WEBVTT

00:00:00.455 --> 00:00:40.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.888 --> 00:00:59.222
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:10.570 --> 00:01:13.322
<i>.من وقتي 15 سالم بود با "ميکي هالر" ازدواج کردم</i>

00:01:13.448 --> 00:01:17.951
<i>...اون 20 سالش بود. اسم واقعيِ ميکي</i>
<i>.مروين" بود"</i>

00:01:18.078 --> 00:01:19.912
.حالا من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:01:20.038 --> 00:01:21.246
تو خوشحالي عزيزم؟

00:01:21.581 --> 00:01:23.040
.اوه، معلومه که خوشحالم ميکي

00:01:25.919 --> 00:01:28.337
.کدو تنبل، به خانواده خوش اومدي

00:01:28.463 --> 00:01:29.463
.همم

00:01:29.672 --> 00:01:31.256
...خيلي خوبه که تو هستي تا کنار

00:01:31.382 --> 00:01:32.800
.اين خواهر زاده‌ي ديوونه‌ي من باشي

00:01:32.926 --> 00:01:34.343
.تو کار خوبي کردي، باب -
.آره -

00:01:34.469 --> 00:01:36.261
.اگه الان مادرت زنده بود اونم بهت افتخار ميکرد

00:01:36.387 --> 00:01:37.846
.تبريک ميگم

00:01:37.972 --> 00:01:40.265
.از صميم قلب آرزو دارم که خوشبخت بشين

00:01:40.475 --> 00:01:41.225
!ممنون

00:01:43.311 --> 00:01:45.187
!آره

00:01:45.814 --> 00:01:47.940
.صبر کن
.نيوفتي عزيزم

00:01:48.066 --> 00:01:49.274
.بپر پشتم

00:01:49.400 --> 00:01:51.401
<i> من توي خونه هاي زيادي به</i>
<i>...فرزند خوندگي برده شدم</i>

00:01:51.528 --> 00:01:53.946
<i> جايي که به اصطلاح "بابايي" هاي</i>
<i>.من آخرش باهام ور ميرفتن</i>

00:01:54.072 --> 00:01:54.613
!بفرما

00:01:55.406 --> 00:01:58.575
<i>...مادر خونده هاي من هم بدون هيچ دليلي</i>

00:01:58.701 --> 00:02:01.411
<i>...و به هر دليلي منو کتک ميزدن</i>

00:02:01.538 --> 00:02:04.623
<i>.واسه همين با ميکي ازدواج کردم</i>

00:02:04.749 --> 00:02:06.875
."بعدا ميبينمت عمو "فيل

00:02:07.001 --> 00:02:09.503
."ممنون، عمه "کي

00:02:11.506 --> 00:02:12.047
.خداحافظ

00:02:12.173 --> 00:02:14.967
<i> ميکي مثل يه رويايي بود که</i>
<i>.به حقيقت پيوسته</i>

00:02:15.093 --> 00:02:17.177
<i> تنها کاري که بايد ميکردم اين بود</i>
<i>...که بگم چي ميخوام</i>

00:02:17.303 --> 00:02:18.178
<i>...مثلا بريم سينما</i>

00:02:18.346 --> 00:02:21.056
<i> يا يه ساندويچ پنيري با يه نوشيدني</i>
<i>...شکلاتي ميخوام</i>

00:02:21.182 --> 00:02:23.976
<i>.و همين ميشد تمام هدفش توي زندگي</i>

00:02:26.146 --> 00:02:28.522
.عمو فيل ميخواد بزودي بهم مسيرهاي بيشتري بده

00:02:28.648 --> 00:02:31.859
...داشتم فکر ميکردم که، وقتي تو درست تموم شد

00:02:31.985 --> 00:02:33.569
...و يه مقدار پول جمع کرديم، تا چند سال ديگه

00:02:33.695 --> 00:02:35.863
.بايد به فکر خريدن يه خونه براي خودمون باشيم

00:02:35.989 --> 00:02:37.072
تا چند سال ديگه؟

00:02:37.198 --> 00:02:38.198
.خب، آره

00:02:38.324 --> 00:02:40.159
.منظورم اينه که، عمو فيل و عمه کي مشکلي ندارن

00:02:40.285 --> 00:02:41.869
.تو ديگه عضو خانواده اي

00:02:41.995 --> 00:02:43.662
.خب، ميدونم

00:02:43.788 --> 00:02:44.913
...فقط اينکه

00:02:45.039 --> 00:02:46.957
...من اميدوار بودم که تا چند ماهه آينده بتونيم

00:02:47.083 --> 00:02:48.792
.براي خودمون خونه بگيريم

00:02:49.043 --> 00:02:51.336
...خب هي، اگه خانمم خونه‌ي خودش رو ميخواد

00:02:51.462 --> 00:02:54.006
...تا چند ماه آينده براش خونه‌ي خودش

00:02:54.132 --> 00:02:55.215
.رو ميگيرم

00:02:55.425 --> 00:02:56.967
واقعا ميکي؟

00:02:57.093 --> 00:02:58.260
!بله خانم

00:02:58.469 --> 00:03:00.470
.تو ديگه نياز نيست نگران چيزي باشي

00:03:00.680 --> 00:03:03.098
<i>...اون منو دوست داشت</i>
<i>.و اين خيلي خوب بود</i>

00:03:05.143 --> 00:03:07.311
<i>.حتي اگه چيز زيادي در اين مورد بلد نبود</i>

00:03:42.096 --> 00:03:44.223
!هي، هي. همگي

00:03:44.432 --> 00:03:46.934
<i>" اينم از عروس که داره مياد "</i>

00:03:47.060 --> 00:03:48.602
<i>" با لباس سفيد داره مياد "</i>

00:03:49.771 --> 00:03:50.562
.همم

00:03:50.688 --> 00:03:53.190
اون زيباترين دختري نيست که تا حالا ديدين؟

00:03:53.399 --> 00:03:55.317
.واي، واي

00:03:57.153 --> 00:03:59.446
.ميکي هالر من فکر ميکنم که تو خيلي خوش شانسي

00:03:59.739 --> 00:04:01.073
.حتما همينطوره

00:04:01.199 --> 00:04:03.659
.من خوش شانس ترين آدم روي زمينم

00:04:04.077 --> 00:04:04.868
.همينطوره

00:04:04.994 --> 00:04:06.078
.ببخشيد

00:04:06.204 --> 00:04:07.412
...ميک، ببخشيد که خوشيت رو خراب ميکنم

00:04:07.789 --> 00:04:08.956
...با اينکه ميدونم روز عروسيته

00:04:09.082 --> 00:04:10.666
.اما فردا نفراتمون کمه

00:04:10.792 --> 00:04:12.501
."بايد تو رو بزارم جاي "ليروي

00:04:12.627 --> 00:04:14.127
چي؟ -
.آره. مادرش مرده -

00:04:14.254 --> 00:04:15.504
!فردا؟
!اي تف تو شانس

00:04:15.880 --> 00:04:18.006
.هي، تو ديگه متاهل شدي
.بايد خرج زنت رو در بياري

00:04:18.132 --> 00:04:19.841
!ميدونم، اما عمو فيل بيخيال

00:04:19.968 --> 00:04:21.718
تو يه مردي؟ -
...من -

00:04:21.844 --> 00:04:24.888
ميک، تو يه مردي يا يه موش؟

00:04:25.056 --> 00:04:27.182
...من.... اه

00:04:27.308 --> 00:04:28.058
.ميک

00:04:28.268 --> 00:04:29.268
!فيليپ

00:04:29.602 --> 00:04:31.061
بله عزيزم؟

00:04:31.271 --> 00:04:33.272
.برگرها... دارن ميسوزن

00:04:33.648 --> 00:04:35.691
.اوه لعنت

00:04:39.070 --> 00:04:40.779
...خب

00:04:40.905 --> 00:04:43.073
...اين ميشه خونه‌ي شما

00:04:43.199 --> 00:04:44.908
.البته فعلا

00:04:45.034 --> 00:04:45.575
.همم

00:04:45.702 --> 00:04:47.452
.توي کمد ملافه‌ي اضافي هست

00:04:47.578 --> 00:04:49.454
.حوله ها توي حموم زير سينک هستن

00:04:49.580 --> 00:04:50.414
.ممنون خانم

00:04:51.708 --> 00:04:52.874
بلدي آشپزي کني؟

00:04:53.084 --> 00:04:55.335
.اوه، البته عمه کي

00:04:55.712 --> 00:04:57.170


00:04:59.549 --> 00:05:01.967
."من عمه‌ي تو نيستم "جولين

00:05:02.093 --> 00:05:04.553
.لطفا منو با اسم خودم صدا کن... کِي

00:05:05.888 --> 00:05:08.140
.حتما کي

00:05:12.270 --> 00:05:14.146
.ميکي، فکر نميکنم عمه‌ت منو دوست داشته باشه

00:05:14.272 --> 00:05:16.189
!هي
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟

00:05:16.316 --> 00:05:18.400
.عمو فيل و عمه کي فکر ميکنن تو خيلي محشري

00:05:18.609 --> 00:05:20.319
!و نا سلامتي تو زن مني

00:05:35.209 --> 00:05:36.626
!صبر کن

00:05:36.753 --> 00:05:39.755
.براي خداحافظي شوهرت رو ببوس

00:05:42.675 --> 00:05:44.134
...حالا برو يه چيزي ياد بگير

00:05:45.011 --> 00:05:46.094
.و بعد بيا به من ياد بده

00:05:46.220 --> 00:05:48.180
.باشه

00:05:58.566 --> 00:06:01.109
خب، نظرت چيه؟

00:06:01.235 --> 00:06:03.653
.خوشم نمياد

00:06:03.780 --> 00:06:04.821
.بنظر واقعي نمياد

00:06:04.947 --> 00:06:07.741
پس سعي کن يه چيزي رو بکشي
.که ديدي يا تجربه‌ش رو داشتي

00:06:07.950 --> 00:06:09.785
.اکثر چيزايي رو که ديدم هرگز نميخوام بکشم

00:06:09.911 --> 00:06:11.370
.پس بقيه‌شون رو بکش

00:06:13.915 --> 00:06:15.332
.خيلي خب. سعي ميکنم

00:06:16.459 --> 00:06:18.085
.جولين، تو با استعدادي

00:06:19.462 --> 00:06:21.505
.اگه بهش اجازه بدي، خودش مياد سراغت

00:06:32.475 --> 00:06:33.850
.غذاي خوبي بود جولين

00:06:34.060 --> 00:06:35.352
.آره همينطوره

00:06:36.604 --> 00:06:37.854
اون دوست داشتني نيست؟

00:06:37.980 --> 00:06:40.190
اون سس مخصوصي که روش هست چيه؟

00:06:40.400 --> 00:06:42.901
.خب، هرچي که هست خيلي خوشمزه‌ست

00:06:45.905 --> 00:06:47.739
آشپزي رو از کجا ياد گرفتي؟

00:06:47.865 --> 00:06:49.533
.من خودم ياد گرفتم

00:06:49.742 --> 00:06:52.160
.خب، "ميت لوف" تو حرف نداره عسلم
(نوعي غذا با گوشت چرخ کرده)

00:06:54.539 --> 00:06:55.872
.خيلي خوشمزه‌ست

00:06:56.165 --> 00:06:58.625
.ممنون، اما بايد براي دسر هم جا بزارم

00:06:58.835 --> 00:07:01.336
.اوه. ببخشيد

00:07:01.462 --> 00:07:03.046
.من دسر درست نکردم

00:07:03.256 --> 00:07:04.714
...اون ميت لوف اونقدر خوشمزه بود که

00:07:04.841 --> 00:07:07.092
.اينگار شام و دسر رو با هم خورديم

00:07:08.010 --> 00:07:09.719
...شايد دفعه بعدي بتوني يه سالادي

00:07:09.846 --> 00:07:11.138
.چيزي درست کني

00:07:11.264 --> 00:07:12.889
...خب عمه کي، اگه هنوز گرسنه اي

00:07:13.015 --> 00:07:14.850
.ميتونيم سريع بريم بيرون و برات بستني بخريم

00:07:15.059 --> 00:07:16.476
.نه ممنون، ميکي
.من سير شدم

00:07:17.186 --> 00:07:19.938
بهرحال، يادت نره نظافت کني، باشه؟

00:07:20.064 --> 00:07:22.524
اوه. کي، اگه ميخواي ميتونم
.برات يه ساندويچ درست کنم

00:07:23.943 --> 00:07:25.068
.واي خدا

00:07:28.865 --> 00:07:30.907
.شايد بهتر باشه که خودش آشپزي کنه

00:07:32.869 --> 00:07:34.744
اونقدرا هم بد نبود، نه؟

00:07:34.871 --> 00:07:38.373
.اوه خدا، نه عزيزم
.عالي بود

00:07:40.376 --> 00:07:42.919
کارت با اون تموم شد؟

00:07:44.964 --> 00:07:47.007
.آره

00:07:49.051 --> 00:07:50.886
.من خستمه

00:07:52.054 --> 00:07:53.889
.خوبه

00:07:54.015 --> 00:07:55.599
.من يه چيزي برات گرفتم

00:07:57.351 --> 00:07:58.435
.زود باش. بازش کن

00:07:59.479 --> 00:08:01.313
.تولدم که فرداست

00:08:01.522 --> 00:08:04.232
.ميدونم، اما... اين براي امشبه

00:08:07.528 --> 00:08:09.529
...واي خدا

00:08:09.655 --> 00:08:11.740
!ميکي، اين خيلي قشنگه

00:08:11.908 --> 00:08:13.617
.من خودم انتخابش کردم

00:08:13.743 --> 00:08:15.535
نميخواي بپوشيش؟

00:08:18.456 --> 00:08:20.874
...خانماي توي فروشگاه کلي سوال در موردِ

00:08:21.000 --> 00:08:22.584
.اندازه‌ت و اينجور چيزا ازم مي‌پرسيدن

00:08:22.710 --> 00:08:24.461
.و اميدوارم که اندازه باشه

00:08:26.631 --> 00:08:28.715
.اگه ميخواي پسش بدي از فروشگاه "برمنز" گرفتمش

00:08:28.841 --> 00:08:30.884
!نه، من ازش خوشم مياد

00:08:36.641 --> 00:08:38.725
.ممنون ميکي

00:08:39.810 --> 00:08:41.061
.مطمئنم که اندازه‌ست و بهم مياد

00:08:41.270 --> 00:08:43.980
.خوشکل شدي، عزيزم

00:08:44.106 --> 00:08:46.399
.خيلي سکسيه

00:08:47.068 --> 00:08:48.068
.بيا اينجا

00:08:50.279 --> 00:08:51.947
.اوه

00:08:53.282 --> 00:08:56.368
.اي کاش مادرم تو رو مي‌ديد

00:08:56.494 --> 00:09:00.038
.اونم به اندازه‌ي من تو رو دوست ميداشت

00:09:01.791 --> 00:09:03.208
ميک؟

00:09:03.334 --> 00:09:05.377
بله؟

00:09:07.672 --> 00:09:09.005
اون چطوري مرد؟

00:09:20.184 --> 00:09:23.311
.من نميخوام الان در موردش حرف بزنم

00:09:24.689 --> 00:09:26.898
.اما من زنتم

00:09:27.567 --> 00:09:29.484
.ما بايد بتونيم همه‌چي رو بهم بگيم

00:09:31.028 --> 00:09:33.113
.ميدونم
.بايدم همينطور باشه

00:09:33.239 --> 00:09:36.408
.من فقط نميخوام الان در موردش حرف بزنم

00:09:39.662 --> 00:09:41.413
.خيلي خب

00:09:53.801 --> 00:09:54.968
ميکي، چي شده؟

00:09:56.262 --> 00:09:59.723
.من خيلي خوش شانسم که تو رو پيدا کردم

00:10:05.688 --> 00:10:08.356
.تولدت مبارک

00:10:08.482 --> 00:10:11.151
.ببخشيد

00:10:17.199 --> 00:10:20.160
.من خيلي کادوم رو دوست دارم، ميکي

00:10:20.286 --> 00:10:21.202
.ممنون

00:10:26.042 --> 00:10:27.042
جولين؟

00:10:27.168 --> 00:10:28.460
.هيس

00:10:28.586 --> 00:10:30.587
.بيا

00:10:40.806 --> 00:10:42.223
<i>.اون هيچ آرزويي نداشت</i>

00:10:46.604 --> 00:10:49.272
<i> اون ديگه در مورد خريدن يه خونه</i>
<i>...براي خودمون حرف نزد</i>

00:10:49.398 --> 00:10:50.565
<i>...يا اينکه کاري کنيم که</i>

00:10:50.691 --> 00:10:53.234
<i> مسائل از چيزي که همين الان هستن</i>
<i>.براي ما بهتر بشن</i>

00:10:57.990 --> 00:11:01.201
<i> اون يه آدمي بود که فقط</i>
<i>.به فکر امروزش بود</i>

00:11:10.378 --> 00:11:11.961
!بيدار شو

00:11:12.129 --> 00:11:17.092
<i>" امشب شبيه که من منتظرت بودم "</i>

00:11:17.218 --> 00:11:20.845
<i>" چون تو ديگه بچه"</i>

00:11:20.971 --> 00:11:22.514
<i>" نيستي "</i>

00:11:22.848 --> 00:11:28.228
<i> تو تبديل شدي به زيباترين "</i>
<i>" دختري که تا حالا ديدم</i>

00:11:28.521 --> 00:11:31.690
<i>" تولد 16 سالگيت مبارک "</i>

00:11:32.733 --> 00:11:33.358


00:11:33.651 --> 00:11:36.820
<i>" جولين عزيز تولدت مبارک "</i>

00:11:38.823 --> 00:11:39.364
.همم

00:11:42.159 --> 00:11:44.077
!از روي رختخواب بلند شو، پسر

00:11:44.286 --> 00:11:46.287
!پسر"؟ منو به اين اسم صدا نزن، پيرمرد"

00:11:46.414 --> 00:11:47.580
.هي، هي، هي

00:11:47.707 --> 00:11:49.582
چرا به اين اسم حساسي؟

00:11:49.709 --> 00:11:51.835
.من نميخوام جلوي زنم اينطوري صدام کني

00:11:52.294 --> 00:11:53.628
ها؟ چي؟

00:11:56.674 --> 00:11:59.092
...بدم مياد که جشن کوچولوتون رو بهم بزنم

00:11:59.218 --> 00:12:01.845
...اما ام... کف آشپزخونه خيلي کثيفه

00:12:01.971 --> 00:12:04.764
و خب، از اونجايي که ديشب تو
...آشپزي کردي جولين

00:12:04.890 --> 00:12:07.183
فکر ميکني ميتوني بري تميزش کني؟

00:12:07.309 --> 00:12:09.728
.حتما کي
.من کار بهتري ندارم که انجام بدم

00:12:09.854 --> 00:12:12.564
.اوه راستي، تولدت هم مبارک

00:12:14.942 --> 00:12:18.361
<i> عمو فيل هميشه سعي داشت جلوي</i>
<i>...من خودش رو نشون بده</i>

00:12:18.696 --> 00:12:21.448
<i>...اون هميشه منو بغل ميکرد</i>

00:12:21.574 --> 00:12:23.116
<i>.که خيلي هم طولاني ميشدن</i>

00:13:54.041 --> 00:13:56.292
.تولدت مبارک، کدوتنبل

00:14:17.731 --> 00:14:19.649
<i>...توي تمام زندگيم</i>

00:14:19.775 --> 00:14:24.362
<i> تا حالا نشده بود که اينقدر مشتاق</i>
<i>.ديدن کسي باشم</i>

00:14:34.248 --> 00:14:38.209
<i>.سعي کردم خودمو کنترل کنم، اما نتونستم</i>

00:14:38.335 --> 00:14:39.294
<i>.نميدونم</i>

00:14:39.420 --> 00:14:42.881
<i>.فقط بخاطر رفتار فيل بود</i>

00:14:57.354 --> 00:15:00.023
<i>...خيلي پر هيجان و شديد بود</i>

00:15:00.149 --> 00:15:03.359
...کاملا واضح و غيرقابل انکار بود

00:15:03.485 --> 00:15:06.696
<i>.که فيل ديگه نمي‌خنديد</i>

00:16:06.882 --> 00:16:08.800
<i>...ديگه کار هر روز شده بود</i>

00:16:08.926 --> 00:16:12.178
<i> و هميشه بين ساعاتي که خاله</i>
<i>...کي ميرفت بانک</i>

00:16:12.304 --> 00:16:15.431
<i>.و ميکي ميرفت دنبالش که بيارتش خونه</i>

00:16:15.557 --> 00:16:17.767
<i>.ميکيِ بيچاره</i>

00:16:19.269 --> 00:16:22.855
<i>.من خيلي واسش ناراحت بودم</i>

00:16:22.982 --> 00:16:27.318
من الان ميتونم غش کنم و اصلا هم
.مشکلي با اين موضوع ندارم

00:16:27.444 --> 00:16:30.822
.هي، من خوشم نمياد

00:17:03.856 --> 00:17:07.692
من فکر ميکنم که اين بايد
.يکي از قشنگترين جاهاي دنيا باشه

00:17:10.362 --> 00:17:13.239
اون لبه رو اونجا ميبيني؟

00:17:13.741 --> 00:17:16.409
.ما ميتونيم يه خونه اونجا بسازيم
.فقط واسه خودم و خودت، کدوتنبل

00:17:17.369 --> 00:17:19.370
...ميتونيم هر روز دره رو تماشا کنيم

00:17:19.788 --> 00:17:21.330
...و تا زماني که تو اونجا باشي

00:17:21.457 --> 00:17:23.750
.ميشه قشنگترين جاي دنيا

00:17:26.879 --> 00:17:28.546
.منو ببوس عزيزم
.بزار واقعيش کنيم

00:17:38.474 --> 00:17:39.766
.بسه فيل

00:17:42.144 --> 00:17:43.644
.خيلي درد داره

00:17:43.771 --> 00:17:45.313
چي درد داره، فرشته؟

00:17:46.482 --> 00:17:48.066
.منو نگاه کن

00:17:49.193 --> 00:17:50.109
.دارم نگاه ميکنم

00:17:52.988 --> 00:17:55.656
مگه نميتوني بفهمي که من منتظرت ميمونم، فيل؟

00:17:55.783 --> 00:17:58.451
.هرچقدرم که طول بکشه
.حتي تا وقتي که کي بميره

00:17:58.577 --> 00:18:00.119
.اينقدر براي من مهمه

00:18:00.746 --> 00:18:03.706
...من ذره ذره‌ي تو رو دوست دارم جولين

00:18:03.832 --> 00:18:07.794
.و نميخوام تو رو بخاطر چيزي يا کسي بيخيال بشم

00:18:07.920 --> 00:18:10.171
.اما ما بايد خيلي مراقب باشيم

00:18:15.594 --> 00:18:17.678
.من ميتونم مراقب باشم

00:18:18.222 --> 00:18:20.098
.ما بايد به ميکي و کي فکر کنيم

00:18:25.354 --> 00:18:28.689
.نيازي نيست که الان به چيزي فکر کنيم

00:18:43.372 --> 00:18:44.622


00:18:44.748 --> 00:18:45.915
صدايي شنيدي؟

00:18:46.041 --> 00:18:48.417
.احتمالا صداي تلويزيونه

00:18:49.169 --> 00:18:52.171
.نه، من يه صدايي ميشنوم

00:18:52.297 --> 00:18:54.715
<i>.يه چيز خيلي خيلي مهمه</i>

00:18:54.842 --> 00:18:59.137
<i>!ما دستگاه فشار سنج رو داريم</i>

00:18:59.263 --> 00:19:00.930
<i>.خيلي خب، ايناهاش</i>

00:19:06.395 --> 00:19:07.687
...اطلاعات

00:19:10.649 --> 00:19:12.692
!اوه! کي

00:19:13.652 --> 00:19:15.862
!اي جنده

00:19:15.988 --> 00:19:18.531
!اي جنده‌ي لعنتي

00:19:25.205 --> 00:19:27.582
!جنده‌ي حال بهم زن

00:19:28.292 --> 00:19:30.626
...دفعه بعدي که خواستي زندگي کسي رو خراب کني

00:19:30.752 --> 00:19:32.336
!زندگي خودت رو نابود کن

00:19:32.921 --> 00:19:34.521
!اه

00:19:51.106 --> 00:19:52.732
!چطور تونستي اين کارو با ميکي کني؟

00:19:52.858 --> 00:19:55.151
.نه، نه، نه
!هي! هي! اونو بزار زمين

00:19:55.277 --> 00:19:56.485
!اونو بزار زمين

00:20:01.491 --> 00:20:03.284
.ميکي، من خيلي متاسفم

00:20:05.495 --> 00:20:08.623
.نه ميکي، خواهش ميکنم

00:20:08.832 --> 00:20:09.665
!ميکي

00:20:09.791 --> 00:20:11.334
!من نميخواستم تو رو ناراحت کنم

00:20:11.668 --> 00:20:13.753
!ميکي، نه

00:20:21.136 --> 00:20:23.471
!خب، تقصير خودته

00:20:26.516 --> 00:20:28.517
!ميکي

00:21:14.356 --> 00:21:15.815
!اوه

00:21:23.240 --> 00:21:27.034
<i>.وقتي خبر ميکي رو بهم دادن، چند روز گريه کردم</i>

00:21:29.037 --> 00:21:33.708
من بهت يه آرام بخش خفيف ميدم
.که امشب بتوني بخوابي

00:21:34.126 --> 00:21:36.794
.تو فقط يه درد خيلي کمي رو احساس ميکني

00:21:37.838 --> 00:21:39.046
.اه

00:21:39.339 --> 00:21:41.590
حالا، چرا نميري اونجا دراز بکشي؟

00:21:41.717 --> 00:21:43.467
.زودباش

00:21:47.431 --> 00:21:50.099
.افراد حراست صبح ميخوان تو رو ببينن

00:21:50.225 --> 00:21:51.976
اونا ميخوان در مورد اتفاقي که افتاده
.باهات صحبت کنن

00:21:52.269 --> 00:21:54.145
.اما اون يه حادثه بود
.بهت که گفتم

00:21:54.271 --> 00:21:55.604
.ميدونم عزيزم

00:21:55.731 --> 00:21:57.815
.سعي کن يه ذره بخوابي

00:22:01.820 --> 00:22:04.155
<i> اونا منو گذاشتن توي يه</i>
<i>...مسافرخونه‌ي بين ايالتي</i>

00:22:04.281 --> 00:22:06.782
<i>.تا تصميم بگيرن که ميخوان با من چيکار کنن</i>

00:22:07.617 --> 00:22:09.827
<i>...اونا بهم ميگفتن خونه خراب کن</i>

00:22:09.953 --> 00:22:11.954
<i>...بيوه</i>

00:22:12.080 --> 00:22:16.751
<i>.و بزهکار نوجوون که هيچ آشناي زنده‌ي نداره</i>

00:22:16.877 --> 00:22:19.587
<i>.گمونم هرچي که در مورد من ميگفتن درست بود</i>

00:22:21.173 --> 00:22:24.675
<i> اونا يه روانشناس که براي شهر کار ميکرد</i>
<i>.رو فرستادن تا با من مصاحبه کنه</i>

00:22:24.801 --> 00:22:26.886
.در مورد احساست به ميکي بهم بگو

00:22:27.220 --> 00:22:30.348
.اون منو دوست داشت

00:22:31.141 --> 00:22:32.683
.هيچکس قبلا منو دوست نداشت

00:22:34.728 --> 00:22:36.020
تو ميکي رو دوست داري؟

00:22:37.356 --> 00:22:38.689
.من دلم براش تنگ شده

00:22:40.650 --> 00:22:41.942
و فيليپ؟

00:22:46.448 --> 00:22:49.283
<i>.اين يه خيانت بزرگ بود</i>

00:22:49.409 --> 00:22:52.078
<i> اون پيشنهاد داد که منو بفرستن</i>
<i>...به تيمارستان نوجوون ها</i>

00:22:52.204 --> 00:22:56.207
<i>.تا زماني که يه آدم بالغ منطقي بشم</i>

00:22:56.333 --> 00:23:00.169
<i>...من داستانم رو با صداقت کامل گفتم</i>

00:23:00.295 --> 00:23:02.755
<i>...و بخاطر اين منو فرستادن اونجا</i>

00:23:03.882 --> 00:23:06.258
<i>.تا تنبيه بشم</i>

00:23:06.635 --> 00:23:07.885
...اسم من خانم "آمس" هست

00:23:08.011 --> 00:23:10.137
.و اينجا توي "سوث سامتر" من سرپرستار هستم

00:23:10.263 --> 00:23:12.390
.و اين هم "سيندي"ـه
.سرپرست تو

00:23:12.516 --> 00:23:13.849
...اون ازت مراقبت ميکنه

00:23:13.975 --> 00:23:16.018
.همينطور از همه‌ي دختراي توي بخشت

00:23:16.228 --> 00:23:18.062
.من هر روز به جز جمعه ها اينجا هستم

00:23:18.271 --> 00:23:21.232
از قوانين پيروي کن تا هيچ
.مشکلي با هم نداشته باشيم

00:23:21.858 --> 00:23:23.234
از ما سوالي داري؟

00:23:24.152 --> 00:23:27.279
...ميشه چندتا برگه و چندتا مداد رنگي داشته باشم

00:23:27.406 --> 00:23:28.030
تا نقاشي کنم؟

00:23:28.240 --> 00:23:31.992
.متاسفانه، مداد و خودکار توي مرکز ما مجاز نيستن

00:23:32.119 --> 00:23:34.286
.اما شايد بتونيم واست چندتا مداد شمعي بياريم

00:23:34.413 --> 00:23:35.704
اين خوبه؟

00:23:35.831 --> 00:23:37.415
.بله خانم

00:23:38.083 --> 00:23:39.208
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:23:39.418 --> 00:23:40.418
.فقط قرصا

00:23:41.044 --> 00:23:42.670
.بفرما

00:23:43.672 --> 00:23:45.548
.اينا رو بخور

00:23:46.425 --> 00:23:47.633
.اما من مريض نيستم

00:23:47.843 --> 00:23:49.510
.نگران نباش
.همه‌ي افراد اينجا اينا رو ميخورن

00:23:50.929 --> 00:23:52.263
.زود باش

00:24:02.691 --> 00:24:03.566
.دختر خوب

00:24:24.337 --> 00:24:27.006
...بعد از چند روز

00:24:27.132 --> 00:24:31.844
<i>...فهميدم که اينجا جايي نيست که سر عقل بياي</i>

00:24:31.970 --> 00:24:35.598
<i> حتي اگه از همون اولش هم عقلت</i>
<i>.رو از دست نداده باشي</i>

00:24:48.653 --> 00:24:50.070
....عاليجناب

00:24:50.197 --> 00:24:51.113
<i>...بعد از دو ماه</i>

00:24:51.239 --> 00:24:54.241
<i>...من فراخونده شدم که به قاضي ثابت کنم 16 سالمه</i>

00:24:54.367 --> 00:24:55.826
...با اين حال، ما اين حق رو داريم که

00:24:55.952 --> 00:24:58.245
<i> ،که طبق قانون باعث شد</i>
<i>.فيل يه تجاوزگر محسوب بشه</i>

00:24:58.371 --> 00:25:00.080
.ممنون

00:25:00.207 --> 00:25:04.585
.بسيار خب
.شاهد ميتونه بره

00:25:11.426 --> 00:25:12.593
<i>...اولش</i>

00:25:13.678 --> 00:25:16.931
<i>...نفهميدم که چه تغييري کرده</i>

00:25:17.057 --> 00:25:20.935
<i> تا وقتي که متوجه شدم موهاش</i>
<i>.خاکستري شده</i>

00:25:22.020 --> 00:25:24.271
.فيل

00:25:24.564 --> 00:25:28.067
<i>.حتما تمام اين مودت موهاش رو رنگ ميکرده</i>

00:25:49.798 --> 00:25:52.007
.هي، مو قرمز

00:25:53.385 --> 00:25:54.635
.بيا

00:25:58.723 --> 00:26:01.600
.نميتونم تصور کنم که تو با اون ديوونه گرم گرفتي

00:26:01.726 --> 00:26:04.937
.بايد اونو ببرن از تخماش اعدام کنن

00:26:05.063 --> 00:26:07.064
.بچه باز لعنتي

00:26:07.941 --> 00:26:09.400
.نه، تقصير من بود

00:26:10.860 --> 00:26:14.029
.اين حرفت مضخرفه

00:26:14.155 --> 00:26:16.699
.ميدوني، به نظر من همه‌ي مردا خوکن

00:26:21.913 --> 00:26:23.497
.هي

00:26:23.873 --> 00:26:25.499
.با اينا تمرين کن

00:26:25.625 --> 00:26:26.584
.زودباش، بگيرشون

00:26:28.044 --> 00:26:29.461


00:26:30.589 --> 00:26:32.673
فقط به دکتر چيزي نگو، باشه؟

00:26:36.344 --> 00:26:37.803
...حالا، مو قرمز

00:26:37.929 --> 00:26:40.889
.نزار حرفايي که اونا اونجا گفتن تو رو ناراحت کنه

00:26:41.099 --> 00:26:42.808
باشه؟

00:26:42.934 --> 00:26:46.687
.تو فقط يه دختر خوشکلي که ازت سو استفاده کردن

00:26:47.147 --> 00:26:48.647
.من به اين تعلق ندارم، سيندي

00:26:49.107 --> 00:26:50.733
...اوه، ميدونم

00:26:50.859 --> 00:26:52.901
.اما سيستمش همينطوريه ديگه

00:26:55.280 --> 00:26:56.739
.اين داره منو ميکشه

00:26:58.617 --> 00:27:01.660
.خب، تو فقط بايد مدت تعيين شده رو بگذروني
...و قبل از اينکه بفهمي

00:27:01.786 --> 00:27:03.495
.تو ميتوني از نو زندگيت رو شروع کني

00:27:03.622 --> 00:27:04.997
.زود باش
.بزار ببرمت روي تختت

00:27:25.810 --> 00:27:29.021
.چراغا رو تا 5 دقيقه‌ي ديگه خاموش کن

00:27:35.028 --> 00:27:36.654
<i>...شنيدم که فيل به گذروندن 18 ماه</i>

00:27:36.780 --> 00:27:40.532
<i>.توي زندان ايالتي محکوم شد</i>

00:27:40.742 --> 00:27:46.664
<i>،راستش اصلا برام مهم نبود</i>
<i>.چون خودمم توي يه زندان بودم</i>

00:28:03.223 --> 00:28:04.890
!لعنت! اه

00:28:21.449 --> 00:28:22.449
!هي

00:28:23.743 --> 00:28:24.827
!يه نفر داره خون ريزي ميکنه

00:28:24.953 --> 00:28:27.496
!نه
!بزاريد بميرم

00:28:27.622 --> 00:28:32.876
!بزاريد بميرم

00:28:33.086 --> 00:28:35.170
!اينجا يه نفر داره خون ريزي ميکنه
!يکي خون ريزي کرده

00:28:35.296 --> 00:28:39.091
!بزاريد بميرم

00:28:39.217 --> 00:28:41.844
!بزاريد بميرم
!بزاريد بميرم! لعنتيا

00:29:08.204 --> 00:29:09.788
.هي
!وقت قرصه

00:29:18.715 --> 00:29:20.132
.من ميخوام يه استراحتي بکنم
ميخواي بريم سيگار بکشيم؟

00:29:20.258 --> 00:29:21.800
من توي دردسر نميوفتم؟

00:29:21.926 --> 00:29:24.011
.هي، تو با مني

00:29:24.888 --> 00:29:25.721
.اوه، البته

00:29:28.516 --> 00:29:30.434
.هي، مو قرمز

00:29:31.352 --> 00:29:32.394
!واي خدا، اين خيلي خوبه

00:29:33.605 --> 00:29:36.482
.اي کاش يکمي آبرنگ داشتم

00:29:38.193 --> 00:29:39.193
.بريم

00:29:39.694 --> 00:29:41.403
.يه لحظه

00:29:48.828 --> 00:29:51.205
اين عالي نيست که تو بدون توجه
...به اينکه کجا هستي

00:29:51.331 --> 00:29:52.456
بازم ميتوني زيبايي رو پيدا کني؟

00:29:53.041 --> 00:29:54.792
.همم

00:29:55.627 --> 00:29:57.085
...نميدونم بهت گفتم يا نه

00:29:57.212 --> 00:30:00.839
.اما من کارم توي آرايش مو و چهره خيلي خوبه

00:30:01.299 --> 00:30:03.425
.حتي قبلا بهم ميگفتن هنرمند

00:30:04.636 --> 00:30:06.220
...يعني، مثل تو نه ها. اما

00:30:08.223 --> 00:30:09.807
.مطمئنم ميتونم تو رو خيلي خوشکل کنم

00:30:10.225 --> 00:30:12.309
منظورم اينه که، خوشکلتر از چيزي
.که الان هستي

00:30:13.311 --> 00:30:16.522
حالا، کاري که هيچ وقت نميکنم اينه که اون
.کک مک ها رو بپوشونم

00:30:17.482 --> 00:30:20.359
.اونا دونه هاي از تابش خورشيد رو به پوستت ميدن

00:30:20.735 --> 00:30:23.487
ميدوني، بعضيا بهشون ميگن
.بوسه هاي کوچيک خدا

00:30:26.157 --> 00:30:28.283
اما ميدوني، اگه تو هميشه موهات
...رو بکشي عقب و دم اسبي کني

00:30:28.409 --> 00:30:29.368
.موهات ميريزه

00:30:29.494 --> 00:30:31.203
.ممکنه کچل بشي

00:30:31.329 --> 00:30:35.624
اما کاري که من ميکنم اينه که يه
...ذره کوتاه ترشون ميکنم

00:30:35.750 --> 00:30:38.293
...و ميزارم بيوفته دور صورتت

00:30:38.419 --> 00:30:41.004
.که مثل يکي از عکسات خوشکل بشي

00:31:13.246 --> 00:31:14.329
.ببخشيد

00:31:17.417 --> 00:31:19.001


00:31:31.931 --> 00:31:35.976
<i>.اينکه يه زن دوستم داشت خيلي بد نبود</i>

00:31:36.102 --> 00:31:36.935
<i>...وقتي راه بيوفتي</i>

00:31:37.061 --> 00:31:41.064
<i>.ديگه فرقي نداره کي باشه يا چي داشته باشه</i>

00:31:41.190 --> 00:31:45.319
<i>.تمام کاري که بايد بکني اينه که چشمات رو ببندي</i>

00:31:55.830 --> 00:31:58.457
.فکر کنم به اينا نياز داشته باشي

00:32:01.502 --> 00:32:03.503
.ممنون خانم آمس

00:32:03.713 --> 00:32:06.924
.تو بايد از سيندي تشکر کني
.اون بود که در مورد نقاشي هات بهم گفت

00:32:07.050 --> 00:32:09.551
.براي درمان خيلي خوبه
.ادامه بده

00:32:09.761 --> 00:32:13.347
.خوبه که اينجا يه هنرمند داريم

00:32:19.562 --> 00:32:22.105
.اگه عکس منو بکشي بهت يه دلار ميدم

00:32:24.275 --> 00:32:27.986
<i>.اونا اگه آينه نداشتن، اما منو داشتن</i>

00:32:28.112 --> 00:32:30.739
<i>...بعضي از نقاشي ها زياد خوب نبودن</i>

00:32:30.865 --> 00:32:34.493
<i>...اما چون بيشتر مواقع از اصليشون بهتر بودن</i>

00:32:34.619 --> 00:32:37.579
<i>.کسي اهميت زيادي نميداد</i>

00:32:44.045 --> 00:32:44.920
!هيس

00:32:46.005 --> 00:32:48.048
!هيس

00:32:50.093 --> 00:32:51.093
.اه

00:32:51.219 --> 00:32:52.844
!هيس

00:32:56.766 --> 00:32:59.935
.اگه اين کارو بکني من کارمو از دست ميدم

00:33:00.061 --> 00:33:00.852
!هيس

00:33:00.979 --> 00:33:01.687
.اوه

00:33:01.813 --> 00:33:02.896
.همم

00:33:05.066 --> 00:33:07.776
اوه، من دوست دارم هميشه
اينطوري باشه، تو چي؟

00:33:07.902 --> 00:33:09.695
.همم

00:33:09.821 --> 00:33:13.323
.معلومه که ميخوام

00:33:15.034 --> 00:33:17.452
.پس منو از اينجا بيار بيرون سيندي

00:33:22.500 --> 00:33:26.503
...ميدوني، من داشتم فکر ميکردم

00:33:26.629 --> 00:33:29.881
.ممکنه من يه نقشه اي داشته باشم

00:33:31.259 --> 00:33:34.094
.اما بايد يه قولي بهم بدي

00:33:34.220 --> 00:33:37.848
...تو بايد براي هميشه پيشم بموني و زندگي کني

00:33:37.974 --> 00:33:40.308
.هرگز از پيشم نرو... هرگز

00:33:40.435 --> 00:33:41.184
.جدي ميگم

00:33:44.105 --> 00:33:45.731
.من هرگز تو رو ترک نميکنم سيندي

00:33:46.441 --> 00:33:47.816
قول ميدي؟

00:33:48.985 --> 00:33:51.069
.قسم ميخورم

00:33:52.030 --> 00:33:53.113
.اوه، لعنت

00:35:07.980 --> 00:35:09.147
."شب بخير، "دن

00:35:09.273 --> 00:35:11.441
.شب بخير سيندي

00:35:21.619 --> 00:35:23.662
.لعنت بهت، مو قرمز

00:35:23.788 --> 00:35:26.206
.تو خوشکل شدي

00:35:28.042 --> 00:35:30.210
!واو

00:35:30.336 --> 00:35:31.920
.من ديگه مثل خودم نيستم

00:35:32.046 --> 00:35:34.214
.تو واقعا تغيير کردي، عزيزم

00:35:34.340 --> 00:35:36.550
.تو ديگه زن مني
.اينو هرگز فراموش نکن

00:35:41.597 --> 00:35:44.307
!اوه لعنت، من بايد برم

00:35:44.767 --> 00:35:47.060
.اوه، اونا تا الان ديگه فهميدن که تو گم شدي

00:35:47.186 --> 00:35:49.020
.اونا کلي سوال ميپرسن

00:35:49.147 --> 00:35:51.314
خب، فکر ميکني چه ساعتي برگردي؟

00:35:51.691 --> 00:35:53.692
.زود عزيزم، زود برميگردم

00:35:53.818 --> 00:35:55.068
.من 2 روز بعدش رو مرخصيم

00:35:55.194 --> 00:35:57.154
!ما همش رو روي تخت ميگذرونيم

00:35:57.488 --> 00:35:59.197
ميشه بريم به ساحل؟ لطفا؟

00:35:59.407 --> 00:36:00.949
!نه

00:36:01.075 --> 00:36:03.034
تا زماني که آبا از آسياب بيوفته
.نبايد آفتابي بشيم

00:36:03.161 --> 00:36:04.077
.يا عيسي مسيح

00:36:06.164 --> 00:36:08.165
.نميخوام از اون پنجره بيرون رو نگاه کني

00:36:08.291 --> 00:36:09.291
فهميدي؟

00:36:10.418 --> 00:36:12.294
.خيلي خب

00:36:12.420 --> 00:36:14.087
.من فقط تلويزيون نگاه ميکنم

00:36:14.297 --> 00:36:15.589
.اين فکر خوبيه
.گوش کن عزيزم

00:36:16.090 --> 00:36:17.841
.تا سال ديگه تو 18 سالت ميشه

00:36:18.176 --> 00:36:20.177
.اون موقع ديگه نميتونن باهامون کاري کنن

00:36:20.303 --> 00:36:22.137
اصلا نگران چيزي نباش، باشه؟

00:36:22.263 --> 00:36:24.055
.از حالا به بعد من ازت مراقبت ميکنم

00:36:24.432 --> 00:36:25.849
.تو هميشه مراقبم بودي

00:36:26.767 --> 00:36:28.435
.من دوست دارم

00:36:30.104 --> 00:36:31.521
.همم

00:36:38.821 --> 00:36:39.613
.در رو قفل کن

00:36:58.925 --> 00:37:03.762
<i> ،اصلا نميخواستم اين کارو بکنم</i>
<i>.اما مطمئنم خيلي سيندي رو ناراحت کردم</i>

00:37:08.851 --> 00:37:12.229
<i> از نقاشي‌هايي که کشيده بودم</i>
<i>...حدود 100 دلار پس انداز کرده بودم</i>

00:37:12.355 --> 00:37:15.023
<i>...که براي خارج شدن از شهر</i>

00:37:15.149 --> 00:37:16.942
<i>...اون منطقه</i>

00:37:17.068 --> 00:37:22.113
<i>!و ايالت کارويناي جنوبي براي هميشه کافي بود</i>

00:37:22.531 --> 00:37:27.244
<i>.براي اولين بار توي عمرم، من واقعا آزاد بودم</i>

00:37:27.411 --> 00:37:31.790
<i>" جولين، جولين "</i>

00:37:33.960 --> 00:37:36.544
<i>.من همه نوع کاري کردم</i>

00:37:36.671 --> 00:37:40.382
<i> "هميشه "انجمن زنان جوان مسيحي</i>
<i>...بود که ميتونستم برم اونجا</i>

00:37:40.508 --> 00:37:42.884
<i>.تا به مشکل نخورم و توي ديد نباشم</i>

00:37:43.010 --> 00:37:45.929
.سوار شو عزيزم
.بپر بالا ببينم

00:37:46.055 --> 00:37:49.057
<i>...اما هر از گاهي بايد يه نفسي ميکشيدم</i>

00:37:49.183 --> 00:37:51.893
<i>.و يکي دو باري توي کشور دور ميزدم</i>

00:37:52.019 --> 00:37:54.604
<i>" ...وقتي با اون ميرقصي "</i>

00:37:54.730 --> 00:37:56.898
<i>...من فقط 17 سالم بود</i>

00:37:57.024 --> 00:37:59.734
<i>.اما طوري رفتار ميکردم که اينگار 10 سال بزرگترم</i>

00:37:59.860 --> 00:38:03.613
<i>" توي اين فکرم که ميدوني يا نه "</i>

00:38:07.285 --> 00:38:10.870
<i>" که قلب چند نفر رو قراره بشکني"</i>

00:38:10.997 --> 00:38:12.622
!آره

00:38:12.748 --> 00:38:14.124
!اه

00:38:15.209 --> 00:38:20.088
<i>" جولين، جولين "</i>

00:38:23.759 --> 00:38:28.471
<i>" آره، تو دقيقا مثل يه ملکه راه ميري "</i>

00:38:31.684 --> 00:38:36.646
<i> تو کاري ميکني که پسرا از جاشون "</i>
<i>" بپرن و داد بزنن</i>

00:38:43.195 --> 00:38:49.492
<i>" جولين، جولين، آره، آره "</i>

00:39:06.052 --> 00:39:08.636
...خيلي خب. شما دو تا برگر کوئيني

00:39:08.763 --> 00:39:09.971
.سيب زميني، و يه نوشيدني بزرگ داشتين

00:39:10.097 --> 00:39:10.847
.ميشه 8 دلار و 17 سنت، لطفا

00:39:10.973 --> 00:39:11.890
.بقيه‌ش رو نگه دار

00:39:12.016 --> 00:39:13.433
!هي، ممنون

00:39:29.283 --> 00:39:32.077
هي، چرا که فقط پسرا انعام ميدن؟

00:39:32.203 --> 00:39:33.995
.بخاطر اينکه دخترا بهت حسودي ميکنن

00:39:48.719 --> 00:39:51.137
.اوه، اون ديوونه بازم اومد

00:39:52.014 --> 00:39:53.973
.من نميتونم اونو تحمل کنم
.مور مورم ميکنه

00:39:54.100 --> 00:39:57.936
."اوه بيخيال "کندرا
.اون بامزه‌ست

00:39:58.062 --> 00:39:59.020
بامزه؟

00:39:59.146 --> 00:40:00.814
.شايد ظاهرش بامزه باشه

00:40:00.940 --> 00:40:02.774
.نه، من فکر ميکنم يجورايي نازه

00:40:02.900 --> 00:40:05.860
اوق. تا حالا اونو بوش کردي؟

00:40:05.986 --> 00:40:08.196
.من مشتري ها رو بو نميکنم، کندرا

00:40:08.322 --> 00:40:10.615
.خب، اون بوي گند ميده

00:40:11.158 --> 00:40:13.201
.بنظر مياد که هر روز اينجا غذا ميخوره

00:40:13.411 --> 00:40:16.079
.تابلوئه ها. اون براي غذا نمياد اينجا، جولين

00:40:16.205 --> 00:40:17.747
.اون تو رو دوست داره

00:40:17.873 --> 00:40:19.165
.اينطور نيست

00:40:19.291 --> 00:40:20.708
.خيلي واضحه

00:40:20.835 --> 00:40:22.919
فکر ميکني چرا هميشه سراغ تو رو ميگيره؟

00:40:23.045 --> 00:40:27.132
.نميدونم
چون من يه گارسون خفنم؟

00:40:27.258 --> 00:40:29.092
.نگران نباش

00:40:29.218 --> 00:40:30.510
.من سفارشش رو ميگيرم

00:40:39.270 --> 00:40:40.437
چي ميتونم براتون بيارم؟

00:40:42.690 --> 00:40:45.275
.ميتوني جولين رو برام بياري

00:40:45.401 --> 00:40:46.609
.من ميخوام اون گارسون من باشه

00:40:46.944 --> 00:40:48.570
.اون سرش با مشتري هاي ديگه شلوغه

00:40:49.947 --> 00:40:52.699
.به نظر من که خيلي سرش شلوغ نيست

00:40:53.492 --> 00:40:54.492
.من ميتونم صبر کنم

00:41:01.333 --> 00:41:03.668
.فقط بهش بگو که من براش يه آهنگ نوشتم

00:41:15.222 --> 00:41:17.390
.اون ميخواد تو سفارشش رو بگيري

00:41:17.516 --> 00:41:19.684
.اون گفت که يه آهنگ برات نوشته يا همچين چيزي

00:41:19.810 --> 00:41:20.268


00:41:20.394 --> 00:41:22.020
.من بزور ميتونم يه کلمه از حرفاش رو بفهمم

00:41:22.146 --> 00:41:23.688
اون برام يه آهنگ نوشته؟

00:41:23.814 --> 00:41:27.066
.اون يه بي عرضه‌ست
.شرط ميبندم که تو کار پخش مواد مخدره

00:41:27.193 --> 00:41:29.903
.اوه، من فکر نميکنم اونقدرا هم بد باشه

00:41:30.029 --> 00:41:32.739
.باشه
.پس خودت برو سراغش

00:41:32.865 --> 00:41:34.741
.من فقط ميخواستم بهت کمک کرده باشم

00:41:36.410 --> 00:41:39.287
.من ميتونم مراقب خودم باشم

00:41:42.208 --> 00:41:43.791
.خوشحالم که دوباره شما رو ميبينم

00:41:43.918 --> 00:41:45.543
.حتما از اينجا خيلي خوشتون مياد

00:41:45.961 --> 00:41:49.672
...ديگه کجاي "فونيکس" ميتونم همچين سرويسي

00:41:49.798 --> 00:41:51.841
از کسي به اين جذابي بگيرم؟

00:41:53.594 --> 00:41:56.513
.من ميخوام خودم رو رسما معرفي کنم

00:41:56.639 --> 00:41:58.056
.من "کوکو لجر" هستم

00:41:58.807 --> 00:41:59.807
.اصليتم از "نيو اورلئانز"ـه

00:42:01.143 --> 00:42:02.727
.من جولين هستم

00:42:02.853 --> 00:42:06.064
.اونجا روي برچسب اسمت هم همينو نوشته
ميتونم؟

00:42:08.234 --> 00:42:09.651
."جولين"

00:42:15.449 --> 00:42:19.619
<i>" وقتي صبح بيدار ميشم "</i>

00:42:19.745 --> 00:42:23.414
<i>" و حرکت ميکنم تا بيام جولين رو ببينم "</i>

00:42:23.541 --> 00:42:26.918
<i>" اما آخرش ميرم يه هات داگ تند ميخورم "</i>

00:42:27.211 --> 00:42:29.379
<i>" اون ملکه‌ي صحراي منه "</i>

00:42:29.797 --> 00:42:33.174
<i>" اون مياد پيش من "</i>

00:42:33.300 --> 00:42:36.511
<i>" يه دختر شيريني که تا حالا مثلش نديدم "</i>

00:42:36.887 --> 00:42:39.556
<i>" پس بهتره که اعتراضي نکني، دختر "</i>

00:42:39.682 --> 00:42:43.351
<i>" !چون من دوست دارم، جولــــيـــــن "</i>

00:42:53.529 --> 00:42:54.779
.ممنون

00:42:54.905 --> 00:42:55.989
.من ديگه بايد برگردم سر کارم

00:42:56.240 --> 00:42:58.324


00:42:58.450 --> 00:43:00.326
ميخواي بعدا سوار "دوس کورونا"ي من بشي؟

00:43:00.703 --> 00:43:02.120
.شايد يه موقع ديگه

00:43:02.538 --> 00:43:04.664
ميخواي شنبه شب بياي با من برقصي؟

00:43:07.960 --> 00:43:08.585
<i>" !ووهوو "</i>

00:43:08.711 --> 00:43:10.628
<i>" بزرگراه ها "</i>

00:43:10.754 --> 00:43:12.797
<i>" از اين ساحل تا اون ساحل "</i>

00:43:12.923 --> 00:43:16.384
<i>" راحته ميشه به هر جايي بري "</i>

00:43:16.510 --> 00:43:19.053
<i>" با قطار بين قاره اي "</i>

00:43:20.973 --> 00:43:23.182
<i>" فقط بشين پشت فرمون "</i>

00:43:23.309 --> 00:43:25.018
<i>" چه حسي داره؟ "</i>

00:43:25.144 --> 00:43:27.145
<i>" وقتي هيچ مقصدي نباشه "</i>

00:43:27.271 --> 00:43:28.605
<i>" خيلي دوره "</i>

00:43:29.440 --> 00:43:33.276
<i>" و ممکنه يه جايي بين راه، بفهمي چه کسي هستي "</i>

00:43:33.402 --> 00:43:34.068
<i>" !وووهوو "</i>

00:43:34.194 --> 00:43:36.821
<i>" زندگي توي آمريکا "</i>

00:43:37.031 --> 00:43:38.072
<i>" !اوه "</i>

00:43:38.198 --> 00:43:40.074
<i>" چشم تو چشم "</i>

00:43:40.200 --> 00:43:42.285
<i>" ايستگاه به ايستگاه "</i>

00:43:42.411 --> 00:43:44.037
<i>" زندگي توي آمريکا "</i>

00:43:44.163 --> 00:43:45.997
...اون ستاره‎ي راک نبود

00:43:46.123 --> 00:43:48.124
<i>...اما آقا بود و خوب ميرقصيد</i>

00:43:48.250 --> 00:43:51.961
<i>.و از اينکه بقيه مسخره‌ش کنن خجالت نميکشيد</i>

00:43:52.087 --> 00:43:53.671
<i>.من يجورايي از اين خصلتش خوشم اومد</i>

00:43:56.258 --> 00:43:57.634
<i>" !من احساس خوبي دارم "</i>

00:44:12.691 --> 00:44:14.275
<i>...اما بيشتر از همه</i>

00:44:14.401 --> 00:44:16.402
<i>.منو ميخندوند</i>

00:44:18.405 --> 00:44:22.825
<i>.و خيلي وقت بود که دليلي براي خنديدن نداشتم</i>

00:44:27.956 --> 00:44:30.124
.خب، همينه

00:44:31.043 --> 00:44:32.710
.من همچين آدمي هستم

00:44:34.755 --> 00:44:36.673
اينجا مال توئه؟

00:44:37.216 --> 00:44:38.841
توي اون چراغاي بالا اسم کي رو ميبيني؟

00:44:40.928 --> 00:44:42.345
!واو

00:44:42.763 --> 00:44:44.639
.با هزار دلار و يه دعا کارم رو شروع کردم

00:44:45.057 --> 00:44:47.308
.اين خيلي خوبه

00:45:09.873 --> 00:45:11.332


00:45:12.668 --> 00:45:14.544
اينا طراحي هاي تو هستن؟

00:45:14.670 --> 00:45:16.713
.هنر متعلق به هيچ کسي نيست

00:45:16.839 --> 00:45:19.757
ما صرفا وسيله هاي خوش شانسي
.هستيم که اونا رو پياده ميکنيم

00:45:19.967 --> 00:45:21.884
...ميدوني

00:45:22.302 --> 00:45:23.803
.من نقاشي ميکشم

00:45:24.763 --> 00:45:25.471
اوه، جدي؟

00:45:26.473 --> 00:45:29.016
.بهم گفتن که کارم خيلي خوبه

00:45:29.893 --> 00:45:31.185
.اوه، حتما همينطوره عزيزم

00:45:32.813 --> 00:45:35.440
.بيا، بزن

00:45:35.566 --> 00:45:36.566
.نه

00:45:38.360 --> 00:45:41.779
.ديدي؟ تقريبا مثل هنر با سوزن ميمونه

00:45:41.905 --> 00:45:43.948
...شديدِ

00:45:44.074 --> 00:45:45.950
.و پيچيده

00:45:46.076 --> 00:45:49.579
.و بخاطر همينه که من بهش ميگم موسسه

00:45:51.457 --> 00:45:53.332
.زودباش. يه امتحان بکن
.بهت صدمه نميزنه

00:45:53.459 --> 00:45:55.585
.بزار نهادينه بشيم

00:46:02.217 --> 00:46:05.219
.من خيلي هنر رو دوست دارم

00:46:05.345 --> 00:46:07.930
.همه نوعش رو

00:46:09.099 --> 00:46:13.144
...من مخصوصا پرتره رو دوست دارم، اما

00:46:14.688 --> 00:46:15.271
.اوه

00:46:15.481 --> 00:46:17.273
."بگو "اه

00:46:17.399 --> 00:46:19.233


00:46:19.443 --> 00:46:21.861
.آه

00:46:35.793 --> 00:46:37.293
.شاگرد من شو

00:46:38.962 --> 00:46:40.671
جدي ميگي؟

00:46:40.881 --> 00:46:42.089
.آره، جدي ميگم

00:46:42.216 --> 00:46:44.425
من به تازگي دختري که برام کار
.ميکرد رو اخراج کردم

00:46:44.551 --> 00:46:46.260
.صورتش مثل کون خر بود

00:46:48.847 --> 00:46:51.015
.تو ميتوني با خالکوبي هاي ساده شروع کني

00:46:51.141 --> 00:46:55.144
به مرور زمان متوجه ميشي که چقدر بلدي
.و يه وسيله‌ي خوش شانسي

00:46:56.313 --> 00:46:57.939
.من سريع ياد ميگيرم

00:46:58.148 --> 00:47:00.608
.منم همينو دارم ميگم، عزيزم

00:47:00.734 --> 00:47:05.863
حالا محکم بشين، و بزار بهت نشون بدم
.که کوکو چه کاري از دستش برمياد

00:47:09.993 --> 00:47:12.078
.اه. اين خيلي حال بهم زنه

00:47:12.204 --> 00:47:14.163
باورم نميشه که بهش اجازه دادي
.به اونجات دست بزنه

00:47:14.289 --> 00:47:15.623
.من فکر ميکنم خيلي سکسيه

00:47:17.417 --> 00:47:18.751
.فکر ميکنم اين رسميش ميکنه

00:47:18.961 --> 00:47:21.128
.تو فقط بخاطر اين عصباني هستي که من دارم ميرم

00:47:21.338 --> 00:47:23.923
.من با رفتنت مشکلي ندارم

00:47:24.049 --> 00:47:26.884
من فقط اميدوار بودم که کسِ ديگه اي
.رو انتخاب کني که بري پيشش

00:47:27.010 --> 00:47:29.220
.تو همش دو هفته‌ست که اونو ميشناسي

00:47:29.346 --> 00:47:31.556
.اون بهم يه کار داد

00:47:31.682 --> 00:47:33.975
.من يه کار هنري دارم

00:47:34.101 --> 00:47:37.937
تو فکر ميکني اون قلب کوچولوي
روي کونت هنريه؟

00:47:39.314 --> 00:47:41.941
.من ميدونستم که تو درک نميکني

00:47:42.067 --> 00:47:43.317
.اون منو باور داره

00:47:43.443 --> 00:47:44.652
.داره نقش بازي ميکنه

00:47:44.862 --> 00:47:46.946
.جولين، تو صدمه ميبيني

00:47:49.741 --> 00:47:51.367
.من ميدونم اون توي تو چي ديده

00:47:52.286 --> 00:47:53.202
.ممنون

00:47:53.412 --> 00:47:57.123
.اما نميدونم تو از اون چي ديدي

00:48:27.821 --> 00:48:29.947
.کوکو درست ميگفت

00:48:30.073 --> 00:48:31.073
.خوبه

00:48:31.199 --> 00:48:31.991
."اعتماد، "سيد

00:48:32.117 --> 00:48:34.201
تمام کاري که بايد بکني اينه
.که اعتماد داشته باشي

00:48:34.328 --> 00:48:35.703
.بهت که گفته بودم اون استعداد داره

00:48:35.829 --> 00:48:38.748
.آره، اگه نداشت پدرت رو در مي‌آوردم

00:48:46.089 --> 00:48:47.423
.هي، اه... اون زن رو از دست نده

00:48:47.633 --> 00:48:50.092
باشه مرد؟
.اون جا افتاده‌ست

00:48:50.218 --> 00:48:51.969
.خفه شو

00:49:02.648 --> 00:49:05.524
.تو تونستي عزيزم
.تو باعث افتخار کوکو شدي

00:50:02.874 --> 00:50:04.125
.بزار فقط اين کارو بکنيم

00:50:13.218 --> 00:50:14.927
من اشتباه کردم؟

00:50:20.267 --> 00:50:21.475
.نه

00:50:23.812 --> 00:50:25.855
...فقط اينکه من قبلا يه بار ازدواج کردم

00:50:25.981 --> 00:50:27.523
.و خيلي خوب پيش نرفت

00:50:31.403 --> 00:50:33.988
.منظورم اينه که، خيلي خوبه کوکو

00:50:34.114 --> 00:50:36.991
.اين کار خيلي خيلي خوبيه

00:50:41.997 --> 00:50:44.290
.اما فکر نميکنم

00:50:44.916 --> 00:50:46.333
.اما تو عشق مني، عزيزم

00:50:47.794 --> 00:50:49.420
.عزيزم، منو اينو قبلا هم شنيدم

00:50:49.838 --> 00:50:50.963
.از من نشنيدي

00:50:52.466 --> 00:50:56.260
.نه، من دقيقا مثل تو يه يتيمم

00:50:56.386 --> 00:50:59.305
.حالا، جايي که ازش اومدم خيلي منو دوست نداشتن

00:51:01.641 --> 00:51:02.933
...اصلا تا جايي که من ميدونم

00:51:03.060 --> 00:51:04.977
.هيچ کدوم از ما گذشته‌ي خوبي نداشتيم

00:51:07.105 --> 00:51:09.690
...فکر کنم هر دوي ما ميدونيم که

00:51:09.816 --> 00:51:12.193
...زندگي بيشتر از

00:51:13.528 --> 00:51:14.862
.اين حرفاست

00:51:16.782 --> 00:51:18.783
...چيزي که مهمه همين لحظه

00:51:18.909 --> 00:51:21.869
.و لحظات آينده‌ست

00:51:21.995 --> 00:51:24.789
.و تمام لحظات ديگه مضخرفه

00:51:24.915 --> 00:51:26.123
ميدوني چي ميگم؟

00:51:29.252 --> 00:51:32.254
ما هنرمندا اگه بخوايم دووم بياريم
.بايد پيش هم بمونيم

00:51:35.175 --> 00:51:38.052
.من دوست دارم جولين

00:51:39.429 --> 00:51:41.097
.خواهش ميکنم بگو آره

00:51:46.436 --> 00:51:48.604
<i>...من هيچي در موردش نميدونستم</i>

00:51:48.730 --> 00:51:52.316
<i>.گذشته‌ش، خانواده‌ش</i>

00:51:52.442 --> 00:51:55.528
<i>.من هيچي نميدونستم</i>

00:51:55.654 --> 00:52:00.074
<i>..."اما وقتي پيش خودم اسم "جولين لجر</i>

00:52:00.200 --> 00:52:02.118
<i>...رو گفتم</i>

00:52:02.911 --> 00:52:04.078
.بله

00:52:04.204 --> 00:52:08.249
<i>.فکر کردم که وزن خوبي داره</i>

00:52:08.375 --> 00:52:11.085
.من حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:52:11.211 --> 00:52:13.295
" اگه من قلبم رو بهت بدم "

00:52:13.421 --> 00:52:15.756
!ووهوو! آره

00:52:15.882 --> 00:52:18.384
<i>" تو اونو ميشکني؟ "</i>

00:52:20.428 --> 00:52:24.723
<i>" اگه من دستم رو بهت بدم "</i>

00:52:24.850 --> 00:52:27.101
<i>" دستم رو ميگيري؟ "</i>

00:52:46.204 --> 00:52:50.791
<i>" جولين، ملکه‌ي صحراي من "</i>

00:52:50.917 --> 00:52:56.213
<i>" با عشق تو رو ميبرم به آسمونا "</i>

00:52:56.339 --> 00:53:00.467
<i>" با کرم کوکوي خودم دستگاهت رو پر ميکنم "</i>

00:53:01.928 --> 00:53:05.097
<i>" تو زيباترين کوني رو داري "</i>

00:53:05.223 --> 00:53:07.183
<i>" که تا حالا ديدم "</i>

00:53:25.160 --> 00:53:30.206
<i>"...اگه ريشش رو ميزدي، خاکوبي هاش رو پاک ميکردي</i>

00:53:30.790 --> 00:53:34.168
<i>...پوتين هاش رو مينداختي دور</i>

00:53:34.294 --> 00:53:38.297
<i>...و موهاش رو کوتاه ميکردي و يه عينک بهش ميدادي</i>

00:53:40.258 --> 00:53:42.843
<i>.خيلي شبيه ميکي ميشد</i>

00:54:08.161 --> 00:54:10.537
.اين خيلي قشنگه

00:54:12.624 --> 00:54:14.375
.و همينطور خالکوبيه

00:54:14.501 --> 00:54:15.501
.بهتره که همينطور باشه

00:54:17.337 --> 00:54:18.337
ميخواي کجا بري؟

00:54:18.922 --> 00:54:19.838
.کار دارم

00:54:20.423 --> 00:54:21.590
کي برميگردي؟

00:54:32.060 --> 00:54:33.435
کجا ميره با اين عجله؟

00:54:33.603 --> 00:54:34.395
.نميدونم

00:54:35.897 --> 00:54:38.691
اون هميشه اغلب اوقات توي
.اون ماشين مسخرشه

00:55:01.006 --> 00:55:03.924
فکر ميکني تمام اين مدت اون تو چيکار ميکنه؟

00:55:04.050 --> 00:55:07.386
.همونطور که بهت گفتم، مواد پخش ميکنه

00:55:07.512 --> 00:55:10.180
.نه، اون همچين کاري با من نميکنه

00:55:10.307 --> 00:55:11.140
.واقع بين باش، جولين

00:55:11.266 --> 00:55:13.225
فکر ميکني چه کار ديگه اي اون تو ميکنه؟

00:55:20.608 --> 00:55:22.109
.من ميرم ببينم چيکار ميکنه

00:55:24.988 --> 00:55:27.072
!ديوونه شدي؟
!برگرد اينجا

00:55:38.001 --> 00:55:40.502
!واو، واو
!تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:55:40.628 --> 00:55:42.838
تو مگه ديوونه شدي؟
!خودت رو به کشتن ميدي

00:55:42.964 --> 00:55:44.173
تو داري مواد پخش ميکني، کوکو؟

00:55:44.382 --> 00:55:46.800
فقط آروم باش، خيلي خب؟
.فقط صدات رو بيار پايين

00:55:46.926 --> 00:55:49.386
.جوابم رو بده. من ميخوام همين الان بدونم
تو مواد پخش ميکني؟

00:55:52.349 --> 00:55:54.433
...عزيزم

00:55:54.559 --> 00:55:57.436
.اين تنها راه براي سرپا نگه داشتن مغازه‌ست

00:55:59.105 --> 00:56:01.315
!پخش مواد، کوکو؟
!تو چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:56:01.441 --> 00:56:03.734
!تو از من سوال نميکني

00:56:05.528 --> 00:56:06.737
ميشنوي چي ميگم؟

00:56:08.031 --> 00:56:09.990
.من دارم تمام تلاشم رو براي هردومون ميکنم

00:56:12.619 --> 00:56:13.410
.بيا اينجا

00:56:13.620 --> 00:56:14.912
.نه -
.بيا اينجا -

00:56:25.924 --> 00:56:29.927
...هيچ هنرمندي توي آمريکا اگه

00:56:30.053 --> 00:56:34.098
.يه کار جانبي نداشته باشه، نميتونه دووم بياره

00:56:35.392 --> 00:56:36.850
.تو خيلي چرت ميگي

00:56:37.602 --> 00:56:38.685
.اوه بيخيال، عزيزم

00:56:38.812 --> 00:56:40.771
.کوکو هرگز کاري نميکنه که تو ناراحت بشي

00:56:41.147 --> 00:56:42.564
.اوه عزيزم، هيچ کاري

00:56:45.485 --> 00:56:47.361
.بهتره که منو ناراحت نکني، کوکو

00:56:49.614 --> 00:56:51.490
.وگرنه ممکنه منم تو رو ناراحت کنم

00:57:31.114 --> 00:57:34.324
.ببخشيد
.من دنبال کوکو لجر ميگردم

00:57:34.451 --> 00:57:35.033
اون اينجاست؟

00:57:35.160 --> 00:57:35.742
.نه

00:57:36.661 --> 00:57:38.579
خب، ميدونيد کي برميگرده؟

00:57:39.873 --> 00:57:41.457
کي ميخواد بدونه؟

00:57:43.626 --> 00:57:47.212
.خانم کوکو لجر، همسرش

00:57:48.882 --> 00:57:51.425
منظورت... زن قبليشه ديگه، نه؟

00:57:55.638 --> 00:57:56.930
اون بهت نگفته بود، مگه نه؟

00:58:00.310 --> 00:58:01.226
!واو

00:58:03.605 --> 00:58:05.147
!گوش کن، جنده کوچولو

00:58:05.273 --> 00:58:07.983
...من تمام پولام رو خرج کردم تا

00:58:08.109 --> 00:58:10.027
!اون حرومزاده رو پيدا کنم

00:58:10.153 --> 00:58:12.154
.وقتم رو تلف نکن

00:58:12.280 --> 00:58:13.530
!برو پيداش کن

00:58:13.990 --> 00:58:16.617
.بهت که گفتم، اينجا نيست

00:58:17.744 --> 00:58:19.411
!اينجا رو نگاه کن

00:58:20.663 --> 00:58:22.831
.بيا. لطفا نگهش دار

00:58:23.708 --> 00:58:25.959
.اون حرومزاده

00:58:26.544 --> 00:58:28.337
...اه

00:58:29.130 --> 00:58:30.214
.لعنت، دختر
...تو کجا

00:58:30.340 --> 00:58:31.757
!حرومزاده

00:58:31.883 --> 00:58:32.466
بودي؟...

00:58:32.592 --> 00:58:33.258
!عوضي

00:58:33.384 --> 00:58:34.718
.مارين"، آروم باش"

00:58:34.844 --> 00:58:36.470
.براي همه چي يه توضيحي هست

00:58:40.391 --> 00:58:42.142
توضيحي براي من داري؟

00:58:42.268 --> 00:58:45.187
بزار ببينم ميتوني با چرب زبوني از زير
.اين قضيه در بري يا نه، عوضي

00:58:45.396 --> 00:58:47.523
...مارين، شايد باورت نشه

00:58:47.649 --> 00:58:50.817
...اما با ديدن تو و کوکو کوچولو اه

00:58:50.944 --> 00:58:52.819
.خيالم راحت شد -
.همم -

00:58:52.946 --> 00:58:55.822
.پس اگه بياي اينور، ميتونيم بريم يه دوري بزنيم

00:58:56.324 --> 00:58:57.491
شوخيت گرفته؟

00:58:57.951 --> 00:59:00.202
.جولين، همين جا بمون
من خيلي زود برميگردم. باشه؟

00:59:00.328 --> 00:59:02.454
.بيا سمت راست، عزيزم

00:59:08.253 --> 00:59:11.588


00:59:21.224 --> 00:59:22.641
!اه

00:59:33.069 --> 00:59:34.945
!ميدوني، من نقاشي ميکنم

01:00:54.901 --> 01:00:57.736
<i>.اورژانش. لطفا مورد اورژانسي‌تون رو بگيد</i>

01:00:57.862 --> 01:00:59.655
<i>.الو؟ اينجا اورژانسه</i>

01:01:00.448 --> 01:01:04.159
<i>.عجيب‌ترين احساس اومد سراغم</i>

01:01:04.661 --> 01:01:07.037
<i>...من دوباره احساس کردم که يه بچه‌م</i>

01:01:08.331 --> 01:01:11.917
<i> اينگار فقط داشتم تظاهر ميکردم که</i>
<i>...يه آدم بالغ هستم</i>

01:01:12.043 --> 01:01:16.046
<i>.و اينکه هرگز خانم کوکو لجر نبودم</i>

01:01:16.172 --> 01:01:19.716
<i>...بعد از مدت ها</i>

01:01:19.842 --> 01:01:23.845
<i> داشتم به اين فکر ميکردم که پدر و مادر</i>
<i>...واقعي من چه کسايي هستن</i>

01:01:23.971 --> 01:01:27.307
<i>...البته اگه هنوز زنده باشن</i>

01:01:27.433 --> 01:01:31.687
<i> و براي چي به خودشون زحمت دادن</i>
<i>...که اسمم رو بزارن جولين</i>

01:01:32.522 --> 01:01:36.983
<i>.و منو رها کنن پيش مسئولين تا بزرگم کنن</i>

01:05:28.090 --> 01:05:31.718
.سال" اين "بيبي"ـه"
.اون يکي از بهترين رقاص هاي ماست

01:05:32.386 --> 01:05:33.929
.از آشناييتون خوشوقتم

01:05:34.764 --> 01:05:36.097
.سلام

01:05:37.058 --> 01:05:39.643
ميتونم براتون يه ليوان شامپاين بخرم؟

01:05:40.728 --> 01:05:42.479
.ترجيح ميدم برات برقصم

01:05:42.605 --> 01:05:44.481
.احتياجي نيست

01:05:44.607 --> 01:05:45.941
.من فقط ميخوام حرف بزنم

01:05:46.067 --> 01:05:47.651
...چرا از رئيست نمي‌پرسي که ميشه يه چند لحظه

01:05:47.777 --> 01:05:49.027
اينجا پيش من بشيني يا نه؟

01:05:49.570 --> 01:05:50.904
.هرچي تو بخواي، سال

01:05:51.238 --> 01:05:52.989
.ممنون
.بشين

01:06:00.414 --> 01:06:04.042
."من "سال فونتين" هستم و تو... "بيبي

01:06:06.003 --> 01:06:07.796
.راستش من اسمم جولين‌ـه

01:06:08.005 --> 01:06:09.547
جولين؟

01:06:09.674 --> 01:06:12.384
.خب جولين، من واقعا از اجرات خوشم اومد

01:06:12.510 --> 01:06:13.969
.تو واقعا يه رقاص با استعدادي

01:06:14.095 --> 01:06:15.512
تو جايي درس خوندي؟

01:06:17.974 --> 01:06:20.308
.نه. من فقط موسيقي رو دوست دارم

01:06:20.518 --> 01:06:23.311
.خب، کاملا مشخصه

01:06:23.437 --> 01:06:24.938
.تو حرف نداري

01:06:25.731 --> 01:06:27.649
.ممنون

01:06:27.858 --> 01:06:28.650
.خواهش ميکنم

01:06:28.776 --> 01:06:30.527
"من دارم تصميم ميگيرم که از "جولين
...بيشتر خوشم مياد

01:06:30.653 --> 01:06:32.028
.يا از "بيبي"... نميدونم

01:06:47.378 --> 01:06:50.005
<i>.سال يه مرد محترم بود</i>

01:06:50.131 --> 01:06:53.591
<i> اون هرگز روي صحنه ننشست و</i>
<i>.مثل ديگران به کونم خيره نشد</i>

01:06:53.718 --> 01:06:55.760
<i> اون توي اجتماع به عنوان</i>
<i>...دارنده‌ي خط توليدي سال</i>

01:06:55.886 --> 01:06:57.679
<i>.خيلي قابل احترام بود</i>

01:06:57.805 --> 01:07:00.390
<i>...اون توي همه چي به مردم مشورت ميداد</i>

01:07:00.516 --> 01:07:02.350
<i>...مثلا در مورد اسب ها</i>

01:07:02.560 --> 01:07:04.936
<i>...يا اينکه رئيس جمهور بعدي قراره کي باشه</i>

01:07:05.062 --> 01:07:06.896
<i>.و معمولا هم درست ميگفت</i>

01:07:07.106 --> 01:07:12.360
<i>.آقاي سال فونتين همچين شهروند با احترامي بود</i>

01:07:16.282 --> 01:07:18.033
.تو توي يه موزه زندگي ميکني، سال

01:07:20.286 --> 01:07:22.746
.اينجا خيلي عاليه

01:07:22.872 --> 01:07:24.914
.ميدوني، همينجا توي شهر يه موزه‎ي خيلي عالي هست

01:07:25.041 --> 01:07:26.374
.اگه دوست داشته باشي ميتونم تو رو ببرم اونجا

01:07:28.002 --> 01:07:29.044
.اين خيلي خوب ميشه

01:07:29.170 --> 01:07:30.879
.خيلي خب

01:07:35.468 --> 01:07:37.677
تو از کجا اين چيزاي قشنگ رو مياري؟

01:07:37.887 --> 01:07:40.722
.من عادت دارم يه سري وسايل رو جمع کنم
.دست خودم نيست

01:07:40.848 --> 01:07:42.348
.وقتي يه چيزي رو ميبينم و خوشم مياد، ميخرمش

01:07:45.936 --> 01:07:47.562
خب، تو از هنر خوشت مياد؟

01:07:47.688 --> 01:07:49.022
.آره، من عاشقشم

01:07:49.148 --> 01:07:50.106
.مشخصه

01:07:53.235 --> 01:07:56.613
!اوه خداي من. مثل کريسمس ميمونه

01:07:56.739 --> 01:07:59.157
.کريسمس هم هست، شاهزاده
.بيا، بزار نشونت بدم

01:07:59.283 --> 01:08:01.409
.زود باش

01:08:10.044 --> 01:08:13.922
تو حتما خيلي خوشبختي که اين بالا توي
.کاخ آسمونيت زندگي ميکني

01:08:14.048 --> 01:08:17.008
توي شرايط درست، آدم ميتونه با
.زندگي در هر جايي خوشبخت باشه

01:08:17.134 --> 01:08:18.551
.بيا، من ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

01:08:18.677 --> 01:08:19.302
.زودباش

01:08:23.099 --> 01:08:24.933
.پالتوت رو بده بهم

01:08:32.191 --> 01:08:34.109
خوشکله، مگه نه؟

01:08:37.780 --> 01:08:40.031
.اين بزرگترين دارايي منه

01:08:40.157 --> 01:08:41.116
.همم

01:08:45.162 --> 01:08:47.914
.منو ياد تو ميندازه

01:08:57.424 --> 01:08:59.551
تو همه‌ي اين کارا رو براي من کردي، مگه نه؟

01:08:59.718 --> 01:09:01.845
.همش بخاطر تو، شاهزاده خانم

01:09:08.352 --> 01:09:09.936
اين آدما کي هستن، سال؟

01:09:10.062 --> 01:09:13.273
.اوه، آشنايان، بچه ها

01:09:13.482 --> 01:09:14.816
اونا اينجا زندگي ميکنن؟

01:09:14.942 --> 01:09:16.359
.نه، همشون رفتن

01:09:16.569 --> 01:09:17.694
تو اونا رو ميبيني؟

01:09:17.903 --> 01:09:19.028
.نه زياد

01:09:24.702 --> 01:09:26.077
.اون همسرم بود

01:09:26.287 --> 01:09:27.620
.اون خوشکله

01:09:27.997 --> 01:09:29.914
.ممنون. همينطوره

01:09:30.040 --> 01:09:31.958
.اون خيلي وقت پيش مرد

01:09:32.084 --> 01:09:33.543
.عکسا قديمي هستن، مثل خودم

01:09:35.212 --> 01:09:37.005
.تو زياد پير نيستي

01:09:41.010 --> 01:09:42.343
.منم زياد جوون نيستم

01:09:42.469 --> 01:09:44.721
.فکر نميکنم سن تفاوت چنداني داشته باشه

01:09:44.847 --> 01:09:46.764
ميدوني چيه؟
.منم همچين فکري ميکنم

01:09:47.057 --> 01:09:48.850
.زندگي در مورد لحظاته

01:09:48.976 --> 01:09:52.187
،وقتي يه لحظه‌ي خوب مياد سراغت
.نبايد بزاري از دستت بره

01:09:54.982 --> 01:09:56.608
.بزار ازت يه سوالي بپرسم، جولين

01:09:56.734 --> 01:09:58.860
چقدر احتمال داره که تو بياي اينجا پيش من؟

01:10:02.072 --> 01:10:05.033
.من ميگم که اين خيلي ريسکش بالاست، سال

01:10:05.993 --> 01:10:07.285
واقعا؟

01:10:07.536 --> 01:10:09.704
.اهوم

01:10:11.123 --> 01:10:13.333
.جولين، رقص رو بزار کنار و بيا پيش من

01:10:16.879 --> 01:10:17.962
جدي ميگي؟

01:10:18.088 --> 01:10:21.257
...من يه بار بهت گفتم
.من حرفي رو نميزنم که بهش اعتقاد نداشته باشم

01:10:21.383 --> 01:10:23.301
.و هيچ وقت نميزنم زير حرفم

01:10:28.057 --> 01:10:29.974
.اين براي توئه

01:10:31.227 --> 01:10:32.936
.هيچ محدوديتي نداره

01:10:33.062 --> 01:10:34.896
...تو ميتوني سالن زيبايي خودت رو داشته باشي

01:10:35.022 --> 01:10:39.234
،استخري به اندازه‌ي استخر المپيک، سونا
.هر روز صبح خدمتکار کارات رو انجام بده

01:10:39.443 --> 01:10:41.069
...ميتوني 24 ساعته در روز غذا سفارش بدي

01:10:41.195 --> 01:10:42.779
.هرچي بخواي و هر موقعي که بخواي

01:10:45.324 --> 01:10:47.659
.تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي آره

01:10:48.702 --> 01:10:51.412
چرا من؟
.تو ميتوني هرکسي که ميخواي رو داشته باشي

01:10:52.873 --> 01:10:55.083
.من کسِ ديگه اي رو نميخوام

01:10:55.209 --> 01:10:57.001
.من تو رو ميخوام

01:10:57.670 --> 01:11:00.296
.تو منو نميخواي
.بهم اعتماد کن

01:11:00.506 --> 01:11:03.132
.خودت رو دست کم نگير، جولين

01:11:03.259 --> 01:11:04.425
...تو سزاوار بهترين ها هستي

01:11:04.635 --> 01:11:06.928
.حتي اگه خودت هنوز اينو ندوني

01:11:07.763 --> 01:11:09.347
...بزار ازت مراقبت کنم

01:11:09.765 --> 01:11:13.726
و در مقابلش، من افتخار اينو دارم که
.در کنارت باشم

01:11:13.852 --> 01:11:17.021
...و ميتوني هر موقعي که خواستي از اينجا بري

01:11:17.147 --> 01:11:18.606
.نياز به هيچ تعهدي نيست

01:11:23.779 --> 01:11:26.531
نظرت چيه؟ ها؟

01:11:33.080 --> 01:11:35.081
همم؟

01:11:37.251 --> 01:11:38.418
.کريسمس مبارک

01:11:38.544 --> 01:11:42.547
<i> ،اون داستان زندگي منو باور کرد</i>
<i>.يا تظاهر کرد که باور داره</i>

01:11:42.673 --> 01:11:43.715
.کريسمس مبارک

01:11:43.841 --> 01:11:47.802
<i>.هم قسمت هاي ساختگي و قسمتهاي واقعيش رو</i>

01:12:14.330 --> 01:12:16.039
.اينجا خيلي قشنگه

01:12:16.165 --> 01:12:18.624
تو بايد 30 سال پيش اينجا
.رو مي‌ديدي، شاهزاده خانم

01:12:18.751 --> 01:12:20.126
.شن ها، فلامينگوها

01:12:20.252 --> 01:12:21.586
.چندتا هتل اينجا بود

01:12:21.712 --> 01:12:23.504
.اون وگاس بود

01:12:23.630 --> 01:12:24.756
.نه حالا

01:12:24.882 --> 01:12:27.133
...تمام اين هتل ها
.پارک هاي تفريحي بودن

01:12:27.259 --> 01:12:28.760
...اون موقع، همه تيپ ميزدن

01:12:28.886 --> 01:12:32.513
کت و شلوار... مارتيني ميخورديم و
.زيتون ها رو با هم تقسيم ميکرديم

01:12:32.639 --> 01:12:33.973
منظورت چيه؟

01:12:34.099 --> 01:12:35.099
...ما مارتيني ميخورديم

01:12:35.225 --> 01:12:36.851
.و آخرش، زيتون هامون رو تقسيم ميکرديم

01:12:36.977 --> 01:12:40.271
.اين نشوني از دوستي و احترام بود

01:13:14.640 --> 01:13:17.517
<i>...من بهش ميگفتم که دوستش دارم</i>

01:13:18.310 --> 01:13:22.271
<i>.و اون لحظه که بهش ميگفتم، واقعا همينطور بود</i>

01:13:40.249 --> 01:13:42.166
چي شده، شاهزاده خانم؟

01:13:42.292 --> 01:13:43.709
خب، من يه ذره بخاطر اينکه ميخوام
...با دوستات ملاقات کنم

01:13:43.836 --> 01:13:45.711
.مضطربم، فقط همين

01:13:45.838 --> 01:13:48.256
.شوخي ميکني؟ بيخيال
.اونا عاشقت ميشن

01:13:48.382 --> 01:13:50.383
.بزار يه چيزي بهت بگم
.همه تو رو دوست دارن

01:13:56.432 --> 01:13:57.432
."سلام "فرانک

01:13:57.558 --> 01:13:59.100
.سال، از ديدنت خوشحالم -
."جيمي" -

01:13:59.226 --> 01:14:00.726
حالت چطوره؟ -
.اين جولين‌ـه -

01:14:00.853 --> 01:14:02.520
.سلام جولين -
.از آشناييتون خوشوقتم -

01:14:03.313 --> 01:14:05.064
.گمونم امشب ديگه در مورد کار صحبت نمي‌کنيم

01:14:05.566 --> 01:14:07.567
.بيخيال. تو که شرايط کار رو ميدوني
باشه؟

01:14:07.776 --> 01:14:09.569
هي سال، من ميخواستم اگه ميشه
.در مورد حساب هاي جديد حرف بزنيم

01:14:09.695 --> 01:14:11.821
ميشه ما يه شب خوب داشته باشيم؟ ها؟
.بزار يه شب خوب داشته باشيم

01:14:13.198 --> 01:14:14.365
...سال، با تمام احترامي که برات قائلم

01:14:14.491 --> 01:14:15.450
مگه کري؟

01:14:15.576 --> 01:14:18.327
...هي سال، فرانک چندتا پيشنهاد داره که

01:14:18.454 --> 01:14:19.787
.ميخواست با تو در ميون بزاره

01:14:19.913 --> 01:14:22.373
...من 25 ساله که دارم کارها رو خودم انجام ميدم

01:14:22.499 --> 01:14:23.541
.و همينطوري هم ميمونه

01:14:23.667 --> 01:14:25.501
.هي، اون فقط ازت ميخواد که بهش فکر کني

01:14:25.627 --> 01:14:26.544
.نيازي نيست که الان در موردش حرف بزنيم

01:14:26.670 --> 01:14:28.713
...نه، نيازي نيست که الان يا هيچ وقت ديگه اي

01:14:28.839 --> 01:14:29.672
.در موردش حرف بزنيم

01:14:32.759 --> 01:14:34.969
.خيلي خب
.هرچي تو بگي سال

01:14:35.095 --> 01:14:36.762
.درسته
.هرچي که من ميگم

01:14:41.643 --> 01:14:42.935
بهت خوش ميگذره، عزيزم؟

01:14:43.312 --> 01:14:44.479
.اهوم

01:14:50.903 --> 01:14:53.446
.هي

01:14:53.572 --> 01:14:56.365
<i>.سال معمولا بيرون در حال کار کردن بود</i>

01:14:56.492 --> 01:14:57.783
<i>.اون هميشه استرس داشت</i>

01:14:59.828 --> 01:15:03.414
<i> اما بهم اجازه داده بود هر کاري</i>
<i>.که ميخوام انجام بدم</i>

01:15:04.124 --> 01:15:07.543
<i>.زندگيم راحت و بي خطر شده بود</i>

01:15:08.712 --> 01:15:13.925
<i>.مثل اين بود که تمام روز پشمک بخوري</i>

01:15:18.138 --> 01:15:21.766
سال، چي شده؟
تو حالت خوبه؟

01:15:22.434 --> 01:15:23.976
.شاهزاده، من دوست دارم

01:15:26.104 --> 01:15:28.022
.منم دوست دارم

01:15:29.149 --> 01:15:30.608
.بيا اينجا

01:15:39.451 --> 01:15:41.494
...من فقط ميخوام بدوني که

01:15:42.454 --> 01:15:45.873
.اصلا نياز نيست نگران چيزي باشي

01:15:45.999 --> 01:15:48.793
...هميشه بهت رسيدگي ميشه

01:15:49.294 --> 01:15:52.338
.حتي بعد از اينکه من بميرم

01:15:52.464 --> 01:15:53.965
.تو جايي نميري، سال

01:15:54.091 --> 01:15:56.384
.ميدونم، ميدونم، ميدونم

01:15:56.969 --> 01:15:58.970
..تو داري يه هنرمند ميشي، شاهزاده خانم

01:15:59.096 --> 01:16:00.179
.يه هنرمند واقعي

01:16:14.778 --> 01:16:19.865
ديدي وقتي اومديم داخل همه
به تو خيره شده بودن؟ ها؟

01:16:20.117 --> 01:16:21.117
.آره

01:16:22.536 --> 01:16:23.578
تو خوشحالي، شاهزاده؟

01:16:25.497 --> 01:16:27.623
.تو منو بيشتر از هر زماني خوشحال ميکني

01:16:28.041 --> 01:16:29.584
.خوبه. منم ميخوام همينو بشنوم

01:16:35.549 --> 01:16:38.342
.هي سال
اونا دوستاي تو نيستن؟

01:16:46.518 --> 01:16:47.351
.آره

01:16:47.519 --> 01:16:48.686
نبايد بريم باهاشون سلام کنيم؟

01:16:48.979 --> 01:16:51.063
.نه. امشب شبِ توئه

01:16:58.780 --> 01:16:59.947
.برام مهم نيست نيويورک چي ميگه

01:17:00.073 --> 01:17:02.033
.من هزار بار بهت گفتم، اينجا وگاسه

01:17:02.159 --> 01:17:04.827
.من اينجا کارها رو به روش خودم انجام ميدم

01:17:04.953 --> 01:17:07.330
چي؟

01:17:07.456 --> 01:17:09.206
.آره. حالا؟ خيلي خب
.بيا بالا. آره

01:17:09.333 --> 01:17:11.542
تو ميخواي الان اين کارو بکني؟
.بزار همين الان اين کارو بکنيم

01:17:11.668 --> 01:17:13.669
.آره، خيلي خب

01:17:17.549 --> 01:17:19.008
.جولين -
همم؟ -

01:17:19.134 --> 01:17:21.552
.جولين، عزيزم بيدار شو
.زود باش، عزيزم، بيدار شو

01:17:21.678 --> 01:17:22.970
.اوه -
.زودباش -

01:17:23.096 --> 01:17:24.722
.ازت ميخوام که بيدار شي
.باشه؟ بيدار شو

01:17:24.848 --> 01:17:25.848
.ازت ميخوام که لباس بپوشي

01:17:25.974 --> 01:17:27.850
ازت ميخوام که بري پايين و منتظرم بموني، باشه؟

01:17:27.976 --> 01:17:28.976
چرا؟

01:17:29.186 --> 01:17:31.270
.چون من الان يه ملاقات با بچه ها دارم

01:17:31.396 --> 01:17:32.938
حالا؟ -
!آره، حالا -

01:17:33.065 --> 01:17:35.149
.من ديگه نميتونم اونا رو بپيچونم
.بايد اونا رو ببينم

01:17:35.359 --> 01:17:37.401
...من يکم آب ميوه ميخورم و برميگردم تو

01:17:37.527 --> 01:17:39.945
!نه
.تو توي رختخواب نمي‌موني

01:17:40.072 --> 01:17:42.907
تو ميري طبقه‌ي پايين، لباسات رو
...همين الان ميپوشي

01:17:43.033 --> 01:17:44.992
و منتظرم ميموني، باشه؟

01:17:45.118 --> 01:17:48.537
.و اين بالا نيا تا وقتي که بيام دنبالت

01:17:58.006 --> 01:17:59.548
.زودباش. زودباش. بريم

01:18:00.092 --> 01:18:02.301
.زودباش
.چيزي نيست

01:18:02.427 --> 01:18:05.012
.مشکلي پيش نمياد
.برو

01:18:05.305 --> 01:18:07.348
!جولين

01:18:35.877 --> 01:18:38.087
فرانک؟
جيمي؟

01:18:38.380 --> 01:18:40.548


01:18:43.885 --> 01:18:45.386
سال؟

01:18:49.099 --> 01:18:50.224
!اون اينجا نيست

01:18:50.517 --> 01:18:52.351
!اون يکي اتاق رو چک کن

01:18:59.609 --> 01:19:02.236
<i>.زندگي خيلي سريع تغيير ميکنه</i>

01:19:02.362 --> 01:19:03.696
<i>...يه رعد و برق ميزنه</i>

01:19:03.822 --> 01:19:07.116
<i>...و توي يه لحظه، هرچي که بوده</i>

01:19:07.242 --> 01:19:09.452
<i>.ديگه نيست</i>

01:19:09.578 --> 01:19:11.579
...و يهو مي‌بيني که کنار صحرا

01:19:11.705 --> 01:19:14.248
<i>...روي يه سنگ نشستي</i>

01:19:14.374 --> 01:19:19.378
<i> و اميدواري که يه راننده‌ي کاميون از</i>
<i>...راه برسه و دلش به حالت بسوزه</i>

01:19:19.504 --> 01:19:23.549
<i>...قبل از اينکه جسدت رو اونجا پيدا کنن</i>

01:19:24.259 --> 01:19:28.637
<i>.مثل تمام جسد هاي ديگه‌ي کنار جاده</i>

01:19:41.943 --> 01:19:44.737
<i>.دو روز بعد، من داشتم توي "تولسا" زندگي ميکردم</i>

01:19:44.863 --> 01:19:47.698
<i> من گارسوني کردم، کتاب هاي</i>
...کتابخونه رو مرتب کردم

01:19:47.824 --> 01:19:50.659
<i>...و آخر سر تونستم توي يه شرکتي که</i>

01:19:50.786 --> 01:19:53.245
<i> ،وسايل استخراج نفت اجاره ميداد</i>
<i>.به عنوان منشي استخدام بشم</i>

01:19:54.372 --> 01:19:56.874
<i>...من مدتي بود که با کسي رابطه نداشتم</i>

01:19:57.000 --> 01:19:58.959
<i>.و اين براي من خوب بود</i>

01:19:59.294 --> 01:20:02.046
<i> من داشتم خودم به تنهايي</i>
<i>.زندگيم رو مي‌چرخوندم</i>

01:20:06.384 --> 01:20:11.013
<i> بلاخره، احساس کردم که در جاي</i>
<i>.درستي قرار دارم</i>

01:20:14.559 --> 01:20:16.268
کجا با اين همه عجله؟

01:20:16.394 --> 01:20:17.895
."اوه، ببخشيد "پگي

01:20:18.021 --> 01:20:20.940
،من الان يه تماس از يه گروه پذيرايي داشتم
.و نميتونم جواب رد بهشون بدم

01:20:21.066 --> 01:20:22.858
پس ساعات خوش چي ميشه؟
(تفريح)

01:20:22.984 --> 01:20:25.027
،اگه بتونم سريع صد دلار در بيارم
.خيلي خوشحال تر ميشم

01:20:25.153 --> 01:20:26.862
فردا انجامش بديم؟

01:20:26.988 --> 01:20:29.573
.اما من ميخواستم امشب بزنم به سيم آخر

01:20:29.699 --> 01:20:31.450
.شجاع باش
.تنها برو

01:20:31.576 --> 01:20:35.079
.هي، شايد بتوني مرد روياهات رو پيدا کني

01:20:47.884 --> 01:20:50.344
.بفرما
.ممنون، عزيزم

01:21:03.859 --> 01:21:05.568
."سلام "بِرنز -
.اوه، سلام -

01:21:07.529 --> 01:21:10.197
دقيقا موقعي که فکر ميکردم
.اين پارتي کاملا مضخرفه

01:21:10.323 --> 01:21:11.490
ببخشيد؟

01:21:11.616 --> 01:21:13.993
خب، تو تنها آدم زير 60 سال هستي
...که تمام شب اينجا ديدم

01:21:14.119 --> 01:21:17.872
.و بسيار خوشکلترشون

01:21:18.623 --> 01:21:20.583
.صبر کن. صبر کن
.وايسا

01:21:24.337 --> 01:21:26.922
.تو ميتوني بري سيني‌ـت رو پر کني

01:21:35.307 --> 01:21:36.390
.کشيش ما نيست

01:21:36.516 --> 01:21:37.808


01:21:37.934 --> 01:21:38.976
.عوضي

01:21:39.936 --> 01:21:41.687
.تو ميتوني با من حرف بزني، ميدوني

01:21:43.273 --> 01:21:44.732
.ما نبايد با مهمونا حرف بزنيم

01:21:44.858 --> 01:21:46.942
.بهرحال ممنون -
.خواهش ميکنم -

01:21:47.068 --> 01:21:48.777
اما راستش من دارم بهت اجازه ميدم
.که با من حرف بزني

01:21:50.155 --> 01:21:51.572
.اينو در نظر ميگيرم

01:21:51.698 --> 01:21:54.533
.اوه، تو... تو نميدوني
.اين خونه‌ي پدر مادر منه

01:21:56.912 --> 01:21:58.495
.خونه‌ي خيلي قشنگيه

01:21:59.372 --> 01:22:02.082
.بردلي" عزيزم، من همه جا رو دنبالت گشتم"

01:22:02.208 --> 01:22:03.125
...يه دختر جووني هست

01:22:03.293 --> 01:22:04.752
.که من و پدرت ميخوايم با اون آشنا بشي

01:22:04.878 --> 01:22:06.462
.الان نه، مامان
.اسمت رو بهم بگو

01:22:06.588 --> 01:22:08.464
.بردلي -
.مامان، من کار دارم -

01:22:08.590 --> 01:22:09.548
.اسمت رو بهم بگو

01:22:11.343 --> 01:22:14.637
.جولين

01:22:14.763 --> 01:22:17.389
.مامان، اين جولينِ
.جولين، اين مادرمه

01:22:17.515 --> 01:22:22.186
 مامان، لطفا به جولين اجازه‌ي
.حرف زدن با من رو بده

01:22:23.855 --> 01:22:25.731
 .اسم من بردِ
."برد بنتون"

01:22:25.857 --> 01:22:27.441
.فکر کنم مادرم ازت خوشش مياد

01:22:33.156 --> 01:22:36.659
.همم. همونطور که فکرشو ميکردم

01:22:36.785 --> 01:22:40.371
.آدماي مو قرمز بوي مخصوص خودشون رو دارن

01:22:40.497 --> 01:22:42.706
.يجورايي شبيه شير گرمه

01:22:42.832 --> 01:22:46.210
.تا حالا اينو نشنيده بودم

01:22:47.462 --> 01:22:48.796
.من واقعا بايد برم

01:22:55.637 --> 01:22:57.179
.اون عاشق منه

01:23:15.573 --> 01:23:20.119
ميشه اينجا رو امضا کني، جولــين؟

01:23:20.578 --> 01:23:21.870
.صبر کن
مطمئني؟

01:23:22.539 --> 01:23:23.664
.اين چيزيه که نوشته

01:23:28.920 --> 01:23:30.504
.ممنون

01:23:33.174 --> 01:23:34.216
از طرف کيه؟

01:23:34.342 --> 01:23:35.509
.اصلا نميدونم

01:23:35.635 --> 01:23:37.553
.خب، من ميتونم بهت بگم

01:23:38.638 --> 01:23:42.016
"ميشه بهم افتخار بدي و امشب با من شام بخوري؟"

01:23:42.142 --> 01:23:46.478
" 555-5677 ،برد جي. بنتون "

01:23:46.604 --> 01:23:50.107
.اوه خداي من
تو برد بنتون رو ميشناسي؟

01:23:50.233 --> 01:23:51.483
ميدوني اون کيه؟

01:23:51.609 --> 01:23:53.569
.اهوم

01:23:53.695 --> 01:23:59.241
همون "برد جي. بنتون" از شرکت بين المللي بنتون؟

01:23:59.367 --> 01:24:01.452
...خانواده‌ش مالک تمام اين ساختمون

01:24:01.578 --> 01:24:03.829
.و حدود نيمي از "تولسا"ست

01:24:04.372 --> 01:24:06.040
.اوه

01:24:06.207 --> 01:24:07.207
.اون مرد

01:24:07.667 --> 01:24:09.543
.از خدا پولدارتره

01:24:09.669 --> 01:24:10.586
.بهش زنگ بزن

01:24:12.088 --> 01:24:14.048
.همين الان بهش زنگ بزن
.من برات باهاش تماس ميگيرم

01:24:14.174 --> 01:24:16.633
.اوه. پگ، آروم باش

01:24:17.927 --> 01:24:18.761
ديوونه شدي؟

01:24:18.928 --> 01:24:20.596
.محض رضاي خدا، اون يکي از بنتون هاست

01:24:20.805 --> 01:24:22.890
.خب، پس تو باهاش برو بيرون

01:24:23.641 --> 01:24:25.893
.جولين، بزار يه چيزي رو بهت بگم

01:24:26.102 --> 01:24:29.480
...اينجا هيچ کس به يه بنتون "نه" نميگه

01:24:29.689 --> 01:24:31.899
.مخصوصا اگه بخواي کارت رو حفظ کني

01:24:32.108 --> 01:24:35.069
 اونا بخاطر اينکه باهاش نميرم بيرون
.منو اخراج نميکنن

01:25:03.223 --> 01:25:04.932
 اه، يه بطري از بهترين شراب
.پينو"تون برامون بيار"

01:25:05.058 --> 01:25:07.142
.البته آقاي بنتون

01:25:07.268 --> 01:25:08.477
تو شراب قرمز رو ترجيح ميدي، درسته؟

01:25:09.771 --> 01:25:11.480
.راستش من شراب سفيد رو دوست دارم

01:25:11.689 --> 01:25:13.065
.دروغگو

01:25:14.275 --> 01:25:15.734
نظرت در مورد کلوپ چيه؟

01:25:16.027 --> 01:25:18.237
 ،زياد به اينجور جاها علاقه اي ندارم
.اما جاي خوبيه

01:25:18.446 --> 01:25:20.155
.فکر ميکردم تحت تاثير قرار بگيري

01:25:20.281 --> 01:25:21.532
.اميدوارم اينطور باشه

01:25:21.658 --> 01:25:23.951
.چون من واقعا تحت تاثير تو قرار گرفتم، جولين

01:25:25.537 --> 01:25:26.203
.ممنون

01:25:26.412 --> 01:25:28.163
...منظورم اينه که، تو
...تو يهويي توي زندگي من پيدات ميشه

01:25:28.289 --> 01:25:29.790
...و بووم... الان اينجا شيک و پيک نشستيم

01:25:29.916 --> 01:25:31.375
 و داريم در مورد شراب هاي مورد
.علاقه‌مون حرف ميزنيم

01:25:33.920 --> 01:25:35.838
 حالا که صحبتش شد، اون گارسون
بي کفايت کجاست؟

01:25:36.881 --> 01:25:39.800
.احتمالا اينجا تازه کاره
.هنوز نميدونه چي به چيه

01:25:41.136 --> 01:25:42.427
چيزي رو فراموش کردي؟

01:25:43.805 --> 01:25:44.888
.نه قربان. بايد ببخشيد

01:25:45.014 --> 01:25:48.517
 اما ما بايد بريم به انبار تا بهترين
...شراب "پينونوآر" رو بياريم

01:25:48.726 --> 01:25:51.186
.آها -
.همونطور که خواسته بودين -

01:25:54.524 --> 01:25:56.942
واسه من بلبل زبوني نکن، فهميدي؟

01:25:57.068 --> 01:25:58.318
.بله قربان. البته

01:25:58.444 --> 01:26:00.112
تو اينجا تازه کاري، درسته؟ -
.بله قربان، همينطوره -

01:26:00.238 --> 01:26:01.780
.که اينطور
اسمت چيه؟

01:26:01.990 --> 01:26:03.198
.بنجامين" قربان"

01:26:03.408 --> 01:26:04.867
.بنجامين
.بنجامين

01:26:04.993 --> 01:26:07.411
.خب بنجامين، خيلي خوبه که گارسوني ما رو ميکني

01:26:07.537 --> 01:26:08.954
.کار خوبت رو ادامه بده

01:26:14.460 --> 01:26:15.919
تو هميشه اينقدر بي ادبي؟

01:26:16.921 --> 01:26:18.255
.نه
.نه، من اينطوري نيستم

01:26:18.381 --> 01:26:19.715
.اون حقش بود

01:26:19.841 --> 01:26:20.799
...اميدوارم که تو رو خجالت زده نکرده باشم

01:26:20.925 --> 01:26:23.677
.اما، اون الان واقعا گارسون خيلي بهتري ميشه

01:26:25.430 --> 01:26:27.931
خب برد، تو دقيقا توي زندگيت چيکار ميکني؟

01:26:28.766 --> 01:26:32.060
 .خب، از نظر فني من يه دلال بورسم
.اما اين فقط يه سرگرميه

01:26:32.187 --> 01:26:34.354
.من نياز نيست که يه روز توي زندگيم کار کنم

01:26:34.564 --> 01:26:37.149
 ،من خروار خروار پول در ميارم
...و فقط بخاطر اينکه خودم هستم

01:26:37.358 --> 01:26:41.069
.پاداش هاي فوق العاده بالايي ميگيرم

01:26:41.196 --> 01:26:42.988
.اما بيخيال من
.بزار در مورد تو حرف بزنيم

01:26:45.033 --> 01:26:45.991
...احساس ميکنم که اينو بايد بهت بگم که

01:26:46.117 --> 01:26:48.035
.تو يکي از عجيب ترين آدمايي هستي که تا حالا ديدم

01:26:48.244 --> 01:26:49.912
.نه، نيستم

01:26:50.038 --> 01:26:52.206
.راستش من يه پسر خيلي ساده‌م

01:26:53.791 --> 01:26:55.250
...اميدوارم که اين سوال نامناسبي نباشه

01:26:55.376 --> 01:26:57.252
...اما تو حضرت عيسي مسيح رو

01:26:57.378 --> 01:26:58.879
به عنوان منجي خودت انتخاب کردي؟

01:27:00.006 --> 01:27:01.924
جدي داري اين سوال رو ازم ميپرسي؟

01:27:02.133 --> 01:27:03.884
.آره، من کاملا جدي هستم

01:27:05.595 --> 01:27:07.679
.اين به خودم مربوطه، برد

01:27:08.014 --> 01:27:09.890
.خيلي خب

01:27:10.016 --> 01:27:12.059
.پس مطمئنم که ميشه حلش کرد

01:27:15.563 --> 01:27:17.481
.اوه گوش کن
.ببخشيد که يه ذره عصباني شدم

01:27:17.607 --> 01:27:18.982
...اين اولين قرارمونه

01:27:19.108 --> 01:27:20.817
.و من واقعا ميخواستم که همه چي عالي باشه

01:27:20.944 --> 01:27:22.778
.اه، اميدوارم که بهت توهيني نکرده باشم

01:27:22.904 --> 01:27:25.948
.اوه، کاملا برعکس قربان
.شما حق داشتيد اعتراض کنيد

01:27:26.074 --> 01:27:27.491
.شام به حساب اينجاست

01:27:27.617 --> 01:27:30.077
.هي، ممون مرد
.اين خيلي عاليه

01:27:30.203 --> 01:27:32.120
براي خودت يه انعام درشت بنويس، باشه؟

01:27:36.042 --> 01:27:38.001
...من فکر ميکنم که خيلي داره بهمون خوش ميگذره

01:27:38.127 --> 01:27:39.920
اينطور نيست؟

01:27:40.755 --> 01:27:42.172
.من فکر ميکنم تو کاملا ديوونه‌اي

01:27:43.341 --> 01:27:45.801
 که به اين معنيه که احتمالا خيلي
.از من خوشت مياد

01:27:47.345 --> 01:27:49.137
تو که شوخي نميکني، نه؟

01:27:49.931 --> 01:27:51.682
چطوره که اينو توي قرار بعديمون بفهمي؟

01:27:51.808 --> 01:27:53.600
.چهارشنبه براي من عاليه
.اميدوارم که تو هم بتوني بياي

01:27:53.726 --> 01:27:56.019
.خب، ما بايد بعدا بهت جوابش رو بدم

01:27:58.064 --> 01:28:00.148
 من همون لحظه اي که تو رو ديدم
.احساس خوبي پيدا کردم

01:28:01.943 --> 01:28:04.027
.تو هيچي در مورد من نميدوني، برد

01:28:04.279 --> 01:28:06.363
.اما اينو ميدونم که به دعاهام پاسخ داده شده

01:28:09.701 --> 01:28:14.997
<i>.اولش، باورم نميشد که "برد جي. بنتون" جديه</i>

01:28:15.123 --> 01:28:18.250
<i>.اما از طرف ديگه، اينجا "کمربند انجيل" بود</i>
<i>(اشاره به نواحي جنوب شرقي آمريکا)</i>

01:28:19.294 --> 01:28:22.587
<i>.و من با آدماي خيلي خوش قلبي آشنا شدم</i>

01:28:24.132 --> 01:28:29.011
<i> با اينکه يه ذره عجيب بود، اما برد يه</i>
<i>.مرد با شخصيت بود</i>

01:28:29.137 --> 01:28:33.682
<i> اون هيچ وقت حرفاي بد نميزد و هميشه</i>
<i>.باملاحضه رفتار ميکرد</i>

01:28:33.808 --> 01:28:35.642
<i>...بعدي از يکي دو تا قرار ديگه</i>

01:28:35.768 --> 01:28:40.522
<i>.راستش از شخصيت عجيبش خودشم اومد</i>

01:28:40.648 --> 01:28:43.650
<i>...و اون هميشه کارهايي انجام ميداد</i>

01:28:43.776 --> 01:28:44.985
<i>.که بهم نشون بده که بهم اهميت ميده</i>

01:28:49.198 --> 01:28:51.366
داري منو کجا ميبري؟

01:29:18.353 --> 01:29:21.938
.عجب منظره‌ي محشري

01:29:23.274 --> 01:29:25.400
.از اين بالا تولسا خيلي قشنگه

01:29:27.612 --> 01:29:29.112
...بدون اينکه بخواي "اوکلاهاما" رو ترک کني

01:29:29.238 --> 01:29:32.366
.نزديک ترين مکان به آسمونه

01:29:56.224 --> 01:29:58.266
.ممنون برد
.خيلي فکر خوبي بود

01:29:59.060 --> 01:30:00.227
.قابلي نداشت

01:30:04.399 --> 01:30:05.899
تو هم به اندازه‌ي من خوشحالي؟

01:30:06.776 --> 01:30:07.609
.اهوم

01:30:07.819 --> 01:30:10.028
.اميدوارم که براي هميشه امروز رو يادت بمونه

01:30:10.154 --> 01:30:12.656
.من يه سوپرايز برات دارم

01:30:18.788 --> 01:30:19.996
اين چيه؟

01:30:20.123 --> 01:30:23.583
.نميدونم. بازش کن
.به اسم توئه

01:30:29.549 --> 01:30:30.590
.من تو رو از شرکت بنتون اخراج کردم

01:30:30.716 --> 01:30:32.884
 تو ديگه هيچ وقت توي زندگيت
.نياز نيست که کار کني

01:30:35.638 --> 01:30:37.431
.اما من کارم رو دوست دارم، برد

01:30:37.640 --> 01:30:39.766
.تو به چيزي که مهمه فکر نميکني

01:30:39.892 --> 01:30:41.643
 ،تو ميتوني نقاشيت رو بکشي
.بچه هامون رو بزرگ کني

01:30:41.853 --> 01:30:44.020
تو چت شده؟
براي چي منو اخراج کردي؟

01:30:44.230 --> 01:30:46.356
.جولين، فقط آروم باش و گوش بده

01:30:46.482 --> 01:30:49.025
 خداوند بهم گفته که يه روزي با شخص
...مناسب آشنا ميشم

01:30:49.152 --> 01:30:50.652
.و بقيه‌ي عمرم رو در کنارش زندگي ميکنم

01:30:50.862 --> 01:30:52.612
خدا اينو هم بهت گفته که منو اخراج کني؟

01:30:57.034 --> 01:30:59.453
 من ميخوام که تو خوشبخت‌ترين
.زن روي زمين باشي

01:31:07.128 --> 01:31:09.296
با من ازدواج ميکني؟
.خواهش ميکنم بگو آره

01:31:10.965 --> 01:31:12.007
...اه

01:31:15.553 --> 01:31:18.889
.به اين سادگي نيست

01:31:19.015 --> 01:31:21.183
.تو منو نميشناسي

01:31:21.309 --> 01:31:23.351
.من ميخوام قبلش داستان زندگيم رو بهت بگم

01:31:23.478 --> 01:31:25.395
.اين... اين مهمه که تو منو بشناسي

01:31:25.605 --> 01:31:27.981
.نه. چيزي که مهمه ما هستيم، اينجا و همين لحظه

01:31:28.107 --> 01:31:28.899
...من ميدونم که دوست دارم

01:31:29.025 --> 01:31:30.984
.و ميخوام بقيه‌ي عمرم رو در کنارت زندگي کنم

01:31:31.194 --> 01:31:32.194
...اما برد

01:31:32.320 --> 01:31:34.988
.اين تمام چيزيه که ميخوام بدونم و نيازه که بدونم

01:31:35.114 --> 01:31:37.324
 برام مهم نيست که تو کجا بودي
.و چه کارهايي کردي

01:31:37.450 --> 01:31:39.868
.اون ديگه گذشته‌ست
.اين آينده‎ي ماست

01:31:40.161 --> 01:31:41.119
.آره

01:31:41.245 --> 01:31:42.704
...تو داري خيلي از مراحل رو رد ميکني

01:31:42.830 --> 01:31:45.207
.مثل ملاقات با پدر ماردت، زندگي با هم

01:31:45.416 --> 01:31:47.584
.جولين، من دارم ازت درخواست ازدواج ميکنم

01:31:47.835 --> 01:31:50.420
.ميدونم
.اين خيلي کار پر احساسيه

01:31:50.546 --> 01:31:52.839
 فقط موضوع اينه که، من نميتونم بله بگم
.مگر اينکه تو بدوني که واقعا از ته دلمه

01:31:52.965 --> 01:31:55.467
.البته که تو به زمان احتياج داري
.من ميفهمم

01:31:55.593 --> 01:31:57.093
...اما ما ميتونيم بقيه زندگيمون رو

01:31:57.220 --> 01:31:58.512
.صرف شناخت همديگه بکنيم

01:31:58.721 --> 01:32:02.516
 چرا چيزي به قشنگي و سادگيه عشقمون
رو بايد پيچيده بکنيم؟

01:32:03.226 --> 01:32:05.644
.جولين، ما با هم خيلي خوشبخت ميشيم

01:32:05.770 --> 01:32:06.728
.به خدا قسم

01:32:15.988 --> 01:32:17.989
.اه، اين داره خيلي عجيب ميشه

01:32:18.407 --> 01:32:20.116
.خيلي خب، خيلي خب
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:32:20.243 --> 01:32:21.952
.گوش کن. من متاسفم
.ميدونم. ميدونم

01:32:22.078 --> 01:32:23.995
!بچه‌ها، موزيک رو قطع کنيد

01:32:24.205 --> 01:32:26.748
!از اينجا بريد
!فقط بريد

01:32:27.124 --> 01:32:29.376
!همين الان

01:32:29.919 --> 01:32:31.711
.ببخشيد. متاسفم

01:32:32.088 --> 01:32:33.463
.به من گوش کن

01:32:33.589 --> 01:32:34.881
...خيلي زمان برده تا من پخته بشم

01:32:35.049 --> 01:32:36.925
.که آماده‌ي يه چيز خاصي مثل اين بشم

01:32:37.051 --> 01:32:39.594
...تو اولين زني هستي که من تا حالا عاشقش شدم

01:32:39.720 --> 01:32:41.555
.و اولين زني که ازش تقاضاي ازدواج کردم

01:32:41.889 --> 01:32:43.223
...و اينو از ته دل مطمئنم که

01:32:43.349 --> 01:32:45.225
 ،تو هم همونقدر که من دوستت دارم
.منو دوست خواهي داشت

01:32:45.351 --> 01:32:48.103
.اين کاملا مشخصه
.اين عاليه

01:32:48.229 --> 01:32:51.565
.جولين، من واقعا... من واقعا يه مرد ساده‎م

01:32:53.234 --> 01:32:54.442
.اين خيلي چيز بزرگيه

01:32:54.652 --> 01:32:56.861
 باهاش مبارزه نکن. اين موضوع بزرگتر
.از هر دوي ماست. باهام ازدواج کن

01:32:57.863 --> 01:32:58.655
.نميتونم

01:32:58.781 --> 01:33:01.366
.چرا، معلومه که ميتوني
.ما با هم ميتونيم هر کاري بکنيم

01:33:02.118 --> 01:33:05.870
.برد، من نميتونم باهات ازدواج کنم

01:33:09.041 --> 01:33:09.666
<i>" هاله‌لويا "</i>
<i>(تسبيح خدا)</i>

01:33:09.792 --> 01:33:11.710
.من حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

01:33:11.836 --> 01:33:12.877
.تو ميتوني عروس رو ببوسي

01:33:13.004 --> 01:33:14.921
<i>" هاله‌لويا، هاله‌لويا "</i>

01:33:17.091 --> 01:33:20.927
<i>" هاله‌لويا"</i>

01:33:21.053 --> 01:33:23.138
<i>" هاله‌لويا، هاله‌لويا"</i>

01:33:23.264 --> 01:33:25.724
<i>" هاله‌لويا "</i>

01:33:31.731 --> 01:33:36.568
<i>" هاله‌لويا، هاله‌لويا"</i>

01:33:36.694 --> 01:33:39.696
برد عزيزم، پدر مادرت کجان؟

01:33:39.822 --> 01:33:41.531
کي اهميت ميده؟

01:33:41.657 --> 01:33:42.699
.خدا اينجاست

01:33:42.825 --> 01:33:51.124
<i>" هاله‌لويا، هاله‌لويا "</i>

01:33:51.876 --> 01:34:00.216
<i>"هالــه‌لـــويــا"</i>

01:34:34.293 --> 01:34:35.752
.نه، نه، نه، نه
!برد، خواهش ميکنم

01:34:36.879 --> 01:34:38.880
.نه، من اونجا دوست ندارم -
.جولين، هيس، هيس -

01:34:39.006 --> 01:34:41.132
.نه، من اونجا دوست ندارم

01:34:41.258 --> 01:34:42.592
!اه

01:34:45.054 --> 01:34:45.762
.اوق

01:34:49.558 --> 01:34:52.769
.اه، اين خيلي قشنگه

01:35:12.998 --> 01:35:15.291
."ممنون، "تراويس

01:35:23.843 --> 01:35:24.801
اون کيه؟

01:35:25.386 --> 01:35:27.762
.اون پدرمه

01:35:28.139 --> 01:35:29.055
پدرت؟

01:35:30.015 --> 01:35:31.683
.اهوم

01:35:32.184 --> 01:35:33.560
برد، ما نبايد بريم اونجا؟

01:35:33.728 --> 01:35:35.979
 ،نه. اگه اون بخواد با تو آشنا بشه
.خودش مياد اينجا

01:35:37.523 --> 01:35:39.524
.اما من ميخوام با خانواده‌ت آشنا بشم

01:35:40.860 --> 01:35:43.111
.اين يه مسئله پيچيده‌ست

01:35:43.237 --> 01:35:44.237
.بهم اعتماد کن

01:35:50.035 --> 01:35:52.120
 ،اونا فکر ميکنن که اگه منو ناديده بگيرن
من محو ميشم؟

01:35:53.372 --> 01:35:56.040
.نه. راستش زياد در مورد تو نيست

01:35:56.250 --> 01:35:58.960
آخه کدوم پدر و مادري به عروسي پسرشون نميان؟

01:35:59.170 --> 01:36:04.299
 پدر و مادرهاي انعطاف ناپذير و
.مغروري مثل اون دوتا

01:36:04.425 --> 01:36:05.884
.اما اونا زياد بد نيستن

01:36:09.513 --> 01:36:14.768
 برد، وقتي ما بچه دار شديم ميخوام که
.تحت هر شرايطي اونا رو دوست داشته باشم

01:36:15.060 --> 01:36:15.852
.اوه، همينطور هم ميشه، عزيزم

01:36:15.978 --> 01:36:18.062
.ما با هم خانواده‌ي بزرگي خواهيم داشت

01:36:19.732 --> 01:36:21.775
.برد -
چيه؟ -

01:36:28.491 --> 01:36:29.073
تو...؟

01:36:29.283 --> 01:36:31.451
.اهوم

01:36:32.119 --> 01:36:32.827
واقعا؟

01:36:32.953 --> 01:36:33.953
.آره

01:36:34.163 --> 01:36:35.330
!هاله‌لويا

01:36:35.539 --> 01:36:36.956
!من قراره يه پدر بشم -
!اوه -

01:36:37.166 --> 01:36:40.543
<i> من ميدونستم که اگه بخوام چيزي رو به</i>
<i>...خانواده‌ي برد ثابت کنم</i>

01:36:40.669 --> 01:36:43.463
<i>...اگه ميخواستم توي تولسا اجتماع منو بپذيره</i>

01:36:44.423 --> 01:36:46.508
<i>.بايد براش کار کنم</i>

01:36:46.717 --> 01:36:51.387
<i>...من سبک زندگيشون، ادابشون</i>

01:36:51.514 --> 01:36:55.475
<i> ،و روش انجام دادن کارهاشون رو ياد گرفتم</i>
<i>...و صبور بودم</i>

01:36:55.601 --> 01:36:57.894
<i>.اما هميشه چشم و گوشم رو باز نگه داشتم</i>

01:36:58.020 --> 01:36:59.020
.ببخشيد پسرم

01:37:00.898 --> 01:37:02.190
.از ديدنت خوشحالم

01:37:02.900 --> 01:37:03.691
.منم همينطور، بابا

01:37:04.026 --> 01:37:06.110
.اه، جولين عزيزم اين پدرمه

01:37:06.237 --> 01:37:08.363
 باعث افتخارِ که بلاخره شما رو
.ملاقات کردم آقاي بنتون

01:37:08.614 --> 01:37:09.948
.از ديدنت خوشوقتم

01:37:10.074 --> 01:37:13.034
.و فکر ميکنم که مادرم رو يادت هست

01:37:13.160 --> 01:37:14.911
.از ديدنت دوباره‎تون خيلي خوشوقتم، خانم بنتون

01:37:18.040 --> 01:37:20.416
.خب، بچه همين روزاست که به دنيا بياد -
.آره -

01:37:20.668 --> 01:37:22.335
پسره يا دختر؟

01:37:22.628 --> 01:37:25.255
.پسره

01:37:34.181 --> 01:37:35.557
.جولين -
همم؟ -

01:37:35.683 --> 01:37:37.058
.بيدار شو

01:37:37.184 --> 01:37:38.101
چيه؟

01:37:38.227 --> 01:37:39.352
.بيدار شو

01:37:39.478 --> 01:37:40.603
برد، تو حالت خوبه؟

01:37:40.771 --> 01:37:42.188
تو با يه مرد ديگه خوابيدي، مگه نه؟

01:37:46.110 --> 01:37:48.611
در مورد چي حرف ميزني؟
چرا اين سوال رو ازم ميپرسي؟

01:37:48.821 --> 01:37:51.573
.فقط يه چيزيه که اخيرا خيلي منو اذيت ميکنه

01:37:52.283 --> 01:37:55.660
.اما وقتي باهم آشنا شديم، تو گفتي که مهم نيست

01:37:55.786 --> 01:37:58.204
.عزيزم، حق با تو بود

01:37:58.330 --> 01:38:01.833
 ،من سعي کردم که بهت بگم
.اما تو گوش نميدادي

01:38:01.959 --> 01:38:04.252
 حالا چي شده که يهويي اين
مسئله برات مهم شده؟

01:38:04.461 --> 01:38:05.587
.فقط... فقط به سوالم جواب بده

01:38:05.796 --> 01:38:07.255
.نه. تا وقتي که تو جوابم رو ندي نميگم

01:38:07.464 --> 01:38:08.590
با چند نفر؟

01:38:09.383 --> 01:38:10.967
شوخيت گرفته؟
تو عدد ميخواي؟

01:38:11.176 --> 01:38:12.260
!با چند نفر بودي؟

01:38:12.469 --> 01:38:14.888
 تو هيچ حقي نداري که بدون توضيح
.اين سوال رو ازم بپرسي

01:38:16.390 --> 01:38:18.725
يعني اينقدر زياد بودن؟

01:38:18.851 --> 01:38:19.517
.واو

01:38:21.020 --> 01:38:24.606
 برد، وقتي با هم ازدواج کرديم تو
.ميدونستي که من باکره نيستم

01:38:26.108 --> 01:38:29.235
.ميدوني جولين، براي من آسونه
.من ميتونم مال خودم رو با يه دست بشمارم

01:38:29.361 --> 01:38:31.946
 حالا، اگه تو با يه مرد يا شايد
...حتي دو تا مرد بودي

01:38:32.072 --> 01:38:33.781
.اه، چيزي نبود که فراموش کني

01:38:33.908 --> 01:38:36.326
...اما اگه با مردهاي زيادي بوده باشي

01:38:36.452 --> 01:38:39.245
 فکر ميکنم کار سختيه که آمارشون
رو داشته باشي، نه؟

01:38:39.455 --> 01:38:40.747
...پس چيزي که داري ميگي اينه که

01:38:40.873 --> 01:38:43.625
پنج نفر اشکالي نداره، اما 6 نفر زياده؟

01:38:44.919 --> 01:38:46.753
با چند نفر بودي؟

01:38:46.962 --> 01:38:49.339
.عزيزم خواهش ميکنم، بزار برگرديم به خواب

01:38:49.548 --> 01:38:50.340
ده تا؟

01:38:50.549 --> 01:38:53.343
.برد، خواهش ميکنم

01:38:53.469 --> 01:38:55.803
.من تا حالا هيچ کس رو به اندازه‌ي تو دوست نداشتم

01:38:56.096 --> 01:38:57.055
بيست نفر، 30 نفر، 50 نفر؟

01:38:57.181 --> 01:39:00.475
!صدها نفر! هزاران نفر
!راحت شدي؟

01:39:03.437 --> 01:39:07.482
<i> حالا بماند که من سعي کردم به</i>
<i>...برد در مورد ازدواج هام</i>

01:39:07.775 --> 01:39:10.735
<i>...و زندگيم توي جاده بگم</i>

01:39:10.861 --> 01:39:14.197
<i>.اما اون هرگز علاقه اي به شنيدش نداشت</i>

01:39:15.366 --> 01:39:17.951
برد، عزيزم؟

01:39:23.582 --> 01:39:27.543
.من فقط نميدونم که اين حرفا رو از کجا آوردي

01:39:33.884 --> 01:39:36.761
.من چيزي براي مخفي کردن ندارم

01:39:37.513 --> 01:39:39.263
...اگه اينقدر برات مهمه

01:39:39.473 --> 01:39:40.598
...البته

01:39:41.141 --> 01:39:42.350
!اوه

01:39:50.150 --> 01:39:55.530
...خداي بزرگ، لطفا خانواده‌ي ما رو ببخش

01:39:55.656 --> 01:39:58.783
.چون ما گناه کرديم

01:40:01.996 --> 01:40:04.664
...چون همسرم منو ناراحت کرده بود

01:40:05.082 --> 01:40:08.459
.منم اونو ناراحت کردم

01:40:12.339 --> 01:40:16.134
 عزيزم، من تو رو بيشتر از هر چيزي
.توي دنيا دوست دارم

01:40:17.845 --> 01:40:25.393
 من ديگه هرگز کاري نميکنم که
.دوباره تو رو نارحت کنه

01:40:31.066 --> 01:40:35.153
.خدايا، خواهش ميکنم ما رو ببخش

01:40:42.953 --> 01:40:45.121
<i>...مثل اين ميموند که خشمش</i>

01:40:45.330 --> 01:40:47.915
<i>...استقلالش</i>

01:40:48.042 --> 01:40:52.628
<i> و شخصيتش، از بردي که دوست داشتم</i>
<i>.گرفته شده بود</i>

01:41:34.671 --> 01:41:39.634
<i>،براي اولين توي زندگيم</i>
<i>.چيزي که ميخواستم رو داشتم</i>

01:41:41.428 --> 01:41:43.638
<i>...من جولين بودم</i>

01:41:44.014 --> 01:41:46.724
<i>.مادرش</i>

01:41:47.184 --> 01:41:49.769
<i>.و حالا ميتونم به خدا ايمان بيارم</i>

01:41:57.111 --> 01:42:00.446
ما بايد چي بخوريم؟
.من ميدونم

01:42:18.882 --> 01:42:22.093
<i>...اين پدر و مادرش بودن که به تدريج اونو به سمت</i>

01:42:22.219 --> 01:42:24.262
<i>.پرهيزکاريشون برگردوندن</i>

01:42:25.514 --> 01:42:27.014
...جولين، ميشه توي اتاق بچه بهش غذا بدي

01:42:27.141 --> 01:42:28.141
يا اينکه بزاري بره پيش پرستار؟

01:42:28.267 --> 01:42:31.060
من چطوري بايد غذا بخورم؟ -
.برد، اون گرسنه بود -

01:42:31.186 --> 01:42:33.604
.من دارم سعي ميکنم که اونو بخوابونم -
اون "روزي" کدوم گوريه؟ -

01:42:33.730 --> 01:42:36.190
.ما امروز بهش مرخصي داديم -
.خب، بزار اونو برگردونيم -

01:42:36.316 --> 01:42:38.192
.ما ميخوايم که امروز از بچه مراقبت کنه

01:42:38.318 --> 01:42:40.736
 بابابزرگ و مامان بزرگ دارن
.ميان که آقاي "نيپل‌بي" رو ببينن

01:42:40.863 --> 01:42:42.989
.تو بايد لباس مناسب بپوشي

01:42:43.115 --> 01:42:45.241
!چي، اونا امروز دارن ميان؟

01:42:45.701 --> 01:42:47.160
.براي ناهار
.ميان که بردلي رو ببينن

01:42:47.286 --> 01:42:49.495
 !برد
تو چرا بهم نگفتي؟

01:42:49.621 --> 01:42:51.080
!اينجا بايد تميز بشه

01:42:51.874 --> 01:42:52.623
.اونا همين الان زنگ زدن

01:42:52.749 --> 01:42:54.167
بايد چي بهشون ميگفتم، اينکه خونه نيستيم؟

01:42:54.293 --> 01:42:56.085
.ببين، من نميتونم امروز اونا رو ببينم
.خيلي کار دارم

01:42:56.211 --> 01:42:58.838
 اشکالي نداره. اونا احتمالا اصلا
.نميخوان تو رو ببينن

01:43:01.383 --> 01:43:02.800
حقيقت همينه، مگه نه؟

01:43:03.760 --> 01:43:06.053
.معلومه که همينه
.طوري وانمود نکن که اينگار تعجب کردي

01:43:08.015 --> 01:43:09.849
.جولين، اين کارا رو بزار واسه يه روز ديگه

01:43:45.719 --> 01:43:47.053
!جنده‌ي لعنتي

01:43:47.804 --> 01:43:48.930
!برد
!نه

01:44:22.923 --> 01:44:24.215
!اوه خداي من

01:44:24.341 --> 01:44:25.675
!خانم بنتون
!اوه خداي من

01:44:28.804 --> 01:44:30.304
!اوه، اون با شما چيکار کرده؟

01:44:31.390 --> 01:44:32.265
!اوه

01:44:34.059 --> 01:44:36.102
خانم بنتون، شما حالتون خوبه؟

01:45:08.135 --> 01:45:11.262
.اوه. ششش

01:45:14.057 --> 01:45:18.227
<i> پرستار توي بيمارستان نيازي نداشت که</i>
<i>.بپرسه چطوري اين اتفاق افتاده</i>

01:45:18.353 --> 01:45:21.564
.ششش. زود باش

01:45:21.690 --> 01:45:26.193
<i>...اون اسم و آدرس يه پناهگاه زنان رو برام نوشت</i>

01:45:26.320 --> 01:45:29.363
<i>.و اون پناهگاه هم بهم اسم يه وکيل رو داد</i>

01:45:29.906 --> 01:45:33.784
.اون مرد خطرناکيه
.من نميتونم باهاش زندگي کنم

01:45:33.910 --> 01:45:35.870
.پولش برام مهم نيست
.من فقط ديگه نميخوام با اون باشم

01:45:37.789 --> 01:45:39.582
...متاسفانه

01:45:39.708 --> 01:45:42.335
.من نميتونم بهتون کمکي بکنم، خانم بنتون

01:45:42.461 --> 01:45:44.378
منظورتون چيه؟

01:45:44.504 --> 01:45:46.922
.منظورم اينه که نميتونم پرونده‌تون رو قبول کنم

01:45:47.841 --> 01:45:48.966
چرا؟

01:45:51.970 --> 01:45:54.305
خانواده‌ش تو رو تهديد کردن يا اينکه خريدنت؟

01:45:54.639 --> 01:45:57.308
.اين موضوع ربطي به خانواده‌ي بنتون نداره

01:45:59.311 --> 01:46:01.645
.اون منو کتک ميزنه
.به همين سادگي

01:46:01.772 --> 01:46:03.898
.متاسفانه به همين سادگي نيست

01:46:04.024 --> 01:46:05.399
...شما در مورد گذشته‌تون بهم چيزي نگفته بودين

01:46:05.525 --> 01:46:07.651
.اينکه توي بازداشتگاه نوجوون ها بودين

01:46:07.778 --> 01:46:08.778
.اون خيلي وقت پيش بوده

01:46:08.904 --> 01:46:11.155
 و چيزي در مورد ازدواج پيشين‌تون با يه
...پخش کننده‌ي مواد مخدر

01:46:11.281 --> 01:46:14.867
.که هنوزم باطل نشده، نگفته بودين

01:46:14.993 --> 01:46:16.744
...شما با شرايط غير واقعي

01:46:16.870 --> 01:46:20.956
.با آقاي بنتون ازدواج کرديم

01:46:21.958 --> 01:46:23.376
.من خيلي متاسفم

01:46:23.502 --> 01:46:26.337
.هيچکس توي اين شرکت پرونده‌ي شما رو قبول نميکنه

01:46:33.637 --> 01:46:35.679
.اوه عزيزم

01:46:37.140 --> 01:46:39.225
.اه، خانم بنتون

01:46:39.351 --> 01:46:41.185
!چند نفر اومدن که شما رو ببينن

01:46:41.311 --> 01:46:42.812
.زود باش

01:46:42.938 --> 01:46:46.023
.اوه! نگاش کن
.بله

01:46:50.654 --> 01:46:52.238
چي؟ نه، داري کجا ميري؟
!صبر کن! وايسا

01:46:52.364 --> 01:46:54.615
..."شما بخاطر دزديدن "بردلي بنتون کوچک

01:46:54.741 --> 01:46:57.201
!بازداشت هستين

01:46:57.327 --> 01:47:00.413
!نه! نه! نه -
.زودتر بيا -

01:47:12.801 --> 01:47:13.884
.زودباش خانم، تکون بخور

01:47:16.054 --> 01:47:18.013
!نه

01:47:30.652 --> 01:47:32.778
 من ميدونم که شما احساس ميکنيد
...که بهتون ظلم شده، اما

01:47:32.904 --> 01:47:34.947
.ظلم؟ اونا بچه‌ي منو بردن

01:47:35.073 --> 01:47:39.869
 خانم بنتون، متاسفانه اونا پرونده‌ي
.خيلي محکمي دارن

01:47:39.995 --> 01:47:41.495
...منظورم اينه که، قانون صراحتا ميگه که

01:47:41.621 --> 01:47:43.581
!گور باباي قانون
!کسي حق نداره بچه‌ي منو ببره

01:47:43.707 --> 01:47:44.790
ميفهمي؟

01:47:45.125 --> 01:47:47.877
.خانم بنتون من تمام تلاشمو روي پرونده‌تون ميکنم

01:47:48.003 --> 01:47:49.128
.قول ميدم

01:47:50.172 --> 01:47:53.215
...اين پرونده خيلي براي اون وکيل سخت بود

01:47:53.341 --> 01:47:56.051
<i>...و بدون هيچ شکي</i>

01:47:56.178 --> 01:47:59.263
<i>...قاضي منو به عنوان مادر نامناسب اعلام کرد</i>

01:47:59.389 --> 01:48:05.102
<i>.و حضانت پسر کوچولوي منو داد به برد</i>

01:48:05.228 --> 01:48:07.104
 منظورم اينه که، تو واقعا گذشته‌ي
.پر پيچ و خمي داشتي

01:48:07.230 --> 01:48:08.898
<i>.من حق انتخاب داشتم</i>

01:48:09.024 --> 01:48:10.649
...من فکر ميکنم که تو بايد اميدوار باشي، اما

01:48:10.775 --> 01:48:14.069
<i>...من ميتونم برد جي. بنتون رو بکشم</i>

01:48:14.196 --> 01:48:18.157
<i>.اما بعدش بچه‌م رو خانواده‎ي بنتون بزرگ ميکنن</i>

01:48:18.283 --> 01:48:19.492
<i>...من ميتونم يه کار پيدا کنم</i>

01:48:19.618 --> 01:48:22.703
<i> و بچه‌م رو توي دومين يکشنبه‌ي هر ماه</i>
<i>...براي يک ساعت ببينم</i>

01:48:22.829 --> 01:48:25.414
<i>...که قاضي اجازه‌ش رو داده</i>

01:48:25.540 --> 01:48:29.460
<i>.و توي يه موقعيت خوب اونو بدزدم</i>

01:48:30.045 --> 01:48:31.086
<i>...يا اينکه ميتونم اجازه بدم بزرگ بشه</i>

01:48:31.213 --> 01:48:36.091
<i>...و به اين فکر کنه که من</i>

01:48:36.218 --> 01:48:39.011
...مايه‌ي آبروريزي يا يه

01:48:40.639 --> 01:48:43.724
<i>.قرباني نبودم</i>

01:49:17.884 --> 01:49:22.137
<i> اون ميتونه در مورد مادر واقعيش</i>
<i>...خيال‌پردازي کنه</i>

01:49:24.391 --> 01:49:27.935
<i>...اينکه يه جايي اون بيرون در حال زندگيه</i>

01:49:30.689 --> 01:49:33.691
<i>...براي يه مدتي رفته</i>

01:49:34.276 --> 01:49:38.320
<i>.اما هيچوقت فراموش نشده</i>

01:49:41.992 --> 01:49:45.244
<i>...اون ميتونه خوشکل</i>

01:49:47.205 --> 01:49:50.124
<i>...باهوش</i>

01:49:51.376 --> 01:49:56.589
<i> و خيلي با استعدادتر از چيزي که</i>
<i>...تا حالا بوده باشه</i>

01:49:58.550 --> 01:50:01.176
<i>...اما براي پسرم کاملا واقعي باشه</i>

01:50:04.389 --> 01:50:07.641
<i>...براي پسرکم</i>

01:50:10.979 --> 01:50:13.522
<i>.پسر خودم</i>

01:50:33.960 --> 01:50:38.130
<i> اين روزا، من توي يه شرکت</i>
<i>.کتاب هاي کاميک، طراحي ميکنم</i>

01:50:38.256 --> 01:50:40.132
<i>.اما اونا بهشون کتاب کاميک نميگن</i>

01:50:40.258 --> 01:50:42.134
<i>.بهشون ميگن رمان هاي مصور</i>

01:50:42.260 --> 01:50:44.928
<i>.چون اکثرشون اصلا خنده دار نيستن</i>

01:50:45.055 --> 01:50:46.930
<i>.اونا خيلي داستان هاي جدي اي دارن</i>

01:50:47.057 --> 01:50:49.099
.بچه ها حسابي قاطي ميکنن

01:50:49.225 --> 01:50:51.727
!اينا واقعا عالي هستن، جولين

01:50:51.853 --> 01:50:54.438
 يه بار يه نفر بهم گفت چيزي که
.خيلي خوب ميشناسي رو بکش

01:50:54.648 --> 01:50:56.148
...فکر کنم

01:50:56.274 --> 01:50:56.940
.نصيحت خوبي بود

01:50:59.152 --> 01:51:01.278
.خب، من ديگه دارم ميرم

01:51:01.404 --> 01:51:03.072
فردا قبل از کار ميبينمت؟

01:51:03.198 --> 01:51:04.531
توي فروشگاه کشاورزا؟ همون وقت هميشگي؟

01:51:05.408 --> 01:51:06.492
."عاليه، "مايا

01:51:44.739 --> 01:51:47.866
<i>...بعضيا بهم ميگن که ميتونم توي فيلما بازي کنم</i>

01:51:47.992 --> 01:51:52.705
<i> ،چون با وجود اينکه 25 سالمه</i>
<i>.اما خيلي جوونتر نشون ميدم</i>

01:51:52.831 --> 01:51:56.709
<i> ،و صداي منو هم دوست دارن</i>
<i>.با تشکر از همسر سابقم</i>

01:52:03.883 --> 01:52:07.928
<i>منظورم اينه که، چرا که نه؟</i>

01:52:08.054 --> 01:52:10.055
<i> مگه نميگن که اگه واقعا يه چيزي</i>
<i>...رو اونقدر بخواي</i>

01:52:10.181 --> 01:52:13.642
<i>ممکنه که آرزوت به حقيقت تبديل بشه؟</i>

01:52:28.908 --> 01:52:35.414
...و بعدش با ليموزينم برميگردم به تولسا

01:52:43.381 --> 01:52:47.801
<i>...بردِ کوچيک مياد که در رو جواب بده</i>

01:52:48.261 --> 01:52:53.223
<i>.و مادر بازيگرش رو ميبينه</i>

01:54:32.323 --> 01:54:36.577
<i>" جولين، جولين "</i>

01:54:40.707 --> 01:54:44.960
<i>" وقتي روي اون سکو ميرقصي "</i>

01:54:48.256 --> 01:54:52.259
<i>" جولين، جولين "</i>

01:54:56.890 --> 01:55:01.184
<i>" وقتي روي اون سکو ميرقصي "</i>

01:55:04.731 --> 01:55:08.692
<i>" ...به اين فکر ميکنم که "</i>

01:55:12.238 --> 01:55:17.492
<i>" ميدوني قلب چند نفرو ميشکني يا نه "</i>

01:55:20.246 --> 01:55:25.208
<i>" جولين، جولين "</i>

01:55:28.421 --> 01:55:33.300
<i>" آره، تو مثل يه ملکه راه ميري "</i>

01:55:36.220 --> 01:55:41.391
<i>" جولين، جولين "</i>

01:55:44.604 --> 01:55:48.857
<i>" آره، تو مثل يه ملکه راه ميري "</i>

01:55:52.445 --> 01:55:57.199
<i> تو کاري ميکني که تمام پسرا "</i>
<i>" از جاشون بپرن و فرياد بزنن</i>

01:56:00.286 --> 01:56:04.247
<i>" جولين، جولين "</i>

01:57:30.000 --> 01:57:40.666
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:57:42.999 --> 01:57:59.222
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.