WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.686
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.574 --> 00:00:57.454
.شليك

00:01:04.016 --> 00:01:04.928
.لعنت

00:01:11.589 --> 00:01:14.667
ديدي؟
.اره,ديدم

00:01:15.412 --> 00:01:17.885
.خيلي خوش شانس بودي

00:01:19.361 --> 00:01:23.493
بريم به شهر؟
.نه,من بايد برم

00:01:24.827 --> 00:01:28.563
مادرم گفت كه شنبه
.ميتونه شب بمونه

00:01:29.545 --> 00:01:30.918
.يك بازي جديد اتاري گرفتم

00:01:33.033 --> 00:01:35.783
.به اميد ديدار
.بابام به خونه اومده

00:01:36.874 --> 00:01:39.384
.خيلي خوب
.بعدا حرف ميزنيم

00:03:31.978 --> 00:03:34.228
هي ,سمي وقتي كه بزرگ شدي
ميخواهي كشاورز بشي؟

00:03:34.501 --> 00:03:36.488
.بله
.بيا واسه تو دو تا

00:03:49.670 --> 00:03:51.189
.مامان,من اومدم

00:03:55.130 --> 00:03:56.577
.ساكت باش

00:03:57.441 --> 00:03:58.484
.بابات خوابيده

00:03:59.610 --> 00:04:00.904
كي اومده

00:04:01.340 --> 00:04:03.291
.بعد از اين كه تو رفتي مدرسه اومد

00:04:04.692 --> 00:04:05.692
.همه شب رانندگي ميكرده

00:04:15.140 --> 00:04:16.883
كجا بودي؟

00:04:19.730 --> 00:04:22.408
.بعد از مدرسه كمي تمرين كردم

00:04:30.262 --> 00:04:32.009
چقدر ميخواهد بمونه؟

00:04:35.408 --> 00:04:36.746
.امروز عصر دوباره ميخواهد بره

00:04:39.592 --> 00:04:41.898
.واسه 24 ساعت به پنساكولا ميره

00:04:41.904 --> 00:04:42.898
خوب يا بازي من چي ميشه؟

00:04:44.671 --> 00:04:46.646
.جيمي ,ميدوني كه اين نميشه

00:04:52.312 --> 00:04:53.922
.هيچ وقات اصلا نشده

00:04:55.961 --> 00:04:58.881
ميدوني كه قبل از اين كه كارهات
.رو تمام بكني نميتوني بازي بكني

00:05:00.448 --> 00:05:02.644
.بايد غذايه اسكار رو بدي

00:05:03.703 --> 00:05:04.719
.ميدونم

00:05:06.509 --> 00:05:09.587
.تو خونه همه بايد كار بكنن
.اره,مامان ميدونم

00:05:09.588 --> 00:05:10.588
ميدوني؟

00:05:21.483 --> 00:05:23.900
.غذات رو بخور ,و كارت رو بكن
.خيلي خوب

00:05:25.501 --> 00:05:27.001
خيلي خوب؟

00:06:11.053 --> 00:06:12.706
.كونت رو بلند كن

00:06:23.967 --> 00:06:25.939
.امروز صبح تو سوپر ماركت اميلي رو ديدم

00:06:29.345 --> 00:06:31.782
گفت كه قراره,مري گوينده
.اخبار كانال 5 ميخواهد بشه

00:06:34.388 --> 00:06:35.249
چي؟

00:06:36.450 --> 00:06:38.950
.من خوب ميدونم كه هوايه مري چيه

00:06:41.104 --> 00:06:43.426
تو هنوز انگار احساساتي بهش داري
.مثل اونوقت ها كه تو دبيرستان بود

00:06:47.050 --> 00:06:49.855
عزيزم,تو مدرسه خيلي ها
.از اون خوششون ميومد

00:06:50.456 --> 00:06:53.156
.ولي تو از اون خيلي خوشگل تر بودي

00:06:56.504 --> 00:06:57.704
.امشب نرو سر كار

00:06:57.713 --> 00:06:59.504
...بتسي ممكنه بچه ها نگاه بكنن

00:06:59.505 --> 00:07:02.904
ما هم قبلا ها كه ميكرديم ...
.ميريم به زيارت جيمز

00:07:05.985 --> 00:07:07.114
.عزيزم

00:07:09.232 --> 00:07:11.415
.دارم كولر رو تعمير ميكنم

00:07:14.604 --> 00:07:18.104
قبل از اين كه عصر بشه
.بهتره اين رو بكنم

00:07:25.907 --> 00:07:27.975
به نظر تو بهتره موهام رو بزنم؟

00:07:31.653 --> 00:07:33.441
.به نظر من اينطوري قشنگه

00:07:36.804 --> 00:07:40.604
اين وضع شلوار رو نگاه
كن ميتوني اين رو بدوزي؟

00:07:40.605 --> 00:07:41.605
.اره

00:07:55.106 --> 00:07:57.911
چي فكر ميكني,اسكار؟
به نظر تو شليك خوبي نبود؟

00:08:00.904 --> 00:08:03.471
اره,ميدونم نميتوني حرف
.بزني چون كه دهنت پره

00:08:03.472 --> 00:08:04.872
.فردا ميبينمت

00:09:31.582 --> 00:09:33.195
!خداي من

00:09:44.888 --> 00:09:45.888
.سلام,بابا

00:09:47.989 --> 00:09:49.980
.سلام قهرمان
.بيا اينجا

00:09:52.579 --> 00:09:53.278
چيكار ميكني؟

00:09:54.688 --> 00:09:56.090
.دارم به راهي كه امروز ميخواهم برم نگاه ميكنم

00:09:57.621 --> 00:09:59.100
كي ميخواهي برگردي؟

00:10:00.439 --> 00:10:01.988
...تو كمترين مدت

00:10:03.121 --> 00:10:06.168
خوب يا بازي من؟
.اون رو هم ميارم

00:10:07.036 --> 00:10:07.936
.قول ميدم

00:10:09.232 --> 00:10:12.769
بابا,فكر كنم مادرم
.يكمي مشكل داره

00:10:14.837 --> 00:10:17.088
.هر موقع اون رو ميبينم ناراحت هست

00:10:18.701 --> 00:10:20.122
.اين معموليه

00:10:22.099 --> 00:10:25.363
بعضي مادر ها وقتي يك بچه
. به دنيا ميارن اينطوري ميشن

00:10:26.329 --> 00:10:28.628
.وقتي كتي به دنيا اومد هم اينطوري شده بود

00:10:29.368 --> 00:10:33.459
.اين اينطور مدتي هست
.ولي واقعا خيلي عجيب هست

00:10:34.287 --> 00:10:36.361
.اون فقط كمي زياد خسته هست

00:10:36.938 --> 00:10:41.809
اگه ميخواهي واقعا بهش
. كمي كمك كني, به خواهرت برس

00:10:43.838 --> 00:10:46.274
ميتوني اين كار رو بكني؟
.البته كه

00:10:48.530 --> 00:10:50.137
!پسر منه

00:10:50.366 --> 00:10:51.823
.خودت ميدوني كه بايد چيكار بكني

00:10:54.442 --> 00:10:57.429
.توجه,نگهبان برج حرف ميزنه
.يك دوست ميخواهم پيدا كنم

00:11:00.646 --> 00:11:03.635
.توجه,نگهبان برج, من ماندراكه هستم
چيكار ميتونم برايه تو بكنم؟

00:11:09.379 --> 00:11:11.678
ماندراكه,وضعيتت چيه؟

00:11:14.094 --> 00:11:17.269
.من كنار باجه 751 هستم
.من 50 كيلومتر دورتر از لورنس هستم

00:11:19.659 --> 00:11:23.609
.امشب ميخواهم برم پنسيكولا
.به راهنمايي يكي احتياج دارم

00:11:26.604 --> 00:11:27.654
.راه شماره 95 اونجا نميره

00:11:27.655 --> 00:11:30.597
.بايد از راه شماره 85 استفاده بكني

00:11:30.598 --> 00:11:34.367
.تو رو مستقيما به تالاهاسه ميبره

00:11:36.249 --> 00:11:39.749
.اين خيلي خوبه,ماندراكه
.واسه همه چيز ازت تشكر ميكنم

00:11:41.103 --> 00:11:43.127
.خيلي خوب بودي,قهرمان
.من نميتونستم بهترش رو بكنم

00:12:01.956 --> 00:12:04.245
.اگه خوب باشي موهات رو شونه ميكنم

00:12:10.404 --> 00:12:12.974
.خيلي خوب,لوسي
.نترس

00:12:14.127 --> 00:12:16.605
.مامان از تو دفاع ميكنه

00:12:17.306 --> 00:12:19.694
واسه شام نميموني؟

00:12:19.769 --> 00:12:21.766
.ميدوني كه وقت ندارم

00:12:22.504 --> 00:12:24.112
.لعنت

00:12:24.244 --> 00:12:26.104
.بايد اين رو عوض بكنيم

00:12:26.805 --> 00:12:28.705
خوب ميخواهي چي بخوري؟

00:12:29.334 --> 00:12:30.342
.تو راه چيزي ميخورم

00:12:31.270 --> 00:12:33.175
دوست كوچيك ما چطوره؟

00:12:36.761 --> 00:12:38.004
.اون مريضه

00:12:40.114 --> 00:12:43.936
.هميشه اينطوري ميكني
.خوب هست انگار

00:12:44.855 --> 00:12:47.963
اگه اين تو رو خوشحال
.ميكنه به دكتر زنگ ميزنم

00:12:49.782 --> 00:12:51.962
.به راهب سيمون زنگ زدم

00:12:51.963 --> 00:12:54.963
روز غسل‌ تعميد كه قراره هفته
.اينده بشه رو تغيير دادم

00:12:56.122 --> 00:12:57.601
چرا؟

00:12:58.555 --> 00:13:01.343
ميدوني كه جسي فقط واسه اين كارهاش رو
.رها ميكنه و برايه اين اينجا ميادش

00:13:01.107 --> 00:13:04.678
.نميتونم منتظر بمونم
...مگه چه فرقي داره

00:13:06.288 --> 00:13:08.402
تو مراسم غسل‌ تعميد جيمي در اين ...
.مورد حرف زده بوديم

00:13:15.249 --> 00:13:16.804
همه چيز رو به راه هست؟

00:13:18.005 --> 00:13:20.605
عزيزم,بلكه هم بهتره
.پيش يك دكتر بري

00:13:32.536 --> 00:13:33.904
.من خوبم

00:13:35.804 --> 00:13:37.864
.واسه اين دعا ميكنم

00:13:42.370 --> 00:13:44.025
...خيلي خوب

00:13:46.231 --> 00:13:48.025
كتي رو پيش خواهرت ميگذاريم اينطوري
.خودت رو كمي جمع و جور ميكني

00:13:49.468 --> 00:13:51.204
.و بقيه بچه ها رو به پيش برادرت اينها ميگذاريم

00:13:52.804 --> 00:13:55.304
.و وقتي كه برگشتم مشكلاتمون رو حل ميكنيم

00:14:04.304 --> 00:14:07.928
زود باش خودت رو كمي جمع و جور بكن
.بچه ها تو رو تو اين وضع نبينن

00:14:17.114 --> 00:14:18.495
.خيلي خوب بچه ها

00:14:18.911 --> 00:14:19.878
.ميرم

00:14:21.199 --> 00:14:22.504
.مودب باشيد

00:14:24.254 --> 00:14:25.804
.مواظب مادرتون باشيد

00:14:25.805 --> 00:14:26.805
.خداحافظ ,بابا

00:14:26.806 --> 00:14:27.806
.به سلامت ,بابا

00:14:28.107 --> 00:14:29.303
.به سلامت,بابا

00:14:39.398 --> 00:14:41.124
...هي,بابا

00:14:45.604 --> 00:14:47.369
چي شده,قهرمان؟

00:14:47.370 --> 00:14:49.270
.هيچ چيز

00:14:53.104 --> 00:14:56.504
.به زودي برميگردم
.هر چقدر ميتونم زود برميگردم

00:14:56.573 --> 00:14:58.051
...ولي

00:15:04.438 --> 00:15:05.450
.خيلي خوب

00:15:08.176 --> 00:15:10.304
گوش كن,وقتي من تو خونه نيستم
...مرد خونه تو هستي

00:15:10.305 --> 00:15:12.804
.مواظب خواهرو برادرت باش...

00:15:15.435 --> 00:15:16.554
مفهومه؟

00:15:16.555 --> 00:15:19.204
.مفهومه

00:15:20.299 --> 00:15:21.038
.پسر منه

00:16:42.761 --> 00:16:44.604
.مامان,ميسون گريه ميكنه

00:16:45.305 --> 00:16:46.605
.ميدونم

00:16:47.404 --> 00:16:49.254
.ممنونم ,عزيزم

00:16:50.330 --> 00:16:52.479
.نگاه كن,مامان
.اين رو واسه تو ساختم

00:16:57.834 --> 00:16:58.804
.خانوادهمون
.بده ببينم

00:17:00.005 --> 00:17:03.254
.تشنمه
ميتونم ابميوهه بنوشم؟

00:17:04.904 --> 00:17:12.334
عزيزم,اين رو واسه من به
در يخجال ميزني؟

00:17:20.064 --> 00:17:21.954
.سلام,كيسر
اصلا دشمني هست؟

00:17:28.674 --> 00:17:29.844
.هي,جيمبو

00:17:31.345 --> 00:17:32.445
.سلام ,لاستر

00:17:33.807 --> 00:17:35.319
واسه فردا روز بزرگ امادهاي؟

00:17:35.804 --> 00:17:37.067
.اره,فكر كنم

00:17:38.104 --> 00:17:41.354
كارت رو تمام كن,بعضي چيزها هست كه
.بايد به تو نشون بدم

00:17:41.355 --> 00:17:42.374
!خيلي خوب

00:18:36.442 --> 00:18:38.604
مار بزرگي هست,مگه نه؟
مرده؟

00:18:39.978 --> 00:18:42.754
اين نشون ميده كايسر
. هنوز تو فرم هست

00:18:44.004 --> 00:18:45.004
اون رو كايسر كشته؟

00:18:45.804 --> 00:18:49.550
خيلي تعجب كردم كه اين حيوان
.اينطوري از صاحبش دفاع ميكنه

00:18:49.651 --> 00:18:52.404
اين چيز رو با نصف ران مرغ هم
.ميتونستم حلش بكنم

00:18:52.405 --> 00:18:56.104
...ولي
.اون از من پير تره

00:18:58.119 --> 00:19:01.221
.پسر,اين ربطي به سن نداره
.اين فقط غريزه هست

00:19:01.528 --> 00:19:04.590
زمان نميتونه غريزه
.حيوانات رو تغيير بده

00:19:05.191 --> 00:19:08.842
يك روزي هم يك مار زنگي حساب
...كايسر پير رو خواهد رسيد

00:19:10.343 --> 00:19:11.843
.و اون مثل يك سرباز بزرگ خواهد مرد....

00:19:13.105 --> 00:19:14.424
.مثل اين كه تويه ميدان جنگ هست

00:20:06.037 --> 00:20:07.629
...امروز هوا ابري هست

00:20:07.030 --> 00:20:10.104
.ممكنه باران بباره...

00:20:17.282 --> 00:20:20.924
امروز هوا ابري هست
.احتمال باريدن باران وجود داره

00:20:20.925 --> 00:20:25.505
امروز هوا ابري هست
.احتمال باريدن باران وجود داره

00:20:28.011 --> 00:20:33.761
امروز هوا ابري هست
.احتمال باريدن باران وجود داره

00:20:33.844 --> 00:20:37.782
!باران هست
!برگرديم به بوب

00:21:01.512 --> 00:21:02.512
!هي,مامان

00:21:04.704 --> 00:21:06.711
جك ,ميتونه روز شنبه تويه خونه ما بخوابه؟

00:21:08.150 --> 00:21:09.664
.كتي,عروسكت رو از رويه ميز بردار

00:21:11.065 --> 00:21:11.854
!خواهش ميكنم,مامان

00:21:13.504 --> 00:21:15.104
...مامانش اون رو ترك كرده
!اون رو ول كن

00:21:15.905 --> 00:21:18.205
.روز يكشنبه تو كليسا بود
!مامان!اون رو رها كن

00:21:19.406 --> 00:21:20.754
!اون عروسك منه

00:21:23.753 --> 00:21:25.971
!به تو گفتم اون رو ول كن
!مامان

00:21:26.004 --> 00:21:28.524
!ول كن
!اين رو تمام بكن

00:21:33.578 --> 00:21:35.804
!سمي,عروسكم رو ول كن

00:21:38.402 --> 00:21:40.657
!مامان

00:21:40.658 --> 00:21:42.558
!اون عروسك منه

00:21:45.271 --> 00:21:47.188
!ساكت باشيد

00:21:55.458 --> 00:21:58.054
اين رو تمام كن!وگرنه دو تاتون
!واسه اين كارتون پشيمان ميشيد

00:22:12.014 --> 00:22:14.882
.خيلي خوب,مامان
.من تميز ميكنم

00:22:18.504 --> 00:22:20.104
.بايد اون رو بشورم

00:22:21.604 --> 00:22:24.260
.ولي,اون رو تازه شسته بودي

00:23:13.807 --> 00:23:16.469
.بيا بريم,پسر
.هنوز خيلي كار داريم

00:23:59.904 --> 00:24:00.504
!مامان

00:24:23.004 --> 00:24:23.524
!مامان

00:24:29.704 --> 00:24:30.604
!مامان

00:24:56.704 --> 00:24:59.296
!مامان,به ميسون يك چيزهايي شده

00:25:02.504 --> 00:25:03.204
!مامان

00:25:14.204 --> 00:25:14.584
!مامان

00:25:20.604 --> 00:25:21.004
!مامان

00:25:25.829 --> 00:25:27.494
!بچه رو داري بيدار ميكني

00:25:27.495 --> 00:25:30.004
...اون عضي مشكلات
.مامان

00:25:30.505 --> 00:25:33.224
.روم ابميوه ريختش

00:25:35.654 --> 00:25:37.274
!بچه شلخته

00:25:37.575 --> 00:25:39.854
!زود بيا اينجا

00:25:40.155 --> 00:25:41.055
.نه,مامان
...اون رو ول كن

00:26:24.457 --> 00:26:26.604
!وايستا,مامان خواهش ميكنم
!وايستا

00:26:26.605 --> 00:26:28.905
!وايستا

00:26:40.004 --> 00:26:40.204
!سمي كمك كن

00:26:41.505 --> 00:26:42.305
.از پاهاش بگير

00:26:44.777 --> 00:26:46.441
.زودباش كتي
.بايد بيدار بشي

00:26:48.947 --> 00:26:50.499
.زودباش
!بايد بيدار بشي

00:26:54.190 --> 00:26:57.514
...خيلي خوب
.سمي,مادرمون مريض هست

00:26:57.815 --> 00:26:59.174
.دوچرخه من رو بردار
.برو لاستر رو پيدا كن

00:26:59.924 --> 00:27:01.609
!برو

00:27:10.520 --> 00:27:12.304
...ا 911
.به امبولانس نياز داريم

00:27:12.305 --> 00:27:14.305
.كال بريكر شماره 14

00:27:15.415 --> 00:27:16.570
!الو

00:27:17.495 --> 00:27:18.938
!الو

00:27:20.538 --> 00:27:24.024
كي اينه مامان رو شكسته؟

00:27:33.704 --> 00:27:35.717
.برو سمي
.برو

00:27:39.270 --> 00:27:41.365
!سمي,زود برگرد

00:27:41.482 --> 00:27:43.754
.زودباش كتي
.بلند شو

00:27:54.324 --> 00:27:56.314
!به تو دستور ميدم
!نه

00:27:56.388 --> 00:27:58.581
.سمي ,بهش گوش نده

00:27:59.366 --> 00:28:01.804
!برو پيش لستر
.زود بيا تو خونه

00:28:02.905 --> 00:28:06.254
!بهش گوش نده سمي ,خواهش ميكنم
.برو پيش لستر

00:28:07.265 --> 00:28:09.945
.الان به من گوش بده و زود برو تو خونه

00:28:11.746 --> 00:28:14.464
!برو پيش لستر
من رو ميشنوي؟

00:28:14.465 --> 00:28:15.509
!نه,مامان
!نه

00:28:16.064 --> 00:28:18.224
!به من اسيب نرسون ,مامان

00:28:19.451 --> 00:28:21.475
!مامان
!مامان

00:28:23.904 --> 00:28:27.004
ديگه جرات اين رو نكن
.كه از خونه بخواهي فرار بكني

00:28:34.004 --> 00:28:38.143
!نه,مامان
چرا,,مامان؟

00:28:38.162 --> 00:28:40.707
چرا؟

00:28:40.923 --> 00:28:43.254
.بگم چرا كردم

00:28:48.304 --> 00:28:53.453
ميكشم,چونكه از دستور
! من ممانعت كرد

00:28:54.035 --> 00:28:55.731
...مامان,خواهش ميكنم

00:29:19.424 --> 00:29:21.124
.تو هم ديدي,جيمي

00:29:21.125 --> 00:29:23.564
.اون من رو مجبور به اين كار كرد

00:29:26.504 --> 00:29:30.145
كي ميخواهي بفهمي كه جون
من و تو رو چقدر به درد اوردن؟

00:29:30.146 --> 00:29:31.146
...نه,مامان

00:29:36.504 --> 00:29:38.404
.معذرت ميخواهم ,جيمي

00:29:39.504 --> 00:29:42.504
حالا اروم و ساكت باش ,خيلي خوب؟

00:29:43.104 --> 00:29:47.904
.اروم باش,مامان خوبه

00:29:48.113 --> 00:29:50.004
.من به تو عصباني نيستم

00:29:52.253 --> 00:29:56.071
شما برين تو تا من
.شما رو مجازات نكنم

00:30:02.504 --> 00:30:04.373
.برين تو

00:30:06.504 --> 00:30:08.309
.اين رو نگاه

00:30:09.861 --> 00:30:14.412
.اونطور كه به نظر مياد يكي تصادف كرده
!از ما دور بايست

00:30:15.375 --> 00:30:17.064
!...زودباشين زود
!زود برگردين

00:31:17.104 --> 00:31:17.504
.كتي ,به من گوش بده مادرمون مريضه

00:31:18.352 --> 00:31:20.052
.بايد بهش كمك پيدا كنيم

00:31:20.424 --> 00:31:22.938
!من نميخواستم ابميوه رو بريزم

00:31:23.952 --> 00:31:26.652
.خيلي خوب,كتي
.اين اشتباه تو نبود

00:31:29.288 --> 00:31:32.152
بايد ساكت باشيم,خيلي خوب؟
.نبايد سر و صدا بكنيم

00:31:32.252 --> 00:31:34.167
چيزهايي كه گفتم رو فهميدي؟

00:31:35.852 --> 00:31:37.352
.خيلي خوب,بريم

00:32:11.586 --> 00:32:13.230
!بدو

00:33:59.001 --> 00:34:01.463
اين چه عجله اي هست,ميخواهي
يك جايه ديگه بري؟

00:34:01.464 --> 00:34:02.464
.اره, به خونه ام

00:34:01.467 --> 00:34:03.863
من يك قول به بچه هام داده بودم كه در
. كمترين مدت برميگردم به خونه

00:34:04.964 --> 00:34:06.164
وقتي كه موضوع بچه ها ميشه ,درسته؟

00:34:06.165 --> 00:34:07.165
.بله

00:34:08.250 --> 00:34:11.940
ميتوني قهوه بريزي؟

00:34:11.941 --> 00:34:13.841
.البته كه ميريزم

00:34:25.343 --> 00:34:27.452
!جديده كونكيو اليكيور كيو

00:34:27.552 --> 00:34:30.938
.قهوه رو ريختم
.از 50 شهر متفاوت كانادا

00:34:31.282 --> 00:34:34.098
چيز ديگه اي هست؟
.نه,ميتوني بري

00:34:35.046 --> 00:34:37.402
.ممنونم
.به اميد ديدار تويه هفته اينده

00:34:41.952 --> 00:34:43.852
.هي,كمي صبركن

00:34:46.852 --> 00:34:47.602
...نبايد اين كار رو بكني ولي

00:34:47.603 --> 00:34:51.302
تو عرض نيم ساعت يك...
. كاميون نصف بار مياد

00:34:52.103 --> 00:34:53.852
تو جدي ميگي؟
.جدي هستم

00:34:53.853 --> 00:34:57.043
.من اين طور وضع هايه خانوادهگي رو ميدونم
...اين زياد طول نميكشه

00:34:57.052 --> 00:35:00.043
وقتي كه خالي كردن تمام بشه به خونه زود ميري ...
.و خانم و بچه هات رو سورپرايز ميكني

00:35:22.852 --> 00:35:25.053
درد ميكنه؟
.درد ميكنه

00:35:25.062 --> 00:35:26.852
.ميدونم
!نه

00:35:26.872 --> 00:35:29.282
.خيلي خوب
.همه چيز رو به راه هست

00:35:58.852 --> 00:36:01.852
!نه!اين درد داره
!نه

00:36:01.853 --> 00:36:04.602
به ياد داري فر دستت
رو سوزونده بودش؟

00:36:04.603 --> 00:36:06.003
.اره,به ياد دارم

00:36:06.152 --> 00:36:10.152
خيلي بد ديده ميشد
.ولي خيلي شجاع بودي

00:36:10.162 --> 00:36:13.462
به ياد داري ,مادرم چيكار كرد؟
.دستم رو فوت ميزد

00:36:13.482 --> 00:36:18.552
اره,اين درسته اون فوت زد و تو خودت رو
بهتر حس كرده بودي ,درسته؟

00:36:22.152 --> 00:36:24.073
.چيزه,حلال من هم همون كار ميكنم

00:36:29.174 --> 00:36:34.052
ديدي؟حالا زخمت رو بانداژ
.ميكنم و دردت از بين ميره

00:36:49.052 --> 00:36:50.852
.كتي,بايد بريم

00:36:51.653 --> 00:36:52.453
بلدي كه بالا بري؟

00:36:54.352 --> 00:36:56.828
.بيا امتحان كنيم
.زودباش

00:37:14.835 --> 00:37:15.874
.نميتونم بكنم

00:37:17.114 --> 00:37:22.484
حالا اونجا رو ميبيني؟
.اونجا مخفي شو و اصلا از اونجا در نيا

00:37:22.556 --> 00:37:24.452
!برو

00:37:27.240 --> 00:37:27.692
.جيمي

00:37:41.652 --> 00:37:42.658
!هر دو تون بيايين بيرون

00:37:43.859 --> 00:37:43.959
!نه

00:37:47.952 --> 00:37:50.052
.ديگه وقت ندارم

00:37:52.852 --> 00:37:55.052
كتي ,اينجايي؟

00:38:11.052 --> 00:38:12.352
.متاسفم

00:38:17.352 --> 00:38:18.821
.مامان خيلي عصباني شده بود

00:38:24.652 --> 00:38:26.054
.ميخواستم كه همه چيز متفاوت باشه

00:38:30.452 --> 00:38:31.652
.اصلا نميخواستم اينطوري بشه

00:38:42.052 --> 00:38:44.172
!اين رو يك بار ديگه نميگم

00:38:47.852 --> 00:38:50.252
.همه چيز رو دارين سخت تر ميكنين

00:39:45.552 --> 00:39:46.852
!اوسكار

00:40:06.547 --> 00:40:08.957
.هي,رفيق
هنوز نرفتي؟

00:40:33.952 --> 00:40:37.352
.يك خوك كوچيك رفته به سوپر ماركت

00:40:39.452 --> 00:40:41.402
.و اون يكي مونده خونه

00:40:47.652 --> 00:40:48.852
!كتي

00:40:51.452 --> 00:40:54.244
.اين خوك كوچولو گوشت خورده

00:41:07.862 --> 00:41:09.266
!مامان

00:41:13.635 --> 00:41:15.052
...اين خوك كوچولو

00:41:16.053 --> 00:41:18.053
.هيچ چيزي نخورده...

00:41:18.925 --> 00:41:20.741
!نه

00:41:40.852 --> 00:41:43.552
.جيمي ,بيا اينجا

00:41:44.452 --> 00:41:45.952
!نه

00:42:01.852 --> 00:42:03.402
!مامان

00:42:21.152 --> 00:42:23.452
1من رو راحتم بگذار

00:43:41.852 --> 00:43:43.052
.عاليه

00:43:59.771 --> 00:44:01.792
.لستر

00:44:34.952 --> 00:44:36.852
!زودباش لستر

00:44:38.852 --> 00:44:40.002
!زودباش

00:45:01.852 --> 00:45:03.052
!زودباش

00:45:15.106 --> 00:45:16.529
.ادامه بده,جيمي

00:45:18.815 --> 00:45:20.996
.همه شب مال ماست

00:46:18.610 --> 00:46:20.196
.اره ماله منه ,كثات

00:46:30.852 --> 00:46:32.557
!اينه

00:46:44.432 --> 00:46:47.692
جيمس اينجايي؟

00:47:09.011 --> 00:47:11.052
اين همه لذت بس نيست ,جيمي؟

00:47:14.452 --> 00:47:16.632
.ببين به تو چي ميخواهم بگم

00:47:19.452 --> 00:47:21.452
...اگه الان بيايي بيرون

00:47:25.852 --> 00:47:27.892
.واسه تو بهترين غذايي كه دوست داري رو ميپذم...

00:47:30.852 --> 00:47:32.652
.مرغ سرخ كرده

00:47:39.852 --> 00:47:41.052
!پيدا كردم كجا پنهان شدي

00:47:41.953 --> 00:47:44.152
!يك روباه تويه قفس مرغ ها رفته

00:48:11.833 --> 00:48:13.852
!اينجايي

00:48:57.412 --> 00:48:59.657
!ساكت باش

00:49:25.452 --> 00:49:31.052
سگ لعنتي حالا واسه چي سر و صدا راه انداختي؟
ببينيم الان چي خوردي؟

00:50:47.152 --> 00:50:49.152
!بيا اينجا سگ لعنتي

00:51:59.669 --> 00:52:01.152
!بچه جنده

00:52:03.052 --> 00:52:05.552
!خانم
!خانم

00:52:05.743 --> 00:52:08.852
خوب هستيد؟
...من

00:52:09.953 --> 00:52:11.853
!حيوان

00:52:16.652 --> 00:52:18.862
كايسر؟
...كا

00:52:19.746 --> 00:52:22.852
خداي من كايسر؟

00:52:23.452 --> 00:52:25.552
به تو چي شده,پسر؟

00:52:26.452 --> 00:52:28.205
چطور حيواني ميتونه اين كار رو بكنه؟

00:52:29.306 --> 00:52:30.406
..اين غير ممكنه

00:53:10.452 --> 00:53:12.252
.بايد دست هام رو بشورم

00:53:13.452 --> 00:53:18.102
.بايد شام رو حاضر بكنم

00:53:19.124 --> 00:53:21.516
.بايد دست هاشون رو بشورن

00:53:35.752 --> 00:53:37.052
!اوه,زودباش

00:53:38.452 --> 00:53:39.552
.بايد دندان هام رو مسواك بزنم

00:53:39.553 --> 00:53:42.753
بايد بشورم و شام
. رو حاضر بكنم

00:53:43.452 --> 00:53:44.552
.بايد دست هام رو بشورم

00:53:45.852 --> 00:53:47.952
.بايد دست هام رو بشورم

00:53:48.653 --> 00:53:49.653
!اوه,نه

00:53:52.152 --> 00:53:54.252
.بايد دست هام رو بشورم

00:54:00.252 --> 00:54:01.562
.توجه ,توجه

00:54:01.563 --> 00:54:03.563
.من جيمي ويليامس

00:54:04.364 --> 00:54:06.664
.به كمك نياز دارم

00:54:34.756 --> 00:54:36.662
!جيمي

00:54:42.852 --> 00:54:45.852
.من جيمي ويليامس

00:54:55.586 --> 00:54:57.152
.من همه چيزم رو به تو دادم,جيمي

00:54:59.452 --> 00:55:03.234
.عقلم رو ,جوانيم رو

00:55:07.280 --> 00:55:09.466
!و حالا اينطوري جواب من رو پس ميدي

00:55:17.326 --> 00:55:20.402
بايد چيزهايي كه پدرت به
.تو ياد داده رو بهتر انجام بدي

00:55:21.952 --> 00:55:24.152
!جيمي

00:55:28.273 --> 00:55:29.973
!به كمك نياز دارم

00:55:30.374 --> 00:55:33.087
اونجا كسي هست؟

00:55:39.152 --> 00:55:40.652
.ساكت باش,داره مياد

00:55:41.952 --> 00:55:43.282
كي داره مياد؟

00:55:46.716 --> 00:55:48.844
به چي نياز داري ,پسر؟

00:55:49.452 --> 00:55:52.746
.اون به يك نوازش خوب نياز داره

00:56:10.758 --> 00:56:12.652
اونطور كه ديده ميشه ديگه
.از تاريكي نميترسي ,پسر

00:56:16.952 --> 00:56:19.217
جانور زير تخت خوابت هست؟

00:56:40.256 --> 00:56:42.552
چرا به من اسيب ميرسوني ,جيمي؟

00:56:44.636 --> 00:56:45.352
چرا؟

00:56:52.252 --> 00:56:54.480
جيمي,هميشه تو
.بهترين مامانت بودي

00:56:59.274 --> 00:57:01.526
.بچه زيبايه من

00:57:04.702 --> 00:57:06.152
.من رو راحت بگذار

00:57:08.852 --> 00:57:10.754
.نه ,جيمي
.اين كار رو نميتونم بكنم

00:57:13.852 --> 00:57:15.852
.اين همه محبت كافيه

00:57:15.853 --> 00:57:18.812
.به پليس زنگ زدم
.به زودي اينجا ميان

00:57:18.813 --> 00:57:20.552
.مهم نيست

00:57:23.252 --> 00:57:25.592
.سر وقت نميتونن بيان

00:57:33.552 --> 00:57:35.852
.تو تخم شيطان هستي,جيمي

00:57:42.052 --> 00:57:44.452
.الان م وقت برداشت محصول رسيده

00:57:46.482 --> 00:57:48.952
.ديگه به هيچ كس ديگه اسيب نرسون

00:57:49.233 --> 00:57:52.115
.يك مادر خوب ميدونه به بچه هاش چيكار ميكنه

00:57:58.054 --> 00:58:00.821
.من هر لحظه كه شما ها چيكار كردين رو به ياد دارم

00:58:05.481 --> 00:58:07.438
.مثل هانسل و گرتل

00:58:10.622 --> 00:58:12.847
.اونها بچه هايه بدي بودن,جيمي

00:58:14.946 --> 00:58:16.352
...دروغگو

00:58:17.053 --> 00:58:19.753
.و دزد...

00:58:22.904 --> 00:58:25.172
به ياد داري بالاخره چي شد؟

00:58:28.052 --> 00:58:31.076
اخرش رو؟
.اره,به ياد دارم

00:58:36.552 --> 00:58:38.702
.سرخ كردني جادوگر

00:58:59.815 --> 00:59:01.852
!جيمي ,اجازه بده از اينجا بيام بيرون

00:59:02.652 --> 00:59:03.852
!نه

00:59:04.552 --> 00:59:06.362
.جيمي

00:59:08.452 --> 00:59:11.360
.جيمي,بهتره در رو باز بكني

00:59:16.252 --> 00:59:19.652
وقتي از اينجا بيام بيرون
.دردناك ترين درد رو به تو ميچشونم

00:59:20.629 --> 00:59:20.902
!در رو باز كن

00:59:22.952 --> 00:59:25.452
شانس با تو ,تو رو 3 ساعت پيش
.اونجا كنار سمي گذاشته بودم

00:59:28.938 --> 00:59:31.142
.ميترسم,جيمي

00:59:33.852 --> 00:59:35.852
.من رو اينجا تنها نگذار

00:59:38.552 --> 00:59:40.952
.از اينجا ميرم,جيمي

00:59:50.292 --> 00:59:51.639
.جيمي

01:00:27.152 --> 01:00:29.699
اونجا كسي هست؟

01:00:30.971 --> 01:00:33.675
!زودباش

01:00:41.967 --> 01:00:45.552
توجه...من جيمي ويليامس به
.به كمك نياز دارم ,به پليس زنگ بزنيد

01:00:49.634 --> 01:00:53.654
..جيمي...كسي كه به من گوش ميده
.به پليس زنگ بزنيد

01:00:53.869 --> 01:00:55.520
.جيمي

01:00:56.428 --> 01:00:58.098
جيمي ,تو هستي؟

01:01:14.065 --> 01:01:17.352
.به كمك نياز دارم
!به پليس زنگ بزنيد

01:01:17.739 --> 01:01:19.100
.زدباش

01:01:25.882 --> 01:01:27.774
!توجه
.من جيمي ويليامس

01:01:27.852 --> 01:01:31.252
.به كمك نياز دارم
!به كمك نياز دارم ,به پليس زنگ بزنيد خواهش ميكنم

01:01:45.852 --> 01:01:47.824
.وقت خواب رسيده

01:01:47.927 --> 01:01:50.052
.بيا دعا بكنيم

01:01:50.252 --> 01:01:53.039
!به من نگاه كن

01:01:53.944 --> 01:01:55.685
...ما ,الان
!نه,خواهش ميكنم,مامان

01:01:55.746 --> 01:01:57.204
.دستت رو به من دراز كن
.نه

01:01:57.705 --> 01:01:58.605
.دستت رو به من دراز كن

01:02:00.000 --> 01:02:01.862
.خيلي خوب
.همه چيز رو به راه هست

01:02:00.000 --> 01:02:01.000
.همه چيز رو به راه هست

01:02:04.667 --> 01:02:06.636
...وقتي كه خواب رفتم !نميتونم

01:02:15.918 --> 01:02:17.888
تو رو بشنوم وقتي كه خواب رفتم

01:02:24.056 --> 01:02:27.333
.خداوندا,روح من رو حفظ كن

01:02:28.055 --> 01:02:28.830
!بگو

01:02:29.150 --> 01:02:31.558
...اگه قبلا از بيدار شدن بميرم

01:02:32.098 --> 01:02:35.360
..خداوندا...

01:02:34.373 --> 01:02:36.075
.به روح من راه را نشان بده...

01:03:20.356 --> 01:03:22.456
!نه,مامان
!خواهش ميكنم

01:03:22.022 --> 01:03:24.022


01:04:34.562 --> 01:04:37.078
جيمي,پايين هستي؟

01:04:50.697 --> 01:04:52.145
.پسر منه

01:05:23.192 --> 01:05:24.739
.همه چيز چند لحظه ديگه تمام ميشه,پسر

01:05:35.539 --> 01:05:37.554
كي گاز رو باز گذاشته؟

01:05:44.360 --> 01:05:47.353
.همه خونه رو اتيش ميزني

01:05:59.144 --> 01:06:01.730
.نميتوني جرات اين رو بكني

01:06:02.146 --> 01:06:05.746
!جيمي
.اين كار رو نكن

01:06:09.866 --> 01:06:12.864
مامان به تو گفته كه هيچ وقت
!با كبريت بازي نكني

01:06:19.969 --> 01:06:22.566
.اين كار رو نكن

01:07:10.562 --> 01:07:12.972
.به ما حمله ميكنه

01:07:15.607 --> 01:07:17.307
.به ما حمله ميكنه

01:07:23.767 --> 01:07:26.267
.به ما حمله ميكنه

01:07:45.475 --> 01:07:46.935
!خداي من

01:07:46.382 --> 01:07:48.382


01:08:12.139 --> 01:08:13.789
.بچه رو پيدا كردم

01:08:22.939 --> 01:08:25.839
.تحمل كن رفيق
.كمك در حال رسيدنه

01:08:25.922 --> 01:08:27.922


01:09:11.024 --> 01:09:13.504
...زن مرضه , و 32 ساله هست

01:09:14.463 --> 01:09:16.613
...بعد از اين كه بچه رو به دنيا اورده...

01:09:16.504 --> 01:09:18.653
.تويه بحران بوده...

01:09:19.040 --> 01:09:21.456
با توجه به وضع زن مداوايه دارويي

01:09:22.288 --> 01:09:25.088
...تورزين و ضد بحران ادامه خواهد داشت

01:09:24.925 --> 01:09:28.899
.و به ازمايشات روانشناسي ادامه داده ميشه...

01:09:29.013 --> 01:09:31.159
امروز ميريم؟

01:09:32.091 --> 01:09:34.406
كمي اينجا بنشين
.خيلي خوب

01:09:34.800 --> 01:09:37.000
...از دكتر نپرسيدم

50:00:00.000 --> 50:00:03.670
.ولي بايد مثل مرد حرف بزنيم...

01:09:44.976 --> 01:09:46.045
.در مورد مادرت

01:09:50.771 --> 01:09:52.166
.من ميدونم كه چه حسي ميكني

01:09:54.145 --> 01:09:56.445
...دكترها به من كمك كردن تا بفهمم كسي

01:09:57.332 --> 01:10:00.605
كه اون  كارها رو كرده ...
.مادرت نبوده ,جيمي

01:10:00.762 --> 01:10:01.832
.اون مريضه

01:10:03.032 --> 01:10:07.271
و دكتر ها گفتن كه با مداوا
.ميتونه به زندگي عاديش برگرده

01:10:05.598 --> 01:10:07.187
.نميتونن اون رو رها بكنن

01:10:07.502 --> 01:10:10.403
.اون من رو ميكشه
.اون تا وقتي كه من رو نكشه واي نمياسته

01:10:09.760 --> 01:10:12.559
.دكتر ها اين وضع رو به من توضيح دادن

01:10:14.971 --> 01:10:17.810
.اون كار ها رو خواسته نكرده

01:10:22.482 --> 01:10:29.032
...گوش كن من ميدونم كه الان
...اصلا نميخواهي اين رو بشنوي

01:10:30.705 --> 01:10:35.706
.ولي مادرت به كمك نياز داره
.ميخواهم اون رو ببرم به خونه

01:10:37.233 --> 01:10:41.938
.من ميدونم كه اين چقدر سخته
ولي قهرمان

01:10:42.571 --> 01:10:44.771
.بايد اين رو امتحان بكنيم...

01:10:45.670 --> 01:10:47.470
فكر ميكني اين كار رو بتونه بكنه؟

01:10:50.176 --> 01:10:51.676
.پسر منه

01:10:53.859 --> 01:10:57.990
.بيا بريم

01:11:01.545 --> 01:11:03.789
.مادرت حامله هست,جيمي

01:11:06.070 --> 01:11:09.370
اين يك معجزه هست كه بچه
.جلويه همه اون چيزها دوام داشته

01:11:10.431 --> 01:11:13.031
دوباره ميخواهي برادر بزرگ بشي؟

01:11:14.066 --> 01:11:16.866
.دوباره يك خانواده بزرگ ميشيم

01:11:16.949 --> 01:11:28.949
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.