WEBVTT 00:00:37.320 --> 00:00:38.958 ميتونم مدير رو ببينم؟ 00:00:39.120 --> 00:00:41.759 ميتونم يک قرار باهاتون بذارم؟ 00:00:41.920 --> 00:00:44.480 بله،ساعت 12.30 اگر ممکن هست 00:00:44.640 --> 00:00:46.153 قرارتون در مورد چي هست؟ 00:00:46.320 --> 00:00:48.595 وامي که در موردش صحبت کرده بودم 00:00:48.960 --> 00:00:51.520 من به زودي بلژيکي ميشم،بنابراين ميتونم اين کارو بکنم 00:00:51.544 --> 00:01:01.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.920 --> 00:01:05.069 بله 00:01:06.040 --> 00:01:07.632 چهارده هزار تا 00:01:10.160 --> 00:01:13.869 در ماه،اگر همه ي کارها خوب پيش بره 00:01:15.440 --> 00:01:16.919 کي ميتونم ببينمت؟ 00:01:18.560 --> 00:01:19.754 باشه... 00:01:20.920 --> 00:01:22.319 من بايد برم 00:01:24.080 --> 00:01:25.559 دوستت دارم 00:01:27.000 --> 00:01:28.194 من هم همينطور 00:01:28.360 --> 00:01:29.588 خدافظ 00:01:45.800 --> 00:01:48.075 يک يورو و پنجاه،لطفا 00:01:48.240 --> 00:01:49.389 ببخشيد 00:01:53.200 --> 00:01:54.679 بله،بفرماييد 00:01:55.600 --> 00:01:58.512 ميدونم قبلا هم سه بار بهم زنگ زده بودي 00:02:07.000 --> 00:02:08.035 متشکرم 00:02:42.480 --> 00:02:43.390 ممنون 00:02:43.880 --> 00:02:45.199 چقدر بدهکارت شدم؟ 00:02:45.520 --> 00:02:47.112 يک يورو و ده 00:03:29.080 --> 00:03:30.513 من رفتم بخوابم 00:03:31.440 --> 00:03:32.759 ميخاي ورق بازي کني؟ 00:03:32.920 --> 00:03:33.830 نه 00:03:35.000 --> 00:03:36.558 پرده رو بکش 00:03:46.960 --> 00:03:48.029 ميايي؟ 00:04:18.680 --> 00:04:19.715 نه 00:04:20.320 --> 00:04:21.389 گفتم نه! 00:04:36.440 --> 00:04:38.590 شنيدي؟بهش گفتم نه 00:04:38.760 --> 00:04:40.239 اره،شنيدم 00:04:41.000 --> 00:04:42.069 شب بخير 00:04:42.320 --> 00:04:43.799 پس ورق بازي نميکني؟ 00:04:43.960 --> 00:04:45.075 نه 00:05:31.600 --> 00:05:33.511 صداي موزيک رو کم کن 00:05:46.320 --> 00:05:48.311 صداي موزيک زياد بلند نيست 00:06:12.960 --> 00:06:13.995 لورنا 00:06:14.760 --> 00:06:15.749 لورنا 00:06:24.080 --> 00:06:25.069 لورنا 00:06:31.920 --> 00:06:32.989 چيه؟ 00:06:33.680 --> 00:06:35.398 ميخام باهات حرف بزنم،بذار بيام تو 00:06:35.560 --> 00:06:36.595 نه 00:06:37.360 --> 00:06:39.555 من بايد فردا ساعت شيش صبح بيدار شم 00:06:43.120 --> 00:06:45.395 من امشب نميرم بيرون،من ترک کردم 00:06:46.240 --> 00:06:48.435 مثل هر هفته،بذار بخوابم. 00:06:48.600 --> 00:06:52.070 من ميتونم ترک کنم اگر کمکم کني 00:06:52.240 --> 00:06:54.834 قول بده کمکم ميکني،من خودم....من 00:06:55.000 --> 00:06:57.195 بذار بخوابم کلودي 00:07:14.120 --> 00:07:17.351 من ميخام بدونم،براي اينکه امروز به هدفم برسم 00:07:17.520 --> 00:07:19.556 من نميدونم کي برميگردم 00:07:19.720 --> 00:07:21.995 تقريبا يه زماني رو بگو 00:07:23.400 --> 00:07:25.755 پنج؟شيش؟ 00:07:26.720 --> 00:07:27.709 ساعت نه؟ 00:07:42.440 --> 00:07:45.352 کي؟هفت؟هفت؟باشه 00:07:45.520 --> 00:07:46.794 اگر تو بخاي 00:07:47.200 --> 00:07:49.236 اگر دير کردي ميتوني بهم زنگ بزني 00:07:49.880 --> 00:07:52.440 يادت نره تشکت رو برگردوني 00:07:56.880 --> 00:07:59.792 داري چيکار ميکني؟ من نبايد برم بيرون،در رو روم قفل کن 00:07:59.960 --> 00:08:02.474 - نميخاي بري بيرون؟ - من بايد سعي خودم رو بکنم 00:08:02.640 --> 00:08:03.390 در رو روم ببند 00:08:03.560 --> 00:08:04.788 من اين کارو نميکنم 00:08:04.960 --> 00:08:05.551 چرا نه؟ 00:08:05.720 --> 00:08:08.996 تو بعدش پشيمون ميشي و ميخاي بري بيرون و من مجبورم برگردم در رو باز کنم 00:08:09.160 --> 00:08:10.832 نه،قول ميدم لورنا 00:08:25.960 --> 00:08:29.350 اگر دير برگشتم،به رئيس بگو امشب ميمونم 00:08:29.520 --> 00:08:30.350 باشه،بهش ميگم 00:08:30.520 --> 00:08:31.430 ممنونم 00:08:35.080 --> 00:08:38.117 اون بهشون گفته من ميتونم برگردم وقت استراحتم 00:08:38.280 --> 00:08:39.793 پس بگو فقط هرشب 00:08:39.960 --> 00:08:42.110 من بهش گفتم،اون نميفهمه 00:08:42.320 --> 00:08:44.197 اون خيلي گير ميده،داره ترک ميکنه 00:08:44.360 --> 00:08:45.110 ترمينال چهار 00:08:45.320 --> 00:08:48.357 اقاي Ventura. ميتوني بري دنبالش،فابيو،فابيو 00:08:49.080 --> 00:08:50.399 من ميرم دنبالش 00:08:51.400 --> 00:08:54.915 اون ميخاد ترک کنه،به من گفته کمکش کنم 00:08:55.080 --> 00:08:57.389 اون فردا دوباره شروع ميکنه 00:08:59.320 --> 00:09:02.153 اگر اون تصميم گرفته که ترک کنه ما چيکار ميتونم بکنيم؟ 00:09:02.320 --> 00:09:04.311 طبق نقشه،ما بهش در حد اوردوز دارو ميديم 00:09:05.480 --> 00:09:07.311 پليس اينو باور ميکنه؟ 00:09:07.480 --> 00:09:09.118 مطمئنا باور ميکنند 00:09:09.280 --> 00:09:12.397 Junkies quit, use again and OD all the time. 00:09:16.640 --> 00:09:19.677 پليسهاي لعنتي از شيش ماه پيش تا الان هيچي 00:09:19.840 --> 00:09:21.671 همون زماني که بلژيکي شدي 00:09:22.720 --> 00:09:23.835 منتظرم ميموني؟ 00:09:24.000 --> 00:09:25.752 من بايد برم فرودگاه 00:09:31.000 --> 00:09:33.116 عکسهاي عروسي رو نشونشون بده 00:09:41.960 --> 00:09:43.029 کلودي 00:09:47.320 --> 00:09:48.719 پليسها کجا هستند؟ 00:09:50.360 --> 00:09:53.079 اينجا نيستند. من احساس بدي داشتم،ميخواستم ببينمت 00:09:53.240 --> 00:09:54.639 از تختم بيا پايين 00:09:54.880 --> 00:09:57.440 - من فکر کردم ميتونم. - روي اون نه توي اون! 00:09:59.280 --> 00:10:00.793 نگا کن چيکار کردي!؟ 00:10:00.960 --> 00:10:02.109 متاسفم 00:10:02.520 --> 00:10:04.158 Get a cloth. 00:10:23.680 --> 00:10:25.432 پليسها اينجا نيستند 00:10:26.120 --> 00:10:28.270 اون فقط ميخاد من برگردم 00:10:39.360 --> 00:10:40.998 هيچوقت ديگه اين کارو نکن 00:10:41.160 --> 00:10:42.752 من احساس خوبي ندارم 00:10:42.920 --> 00:10:44.353 برام مهم نيست 00:10:45.240 --> 00:10:48.038 من دير ميام من وقت غذا خوردن ندارم 00:10:48.200 --> 00:10:49.838 -بايد يه ساندويچ درست کنم؟ -نه 00:11:04.920 --> 00:11:06.035 کيه؟ 00:11:06.320 --> 00:11:08.390 - چيزي ميخاي؟ - گورتو گم کن! 00:11:12.400 --> 00:11:14.072 اين دفعه ي دومشه 00:11:17.600 --> 00:11:20.068 ميتوني داروي يبوست برام بگيري؟ 00:11:20.800 --> 00:11:23.394 قيمتش 18 يا 19 يورو هست 00:11:23.680 --> 00:11:25.591 برا چي بايد برم به خاطر تو؟ 00:11:25.760 --> 00:11:28.149 اگر کسي رو ببينم نميتونم استقامت کنم 00:11:28.320 --> 00:11:30.515 اين مشکل من نيست 00:11:30.680 --> 00:11:34.309 براي عروسي خرج ميکني. ولي دو برابرش براي طلاق گيرت مياد 00:11:34.480 --> 00:11:36.630 از من چيزي نخواه پول اصلا برام مهم نيست 00:11:37.120 --> 00:11:39.270 خواهش ميکنم به من کمک کن،يه داروي يبوست بگير 00:11:39.440 --> 00:11:41.351 خودت بگير! 00:11:41.520 --> 00:11:43.158 کمکم کن لورنا 00:11:43.320 --> 00:11:45.356 بلند شو- کمکم کن...- 00:11:48.200 --> 00:11:49.394 بلند شو 00:11:56.840 --> 00:11:59.354 اسمشو برام بنويس 00:12:10.440 --> 00:12:11.350 بدش به من 00:12:15.680 --> 00:12:17.955 چطوري تلفظش ميکنند؟- باسکوپان. 00:12:24.440 --> 00:12:25.429 در رو روم قفل کن 00:12:25.600 --> 00:12:26.555 نه 00:12:31.280 --> 00:12:32.235 لورنا 00:12:33.400 --> 00:12:34.150 کليدم! 00:12:36.360 --> 00:12:37.998 افتاده بود توي کاميون 00:13:16.640 --> 00:13:18.471 عصر به خير،شماره ي سه 00:13:41.040 --> 00:13:42.234 منم 00:13:44.280 --> 00:13:45.952 ميخام باهات حرف بزنم 00:13:49.280 --> 00:13:51.953 خدافظ،يکشنبه برات زنگ ميزينم 00:14:22.440 --> 00:14:23.589 عصر به خير 00:14:23.920 --> 00:14:25.990 لطفا يه باسکوپان بهم بديد 00:14:26.160 --> 00:14:27.832 نسخه داريد؟ 00:14:28.000 --> 00:14:29.035 نه 00:14:29.480 --> 00:14:30.469 درد داريد؟ 00:14:30.640 --> 00:14:32.517 نه،براي خودم نميخام،براي... 00:14:33.400 --> 00:14:35.994 براي شوهرم ميخام،اون يبوست گرفته 00:14:36.920 --> 00:14:39.718 باشه ولي من هميشه اين دارو رو با نسخه ميدم 00:14:39.960 --> 00:14:41.029 ممنونم 00:14:58.960 --> 00:14:59.995 لورنا 00:15:25.760 --> 00:15:26.875 چه مرگته؟ 00:15:29.120 --> 00:15:29.996 چي؟ 00:15:30.200 --> 00:15:31.315 آب؟ 00:16:02.160 --> 00:16:02.797 بذار برم 00:16:02.960 --> 00:16:03.949 کمک کن بلند شم 00:16:04.120 --> 00:16:05.439 بذار برم کلودي 00:16:05.800 --> 00:16:06.835 ولم کن! 00:16:07.040 --> 00:16:09.031 کمک کن بلند شم،دلم درد ميکنه 00:16:09.200 --> 00:16:10.553 دارويي که برات خريدم رو بخور 00:16:10.720 --> 00:16:13.473 خوردم ولي بازم درد ميکنه خواهش ميکنم،کمک کن 00:16:24.920 --> 00:16:26.592 صبر کن... 00:16:27.280 --> 00:16:29.111 بيا،به دکترم زنگ بزن 00:16:29.280 --> 00:16:31.191 چرا خودت براشون زنگ نميزني؟ 00:16:31.400 --> 00:16:34.039 !!!!!!لرونا،کمکم کن،کمکم کن 00:16:36.040 --> 00:16:37.109 کمکم کن.... 00:16:38.640 --> 00:16:41.154 زير دي،براي دکتر مايارو زنگ بزن 00:16:41.320 --> 00:16:44.073 چي؟- زير حرف دي،دکتر مايارو- 00:16:48.240 --> 00:16:51.073 بهش بگو اوضاعش خوب نيست بايد بره بيمارستان 00:16:54.040 --> 00:16:55.314 عصر بخير 00:16:56.280 --> 00:16:58.475 من زن کلودي هستم 00:16:59.200 --> 00:17:01.350 اون ميگه داره ترک ميکنه 00:17:01.520 --> 00:17:02.794 الان دو روزه 00:17:02.960 --> 00:17:04.951 اون ميخاد بره بيمارستان 00:17:05.360 --> 00:17:06.998 بله،من ميارمش 00:17:19.080 --> 00:17:19.956 پاشو 00:17:28.560 --> 00:17:30.073 اينجا،اون ثبت نام کرده 00:17:30.240 --> 00:17:31.389 لازم نيست پولي بدم؟ 00:17:31.560 --> 00:17:34.233 نه،ولي دفترچه بيمشو فردا بيار 00:17:34.400 --> 00:17:36.197 باشه،ممنونم 00:17:40.560 --> 00:17:41.709 بيا،پولت 00:17:42.840 --> 00:17:44.512 کلودي،پولت رو بگير 00:17:44.680 --> 00:17:46.750 پيش خودت نگهش دار،اينجا بهش احتياجي ندارم 00:17:47.320 --> 00:17:49.470 فقط بيست يورو برام بذار براي سيگار 00:17:50.720 --> 00:17:53.678 من بايد دفترچه ي بيمه ي تو رو بيارم کجاست؟ 00:17:53.840 --> 00:17:55.273 توي چيزهام بگرد 00:17:56.400 --> 00:17:58.994 بيا بگيرش- بذارش توي جيب پشتيم 00:18:00.960 --> 00:18:02.837 کسي مراقب من هست؟ 00:18:03.000 --> 00:18:05.798 پذيرش گفت يه پرستار مياد 00:18:05.960 --> 00:18:06.995 من برم 00:18:07.600 --> 00:18:10.319 ميتوني برام يه سي دي پلير و ديسک بياري؟ 00:18:11.640 --> 00:18:12.675 لورنا 00:18:17.880 --> 00:18:18.949 ترکم نکن 00:18:19.120 --> 00:18:20.792 پرستار به زودي خودشون رو ميرسونند 00:18:20.960 --> 00:18:22.439 صبر کن تا اون بياد 00:18:23.200 --> 00:18:24.599 خواهش ميکنم. 00:18:59.360 --> 00:19:00.918 اره،دارم ميام پايين 00:19:43.320 --> 00:19:44.673 من توي پارکينگ هستم 00:19:54.440 --> 00:19:56.874 - Claudy Moreau? - اتاق 110. 00:19:57.040 --> 00:19:59.270 ولي وقت ملاقات ساعت 4 تا 7 هست 00:19:59.440 --> 00:20:02.637 من ملاقات کننده نيستم من دفترچه ي بيمشو اوردم 00:20:02.800 --> 00:20:04.677 پذيرش توي بخش هست 00:20:04.840 --> 00:20:08.230 باشه،ميتوني اينو بهش بدي؟ اين خرت و پرت هاش هست 00:20:08.400 --> 00:20:09.913 تو زنش هستي؟ اره- 00:20:10.080 --> 00:20:11.798 ميتوني خودت بري بهش بدي- نه،شما بهش بديد- 00:20:11.960 --> 00:20:13.916 برو بهش بده،ولي زياد اونجا نمون 00:20:14.080 --> 00:20:17.117 اخرين در سمت چپ اتاق 110 00:20:36.720 --> 00:20:37.835 کلودي 00:21:55.560 --> 00:21:56.879 بايد چيکار کنيم؟ 00:21:57.040 --> 00:21:59.315 طلاق بگيريم،کاري که اون فکر ميکنه ما انجام ميديم 00:21:59.480 --> 00:22:00.435 نه 00:22:01.560 --> 00:22:02.675 چرا نه؟ 00:22:09.480 --> 00:22:12.119 ما يه شيره اي رو انتخاب کرديم تا از طلاق فرار کنيم 00:22:12.280 --> 00:22:14.077 اين خيلي طول ميکشه 00:22:17.320 --> 00:22:20.392 اگر روسيه اي ها بخان ازدواج رو به تاخير بندازن چي؟ 00:22:21.080 --> 00:22:23.548 ما با ماه جون توافق کرديم من سر حرفم هستم 00:22:25.640 --> 00:22:27.471 برف پاک کن رو روشن کن 00:22:29.880 --> 00:22:31.199 اهرم سمت چپ 00:22:37.880 --> 00:22:38.869 کافيه 00:22:45.240 --> 00:22:49.028 من سعي ميکنم راهي پيدا کنم تا ما بتونيم زودتر طلاق بگيرم 00:22:49.920 --> 00:22:52.195 کي 5000تاي اين کلودي رو ميده؟ 00:22:52.360 --> 00:22:55.591 Take it out of my 10,000 from the Russian. اون رو از ده هزار تاي من کم کن 00:22:55.760 --> 00:22:57.318 تو باهاش خوابيدي؟ 00:22:57.480 --> 00:22:59.152 نه،گاييدمش من با سوکول هستم 00:22:59.320 --> 00:23:00.719 پس چرا انقدر طرفداريشو ميکني؟ 00:23:00.880 --> 00:23:02.552 من طرفداريشو نکردم 00:23:02.720 --> 00:23:05.029 ولي اون اگر الان به خاطر اوردوز مواد بميره خيلي تابلو ميشه 00:23:05.200 --> 00:23:06.519 من بهت گفتم نميشه 00:23:09.240 --> 00:23:12.152 تقريبا تمام کساني که ترک ميکنند بعد از مدتي دوباره شروع ميکنند 00:23:14.000 --> 00:23:16.878 پليسها به طلاق گرفته ها خيلي گير ميدن بهتره بيوه بشي 00:23:32.320 --> 00:23:33.355 Sokol! 00:23:48.440 --> 00:23:50.556 من نگران بودم،گفتم شايد بري 00:23:51.040 --> 00:23:53.713 ماشين الماني ها هنوز نيومده 00:23:55.000 --> 00:23:57.309 من تو رو بدون ريش دوست دارم 00:23:57.600 --> 00:23:58.715 نگا کن 00:24:02.960 --> 00:24:03.949 ببين 00:24:11.440 --> 00:24:13.112 تو الان بلژيکي هستي 00:24:17.320 --> 00:24:19.993 Cologneنزديک در راکتور اصلي 00:24:20.160 --> 00:24:21.991 يه دقه کار ميکنم هزار يورو ميگيرم 00:24:22.160 --> 00:24:23.513 خطرناکه نه؟ 00:24:23.680 --> 00:24:25.398 فقط اگر هر ماه اين کارو بکني 00:24:25.960 --> 00:24:27.359 برميگردي؟ 00:24:27.520 --> 00:24:29.511 نه،ما مستقيما به ايتاليا ميريم 00:24:34.320 --> 00:24:36.880 بگير 1200 تا 00:24:38.000 --> 00:24:40.753 چقدر توي حسابت داري؟ تقريبا بيست هزار تا 00:24:41.480 --> 00:24:43.277 بذار کارتت رو دوباره ببينم 00:24:49.840 --> 00:24:51.751 خيلي خوشحالم که با تو هستم 00:24:52.040 --> 00:24:53.712 ما بايد منتظر روسها باشيم 00:24:53.880 --> 00:24:54.756 اره 00:24:55.360 --> 00:24:56.952 جايي براي رفتن داري؟ 00:24:57.120 --> 00:24:58.473 من هفته ي ديگه ميرم 00:24:58.640 --> 00:25:01.712 بانکدار به من يه سري ادرس داده 00:25:03.560 --> 00:25:05.073 بهم بگو دوستم داري 00:25:09.880 --> 00:25:11.632 دوستت دارم،چي شد؟ 00:25:11.800 --> 00:25:12.869 هيچي 00:25:17.640 --> 00:25:19.551 ماشين اومد دنبالم،بايد برم 00:25:25.200 --> 00:25:27.794 کلودي توي بيمارستانه،داره ترک ميکنه 00:25:27.960 --> 00:25:28.551 دوباره؟ 00:25:28.720 --> 00:25:30.119 ايندفعه جدي ميخاد ترک کنه 00:25:30.280 --> 00:25:32.396 شايد بهتره طلاق بگيريم 00:25:32.560 --> 00:25:33.993 با فابيو حرف زدي؟ 00:25:34.240 --> 00:25:36.276 اون روسها رو منتظر نميذاره 00:25:36.440 --> 00:25:38.874 ولي زود ميشه طلاق گرفت،اگر شوهرم منو کتک بزنه 00:25:39.040 --> 00:25:40.393 اونها تحقيق ميکنند؟ 00:25:40.560 --> 00:25:42.516 اره،ولي من شنيدم اين هميشه کار ميکنه 00:25:42.680 --> 00:25:45.353 اگر کار نکرد،تو گند ميزني به همه چيز. 00:25:45.880 --> 00:25:47.950 بذار فابيو تصميم بگيره 00:25:48.200 --> 00:25:49.838 اگه اون نمرد چي؟ 00:25:50.000 --> 00:25:53.356 خيلي ديره،ما توافق کرديم اون فقط يه معتاده 00:25:54.000 --> 00:25:55.149 گوش کن لورنا 00:25:55.320 --> 00:25:58.232 تو ميتوني ما رو به هدفمون نزديک تر کني 00:25:58.640 --> 00:26:00.915 اگر مشکلي پيش اومد،بهم زنگ بزن 00:28:09.320 --> 00:28:10.389 بيا جلوتر 00:28:16.920 --> 00:28:18.478 حالا دست اون يکيت 00:28:24.960 --> 00:28:27.554 تموم شد،حالا ميتوني لباست رو بپوشي 00:28:35.400 --> 00:28:37.994 17, Rue Ferreire, در خانه ي شوهر. 00:28:38.160 --> 00:28:41.516 توضيحات: مواد مخدر از نوع هروئين 00:28:41.680 --> 00:28:45.195 چهارشنبه،چهارده نوامبر2007 ساعت 9 شب 00:28:45.520 --> 00:28:48.239 گفتي الان تو بيمارستانه؟ 00:28:48.400 --> 00:28:50.994 اره،از عصر همون چهارشنبه 00:28:51.360 --> 00:28:52.395 بسيار خوب 00:28:54.800 --> 00:28:56.677 پس تو بايد بيايي 00:28:58.520 --> 00:29:00.033 ما به شکايت رسيدگي ميکنيم 00:29:00.200 --> 00:29:04.079 ولي من فکر نميکنم اين براي طلاق سريع کافي باشه 00:29:04.240 --> 00:29:05.229 چرا نه؟ 00:29:06.840 --> 00:29:09.752 کبودي ميتوني اثر خودزني باشه 00:29:10.240 --> 00:29:12.117 اين کبوي رو اون ايجاد کرده 00:29:13.080 --> 00:29:16.470 ميتونه کار اون باشه،ولي اگر مدرک داشته باشي،که نداري 00:29:18.240 --> 00:29:20.037 اينجا رو امضا کنيد لطفا 00:29:32.520 --> 00:29:34.158 من پول لازم دارم 00:29:34.800 --> 00:29:37.997 به زودي دوباره ازدواج ميکنم اخر اين کارو ميکنم 00:29:39.760 --> 00:29:41.398 يه ازدواج واقعي؟ 00:29:41.560 --> 00:29:42.549 نه 00:29:43.160 --> 00:29:44.229 مثل ما؟ 00:29:45.440 --> 00:29:48.238 با هر کسي که پول خوبي بهم بده و بخاد بلژيکي باشه 00:29:51.760 --> 00:29:54.479 من کمکت ميکنم ترک کني اين جز برنامه نبود 00:29:55.240 --> 00:29:56.912 تو هم ميتوني به من کمک کني؟ 00:30:05.840 --> 00:30:06.955 اين کارو ميکني؟ 00:30:14.640 --> 00:30:16.710 من زير بار اتهام خشونت نميرم 00:30:17.600 --> 00:30:19.511 تو يه معتاد و دزد هستي 00:30:19.680 --> 00:30:20.999 اينا شبيه هم نينست 00:30:21.880 --> 00:30:23.518 من هيچ وقت زني رو کتک نزدم 00:30:28.440 --> 00:30:32.638 پنج هزار يورو براي طلاق،اين برات کافي نبود؟ 00:30:34.400 --> 00:30:35.515 من ميتونم صبر کنم 00:30:36.320 --> 00:30:39.517 اين وسط چيزي گير من نمياد،شايد يه کاري پيدا کردم 00:30:43.880 --> 00:30:46.758 اگر قبول کني،کمکت ميکنم دوباره معتاد نشي 00:30:47.200 --> 00:30:49.031 حتي بعد از طلاق 00:30:59.000 --> 00:31:00.592 يکي داره مياد 00:31:03.200 --> 00:31:05.634 يالله،منو بزن،زن منو کلودي 00:31:07.080 --> 00:31:08.149 اين کارو بکن 00:31:40.960 --> 00:31:44.157 بايد اول شاهت رو مينداختي قبل از بي بي من 00:31:52.800 --> 00:31:54.392 حالا شديم ده سه 00:31:55.320 --> 00:31:56.230 دست اخره؟ 00:31:56.400 --> 00:31:57.913 ما قرار گذاشتيم سه ساعت 00:32:06.760 --> 00:32:07.875 اون اينجاست 00:32:09.280 --> 00:32:10.315 يالله 00:32:11.480 --> 00:32:12.469 پاشو 00:32:15.520 --> 00:32:16.714 پاشو 00:32:17.920 --> 00:32:20.593 گفتي منو ميزني اگر پيشت بمونم 00:32:23.920 --> 00:32:24.955 منو بزن 00:32:27.280 --> 00:32:28.633 با مشت بزن 00:32:33.200 --> 00:32:34.315 نميتونم 00:32:40.120 --> 00:32:41.030 حالت خوبه؟ 00:32:43.040 --> 00:32:43.950 لورنا 00:33:06.840 --> 00:33:07.795 باشه؟ 00:33:10.680 --> 00:33:13.399 اون منو کتک زد و سرم خورد به ديوار 00:33:17.320 --> 00:33:19.629 بايد به پليس اطلاع بدي 00:33:20.120 --> 00:33:21.519 اين کار رو ميکنم 00:33:26.840 --> 00:33:30.355 اگر پليس شاهد خواست تو شاهدم ميشي؟ 00:33:30.600 --> 00:33:31.919 اره،حتما 00:33:33.640 --> 00:33:36.916 اون خشن به نظر نميرسيد ولي هيچ وقت نميشه حدس زد 00:33:40.080 --> 00:33:41.991 اسمت چيه؟ 00:33:42.400 --> 00:33:43.992 Monique Sobel. 00:33:49.600 --> 00:33:53.354 ميتوني اسم و شمارتو روي يه کاغذ بنويسي بهم بدي؟ 00:33:53.520 --> 00:33:54.794 البته 00:34:11.800 --> 00:34:14.553 فابيو باهات کار داره توي پارکينگ منتظرته 00:34:48.360 --> 00:34:51.238 براي يه نفر توي خشکشويي کار ميکنه 00:34:53.920 --> 00:34:55.353 تو منو ترسوندي،لورنا 00:34:55.880 --> 00:34:58.075 چرا؟من هيچ بدي به تو نکردم 00:34:58.240 --> 00:35:01.596 تو اين کارو نميکني تو پيش پليس ها نميري 00:35:01.760 --> 00:35:04.035 اگر اين کار جواب داد چي؟- تو اين کارو نميکني!- 00:35:05.040 --> 00:35:08.350 تو زن اون هستي،مواظبش باش 00:35:11.920 --> 00:35:13.751 تو ديگه به من اعتماد نداري؟ 00:35:17.520 --> 00:35:19.112 مجبورم داشته باشم،احتياج دارم داشته باشم 00:35:24.280 --> 00:35:25.554 باشه،ميتوني بري 00:35:43.080 --> 00:35:44.957 يادت باشه،تو هم به من احتياج داري 00:35:45.720 --> 00:35:48.154 منو نسبت به قرارمون نااميد نکن 00:35:48.600 --> 00:35:50.716 اين اولين دفعه هست که با روسها کار ميکنم 00:35:50.880 --> 00:35:53.713 من نه اين رو ميخام نه اون رو من پولم رو ميخام 00:35:55.760 --> 00:35:57.512 اين لورنايي هست که من ميشناسم 00:36:01.480 --> 00:36:03.550 اون يارو تو ايستگاه کي بود؟ 00:36:04.600 --> 00:36:05.828 سوکول 00:36:06.240 --> 00:36:07.355 سوکول ريش داشت 00:36:07.520 --> 00:36:09.476 اره،ولي ريششو زده بود 00:36:36.360 --> 00:36:37.270 لورنا! 00:36:37.440 --> 00:36:39.476 يکي ميخاد تو رو ببينه 00:36:52.200 --> 00:36:54.589 ببخشيد،من الان ميام 00:37:00.040 --> 00:37:02.508 من بيرونم،ميخام تو رو غافلگير کنم 00:37:03.240 --> 00:37:04.514 پس خوب شدي و ترک کردي؟ 00:37:04.680 --> 00:37:05.556 اره 00:37:06.200 --> 00:37:10.193 هر موقع احساس بدي بکنم،ميتونم به بيمارستان زنگ بزنم 00:37:11.080 --> 00:37:12.433 تو بايد مقاومت کني 00:37:15.800 --> 00:37:17.631 من کليد اپارتمان رو ميخام 00:37:17.920 --> 00:37:18.557 الان برات ميارم 00:37:18.720 --> 00:37:20.119 و پولم هم همينطور 00:37:43.080 --> 00:37:43.956 بگير 00:37:44.520 --> 00:37:47.239 من فقط ده يورو براي سيگار ميخام 00:37:49.240 --> 00:37:50.878 چطوره به مناسبت ترک کردنم بريم يه نهار بخوريم؟ 00:37:51.040 --> 00:37:53.110 من نميتونم،خيلي کار دارم 00:37:56.000 --> 00:37:59.231 پس امشب شام درست ميکنم اين منو مشغول ميکنه باشه؟ 00:37:59.480 --> 00:38:00.071 اگه تو بخاي 00:38:00.240 --> 00:38:02.879 پس پول بيشتري ميخام براي خريدن غذا 00:38:06.080 --> 00:38:07.433 کي برميگردي؟ 00:38:07.600 --> 00:38:09.511 نميدونم،دوروراي هفت 00:38:11.080 --> 00:38:12.069 بعدا ميبينمت 00:39:01.640 --> 00:39:02.629 کيه؟- لورنا- 00:39:06.000 --> 00:39:07.115 تقريبا امادست 00:39:08.360 --> 00:39:10.237 ماکاروني با گوشت و پنير پيتزا 00:39:15.600 --> 00:39:18.398 يه نامه برات اومده گذاشتم روي تختت 00:39:41.360 --> 00:39:44.238 از طرف دادگاه هست من دارم طلاق ميگيرم 00:39:44.400 --> 00:39:45.992 من يه ساعت ديگه برميگردم 00:39:46.720 --> 00:39:48.392 شام تقريبا آمادست 00:39:48.800 --> 00:39:51.473 من يه ساعت ديگه برميگردم- نميتوني صبر کني؟ 00:39:51.760 --> 00:39:53.671 ما داشتيم به مناسبت ترک کردنم جشن ميگرفتيم 00:39:53.840 --> 00:39:55.910 پس يه ساعت ديگه اين کارو ميکنيم،باشه؟ 00:40:07.200 --> 00:40:09.236 رابرت،فابيو رو نديدي؟ 00:40:19.200 --> 00:40:21.270 فابيو تو ايستگاه تاکسي منتظرته 00:40:35.000 --> 00:40:37.309 من هيچ کار ديگه اي نکردم،قسم ميخورم 00:40:37.880 --> 00:40:39.836 اين شکايتي هست که من کردم 00:40:43.120 --> 00:40:45.315 روسها ديگه صبر نميکنند 00:40:45.680 --> 00:40:48.433 بهشون بگو،فقط يک ماه ديگه 00:40:51.040 --> 00:40:54.271 ازدواج کردن دو هفته بعد از طلاق؟اين خيلي تابلو هست 00:40:54.440 --> 00:40:55.555 چرا؟ 00:40:56.720 --> 00:40:58.073 شوهرم کتکم زده 00:40:58.240 --> 00:41:01.516 ميتونم يکي رو قبل از اينکه طلاق بگيرم ببينم؟ 00:41:02.240 --> 00:41:03.468 باشه،ميرم دنبالش 00:41:05.640 --> 00:41:08.359 تو به کلودي 5000 تا دادي،کي طلاق ميگيري؟ 00:41:08.720 --> 00:41:10.950 اره،به غير از روسها،10000 تا 00:41:13.600 --> 00:41:16.239 باشه،ببينم ميتونه يه ماه ديگه هم صبر کنه 00:41:16.760 --> 00:41:18.239 برام زنگ ميزني؟ 00:41:48.640 --> 00:41:50.995 من با روسها حرف زدم،قبول کردن يه ماه ديگه صبر کنند 00:42:04.080 --> 00:42:05.354 گورتو گم کن 00:42:05.520 --> 00:42:06.794 - پولم! - اون اول ميره! 00:42:06.960 --> 00:42:07.870 فقط برو بيرون 00:42:08.040 --> 00:42:08.836 من پولمو ميخام 00:42:09.000 --> 00:42:10.479 بايد باهات صحبت کنم 00:42:12.360 --> 00:42:13.634 پايين صبر کن 00:42:14.000 --> 00:42:15.991 - فقط ده دقيقه نه بيشتر. باشه،الان ميام- 00:42:19.680 --> 00:42:20.476 بدش به من 00:42:20.640 --> 00:42:22.278 تو دوباره زدي تو کار مواد؟- پولمو بده- 00:42:22.440 --> 00:42:24.158 بذار به بيمارستان زنگ بزنم 00:42:24.320 --> 00:42:25.673 پولمو بده 00:42:25.840 --> 00:42:28.035 صبر کن،اروم باش 00:42:30.360 --> 00:42:32.112 من نميخام تو دوباره گير بيوفتي 00:42:32.280 --> 00:42:34.111 تو طلاقتو گرفتي،کاري به اين حرفها نداشته باش 00:42:34.280 --> 00:42:35.713 باشه بهت ميدم 00:42:39.640 --> 00:42:40.789 پولا تو خوشکشويي هست 00:42:40.960 --> 00:42:42.712 تو دروغ ميگي،بونو بده به من 00:42:44.240 --> 00:42:46.515 پاکتو بده به من 00:42:54.120 --> 00:42:55.394 کليدو بده 00:42:57.000 --> 00:42:57.876 بدش به من! 00:45:30.440 --> 00:45:31.429 دوچرخه درسته؟ 00:45:31.600 --> 00:45:32.396 کودومش؟ 00:45:32.560 --> 00:45:33.959 همون آبيه- آره- 00:45:34.880 --> 00:45:36.108 پنجاه يورو 00:45:44.120 --> 00:45:45.314 من اون دوچرخه رو ميخام 00:45:59.680 --> 00:46:03.559 شصت يورو براي باز کردن در،ده يورو براي دو تا کليد،جمعا ميشه هفتاد يورو 00:46:03.880 --> 00:46:04.676 نصف نصف؟ 00:46:04.840 --> 00:46:06.478 نه،فقط در تقصير من بود 00:46:06.640 --> 00:46:07.993 تقصير من هم بود 00:46:09.000 --> 00:46:10.035 بسيارخوب 00:46:10.560 --> 00:46:11.754 هر کودوم 35 يورو ميديم 00:46:24.760 --> 00:46:26.159 من تمام روز دوچرخه سواري ميکنم 00:46:26.360 --> 00:46:28.590 اينطوري خودم هم سرگرم ميشم 00:46:30.600 --> 00:46:32.192 ميتونم ظهر بيام پيشت؟ 00:46:32.480 --> 00:46:34.755 من تو فروشگاه تنهام 00:46:34.920 --> 00:46:36.592 براي نهار نه 00:46:37.040 --> 00:46:39.873 اين وسط روز بهم حال ميده 00:46:40.120 --> 00:46:41.872 I'll stop by and leave again. 00:46:42.840 --> 00:46:43.829 بسيارخوب 00:46:44.760 --> 00:46:46.955 من احتياج دارم تو رو ببينم،اين خيلي بهم کمک ميکنه 00:46:47.880 --> 00:46:48.915 من رفتم 00:46:50.720 --> 00:46:53.029 بگير،ترجيح ميدم پيش تو باشه 00:46:54.080 --> 00:46:55.638 بعدا ميبينمت 00:49:06.400 --> 00:49:10.154 خانواده اينجا بودن اونها پول تشييع جنازه رو ميدن 00:49:10.800 --> 00:49:12.631 من گفتم ميخواستم 00:49:12.800 --> 00:49:14.711 من بهشون گفتم،ولي قبول نکردن 00:49:31.160 --> 00:49:32.957 ميتوني يه بار ديگه براي اخرين بار ببينمش؟ 00:49:33.120 --> 00:49:35.350 تو قبلا ميشناختيش من نميتونم... 00:49:35.600 --> 00:49:37.431 افسر وظيفه رفته 00:49:37.600 --> 00:49:38.953 من زنش هستم 00:49:40.200 --> 00:49:41.315 باشه 00:50:38.520 --> 00:50:40.158 مطمئني نميخاي اينجا بموني؟ 00:50:41.760 --> 00:50:44.149 به نظر ميرسه داري فرار ميکني 00:50:53.120 --> 00:50:54.553 ميشنوي چي ميگم؟ 00:50:55.040 --> 00:50:56.712 پليسها ممکنه بهت مظنون بشن 00:50:56.880 --> 00:50:59.030 اونها شماره تلفن منو دارند 00:51:00.160 --> 00:51:01.229 اونو بهم پسش بده 00:51:02.440 --> 00:51:03.270 چي رو؟ 00:51:03.800 --> 00:51:04.994 پلير رو 00:51:05.280 --> 00:51:06.918 اون حالا ديگه بهش احتياجي نداره 00:51:07.520 --> 00:51:08.589 بهش بده 00:51:18.480 --> 00:51:20.914 ميتوني يه هفته ي ديگه بموني 00:51:21.080 --> 00:51:22.513 اينطوري طبيعي جلوه ميکنه 00:51:22.680 --> 00:51:23.556 نه 00:51:26.080 --> 00:51:27.274 کجا داري ميري؟ 00:51:29.680 --> 00:51:30.954 جايي که قبلا بودم 00:51:31.960 --> 00:51:33.518 تو اونجا رو اجاره دادي 00:51:36.600 --> 00:51:38.750 با اون دختره کنار ميام 00:51:44.640 --> 00:51:46.392 صورت تراش و وسايل اون رو بر نميداري؟ 00:51:46.800 --> 00:51:47.676 نه 00:51:49.320 --> 00:51:52.790 وسايل کلودي رو از توي حمام بردار 00:51:55.000 --> 00:51:56.831 تا کي ميخاي اخمو باشي؟ 00:51:59.320 --> 00:52:00.514 تو ميخواستي به کلودي بگي 00:52:00.680 --> 00:52:03.399 براي اين که بدوني بگم،روسها نميتونند صبر کنند 00:52:03.600 --> 00:52:05.158 من کمکت کردم کارها خوب پيش بره 00:52:05.440 --> 00:52:07.476 جاي اخم کردن از من تشکر کن 00:52:13.160 --> 00:52:13.990 بگير... 00:52:15.960 --> 00:52:18.235 براي اضافه کاري اينم هزار تا 00:52:19.080 --> 00:52:20.229 چه اضافه کاريي؟ 00:52:20.560 --> 00:52:23.711 مراقبت کردن ازش وقتي داشت ترک ميکرد کار اضافه بود درسته؟ 00:52:28.800 --> 00:52:31.234 قبول نکردن اين يعني تو با ما نيستي 00:52:33.880 --> 00:52:35.438 تو هنوز با ما هستي؟ 00:52:36.320 --> 00:52:37.196 اره 00:52:37.440 --> 00:52:39.112 تو هميشه بودي،خيلي خوب 00:52:40.000 --> 00:52:43.197 چون تو از کلودي مراقبت ميکردي،و ما تونستيم بيش از حد بهش دارو بديم>>اوردوز 00:52:43.880 --> 00:52:44.915 همينطور نيست؟ 00:52:45.080 --> 00:52:45.910 اره 00:52:50.720 --> 00:52:53.154 هزار يورو مال تو هست هر وقت بخاي 00:52:54.360 --> 00:52:55.554 عکس رو بگير 00:52:58.920 --> 00:52:59.796 Spirou... 00:53:00.640 --> 00:53:01.629 کيف رو بردار 00:53:04.680 --> 00:53:06.750 روز بخير،خانم مورائو هستند؟ 00:53:10.360 --> 00:53:11.429 روز بخير 00:53:13.320 --> 00:53:16.232 خانم مورائو چند تا سوال از شما داشتم 00:53:16.400 --> 00:53:17.992 در مورد کالبدشکافي 00:53:18.920 --> 00:53:20.194 من کيفتو ميارم 00:53:21.920 --> 00:53:23.831 تو ماشين منتظرت هستيم- باشه- 00:53:25.840 --> 00:53:26.829 بفرماييد داخل 00:53:33.520 --> 00:53:36.557 کابلدشکافي نشون ميده که مرگ بر اثر اوردوز بوده 00:53:38.200 --> 00:53:41.192 شما ميدوني آيا کسي بوده که بخاد اونو بکشه؟ 00:53:42.840 --> 00:53:43.670 نه 00:53:44.040 --> 00:53:48.033 کسي که با کشتن اون سودي نصيبش ميشده 00:53:49.360 --> 00:53:50.236 نه 00:53:50.400 --> 00:53:53.153 اون خيلي دارو مصرف کرده آيا از لحاظ روحي تو وضع بدي بود؟ 00:53:54.200 --> 00:53:55.110 نه 00:53:55.680 --> 00:53:57.238 به شما در مورد خودکشي چيزي نگفته بود؟ 00:53:58.960 --> 00:53:59.870 نه 00:54:00.040 --> 00:54:03.032 تو ازش شکايت کرده بودي و ميخواستي طلاق بگيري چون کتکت زده بود... 00:54:03.760 --> 00:54:04.431 اره 00:54:04.600 --> 00:54:06.750 اون ميدونست شما ميخايد اين کارو بکنيد؟ 00:54:08.000 --> 00:54:08.591 اره 00:54:08.760 --> 00:54:09.954 اره کي؟ 00:54:12.080 --> 00:54:14.196 از وقتي شکايتم رو به دادگاه نوشتم 00:54:15.360 --> 00:54:16.634 چهار روز پيش 00:54:16.840 --> 00:54:18.592 شواهد ميگه چند روز پيش بوده؟ 00:54:19.440 --> 00:54:21.032 جمعه،چهار روز پيش 00:54:21.200 --> 00:54:24.875 اون عصر،شوهر شما رفته بوده هروئين بخره 00:54:25.440 --> 00:54:27.874 شايد بعد از شنيدن اينکه شما ميخاد طلاق بگيريد؟ 00:54:29.760 --> 00:54:32.718 ميگن شما جلوي اون رو براي خريد هروئين گرفتيد 00:54:41.640 --> 00:54:42.470 اره 00:54:44.960 --> 00:54:47.918 تنها و افسرده،شايد ميخواسته خودشو بسازه 00:54:49.600 --> 00:54:52.637 و عمدا يا تصادفا اوردوز کرده؟ 00:54:59.080 --> 00:55:00.399 احتمالا 00:55:04.800 --> 00:55:05.755 بسيارخوب 00:55:06.160 --> 00:55:07.388 ما داريم ميريم 00:55:10.960 --> 00:55:12.029 خدافظ 00:55:13.000 --> 00:55:14.194 خدافظ خانم 00:55:43.360 --> 00:55:43.951 ميبخشيد 00:55:44.800 --> 00:55:46.313 شما مادر کلودي هستيد؟ 00:55:46.480 --> 00:55:48.914 نه،اون زن که تو اون ماشينه مادرشه 00:55:54.840 --> 00:55:57.400 من لورنا هستم،زن کلودي 00:55:59.640 --> 00:56:01.710 ميخواستم اين رو بهتون بدم 00:56:03.280 --> 00:56:05.236 پولهاي اونه 00:56:06.120 --> 00:56:07.633 اون در مورد من حرفي نزده بود؟ 00:56:08.360 --> 00:56:09.190 نه 00:56:10.560 --> 00:56:13.279 پسرم،و برادرش 00:56:13.680 --> 00:56:15.238 ايشون زن کلودي هستند 00:56:16.880 --> 00:56:18.029 اون چيه تو دستت؟ 00:56:18.200 --> 00:56:20.919 پولهاي کلودي،چيزي که ازش باقي مونده 00:56:21.520 --> 00:56:23.590 شما زنش هستيد،اون مال شماست 00:56:24.560 --> 00:56:25.709 بدينش به اون دختر کوچولو 00:56:25.880 --> 00:56:28.235 ما به پول شما يا اون احتياجي نداريم 00:56:29.640 --> 00:56:30.516 بگيرش 00:58:27.840 --> 00:58:32.231 نه... اونطوري بمال،بيشتر خوشم مياد 00:58:37.000 --> 00:58:40.470 تو بهم زنگ زدي،من هزار کليومتر راه رو اومدم 00:58:41.880 --> 00:58:43.438 امشب دوباره دارم ميرم 00:59:14.840 --> 00:59:15.989 بايد چيکار کنيم؟ 00:59:17.800 --> 00:59:18.915 لورنا... 00:59:20.200 --> 00:59:21.155 خوابيدي؟ 00:59:21.680 --> 00:59:22.556 نه 00:59:40.720 --> 00:59:42.676 بايد نگران اين موضوع باشيم 00:59:45.040 --> 00:59:47.474 کلودي مواد مخدر رو به زندگي ترجيح داد 00:59:49.680 --> 00:59:52.194 اون دوباره شروع کرد به مصرف مواد 00:59:52.720 --> 00:59:54.199 و يه روز مرد 01:00:04.560 --> 01:00:08.519 بايد دنبال يک جا براي خودمون بگرديم؟ 01:00:12.480 --> 01:00:13.390 بسيارخوب 01:00:22.160 --> 01:00:25.470 اينجاست،شماره ي 36 01:00:36.320 --> 01:00:37.912 خيلي کوچيکه 01:00:39.760 --> 01:00:40.988 اره 01:00:41.960 --> 01:00:44.758 هيچ اتاقي براي گذاشتم ميز توش نداريم 01:01:05.520 --> 01:01:07.158 بيا،نگا کن 01:01:14.920 --> 01:01:16.035 ميتوني ببيني؟ 01:01:16.600 --> 01:01:18.397 سه تا اتاق داره 01:01:19.240 --> 01:01:20.514 و يه باغچه 01:01:20.680 --> 01:01:21.795 بزرگه؟ 01:01:22.400 --> 01:01:24.914 ميتونيم توي تابستون افتاب بگيريم 01:01:41.560 --> 01:01:42.879 اينجا رو دوست دارم 01:01:45.080 --> 01:01:47.036 تو امشب بايد بري نه؟ 01:01:47.320 --> 01:01:50.630 اره،ماشين ساعت شيش مياد دنبالم 01:01:58.200 --> 01:01:59.235 ميايي برقصيم؟ 01:03:38.000 --> 01:03:40.070 Andrei Aslikovلورنا،معرفي ميکنم،اقاي 01:03:41.520 --> 01:03:42.839 Kostia و مترجم ايشون اقاي 01:03:44.200 --> 01:03:45.235 بفرما بشينيد 01:03:50.480 --> 01:03:51.708 نوشيدني ميل داريد؟ 01:03:51.880 --> 01:03:52.756 ابجو لطفا 01:03:52.920 --> 01:03:54.433 شما چي؟ 01:03:57.720 --> 01:03:59.631 نه من نميخام،دوستم نميخاد 01:04:04.000 --> 01:04:05.399 رابرت يه ابجو بيار 01:04:13.520 --> 01:04:15.954 اون ميخادکارت شهروندي بلژيکيشو ببينه 01:04:36.840 --> 01:04:38.478 مدارک رو همراهت داري؟- اره- 01:04:50.600 --> 01:04:53.910 اين ثابت ميکنه که اون شوهر نداره و ميتونه ازدواج کنه 01:05:13.080 --> 01:05:14.513 اونها يه پولي فعلا دادند 01:05:15.480 --> 01:05:17.675 سهمتو بردار 01:05:21.920 --> 01:05:23.148 بيست يورو بيشتر برندار 01:05:41.960 --> 01:05:43.871 ميخاي هزار يورويي که قبول نکردي الان بهت بدم؟ 01:05:54.080 --> 01:05:56.150 من گفتم برات نگهش ميدارم 01:06:36.200 --> 01:06:37.110 بعدا ميبينمت 01:07:16.920 --> 01:07:17.830 چي؟ 01:07:18.000 --> 01:07:20.514 اره،امروز عصر امضاش ميکنم 01:07:22.440 --> 01:07:25.750 خيلي خوشحالم سوکول بعد از امضا اون خونه مال ما ميشه 01:07:26.920 --> 01:07:28.911 صبر کن،بذار حسابشو بکنم 01:07:34.520 --> 01:07:37.557 چهار متر حدودا 01:07:37.720 --> 01:07:41.190 اين اتاق پذيرايي هست 01:07:41.520 --> 01:07:45.672 اتاقم بعدي هم همينقدري هست 01:07:45.920 --> 01:07:47.797 يه لحظه صبر کن 01:07:52.040 --> 01:07:53.758 تقريبا پنج متره 01:07:53.920 --> 01:07:56.388 جاي ميز و پنج شيش تا صندلي هست 01:07:56.840 --> 01:07:58.512 و اتاق سوم 01:07:59.240 --> 01:08:01.310 ميتونم دو تا ميز بذاريم 01:08:01.480 --> 01:08:03.232 و يه در اينجا هست 01:08:04.920 --> 01:08:06.956 ميتونيم يه اشپزخونه ي کوچيک داشته باشيم 01:08:09.480 --> 01:08:11.072 دارم ميرم بيرون تو حياط 01:08:17.920 --> 01:08:19.353 خيلي قشنگه 01:08:20.880 --> 01:08:22.438 حتي يه درخت هم داره 01:08:23.040 --> 01:08:25.395 عجب جاييه براي تابستون ها 01:08:35.000 --> 01:08:36.752 من الان طبقه ي اولم 01:08:38.960 --> 01:08:43.829 اونور هم يه حمام هست با وان 01:08:44.600 --> 01:08:45.999 خيلي بزرگه 01:08:46.480 --> 01:08:47.993 يه اتاق ديگه هم هست 01:08:48.680 --> 01:08:50.671 ميتونه اتاق خوابمون باشه 01:08:51.600 --> 01:08:54.672 و يه اتاق ديگه که ميکنيمش اشپرخونه 01:08:54.920 --> 01:08:56.672 دارم ميرم طبقه ي دوم 01:08:56.840 --> 01:08:59.149 اونجا هم براي اتاق خواب مناسبه 01:09:08.040 --> 01:09:09.189 ...صبر کن 01:09:28.400 --> 01:09:29.719 اره،حالم خوبه 01:09:30.840 --> 01:09:33.434 خيلي هيجان زده شدم 01:09:34.320 --> 01:09:36.629 امروز هيچي نخوردم 01:09:37.080 --> 01:09:41.471 يه کارت تلفن گرفتم و مستقيم اومدم اينجا 01:10:06.880 --> 01:10:08.233 اره،حالم خوبه 01:10:12.840 --> 01:10:14.831 فکر کنم فشارم افتاده 01:10:15.720 --> 01:10:17.039 بعدا برات زنگ ميزنم 01:10:35.200 --> 01:10:36.269 Deda?خانم 01:10:37.160 --> 01:10:38.479 همراه من بياييد 01:10:46.320 --> 01:10:49.551 لباستون رو در بياريد،روپوش زنانه بپوشيد بعدش من خبرتون ميکنم 01:10:51.240 --> 01:10:52.195 نه 01:10:52.800 --> 01:10:54.631 عمل جراحي داشتيد؟ 01:10:54.800 --> 01:10:55.710 نه 01:10:56.200 --> 01:10:57.519 بيماري مزمني داريد؟ 01:10:57.680 --> 01:10:58.556 نه 01:10:59.360 --> 01:11:01.112 الان توي دوره ي درماني دارويي خاصي هستيد؟ 01:11:01.280 --> 01:11:02.190 نه 01:11:02.400 --> 01:11:03.992 اخرين بار کي پريود شديد؟ 01:11:04.560 --> 01:11:06.437 يک ماه و سه هفته پيش 01:11:07.800 --> 01:11:10.598 مشکلتون چيه؟ 01:11:12.000 --> 01:11:13.433 ميخام سقط جنين کنم 01:11:14.160 --> 01:11:17.311 نميخام حامله باشم بسيارخوب... 01:11:17.560 --> 01:11:20.472 بايد مشخص کنيم چند وقته باردار هستيد 01:11:20.640 --> 01:11:22.790 بعد يک وقت براي سقط جنين بهتون بديم 01:11:22.960 --> 01:11:26.839 هشت روز وقت داريد تا تصميم قطعي بگيريد 01:11:29.080 --> 01:11:30.308 بياييد روي تخت بخوابيد 01:11:43.720 --> 01:11:44.914 بخوابيد 01:11:48.800 --> 01:11:51.109 چي شده؟حالتون خوبه خانم؟ 01:11:59.000 --> 01:12:00.752 نميخايد اسکن بشيد؟ 01:12:06.640 --> 01:12:08.471 من سقط جنين نميکنم 01:12:49.800 --> 01:12:50.869 به نام شما؟ 01:12:51.040 --> 01:12:53.270 نه،به نام بچه اي که حامله هستم 01:12:53.440 --> 01:12:56.716 فقط مردمي که واقعا وجود دارند ميتونند اکانت داشته باشند نه کساني که هنوز به دنيا نيومدن 01:12:56.880 --> 01:12:59.474 خوب اون هم به دنيا مياد،الان هشت ماهش هست 01:12:59.640 --> 01:13:01.358 - Untranslated subtitle - 01:13:01.520 --> 01:13:04.671 کاري که من ميتونم بکنم اينه که يه اکانت براي اون رزرو کنم 01:13:04.840 --> 01:13:07.274 من ميخام الان پول توي حساب بذارم 01:13:07.800 --> 01:13:08.915 اون رو توي حساب خودتون بذاريد 01:13:09.080 --> 01:13:11.548 و ما وقتي اون به دنيا اومد منتقل ميکنيم به حسابش 01:13:12.240 --> 01:13:13.195 باشه 01:13:15.320 --> 01:13:18.198 صبر کنيد اول حساب رو براتون رزرو کنم 01:13:20.440 --> 01:13:23.034 نام؟،هنوز نام انتخاب نکرديم،نام خانوادگي؟ 01:13:23.520 --> 01:13:24.635 Moreau. 01:13:25.040 --> 01:13:27.713 M-O-R-E-A-U. 01:13:51.960 --> 01:13:53.837 با روسها صحبت کردم 01:13:54.120 --> 01:13:55.348 من خواب بودم 01:13:55.680 --> 01:13:57.716 منو دعوت کردن براي ازمايش گويندگي اخبار 01:13:58.000 --> 01:13:59.831 من خوب ازمون رو پشت سر گذاشتم 01:14:06.120 --> 01:14:07.599 فابيو هستم 01:14:08.400 --> 01:14:10.550 بگيد تو راه هستيم داريم مياييمAndrei به 01:14:11.120 --> 01:14:13.190 ميدونم،با تاکسي مشکل داشتم 01:14:14.720 --> 01:14:15.869 متاسفم 01:14:18.160 --> 01:14:20.116 تکون بخور اونها منتظرن 01:14:28.520 --> 01:14:29.999 چرا اينطوري راه ميري؟ 01:14:44.280 --> 01:14:45.918 من حامله هستم 01:14:51.640 --> 01:14:52.755 چي؟ 01:14:54.200 --> 01:14:55.394 مطمئني؟ 01:14:59.080 --> 01:15:00.308 رفتي دکتر؟ 01:15:02.960 --> 01:15:04.188 روسها رو چيکار کنيم؟ 01:15:04.840 --> 01:15:08.628 نميتونستي مواظب باشيد؟سوکول مشنگه تو هم همينطور لعنت به شماها 01:15:12.120 --> 01:15:14.315 هفته ي ديگه بچه رو برات سقط ميکنيم 01:15:15.000 --> 01:15:16.274 عجله کن 01:15:16.480 --> 01:15:18.675 اگر بخام نگهش دارم چي؟- نه نميتوني- 01:15:18.840 --> 01:15:21.195 روسها يه زن حامله رو نميخان 01:15:21.360 --> 01:15:23.271 اونها نميفهمن من حامله ام 01:15:23.440 --> 01:15:25.908 برام مهم نيست،اين جز نقشمون نبود 01:15:27.800 --> 01:15:28.630 بيا 01:15:34.840 --> 01:15:37.479 اشنا شو يکي از شاهوهامونMicky با 01:15:41.160 --> 01:15:42.434 يه نوشيدني مهمون من باش 01:15:45.920 --> 01:15:48.798 اون مدارک رو تحويل ميده من براش کار ميکردم،لورنا هم همينطور 01:15:48.960 --> 01:15:50.439 قابل اعتماده 01:15:52.360 --> 01:15:55.033 پليس شايد بخاد از شاهد ها چند تا سوال بکنه 01:16:03.680 --> 01:16:04.749 به سلامتي 01:16:11.320 --> 01:16:13.834 مردم بايد رقص شما دو تا رو با هم ببينند 01:16:14.680 --> 01:16:16.955 بايد باهاش برقصهAndrei 01:16:19.240 --> 01:16:22.312 اگر اونها بگن اينجا با هم ملاقات کردن شاهد خواهند داشت 01:16:39.400 --> 01:16:41.391 تو مشکلي نداري اگر بچه داشته باشم؟ 01:16:41.680 --> 01:16:43.033 از من بچه داشته باشي؟ 01:16:43.400 --> 01:16:44.310 Andrei?بچه ي 01:16:44.480 --> 01:16:46.675 نه بچه ي خودم با يه نفر ديگه 01:16:47.040 --> 01:16:48.996 ازدواج اره،بچه نه 01:16:49.160 --> 01:16:52.232 تو فقط ازدواج ميکني،ولي بچه از تو نيست 01:16:54.800 --> 01:16:57.792 نه،بذار يه موقع ديگه در موردش صحبت کنيم فعلا فراموشش کن 01:16:59.360 --> 01:17:01.430 نه مشکلي نيست،چيزي نيست 01:17:06.160 --> 01:17:08.276 بچه دار نميشيم فقط ازدواج ميکنيم 01:17:08.440 --> 01:17:11.273 منظور من اين نبود من گفتم اگر حامله باشم چي؟ 01:17:11.440 --> 01:17:14.477 اون بازم با من ازدواج ميکنه؟ من فقط پرسيدم 01:17:21.880 --> 01:17:27.193 نه اون خرج بچه رو نميده اون طبق نقشه عمل ميکنه 01:17:27.360 --> 01:17:28.395 چي شده؟ 01:17:28.560 --> 01:17:29.470 هيچي 01:17:29.640 --> 01:17:33.474 اون ميپرسه اگر من حامله باشم بازم باهام ازدواج ميکنه؟ 01:17:34.120 --> 01:17:35.439 چرا اين رو پرسيدي؟ 01:17:35.600 --> 01:17:38.353 دليلي خاصي نداشت،من زندگي خودم رو دارم،اين ممکنه اتفاق بيوفته 01:17:38.520 --> 01:17:40.476 اگر حامله شدي،سقط ميکني 01:17:41.560 --> 01:17:43.551 مشکلي وجود نداره،بچه اي در کار نيست 01:17:46.040 --> 01:17:48.838 اگر اون بخاد،دکتر ميتونه بگه اون حامله هست يا نيست 01:17:55.000 --> 01:17:57.673 قبوله،يکي از رفاقم دکتره 01:18:02.040 --> 01:18:03.519 حالا به رقصتون ادامه بديد 01:18:53.920 --> 01:18:55.831 بهت گفته بودم در مورد حاملگي چيزي نگي 01:18:56.440 --> 01:18:58.908 ميخواستم بدونم اون نظرش چيه؟ 01:19:02.160 --> 01:19:05.038 ديگه اين کارو نکن،هيچوقت فهميدي؟ 01:19:05.400 --> 01:19:07.436 هر کاري بهت گفتم ميکني،فهميدي؟ 01:19:14.120 --> 01:19:16.270 فردا ميبرمت براي سقط جنين 01:19:31.320 --> 01:19:32.594 چي شد؟ 01:19:56.400 --> 01:19:58.709 دکتري که اون رو معاينه کرده داره مياد 01:20:02.800 --> 01:20:04.711 تو در مورد سقط جنين حرفي زدي؟ 01:20:08.120 --> 01:20:09.997 تو در مورد سقط جنين حرفي زدي؟ 01:20:10.200 --> 01:20:11.155 نه 01:20:11.680 --> 01:20:12.715 چرا نه؟ 01:20:17.560 --> 01:20:19.039 شماره ي سوکول رو بگيرم؟ 01:20:20.840 --> 01:20:22.956 گوشيم تو کيفم هست 01:20:37.880 --> 01:20:40.155 سوکول پدر بچه نيست،کلودي هست 01:20:41.920 --> 01:20:43.069 اون معتاد شيره اي؟ 01:20:43.920 --> 01:20:46.070 تو با اون معتاد شيره اي خوابيدي؟- اون اسمش کلودي هست نه معتاد شيره اي- 01:20:46.240 --> 01:20:47.309 خفه شو 01:20:51.520 --> 01:20:52.953 شما شوهرش هستيد؟ 01:20:53.120 --> 01:20:55.190 من دوستشم،من اوردمش اينجا 01:20:56.400 --> 01:20:58.231 اين يه داروي مسکن هست 01:20:59.760 --> 01:21:02.877 همينطوري که توي اسکن بهتون نشون دادم شما حامله نيستيد 01:21:04.040 --> 01:21:06.508 ميدونم قبول کردنش سخته 01:21:07.360 --> 01:21:10.875 بهترين راه اينه که چند روزي بستري باشيد تا دوباره تست کنيم 01:21:11.040 --> 01:21:12.268 قبول ميکنيد؟ 01:21:13.040 --> 01:21:13.790 اره 01:21:13.960 --> 01:21:14.995 خيلي خوب 01:21:15.520 --> 01:21:17.954 يک نفر رو ميفرستم شما رو به اتاقتون ببره 01:21:18.120 --> 01:21:19.633 ميتونم توي اتاق تنها باشم؟ 01:21:19.800 --> 01:21:21.119 اره،فکر ميکنم بتونيد 01:21:24.440 --> 01:21:26.510 چرا گفتي حامله هستي؟ 01:21:26.800 --> 01:21:27.676 من حامله هستم 01:21:27.840 --> 01:21:31.150 دکتر گفت حامله نيستي اونها يه چيزي ميدونند ديگه 01:21:32.000 --> 01:21:32.876 نه 01:21:39.960 --> 01:21:41.313 Sobel?خانم 01:21:41.920 --> 01:21:43.069 روزتون بخير 01:21:43.240 --> 01:21:45.356 منو يادتون مياد؟- اره- 01:21:45.520 --> 01:21:48.080 کلودي رو چطور؟- شوهرتون رو ميگيد؟،البته که يادم مياد- 01:21:48.320 --> 01:21:49.435 من بايد برم 01:21:49.600 --> 01:21:51.352 ميايي منو ببيني؟- اره- 01:22:01.360 --> 01:22:03.635 چک ميکنم ببينم توي کودوم اتاقي 01:22:03.800 --> 01:22:05.438 ميتونم شب اينجا بمونم؟ 01:22:05.600 --> 01:22:08.114 اگر بخايد يه تخت تاشو داريم 01:22:17.880 --> 01:22:20.792 من به البانيا بر نميگردم- بهتره اين کارو بکنم- 01:22:23.840 --> 01:22:26.149 از اونها بخواه اجازه بدن من بمونم- اونها قبول نميکنند- 01:22:27.000 --> 01:22:29.912 اونها بهت اعتماد ندارند تو زيادي حرف زدي 01:22:31.000 --> 01:22:32.797 بايد به پرستارها بگي 01:22:32.960 --> 01:22:34.916 اون کلودي رو ميشناسه.من...- خفه شو- 01:22:46.400 --> 01:22:49.119 اگر منو دوست داري تو ميدوني من چرا ميخام بچه رو نگه دارم 01:22:49.280 --> 01:22:51.919 بچه اي وجود نداره،ديوونه بازي رو بذار کنار 01:22:52.160 --> 01:22:54.674 من نميخام بهت خيانت کنم- بس کن- 01:23:07.200 --> 01:23:08.713 اين فروم رو بايد پر کني،اينجا و اينجا 01:23:08.880 --> 01:23:11.997 اما اينجا رو امضا نکن،تا وقتي که بانکدار رو ببيني 01:23:12.440 --> 01:23:16.115 اون وام رو کنسل کرده،بابراين بانک يه قسمت از پولها رو برميداره 01:23:16.280 --> 01:23:17.508 جمعشو اينجا نوشته 01:23:17.720 --> 01:23:18.709 حرامزاده 01:23:18.880 --> 01:23:21.030 وقتي دکتر اومد منو خبر کن 01:23:21.280 --> 01:23:22.349 باشه 01:23:24.400 --> 01:23:26.152 هفت هزار يورو رو خراب کردي،افرين 01:23:26.320 --> 01:23:27.548 تو اون رو کشتي 01:23:27.920 --> 01:23:30.559 تو فقط پولتو ميخاي 01:23:30.720 --> 01:23:32.631 تو پولهاي اون رو با روسها خراب کردي 01:23:32.800 --> 01:23:34.358 اون ميخواست اين برگرده،خوب طبيعيه 01:23:34.520 --> 01:23:35.794 دارم درباره ي تو حرف ميزنم 01:23:36.920 --> 01:23:40.515 تو هرچقدر پول گذاشتي وسط برميداري و ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم 01:23:42.240 --> 01:23:43.673 Gramshمن ميام به 01:23:45.880 --> 01:23:47.393 نه،نميايي 01:23:50.200 --> 01:23:53.590 مدارک نشون ميده ميخايد وام رو کنسل کنيد 01:23:54.440 --> 01:23:55.998 رسيد براي امضا 01:24:09.080 --> 01:24:10.354 و پولتون 01:24:16.320 --> 01:24:17.469 خدافظ 01:24:38.200 --> 01:24:41.749 هزار يورو اضافي که بهت دادم رو هم برگردون 01:24:53.760 --> 01:24:55.830 من قبلا 5600 يورو گرفتم 01:24:59.120 --> 01:25:01.315 پ5600پولي بود که من وسط گذاشتم؟ 01:25:01.800 --> 01:25:03.438 تو بهتر از من ميدوني 01:25:48.480 --> 01:25:50.596 اولين کاميون 01:25:55.920 --> 01:25:57.672 من يه ماه ميلان هستم 01:25:58.400 --> 01:26:00.789 ببينمGramshبعد ميام تو رو توي 01:26:06.080 --> 01:26:07.035 چيه؟ 01:26:09.640 --> 01:26:10.709 به زودي ميبينمت 01:27:01.560 --> 01:27:02.834 تلفنت رو بهم بده 01:27:03.000 --> 01:27:03.591 چرا؟ 01:27:03.760 --> 01:27:05.159 سيم کارتت 01:27:05.800 --> 01:27:07.279 اگر لازمش داشته باشم چي؟ 01:27:07.440 --> 01:27:08.919 بگوSpirou به 01:28:02.800 --> 01:28:04.518 چرا از اينور اومدي؟ 01:28:05.360 --> 01:28:07.112 من بايد بنزين بزنم 01:28:26.840 --> 01:28:28.193 يه جايي اينجا هست 01:28:28.360 --> 01:28:30.476 منم ميرم دستشويي وقتي داري بنزين ميزني 01:28:30.640 --> 01:28:33.029 اينجا نه،من يه جاي ارزونتر سراغ دارم 01:28:49.920 --> 01:28:52.115 من بايد برم دستشويي،همينجا واستا 01:28:53.400 --> 01:28:55.072 نميتوني صبر کني؟ 01:28:55.240 --> 01:28:56.116 نه 01:29:09.520 --> 01:29:11.556 اگر ميخاي بري دستشويي کيفتو لازم نداري 01:29:50.760 --> 01:29:52.637 اونها ميخان ما رو بکشند 01:29:55.160 --> 01:29:57.276 نترس،من ازت مراقبت ميکنم 01:31:26.800 --> 01:31:28.711 ما به راهمون ادامه ميديم 01:31:29.160 --> 01:31:30.593 اينطوري امنتر هست 01:33:38.880 --> 01:33:40.950 ما ميتونم خودمون اتيش درست کنيم 01:34:12.600 --> 01:34:14.830 من خودم هيزم تهيه ميکنم 01:34:46.680 --> 01:34:47.874 شنيدي؟ 01:35:12.040 --> 01:35:14.315 من نميذارم تو بميري 01:35:15.560 --> 01:35:16.675 هرگز 01:35:19.040 --> 01:35:21.759 من گذاشتم پدرت بميره 01:35:23.960 --> 01:35:25.837 تو زنده ميموني 01:36:22.400 --> 01:36:24.277 ما الان ميخوابيم 01:36:25.040 --> 01:36:27.429 فردا صبح هم از اينجا ميريم 01:36:30.040 --> 01:36:33.635 ما يه چيزي براي خوردن و نوشيدن پيدا ميکنيم 01:36:36.240 --> 01:36:38.834 ما ميريم خونه 01:36:41.120 --> 01:36:42.633 نگران نباش 01:36:43.960 --> 01:36:46.872 يکي هست که ميخاد به ما يه چيزي بده 01:37:16.280 --> 01:37:17.793 راحت بخواب 01:40:47.920 --> 01:40:57.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.