رو فراموش نميکنم 00:06:40.800 --> 00:06:42.500 يا مسيح ، کي ميخواي بزاري بره ؟ 00:06:42.500 --> 00:06:43.600 دايان" از من خواسته ملاحضه کنم" 00:06:43.700 --> 00:06:44.700 ... تو ميدوني اون از من چي خواسته 00:06:44.700 --> 00:06:49.100 .اره , اره , اره ، خبر دارم نبايد جلوي بچه سيگار کشيد 00:06:52.500 --> 00:06:55.400 عزيزم ، ما بايد سر راه واسيم و استيک بگيريم 00:07:26.000 --> 00:07:27.200 دايان" اونجايي هنوز ؟" 00:07:31.200 --> 00:07:32.000 خواهش ميکنم 00:07:34.000 --> 00:07:35.500 دايان" ، چي بود ؟" 00:07:36.400 --> 00:07:37.200 "دايان" 00:07:43.000 --> 00:07:45.800 ! اوه لطفا 00:07:49.600 --> 00:07:51.800 ! اين کارو نکن ، نه 00:07:51.900 --> 00:07:54.400 ! نه 00:08:00.700 --> 00:08:04.400 جان . جان ! عزيزم 00:08:04.600 --> 00:08:05.900 عزيزم . عزيزم 00:08:19.700 --> 00:08:21.200 .عزيزم تو پيش "دانيل" بمون 00:08:28.200 --> 00:08:29.900 هي ، تو فکر ميکني کجا ميخواي بري ؟ 00:08:29.900 --> 00:08:30.800 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:08:31.000 --> 00:08:33.000 ... من ميخوام 00:08:33.100 --> 00:08:34.600 سه نفر کشته شدن 00:08:34.600 --> 00:08:35.300 چي ؟ 00:08:35.400 --> 00:08:38.500 يه مرد ، يه زن و يه بچه 00:08:40.000 --> 00:08:42.500 ! هي ، يه دقيقه صبر کن رفيق ... اف بي اي يا 00:09:46.700 --> 00:09:53.400 اقا ، "سي اس اي" ميخواد کار تموم شه ما بايد بزاريم اونا کارشون انجام بدن 00:09:53.800 --> 00:09:58.400 اقا ؟ ، ما بايد همين حالا از اينجا بريم 00:10:21.400 --> 00:10:23.500 سانفرانسيسکو سه سال بعد 00:10:26.500 --> 00:10:29.000 "باشگاه " زيرو "منطقه "ياکوزاها 00:10:46.619 --> 00:11:39.600 اين قسمت ها داراي صحنه هاي غير اخلاقي مي باشد و براي سنين زير 18 سال توصيه نميشود 00:11:39.600 --> 00:11:41.500 هي ، کوچولو ، چيکار ميکني ؟ 00:11:41.500 --> 00:12:13.150 - 18 » 00:12:50 00:12:13.150 --> 00:12:15.700 ... بعدش نوبت منه 00:12:15.700 --> 00:12:47.611 - 18 » 00:12:50 00:12:50.900 --> 00:12:51.600 ! بگيرينش 00:13:06.200 --> 00:13:07.000 ! "کيمو" 00:13:07.586 --> 00:13:08.903 برو دنبالش 00:13:16.300 --> 00:13:17.000 ! "کيمو" 00:13:27.100 --> 00:13:28.600 دايتو" پات" 00:13:32.300 --> 00:13:34.000 اين لعنتي چيه ؟ 00:13:57.000 --> 00:13:59.600 روگ" تو ميدوني" داري به "شيرو" خيانت ميکني ؟ 00:14:07.800 --> 00:14:10.400 واو , اينا مطمئنا ژاپني هستن ميدوني از چه گروهي هستن ، نه ؟ 00:14:10.500 --> 00:14:12.300 اره - بوي گندشون اينجا پخش شده - 00:14:12.400 --> 00:14:14.100 "اوه ، خفه شو "گوليسن 00:14:14.100 --> 00:14:15.700 همه اين خالکوبي ها رو ميبيني ؟ 00:14:15.800 --> 00:14:17.200 ياکوزا"هاي ژاپني" 00:14:17.300 --> 00:14:18.300 هر کدوم از اين حلقه ها 00:14:18.300 --> 00:14:21.300 وانمود ميکنن که يکي از اون حرومزاده هاي بدبخت رو خودشون کشتن 00:14:21.400 --> 00:14:24.100 اينها يه سري شخصيت هاي فاسد هستن 00:14:24.300 --> 00:14:27.600 کي مجبورشون ميکنه که اين کارها رو بکنن ؟ 00:14:27.700 --> 00:14:28.800 يه سوراخ درست کن 00:14:30.200 --> 00:14:32.500 افرادتو زودتر از اينجا ببر 00:14:32.600 --> 00:14:33.600 و شما کي باشين ؟ 00:14:33.600 --> 00:14:35.100 واحد جنايت هاي سازماندهي شده اسيا 00:14:35.300 --> 00:14:36.600 بيشتر از اين وقتتون رو اينجا تلف نکنين 00:14:36.700 --> 00:14:37.700 از طرف کي ؟ 00:14:37.800 --> 00:14:38.900 شهردار . رئيس جمهور 00:14:39.000 --> 00:14:40.300 انتخاب کن 00:14:41.700 --> 00:14:44.600 تو خيلي اسيايي نيستي ؟ - ميدوني - 00:14:44.700 --> 00:14:47.400 من فکر ميکنم شما دو تا لازم نيست در اين مورد پيچيده دخالت کنيد 00:14:47.500 --> 00:14:49.000 درست نميگم ، انيشتن ؟ 00:14:49.100 --> 00:14:51.200 اره ، اما خبرها رو اشتباه شنيدين اينجا هيچي نيست 00:14:51.400 --> 00:14:57.000 بازرس "کرافورد" اين رو تو اتاق پشتي پيدا کردم 00:14:57.200 --> 00:14:59.100 ، ما اونو پيدا کرديم زير يکي از جسدها پنهان شده بود 00:14:59.200 --> 00:15:00.600 اون خوشگله وضعيت بدي داره 00:15:00.700 --> 00:15:02.300 بـــــله ، چيزي هم گفته ؟ 00:15:02.300 --> 00:15:03.700 تو داري با من شوخي ميکني ، درسته ؟ 00:15:03.900 --> 00:15:05.600 کي ميتونه زبون اون لعنتي رو بفهمه ؟ 00:15:05.800 --> 00:15:07.700 .. خيلي از اين مردم به اين کشور اومدن 00:15:07.800 --> 00:15:10.300 تو فکر ميکني همه شون امريکايي ياد گرفتن 00:15:10.600 --> 00:15:12.300 تو فکر ميکني پليس با اينها هم دستن 00:15:12.300 --> 00:15:16.200 ، که براي "ياکوزاها" روي زمين بخزن بايد توانايي ژاپني حرف زدن رو داشته باشي 00:15:16.400 --> 00:15:18.100 اگه اين لعنتي ها کاملا احمق نباشن 00:15:19.600 --> 00:15:21.200 به من چند دقيقه فرصت ميدي ؟ 00:15:25.800 --> 00:15:30.600 سلام ، من پليسم ، اينجا چه اتفاقي افتاد ؟ 00:15:30.800 --> 00:15:35.600 مي دوني وقتي پليس نباشم چيکار ميکنم ؟ دکتر بازي ميکنم 00:15:38.200 --> 00:15:40.400 .هي ! تو نميتوني اين کارو بکني 00:15:40.600 --> 00:15:44.400 وقتي من اين کارو بکنم ديگه نميتونن گلوله رو در بيارن 00:15:44.600 --> 00:15:46.300 و بدنت الوده ميشه 00:15:50.500 --> 00:15:54.700 گرفتمش ، نه اين استخوانه ، متاسفم 00:15:56.800 --> 00:15:58.600 .. اگه ميخواي به زندگيت برگردي 00:15:58.700 --> 00:16:00.800 ! به من يه چيزي بده 00:16:03.700 --> 00:16:08.400 من ميخوام قبل از اينکه اون برگرده بميرم 00:16:15.200 --> 00:16:16.000 ... خب 00:16:16.600 --> 00:16:19.300 من ميتونم با کار کردن با تو يه پيک نيک واقعي رو تجربه کنم 00:16:19.400 --> 00:16:21.300 تو با من کار نميکني 00:16:21.500 --> 00:16:24.400 اين مورد حالا به "اف بي اي" مربوط ميشه 00:16:24.500 --> 00:16:27.700 ، ميخواي کمک کني لباسام رو ببر تميز کن 00:16:31.300 --> 00:16:32.600 اون چي گفت ؟ 00:16:32.700 --> 00:16:35.100 اه ، يه مشت چرت و پرت ژاپني 00:16:35.200 --> 00:16:36.600 اين انتقام يه روحه 00:16:42.200 --> 00:16:43.100 داستان شبح 00:17:33.600 --> 00:17:34.500 جني" ؟" 00:17:34.600 --> 00:17:36.200 اوه ، بيدارت کردم ؟ 00:17:36.300 --> 00:17:38.000 ساعت تقريبا نهه 00:17:38.100 --> 00:17:40.700 من ديشب تا دير وقت کار کردم 00:17:40.900 --> 00:17:42.600 خب .. من فقط زنگ زدم که فراموش نکني 00:17:42.700 --> 00:17:46.100 روز جمعه اولين بازي بسکتبال "دانيل" هست 00:17:46.200 --> 00:17:48.000 اوه ، فراموش کردي , درسته ؟ 00:17:48.100 --> 00:17:49.800 نه 00:17:49.900 --> 00:17:51.200 من فقط با کارم گره خوردم - مي بينمت - 00:17:51.300 --> 00:17:53.200 همين حالا تو خيال خودم داشتم يه گروه رو ميگرفتم 00:17:53.200 --> 00:17:55.000 اره ، پس اينبار چي ؟ 00:17:55.100 --> 00:17:56.400 "من پيداش ميکنم ، "جني 00:17:56.500 --> 00:17:57.800 کيو پيدا ميکني ؟ 00:17:57.800 --> 00:17:59.700 کسي که "تام" رو کشت 00:18:01.300 --> 00:18:02.400 اون برگشته 00:18:02.400 --> 00:18:04.200 ميتونم حسش کنم 00:18:04.300 --> 00:18:06.000 اينبار اونو ميگيرم 00:18:06.100 --> 00:18:08.600 جان ، از اون مسئله سه سال گذشته 00:18:08.700 --> 00:18:11.800 نگاه کن ، وسواس تو به اين مرد ممکنه به قيمت زندگيت تموم شه 00:18:11.900 --> 00:18:14.700 پسرت رو از دست نده 00:18:14.800 --> 00:18:16.300 به "دانيال" بگو من ميام اونجا 00:18:16.400 --> 00:18:18.500 ! نه ، خودت بهش بگو 00:18:18.600 --> 00:18:20.700 و اگه بهش گفتي که : اونجا هستي پس باش 00:18:45.900 --> 00:18:49.100 اين کسي هست که از امروز با شما کار ميکنه "عضو جديد "گويي 00:18:49.300 --> 00:18:51.000 "فارق التحصيل از "کوانداکوو 00:18:53.300 --> 00:18:54.200 مشخصاتش چيه ؟ 00:18:54.300 --> 00:18:55.500 تير انداز 00:18:56.500 --> 00:18:58.500 چي خنده دار ؟ 00:18:58.600 --> 00:19:00.600 به عبارت ديگه , تو تماشاچي هستي 00:19:00.800 --> 00:19:01.600 تو چي ؟ 00:19:01.600 --> 00:19:03.300 تي . دي 00:19:03.400 --> 00:19:04.800 تاکنيک دفاعي 00:19:04.900 --> 00:19:05.700 درسته 00:19:05.800 --> 00:19:07.600 من دوست دارم از نزديک بجنگم 00:19:07.700 --> 00:19:09.700 اره ..خوب ، تفنگ من از مال تو بزرگتره 00:19:09.800 --> 00:19:11.600 ميزتو انتخاب کن 00:19:11.600 --> 00:19:14.300 بدون دردسر کارتو شروع کن 00:19:14.500 --> 00:19:16.500 پشت اتوبوس 00:19:16.700 --> 00:19:20.300 اينها همه عکسهايه که ما از "روگ" داريم 00:19:20.400 --> 00:19:23.700 حرومزاده هر شيش ماه تغيير چهره ميده 00:19:24.000 --> 00:19:27.700 بي خيال "جان" هر کسي ميتونه از گلوله هايي با پوسته تيتانيوم استفاده کنه 00:19:27.800 --> 00:19:28.600 اونهايي که ماه پيدا کرديم - اونهايي که ماه پيدا کرديم - 00:19:28.700 --> 00:19:32.800 گلوله هايي که ماه ديشب پيدا کرديم با گلوله هايي سه سال پيش مطابقت داره 00:19:34.900 --> 00:19:36.100 روگ" برگشته" 00:19:37.200 --> 00:19:41.100 باشه ، اگه اون براي "ياکوزاها" کار ميکنه پس چرا ميخواد اونها رو بکشه ؟ 00:19:41.300 --> 00:19:43.000 شايد جهتشو عوض کرده 00:19:43.000 --> 00:19:44.000 اين ، بار اولش نيست 00:19:44.200 --> 00:19:47.100 ما درباره کي داريم صحبت ميکنيم ؟ 00:19:47.200 --> 00:19:49.400 "شيرو ياناگوا" 00:19:49.500 --> 00:19:51.500 سردسته همه "ياکوزا" ها فعال در ژاپن 00:19:51.700 --> 00:19:53.600 شايد اين قدرتمندترين مرد سان فرانسيسکو باشه 00:19:53.700 --> 00:19:57.000 در حالي که هنوز پاشو تو خاک امريکا نزاشته 00:19:57.100 --> 00:19:59.800 دليلش اينه که اون فقط نيمي از مديريت نيروهاست 00:19:59.900 --> 00:20:01.300 نيمه ديگه "ليو چانگ" هست 00:20:01.500 --> 00:20:03.200 برخلاف "شيرو" چانگ اينجا زندگي ميکنه 00:20:03.300 --> 00:20:05.400 . بزرگترين عمارت تو ساحل رو داره 00:20:05.500 --> 00:20:07.700 "اون خيال ميکنه "جي دي راکفلر يا همچين چيزيه 00:20:07.700 --> 00:20:09.700 اون 48 ، 49 سالشه 00:20:09.800 --> 00:20:11.200 در مجوع سه تا رئيس 00:20:11.300 --> 00:20:15.500 ، تو همه کاري دست دارن , رشوه اخاذي ، قتل ، هرچي به ذهنت برسه 00:20:15.700 --> 00:20:18.300 اما چند سال پيش شيرو" خانواده "چانگ" رو سلاخي کرد" 00:20:18.400 --> 00:20:20.300 اون به هنگ هنگ پرواز کرد 00:20:20.500 --> 00:20:22.300 و تمام خاندان لعنتيش رو از بين برد 00:20:22.300 --> 00:20:24.200 اون هر چي داشت رو تو اين چند سال فروخت 00:20:24.400 --> 00:20:26.700 همه ارث و چيزهاي ديگه خاندان "چانگ" رو به موزه داد 00:20:26.900 --> 00:20:29.400 همه چيزي که مونده يه جفت اسبه 00:20:29.500 --> 00:20:32.400 تو تا تنديس گرون قيمت به اين بزرگي 00:20:32.600 --> 00:20:36.000 شيرو" دنبال يه خريدار مثل ايني" که ما راجبش صحبت ميکنيم ميگرده 00:20:36.100 --> 00:20:39.700 با اين وضع "چانگ" اصليتشو از دست داده حتي بيشتر از ضرر هاي ماليش 00:20:39.900 --> 00:20:41.700 من نگران گم شدن اونها نيستم 00:20:41.700 --> 00:20:44.600 من نگران خونهايي که ريخته شده نيستم يا اينکه عزت و خانواده چه کسي نابود شده 00:20:44.800 --> 00:20:47.900 براي اولين بار در اين سه سال ما ردي از "روگ" بدست اورديم 00:20:48.000 --> 00:20:52.000 خانوم ها و اقايان تمام کاري که بايد بکنيم کشيدن ماشه هست 00:21:50.800 --> 00:21:54.300 عمارت چانگ شهر مارين , کاليفرنيا 00:22:07.800 --> 00:22:10.700 اون زن از يک نوع خيلي نادره 00:22:11.700 --> 00:22:15.700 اون همسر من "ماريا" ست 00:22:17.500 --> 00:22:21.600 در زمان پدرم چنين اتحادي نميتونست امکان پذير باشه 00:22:21.700 --> 00:22:27.700 اما زمونه عوض شد . اين براي ما تغييري در گذراندن زندگيه 00:22:28.000 --> 00:22:28.900 بيا 00:22:30.400 --> 00:22:33.300 "من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ، اقاي "شائو 00:22:33.500 --> 00:22:37.100 ... حالا خون دشمنان من ريخته شده 00:22:39.200 --> 00:22:42.600 بخاطر همکاري جديدمون ، مي نوشيم 00:22:47.800 --> 00:22:49.200 ... بايد اعتراف کنم 00:22:51.100 --> 00:22:56.000 من تا حدودي دچار ترديد بودم وقتي اولين بار پيشنهادتون رو شنيدم 00:22:58.900 --> 00:23:04.700 "با ترک خدمت کردن به "شيرو اين براي شما يه حرکت عاقلانه بود 00:23:05.000 --> 00:23:07.400 اما اين منو شگفت زده کرده 00:23:07.500 --> 00:23:13.000 چه جوري ميتونم يه يک انساني که به اربابش خيانت کرده اعتماد کنم ؟ 00:23:13.300 --> 00:23:17.100 من هيچ اربابي ندارم بنابراين به هيچکس خيانت نکردم 00:23:18.500 --> 00:23:24.500 پس ، بهم بگو که اسب هاي من امشب ميرسن ؟ 00:23:27.800 --> 00:23:30.800 يه سالي بود 00:23:30.900 --> 00:23:34.900 تو اين مدت خانواده من توي ننگ و بدبختي زندگي کردن 00:23:35.100 --> 00:23:38.000 و همشم بخاطر خيانت "شيرو" بود 00:23:38.100 --> 00:23:41.400 امشب , اونچه رو که از من دزدين رو پس ميگيرم 00:23:41.500 --> 00:23:44.100 و همه چي تغيير ميکنه 00:23:44.200 --> 00:23:48.000 ادمهاي "شيرو" از اون گنج مثل جونشون حفاظت ميکنن 00:23:49.900 --> 00:23:53.600 تو مطمئني که ميتوني اونو بدست بياري ؟ 00:23:53.700 --> 00:23:56.300 گفتم ميتونم 00:23:56.500 --> 00:23:58.800 اين دو تا برادران "تي" هستن 00:23:59.000 --> 00:24:01.100 اونها هر چي نياز داشته باشي بهت ميدن 00:24:03.700 --> 00:24:05.400 باهات تماس ميگيرم 00:24:15.700 --> 00:24:17.200 از نزديک مراقبش باشين 00:24:19.200 --> 00:24:21.500 املاک شيرو اردوگاه ياکوزا 00:24:21.600 --> 00:24:23.800 تکيو . ژاپن 00:24:51.900 --> 00:24:52.900 منو عفو کنيد 00:24:59.100 --> 00:25:01.900 تقصير تو نيست ، من اشتباه کردم 00:25:02.000 --> 00:25:03.900 من گارد نگرفتم 00:25:19.600 --> 00:25:22.000 من به تو اعتماد کردم که خبرها رو ... از سان فرانسيسکو برام بياري 00:25:22.100 --> 00:25:25.600 بله ، همه چيز طبق خواسته شما انجام ميشه 00:25:25.800 --> 00:25:26.700 و اسب ها ... ؟ 00:25:26.800 --> 00:25:28.200 ما اونها رو به خارج انتقال داديم 00:25:28.300 --> 00:25:31.400 اونها امشب به سان فرانسيسکو ميرسن 00:25:31.500 --> 00:25:34.900 تو بايد قبل از رسيدن من به سان فرانسيسکو برگردي 00:25:35.100 --> 00:25:37.100 ... اما , پدر 00:25:37.200 --> 00:25:41.400 من به ادمهاي خودمون در خارج اعتماد ندارم 00:25:41.500 --> 00:25:44.700 اونها بيشتر تنبل شدن تا مفيد 00:25:45.000 --> 00:25:50.400 من اميدورام بودم اينجا بمونم و نقشم رو در قبيله ايفا کنم 00:25:50.600 --> 00:25:55.500 هيچ چيز در تاريخ قبيله ما مهمتر از اين نبوده 00:25:55.700 --> 00:25:58.000 ناميدتون نميکنم 00:25:58.100 --> 00:26:01.400 حالا برو . و به فروش اسبها نظارت کن 00:26:10.700 --> 00:26:13.300 محله چيني ها سان فرانسيسکو 00:26:32.800 --> 00:26:34.800 هي ، خوش تيپ چي شده ؟ 00:26:35.000 --> 00:26:36.800 من ميخوام "بني" رو ببينم 00:26:36.900 --> 00:26:38.400 ما "بني" اينجا نداريم 00:26:48.800 --> 00:26:49.800 ! دوباره 00:26:51.800 --> 00:26:53.000 چي کار ميکني ؟ 00:26:53.600 --> 00:26:55.100 ! نه 00:26:55.200 --> 00:26:55.900 ! اره 00:26:56.200 --> 00:26:57.600 ! دوباره 00:26:58.100 --> 00:27:00.600 بجنب ، ووو ، اوه 00:27:06.100 --> 00:27:07.600 بايد حرف بزنيم 00:27:07.700 --> 00:27:10.300 کابرن" من باهاش حرف نميزنم" 00:27:10.400 --> 00:27:11.600 ! برو 00:27:12.800 --> 00:27:14.500 يه جا خصوصي 00:27:15.400 --> 00:27:16.200 حالا 00:27:18.000 --> 00:27:19.400 باشه 00:27:22.200 --> 00:27:24.800 ... به هر حال افرادم موفق نميشن ، پس 00:27:32.100 --> 00:27:34.200 من پول اينو ميدم ، يالا 00:27:47.200 --> 00:27:48.700 ميبينم ، کسب و کارت خوبه 00:27:48.800 --> 00:27:51.700 اره ؛ واسه محافظت از امينيت داخلي يکم زياده ، نه ؟ 00:27:51.800 --> 00:27:53.200 خانواده ات چطورن ؟ 00:27:53.200 --> 00:27:56.200 "دانيل" خوبه . اما "جني 00:27:56.400 --> 00:27:57.900 داستانش فرق ميکنه 00:27:58.000 --> 00:28:00.800 اره ، من واقعا اونو دوست دارم ،منظورم اينه کي ميتونه تو لعنتي رو تحمل کنه ؟ 00:28:01.000 --> 00:28:03.100 خب ، انقدرها هم سخت نيست 00:28:03.100 --> 00:28:06.100 به هر حال ازت ممنونم 00:28:06.400 --> 00:28:07.300 کمک زيادي به من کردي 00:28:07.300 --> 00:28:09.800 خب , اميدورام تو هم کمکم کني 00:28:09.900 --> 00:28:11.100 اره ، خوب , کسايي رو که من رديابي ميکنم 00:28:11.200 --> 00:28:13.900 مردم انتظارش رو از "اف بي اي" دارن 00:28:14.000 --> 00:28:15.200 فکر ميکنن من مجري قانونم 00:28:15.200 --> 00:28:17.000 اينم در کتاب قانون نوشته ؟ 00:28:17.200 --> 00:28:20.800 بيخيال ، جان , هيچ علم غيبي وجود نداره که بشه يه کلاه بردار رو دستگير کرد 00:28:21.000 --> 00:28:22.600 اره . تو گفتي يه چيزايي براي من داري 00:28:22.600 --> 00:28:23.500 اره 00:28:26.400 --> 00:28:27.900 "يه دوست قديمي تو "بروکسل 00:28:28.100 --> 00:28:30.600 مردي که گلوله هايي از جنس تيتانيوم درست ميکنه 00:28:32.300 --> 00:28:34.300 دو روز پيش اونو پيدا کردم 00:28:34.400 --> 00:28:35.300 بعدش من بررسي کردم 00:28:35.400 --> 00:28:39.500 انگار هر کسي با "روگ" در تماس بوده سرانجامش بد بوده 00:28:42.600 --> 00:28:44.000 .. فقط هفته قبل 00:28:44.000 --> 00:28:45.600 "يه جراح پلاستيک در "پاناما اتفاقي خودش رو زخمي کرد 00:28:45.700 --> 00:28:50.100 با يه چاقوي اشپزخونه وقتي داشته بوقلمون درست ميکرده 00:28:50.400 --> 00:28:53.300 هفته قبلشم يکي ديگه از اين دوستان رو با چاقوي جراحي توي "فلوريدا" سوراخ سوراخ کردن 00:28:53.500 --> 00:28:56.200 اونها بطور مشکوکي مردن 00:28:56.400 --> 00:29:00.500 حدس ميزنم علامت رو نديده باشن 00:29:00.700 --> 00:29:05.300 به هر حال اونا هردوشون متخصص جراح پلاستيک بودن 00:29:05.600 --> 00:29:06.900 هر دوشون 00:29:09.200 --> 00:29:10.900 مرد با ديدن اينها بدنم سست شد 00:29:11.000 --> 00:29:13.500 البته ، يه جراح ديگه هم هست که هنوز حسابشو نرسيدن 00:29:13.600 --> 00:29:16.600 فکر ميکنم زنده باشه و شايدم مخفي شده باشه 00:29:16.800 --> 00:29:19.400 شايد اون همونيه که دنبالشيم 00:29:19.500 --> 00:29:20.900 "درسته . ممنون "بني 00:29:30.400 --> 00:29:32.700 دکمه پالتو ببند ، اينجا که ديسکو نيست 00:29:36.700 --> 00:29:38.000 اين رابط ماست ؟ 00:29:39.700 --> 00:29:41.300 اره ، اين رابطمونه 00:29:46.800 --> 00:29:48.600 از شر اون خلاص شو 00:29:48.700 --> 00:29:50.400 اين برادر منه ، اون با منه 00:29:50.400 --> 00:29:52.600 کي اهميت ميده اين لعنتي چي فکر ميکنه ؟ 00:29:57.500 --> 00:29:58.800 برو تو ماشين 00:29:58.900 --> 00:30:01.300 وو" ، خواهش ميکنم" اين مرد قابل اعتماد نيست 00:30:01.400 --> 00:30:04.000 برو ! دوباره تکرار نميکنم 00:30:15.700 --> 00:30:18.300 بعد از انجام اين کار باهات حرف دارم 00:30:27.000 --> 00:30:31.100 اسب ها صدمه ايي نديدن شيرو" خوشحال ميشه" 00:30:31.300 --> 00:30:34.400 ما زمانش که برسه با شما تماس ميگيريم 00:30:46.200 --> 00:30:48.700 به نظرت اسب ها با اونا باشه سالم ميمونه ؟ 00:30:48.800 --> 00:30:51.900 اونها فقط اينو مي دونن که ماشين رو تحويل بدن 00:31:34.200 --> 00:31:35.900 ارامشتونو حفظ کنين و باهاشون همکاري کنين 00:31:36.000 --> 00:31:38.100 اين فقط يه بازرسيه معموله 00:31:44.900 --> 00:31:46.400 هر دوي شما از ماشين بياين بيرون 00:31:46.500 --> 00:31:48.000 دستاتونم بزارين جايي که بتونم ببينم 00:31:48.100 --> 00:31:50.700 قربان ، ما براي شرکت شيرو ياناگاوا" کار ميکنيم" 00:31:50.800 --> 00:31:52.100 شماها دارين اشتباه مي کنين 00:31:52.100 --> 00:31:53.200 ما کاري نکرديم 00:31:53.300 --> 00:31:54.600 از ماشين بياين بيرون 00:32:02.600 --> 00:32:04.200 برگرد 00:32:06.500 --> 00:32:08.200 ما براي امنيت کار مي کنيم 00:32:08.300 --> 00:32:10.900 ما مجوز حمل سلاح رو داريم موافقتو صدا کن 00:32:11.000 --> 00:32:13.700 خفه شو . خفه شو - اون ميتونه ضمانت ما رو بکنه - 00:32:16.000 --> 00:32:17.800 پليساي لعنتي - گفتم خفه شو - 00:32:23.300 --> 00:32:24.200 عصر بخير 00:32:24.300 --> 00:32:27.200 "کاپيتان "اندروز چه اتفاقي افتاده ؟ 00:32:27.300 --> 00:32:29.600 از ما چي ميخوايين ؟ 00:32:29.800 --> 00:32:34.700 برنامه يه تغيير کوچيک کرد ما همين الان به پول احتياج داريم 00:32:45.800 --> 00:32:48.500 پس ، بهتره ما بريم ؟ 00:32:48.700 --> 00:32:51.000 اوه بله ، ما بهتره بريم 00:32:51.100 --> 00:32:55.400 فقط چند ثانيه اينجا صبر کنين بزارين بچه هاي ما از اينجا برن 00:32:55.500 --> 00:32:56.300 بريم 00:32:57.100 --> 00:32:57.900 انجامش بدين 00:32:59.300 --> 00:33:01.300 اقاي "چانگ" سلام رسوند 00:33:01.400 --> 00:33:02.500 ! نـــــــــــــــه 00:33:21.000 --> 00:33:24.300 انبار 16 چانگ 00:33:53.553 --> 00:34:08.100 - 18 » 00:34:30 00:34:08.100 --> 00:34:10.200 "هديه ايي از طرف اقاي "چانگ 00:34:10.200 --> 00:34:27.909 - 18 » 00:34:30 00:34:47.000 --> 00:34:49.700 اينجا وضع خيلي خرابه ، برادر 00:34:49.800 --> 00:34:52.400 همشون ، "ياکوزا" هستن 00:34:52.500 --> 00:34:56.600 از پشت به همشون شليک کردن مثل اعدام کردن 00:34:56.800 --> 00:35:01.000 منو ببخشيد ، پزشکي قانوني ميخواد زودتر بدونه قضيه از چه قراره 00:35:08.600 --> 00:35:10.200 يه دزدي بوده 00:35:10.300 --> 00:35:12.400 چي ؟ 00:35:12.500 --> 00:35:15.300 فاصله بين ماشين ها رو ببين 00:35:16.900 --> 00:35:19.000 اينا داشتن يه چيز مهمي رو اسکورت ميکردن 00:35:19.100 --> 00:35:21.700 هر چي بوده ، خيلي مهم بوده 00:35:25.000 --> 00:35:27.900 اينها محافظ هاي قدري هستن 00:35:28.000 --> 00:35:30.200 اما اسلحه هاشون رو از تو ماشين بيرون نياوردن 00:35:30.300 --> 00:35:34.500 فقط يه چيز باعث ميشه که اونها بدون اسلحه از ماشين بيان بيرون 00:35:34.700 --> 00:35:36.600 پليس 00:35:36.600 --> 00:35:39.000 حداقل اونا فکر کردن که پليسه 00:35:39.100 --> 00:35:42.700 صبر کنين ببينم يعني شما ميگين کار پليس بوده ؟ 00:35:44.700 --> 00:35:46.400 تو فکر بهتري داري ؟ 00:35:46.400 --> 00:35:48.300 ! لعنتي ها اين غير ممکنه 00:35:48.400 --> 00:35:51.000 اصلا از کجا معلوم کار شما ها نبوده ؟ 00:36:34.700 --> 00:36:38.900 من فکر ميکنم شما ميدونيد من چه کسي هستم 00:36:39.100 --> 00:36:42.300 تو يه سگي که براي "شيرو ياناگاوا" کار ميکنه نه ، سروان ؟ 00:36:42.400 --> 00:36:46.900 و تنها کسي هستي که اجازه قاچاق ازاد رو ميده ؟ 00:36:47.100 --> 00:36:49.600 و کسي که همه اونها رو ديشب فروخت 00:36:49.700 --> 00:36:52.400 من نميدونم راجب چي صحبت ميکنيد 00:36:52.600 --> 00:36:54.000 من هيچ وقت "يانا ... " رو نديديم 00:36:58.700 --> 00:36:59.900 هي .هي ... هي 00:37:00.000 --> 00:37:01.500 اين مربوط به فدرال هست 00:37:07.500 --> 00:37:11.200 نگاه کن ، ته لوله رو ببين 00:37:11.400 --> 00:37:13.300 بهم بگو گلوله رو توش ميبيني 00:37:13.500 --> 00:37:15.400 ميتوني ببيني ؟ - مبينمش - 00:37:17.900 --> 00:37:19.700 اون گفت منو ميکشه 00:37:19.800 --> 00:37:22.000 اون گفت خانواده من رو ميکشه 00:37:22.100 --> 00:37:22.900 کي ؟ 00:37:22.900 --> 00:37:24.300 کي گفت ؟ 00:37:24.400 --> 00:37:25.900 ! من نميدونم کي گفت 00:37:25.900 --> 00:37:27.500 کـــــي ؟ 00:37:27.600 --> 00:37:31.200 من نميدونم کي بود . اونها سه نفر بودن 00:37:31.300 --> 00:37:32.700 براي "چانگ" کار ميکردن 00:37:32.800 --> 00:37:34.000 اونا ميدونستن کجا زندگي ميکنم 00:37:34.100 --> 00:37:36.400 اونا مي دونستن بچه هاي من کدوم مدرسه ميرن 00:37:42.400 --> 00:37:45.000 تو يه احمق حرومزاده ايي 00:37:45.100 --> 00:37:46.700 وقتي "شيرو ياناگاوا" بفهمه کار تو بوده 00:37:46.800 --> 00:37:48.700 اون وقت پيدات ميکنه و کارت تمومه 00:38:01.300 --> 00:38:03.500 با "مارشال" تماس بگير و بيانيه رو بگير 00:38:03.600 --> 00:38:06.900 خانواده شو تحت حفاظت قرار بدين 00:38:07.100 --> 00:38:08.900 ! پايين , پايين , همه پايين 00:38:09.000 --> 00:38:10.400 يه تک تير انداز ، روي سقفه 00:38:14.400 --> 00:38:15.300 ! از اون ور 00:38:34.000 --> 00:38:35.500 من مامور "ويک" هستم 00:38:35.600 --> 00:38:36.800 ما به نيروي پشتيباني نياز داريم 00:38:36.900 --> 00:38:39.200 و يه امبولانس ! به استيک خوري "اسلون" حالا 00:38:41.100 --> 00:38:42.500 طاقت بيار ،لعنتي 00:39:41.100 --> 00:39:41.900 ! هيچي 00:39:46.200 --> 00:39:47.500 اين لعنتي داره ميميره 00:40:04.300 --> 00:40:07.000 شعبه مرکزي ياکوزا سان فرانسيسکو 00:40:07.100 --> 00:40:09.800 اون سه تا منو احمق فرض کردن 00:40:10.000 --> 00:40:13.400 بکششون ، اونها رو بکش 00:40:13.500 --> 00:40:15.300 ... خبرشو به من بده 00:40:15.400 --> 00:40:17.600 ... من اونها رو از بين خواهم برد 00:40:17.700 --> 00:40:20.400 اونا رو پيدا کن و انجامش بده 00:40:20.500 --> 00:40:24.300 من سر تک تکشون رو ميخوام 00:40:24.600 --> 00:40:28.600 هيچ کس به من نگفت شما تو تا الان مسئوليد 00:40:28.700 --> 00:40:30.800 کيرا سان" به خونه خوش امدي" 00:40:30.900 --> 00:40:33.300 حضور شما باعث افتخار ماست 00:40:33.400 --> 00:40:38.100 و تو احمق به پدرم توهين کردي 00:40:38.300 --> 00:40:39.900 ... ما فقط بحث ميکرديم 00:40:42.000 --> 00:40:45.000 من يک راست از طرف "شيرو" به اينجا اومدم 00:40:45.100 --> 00:40:47.400 شما هيچ کاري نميکنيد تا وقتي که به شما دستور ندادم 00:40:47.500 --> 00:40:49.800 ! اسب ها رو دزدين 00:40:49.900 --> 00:40:52.000 ... اگه ما برشون نگردونيم 00:40:54.900 --> 00:40:57.700 تو از دستور پدرم سرپيچي ميکني ؟ 00:41:04.340 --> 00:41:05.418 خوبه 00:41:06.502 --> 00:41:08.050 من سالاد ميخوام 00:41:11.460 --> 00:41:14.620 من 14 ساعت در حال پرواز بودم ، الان گشنمه 00:41:14.620 --> 00:41:16.390 من سالاد ميخوام 00:41:20.845 --> 00:41:22.729 هيچکس نمي خواد به من سالاد بده ؟ 00:41:22.729 --> 00:41:26.178 چه نوع ..... چه نوع سالادي ؟ 00:41:30.150 --> 00:41:31.143 سر اشپز 00:41:31.859 --> 00:41:34.161 بدون پنير باشه 00:41:34.734 --> 00:41:35.608 بدون پنير 00:41:36.600 --> 00:41:37.700 ..."تاکادا" 00:41:50.900 --> 00:41:54.300 همراه با سس گوجه فرنگي باشه , لطفا 00:41:56.200 --> 00:41:57.200 حتما 00:41:59.700 --> 00:42:00.600 قر قورو 00:42:12.100 --> 00:42:13.000 بله 00:42:13.400 --> 00:42:16.000 "مامور ويژه "کرافورد 00:42:16.100 --> 00:42:17.000 کي هستي ؟ 00:42:17.100 --> 00:42:18.600 يه پيغام 00:42:18.600 --> 00:42:20.500 يه پيغام , هان ؟ 00:42:20.700 --> 00:42:23.600 پليسي که تو رستوران بود اونم جزئي از پيغامت بود ؟ 00:42:23.700 --> 00:42:25.100 اون يه پليس فاسد بود 00:42:25.300 --> 00:42:27.300 من فقط کاريو که خواستي انجام دادم 00:42:27.400 --> 00:42:30.200 تو لعنتي ، از کجا ميدوني که من چي ميخوام ؟ 00:42:30.300 --> 00:42:32.900 "از تو چشمات خوندم ،"جان 00:42:33.000 --> 00:42:35.200 باشه ، چي ديدي ؟ 00:42:35.300 --> 00:42:39.200 درد . خشم . تنهايي 00:42:41.400 --> 00:42:43.200 ، من چي بايد به تو بگم 00:42:43.200 --> 00:42:45.500 چر ا ما همديگه رو نبينيم و در اين باره صحبت نکنيم 00:42:45.600 --> 00:42:47.600 تو محموله دزديده شده رو ميخواي ؟ 00:42:47.700 --> 00:42:51.100 انبار 16 ، يک ساعت ديگه 00:43:01.100 --> 00:43:02.900 انبار 16 چانگ 00:43:11.000 --> 00:43:11.900 يه FBI اين 00:43:12.000 --> 00:43:14.700 جايي که هستيد بمونيد 00:43:20.600 --> 00:43:22.900 چيه ؟ خوشحال نشدين ما رو ديدين ؟ 00:43:23.000 --> 00:43:25.000 اينجا يه ملک خصوصيه 00:43:25.100 --> 00:43:28.100 ما اومديم مهموني ، کوچولو ، RSVP 00:43:32.500 --> 00:43:37.400 "ليو چانگ" هنوز هم تظاهر ميکني ادم درستکاري هستي ؟ 00:43:37.600 --> 00:43:42.800 مراقب حرف زدنت باش يادت نره که داري با کي صحبت ميکني 00:43:47.000 --> 00:43:48.000 بازش کنين 00:43:51.300 --> 00:43:53.700 گفتم ، بازش کنين 00:43:55.200 --> 00:43:56.200 ! بازش کنين 00:44:10.600 --> 00:44:12.700 دستاتو بزار پشت سرت 00:44:15.300 --> 00:44:17.100 حالا ، لعنتي 00:44:22.100 --> 00:44:23.800 دستاي لعنتيتو ببر بالا 00:44:33.300 --> 00:44:34.700 اسلحه نداره ، اون پاکه 00:44:39.000 --> 00:44:40.500 "ويکتور شاو" 00:44:41.500 --> 00:44:45.300 پس اين هويت جديدته .. ها ؟ 00:44:45.500 --> 00:44:50.100 گذرنامه هنگ هنگ مجوز امينيت از توکيو . خوبه 00:44:51.600 --> 00:44:54.000 تمام انبار رو بگردين مطمئن بشين چيزي مخفي نمونه 00:44:56.700 --> 00:44:59.000 تويي ، نه ... خودتي ؟ 00:44:59.100 --> 00:45:01.600 چشماتو به ياد ميارم 00:45:01.700 --> 00:45:04.400 يه چيزيت خيلي برام اشناست 00:45:08.200 --> 00:45:11.300 يه چيزي هست که هيچ جراحي نيتونه تغييرش بده 00:45:11.500 --> 00:45:12.700 اون چشمه 00:45:14.800 --> 00:45:18.500 بقيه متوجهت نميشن ، هرچند 00:45:18.600 --> 00:45:21.100 ، خواستي تغيير کني اما تو همون مردي 00:45:24.300 --> 00:45:28.600 خودتي . خودت نيستي ؟ من ميدونم که خودتي 00:45:35.000 --> 00:45:38.200 پس چرا به "ياکوزا" ها خيانت کردي ؟ "و اومدي پيش "تراييد 00:45:42.400 --> 00:45:44.300 من ميدونم که ميفهمي راجب چي صحبت ميکنم 00:45:46.600 --> 00:45:48.700 اين برنامه تلفن مال تو بود ، نه ؟ 00:45:52.500 --> 00:45:54.600 چيزي يادت اومد ؟ 00:45:54.700 --> 00:45:56.600 شايد دوست منو يادت بياد ؟ 00:45:58.800 --> 00:46:00.400 تو بودي ؟ نه ؟ 00:46:02.200 --> 00:46:06.700 "اسمشو يادت مياد ؟ "تام لون 00:46:09.500 --> 00:46:11.500 "همسرشو يادت مياد ؟ "دايان 00:46:13.100 --> 00:46:15.700 "دختر 4 سالش چي ؟ "امي 00:46:15.900 --> 00:46:18.100 خونه تو جنگل رو يادت مياد ؟ 00:46:19.300 --> 00:46:25.400 خونه ايي که جنازه هاشونو باهاش سوزوندي ؟ 00:46:25.700 --> 00:46:27.500 يادت مياد ؟ 00:46:27.500 --> 00:46:29.300 پرسيدم يادت مياد ؟ 00:46:31.000 --> 00:46:36.200 بگو . بگو. بگو که يادت مياد ؟ 00:46:37.400 --> 00:46:43.100 بهم بگو که يادت مياد لعنتي ! سر همکارمو ترکوندي 00:46:43.400 --> 00:46:46.800 تو فقط زجر گذشته رو ميفهمي 00:46:47.000 --> 00:46:49.500 کرافورد" اينجا چيزي نيست" 00:46:49.600 --> 00:46:53.600 اينه ، من ميدونم که اين همون لعنتيه 00:46:53.900 --> 00:47:00.500 پس اينه ؟ ها ؟ نگاه کن ، ما الان هيچ کاري از دستمون بر نمياد 00:47:00.800 --> 00:47:05.500 بيا مرد يه روز ديگه ميايم سراغش ، باشه ؟ 00:47:05.700 --> 00:47:11.700 ما بايد منتظر بمونيم ما هوشمندانه بازي ميکنيم و برنده ميشيم 00:47:20.500 --> 00:47:21.600 يه روز ديگه 00:47:23.800 --> 00:47:27.000 يه روز ديگه من و تو بايد کارمون رو تموم کنيم 00:47:27.200 --> 00:47:29.000 لحظه شماري کن 00:47:30.600 --> 00:47:32.100 همه برن بيرون 00:47:45.400 --> 00:47:48.700 تو چه جوري فهميدي قراره بياد ؟ FBI که 00:47:51.000 --> 00:47:52.900 تجربه 00:47:52.900 --> 00:47:56.900 تو منو يه بار ديگه تحت تاثير قرار دادي دوست من 00:47:57.100 --> 00:48:01.900 همونطور که ديدي با ما اعلان جنگ کرد FBI 00:48:02.100 --> 00:48:03.500 خب ، اونها لعنتين 00:48:03.600 --> 00:48:06.000 . من به تو اطمينان کردم جاي اسب ها امنه ؟ 00:48:06.100 --> 00:48:08.000 هيچ خطري نيست 00:48:08.200 --> 00:48:12.000 اما هنوز کار زيادي مونده که انجام بديم ، دوست من 00:48:12.100 --> 00:48:15.400 فکر ميکنم بهتر باشه که يه مدتي تو خونه من بموني 00:48:15.600 --> 00:48:17.500 و حواست به اموال من باشه 00:48:20.200 --> 00:48:21.600 فهميدم 00:48:21.700 --> 00:48:22.800 "اوه ، "ويکتور 00:48:24.000 --> 00:48:28.200 "کرافورد" FBI اين مامور ممکنه برامون مشکل ايجاد کنه 00:48:29.400 --> 00:48:30.900 اون نميتونه کاري کنه 00:49:33.400 --> 00:49:35.000 يه کي جديد بهم بديد 00:49:35.600 --> 00:49:37.600 ! گفتم همين حالا يه کي جديد بزارين اون بالا 00:49:54.400 --> 00:49:55.100 مامان 00:50:21.200 --> 00:50:23.100 من شما رو ترسوندم ؟ 00:50:24.600 --> 00:50:25.600 مادرت کجاست ؟ 00:50:25.600 --> 00:50:28.300 با من بازي ميکني ؟ ما ميتونيم با هم بازي کنيم 00:50:28.900 --> 00:50:30.100 برو مادرت رو پيدا کن 00:50:30.200 --> 00:50:32.000 من کار دارم 00:50:32.100 --> 00:50:33.300 اون چيه ؟ 00:50:37.300 --> 00:50:39.000 اووو ! دوباره 00:50:40.200 --> 00:50:41.500 "انا" 00:50:41.600 --> 00:50:43.600 اون شعبده بازي ميکنه 00:50:43.700 --> 00:50:45.700 چرا نمياي بريم پايين تا با مادرت بازي کني 00:50:45.800 --> 00:50:47.900 اما ما داشتيم بازي ميکرديم 00:50:48.000 --> 00:50:50.300 ميدونم ، اما چند دقيقه برو پايين باشه ؟ 00:50:50.400 --> 00:50:51.500 خداحافـــظ 00:50:55.800 --> 00:50:58.300 من ميفهمم که شما دارين کارتونو انجام ميدين 00:50:58.600 --> 00:51:01.000 اما بهتون هشدار ميدم که از "انا" دوري کنين 00:51:01.100 --> 00:51:04.600 کار شوهر من و خانواده ما دو چيز جداگانست 00:51:04.700 --> 00:51:06.700 ميتونيم همديگه رو درک کنيم ؟ 00:51:06.900 --> 00:51:08.600 "بله ، خانوم "چانگ 00:51:10.100 --> 00:51:10.900 خوبه 00:51:25.800 --> 00:51:29.400 نميتونم بفهمم که تو چيکار ميکني 00:51:29.600 --> 00:51:34.200 اقاي "چانگ" درست فکر ميکنه تو مرد درستي هستي 00:51:34.400 --> 00:51:38.900 اما حالا من به چشم نميام و بي مصرف به نظر ميام 00:51:40.000 --> 00:51:43.000 هر لحظه ممکنه همه چي تغيير کنه 00:51:55.600 --> 00:51:57.000 - منطقه تراييد - ! باعث نشو دوباره بگم 00:51:57.100 --> 00:51:58.900 .. اون به من ميگه لعنتي 00:51:58.900 --> 00:52:01.000 ميدوني که چيکار کني - اروم باش - 00:52:03.400 --> 00:52:05.900 اين لعنتي کيه ؟ 00:52:06.000 --> 00:52:07.200 ! لعنت به مادرت 00:52:14.900 --> 00:52:17.000 ياکوزا" هاي لعنتي" بريم دنبالش 00:52:17.100 --> 00:52:18.900 به اون ژاپني لعنتي يه درس حسابي بده ... 00:52:40.300 --> 00:52:41.500 منطقه ياکوزا 00:52:44.200 --> 00:52:45.400 بيايين 00:52:49.900 --> 00:52:51.300 تراييد هاي لعنتي بيايين 00:53:08.000 --> 00:53:09.100 ! کله خر 00:53:14.100 --> 00:53:15.200 لعنت به "ياکوزا"ها 00:53:50.900 --> 00:53:52.500 تو حرومزاده لعنتي 00:53:52.600 --> 00:53:54.500 من ميدونستم که نبايد به تو اعتماد کرد 00:54:27.500 --> 00:54:28.800 ظريف و قوي 00:54:29.900 --> 00:54:32.800 اين علامت تجاري "شيرو" هست 00:54:32.900 --> 00:54:34.000 حالا چي ؟ 00:54:34.100 --> 00:54:35.800 اماده جنگ بشيد 00:54:41.500 --> 00:54:44.400 جوي تي" اين الاغم مرد" 00:54:44.600 --> 00:54:47.300 ميخوام شما خارج از پارک مارين باشين 00:54:47.400 --> 00:54:49.400 دانيل" تو موتور هاي "ياناگاوا" رو بگير" 00:54:49.600 --> 00:54:51.800 کارين" تو هم حواست به انبار 16 باشه" 00:54:51.900 --> 00:54:55.100 ويک" با "گويي" چشم از چايخوري "سايو" برندارين" 00:54:55.300 --> 00:54:56.800 من با اين پسر جديد , هان ؟ 00:54:56.800 --> 00:54:58.600 من فکر کنم بدونم چه جوري شب ديده باني بدم 00:54:58.700 --> 00:54:59.800 هي ، چشماتو بازکن 00:54:59.900 --> 00:55:01.000 اين لعنتي ميره يه جايي اون پايين 00:55:01.000 --> 00:55:02.500 ما بايد اماده باشيم که وقتي اتفاقي افتاد وارد عمل بشيم 00:55:02.600 --> 00:55:04.800 با اون دوربين دوچشمي شبي در کار نيست 00:55:04.900 --> 00:55:08.000 تو از من انتظار داري تلافي کنيم 00:55:08.100 --> 00:55:09.900 اگه الان بهشون ضربه بزنيم تو خطر ميفتيم 00:55:10.000 --> 00:55:11.600 اگه اين خانواده خودت بود چي ؟ 00:55:11.600 --> 00:55:13.700 تو چي کوفتي گفتي ؟ 00:55:13.800 --> 00:55:17.600 فراموش کردي ؟ قبلا همين اتفاق براي خانواده من افتاد 00:55:17.800 --> 00:55:20.100 جوي" مثل پسرم بود" 00:55:21.500 --> 00:55:23.800 انتقام ضروريه 00:55:24.000 --> 00:55:26.100 اما بايد فعلا صبر کنيم 00:55:26.200 --> 00:55:30.700 من به هيج وجه اجازه نميدم کسي تو خطر بيفته 00:55:30.900 --> 00:55:33.600 من نميخوام کاري کني 00:55:33.800 --> 00:55:34.900 روشنه ؟ 00:55:52.500 --> 00:55:55.900 شيرو" ميدونه داره اخراي زندگيشو ميگذرونه" 00:55:57.300 --> 00:55:59.500 .. فقط يه چيزو مطمئنم 00:55:59.600 --> 00:56:03.400 تا اين جريان تموم شه خون بيشتري ريخته ميشه 00:56:04.900 --> 00:56:06.200 ... "اقاي "شائو 00:56:07.700 --> 00:56:12.100 من ميخوام همسر و دخترم سالم بمونن 00:56:14.400 --> 00:56:16.000 هيچ اسيبي به اونها نميرسه 00:56:27.000 --> 00:56:29.300 يه مرد هيچ وقت نبايد افتخارشو از دست بده 00:56:33.300 --> 00:56:35.500 يا افتخار خانوادشو 00:56:43.400 --> 00:56:44.500 نگهش دار 00:56:46.000 --> 00:56:46.900 من سيگار نميکشم 00:56:58.700 --> 00:57:01.700 'چاي خانه سايو' 00:57:09.300 --> 00:57:12.700 چاي خانه سايو منطقه ياکوزا 00:57:18.500 --> 00:57:21.000 ! اوه ، پسر 00:57:21.200 --> 00:57:23.500 -- : -- : -- 00:57:23.600 --> 00:57:25.600 "حواست به کارت باشه "گويي 00:57:30.800 --> 00:57:32.000 ! هي ، اونجا رو 00:57:34.000 --> 00:57:36.600 مثل اينکه "تاکادا" يه مهموني ديگه داره ! ها ؟ 00:58:05.600 --> 00:58:07.300 کمي ماهيش تنده 00:58:19.000 --> 00:58:20.700 لعنتي ! با "کرافورد" تماس بگير و درخواست پشتيباني کن 00:58:20.900 --> 00:58:22.000 الان اون پاييناً 00:58:28.500 --> 00:58:29.900 "کرافورد" 00:58:30.000 --> 00:58:30.800 مشکل شروع شد 00:58:30.900 --> 00:58:32.500 تو راست ميگفتي 00:58:32.600 --> 00:58:33.500 دارم ميام 00:58:33.500 --> 00:58:34.700 دريافت شد 00:58:59.100 --> 00:58:59.800 ! بخوابيد 00:59:20.200 --> 00:59:21.700 من ميرم داخل , منو پوشش بده 00:59:44.100 --> 00:59:45.600 اين براي برادرم بود 00:59:45.800 --> 00:59:47.600 اون مُرده 01:00:03.100 --> 01:00:04.200 با شماره سه 01:00:04.300 --> 01:00:05.400 چي ؟ 01:00:05.500 --> 01:00:06.400 ! سه 01:00:06.400 --> 01:00:07.500 ! اوه ! لعنتي 01:00:15.900 --> 01:00:16.500 ! "ويک" 01:00:17.000 --> 01:00:17.600 ! لعنتي 01:00:25.000 --> 01:00:26.700 اسلحه هاتون رو بندازين FBI 01:00:26.800 --> 01:00:27.800 ! اسلحه تو بنداز 01:00:27.800 --> 01:00:29.600 دستها روي ميز ، جايي که بتونم ببينم 01:00:31.900 --> 01:00:32.700 بگيرش 01:00:36.900 --> 01:00:39.900 وضعيت تحت کنترله همه نيرو ها اتش بس 01:00:43.800 --> 01:00:45.800 ! "چيکار ميکني "گويي ! اون لعنتي گفت اتش بس 01:00:48.300 --> 01:00:49.200 لعنتي 01:00:50.100 --> 01:00:52.000 گويي" سمت راستته" 01:00:52.100 --> 01:00:53.500 ما به تير انداز داريم 01:00:59.300 --> 01:01:00.300 ! ميبينمش 01:01:07.600 --> 01:01:09.200 ! لعنتي حرکت نکن 01:01:15.400 --> 01:01:16.400 ! اون يکي رو بگير 01:02:28.200 --> 01:02:29.400 ! لعنت به تو 01:02:33.500 --> 01:02:38.700 ! اينجا ژاپنه ! تو مُردي 01:02:42.600 --> 01:02:44.000 اينجا ژاپن نيست 01:05:06.900 --> 01:05:08.400 گفتم نه ، نه , نه 01:05:10.800 --> 01:05:12.000 اره 01:05:12.100 --> 01:05:16.000 ديشب "وو" و افرادش "تاکادا " رو تو چايخونه سايو به گلوله بستن 01:05:16.100 --> 01:05:17.500 چي ؟ 01:05:17.700 --> 01:05:22.000 وو تي" ؟ اه, تو مطمئني ؟" 01:05:22.300 --> 01:05:23.300 من سعي کردم جلوشو بگيرم 01:05:23.300 --> 01:05:28.000 ! خدايا من بهش گفتم کاري نکنه 01:05:28.200 --> 01:05:30.000 اون راه ديگه ايي برام نزاشته 01:05:40.800 --> 01:05:44.800 کارتونو خوب انجام داديد پدر من راضيه 01:05:49.000 --> 01:05:51.700 اون الان چيزاي بيشتري از شما مي خواد 01:05:51.800 --> 01:05:55.800 بعد از اينکه من "چانگ" رو بکشم کار من تموم ميشه 01:05:56.100 --> 01:05:58.000 شيرو" چه چيز ديگه ايي ميخواد ؟" 01:06:01.100 --> 01:06:03.400 سر همسر و فرزندشو 01:06:04.800 --> 01:06:05.800 چرا ؟ 01:06:07.100 --> 01:06:08.400 اين يه دستوره 01:06:08.500 --> 01:06:09.900 چرايي وجود نداره 01:06:10.000 --> 01:06:14.400 ! شما قبلا با کشتن زنو بچه ها مشکل نداشتين 01:06:14.600 --> 01:06:17.900 تو ميخواي از دستور رئيست سرپيچي کني ؟ 01:06:18.100 --> 01:06:21.600 من رئيسي ندارم 01:06:21.700 --> 01:06:23.900 اينا نگهباناي من هستن 01:06:24.000 --> 01:06:27.700 اونها به تو کمک ميکنن که بتوني بهتر تصميم بگيري 01:06:28.000 --> 01:06:29.400 اگه قبول نکنم ؟ 01:06:39.200 --> 01:06:40.400 اينو انداختي 01:06:47.700 --> 01:06:49.600 چه اتفاقي افتاده ، "جان" ؟ 01:06:49.700 --> 01:06:52.500 جلوي حياط من ادمهاي مسلح هستن 01:06:52.600 --> 01:06:54.000 محض احتياط 01:06:54.000 --> 01:06:56.200 احتياط ؟ براي چي ؟ 01:06:56.300 --> 01:06:59.000 ما رو تو چه دردسري انداختي ؟ 01:06:59.300 --> 01:07:01.200 اوه ، خداي من 01:07:01.200 --> 01:07:03.700 اونه ، اون برگشته ؟ اون حالا براي ما برگشته 01:07:03.800 --> 01:07:05.300 اين اتفاق نميفته 01:07:14.000 --> 01:07:16.000 "متاسفم , "جن 01:07:16.000 --> 01:07:18.600 نه فقط براي اين ، براي همه چي 01:07:19.800 --> 01:07:22.400 من سعي کردم که کار درست رو انجام بدم 01:07:22.600 --> 01:07:25.000 تا يه زندگي خوب براي تو و "دانيل" بسازم 01:07:25.100 --> 01:07:27.300 تا هر چيزي که نياز داشتين براتون مهيا باشه 01:07:27.400 --> 01:07:31.200 اين چيزي نبود که ما احتياج داشتيم 01:07:31.400 --> 01:07:32.700 مشکل کار تو بود 01:07:32.800 --> 01:07:34.800 کارت هميشه در اولويت قرار داشت 01:07:34.900 --> 01:07:37.200 دونستن اينکه ما هم در معرض همون خطري هستيم 01:07:37.300 --> 01:07:39.200 که سر "تام" و خانوادش اومد 01:07:49.100 --> 01:07:50.300 ... ميدوني 01:07:50.400 --> 01:07:53.700 ديگه هيچوقت ازت عصباني نميشم 01:07:53.800 --> 01:07:56.600 بيشتر احساس تاسف مي کنم برات 01:07:56.700 --> 01:07:58.400 براي اون چيزي که هستي 01:08:00.900 --> 01:08:02.000 بني" يه" 01:08:03.600 --> 01:08:05.400 بهش سلام برسون 01:08:14.200 --> 01:08:16.000 چي شده "بني" ؟ 01:08:16.100 --> 01:08:18.300 جراح پلاستيک رو پيدا کرديم 01:08:19.112 --> 01:08:22.155 تاي جونا - مکزيکو 01:08:38.500 --> 01:08:41.000 "به خونه خوش اومدي , دکتر "شرمن 01:08:41.200 --> 01:08:43.100 هي "جف" چي ميخواي بپزي ؟ 01:08:43.200 --> 01:08:44.900 بيا اينجا 01:08:45.000 --> 01:08:46.800 بيا صحبت کنيم ، بيا 01:08:51.100 --> 01:08:52.300 تو بازرس "کرافورد" هستي ؟ 01:08:52.400 --> 01:08:53.700 نميدونم ، نميدونم ، من هيچي نمي دونم 01:08:53.800 --> 01:08:55.000 واقعا ، من هيچي نمي دونم 01:08:55.000 --> 01:08:55.900 ! دکتر 01:08:55.900 --> 01:08:56.900 ببين ، ما با تو شوخي داريم ؟ 01:08:57.000 --> 01:08:58.200 مي توني توضيح بدي به من 01:08:58.200 --> 01:09:00.400 که چرا دکتري با استعداد تو 01:09:00.500 --> 01:09:02.200 توي يه جاي فقير نشيني در مکزيک مخفي شده 01:09:02.300 --> 01:09:04.300 ، تو چي هستي يه نازي جنگ طلب؟ 01:09:04.400 --> 01:09:04.900 نگاه کن ، کجا هستي 01:09:04.900 --> 01:09:07.700 منو يه دختر تو سواحل جنوبي نکشونده اينجا 01:09:07.900 --> 01:09:09.200 بي خيال حالا 01:09:11.100 --> 01:09:13.500 ببين ، من ميتونم قوانيني رو که نقض کردي جولوت قطار کنم 01:09:13.600 --> 01:09:15.500 اما ما براي اين اينجا نيستيم 01:09:17.900 --> 01:09:20.800 ما ميخواييم هويت اين مرد رو مشخص کني 01:09:21.000 --> 01:09:22.900 خوب ميدوني چه اتفاقي براي دو دکتر ديگه افتاده 01:09:22.900 --> 01:09:25.100 تو ميتوني بعدي باشي 01:09:25.200 --> 01:09:26.300 ما مي تونيم ازت محافظت کنيم 01:09:26.400 --> 01:09:28.800 تو اونو نميشناسي ، حفاظت از من ؟ 01:09:29.000 --> 01:09:30.700 شما نميتونيد از من محافظت کنين شما نميتونين جلوي اونو بگيرين 01:09:30.800 --> 01:09:33.200 ، شما منو پيدا کردين پس اونم ميتونه منو پيدا کنه 01:09:36.500 --> 01:09:37.500 من ميتونم جلوشو بگيرم 01:09:39.300 --> 01:09:43.000 تمام چيزي که ازت ميخوام ، اره يا نه هست ؟ اين "روگه" ؟ 01:09:49.200 --> 01:09:50.500 اين "روگ" هست ؟ 01:09:51.400 --> 01:09:53.400 ... ما اه , ما ، ما 01:09:53.600 --> 01:09:59.900 ما اه ، از مجوز فرمانداري ايالات متحده استفاده کرديم 01:10:00.300 --> 01:10:04.400 و ما جراحيش کرديم ، چون اون اسيايي بود 01:10:04.700 --> 01:10:07.100 ما چهره شو کلا عوض کرديم 01:10:09.000 --> 01:10:12.000 اون ، اه ، سه سال پيش اومد پيش ما 01:10:12.200 --> 01:10:14.000 صورتش تقريبا پاره و داغون بود 01:10:14.000 --> 01:10:14.800 من فقط اون چيزي رو که ميتونستم انجام دادم 01:10:14.900 --> 01:10:16.700 من ماهيچه هاي ، بافت عصبيشو درست کردم 01:10:16.800 --> 01:10:19.000 بعدشم استخوان هاي صورتشو بازسازي کردم 01:10:19.000 --> 01:10:20.300 ديگه هيچ وقت دوباره اونو نديدم 01:10:24.500 --> 01:10:27.000 اين شبيه همون چيزيه که من ساختم 01:10:31.200 --> 01:10:33.200 ببين ، دکتر ما تو رو با خودمون ميبريم 01:10:33.300 --> 01:10:36.500 ما ازت محافظت ميکنيم فهميدي ؟ 01:10:36.700 --> 01:10:40.500 حالا اگه چيزي داري که ميخواي با خودت بياري بيار تا بريم 01:10:40.700 --> 01:10:42.300 ! دکتر 01:10:42.400 --> 01:10:45.800 ... چي ؟ اره ، باشه . اگه..اگه من 01:10:46.000 --> 01:10:47.700 اره ، اره برو 01:10:57.200 --> 01:10:58.500 بني" تو به سرنوشت اعتقاد داري ؟" 01:11:00.800 --> 01:11:01.900 سرنوشت ؟ 01:11:02.000 --> 01:11:03.100 اره 01:11:04.100 --> 01:11:08.600 ميدوني , به اينکه همه چي از قبل برنامه ريزي شده و اتفاق ميفته 01:11:08.800 --> 01:11:09.800 در اين باره نمي دونم 01:11:09.900 --> 01:11:12.700 من هميشه اعتقاد داشتم که اينده بستگي به انتخاب هاي خودمون داره 01:11:31.100 --> 01:11:33.700 من همه چي رو اماده کردم و ترتيبات لازم رو دادم 01:11:33.900 --> 01:11:35.800 به محض اينکه کارم تموم بشه به شما ملحق ميشم 01:11:35.900 --> 01:11:36.700 باشه ؟ 01:11:36.700 --> 01:11:38.400 نگران نباش 01:11:38.500 --> 01:11:40.700 باشه , من بازم پيشت برميگردم 01:11:41.800 --> 01:11:43.000 دووســـت دارم 01:12:24.900 --> 01:12:26.100 خدمه من رفته 01:12:27.900 --> 01:12:29.400 برادرم مٌرده 01:12:29.500 --> 01:12:31.000 اينو به سمت من نشونه گرفتي 01:12:31.100 --> 01:12:33.000 من چه جوري با تو کار کنم ؟ 01:12:33.100 --> 01:12:35.000 من به تو اعتماد کردم 01:12:35.200 --> 01:12:37.000 بهت وفادار بودم 01:12:37.100 --> 01:12:41.200 همه چيزمو فداي تو کردم و حالا اين جواب زحماتمه ؟ 01:12:41.400 --> 01:12:45.100 تو داري با من در مورد وفاداري صحبت ميکني 01:12:45.200 --> 01:12:46.600 تو لعنتي ، يه خائني 01:12:52.500 --> 01:12:53.200 ! بمير 01:13:04.100 --> 01:13:07.400 اون لعنتي بهم ميگه بهت وفادار بودم 01:13:08.400 --> 01:13:09.600 فکر ميکردم دوستمه 01:13:10.800 --> 01:13:13.000 من بهش اعتماد کردم 01:13:13.100 --> 01:13:17.500 اون درست مي گفت ، اون بهت وفادار بود اون دوستت بود 01:13:17.700 --> 01:13:18.400 چي ؟ 01:13:28.900 --> 01:13:29.700 لعنتي 01:13:31.600 --> 01:13:32.200 من "کلارک" هستم AOC پايگاه 01:13:32.200 --> 01:13:34.900 يه درگيري توي عمارت "چانگ" داريم 01:13:35.000 --> 01:13:37.000 چه خبره ؟ براي رئيس مشکلي پيش اومده ؟ 01:13:45.600 --> 01:13:47.700 .. مامان دووسـت داره , باشه ، فقط 01:13:53.600 --> 01:13:54.300 ! نه 01:14:08.500 --> 01:14:10.500 چانگ" مٌرده" 01:14:10.500 --> 01:14:12.800 و زنو بچه اش ؟ 01:14:13.000 --> 01:14:15.100 بنابراين ما ميتونيم سرشون رو جدا کنيم 01:14:16.800 --> 01:14:20.800 نه . من اونا رو کشتم پس افتخارشم مال خودمه 01:14:29.700 --> 01:14:31.000 بجنبين ! اونو بکشين 01:15:03.200 --> 01:15:08.400 حالت خوبه ؟ شوهر من کجاست ؟ 01:15:44.700 --> 01:15:46.100 کلارک" کجاست ؟" 01:15:46.200 --> 01:15:47.400 اون برگشته 01:15:47.400 --> 01:15:48.500 اون اين عکسها رو فرستاده ؟ 01:15:48.600 --> 01:15:49.800 بله ، قربان 01:15:51.200 --> 01:15:52.900 اون اونجا چه غلطي ميکنه ؟ 01:15:52.900 --> 01:15:56.300 به نظر ميرسه "روگ" ، "چانگ" رو ترک کرده و ادمکشاي "شيرو" هم کشته 01:15:56.500 --> 01:15:59.600 اون ازشون استفاده ميکنه و هردوشون رو به جون هم ميندازه 01:15:59.700 --> 01:16:00.900 چر ا اينکارو ميکنه ؟ 01:16:02.800 --> 01:16:05.600 جان" ! باور نميکني بگم کي پرواز کرده" 01:16:19.600 --> 01:16:23.200 پدر ، از ديدنتون خيلي خوشحالم 01:16:23.400 --> 01:16:26.200 من هم خيلي خوشحالم که ميبينمت 01:16:26.300 --> 01:16:29.100 کشور خيلي قشنگيه 01:16:29.200 --> 01:16:31.700 انگليستون خيلي بهتر شده 01:16:31.900 --> 01:16:33.500 کلي تمرين کردم 01:16:33.600 --> 01:16:35.600 بعد اين همه اين خونه جديد منه 01:16:38.200 --> 01:16:40.900 روگ" اصرار داره که خودش اسب ها رو تحويل بده" 01:16:41.100 --> 01:16:43.500 تو باعث افتخار من شدي 01:16:43.600 --> 01:16:46.500 من بايد يه درخواست ديگه از تو بکنم 01:16:46.600 --> 01:16:48.400 هرچي باشه ميپذيرم 01:16:48.500 --> 01:16:50.000 برگرد ژاپن 01:16:51.400 --> 01:16:55.300 اما من ميخوام پيش شما بمونم 01:16:55.500 --> 01:16:58.400 ... من بايد نظارت خودم رو گسترش بدم 01:16:58.600 --> 01:17:01.700 من به يه نفر نياز دارم کسي مطمئن ، که بتونه منافعمون رو در ژاپن حفظ کنه 01:17:02.500 --> 01:17:06.300 تنها کسي که "ميتونم بهش اعتماد کنم تويي "کيرا 01:17:06.500 --> 01:17:09.100 ! "شيرو ياناگاوا" 01:17:09.200 --> 01:17:12.600 "مامور ويژه "جان کرافورد , FBI 01:17:12.800 --> 01:17:14.400 برگردين عقب 01:17:15.900 --> 01:17:17.800 خوش اومدي به امريکا 01:17:17.900 --> 01:17:21.400 حالا چمدونتو باز نکن ، چون مدت زيادي اينجا نميموني 01:17:21.600 --> 01:17:22.900 ... "بازرس "کرافورد 01:17:23.000 --> 01:17:24.500 من سرم شلوغه 01:17:26.700 --> 01:17:28.400 اوه ، ما کلي کار داريم ، تو و من 01:17:28.500 --> 01:17:31.200 من فکر ميکردم تو اينو ميدوني 01:17:31.300 --> 01:17:34.500 سه سال پيش روگ" همکار من و خانوادشو کشت" 01:17:34.600 --> 01:17:35.500 و تو اينو ميدوني ؟ 01:17:35.600 --> 01:17:37.500 روگ" براي تو کار ميکرد" 01:17:39.100 --> 01:17:41.800 روگ يه افسانه ست ,اين فقط يه شايعه هست 01:17:41.900 --> 01:17:43.100 اينطوري فکر ميکني ، ها 01:17:50.800 --> 01:17:53.800 تو هميشه نميتوني به شايعه ها اعتماد کني ، ميتوني ؟ 01:17:53.900 --> 01:17:58.100 روگ" همه شما ها رو دور زد" 01:17:58.300 --> 01:18:01.700 حالا از خودت ميپرسي ، که چرا اون بايد يه همچين کاري بکنه ؟ 01:18:01.800 --> 01:18:04.100 من هيچوقت اين مرد رو نديدم 01:18:09.100 --> 01:18:10.200 ... ببين 01:18:10.500 --> 01:18:13.600 من اهميتي نميدم که شما لعنتي ها همديگه رو بکشين 01:18:13.700 --> 01:18:15.900 حقيقتش اينطوري کار من اسون ميشه 01:18:16.000 --> 01:18:19.300 اما اگه مدرکي پيدا کنم .. که با اين کثافت ها در رابطه بودي 01:18:19.600 --> 01:18:22.400 ديگه هيچ وقت دوباره رنگ ژاپن رو نميبيني 01:18:22.500 --> 01:18:25.200 و هيچکي ديگه دخترتو نميگيره 01:18:28.600 --> 01:18:30.100 از تذکرت ممنونم 01:18:30.200 --> 01:18:31.400 "بازرس "کرافورد 01:19:25.800 --> 01:19:29.200 بالاخره ! وفادار ترين غريبه ام رو 01:19:29.300 --> 01:19:31.100 رو در رو ملاقت کردم 01:19:40.000 --> 01:19:44.000 اقاي "ياناگاوا" من مدت طولاني رو منتظر اين لحظه بودم 01:19:46.400 --> 01:19:51.100 اينا همش بخاطر توه حالا ما فرصت زيادي داريم 01:19:51.300 --> 01:19:55.100 کيرا" از کار کردن با شما لذت برد" 01:19:55.300 --> 01:20:00.000 يه روزي ايشون يه رهبر خوب براي خاندان "ياناگاوا" ميشه 01:20:00.300 --> 01:20:06.100 . بله , يه روزي سنگيوکيو" رو يادم مياد" 01:20:08.200 --> 01:20:12.700 زماني که "دايمو" دلاورانه براي اتحاد ژاپن مبارزه کرد 01:20:12.900 --> 01:20:18.200 کسي بود که در نهايت موفق شد و اسمش به نام "اودا نوبوگا" ثبت شد 01:20:19.500 --> 01:20:22.000 ميدوني چه طوري اين کارو کرد ؟ 01:20:22.100 --> 01:20:25.300 اون تمام مخالفان خودش رو کشت 01:20:25.400 --> 01:20:29.800 ازت ممنونم همه مخالفان من به لطف الان مُردن 01:20:30.000 --> 01:20:32.100 تا زنده هستم براي شما خدمت ميکنم 01:20:46.400 --> 01:20:49.500 در اسيا هرگز نميشد اين رو فروخت 01:20:51.300 --> 01:20:53.700 اما اين دارايي حالا اومده به غرب 01:20:53.900 --> 01:20:57.800 بيش از اندازه براي ادامه توسعه کار ما ، در امريکاست 01:20:58.000 --> 01:21:01.100 و حالا نوبت هديه تو هست 01:21:01.200 --> 01:21:02.300 بازش کن 01:21:23.000 --> 01:21:26.000 همه تهديد ها بايد حذف مي شدن 01:21:26.100 --> 01:21:31.100 تو با نکشتن اون زن و بچه گذاشتي يه تهديد باقي بمونه 01:21:35.000 --> 01:21:39.800 تو بايد دستور منو انجام ميدادي و نبايد قانون رو زير پا ميزاشتي 01:21:40.300 --> 01:21:42.400 قانون تو نه قانون من 01:21:44.500 --> 01:21:48.500 نمي تونم خيانت رو ببخشم 01:21:48.600 --> 01:21:50.900 ببريدش پايين 01:21:51.000 --> 01:21:54.500 و مجبورش کنين بگه که اون زنو بچه کجان 01:22:05.600 --> 01:22:07.800 اين واقعا با شکوه 01:22:09.500 --> 01:22:13.100 خيلي ها براي اين چيز بي ارزش مردن 01:22:17.500 --> 01:22:18.400 ! لعنتي 01:23:27.300 --> 01:23:28.800 زنو بچه رو پيدا کنين 01:23:28.800 --> 01:23:30.500 اونها ما رو به اسب ها ميرسونن 01:23:46.300 --> 01:23:47.100 ! "ياناگوا" 01:24:24.900 --> 01:24:27.800 ... بعد از اين همه سال 01:24:28.000 --> 01:24:30.600 چرا اين کارو ميکني ؟ 01:24:30.700 --> 01:24:32.500 تو دستور قتل رو دادي 01:24:34.500 --> 01:24:37.600 من دستور قتل خيلي ها رو دادم 01:24:40.100 --> 01:24:42.500 اين يکي فرق ميکرد 01:25:26.200 --> 01:25:30.100 تو نبايد دستور کشتن اون زنو بچه رو ميدادي 01:25:59.200 --> 01:26:01.500 من هيچکسو زنده نميزارم 01:26:09.000 --> 01:26:10.700 ! يکي زنده موند 01:26:38.400 --> 01:26:42.300 "قاتل تو ، "روگ هيچ وقت از اون خونه زنده بيرون نيومد 01:26:51.800 --> 01:26:55.400 پس تو "تام لون" هستي ؟ 01:26:57.000 --> 01:27:00.500 صورتتو تغيير دادي ، همينطور صدات رو 01:27:03.000 --> 01:27:05.300 همه اين کارها رو کردي که از من انتقام بگيري 01:27:08.900 --> 01:27:12.400 درد ميتونه يه سلاح باشه اگه ازش استفاده کني 01:27:17.400 --> 01:27:22.300 ميدوني چه جوري پيدات کرديم راپورتت رو داد FBI يه مامور 01:27:22.600 --> 01:27:23.800 اون "کرافورد" بود 01:27:34.200 --> 01:27:36.400 تو خانواده من رو کشتي 01:27:36.600 --> 01:27:40.400 اون "کرافورد" بود کسي که تو رو به ما معرفي کرد 01:27:44.500 --> 01:27:46.700 کرافورد" براي من کار ميکرد" 01:27:51.600 --> 01:27:55.300 ! بخاطر اون خانواده تو مرد 01:27:57.700 --> 01:27:59.100 يکي حرف زده 01:27:59.100 --> 01:28:01.200 يکي از خودمون 01:28:01.600 --> 01:28:03.500 تو هيچوقت نفهميدي کي براي کي کار ميکنه 01:28:03.700 --> 01:28:04.900 يکي حرف زده 01:28:59.400 --> 01:29:00.400 کرافورد" ؟" 01:29:02.700 --> 01:29:03.900 شيرو" مُرده" 01:29:09.900 --> 01:29:12.300 بهتره تا دير نشده زودتر استفا بدي 01:29:56.600 --> 01:29:58.500 .. زندگي جديدي اغاز کن 01:30:21.890 --> 01:30:23.859 از امريکاست ؟ 01:30:24.232 --> 01:30:25.824 تنهام بزار 01:30:34.600 --> 01:30:35.800 .. زندگي جديدي اغاز کن 01:30:58.500 --> 01:30:59.200 "کرافورد" 01:31:00.800 --> 01:31:03.200 ملاقات اون شب مون رو يادت مياد ؟ 01:31:03.300 --> 01:31:05.800 يادم مياد که همکارم صورتت رو ترکوند 01:31:05.900 --> 01:31:09.600 تو بخاطر اون هنوز زنده هستي 01:31:11.900 --> 01:31:15.400 من زنده موندم تا تو رو بُکشم تو به بدبختي 01:31:16.300 --> 01:31:18.100 اونجا مي بينمت 01:31:29.100 --> 01:31:30.000 "گويي" 01:31:41.200 --> 01:31:42.500 کجايي ؟ 01:31:43.300 --> 01:31:44.600 ! خودتو نشون بده 01:31:46.900 --> 01:31:50.200 من جراحتو پيدا کردم اون تو رو شناسايي کرد 01:31:53.900 --> 01:31:57.400 يالا ، "کرافورد" , بکشش بيرون 01:31:57.500 --> 01:31:59.000 "بيا "روگ 01:32:00.700 --> 01:32:02.100 صدامو ميشنوي ؟ 01:34:01.300 --> 01:34:03.100 چر ا اين کارو کردي ؟ 01:34:03.900 --> 01:34:07.300 مگه "شيرو" چي بهت داد ؟ 01:34:07.400 --> 01:34:09.900 که از زندگي "دايان" و "امي" با ارزش تر بود ؟ 01:34:19.700 --> 01:34:23.800 نه , تو اون نيستي ، امکان نداره 01:34:49.800 --> 01:34:52.000 حتي صدات هم شبيهش نيست 01:34:52.100 --> 01:34:54.400 "به چشمام نگاه کن "جان 01:34:54.500 --> 01:34:57.300 چيزي که هيچ دکتري نميتونه تغييرش بده 01:34:57.324 --> 01:35:17.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:31.600 --> 01:35:33.700 "اه ، يا عيسي مسيح ، "تام 01:35:33.800 --> 01:35:36.400 اين واقعا تويي ؟ 01:35:36.500 --> 01:35:37.600 اره 01:35:39.200 --> 01:35:40.700 چرا به من نگفتي ؟ 01:35:43.300 --> 01:35:46.800 اين تنها راه بود که ميتونستم انتقام بگيرم 01:35:47.600 --> 01:35:49.500 ... اما تمام اين مدت 01:35:49.600 --> 01:35:53.000 هيچ وقت فکر نميکردم که بهترين دوستم خيانت کار باشه 01:35:56.600 --> 01:35:58.700 ... من نميدونستم اونا "روگ" رو 01:35:58.800 --> 01:36:01.100 . سراغت ميفرستن ! من فکر کردم اون مرده 01:36:01.300 --> 01:36:03.600 اونا گفتن فقط ميخوان يه درس کوچيک بهت بدن 01:36:03.800 --> 01:36:08.200 "براي شليک به "روگ همش همين 01:36:08.700 --> 01:36:11.500 اين چيزيه که اونا به تو گفتن ؟ 01:36:11.600 --> 01:36:13.900 شيرو" همه دستورها رو داده" 01:36:15.300 --> 01:36:20.400 من سعي کردم که ديگه براش کار نکنم 01:36:23.000 --> 01:36:24.800 من فکر ميکردم ميتونم همه چيز درست کنم 01:36:24.900 --> 01:36:28.000 فکر ميکردم با انتقام از اونا ، براي کاري که با تو کردن ميتونستم دوباره زندگيم رو شروع کنم 01:36:34.100 --> 01:36:36.300 فکر ميکني بتوني منو ببخشي ، "تام" ؟ 01:36:36.400 --> 01:36:38.000 تام لون" مُرده" 01:36:38.800 --> 01:36:40.400 "اسم من "روگه 01:36:42.300 --> 01:36:43.500 ... نـــه 01:36:48.900 --> 01:36:49.800 ! لعنتي