WEBVTT 00:00:00.482 --> 00:00:20.482 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:49.506 --> 00:03:52.166 فقط يه دقيقه ، الان بر ميگردم 00:04:43.217 --> 00:04:45.757 ديروز اولين بار اونو ديدم ...و 00:04:45.849 --> 00:04:47.889 و فورا عاشقش شدم ... 00:04:47.971 --> 00:04:49.221 ! هي تاني 00:04:54.478 --> 00:04:56.648 لباس عروسيت اينجاست 00:04:56.729 --> 00:04:59.899 هيچکسي قبل از من لباس عروسيم رو نميبينه 00:05:02.785 --> 00:05:04.115 ! وايستا 00:05:15.547 --> 00:05:18.127 اوه تاني فرزندم اول مهنديت رو تموم کن 00:05:18.209 --> 00:05:21.129 اوه بابا امروز روز عروسيمه ... پس خواهش ميکنم امروز وقت ميز نيست 00:05:21.213 --> 00:05:23.543 و اگه همچين عجله داري پس چرا براي ... مهندي نميشيني 00:05:25.256 --> 00:05:29.296 اون سورندر رو ديدم. همه زندگيم به ...خيلي از بچه ها درس دادم 00:05:29.390 --> 00:05:31.850 اما اين پرفسور گوپتا نتونست دختر خودش ... رو درست بزرگ کنه 00:05:32.143 --> 00:05:34.263 پرنسس حتي شاهزاده روياهاي خودش رو انتخاب کرد 00:05:34.314 --> 00:05:35.434 يه ازدواج عاشقانه ست 00:05:37.728 --> 00:05:39.768 هي تاني ، بيا اينجا 00:05:43.443 --> 00:05:45.153 حدس بزن اين کيه؟ 00:05:47.157 --> 00:05:50.947 اين سورندر مورد علاقه ترين دانش آموز منه 00:05:51.161 --> 00:05:53.451 يادته درباره اش بهت ميگفتم ؟ 00:05:53.703 --> 00:05:57.783 اوه خداي من! تو سورندري 00:05:58.708 --> 00:06:00.288 ... تو هيچ نشونه اي نداري آقا 00:06:00.380 --> 00:06:03.710 که به خاطر تو چقدر مشکل سرم خراب شد ... 00:06:04.633 --> 00:06:05.713 به خاطر من ؟ 00:06:05.794 --> 00:06:09.294 اوه آره ، تو مدرسه و دانشگاه من فقط يه چيز شنيدم 00:06:09.348 --> 00:06:10.758 ! چرا مثل سورندر نمره نميگيري 00:06:10.850 --> 00:06:12.430 ! مثل سورندر اداي احترام کن 00:06:12.510 --> 00:06:15.180 ... سورندر اين کار و کرد ، سورندر اون کار و کرد 00:06:15.603 --> 00:06:18.303 و بيشتر از هر چيزي اون ميخواست ... که ما ازدواج کنيم 00:06:18.557 --> 00:06:19.647 ... نه ، نه 00:06:19.728 --> 00:06:21.648 چي نه ، نه؟ دارم بهت ميگم 00:06:21.730 --> 00:06:23.310 ... اون خيلي جدي بهم گفت 00:06:23.401 --> 00:06:25.941 که فقط يه دختر خيلي خوشبخت ميتونه ... يه مرد مثل سورندر گيرش بياد 00:06:26.023 --> 00:06:29.233 در واقع تو نميدوني ، اما اون تو رو بيشتر از من دوست داره 00:06:29.317 --> 00:06:31.027 تو فقط تميتوني حرف زدن رو تموم کني الان ياکت باش 00:06:31.119 --> 00:06:32.989 تاني بيا اينجا دارم ميام - 00:06:34.872 --> 00:06:36.782 باشه ! از ديدنتون خوشحال شدم ، خداحافظ 00:06:36.874 --> 00:06:38.364 اوه ! البته ، خوبه 00:06:55.551 --> 00:06:58.511 آره درسته لحظه اي که ديدمش ... عاشقش شدم 00:06:58.594 --> 00:07:04.054 ضورت زيباش ، رقص قشنگش ... خنده مليحش 00:07:04.349 --> 00:07:08.189 فکر کردم اولين باريه که دختر ميبينم 00:07:08.694 --> 00:07:14.644 احساس عجيبي بود ، من خوشحال بودم و در يک زمان درد داشتم 00:07:39.552 --> 00:07:40.632 چي شد؟ 00:07:40.724 --> 00:07:43.134 اتوبوسي که داماد و خانواده اش رو مياورد تصادف کرد 00:07:43.226 --> 00:07:44.596 به نظر کسي زنده نمونده 00:07:45.438 --> 00:07:46.638 خواهش ميکنم همگي بياين 00:07:47.851 --> 00:07:49.851 يه ماشين بگير ... سريع 00:08:06.078 --> 00:08:07.908 يه سکته قلبي بد بود 00:08:08.369 --> 00:08:13.289 ما بهترين تلاشمون رو کرديم بقيه دست خداست 00:08:13.965 --> 00:08:16.415 سورندر کيه؟ 00:08:18.379 --> 00:08:23.419 من تاني رو با عشق زيادي بزرگ کردم 00:08:24.265 --> 00:08:28.135 اون هنوز خيلي جوون و شکننده ست 00:08:29.139 --> 00:08:32.519 اون تو همچين شرايطي خورد ميشه 00:08:33.103 --> 00:08:39.853 اگه فکر ميکني که درسته پس خواهش ميکنم با تاني ازدواج کن 00:08:43.283 --> 00:08:49.233 با دونستن اينکه تاني تو دستهاي امنيه ميتونم در آرامش بميرم 00:08:51.290 --> 00:08:55.330 من وقت ندارم پسر 00:08:57.456 --> 00:09:01.456 اگه موافقي با تاني صحبت کن 00:09:14.473 --> 00:09:20.393 ميدونم که الان زمان درستي نيست که ... درباره اين باهات صحبت کنم 00:09:21.229 --> 00:09:23.109 ... اما چيکار ... 00:09:24.402 --> 00:09:28.902 به نظر خدا منو صدا کرده ... 00:09:30.788 --> 00:09:38.488 من هيچوقت تو رو به چيزي مجبور نکردم ... امروزم نميکنم 00:09:39.165 --> 00:09:44.955 ... اما قبل از اينکه برم بهت يه نصيحت ميکنم ... 00:09:46.382 --> 00:09:56.542 تو زندگي ما بعضي رابطه ها رو ميسازيم ... و بعضي رو هم خدا درست ميکنه 00:09:58.223 --> 00:10:02.973 تو فقط فکر کن که خدا سورندر رو براي تو انتخاب کرده 00:10:05.360 --> 00:10:08.860 ... در تصميمت جدي باش 00:10:11.026 --> 00:10:15.986 ... اما فرزندم من قادر نيستم در آرامش زندگي کنم ... 00:10:18.032 --> 00:10:20.452 اگه تو رو اينحا رها کنم ... 00:10:25.379 --> 00:10:27.789 قادر نيستم در آرامش بميرم 00:10:34.177 --> 00:10:39.087 خواست شما رو انجام ميدم بابا 00:10:39.853 --> 00:10:42.893 خدا خيرت بده فرزندم ، خدا خيرت بده 00:10:54.066 --> 00:10:57.356 زندگي طولاني و شادي داشته باشين ، فرزندانم 00:12:27.204 --> 00:12:29.614 من هميشه تو اتاق بالا ميخوابم 00:12:30.957 --> 00:12:35.287 پس اتاق و قفسه ها مال تو 00:12:37.083 --> 00:12:41.953 و اگه چيزي لازم داشتي فقط بهم بگو من خوابم سبکه 00:16:22.505 --> 00:16:25.085 يه تاخير تو رسوندن بود 00:16:25.178 --> 00:16:28.418 الان اشکال نداره. من خودم ليست رو چک کردم 00:16:28.512 --> 00:16:30.672 آره در 48 ساعت 00:16:34.437 --> 00:16:35.767 .ممنون 00:16:36.389 --> 00:16:40.729 قدرت پنجاب زندگي شما رو روشن ميکنه 00:16:43.355 --> 00:16:47.895 سورندر ! چه خبر؟ 00:16:47.990 --> 00:16:49.070 هيچي 00:16:49.151 --> 00:16:52.861 سوري ، دو روزه که نيومدي دفتر 00:16:52.904 --> 00:16:54.654 همه چيز مرتبه دوست من؟ 00:16:54.746 --> 00:16:56.406 آره همه چيز خوبه 00:16:56.498 --> 00:16:59.328 پس چرا به دفتر نيومدي؟ 00:17:00.121 --> 00:17:04.911 در واقع ... مجبور بودم بزم عروسي يه کسي 00:17:06.377 --> 00:17:09.047 عروسي کسي يا خودت؟ 00:17:09.469 --> 00:17:12.049 نه اونجوري نيست 00:17:12.132 --> 00:17:14.842 کسي ميتونه چيزي رو تو اين شهر از ما مخفي نگه داره؟ 00:17:14.925 --> 00:17:17.845 رفيق ! تو خيلي پنهان کار شدي 00:17:17.928 --> 00:17:19.808 تو روز بزرگت رو از ما مخفي کردي 00:17:20.930 --> 00:17:22.020 نه ... نه 00:17:22.102 --> 00:17:23.812 همگي گوش کنين ساهلي ازدواج کرده 00:17:24.064 --> 00:17:25.274 خوب ، ما کي همسرت رو ميبينيم؟ 00:17:25.355 --> 00:17:26.645 بيا ، اوه اينجوري نه 00:17:26.736 --> 00:17:29.316 سورندر رفيق عزيز ماست برامون يه جشن ميگيره 00:17:29.398 --> 00:17:33.898 ... هي امروز تو خونه ساهلي يه پارتي هست 00:17:33.943 --> 00:17:36.233 و ما به همسرش معرفي ميشيم ... 00:17:36.325 --> 00:17:41.985 نه خانا امروز نه ، امروز نه ممنون 00:17:44.003 --> 00:17:50.043 ! ممنون 00:17:55.554 --> 00:17:59.054 قدرت پنجاب ، زندگيت پر نور باد 00:18:09.857 --> 00:18:13.437 هي سورندر ساهني در لعنتي رو باز کن 00:18:13.530 --> 00:18:15.400 چرا اون تو قايم شدي؟ 00:18:18.485 --> 00:18:21.695 خيلي خجالت ميکشي که بابي گويسا رو ببيني 00:18:25.372 --> 00:18:27.532 گفتم ، در رو باز کن 00:18:29.205 --> 00:18:31.245 ... حتي نميخوام صورتت رو ببينم 00:18:31.337 --> 00:18:34.787 فقط اومدم که بهت بگم ما ... ديگه دوست نستيم 00:18:35.341 --> 00:18:37.961 من دوستي مثل تو رو نميخوام 00:18:39.254 --> 00:18:43.174 ...اوني که هر کاري کرد 00:18:43.259 --> 00:18:48.799 با هم با تو ... درباره ازدواجت از همسايه ها ميشنوه 00:18:49.564 --> 00:18:52.974 اين ارزش بابي کوسلا تو زندگي توئه؟ 00:18:55.820 --> 00:19:01.020 ميدونم که داخلي، يه ساعت قبل دفتر رو ترک کردي 00:19:01.405 --> 00:19:03.315 همه چيزو ميدونم سوري 00:19:03.408 --> 00:19:04.948 ...بابي 00:19:14.168 --> 00:19:15.248 ...هي بابي 00:19:15.338 --> 00:19:17.038 ! بابي مرده 00:19:18.591 --> 00:19:22.171 بابي تميتونه تا وقتي که سوري زنده ست بميره 00:19:23.046 --> 00:19:25.466 بيا تو ، من همه چيزو توضيح ميدم 00:19:34.606 --> 00:19:36.146 پس اون کجاست؟ 00:19:37.689 --> 00:19:39.519 پايين تو اتاقم 00:19:41.814 --> 00:19:43.654 و تو اينجا ميخوابي؟ 00:19:45.447 --> 00:19:46.777 آره 00:19:52.244 --> 00:19:53.664 و حالا چي؟ 00:19:54.535 --> 00:19:58.115 هر چي که خدا تصميم بگيره 00:20:00.291 --> 00:20:03.371 سرايدار پونجاب مياد 00:20:03.463 --> 00:20:07.463 هميشه ديره واسه کار اما هميشه سر وقت براي الکل مجاني يا غذاي مجاني 00:20:08.048 --> 00:20:12.088 تو اونارو ببين من تاني رو چک ميکنم 00:20:18.438 --> 00:20:21.058 نگران نباش من چيزيم نميشه 00:20:22.982 --> 00:20:26.522 دارم ميام ، دارم ميام عجله چيه مرد؟ 00:20:34.863 --> 00:20:38.243 تاني ، منم سورندر 00:20:39.828 --> 00:20:42.118 چنتا از دوستام از اداره اومدن خونه 00:20:43.121 --> 00:20:47.711 اونا درباره عروسي فهميدن و خودشون رو دعوت کردن 00:20:48.006 --> 00:20:52.416 همه تلاشم رو کردم که اونارو منصرف کنم اما ميدوني که اين آدما چجوري هستن 00:20:53.681 --> 00:20:57.801 ... من فقط يه درخواست کوچيک دارم 00:20:58.886 --> 00:21:02.386 اگه بتوني بياي و همه رو دو دقيقه ببيني 00:21:11.488 --> 00:21:14.738 اشکال نداره تاني ، تو تحت فشار نباش 00:21:14.821 --> 00:21:16.741 بهشون ميگم که خوب نيستي 00:21:16.823 --> 00:21:22.443 من بهشون ميرسم ، تو استراحت کن 00:21:38.554 --> 00:21:42.424 هي ساهلي ! همسرت کجاست؟ 00:21:42.637 --> 00:21:45.177 ما همه مشتاقيم که اونو ببينيم 00:21:45.430 --> 00:21:48.850 اون بهمون اجازه نميده اينقدر زود ببينيمش 00:21:48.933 --> 00:21:50.643 اون بايد يه جايي قايمش کرده باشه 00:21:50.735 --> 00:21:52.315 اونجوري نيست 00:21:52.857 --> 00:21:56.317 ... اون بعد يه سفر طولاني خوب نيست 00:21:56.401 --> 00:21:58.611 ... اوه ، من ميرم ميارمش 00:21:59.903 --> 00:22:04.193 هي چادها ! تو هنوز يه نوشيدني با من نخوردي 00:22:04.248 --> 00:22:07.538 باشه پس ! اول ما مينوشيم و بعدش همسر سوري رو صدا ميزنيم 00:22:07.952 --> 00:22:09.542 باشه سورندر ما ميريم 00:22:09.622 --> 00:22:10.702 خيلي ديره 00:22:10.794 --> 00:22:12.374 ما احتمالا همسرت رو دفعه بعد ميبينيم 00:22:16.379 --> 00:22:17.459 چيز بزرگي نيست 00:22:17.551 --> 00:22:20.001 نه ، در واقع اون خيلي براي ديدن ما مشتاق نيست 00:23:58.515 --> 00:23:59.845 ! سورندر 00:24:09.316 --> 00:24:12.946 خواستم باهات صحبت کنم ميتوني بياي بيرون 00:24:14.410 --> 00:24:15.570 آره 00:24:45.439 --> 00:24:50.809 ببخشيد ، امروز خيلي بد رفتار کردم 00:24:52.357 --> 00:24:54.647 ... من با رضايت با تو ازدواج کردم 00:24:55.409 --> 00:24:58.989 پس حق ندارم از دستت عصباني باشم ... 00:25:01.415 --> 00:25:05.785 بهت قول ميدم که از حالا همسر خوبي برات باشم 00:25:06.539 --> 00:25:10.749 فقط يکم باهام صبور باش 00:25:12.875 --> 00:25:16.665 ... مجبورم تاني قديمي که بودم رو بشکنم 00:25:16.759 --> 00:25:22.169 و يه تاني جديد بشم ... و ممکنه يکم زمان ببره 00:25:32.233 --> 00:25:34.183 ... يه چيز ديگه هست که بايد بهت بگم 00:25:38.240 --> 00:25:40.530 نميتونم دوست داشته باشم ... 00:25:43.284 --> 00:25:46.284 فکر نميکنم که ديگه عشقي داشته باشم ... که به کسي بدم 00:25:49.040 --> 00:25:56.250 نميدونم اگه بتوني بدون عشق زندگي کني 00:25:58.258 --> 00:26:04.338 و اگه نميتوني ، پس نميخوام يه بار اضافه روت باشم 00:26:08.809 --> 00:26:12.179 نميدونم عشق چيه تاني 00:26:13.603 --> 00:26:17.473 من هيچوقت خوش شانس نبودم که عاشق يه خانم بشم 00:26:18.317 --> 00:26:21.727 در واقع من هيچ خانمي نميشناسم 00:26:22.361 --> 00:26:32.481 امروز جوري که بزرگيم رو جلوي دوستام نگه داشتي ، واسه من عشقه 00:26:35.293 --> 00:26:42.043 من عادت دارم نه ، عشق بيشتر از اين لازم ندارم 00:26:46.764 --> 00:26:51.804 تو خيلي خوش شانسي که هيچوقت عاشق نبودي 00:26:55.272 --> 00:27:00.432 هيچ چيز دردناکتر از عشق تو دنيا نيست 00:27:04.941 --> 00:27:08.691 باشه. پس شب بخير 00:27:18.413 --> 00:27:23.283 حالا ميدونم تاني، من دو روز گذشته درد داشتم 00:27:25.381 --> 00:27:30.381 من اولين بار که ديدمت عاشقت شدم 00:27:35.430 --> 00:27:36.680 شب بخير 00:28:08.090 --> 00:28:09.330 ! صبح بخير 00:28:13.966 --> 00:28:15.296 صبح بخير 00:34:58.307 --> 00:34:59.767 برش ميدارم 00:35:07.396 --> 00:35:09.316 اين چيه 00:35:09.528 --> 00:35:11.938 ... اين آدما دارن اينجا رقص ياد ميدن 00:35:12.280 --> 00:35:14.440 ... يه شرکت بزرگ از بومباي 00:35:15.113 --> 00:35:18.153 در واقع من هميشه ... خيلي به رقص علاقه داشتم 00:35:18.787 --> 00:35:21.947 به هر حال کل روز تو خونه ... ... حوصله م سر ميره 00:35:23.501 --> 00:35:27.871 اما اگه تو باهاش موافق نباشي ... من اينکارو نميکنم 00:36:08.953 --> 00:36:10.163 ممنون 00:36:11.546 --> 00:36:12.996 اشاره نکن 00:36:38.521 --> 00:36:39.731 بابي دوستم 00:36:39.823 --> 00:36:41.113 سوري دوستم 00:36:41.694 --> 00:36:44.484 اگه يه چيزي بگم قول ميدي به کسي نگي 00:36:44.698 --> 00:36:48.198 هيچوقت تا وقتي که بميرم دوست من... هيچوقت 00:36:51.033 --> 00:36:54.493 من عاشق شدم 00:36:55.668 --> 00:36:58.628 ... تبريک ، جشن ، آتيش بازي 00:36:58.921 --> 00:37:00.631 اما با کي؟ ... 00:37:02.594 --> 00:37:05.214 با همسرم تاني 00:37:06.758 --> 00:37:10.888 ... تبريک ، جشن ، آتيش بازي 00:37:10.972 --> 00:37:15.262 به سلامتي اين بيشتر شبيه شه 00:37:19.520 --> 00:37:24.310 اما اون منو دوست نداره 00:37:25.736 --> 00:37:27.486 چطور جرات ميکنه دوست نداشته باشه مگه اون همسرت نيست 00:37:27.567 --> 00:37:29.857 دو شب خواب و اون هميشه دو ستت خواهد داشت 00:37:29.950 --> 00:37:33.950 هي ! تو با همسر من بخوابي؟ 00:37:34.495 --> 00:37:37.615 نه ، من نه ، تو 00:37:37.707 --> 00:37:40.957 هيچوقت ! روزي که من دستم رو ... روش بلند کنم 00:37:41.131 --> 00:37:44.751 تو اين دست رو با قيچي ببر همه ش رو 00:37:46.385 --> 00:37:50.835 تو خيلي دوسش داري؟ 00:37:54.723 --> 00:37:58.933 اما اون ميگه که ميخواد منو دوست داشته باشه 00:38:00.899 --> 00:38:03.849 اون ميخواد خودش رو عوض کنه 00:38:04.312 --> 00:38:10.022 ... اون ميگه بايد تاني قديمي رو که بود بشکنه 00:38:10.909 --> 00:38:13.779 اما من اونو همينجور که هست دوست دارم 00:38:15.202 --> 00:38:24.492 ... ميخوام که شاد بمونه ، تاني خوش که بود 00:38:26.043 --> 00:38:33.543 و با کسي که من يکدفعه عاشقش شدم ... 00:38:35.842 --> 00:38:38.132 نميخوام عوض بشه 00:38:39.265 --> 00:38:43.225 ميخوام که عاشقم بشه 00:38:44.690 --> 00:38:48.560 يه کاري کن که عاشقت بشه دوست من 00:38:49.235 --> 00:38:52.985 يه کاري کن که منو قهرمان زندگيش کنه 00:38:54.990 --> 00:39:00.320 يه جور قهرمان که اون دوست داره ... تو فيلما ببينه 00:39:03.117 --> 00:39:13.287 و بعدش اون بياد تو آغوش من ... 00:39:15.549 --> 00:39:18.129 ... با دستات يکم جادو کن 00:39:19.764 --> 00:39:22.134 و داستان عاشقانه م رو بساز دوست من 00:39:30.434 --> 00:39:36.224 بابي کوسلا شايد اين سالن رو براي همچين روزي باز کرده 00:39:38.692 --> 00:39:41.982 حالا صبر کن و ببين چطور داستان عاشقانه ت رو مينويسم 00:39:59.712 --> 00:40:03.302 بابي ! اون واقعا نميتونه منو بشناسه 00:40:03.805 --> 00:40:06.805 ... سوري ! اگه اون تو رو بشناسه 00:40:06.888 --> 00:40:11.218 من اين سالن رو ميبندم و برميگردم روستا ... 00:40:11.272 --> 00:40:16.012 ... عاليه ، نکته اينه ، تاني رفته کلاس رقص 00:40:16.187 --> 00:40:20.477 من واقعا ميخوام رقص اونو ببينم ... پس اول ميرم اونجا 00:40:20.821 --> 00:40:24.821 و آروم رقص اونو ميبينم 00:40:24.985 --> 00:40:27.075 بعدش ميرم خونه و سورپرايزش ميکنم 00:40:29.079 --> 00:40:32.739 هي چيکار ميکني؟ نميخوام سيبيلم رو بزنم 00:40:32.832 --> 00:40:36.702 اوه آروم نميبرمش، فقط اصلاحش ميکنم 00:40:36.796 --> 00:40:39.706 اين روزا دخترا سبيل گنده دوست ندارن 00:40:41.000 --> 00:40:43.540 ... آروم ، آروم 00:40:44.173 --> 00:40:45.593 ! کودن 00:40:46.556 --> 00:40:49.966 اوه ببخشيد ! نگران نباش يه دقيقه ديگه برميگرده، ميرم چک کنم 00:40:50.058 --> 00:40:53.138 داري کجا ميري؟ من احساس يدي دارم 00:40:53.222 --> 00:40:54.602 چرا؟ 00:40:54.683 --> 00:40:58.183 تاني ، سوري جديد رو دوست داره؟ 00:40:58.266 --> 00:41:05.766 اون مياد تو آغوشت ميرقصه و به آرومي تو گوشت زمزمه ميکنه 00:41:05.864 --> 00:41:06.984 چي؟ 00:41:07.075 --> 00:41:08.235 سوري 00:41:08.275 --> 00:41:10.405 آره دوست دارم 00:41:10.488 --> 00:41:11.818 چقدر 00:43:22.863 --> 00:43:26.193 فوق العاده بود 00:43:26.286 --> 00:43:27.866 ... ما هيچوقت نميدونستيم 00:43:27.957 --> 00:43:30.787 که مردم تو آميستار متونن اينقدر خوب برقصن ... 00:43:32.502 --> 00:43:34.872 آميستار اين يکي براي توئه 00:43:40.009 --> 00:43:42.959 تو بايد متوجه شده باشي که ما شما رو به دو گروه تقسيم کرديم 00:43:43.051 --> 00:43:45.011 گروه سبز و گروه قرمز 00:43:45.093 --> 00:43:47.013 ... حالا به نفر از گروه قرمز مياد 00:43:47.095 --> 00:43:49.635 يه نفر از گروه سبز ... 00:43:49.728 --> 00:43:52.928 چون ، سرگرمي واقعي رقص تو دونفري رقصيدنه 00:43:53.021 --> 00:43:57.811 خوب بچه ها ميتونين الان بياين و همکار رقصتون رو پيدا کنين 00:44:30.926 --> 00:44:33.096 !لعنت به اين 00:44:33.849 --> 00:44:38.309 اوه متاسفم ... الان کجا گير کردم 00:44:39.475 --> 00:44:41.605 گوش کنين اين يه سوء تفاهمه 00:44:41.687 --> 00:44:43.227 فقط نميتونم برقصم 00:44:44.109 --> 00:44:46.519 خواهش ميکنم گوش کن ، من هيچوقت تو زندگيم نرقصيدم 00:44:58.623 --> 00:45:01.873 اوه نه ، نه ، نه ، سورندر الان فرار نکن 00:45:04.168 --> 00:45:08.038 تو سوري که واسه پونجاب کار ميکنه نيستي 00:45:08.132 --> 00:45:10.462 حالا تو قهرمان تاني هستي 00:45:10.504 --> 00:45:13.294 ... تو آهنگ ميخوني ، ميرقصي 00:45:13.387 --> 00:45:19.757 تو دخترارو نجات ميدي ... ... آدم بدا رو ميکشي 00:45:28.611 --> 00:45:30.651 سلام من تاني هستم 00:45:30.903 --> 00:45:33.983 و من قهرمان شما 00:45:34.156 --> 00:45:35.446 چي؟ 00:45:35.528 --> 00:45:41.738 يعني 221 ، 221 00:45:55.467 --> 00:45:58.887 بايد از من شنيده باشي 00:46:02.934 --> 00:46:04.144 نه نشنيدم 00:46:04.225 --> 00:46:08.435 نگران نباش ، از الان ميشنوي 00:46:10.270 --> 00:46:12.270 ! باشه پس فردا ميبينمت ، خداحافظ 00:46:12.362 --> 00:46:15.852 اوه نه ، نه ، نه ، يعني 00:46:16.487 --> 00:46:18.357 هيچ وقت خداحافظ نگو ... 00:46:23.033 --> 00:46:27.073 هميشه بگو ... ما در مسير عشق حرکت ميکنيم 00:46:27.997 --> 00:46:33.367 پايين جاده ما دوباره همدگه رو ميبينيم ... 00:46:35.465 --> 00:46:38.585 . باشه 00:46:39.888 --> 00:46:41.008 ... راج 00:46:52.150 --> 00:46:58.940 راج ، ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 00:46:59.236 --> 00:47:03.146 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 00:47:28.264 --> 00:47:30.514 . فقط نميفهمم 00:47:30.806 --> 00:47:34.136 تو گفتي که رقص تاني رو ميبيني و بعدش ميري خونه و سوپرايزش ميکني 00:47:34.309 --> 00:47:36.519 و حالا داري مجبورم ميکني که اين سبيل مصنوعي رو درست کنم؟ 00:47:36.602 --> 00:47:37.812 ! اوه احمق 00:47:37.893 --> 00:47:40.103 من شانس اينو پيدا کردم که ... هر روز با تاني برقصم 00:47:40.195 --> 00:47:41.735 و تو ميخواي اونو از دست بدي ... 00:47:41.897 --> 00:47:44.647 فکر ميکني ، اگه اون ميدونست ... که من بودم 00:47:44.739 --> 00:47:48.529 هيچوقت با يکي مثل من ميرقصيد؟ ... 00:47:48.613 --> 00:47:50.073 . هرگز 00:47:50.155 --> 00:47:56.405 و حتي اگه همون تاني که امروز ديدم نبود 00:47:57.621 --> 00:47:58.701 سعي ميکردي چي بگي؟ 00:47:58.793 --> 00:48:00.913 . تو فقط نميگيري 00:48:01.085 --> 00:48:06.915 سوري تاني رو ياد تراژديش ميندازه ، ناراحتيش 00:48:07.591 --> 00:48:11.551 اون هيچوقت نميتونه پيش سوري تاني قديم باشه 00:48:12.476 --> 00:48:15.676 اما حالا با راج بودن ... من فرصت دارم 00:48:16.019 --> 00:48:18.679 . که يکم باهاش وقت بگذرونم ... 00:48:20.233 --> 00:48:23.683 ... بهم ميگه از بين خيلي آدما 00:48:24.146 --> 00:48:27.646 چطور اون تنها کسي بود که همکارم شد؟ ... 00:48:27.860 --> 00:48:29.400 چطور بدونم؟ 00:48:29.942 --> 00:48:32.032 من بهت ميگم 00:48:36.909 --> 00:48:39.199 ... به خاطر خدا 00:48:42.293 --> 00:48:45.913 اگه اون ميخواست ميتونست منو تو يه ثانيه تشخيص بده 00:48:46.007 --> 00:48:49.377 اما اون کارو نکرد ، ميدوني چرا؟ 00:48:49.461 --> 00:48:50.671 چرا؟ 00:48:54.345 --> 00:48:57.305 . گوش کن ببين خدا چي ميگه 00:49:05.145 --> 00:49:07.015 ... اون ميگه 00:49:09.279 --> 00:49:15.939 اونجا من داستان عاشقانه ات رو شروع کردم ... 00:49:17.077 --> 00:49:20.577 ... حالا هر چقدر ميخواي با تاني برقص 00:49:21.200 --> 00:49:25.870 ... همديگرو بهتر بشناسين ، بخندونش ... 00:49:26.415 --> 00:49:32.415 بهش يه تيکه شادي بده که ... ... همه دردش رو فراموش کنه 00:49:33.091 --> 00:49:37.921 و تاني خوب عاشقت باشه براي هميشه ... 00:49:39.637 --> 00:49:44.757 به عنوان راج ميتوني هرچي که تو دلته بهش بگي 00:49:45.764 --> 00:49:55.434 همه اونايي که هيچوقت به عنوان سوري نميتوني حالا برو تو داستان عاشقانه ات زندگي کن 00:50:06.203 --> 00:50:08.203 تو دوباره همه احساس منو داري 00:50:08.955 --> 00:50:17.285 اينجا سبيلت و سوري برگشت 00:50:30.395 --> 00:50:32.765 من متاسفم که دير اومدم عوض ميکنم و ميام 00:50:32.808 --> 00:50:34.688 من ناهار رو ميارم باشه 00:50:35.561 --> 00:50:36.811 چي شده؟ 00:50:37.363 --> 00:50:41.813 اوه هيچي ، گردنم رگ به رگ شده بر ميگردم تو غذارو بزن 00:50:57.080 --> 00:51:00.790 تاني حالا من هر شب دير ميکنم 00:51:01.425 --> 00:51:04.425 من دارم تو اداره اضافه کار ميگيرم 00:51:05.049 --> 00:51:08.009 چون تو با کلاس رقصت گرفتار هستي 00:51:08.301 --> 00:51:11.591 فکر کردم بهتره که کار اضافي بکنم 00:51:12.265 --> 00:51:13.435 . باشه 00:52:34.172 --> 00:52:39.962 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم ... پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 00:52:40.058 --> 00:52:41.598 اوه اون خواهرمه رفيق ... 00:52:48.436 --> 00:52:50.776 بايد از من شنيده باشي 00:52:55.692 --> 00:52:58.032 نکته اينه که رنگ ديکه اي تو داستان نمونده 00:52:58.115 --> 00:52:59.735 ... اين پسراي ماماني بقيه رنگارو گرفتن 00:52:59.827 --> 00:53:03.537 اما حتي اگه من اونجا بودم ... فقط اين يکي رو انتخاب ميکردم 00:53:03.950 --> 00:53:07.410 ... چون ديروز زرد رنگ مورد علاقه م شده 00:53:07.874 --> 00:53:10.244 ... چون ديروز براي اولين بار ديدمت ... 00:53:10.417 --> 00:53:12.917 و تو زرد پوشيده بودي ... 00:53:16.382 --> 00:53:19.502 گوش کن آقاي راج من از همچين حرفي خوشم نمياد 00:53:19.675 --> 00:53:22.175 خواهش ميکنم ديگه سعي نکن با من لاس بزني 00:53:22.267 --> 00:53:23.927 کجا دارم لاس ميزنم 00:53:23.969 --> 00:53:25.599 ... لاس زدن اين ميشه که من به تو بگم 00:53:25.681 --> 00:53:29.061 ... من هيچوقت دختر زيباتر از تو نديدم ... 00:53:30.185 --> 00:53:32.435 ... و وقتي که خوب ميرقصي ... 00:53:32.527 --> 00:53:36.817 جوري که موهات چپ و راست ميره ... قلبم يه ضربه رو جا ميندازه 00:53:39.234 --> 00:53:42.904 اما من هيچي مثل اون نگفتم لاي زدن ممنوع 00:53:47.491 --> 00:53:49.621 ببخشيد آقاي راج اما من قادر نيستم با شما برقصم 00:53:49.704 --> 00:53:51.414 اوه نه ، نه ، متاسفم ببخشيد 00:53:52.125 --> 00:53:53.205 ... نکته اينه که يکم ذهنم بزرگه 00:53:53.297 --> 00:53:55.247 نميدونم چطور با ... ... يه خانم خوب صحبت کنم 00:53:55.339 --> 00:53:56.789 و شما خيلي ساده هستين ... 00:53:56.880 --> 00:53:58.130 پس من هيچوقت حرف اونجوري نميزنم 00:53:58.212 --> 00:54:00.132 من کاملا ساکت ميشم قول ميدم 00:54:01.214 --> 00:54:05.964 ببخشيد انگشت اشتباه ، يه شانس فقط يه شانس 00:54:13.606 --> 00:54:19.306 تاني پارتنر تو به من اونجورر چيزي نميگي 00:54:23.865 --> 00:54:25.815 خيلي خوبه 00:54:41.632 --> 00:54:43.962 راج ، بيا اينجا بيا ، بيا 00:55:15.825 --> 00:55:20.745 نفر شماره يک پونجاب در اختيار شما 00:55:20.879 --> 00:55:22.669 نه چيزي نيست . درستش ميکنم 00:55:22.751 --> 00:55:24.081 اوه خيلي فکر نکن 00:55:24.133 --> 00:55:28.083 داره بارون مياد ، تو خيس ميشي بيا من ميذارمت خونه 00:55:29.837 --> 00:55:30.927 ! ممنون 00:55:31.009 --> 00:55:32.759 چرا همينجور ميگي ممنون من بايد بگم ممنون 00:55:33.431 --> 00:55:36.091 باشه پس واسه رفتن حاضر باش 00:55:36.184 --> 00:55:38.224 لعنت ، مدل موم خراب ميشه 00:55:47.484 --> 00:55:49.524 ميدوني همکار تاني ... خيلي خوش شانسه 00:55:49.606 --> 00:55:51.486 که تو اولين بارون خيس بشي و ... هرچي که آرزو کني درست ميشه 00:55:51.568 --> 00:55:52.648 واقعا؟ البته 00:55:52.739 --> 00:55:54.489 پس چي خواستي؟ 00:55:54.571 --> 00:55:56.151 به محضي که من خواستم درست شد 00:55:56.242 --> 00:55:59.992 زيباترين دختر دنيا صندلي عقب من نشسته 00:56:00.076 --> 00:56:03.116 راج ، تو داري دوباره با من لاس ميزني نگه دار من خودم ميرم 00:56:03.209 --> 00:56:05.999 باشه ، باشه متاسفم ، معذرت ميخوام تکرار نميشه 00:56:13.589 --> 00:56:16.799 همکار تاني پارتنر براي اولين بار چه آرزويي کردي 00:56:16.882 --> 00:56:18.552 هيچي 00:56:18.634 --> 00:56:19.884 اوه تاني پارتنر مطمئنم که قلبت يه چيزي ميخواد 00:56:19.975 --> 00:56:21.885 نه قلب من هيچي نميخواد 00:56:21.977 --> 00:56:23.557 چطور ممکنه همکار ، تاني پارتنر قلب همه يه چيزي ميخواد 00:56:23.729 --> 00:56:25.729 ... به نظر همه چيزو ميدوني 00:56:26.351 --> 00:56:27.481 پس چرا نميگي قلبم چي ميخواد ... 00:56:28.142 --> 00:56:29.272 بايد بگم؟ 00:56:30.445 --> 00:56:33.815 ! آره 00:56:38.703 --> 00:56:42.153 قلبت ميخواد درد تموم بشه 00:56:42.206 --> 00:56:43.696 گرفتمت ، نه؟ حالا تو چيزي نميگي؟ 00:56:54.667 --> 00:56:59.207 يه چيزي بگو ، آره يا نه؟ 00:56:59.302 --> 00:57:02.052 تاني پارتنر ، چشمات رو ببند و بذار هر قطره بارون به قلبت برسه 00:57:02.515 --> 00:57:04.345 چيکار ميکني راج ؟ کي جاده رو نگاه ميکنه؟ 00:57:04.517 --> 00:57:06.017 تو نگاه ميکني درسته؟ 00:57:11.484 --> 00:57:12.774 خواهش ميکنم جلو رو نگاه کن و خوب برون 00:57:12.855 --> 00:57:14.315 باشه ، بفرما 00:57:14.396 --> 00:57:15.686 همينه . خواهش ميکنم اينجا وايستا 00:57:15.777 --> 00:57:17.277 باشه پس ، ايستگاهت اومده 00:57:17.489 --> 00:57:22.029 آره ممنون ، خداحافظ 00:57:22.114 --> 00:57:23.484 نه ، نه ، همکار تاني خداجافظي نه يادته؟ 00:57:23.574 --> 00:57:26.154 اوه درسته ! ما دوباره همديگه رو ميبينيم 00:57:28.039 --> 00:57:29.659 نه ، کامل لطفا 00:57:29.751 --> 00:57:32.201 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم !پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم خوشجال باش 00:57:32.254 --> 00:57:34.914 !خيلي ، خيلي خوشحال 00:57:35.005 --> 00:57:38.165 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 00:57:42.963 --> 00:57:48.173 اولين قطره بارون رو مزه کردي اونا مزه بهشتي ميدن 00:58:18.877 --> 00:58:24.457 همکار تاني چشمات رو ببند و بذار هر قطره بارون روي قلبت بيافته 00:58:44.771 --> 00:58:47.981 متاسفم که با ماشين مشکل داشتم واسه اين دير رسيدم 00:58:51.487 --> 00:58:56.277 تاني ميشه لطفا پنجره رو ببندي زمين خيس ميشه 00:58:56.783 --> 00:58:58.123 باشه 00:59:26.982 --> 00:59:30.522 اين شير با زردچوبه ست براي سرما خوردگيت خويه 00:59:32.116 --> 00:59:33.316 ممنون 00:59:33.367 --> 00:59:34.657 شب بخير 01:00:36.047 --> 01:00:38.797 راج داري چيکار ميکني؟ 01:00:38.879 --> 01:00:43.759 آروم من خوبم 01:00:46.596 --> 01:00:48.596 ... هي چرا انگشتت رو به دماغ من ميزني 01:00:48.938 --> 01:00:50.888 دوست داري اگه من انگشتم رو تو دماغت کنم؟ ... 01:00:55.235 --> 01:00:57.485 من الان گرفتم 01:01:02.361 --> 01:01:03.781 اوه کجا داري ميري؟ 01:01:03.863 --> 01:01:05.283 راج ولم کن 01:01:05.363 --> 01:01:07.113 اوه چرا الان ميري زير بغلم 01:01:07.245 --> 01:01:08.365 چيکار ميکني؟ 01:01:08.407 --> 01:01:09.497 خواهش ميکنم زيادي با من خودموني نشو 01:01:09.578 --> 01:01:10.658 ... چيزي که اونا دارن درس ميدن و بکن 01:01:10.749 --> 01:01:12.619 ببين بقيه دخترا چقدر خوب ميرقصن ... بيا ، بيا 01:01:14.663 --> 01:01:17.663 دستت رو بده من 01:01:20.048 --> 01:01:24.128 دستم رو بگير ، دماغم رو بگير هرچي ميخواي رو بگير 01:01:24.222 --> 01:01:25.382 مشکلت چيه؟ 01:01:25.422 --> 01:01:28.212 اونا تو روستاها اين کارو ميکنن تو فستيوال ها 01:01:31.269 --> 01:01:36.059 همگي گوش کنين ، از دوشنبه ما رقابت رقص رو شروع ميکنيم 01:01:36.273 --> 01:01:38.643 ... هر زوجي هر هفته امتياز ميگيرن 01:01:38.735 --> 01:01:41.975 ... و بعدش ده زوج برتر در فينال مسابقه ميدن ... 01:01:42.149 --> 01:01:44.399 ... و هر کي که برنده بشه اعلام ميشه ... 01:01:44.440 --> 01:01:47.440 بهترين زوج رقص ... 01:01:47.493 --> 01:01:49.533 ممنون خانم مدونا 01:01:51.448 --> 01:01:53.738 شب خوش بچه ها ، باي باي 01:01:54.700 --> 01:01:57.700 اين خانم مدونا 10 به 10 درست 01:01:58.003 --> 01:02:05.163 من يه احساس قوي از اوني که اول ميشه دارم 01:02:06.802 --> 01:02:09.552 ما آخر ميشيم نه اول 01:02:30.074 --> 01:02:32.404 امروز بارون نمياد ميتونم خودم برم ممنون 01:02:32.486 --> 01:02:34.656 نه واسه اون اينجا نيستم 01:02:35.158 --> 01:02:39.618 همکار تاني فکر کنم تو بايد همکار رقصت رو عوض کني 01:02:41.295 --> 01:02:47.455 ... بين ميدونم که رقصم حتي بدتر از حرف زدنمه 01:02:48.211 --> 01:02:52.001 اما فقط تو بهتريني ... 01:02:52.254 --> 01:02:54.214 تو مطمئنا اول ميشي 01:02:54.346 --> 01:02:58.796 ... اما اگه من همکار رقصت باشم تو حتما ميبازي 01:03:00.142 --> 01:03:05.552 و من واقعا دوست ندارم اون اتفاق بيافته ... 01:03:11.072 --> 01:03:14.862 پس درست ميشه اگه از دوشنبه يه همکار جديد پيدا کني 01:03:14.946 --> 01:03:16.406 باشه پس 01:03:16.488 --> 01:03:20.318 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:03:29.670 --> 01:03:32.790 اينجا رفيق . پايان داستان راج 01:03:32.883 --> 01:03:34.333 فقط دوباره فکر کن سوري 01:03:34.424 --> 01:03:37.834 اوه من به اندازه کافي بهش فکر کردم نميتونم ناراحتي تاني رو ببينم 01:03:38.048 --> 01:03:39.178 ... اون خيلي نااميد بود 01:03:39.259 --> 01:03:42.049 وقتي درباره رقابت شنيد و به من نگاه کرد ... 01:03:42.262 --> 01:03:45.392 ! به هر حال چند وقت قراره طول بکشه 01:03:45.475 --> 01:03:48.845 پس بهتره ما اينجا تمومش کنيم 01:03:50.229 --> 01:03:53.309 به هر حال با اين وجود خوشحالم 01:03:54.023 --> 01:03:57.983 بيشتر اين راج لعنتي لباس تنگ بپوشه 01:03:58.277 --> 01:04:00.817 از جلو و پشت خيلي بيشتر درد داره 01:04:01.570 --> 01:04:03.910 هي رفيق من بايد تاني رو براي يه فيلم ببرم بيرون 01:04:03.992 --> 01:04:07.072 ديرم شده ، الان ميره ... بعدا ميبينمت 01:04:10.919 --> 01:04:13.959 باشه پس رفيق راج نقشت اينجا به پايان ميرسه 01:04:14.382 --> 01:04:16.672 نميتونم تو اين زندگي مال تو بشم راهول 01:04:17.716 --> 01:04:24.126 اما قول ميدم که براي کل زندگيم مال تو باشم 01:04:25.182 --> 01:04:28.682 همه زندگيم صبر ميکنم که بياي 01:04:36.443 --> 01:04:37.983 ... همکار تاني 01:04:43.610 --> 01:04:45.360 حوصله ات سر ميره ، درسته؟ 01:04:45.532 --> 01:04:48.992 داستان هاي عاشقانه امروز افسونشون رو از دست دادن 01:04:51.787 --> 01:04:55.617 من از خداي عشق ، عشق رو ياد گرفتم 01:04:55.791 --> 01:05:02.161 پس بهت نشون ميدم تو فيلم هندي چطور رمانتيک بازي کني و برقصي 01:05:03.008 --> 01:05:13.008 من عاشقم ، احساس ميکنم تو اوجم 01:05:30.744 --> 01:05:34.194 اينجا زندگي ميکنم و اينجا ميميرم 01:05:34.368 --> 01:05:37.748 دور از دستهام ، خيابون هاي تو 01:05:38.211 --> 01:05:41.541 من نميدونستم به کجا پرواز کنم 01:05:42.255 --> 01:05:45.375 قلب من يه آواره ست با دو پاي باقي مونده 01:05:45.628 --> 01:05:49.508 جالا بهم بگو که ما هيچوقت همو ديديم؟ 01:05:49.762 --> 01:05:53.922 تو هر زندگي ما شکلمون عوض ميشه 01:05:54.096 --> 01:05:57.676 در روياها ما دوباره متولد ميشيم 01:05:57.849 --> 01:06:01.639 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:06:01.733 --> 01:06:05.393 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:06:05.647 --> 01:06:09.357 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:06:09.531 --> 01:06:13.111 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:06:13.285 --> 01:06:17.235 در قلبم ميره 01:06:42.102 --> 01:06:45.182 وقتي که بوي گل عشق رو حس ميکنم 01:06:45.274 --> 01:06:49.434 بيا عشق ، حالا قسمت خودت رو بخون 01:06:49.729 --> 01:06:52.859 قلب من مثل يه قمري ميپره 01:06:52.941 --> 01:06:57.321 پشت خونه ات من يه کوچيکتر ميسازم حتي با اينکه چيزي نيست 01:07:01.370 --> 01:07:06.370 يه نفر يه لحظه منو دوست داره حتي اگه درست نباشه 01:07:06.584 --> 01:07:12.244 حتي اگه درست نباشه 01:07:12.339 --> 01:07:16.339 تو هر زندگي ما شکلمون رو عوض ميکنيم 01:07:16.674 --> 01:07:20.344 در روياها ما دوباره متولد ميشيم 01:07:20.508 --> 01:07:24.178 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:07:24.391 --> 01:07:28.051 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:07:28.225 --> 01:07:31.895 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:07:32.108 --> 01:07:35.688 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:07:35.902 --> 01:07:39.902 زن زيبا با موي بلند 01:07:58.964 --> 01:08:05.634 در دنيا ميچرخم بدون اهميت 01:08:06.641 --> 01:08:13.141 شب بگرد ، بخون ياهو ياهو 01:08:13.858 --> 01:08:21.558 شب بگرد ، بخون ياهو ياهو 01:08:21.655 --> 01:08:25.655 با ستاره هاي اطرافت 01:08:25.869 --> 01:08:29.569 در هر زندگي ما شکلمون رو عوض ميکنيم 01:08:29.742 --> 01:08:33.452 در روياها ما دوباره متولد ميشيم 01:08:33.626 --> 01:08:37.286 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:08:37.420 --> 01:08:41.170 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:08:41.253 --> 01:08:44.923 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:08:45.087 --> 01:08:49.087 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:09:07.409 --> 01:09:09.609 ارباب شيو بلند شو 01:09:09.700 --> 01:09:11.650 چون تو نميتوني بقاپيش 01:09:11.782 --> 01:09:15.362 هرچقدر سخت تلاش کنم 01:09:15.616 --> 01:09:17.036 تو مال مني 01:09:17.118 --> 01:09:19.248 پرنسس روياهام 01:09:19.369 --> 01:09:22.709 فکر کنم حالا ميتونم پرواز کنم گلم 01:09:23.333 --> 01:09:30.293 دنيا حرف ميزنه ، توجه نکن 01:09:30.930 --> 01:09:38.170 دعا کن من صبح پيدا ميکنم ، لازمش دارم 01:09:38.938 --> 01:09:42.598 در هر زندگي ما شکلمون رو عوض ميکنيم 01:09:42.772 --> 01:09:46.392 در روياها دوباره متولد ميشيم 01:09:46.606 --> 01:09:50.316 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:09:50.489 --> 01:09:54.149 پايين جاده دوباره همديگرو ميبينيم 01:09:54.323 --> 01:09:57.903 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:09:58.156 --> 01:10:02.196 پايين جاده دوباره همديگرو ميبينيم 01:10:23.480 --> 01:10:25.140 اين خاکستر قلب منه 01:10:25.232 --> 01:10:26.852 من هر قسمت خاکستر شدم 01:10:27.023 --> 01:10:30.933 اما بهت نشون ميدم دنيا چطوريه 01:10:31.107 --> 01:10:32.817 اين خاکستر تو قلب منه 01:10:32.899 --> 01:10:34.319 من هر قسمت خاکستر ميشم 01:10:34.741 --> 01:10:38.611 اما بهت نشون ميدم دنيا چطوريه 01:10:39.155 --> 01:10:42.825 من به خوبي بهترين ها هستم 01:10:42.999 --> 01:10:46.199 ميخوام که بدوني 01:10:46.371 --> 01:10:50.161 تو درود منو داري 01:10:50.706 --> 01:10:53.666 عشقم 01:10:54.459 --> 01:10:58.209 تو هر زندگي ما شکلمون رو عوض ميکنيم 01:10:58.383 --> 01:11:02.053 در روياها دوباره متولد ميشيم 01:11:02.137 --> 01:11:05.967 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:11:06.060 --> 01:11:09.640 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:11:09.894 --> 01:11:13.604 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:11:15.358 --> 01:11:17.858 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:11:25.198 --> 01:11:28.988 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم 01:11:29.042 --> 01:11:33.162 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:11:43.345 --> 01:11:49.595 تاني ، خواهش ميکنم بشين 01:11:53.895 --> 01:11:55.355 يکم آب لازم داري؟ 01:12:19.960 --> 01:12:23.170 در واقع همکار راج امروز نيومد 01:12:23.252 --> 01:12:25.292 دوست داري شماره يا آدرسش رو داشته باشي؟ 01:12:25.385 --> 01:12:29.335 البته ، راج...راج 01:12:29.639 --> 01:12:30.839 اوه بله راج کاپور 01:12:30.931 --> 01:12:35.931 شماره اي از راج نيست ، اما آدرس راج موتور ،221 01:12:36.145 --> 01:12:37.845 راج موتور؟ 01:12:54.822 --> 01:12:57.612 چقدر ديگه راجو؟ 01:12:57.706 --> 01:13:01.366 ... تقريبا تموم شده رفيق ، اما يه چيزي رو بهم بگو 01:13:01.458 --> 01:13:03.868 چرا سوري همينجوري با موتورش ميره ... 01:13:03.961 --> 01:13:06.921 بهش گفتم که يه هيوندا 110 جديد بگيره 01:13:07.004 --> 01:13:08.124 اون يه داستانه که بهت يه وقت ديگه ميگم 01:13:08.215 --> 01:13:10.085 الان فقط عجله کن 01:13:10.137 --> 01:13:11.337 تقريبا تمام شده رفيق 01:13:11.428 --> 01:13:15.218 راجو يه خانم اينجا دنبال راج کاپور ميگرده 01:13:15.512 --> 01:13:20.632 اوه احمق حتي مادرم سال ها دنبال راج کاپور ميگشت 01:13:21.017 --> 01:13:24.267 هي گوش کن ، مجبورش کن بشينه و ... بهش بگو که آقاي راج 01:13:24.350 --> 01:13:26.270 داره مياد ... 01:13:26.352 --> 01:13:28.732 راج کاپور ، بازيگر داره مياد اينجا؟ من الان به مامانم زنگ ميزنم 01:13:28.815 --> 01:13:32.525 اوه رفيق ، راج کاپور بازيگر نه ، اما سوري ما به عنوان راج کاپور مياد 01:13:32.608 --> 01:13:34.948 ... سوري پطور راج کاپور شده ، چه خبره 01:13:35.031 --> 01:13:39.241 داستانش طولانيه ، بعدا بهت ميگم ... موتور رو قايم کن 01:13:42.117 --> 01:13:45.117 رفيق يه چيز مهمي هست که بايد بکني 01:13:51.376 --> 01:13:54.086 هي سوري من از گاراژ راجو زنگ ميزنم 01:13:55.130 --> 01:13:59.720 همسرت اينجا دنبال راج ميگرده 01:13:59.884 --> 01:14:01.474 تاني اونجاست؟ 01:14:02.136 --> 01:14:05.976 حالا چيکار کنم ، بهت گفتم که من راج رو تموم کردم 01:14:06.060 --> 01:14:08.230 پس اون ميتونه تو رقابت اول بشه 01:14:08.311 --> 01:14:11.351 ... اما به نظرم تو فراموش کردي 01:14:11.565 --> 01:14:16.105 که حالا داستان بوسيله خدا نوشته شده ، نه تو ... 01:14:16.280 --> 01:14:20.900 و چجور و کي قسمت راج تموم ميشه ، با اونه نه تو 01:14:20.994 --> 01:14:24.244 تو فقط سريع بيا من يه کاري ميکنم اينجا منتظر بمونه 01:14:24.788 --> 01:14:30.698 خوب رفيق من همين الان ميام اما لباسام کجاست؟ 01:14:30.793 --> 01:14:32.793 همونجاست تو قفسه 01:14:32.875 --> 01:14:38.705 خيلي خوب من 10 دقيقه ديگه ميام اونجا هي بابي من دوست دارم رفيق 01:14:39.131 --> 01:14:40.881 منم دوست دارم رفيق 01:14:56.277 --> 01:14:57.777 بفرما 01:15:23.593 --> 01:15:25.303 عصر خوش همکار تاني.سلام عزيز هيچوقت نترس ، راج اينجاست 01:15:25.384 --> 01:15:31.304 همکار تاني پسرام باهات خوب رفتار کردن؟ 01:15:33.973 --> 01:15:38.223 مهمان نوازيشون 10 از 10ه 01:15:38.316 --> 01:15:39.976 من فقط به اون احمقا ياد دادم ! يالا حالا 01:15:40.068 --> 01:15:42.108 به چي نگاه ميکني؟ 01:15:42.281 --> 01:15:43.901 خوندن بسه، من بهت پول نميدم که وقتت رو هدر بدي 01:15:43.982 --> 01:15:49.022 برو يکم کار کن ، يالا 01:15:49.117 --> 01:15:51.367 ... بايد اونارو تحت کنترل داشته باشم 01:15:55.202 --> 01:15:56.952 اونا بيسکويت بهت دادن 01:15:57.044 --> 01:15:58.164 متاسفم 01:15:58.245 --> 01:15:59.955 اوه داري سعي ميکني با انگليسيت خانم رو تحت تاثير فرار بدي؟ 01:16:00.047 --> 01:16:03.037 يالا برو سر کار 01:16:03.211 --> 01:16:08.041 پس همکار تاني تو اينجايي چرا ، واسه چي اومدي؟ 01:16:09.346 --> 01:16:11.216 چرا امروز به مدرسه رقص نيومدي؟ 01:16:11.258 --> 01:16:15.218 اوه نکنه واسه اينه که من رقص رو رها کردم کاملا کسل کننده ست 01:16:15.261 --> 01:16:18.261 و يه چيزي نيسن که بچه هايي مثل من ميتونن يکنن 01:16:19.726 --> 01:16:23.896 تو رقص رو ول نکردي تو الان همکار تاني رو ول کردي؟ 01:16:24.189 --> 01:16:25.939 که من نبازم 01:16:26.232 --> 01:16:28.442 اوه نه ، اونجوري نه 01:16:28.864 --> 01:16:34.654 اما من نميخوام همکارم رو ول کنم 01:16:36.081 --> 01:16:39.531 ... ميدوني ، قبلا فکر کردم که تو واقعا چيزي نبودي 01:16:41.166 --> 01:16:44.286 ... يه نفر.اما الان فهميدم که تو ، همه اون ... 01:16:44.339 --> 01:16:46.249 اين چيزي نبود تو واقعا يه انسان خوش قلبي ... 01:16:46.501 --> 01:16:49.541 اگه ميتوني اينقدر نگران بردن من ياشي 01:16:49.634 --> 01:16:52.544 نميتونم نگران رقص تو باشم؟ 01:16:52.716 --> 01:16:55.546 حالا که ما همکاريم تا آخرش همکار باقي ميمونيم 01:16:56.300 --> 01:17:00.970 و هر جور بشه اگه قول بدي که سخت کار کني و تمرين اضافي 01:17:01.145 --> 01:17:03.895 من بهت قول ميدم که ما برنده ميشيم 01:17:05.058 --> 01:17:11.308 همکار تاني من که گفتم دلت برام تنگ ميشه 01:17:11.984 --> 01:17:14.314 انگار جادوي راج روت کار کرد 01:17:15.778 --> 01:17:17.408 تو دوباره شروع کردي راج؟ 01:17:17.911 --> 01:17:19.411 ... خواهش ميکنم يه چيز ديگه رو بهم قول بده 01:17:19.492 --> 01:17:21.952 که هيچوقت الکي باهام لاس نزني 01:17:22.034 --> 01:17:26.494 اوه نه ، اصلا ، ميتونم قول تمرين اضافي بدم کار سختر 01:17:26.789 --> 01:17:29.419 اما لاس زدن رو نميتونم قول بدم 01:17:29.712 --> 01:17:34.332 ميبيني اين لاس زدن براي من طبيعيه نميتونم کنترلش کنم 01:17:34.386 --> 01:17:35.546 هديه خداست 01:17:35.637 --> 01:17:39.377 راج ما از امروز دوستيم وتو مثل يکي رفتار کن 01:17:43.054 --> 01:17:44.884 باشه پس ما فردا کلاس رقص همديگرو ميبينيم 01:17:44.976 --> 01:17:47.636 باشه ... چيز بزرگ چيه 01:17:48.149 --> 01:17:53.309 همکار تاني چيزي رو فراموش کردي 01:17:55.236 --> 01:17:58.526 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم پايين جاده دوباره همديگرو ميبينيم 01:17:58.609 --> 01:18:02.899 اوه مرد ، من از شادي ميميرم 01:18:02.993 --> 01:18:07.653 يه تناسبه که تو بهشت ساخته شده 01:18:10.540 --> 01:18:14.080 ممکنه موافق باشي يا نباشي 01:18:14.174 --> 01:18:19.584 اما اون آهنگه 01:18:20.549 --> 01:18:25.049 يه تناسبه که تو بهشت ساخته شده 01:18:38.856 --> 01:18:45.026 ... اوه بابي تو خوابي 01:18:48.706 --> 01:18:50.656 اينجا ، اينو نگه دار 01:18:52.580 --> 01:18:54.950 يالا رفيق ما همچين سرگرمي اي داشتيم 01:18:57.374 --> 01:19:00.584 ... شلوارم الان کجاست و کي 01:19:01.628 --> 01:19:05.418 اوه اونجايي 01:19:06.173 --> 01:19:10.633 رفيق سوري تو استيل راج رو ديدي؟ 01:19:10.977 --> 01:19:15.137 همکار تاني نتونستم اومدن پيش راج رو مقاومت بکنم 01:19:15.772 --> 01:19:17.432 شنيدي چي گفت؟ 01:19:17.683 --> 01:19:21.273 از امروز ما دوستيم 01:19:24.780 --> 01:19:26.940 ... وتو به اندازه کافي فيلم هندي ديدي 01:19:27.032 --> 01:19:30.942 که بدوني که يه دختر و يه پسر ... هيچوقت نميتونن دوست باشن 01:19:31.446 --> 01:19:41.196 بعد از دوستي عشق و رمانتيک بازي مياد 01:19:42.917 --> 01:19:47.297 پس حالا من دست تاني رو نگه ميدارم و وقتي که باهاش ميرقصم 01:19:50.054 --> 01:19:53.964 ميتوني خوشحال ياشي ... که داريش 01:19:54.468 --> 01:19:58.348 ... اوه چرا مثل يه ديوار بين ما وايستادي 01:19:58.682 --> 01:20:01.562 تو باهاش ازدواج کردي و زندگيش رو تباه کردي ... 01:20:01.725 --> 01:20:06.395 اون مثل از دنيا جدا افتاده اي و تو سوري ... من براي پونجاب کار ميکنم 01:20:07.860 --> 01:20:12.480 گوش کن رفيق ، دارم بهت ميگم قبل از ... اينکه اون با من فرار کنه 01:20:13.446 --> 01:20:15.776 ... و تو پاتو لاي پات گرفتي ... 01:20:16.198 --> 01:20:19.028 ... بايد کنار بکشي ... 01:20:20.202 --> 01:20:23.702 که اون رفيق بتونه اونو ببره و تو نور خورشيد راه ببره 01:20:23.796 --> 01:20:26.206 ... و در پايان با بنگ تو صفجه ظاهر شه 01:20:26.298 --> 01:20:28.788 و ببيننده ها تشويق کنن ... 01:20:33.055 --> 01:20:36.465 هي چرا اينقدر ساکتي؟ 01:20:38.139 --> 01:20:41.889 خوب وقت داري ، فکر کن ما فردا حرف ميزنيم 01:20:45.316 --> 01:20:50.186 بهش فکر کردي؟ ... من بهت ميگم چي فکر ميکني 01:20:51.362 --> 01:20:56.902 ... تو فکر ميکني اگه موقع دوست داشتن راج 01:20:58.328 --> 01:21:00.778 ... تاني کاملا سوري رو فراموش کنه ... 01:21:02.583 --> 01:21:07.163 ... اگه اون هيچوقت عاشق سوري نشه ... 01:21:08.538 --> 01:21:12.958 ... اگه آخرش سوري بگه ... 01:21:14.253 --> 01:21:21.583 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم ... پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:22:48.793 --> 01:22:50.713 پاي چپت رو بيار جلو 01:22:50.794 --> 01:22:52.584 و پاي راستت عقب 01:22:52.636 --> 01:22:55.176 يالا عزيز ، بذار شروع کنيم 01:22:56.220 --> 01:22:58.180 سرت رو بگردون 01:22:58.262 --> 01:23:00.052 پاهات رو بالا پايين کن 01:23:00.143 --> 01:23:02.683 همينه ، بيا شروع کنيم 01:23:03.596 --> 01:23:05.436 هي رفيق چک کن 01:23:05.518 --> 01:23:07.348 حالا دستت رو با آهنگ تکون بده 01:26:54.063 --> 01:26:56.233 ... شما هر دو اتخاب شدين 01:26:56.316 --> 01:26:58.816 در 10 رقاص برتر مسابقه ... 01:27:26.394 --> 01:27:27.634 چي ميخواين؟ 01:27:27.806 --> 01:27:29.136 !گل گوپا 01:27:31.018 --> 01:27:32.098 چند تا؟ 01:27:32.600 --> 01:27:34.020 ! عزيزم 01:27:34.101 --> 01:27:36.891 تو فقط بيارشون ، امروز محدوديتي نداره 01:27:37.024 --> 01:27:38.354 خيلي خوب 01:27:39.816 --> 01:27:41.526 منظورت چيه محدوديتي نداره؟ 01:27:41.858 --> 01:27:44.608 همکار راح من رقابت گول گوپا دارم 01:27:44.821 --> 01:27:46.281 تو اينم رقابت؟ 01:27:48.454 --> 01:27:50.284 اوه پس بهم بگو 01:27:50.827 --> 01:27:53.707 برنده چه جايزه اي ميگيره؟ 01:27:56.292 --> 01:27:59.752 برنده ميتونه بازنده رو مجبور کنه هر کاري خواست بکنه 01:28:00.926 --> 01:28:03.666 هر چي؟ کاملا ، و بازنده نميتونه رد کنه 01:28:03.969 --> 01:28:05.879 ... تو اون مورد همکار تاني تو باختي 01:28:06.262 --> 01:28:08.672 ... چون راج گول گوپاها رو خوب ميخوره ... 01:28:08.884 --> 01:28:10.384 اما نميبازه ... 01:28:10.635 --> 01:28:12.055 ببينش پس 01:28:13.388 --> 01:28:16.348 هي مرد ! لعنتي رو بيار 01:28:33.327 --> 01:28:46.117 بيارشون 01:28:49.342 --> 01:28:50.962 همکار تاني اگه تو خسته شدي راحت باش که تسليم بشي 01:29:28.839 --> 01:29:30.129 ! هورا 01:30:02.742 --> 01:30:04.452 بهم تبريک نميگي؟ 01:30:04.543 --> 01:30:05.623 ! ها 01:30:05.704 --> 01:30:08.534 من براي 10 رقاص برتر مسابقات انتخاب شدم 01:30:10.499 --> 01:30:14.789 اين خبر خيلي خوبيه خيلي خيلي تبريک ميگم 01:30:18.716 --> 01:30:23.466 من امروز برنج و مرغ درست کردم وقتي که لباس عوض ميکني گرمش ميکنم 01:30:24.311 --> 01:30:25.601 !!! برنج مرغ 01:30:27.064 --> 01:30:28.514 دوست نداري؟ 01:30:30.398 --> 01:30:34.108 البته که ، دوست دارم 01:30:38.825 --> 01:30:40.655 الان برميگردم 01:31:08.513 --> 01:31:11.393 ظرفت؟ 01:31:11.936 --> 01:31:13.936 من پرم در واقع کلي چيز تو راه خوردم 01:31:14.018 --> 01:31:17.228 من و راج رفتيم جشن 01:31:19.484 --> 01:31:21.854 راج ... راج کيه؟ 01:31:22.316 --> 01:31:25.566 اوه کاملا فراموش کردم بهت بگم 01:31:25.950 --> 01:31:28.030 راج همکار رقص منه 01:31:28.122 --> 01:31:30.032 اين رقابت رقص بصورت زوجه 01:31:30.124 --> 01:31:31.994 هر کسي يه همکار داره 01:31:32.075 --> 01:31:35.115 اون گاراژ داره ، گاراژ راجو 01:31:35.328 --> 01:31:38.288 اون خيلي خنده داره ! هميشه منو ميخندونه 01:31:47.220 --> 01:31:49.550 تو برياني دوست نداري؟ 01:31:56.348 --> 01:31:59.478 اون درجه يکه ... درجه يک 01:32:21.502 --> 01:32:29.792 رفيق سوري ، تاني راست ميگفت درباره اينکه عشق يه چيز دردناکه 01:32:30.720 --> 01:32:34.630 ... توش درد هست ، درد تو رقص ... 01:32:35.225 --> 01:32:38.135 و حالا درد حتي تو خوردن ... 01:32:38.478 --> 01:32:42.678 ! اين عشق مطمئنا يه روز تو رو ميکشه سوري 01:33:01.119 --> 01:33:02.329 خيلي متاسفم 01:33:03.662 --> 01:33:05.162 تو جنده لعنتي 01:33:05.214 --> 01:33:07.704 خواهش ميکنم مواظب زبونت باش گفتم ببخشيد درسته؟ 01:33:07.795 --> 01:33:10.205 ... ساکت باش ، ميدونم که آدمايي مثل تو 01:33:10.258 --> 01:33:11.628 ... عمدا ميزنن و بعد ميگن ببخشيد ... 01:33:11.719 --> 01:33:13.459 ... پس اون بهترين مسابقاته ... 01:33:13.551 --> 01:33:15.761 از اول ميره بيرون ... 01:33:15.924 --> 01:33:18.134 هي تو کشتن رو جا انداختي 01:33:18.225 --> 01:33:21.095 اگه يه بار ديگه بگي جنده نميدوني چي ميخوره بهت 01:33:21.348 --> 01:33:24.218 همکار تاني ، تو فقط اينو نديد بگير 01:33:24.271 --> 01:33:29.601 ... راج ايتجاست پس چرا ترس من باهاش صحبت ميکنم 01:33:32.990 --> 01:33:34.570 ! حرف چي؟ 01:33:34.992 --> 01:33:36.152 ! با من حرف بزن 01:33:36.242 --> 01:33:41.902 حرف چي چي ، من فقط از طرف همکارم ميگم ببخشيد 01:33:41.998 --> 01:33:44.658 و از طرف همکارت بگو ببخشيد ... 01:33:45.121 --> 01:33:46.621 ! مجبورم کن بگم چي؟ 01:33:46.702 --> 01:33:50.162 تيني ! براي پام چه اتفاقي افتاد 01:33:50.956 --> 01:33:52.166 تيني؟؟ 01:33:52.798 --> 01:33:56.708 تيني سينگ ، اسم منه ، مشکلي هست؟ 01:33:56.801 --> 01:33:59.001 اوه نه ، نه ... اندازه مهم نيست 01:33:59.094 --> 01:34:01.304 مرد بايد مثل تو خالص باشه 01:34:01.386 --> 01:34:05.006 اسم سگم کوچولوه ... جوجه کوچولو 01:34:05.309 --> 01:34:06.759 بزار اينو پشت سر بذاريم 01:34:06.851 --> 01:34:08.391 من از طرف همه ميگم ببخشيد 01:34:08.473 --> 01:34:10.013 ببخشيد کاملا و نهايي 01:34:10.104 --> 01:34:13.314 خانواده شاد ... بغل؟ باشه باشه بغل نه 01:34:15.229 --> 01:34:16.359 ! جنده 01:34:17.821 --> 01:34:22.401 چي گفت؟ کوچلو ... گفت کوچولو 01:34:23.077 --> 01:34:25.777 مرد بايد بگم عضله ت داره تو اين نور ميدرخشه 01:34:25.869 --> 01:34:27.279 اين خالکوبي رو از کجا آوردي؟ 01:34:27.370 --> 01:34:28.450 ولش کن مرد 01:34:28.542 --> 01:34:30.742 به هر حال من کي ام که تو رو بگيرم؟ 01:34:31.705 --> 01:34:37.375 ... جنده لعنتي ! بايد بهش يه درس حسابس ميدادم 01:34:37.460 --> 01:34:39.130 و اونم همه زندگيش ميرقصيد ... 01:34:40.803 --> 01:34:44.593 همکار تاني ميتونم يه چيزي بگم؟ يد بودن بهت نمياد 01:34:44.677 --> 01:34:46.217 کِي بد بودم؟ 01:34:46.388 --> 01:34:49.968 تو فقط گفتي ... ج براي جنده 01:34:50.142 --> 01:34:51.722 من خوب ميدونم ، ميخواي بشنوي؟ 01:34:51.814 --> 01:34:53.894 نه ، نه ممنون واسه امروز کافيه 01:34:57.319 --> 01:35:01.439 لعنت !!! تکون بخور ... اينو نگه دار 01:35:01.523 --> 01:35:04.273 نگهش دار ... چرا داري اينو امتحان ميکني 01:35:04.485 --> 01:35:06.775 اون رفت ... چيکار ميکني؟ 01:35:08.950 --> 01:35:12.990 مادر چي چي ، آروم باش مرد 01:35:20.881 --> 01:35:22.001 اونا اينجان 01:35:22.093 --> 01:35:25.253 اوه ! نه ، اون زوج فرق ميکنه 01:35:31.722 --> 01:35:34.052 عروسک ، جنده 01:35:39.979 --> 01:35:42.229 الان بهت نشون ميدم 01:35:59.918 --> 01:36:01.618 راج ، بلند شو 01:36:32.318 --> 01:36:37.028 من حاضرم همکار ، اما برنامه چيه؟ 01:37:12.947 --> 01:37:16.817 کوچولو ، بهت پيشنهاد ميدم دفعه بعد با آدماي هم اندازه خودت شوخي کني 01:37:16.901 --> 01:37:19.111 ! و عروسک ... الان برقص 01:37:20.243 --> 01:37:22.693 برو جهنم با تيني 01:37:25.539 --> 01:37:28.749 همکار تاني تو دوم3 هستي 01:37:29.292 --> 01:37:32.162 ... بهترين دوست برادرم يه موتور داشت 01:37:32.255 --> 01:37:34.375 و ما ميدزديديمش و هر شب سوارش ميشديم 01:37:34.838 --> 01:37:36.458 من سه سال تمرين کردم 01:37:36.880 --> 01:37:38.380 همکار تاني سورپرايز ديگه اي داري؟ 01:37:38.470 --> 01:37:40.260 تو مثل سوپرمن پرواز نميکني؟ 01:37:40.342 --> 01:37:41.882 هيچوقت نميفهمي ، وايستا و ببين 01:37:41.974 --> 01:37:44.174 من فقط منتظر بودم و نگاه ميکردم 01:37:47.679 --> 01:37:49.769 پس همسرت موتور سوار ميشُد؟ 01:37:50.232 --> 01:37:51.642 آره 01:37:51.733 --> 01:37:54.183 اونم با سرعت 1220؟ 01:37:54.646 --> 01:37:56.226 آره 01:37:56.858 --> 01:37:58.688 و تو چيکار ميکردي؟ 01:37:58.860 --> 01:38:01.230 من پشت نشسته بودم 01:38:02.443 --> 01:38:04.113 پشت چيکار ميکردي؟ 01:38:04.616 --> 01:38:06.076 من مجبور بودم عقب رو بگيرم ، درسته؟ 01:38:06.157 --> 01:38:08.327 اوه مرد ! يه خانم موتور سوار ميشه 01:38:08.409 --> 01:38:10.789 و تو پشت نشستي و جاي خانم رو گرفتي 01:38:10.871 --> 01:38:12.951 تو کل ماچور رو خراب کردي 01:38:14.205 --> 01:38:18.295 ببخشيد بابي ، کدوم قسمت موتور ماچوست؟ 01:38:21.461 --> 01:38:25.671 خيلي گرونه؟ اوه مرد يه قسمت موتور تيست يه قسمت نابود شده 01:38:27.967 --> 01:38:31.137 چرا مردا موتور سوار ميشن؟ که شبيه ماچو بشن 01:38:31.601 --> 01:38:34.391 چرا اونا جين ميپوشن؟ شبيه ماچو بشن 01:38:34.474 --> 01:38:35.854 اما اين ماچو کيه؟ 01:38:35.934 --> 01:38:39.144 ماچو يعني مردانگي 01:38:40.319 --> 01:38:42.519 قهرمان ها اونارو بر ميدارن و نگهشون ميدارن ... اون ماچوست 01:38:42.611 --> 01:38:45.611 کار ما شبيه ماچوست ... 01:38:45.784 --> 01:38:48.484 رامبو بازي ماچوست 01:38:48.657 --> 01:38:51.987 رامبو بازي ماچوست 01:38:52.291 --> 01:38:57.121 و تو پشت نشستي و چي رو گرفتي کل ماچو رو خراب کردي 01:38:57.205 --> 01:38:59.785 اما چطور ميتونم اين ماچو رو بگيرم؟ 01:38:59.877 --> 01:39:02.707 ... براي شروع هيچوقت صندلي عقب نشين 01:39:03.251 --> 01:39:05.041 اون موتوره يا خونه؟ ... 01:39:05.302 --> 01:39:07.252 ... فرمان هميشه بايد تو دستت باشه 01:39:08.055 --> 01:39:10.925 وگرنه همسرت هيچوقت بهت احترام نميذاره ... 01:39:11.559 --> 01:39:16.099 و وقتي که راه ميري بايد سينه ت رو اينجوري بدي جلو 01:39:24.320 --> 01:39:32.310 هي ماچو 01:40:16.620 --> 01:40:18.200 هي بابي 01:40:18.281 --> 01:40:19.611 ماچو چيه مرد؟ 01:40:19.663 --> 01:40:22.993 ... دخترا اطراف اينجا دارن سعي ميکنن 01:40:23.075 --> 01:40:25.285 هر دختري برادرش رو همکارش ميکنه ... 01:40:25.668 --> 01:40:28.458 اگه تاني هم تو حالي بيافته که همون کارو کنه چي؟ 01:40:29.833 --> 01:40:31.923 يه کاري بکن ، برو تو دستشويي قايم شو 01:40:32.004 --> 01:40:33.124 اون دقيقا جاييه که من هستم 01:40:33.215 --> 01:40:34.295 حتي اگه اونقدر هوش داشته باشم 01:40:34.386 --> 01:40:35.546 اما حالا چيکار کنم؟ 01:40:35.638 --> 01:40:38.718 هر کاري ميخواي بکن فقط بيرون نيا 01:40:38.841 --> 01:40:41.761 ميتوني بميري اما نميتوني بذاري اون راخي رو ببنده 01:40:41.843 --> 01:40:44.343 باشه خوش شانس باشي رفيق 01:40:47.519 --> 01:40:50.979 راج ... راج اون تويي؟ 01:40:52.443 --> 01:40:54.353 آره من اينجام 01:40:55.276 --> 01:40:57.946 معده م زياد خوب نيست 01:40:58.530 --> 01:41:00.360 نميتونم برقصم 01:41:00.451 --> 01:41:03.741 من حرکت رو ندارم ، متاسفم 01:41:03.824 --> 01:41:06.824 اوه ... باشه ... پس امروز لباسارو ميخريم 01:41:06.997 --> 01:41:08.907 به هر حال به نظر ميرسه هيچکسي اينجا به رقص علاقمند نيست 01:41:09.000 --> 01:41:11.000 خيلي گرفتاره راخيس ، خيلي مهيجه 01:41:12.082 --> 01:41:15.582 مهيجه؟ تو اون مورد ميام بيرون 01:41:17.427 --> 01:41:22.507 نه راخي ماچو ، نه راخي ، ماچو 01:41:24.884 --> 01:41:27.674 فستيوال راخي تو اين کشور يه شوخي شده 01:41:27.977 --> 01:41:30.227 هر جا که بري همه دارن راخي رو امتحان ميکنن 01:41:30.439 --> 01:41:31.479 ... فقط اينکه مردم کار اشتباهي نميکنن 01:41:31.560 --> 01:41:33.390 فکر رابطه يه دختر و يه پسر ... 01:41:33.562 --> 01:41:37.982 يه دختر و يه پسر نميتونن فقط يه دوست باشن نميتونن همکار حرفه اي باشن؟ 01:41:38.067 --> 01:41:40.687 10از10 درسته همکار تاني 01:41:41.029 --> 01:41:43.689 ... اما در واقع دختران مسئول اين معما هستن 01:41:43.902 --> 01:41:47.652 يه انتخاب دادن که هيچ پسري هيچوقت نميتونه يه دختر رو خواهرش کنه 01:41:47.866 --> 01:41:49.826 حالا تيتي و دالي رو ببين 01:41:49.997 --> 01:41:52.077 ... تيلي ديروز ما فکر کرديم که اونا 01:41:52.160 --> 01:41:54.620 دوست دختر و دوست پسر بودن ، درسته؟ ... 01:41:54.792 --> 01:41:57.872 اما امروز دالي يه راخي بزرگ رو دست تيني بست 01:41:57.966 --> 01:42:00.086 مرد بيچاره داشت گريه ميکرد 01:42:00.507 --> 01:42:03.417 ... مردهاي بيچاره چيکار کنن؟ 01:42:03.631 --> 01:42:06.881 اين دخترا حتي نميگن واقعا چي ميخوان ... 01:42:07.054 --> 01:42:09.804 هيچ دختري يه محافظ به اسم دوست پسر نميخواد 01:42:09.886 --> 01:42:10.966 که هيچي به جز ... رفتن اطراف در حال نشون ندادن 01:42:11.057 --> 01:42:12.267 ماعيچه هاشون ندارن ... 01:42:13.100 --> 01:42:14.350 اينجا ... اينارو امتحان کن 01:42:16.023 --> 01:42:19.523 چي بدون ماچو؟ اما بابي 01:42:19.605 --> 01:42:21.025 راج 01:42:21.107 --> 01:42:22.727 ! بله حاضر يالا 01:42:27.493 --> 01:42:29.283 همکار تاني 01:42:29.575 --> 01:42:30.985 ! همم 01:42:31.447 --> 01:42:33.907 من گيجم 01:42:34.660 --> 01:42:36.080 چرا؟ اندازه درست نيست؟ 01:42:36.162 --> 01:42:37.992 ... نه نه ، لباسا نه 01:42:38.413 --> 01:42:42.413 يه آشفتگي تو ذهن و دلم هست ... 01:42:43.258 --> 01:42:44.918 چه آشفتگي اي؟ 01:42:48.262 --> 01:42:51.462 ... همکار تاني ، يه چيز رو بهم بگو 01:42:52.056 --> 01:42:55.756 يه دختر واقعا چي ميخواد؟ ... 01:43:02.436 --> 01:43:04.516 تو سؤال خيلي سختي پرسيدي 01:43:06.109 --> 01:43:10.439 جواب به چيزي که يه دختر ميخواد فقط ميتونه بوسيله يه دختر فهميده بشه 01:43:10.534 --> 01:43:12.574 الان مجبورم يه دختر بشم؟ 01:43:13.236 --> 01:43:14.986 ... جواب خيلي ساده ست 01:43:15.449 --> 01:43:18.699 اما وقتي که يه مرد هر ... دوي اونارو ميفهمه پير ميشه 01:43:18.791 --> 01:43:22.331 نه ، نه همکار تاني خواهش ميکنم از يه راه کوتاهتر به من توضيح بده 01:43:22.745 --> 01:43:28.915 نميخوام تنهايي پير شم 01:43:33.676 --> 01:43:39.796 تنها چيزي که يه دختر آرزوشه اينه که ... يه نفر اونو دوست داشته باشه يه جوري که 01:43:41.473 --> 01:43:43.973 هيچکسي قبلا کسي رو دوست نداشته ... 01:43:49.400 --> 01:43:55.230 چيز ديگه اي نيست که يه دختر از زندگي بخواد 01:44:08.418 --> 01:44:09.748 پس حالا ميفهمي؟ 01:44:09.840 --> 01:44:13.460 اگر دالي فکر کرد ... که تيني اونو اينجوري دوست داره 01:44:14.003 --> 01:44:16.043 هيچوقت يه راخي به دستش نميبست ... 01:44:16.546 --> 01:44:18.506 يالا حالا ، بريم 01:44:26.015 --> 01:44:29.805 سوري تو رو دوست داره حتي بيشتر از ينکه بتوني تصور کني 01:44:31.360 --> 01:44:33.520 اما فقط تو قادر نيستي ببينيش 01:44:35.403 --> 01:44:43.603 مهم نيست حالا راج عشق سوري رو بهت نشون ميده 01:44:45.453 --> 01:44:47.243 و بدون ماچو 01:45:02.839 --> 01:45:05.799 همکار تاني ، فردا تولدمه 01:45:05.892 --> 01:45:07.932 واو ممنون 01:45:08.015 --> 01:45:11.885 خواستم که کل روز رو با تو باشم چي ميگي 01:45:11.938 --> 01:45:14.188 ... کل روز ... فکر نکنم 01:45:14.270 --> 01:45:19.850 نه نگو همکار تاني ... برنده گول گوپا رو يادت باشه 01:45:20.026 --> 01:45:23.316 پس امروز ازت جايزه م رو ميخوام ... و تو نميتوني بگي نه 01:45:24.820 --> 01:45:29.360 و به هز حال هر سال من اين روز رو تنها ميگذرونم 01:45:29.865 --> 01:45:32.325 پس فکر کردم بريم امسال يه کار متفاوت بکنيم 01:45:33.748 --> 01:45:34.828 ... اما ، من 01:45:34.920 --> 01:45:38.210 ... حالا بهم بگو که يه راخي به دستم ميبندي 01:45:38.293 --> 01:45:39.913 که روز رو با من باشي ... 01:45:45.930 --> 01:45:48.840 باشه همکار راج ، فردا کامل مال تو 01:45:48.933 --> 01:45:53.763 بريم، من تو رو فردا 9 صبح بر ميدارم 01:45:54.939 --> 01:45:58.429 ما داريم در مسير عشق حرکت ميکنيم پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم 01:50:52.629 --> 01:50:57.259 ... هي خانا ، حاضري ، برو 01:52:04.237 --> 01:52:07.737 چي ... اين چيه راج؟ 01:52:08.911 --> 01:52:13.121 عشقه همکار تاني به خدا قسم عشق واقعيه 01:52:14.997 --> 01:52:17.087 ... ميبيني من آدم محکمي هستم 01:52:17.168 --> 01:52:18.418 ... اگه ميخواستم عشقم رو با کلمه ها بيان کنم ... 01:52:18.500 --> 01:52:19.790 يه چيز اجمقانه بيرون ميومد ... 01:52:19.881 --> 01:52:23.381 پس فکر کردم که بذاري کل آميستار رو بگيرم ... که عشقم رو بيان کنم 01:52:25.467 --> 01:52:29.297 خوشت نيومد؟ 01:52:30.762 --> 01:52:36.602 خوشم اومد ! روياي هر دختري اينه که يه نفر ديوونه وار دوسش داشته باشه 01:52:37.898 --> 01:52:41.058 اما اينجور ديوانگي رو يه دختري که رويا نداره 01:52:42.483 --> 01:52:46.443 من واقعا خوشم اومد راج اما همون وقت من احساس ناراحتي داشتم 01:52:48.328 --> 01:52:49.868 ... من يه اشتباه بزرگ کردم 01:52:50.580 --> 01:52:54.700 بايد بهت ميگفتم که من يه دختر متاهيم راج 01:52:57.166 --> 01:53:02.246 من همه چيزو ميدونم ... اسمش سورندر ساهنيه 01:53:02.342 --> 01:53:06.332 و اون تو پنجاب کار ميکنه ... و شما تو ...اقامت دارين 01:53:06.385 --> 01:53:08.965 من همه چيزو ميدونم 01:53:10.890 --> 01:53:13.640 اما من همه اينو ... با انتظار اشتباه نکردم 01:53:13.723 --> 01:53:15.263 البته که نه ... 01:53:15.353 --> 01:53:20.053 فقط خواستم بدوني که چقدر واسه من خاص هستي 01:53:21.440 --> 01:53:24.480 و نگران نباش ... هيچي بين ما عوض نشده 01:53:24.562 --> 01:53:27.812 ... ما دوست بوديم و دوست باقي ميمونيم ... 01:53:27.905 --> 01:53:30.065 ... تنها تفاوتي که هست اينه که تو متاهلي ... 01:53:30.158 --> 01:53:32.778 و من يه روزي يه جوري ازدواج ميکنم ... 01:53:33.031 --> 01:53:38.701 هيچي عوض نشده ، همه چيز همونه 01:53:40.628 --> 01:53:44.998 نه راج همه چيز عوض شده 01:53:51.588 --> 01:53:54.878 وقتي دختري ... با چشم باز يه رويا رو شروع ميکنه 01:53:56.052 --> 01:53:58.052 پس کل دنياش عوض ميشه ... 01:53:59.646 --> 01:54:01.636 هيچي بعد از اون همونجور باقي نميمونه 01:54:10.236 --> 01:54:12.356 خواهش ميکنم برو راج 01:54:14.109 --> 01:54:18.819 ميخوام بگم اينجا تنها باشم ، خواهش ميکنم 01:54:22.957 --> 01:54:24.457 باشه همکار تاني 01:55:07.580 --> 01:55:10.910 سوري فکر کنم الان کافيه 01:55:11.162 --> 01:55:16.082 حالا من براي اين نقش يه پايان ميذارم و حقيقت رو بهش ميگم 01:55:16.468 --> 01:55:19.008 نه رفيق الان نه 01:55:19.671 --> 01:55:21.421 اما چرا نه؟ 01:55:24.515 --> 01:55:32.555 چون ميخوام بدونم که اون راج رو دوست داره يا سوري رو 01:55:32.933 --> 01:55:35.773 ! اوه بيخيال رفيق اونا هر دو يکي هستن 01:55:35.856 --> 01:55:38.776 هر کي رو که دوست داشته باشه اون فقط تو رو دوست خواهد داشت 01:55:41.821 --> 01:55:44.691 اما اون نميدونه که اونا يکي هستن ، درسته؟ 01:55:45.696 --> 01:55:48.196 واسه اون کلي تفاوت بينشون هست 01:55:49.659 --> 01:55:57.579 سوري شوهرشه و راج هيشکي 01:56:02.091 --> 01:56:04.921 او اون مورد يه فرق ديگه اي هست 01:56:06.715 --> 01:56:12.385 راج عشقش رو بلند و رسا فرياد ميزنه 01:56:13.682 --> 01:56:18.722 و سوري عشقش رو تو يه جعبه بسته نگه ميداره 01:56:21.229 --> 01:56:25.609 رفيق هيچکسي اينجا خدا نيست ... همه ما انسانيم 01:56:26.034 --> 01:56:28.324 و انسان ها گرسنه عشق هستن ... 01:56:28.405 --> 01:56:31.525 ما هر جايي که عشق پيدا کنيم ميزنيم کنار 01:56:32.540 --> 01:56:34.950 تو با زنت عادل نبودي سوري 01:56:35.122 --> 01:56:37.782 تو يه دست به عنوان راج تو بهشت ، بهشت رو نشونش ميدي 01:56:37.874 --> 01:56:39.334 ... و تو اون دست ، به عنوان سوري ... 01:56:39.416 --> 01:56:41.086 تو بهش خونه پدر بزرگت رو نشونش ميدي ... 01:56:41.168 --> 01:56:45.588 ... رفيق عشق سوري رو بهش نشون بده 01:56:45.672 --> 01:56:49.462 و بعدش ببين اون ... هيچوقت به يه راج ديگه نگاه نميکنه 01:56:51.888 --> 01:56:57.678 ... بابي دوست من ، براي خنده تاني 01:56:57.763 --> 01:57:02.853 که اونو شاد نگه دارم ، سوري ميتونه ... ... طناز باشه ،سوري ميتونه برقصه 01:57:03.108 --> 01:57:06.398 سوري ميتونه کاملا خودش رو عوض کنه ... و بشه راج 01:57:07.612 --> 01:57:12.482 اما براي برنده شدن عشق اون سوري عوض نميشه 01:57:14.119 --> 01:57:18.949 اون مجبوره اين سوري رو دوست داشته باشه اوني که تو پونجاب کار ميکنه 01:57:20.665 --> 01:57:25.205 و اون مجبوره عشق برم ، شيرين و آروم سوري رو بفهمه 01:57:26.710 --> 01:57:31.080 ... وگرنه ما در جاده عشق مسافرت ميکنيم 01:57:31.926 --> 01:57:37.216 پايين جاده دوباره همديگه رو ميبينيم ... 01:57:46.309 --> 01:57:51.689 اوه خدا ! چرا به داستان عشق خوب و شيرينش چاشني نميزني؟ 01:58:21.973 --> 01:58:23.933 تمرين رقصت چطور پيش ميره؟ 01:58:25.556 --> 01:58:26.636 خوبه 01:58:28.058 --> 01:58:33.438 و همکارت چطوره ، اسمش چي بود؟ 01:58:34.484 --> 01:58:36.734 راج 01:58:37.908 --> 01:58:40.068 آره ، آره راج 01:58:46.706 --> 01:58:49.656 اين آقاي راج ازدواج کرده؟ 01:58:55.004 --> 01:58:56.504 نه نکرده 01:59:12.850 --> 01:59:18.850 من براي نمايشگاه بازرگاني از شرکت قبول شدم 01:59:20.608 --> 01:59:22.858 دوست داري بري؟ ... 01:59:24.151 --> 01:59:25.401 آره 02:00:10.074 --> 02:00:13.034 سلام ، اميدوارم که خوب باشي 02:00:13.117 --> 02:00:16.157 اين بازي اينجا مغزت رو منفجر ميکنه 02:00:16.250 --> 02:00:18.200 اگه تو اينجا نيستي به ضرر توئه 02:00:18.293 --> 02:00:22.623 و براي همه اونايي که اينجا هستن ، تو اين نمايشگاه ژاپن 02:00:22.706 --> 02:00:23.796 خوش آمديد 02:00:23.877 --> 02:00:29.167 ما براي شما خصوصي از شما وارد کرديم آقاي سومو 02:00:29.262 --> 02:00:33.052 اگه بتونين ده دقيقه در رينگ باشين 02:00:33.136 --> 02:00:36.506 دو بليط برگشت به ژاپن برنده ميشين 02:00:36.600 --> 02:00:38.350 پس ازت ميپرسم اين مادر به فلان شده کجاست 02:00:38.432 --> 02:00:41.102 کي ميتونه اين رقابت رو انجام بده؟ 02:00:41.854 --> 02:00:43.974 يالا قهرمان من 02:00:44.067 --> 02:00:46.567 بزنش زمين 02:00:50.783 --> 02:00:54.903 اوه ! اگه يه نفر هست که اينجا عشق ژاپن داره 02:00:54.987 --> 02:00:58.157 تو برنامه هاش بياد 02:01:00.121 --> 02:01:05.741 اين شانسته که اونو بخندوني 02:01:05.797 --> 02:01:11.747 دو بليط برگشت رو ببر 02:01:12.343 --> 02:01:14.423 اينجا يه قلب شير هست که نشسته 02:01:14.505 --> 02:01:18.715 ميتونه اين هيولا رو منفجر کنه 02:01:36.736 --> 02:01:39.566 پس ما اينجا يه آميرستار داريم 02:01:39.659 --> 02:01:42.409 ايتو زدين زمين 02:01:42.492 --> 02:01:44.782 اسمتون لطفا؟ 02:01:45.034 --> 02:01:46.164 سورندر ساهني 02:01:46.245 --> 02:01:47.745 ... بدون برادر و خواهر 02:01:47.836 --> 02:01:52.126 دستات رو به هم بده آقاي سورندر ساهني ... 02:01:56.715 --> 02:02:00.795 رفيق مطمئني؟ 02:02:01.890 --> 02:02:03.050 آره 02:02:03.141 --> 02:02:08.681 پس چرا تاخير؟ ... فقط اين طرف بيا 02:02:54.559 --> 02:02:57.439 قربان شما گفتي که مطمئني که بجنگي ... 02:02:57.812 --> 02:03:03.522 اين اشتباهِ آقا ... بريم 02:03:45.527 --> 02:03:48.817 بيرونه خطه ... بيرون خطه 02:06:20.343 --> 02:06:25.383 يه معجزه ست 02:06:25.469 --> 02:06:28.089 سومو به زمين خورد 02:06:28.140 --> 02:06:31.550 اين براي پونجابه 02:06:31.854 --> 02:06:35.764 و آقاي سورندر ساهني خودش برنده شد 02:06:35.858 --> 02:06:42.018 دو بليط به ژاپن کاملا مجاني 02:07:34.283 --> 02:07:36.243 اين درام چي بود؟ 02:07:37.166 --> 02:07:39.156 چه لزومي داشت که اين کارو بکني؟ 02:07:40.539 --> 02:07:44.539 تو خبر داري که يه مرد کلاس متوسطي؟ 02:07:44.923 --> 02:07:46.623 که هر روز عينکش رو ميزنه ... 02:07:46.715 --> 02:07:50.295 تو يه اتاق 4 در 4 ميشينه ... و جلوي يه کامپيوتر کار ميکنه 02:07:50.549 --> 02:07:52.009 ... تو يه قهرمان نيستي که بري 02:07:52.090 --> 02:07:54.840 و با يه نفر چهار برابر خودت بجنگي ... 02:07:55.183 --> 02:07:57.843 ميخواستي چي رو ثابت کني؟ ها؟ 02:08:02.270 --> 02:08:05.270 خواهش ميکنم بهم بگو که چه نيازي به همه اينا بود؟ 02:08:06.273 --> 02:08:08.853 تو خيلي تو نمايشگاه ساکت بودي 02:08:09.527 --> 02:08:12.857 فقط تو ژاپن يکم علاقه نشون دادي 02:08:13.279 --> 02:08:14.859 ... ميدونستم که با حقوق من هيچوقت قادر نيستي که 02:08:14.951 --> 02:08:16.571 ... ژاپن رو ببيني پس فکر کردم که ... 02:08:16.743 --> 02:08:21.493 اگه من برنده بشم ميتوني ... بري ژاپن رو ببيني و شاد باشي 02:08:21.959 --> 02:08:25.119 خواهش ميکنم نگراني واسه شادي منو بس کن 02:08:25.251 --> 02:08:29.371 من خوشحالم ، اما نميتونم هميشه اطرافت بپرم 02:08:29.876 --> 02:08:33.376 اگه من ساکتم ... به اين معني نيست که خوشحال نيسبم 02:08:33.839 --> 02:08:37.459 و اگه چيزي بخوام از تو ميخوامش ... 02:08:40.386 --> 02:08:44.096 تو قبلا به اندازه کافي برام کار کردي 02:08:44.639 --> 02:08:47.219 خواهش ميکنم اونقدر نکن که ... هيچوقت قادر نباشم که 02:08:47.272 --> 02:08:49.312 همه زندگيم بهت پس بدم ... 02:08:51.025 --> 02:08:55.475 خواهش ميکنم کاري واسه من نکن 02:08:56.401 --> 02:08:59.781 خواهش ميکنم التماس ميکنم 02:09:09.453 --> 02:09:13.993 من بهت لطفي نميکردم تاني ... فقط دوست داشتم 02:09:16.670 --> 02:09:19.170 و عشق هيچوقت نميتونه چيزي در ازاش بخواد ... 02:10:46.345 --> 02:10:49.795 اوي سوري ببين کيه 02:10:52.600 --> 02:10:55.430 اون روز شام فوق العاده بود 02:10:55.513 --> 02:10:59.933 مرغ تنوري درست کردي خارج از اين دنيا بود 02:11:00.017 --> 02:11:02.977 همه لذت بردن ، همه 02:11:12.319 --> 02:11:15.319 خب ، خب بذار برگرديم سر کار ، روز خوش 02:11:19.285 --> 02:11:22.415 اينو فراموش کردي 02:11:25.171 --> 02:11:26.461 ممنون 02:11:51.856 --> 02:11:57.856 يه فيلم جديد تو ريالتو هست دوست داري ببيني؟ 02:11:58.362 --> 02:12:01.652 باشه ، حاضر ميشم 02:12:14.837 --> 02:12:17.837 پونجاب زندگيت رو روشن ميکنه 02:13:18.488 --> 02:13:23.188 همکار تاني من بهت گفتم که دلت برام تنگ ميشه 02:13:23.402 --> 02:13:25.822 انگار جادوي راج روت کار کرد 02:13:25.995 --> 02:13:29.615 اين عشقه همکار تاني به خدا قسم عشق واقعيه 02:13:29.698 --> 02:13:35.238 همکار تاني ، چشمات رو ببند و از هر قطره بارون که به قلبت ميرسه لذت ببر 02:14:42.687 --> 02:14:44.557 کسي داخل نيست 02:14:44.819 --> 02:14:45.939 ممنون 02:14:58.952 --> 02:15:03.703 سلام سوري همسرت اينجاست اون راج رو ميخواد 02:15:04.287 --> 02:15:05.627 دارم ميام 02:15:12.675 --> 02:15:13.925 اوه شب خوش همکار تاني 02:16:26.865 --> 02:16:30.455 ... فکر کردم همکارت رو فراموش کردي 02:16:30.959 --> 02:16:33.539 نورها و عشق من بايد يکم تو رو ترسونده ياشه؟ ... 02:16:33.622 --> 02:16:36.582 اوه فراموش کردم چاي درجه يک پونجاب رو بخور 02:16:36.674 --> 02:16:41.914 چطور ميتوني ايننقدر خوشحال باشي؟ 02:16:47.434 --> 02:16:50.764 چطور ميتوني اينقدر خوشحال باشي؟ 02:16:53.641 --> 02:16:55.891 چطور ميتوني منو بدون انتظاري دوست داشته باشي؟ 02:17:00.237 --> 02:17:04.567 درد عشق رئ احساس نميکني؟ 02:17:07.954 --> 02:17:10.404 درد؟ 02:17:12.328 --> 02:17:13.618 عشق هديه خداست پس چطور ميتوه تو عشق درد باشه؟ 02:17:14.620 --> 02:17:19.750 ... و در جواب انتظار عشق 02:17:20.966 --> 02:17:23.206 ته نفر فقط عاشق نيست... اگه عشق تلافي کردني باشه 02:17:23.298 --> 02:17:25.588 ببين من خدا رو توي تو ميبينم پس عاشق تو شدم 02:17:25.840 --> 02:17:30.170 تو خدا رو تو ... يکي ديگه ديدي پس عاشقش شدي 02:17:30.675 --> 02:17:33.265 ... به اين سادگيه 02:17:33.347 --> 02:17:34.767 حالا تو نبايد نگران همه اينچيزا باشي ... تو فقط 02:17:35.139 --> 02:17:38.809 اين چاي داغ داغ رو بخور ... 02:17:39.063 --> 02:17:41.723 زندگي من به اون سادگي نيست راج 02:17:45.319 --> 02:17:48.069 من تو کسي خدا رو نميبينم 02:17:51.365 --> 02:18:00.785 من تو کسي خدا رو نميبينم 02:18:10.553 --> 02:18:13.383 من همه درهارو به عشق بستم 02:18:15.467 --> 02:18:19.257 و بعدش تو ، خندون ، رقصون و در حال خوندن مياي 02:18:20.772 --> 02:18:25.102 وگفتم دوستت دارم 02:18:29.030 --> 02:18:34.360 از تو ياد گرفتم که عشق واقعي چيه 02:18:36.117 --> 02:18:38.487 که دردي تو عشق واقعي نيست 02:18:43.123 --> 02:18:45.413 ... تو عشق رو يه بار ديگه تو من زنده کردي 02:18:46.917 --> 02:18:51.497 عشقي که کم خيلي وقت پيش ... تو خودم کشته بودم 02:18:53.924 --> 02:18:56.464 چرا اومدي تو زندگيم راج؟ 02:18:59.009 --> 02:19:00.719 الان چي ميدونم؟ 02:19:03.432 --> 02:19:05.352 من يه دختر ازدواج کرده ام 02:19:08.688 --> 02:19:13.228 پس چرا حالا تو به سؤال ساده رو جواب نميدي؟ 02:19:18.527 --> 02:19:20.277 الان چيکار کنم؟ 02:19:34.842 --> 02:19:36.712 با من فرار کن 02:19:40.968 --> 02:19:43.048 اگه تو با اون خوشحال نيستي 02:19:44.852 --> 02:19:49.762 اگه تو اونو دوست نداري با من بيا 02:19:52.188 --> 02:19:54.898 خدا به همه ما شادي يکساني نميده 02:19:56.313 --> 02:20:02.693 بعضي از ما بايد سهم شادي رو از اون بدزدن 02:20:07.823 --> 02:20:09.703 تو هم سهمت رو بدزد 02:20:12.918 --> 02:20:14.828 با من فرار کن 02:20:49.492 --> 02:20:53.202 منو ببر راج ... منو ببر 02:20:53.787 --> 02:20:57.957 من به اندازه کافي زجر کشيدم نميتونم ديگه درد رو تحمل کنم 02:20:59.081 --> 02:21:04.541 ميخوام شاد باشم ، ميخوام بخندم ميخوام زندگي کنم ، ميخوام دوباره دوست داشته باشم 02:21:05.087 --> 02:21:09.547 منو ببر راج نميتونم ديگه تحمل کنم خواهش ميکنم 02:21:11.764 --> 02:21:16.554 ... قول ميدم که فردا ، شب مسابقه 02:21:17.519 --> 02:21:19.889 آخرين شب ما اونجوري خواهد بود ... 02:21:47.047 --> 02:21:48.917 من باختم رفيق 02:21:50.300 --> 02:21:52.510 ... من خواستم تاني رو خوشحال کنم 02:21:53.673 --> 02:21:58.713 که داستان عاشقانه م رو درست کنم ... اما براي من تموم شد 02:21:58.978 --> 02:22:03.968 من فقط نميفهمم چرا الان بهش حقيقت رو نميگي؟ 02:22:04.062 --> 02:22:08.562 ... سعي کن بفهمي مرد ، وقتي يه زن متاهل 02:22:10.029 --> 02:22:15.479 مخصوصا يه نفر مثل تاني حاضره که ... ... با يکي ديگه فرار کنه 02:22:17.115 --> 02:22:20.365 چقدر بايد از ازدواجش تاراضي باشه ... فقط فکر کن 02:22:26.254 --> 02:22:30.544 تاني منو دوست نداره اون با من خوشحال نيست 02:22:31.009 --> 02:22:33.629 پس وظيفه من نيست که اونو آزاد کنم؟ 02:22:35.592 --> 02:22:37.342 که بتونه راج خودش رو يه جايي پيدا کنه 02:22:37.424 --> 02:22:40.464 ... اما هيچ راجي قلب سوري رو نخواهد داشت 02:22:40.558 --> 02:22:44.218 و تاني عاشق اون قلب شده ... نميگيري؟ 02:22:44.311 --> 02:22:48.811 ... نه رفيق ، اگه اون عاشق اون قلب شده بود 02:22:50.897 --> 02:22:53.477 ميفهميد که تو قلب سوري چيه ... 02:22:55.151 --> 02:22:57.441 عشق سوري رو براي خودش ميفهميد 02:23:02.658 --> 02:23:07.578 ... من تصميم گرفتم ، فردا بعد از مسابقه 02:23:08.414 --> 02:23:10.124 يه نامه ميذارم و ميرم ... 02:23:11.045 --> 02:23:12.495 ... من اين خونه رو به نامش کردم 02:23:12.587 --> 02:23:15.997 و يه انتقال به دفتر دهلي خواستم ... 02:23:16.461 --> 02:23:19.041 تو ديوونه شدي ، کاملا ديوانه شدي 02:23:19.134 --> 02:23:21.254 من همه چيزو بهش ميگم 02:23:21.345 --> 02:23:24.965 تو به من قول دادي بابي 02:23:29.183 --> 02:23:31.263 ... يادت باشه که تو يه بار با گفتن بهم 02:23:32.646 --> 02:23:38.856 که خدا اين داستان عاشقانه رو نوشته ... جلوي منو گرفتي 02:23:41.274 --> 02:23:47.364 پس حالا پايان اين داستان رو به خدا بسپُر 02:24:14.145 --> 02:24:20.225 من قبل از هر کار مهمي ميام اينجا 02:24:21.442 --> 02:24:28.402 امروز برات يه روز بزرگه پس از خدا خواستم که با تو باشه 02:25:08.026 --> 02:25:13.696 خدا ، بذار تاني هر جا و با هر کي ممکنه خوشحال باشه 02:25:14.202 --> 02:25:17.612 چيز ديگه اي از تو نميخوام 02:25:18.115 --> 02:25:22.995 اون ميگه که خدا رو تو من ميبينه اما من هيچي مثل تو نيستم 02:25:23.171 --> 02:25:25.621 مردم چه جوري تو رو ميبينن؟ 02:25:26.173 --> 02:25:29.503 حتي من ميخوام تو رو ببينم خواهش ميکنم خدا رو به منم نشون بده 02:25:29.967 --> 02:25:31.877 خواهش ميکنم به منم خدا رو نشون بده 02:25:52.899 --> 02:25:55.109 تو سؤالي نداري 02:25:56.031 --> 02:25:58.281 درست از اول 02:25:58.784 --> 02:26:04.404 تو به من همه رو از قلب دادي 02:26:05.710 --> 02:26:08.040 يه کلمه نگفتي 02:26:08.873 --> 02:26:11.163 يا قضاوت از من در اونوقت 02:26:11.546 --> 02:26:17.206 تو به من همه رو با يه خنده دادي 02:26:18.012 --> 02:26:21.052 تو خورشيد مني ، سايه مني 02:26:21.225 --> 02:26:24.215 تو مال مني هيچوقت محو نميشي 02:26:24.598 --> 02:26:27.598 من چيز ديگه اي نميدونم 02:26:27.771 --> 02:26:31.021 حالا به جز اينکه 02:26:31.355 --> 02:26:34.435 من خدا رو توي تو ميبينم 02:26:34.527 --> 02:26:37.437 نميدونم چيکار کنم 02:26:37.741 --> 02:26:40.861 من خدا رو توي تو ميبينم 02:26:40.944 --> 02:26:43.944 نميدونم چيکار کنم 02:26:44.036 --> 02:26:47.286 نميتونم کمک کنم به جز اينکه جلوي تو زانو بزنم 02:26:47.370 --> 02:26:50.540 نميدونم چيکار کنم 02:26:50.623 --> 02:26:53.663 من خدامو توي تو ميبينم 02:26:53.755 --> 02:26:57.625 نميدونم چيکار کنم 02:27:30.991 --> 02:27:33.331 پس اين زوج شماره 6 بود 02:27:33.543 --> 02:27:35.533 نمره اونا بوسيله داورها بزودي مشخص ميشه 02:27:35.625 --> 02:27:39.585 بدون تاخير ، مستقيم از آسمون اينم زوج شماره 7 02:27:39.800 --> 02:27:42.380 خواهش ميکنم به دالي و تيني خوش آمد بگين 02:27:51.310 --> 02:27:53.510 نميتونم باهات بيام راج 02:28:01.019 --> 02:28:06.809 يه مدتي عشق تو منو ضعيف کرد منو خودخواه کرد 02:28:08.657 --> 02:28:15.697 من فراموش کردم که وقتي تنها بودم اون دستم رو گرفت 02:28:17.335 --> 02:28:19.535 حالا نميتونم دستش رو رها کنم 02:28:28.846 --> 02:28:33.216 ... اون يکم کسله ، اون خيلي حرف نميزنه 02:28:34.851 --> 02:28:40.261 ... تو کارش خيلي ساده به نظر مياد ... 02:28:40.977 --> 02:28:44.227 همه چيزش مثل يه مرد عاديه ... 02:28:46.482 --> 02:28:48.482 اما من خدا رو توي اون ميبينم 02:28:56.662 --> 02:28:59.742 آره راج ، خدا رو توي اون ميبينم 02:29:03.959 --> 02:29:08.619 ممکنه که يه مرد رو ترک کني اما چطور يه خدا رو ترک کني؟ 02:29:10.174 --> 02:29:13.874 ... هر جا که فرار ميکنم ، خدا حضور داره 02:29:15.259 --> 02:29:18.679 و هر جا که خدا هست اونم اونجاست ... 02:29:23.187 --> 02:29:25.187 نميتونم شوهرم رو ترک کنم راج 02:29:30.523 --> 02:29:38.523 متاسفم ، خواهش ميکنم منو ببخش 02:30:28.618 --> 02:30:32.698 پس خانم ها و آقايون اون زوج شماره 9 بود 02:30:32.793 --> 02:30:37.453 و حالا بايد منتظر باشين بدونين زوج شماره 10 کيه 02:30:37.757 --> 02:30:41.297 پس حالا ميان جلوي شما که تواناييشون رو ... نشونتون بدن 02:30:41.381 --> 02:30:43.671 آخرين زوج رقابت رو به شما معرفي ميکنم ... 02:30:43.763 --> 02:30:47.763 خانم ها و آقايان ... خواهش ميکنم خوش آمد بگين به خانم تاني 02:30:55.483 --> 02:30:58.813 و آقاي راج ... 02:31:10.498 --> 02:31:13.868 واو ، اين روزا پسرا خجالتي تر از دخترا به نظر ميرسن 02:31:13.951 --> 02:31:16.451 ... دختره اينجاست اما پسره نيست، مشکلي نيست ... 02:31:16.503 --> 02:31:18.453 بذارين يه باره ديگه امتحان کنيم ... 02:31:18.756 --> 02:31:23.626 پس خانم ها و آقايون خواهش ميکنم به آقاي راج خوش آمد بگين 02:31:29.306 --> 02:31:32.846 شايد اون دستشوييه داره تمرين آخر رقصش رو ميکنه 02:31:32.928 --> 02:31:34.928 بذارين يه باره ديگه امتحان کنيم 02:31:35.021 --> 02:31:37.811 ... خانم ها و آقايون خواهش ميکنم خوش آمد بگين 02:31:39.816 --> 02:31:45.186 همکار رقص من نمياد خواهش ميکنم ما رو حذف کنين 02:31:46.191 --> 02:31:47.571 مطمئني؟ 02:33:26.827 --> 02:33:29.867 راج بايد از من شنيده باشي 02:33:30.039 --> 02:33:32.499 اوه هيچي ، من گردنم رگ به رگ شد 02:33:32.582 --> 02:33:36.922 هر شب دير ميکنم تو اداره اضافه کاري ميکنم 02:33:37.006 --> 02:33:39.716 قلبت ميخواد درد رو نگه داره 02:33:39.798 --> 02:33:41.878 خيلي متاسفم من با ماشين مشکل داشتم واسه همين دير رسيدم 02:34:16.253 --> 02:34:18.963 همکارت چطوره ، اسمش چي بود؟ 02:34:19.175 --> 02:34:22.545 اسمش سورند ساهنيه و تو پونجاب کار ميکنه 02:34:50.365 --> 02:34:52.035 عشقه همکار تاني 02:34:53.248 --> 02:34:55.118 به خدا قسم که عشق واقعيه 02:34:56.661 --> 02:34:59.411 خدا رو توي تو ميبينم پس عاشقت شدم 02:35:00.665 --> 02:35:03.255 تو خدا رو تو کس ديگه اي ميبيني پس عاشق اون شدي 02:35:35.447 --> 02:35:37.407 اگه با اون خوشحال نيستي 02:35:40.913 --> 02:35:43.123 ... اگه اونو دوست نداري 02:35:45.166 --> 02:35:46.916 پس با من بيا ... 02:35:53.804 --> 02:36:05.254 يه مسابقه درست شده بوسيله حدا 02:36:41.470 --> 02:36:42.800 دروغ ها 02:36:43.181 --> 02:36:44.641 نه تاني 02:36:44.723 --> 02:36:46.263 همه دروغ ها 02:36:46.564 --> 02:36:48.514 نه ، نه 02:36:48.607 --> 02:36:54.807 تو به من دروغ گفتي ، که نميدوني عشق چيه 02:36:58.025 --> 02:36:59.445 همش دروغ بود 02:37:02.329 --> 02:37:05.819 ... چقدر آسون همه ناراحتي منو به شادي تبديل کردي 02:37:07.915 --> 02:37:10.325 همه اشکهام به خنده ... 02:37:14.000 --> 02:37:18.130 ... من بهت يه ذره هم عشق ندادم 02:37:19.546 --> 02:37:25.386 و تو همينجور عشقت رو ، روي من ميريختي ... 02:37:27.854 --> 02:37:30.894 چطور ميتوني اينقدر دوسم داشته باشي؟ 02:37:32.858 --> 02:37:37.978 خيلي ساده ست، من خدارو توي تو ميبينم 02:37:38.944 --> 02:37:42.604 وقتي که براش دعا ميکنم قلبم آروم ميشه 02:37:43.818 --> 02:37:46.448 ... و وقتي ميبينم ميخندي ، شاد ميبينمت 02:37:46.531 --> 02:37:49.451 قلبم حتي آرومترم ميشه ... 02:37:50.454 --> 02:37:57.034 تاني اگه اين عشقه پس من تو رو حتي بيشتر از خدا دوست دارم 02:38:10.934 --> 02:38:14.384 اين چيه ؟ خواهش ميکنم گريه نکن 02:38:20.022 --> 02:38:21.192 دستمال؟ 02:38:22.855 --> 02:38:24.945 تو خونه فراموشش کردم 02:38:29.571 --> 02:38:34.401 ... تاني ، خدا از دست من عصباني نميشه 02:38:35.247 --> 02:38:38.407 که من تو رو بيشتر از اون دوست دارم،نه؟ ... 02:38:44.376 --> 02:38:47.166 نه ، نه 02:38:48.129 --> 02:38:49.919 پس درجه يکه 02:38:53.224 --> 02:38:54.594 درجه يک 02:39:01.191 --> 02:39:05.181 خانم ها و آقايون زوج برنده مسابقات 02:39:05.276 --> 02:39:07.816 آقاي راج و خانم تاني 02:39:11.241 --> 02:39:16.281 ببخشيد ... آقا و خانم سورندر ساهني 02:39:16.906 --> 02:39:18.576 اوه من اشتباه کردم 02:39:18.708 --> 02:39:20.948 ... پس خانم ها و آقايون دست بزنين براي 02:39:21.000 --> 02:39:26.200 آقا و خانم ساهني ... و از این جا سفر جديد شروع ميشه 02:39:26.224 --> 02:39:38.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:39:38.248 --> 02:39:50.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.