WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.024 --> 00:01:19.024
مردِ ديگر
00:03:16.062 --> 00:03:18.553
!چه خوبه
00:03:27.240 --> 00:03:28.264
تبريک ميگم
00:03:28.374 --> 00:03:29.363
کفشها واقعا عالي بودن
00:03:29.475 --> 00:03:31.033
ممنون
خيلي ممنون
00:03:31.144 --> 00:03:32.133
خوشحالم
00:03:32.245 --> 00:03:33.610
آم.من ميرم پدر
00:03:33.713 --> 00:03:34.702
ببخشيد
00:03:34.814 --> 00:03:35.803
رفتنت ربطي به جرج داره؟
00:03:35.915 --> 00:03:37.576
!هميشه به اون ربط داره
00:03:37.684 --> 00:03:40.676
هي، سلام
00:03:46.526 --> 00:03:47.618
اوه
00:03:47.727 --> 00:03:48.716
چطوري؟
00:03:48.828 --> 00:03:49.817
چه خوب که ديدمت
00:03:49.929 --> 00:03:51.055
خوشحالي که با مادرتي؟
00:03:51.164 --> 00:03:53.758
!معلومه که هستم
00:03:53.866 --> 00:03:55.493
مرسي مامان
00:03:55.602 --> 00:03:58.400
به جرج بگو متاسفم که نتونست بياد
00:03:58.504 --> 00:04:01.496
باشه، ميگم
00:04:10.683 --> 00:04:13.243
!به به
00:04:13.353 --> 00:04:14.342
چطور بود؟
00:04:14.454 --> 00:04:16.684
کفشهاي معرکه اي بودن
00:04:16.789 --> 00:04:20.020
لباسا مثه پارچه ي دستمال
!و دخترا هم که مثه پشه هاي مردني
00:04:20.126 --> 00:04:21.525
!اصلا جذاب نيستا، نه؟
00:04:23.563 --> 00:04:25.053
بريم
00:04:25.164 --> 00:04:27.564
بايد يه دونه از اون ژاکتا برات بخرم
00:04:36.643 --> 00:04:40.135
سلام پيتر
00:04:40.246 --> 00:04:41.474
النور، حالت چطوره؟
00:04:41.581 --> 00:04:42.605
رالف رو ميشناسي؟
00:04:42.715 --> 00:04:44.615
آره ميشناسمش
00:04:44.717 --> 00:04:46.582
ميشه يه عکس از شما بگيرم؟
00:04:46.686 --> 00:04:47.846
من ميرم يه ميز بگيرم
00:05:02.468 --> 00:05:03.457
بالاخره اومدش
00:05:03.569 --> 00:05:05.594
سلام،آه
00:05:05.705 --> 00:05:06.694
مردم از گشنگي
00:05:06.806 --> 00:05:07.795
واقعا؟
00:05:07.907 --> 00:05:08.896
همه چي خوب بود، نه؟
00:05:09.008 --> 00:05:09.997
عالي بود
00:05:10.109 --> 00:05:11.804
!اوه خفه شو
00:05:11.911 --> 00:05:13.845
!باشه! خفه ميشم
00:05:13.946 --> 00:05:16.813
Abigail fled.
00:05:16.916 --> 00:05:17.905
راستش، هر دوتون
00:05:18.017 --> 00:05:19.279
چي؟
00:05:19.385 --> 00:05:21.819
دخترم که ازم فرار ميکنه
!شوهرمم که مسخرم ميکنه
00:05:21.921 --> 00:05:22.910
واي ليزا دست بردار
00:05:23.022 --> 00:05:24.011
من مسخرت نمي کنم
00:05:24.123 --> 00:05:25.215
من از کفشات خيليم خوشم مياد
00:05:25.325 --> 00:05:26.849
من کسايي که مي پوشنشون رو نميتونم تحمل کنم
00:05:29.662 --> 00:05:30.651
خيله خوب
00:05:30.763 --> 00:05:32.628
خوراک ماهي
00:05:32.732 --> 00:05:34.290
از اينا تو ميلان گير نمياد
00:05:34.400 --> 00:05:36.129
ميلان ديگه، نه؟
00:05:36.235 --> 00:05:38.465
- Gianni و Gianni.
00:05:38.571 --> 00:05:41.301
کيه که هنوز با مادرش زندگي ميکنه؟
00:05:42.775 --> 00:05:43.901
!معلومه، جياني
00:05:45.178 --> 00:05:47.476
در واقع هردوشون
00:05:47.580 --> 00:05:53.382
..يه خانوم خيلي پير و سياه پوش که منتظره
00:05:53.486 --> 00:05:54.817
اونا کفشاي فوق العاده اي ميسازن
00:05:57.156 --> 00:05:58.145
هي
00:05:58.257 --> 00:06:01.454
تويي که کفشاي فوق العاده اي درست مي کني
00:06:01.561 --> 00:06:02.550
به نظرت
00:06:02.662 --> 00:06:04.289
دو نفر مي تونن تمام عمر با هم زندگي کنن؟
00:06:04.397 --> 00:06:08.993
خوب، ما بيشتر از نصف عمرمون که اين کارو کرديم
00:06:09.102 --> 00:06:10.126
مگه مشکلي پيش اومده؟
00:06:10.236 --> 00:06:13.205
مسلما ما مشکلي نداريم
00:06:13.306 --> 00:06:14.898
مشکل همينه؟
00:06:15.007 --> 00:06:15.996
ها؟
00:06:16.109 --> 00:06:18.805
چرا اينو پرسيدي؟
00:06:18.911 --> 00:06:19.900
!فکري بودم
00:06:23.583 --> 00:06:26.575
Abigail, George.
00:06:26.686 --> 00:06:27.846
يعني ازدواج ميکنن؟
00:06:27.954 --> 00:06:28.943
- Abigail.
00:06:29.055 --> 00:06:30.545
چي؟
00:06:30.656 --> 00:06:32.817
خوب، مي دوني
00:06:33.860 --> 00:06:34.849
حسوديت ميشه؟
00:06:34.961 --> 00:06:36.929
چي؟! به جرج؟؟
00:06:37.029 --> 00:06:38.690
فک کنم من از جرج خوشت مياد
00:06:38.798 --> 00:06:40.789
خوب، تو يه سليقه ي عجيبي در مورد مردا داري
00:06:43.736 --> 00:06:44.828
ما هنوز آماده ي سفارش دادن نيستيم
00:06:44.937 --> 00:06:46.370
من دوباره ميام خدمتتون
00:06:46.472 --> 00:06:49.202
تا حالا هيچ شده دلت بخواد اين شانس رو
00:06:49.308 --> 00:06:50.434
داشتي که با يه نفر ديگه بخوابي؟
00:06:53.880 --> 00:06:56.781
ليزا؟ ميخواي چيز خاصي به من بگي؟
00:06:56.883 --> 00:06:59.681
فقط يه سواله
00:07:03.189 --> 00:07:05.089
خوب؟
00:07:05.191 --> 00:07:06.419
پيتر؟
00:07:06.526 --> 00:07:09.723
..نه، منظورم اينه که، نه
00:07:09.829 --> 00:07:15.131
من نمي خوام با کسِ ديگه اي بخوابم
00:07:15.234 --> 00:07:17.395
!شايدم طرفِ مورد نظرمو هنوز پيدا نکردم
00:07:19.038 --> 00:07:20.027
نه هيچوقت
00:07:20.139 --> 00:07:21.197
قول ميدم
00:07:21.307 --> 00:07:24.674
اين يه انتخابه، نه يه قول
00:07:24.777 --> 00:07:26.142
تو يه نفرو ميبيني، عاشقش ميشي
00:07:26.245 --> 00:07:29.772
تو فرصتش رو داري
00:07:29.882 --> 00:07:31.543
و انتخاب مي کني
00:07:31.651 --> 00:07:35.553
من تورو انتخاب کردم
00:07:37.290 --> 00:07:40.691
من دوست دارم، خودت ميدوني
00:07:40.793 --> 00:07:43.227
ميدوني ديگه، نه؟
00:07:44.831 --> 00:07:47.493
اگه نميداشتم ترکت ميکردم
00:07:47.600 --> 00:07:48.589
ميرفتي؟
00:07:48.701 --> 00:07:51.966
آره، ميرفتم، خيلي راحت
00:07:52.071 --> 00:07:54.232
خيلي ساده از اول شروع ميکردم
00:07:54.340 --> 00:07:58.208
اوه، در اونصورت عيبي نداره
00:08:04.884 --> 00:08:08.411
بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:08:12.592 --> 00:08:14.651
نه، تکون نخور
00:08:14.760 --> 00:08:17.456
تکون نخور
00:08:17.563 --> 00:08:19.190
هوم؟؟
00:08:19.298 --> 00:08:22.131
نمي خوام نگرانت کنم
00:08:22.235 --> 00:08:28.538
چرا بايد همچين کاري کني؟
00:08:32.245 --> 00:08:35.408
چي شده ليزا؟
00:08:35.515 --> 00:08:37.574
هيچي
00:08:37.683 --> 00:08:38.707
هيچي، من خوبم
00:08:38.818 --> 00:08:40.251
مطمئني؟
00:08:40.353 --> 00:08:41.342
مطمئنم
00:08:41.454 --> 00:08:42.443
خوبم
00:08:42.555 --> 00:08:43.749
ميلان؟
00:08:43.856 --> 00:08:44.845
جياني ها
00:08:44.957 --> 00:08:47.949
بهت که گفتم
00:08:58.437 --> 00:09:00.871
حتما، بهت زنگ ميزنم
00:10:02.368 --> 00:10:03.357
پدر
00:10:03.469 --> 00:10:06.996
طبقه ي بالام
00:10:11.944 --> 00:10:13.138
بيا، اينا مال تو
00:10:13.245 --> 00:10:14.234
چرا
00:10:14.347 --> 00:10:15.974
نمي خوامشون
00:10:16.082 --> 00:10:17.071
من وسايل اونو نمي خوام
00:10:17.183 --> 00:10:18.241
نمي خوام وسايلش اين دور و بر باشه
00:10:18.351 --> 00:10:19.340
تو ببرشون
00:10:19.452 --> 00:10:20.441
ميدونم سايزمون يکيه
00:10:20.553 --> 00:10:23.920
شايد اين يه کم عجيب باشه
00:10:24.023 --> 00:10:26.992
نميدونم
00:10:27.093 --> 00:10:30.426
داشتن وسايلش منو خوشحال نميکنه
00:10:43.242 --> 00:10:46.143
تلفن مادرته
00:10:46.245 --> 00:10:47.974
مامان نبود؟
00:10:48.080 --> 00:10:49.342
!يخ بزني
00:10:49.448 --> 00:10:54.044
تو هميشه همين جوري بودي
حتي موقعي که من بچه بودم
00:10:54.153 --> 00:10:56.348
يادمه برات يه قصه نوشتم
00:10:56.455 --> 00:10:57.649
در مورد يه خرس بود
00:10:57.757 --> 00:11:01.090
بعد، دادمش به تو، تو هم برش داشتي
00:11:01.193 --> 00:11:06.153
و بعد خيلي ساده برگشتي سر کارت
00:11:06.265 --> 00:11:08.290
!من دارم باهات حرف ميزنم و تو حتي تظاهر به گوش کردن هم نمي کني
00:11:08.401 --> 00:11:10.665
!منم که فقط حرف ميزنم، پس مجبور نيستم به سکوت تو گوش کنم
00:11:10.770 --> 00:11:11.964
و نه بخاطر اينکه حتي يک لحظه فک کنم
00:11:12.071 --> 00:11:14.699
!که تو توجهي به اونچه که بايد بگم مي کني
00:11:24.984 --> 00:11:28.078
مامان ازم خواست که اينو بزارم اينجا واسه تو
00:11:32.491 --> 00:11:35.483
جريانش چي بود؟
00:11:46.605 --> 00:11:49.597
خيلي مهم بود؟
00:11:54.947 --> 00:11:57.882
پدر؟
00:11:57.983 --> 00:12:01.544
اين جاييه که اون رفته؟
توي يه اوربيت؟
00:12:43.662 --> 00:12:46.961
شما يک پيغام جديد داريد
00:12:47.066 --> 00:12:48.931
فقط مي خوام صداتو بشنوم
00:12:49.034 --> 00:12:50.296
فقط همين
00:12:50.402 --> 00:12:52.529
خيلي وقته ميگذره
00:12:52.638 --> 00:12:57.541
مي دونم زنگ زدن بهت کار اشتباهيه
ولي فقط مي خوام صداتو بشنوم
00:13:03.149 --> 00:13:04.946
فقط مي خوام صداتو بشنوم
00:13:05.050 --> 00:13:06.278
فقط همين
00:13:06.385 --> 00:13:08.353
خيلي وقته ميگذره
00:13:08.454 --> 00:13:13.858
مي دونم زنگ زدن بهت کار اشتباهيه
ولي فقط مي خوام صداتو بشنوم
00:17:21.240 --> 00:17:22.229
رالف رو ميشناسي؟
00:17:46.799 --> 00:17:49.734
سلام آقاي رايمن
00:17:53.305 --> 00:17:56.172
پيتر؟ چطوري عزيزم؟
00:17:56.275 --> 00:17:57.469
النور رو که ميشناسي؟
سلام پيتر
00:17:57.576 --> 00:17:58.565
تو ميدونستي؟
00:17:58.677 --> 00:17:59.666
چي؟
00:17:59.778 --> 00:18:00.870
تو جريان اونا رو ميدونستي؟
00:18:00.979 --> 00:18:03.004
پيتر؟
00:18:03.115 --> 00:18:04.776
رالف
00:18:04.883 --> 00:18:05.872
اين جريان چند وقت ادامه داشت؟
00:18:05.984 --> 00:18:06.973
پيتر حالت خوبه؟
00:18:07.086 --> 00:18:09.782
!حقشه اون کامپيوتر لعنتيت رو توي کله ي آشغالت خورد کنم
00:18:09.888 --> 00:18:11.150
پيتر؟ در مورد چي حرف ميزني؟
00:18:11.256 --> 00:18:12.245
ليزا
00:18:12.357 --> 00:18:13.551
تمام اين مدت خاطرخواش بودي؟
00:18:13.659 --> 00:18:14.990
!معلومه
آهان
00:18:15.094 --> 00:18:16.220
اونم خاطرخوات بود؟
00:18:16.328 --> 00:18:19.024
آره فک کنم
00:18:20.699 --> 00:18:22.894
اما نه از اون نظر
00:18:23.001 --> 00:18:25.299
واقعا باورت شده که ما با هم صنم داشتيم؟؟
00:18:25.404 --> 00:18:28.066
پيتر، اين رسمش نيست
00:18:29.708 --> 00:18:30.834
..تازه اگرم اون
00:18:30.943 --> 00:18:33.002
!سرزنشش نمي کردم
00:18:33.112 --> 00:18:34.204
رالف
00:18:34.313 --> 00:18:35.780
ميدوني، من هيچوقت نمي تونستم بخاطر خودم به اين فکر کنم که
00:18:35.881 --> 00:18:37.348
اون رابطش با تو چطوريه
00:18:37.449 --> 00:18:38.575
نمي دونم چرا من اين وسط بايد فحش بخورم
00:18:38.684 --> 00:18:40.743
!نميدونم والا
00:18:45.090 --> 00:18:48.890
!پيتر
00:18:48.994 --> 00:18:50.928
يه نفر هست که
00:18:51.029 --> 00:18:52.291
اون يه دوست داشت
00:18:53.966 --> 00:18:54.990
ما چيز زيادي نمي دونيم
00:18:55.100 --> 00:18:56.328
باور کن پيتر
00:18:56.435 --> 00:18:57.527
اون کيه؟
00:19:03.442 --> 00:19:05.933
چرا بايد پاي کس ديگه اي وسط باشه؟
00:19:06.044 --> 00:19:08.171
چون مردم هميشه دوسش داشتن
00:19:08.280 --> 00:19:09.269
ابي
نه
00:19:09.381 --> 00:19:11.474
تو بايد از خودت خجالت بکشي
00:19:11.583 --> 00:19:12.982
که همچين چيزايي رو در مورد مامان ميپرسي
00:19:13.085 --> 00:19:14.109
!خجالت
00:19:19.791 --> 00:19:20.780
مشکلي پيش اومده؟
00:19:28.901 --> 00:19:30.266
يه دقيقه ديگه ميام پيشت
00:19:31.403 --> 00:19:32.392
باشه
00:19:43.849 --> 00:19:47.376
تو ايتاليا فقط من و مامان بوديم پدر!
00:19:47.486 --> 00:19:48.953
و ما به درياچه ي کومو نرفتيم
00:19:49.054 --> 00:19:52.148
رفتيم ونيز
00:20:00.165 --> 00:20:01.154
بيا
00:20:01.266 --> 00:20:04.167
بعد از اينکه من صورتمو شستم مي توني بري دستشويي
00:20:04.269 --> 00:20:06.032
ما ساعت 6:30 بيدار ميشيم
00:20:06.138 --> 00:20:09.164
چون جرج بايد زود بره سر کار و منم همينطور
00:20:09.274 --> 00:20:10.263
واسه صبحانه بيدارت مي کنم
00:20:10.375 --> 00:20:11.364
ابي
00:20:11.476 --> 00:20:14.468
شب بخير
00:20:24.990 --> 00:20:26.116
پدر؟
00:21:05.998 --> 00:21:06.987
صب بخير پيتر
00:21:07.099 --> 00:21:11.263
سلام جناب رايمن
00:21:17.209 --> 00:21:18.676
پيتر
ممنون گِيل
00:21:26.251 --> 00:21:27.240
پيتر؟
00:21:29.588 --> 00:21:30.885
پيتر
00:21:30.989 --> 00:21:32.286
رالف
00:21:32.391 --> 00:21:33.790
منم، گاي
00:21:35.227 --> 00:21:36.489
رالف
00:21:36.595 --> 00:21:38.358
با مني؟
00:21:40.198 --> 00:21:42.189
نه، در مورد تو فکر نمي کردم گاي
00:21:43.201 --> 00:21:44.395
خوب، خوشحالم که برگشتي
00:21:44.503 --> 00:21:47.700
ببين- من نمي خوام خودمو دفن کنم، ميدوني
00:21:47.806 --> 00:21:48.795
يا حالا هرچي
00:21:48.907 --> 00:21:52.172
اوه، کي گفته که ميخواي؟
00:21:52.277 --> 00:21:54.108
پيتر، اگه ترجيه ميدي خونه بموني
00:21:54.212 --> 00:21:55.201
تو رئيسي
00:21:55.314 --> 00:21:56.303
ما هواي اينجا رو داريم
00:22:00.319 --> 00:22:03.447
گاي؟ تا حالا تو زمين چمنت با گور کنا به مشکل برخوردي؟
(اشاره به حياط خونه ست)
00:22:03.555 --> 00:22:04.579
من که نمي تونم تحملشون کنم
00:22:04.690 --> 00:22:05.850
!دلم مي خواد اون حروم زاده ها رو بکشم
00:22:05.957 --> 00:22:07.652
ميشه جوي رو برام بگيري لطفا؟
00:22:07.759 --> 00:22:09.056
دو تا جوي داريم پيتر
00:22:09.161 --> 00:22:10.185
جرج تو قسمت امنيتي و جرج توي قسمت سيستم ها
00:22:10.295 --> 00:22:11.284
امنيتي
00:22:11.396 --> 00:22:12.385
پيتر
00:22:12.497 --> 00:22:14.761
قصد بي ادبي ندارم گاي، ولي
00:22:14.866 --> 00:22:15.992
باشه، کاري داشتي در خدمتيم
00:22:16.101 --> 00:22:19.093
ممنون
00:22:27.746 --> 00:22:31.705
بشين جوي
00:22:31.817 --> 00:22:33.546
بابت قرارداد شناسايي متاسفم
00:22:33.652 --> 00:22:36.052
من هميشه بابت اون نگرانم
00:22:36.154 --> 00:22:37.314
من يه آدرس ايميل دارم
00:22:37.422 --> 00:22:40.118
ميخوام يکي رو برام شناسايي کني جوي
00:22:40.225 --> 00:22:41.214
ببخشيد؟
00:22:41.326 --> 00:22:43.920
مي خوام بدونم کيه
و کجاي دنيا زندگي مي کنه؟
00:22:44.029 --> 00:22:46.793
اين غير قانونيه پيتر، خودت مي دوني
00:22:49.134 --> 00:22:50.123
!پس انجامش نده
00:22:51.503 --> 00:22:54.495
!نميدم
00:23:02.481 --> 00:23:03.607
تا حالا همچين کاري نکردم
00:23:06.985 --> 00:23:08.714
نه ، ولي خودت مي دوني کار ما چيه
00:23:08.820 --> 00:23:11.220
بسته هاي اطلاعاتي رو ميگيريم
00:23:11.323 --> 00:23:13.257
مشخصات آي پيِ طرف رو بگير
00:23:13.358 --> 00:23:15.519
از يه رابط براي اتصال به سرور استفاده کن
00:23:15.627 --> 00:23:17.891
براي درخواستت بايد يه ايميل براي طرف بفرستي
00:23:17.996 --> 00:23:20.965
به گزينه هاي
VRFY و EXPN
00:23:21.066 --> 00:23:23.000
ممکنه شانس بياري
00:23:23.101 --> 00:23:25.262
اگه پيکر بندي سرور ضعيف باشه
00:23:26.705 --> 00:23:29.139
اوهوم
00:23:29.241 --> 00:23:31.937
خوب حالا از طرف چيا مي دونيم؟
00:23:32.043 --> 00:23:35.979
اسم خودشو رالف گذاشته
00:23:36.081 --> 00:23:37.241
خوب
00:23:37.349 --> 00:23:39.817
مي خوام ببينمش
00:23:43.555 --> 00:23:45.716
مي خوام بکشمش
00:23:59.404 --> 00:24:00.564
کي پول نرم افزار رو ميده؟
00:24:00.672 --> 00:24:01.661
من
00:24:01.773 --> 00:24:03.206
به شرکت ربطي نداره
00:24:05.544 --> 00:24:06.670
خوب، مسئله اي نيست
00:24:06.778 --> 00:24:09.542
نبايد بفهمه که تو دنبالشي
00:24:09.648 --> 00:24:12.446
مي خوام حسابي غافلگير بشه
00:24:56.361 --> 00:25:00.661
اين مزخرفات چيه در مورد از بين رفتن عشقمون مي گي؟
00:25:00.765 --> 00:25:04.861
گفتنش راحته اما شدني نيست
00:25:04.970 --> 00:25:10.101
چون گذشته همچنان براي ما زندست
00:25:10.208 --> 00:25:14.702
پيغامت منو غرق در سرور کرد
00:25:14.813 --> 00:25:16.337
رالف
00:25:48.713 --> 00:25:49.702
شدني نيست
00:25:49.814 --> 00:25:54.751
چون گذشته همچونان براي ما زندست
00:25:54.853 --> 00:25:56.252
پيغامت منو غرق در سرور کرد
00:25:56.354 --> 00:25:59.585
رالف
00:26:00.859 --> 00:26:03.851
گفتنش راحته اما شدني نيست
00:26:03.962 --> 00:26:06.260
همچونان زندست
00:26:06.364 --> 00:26:08.525
...پيغامت منو
00:26:08.633 --> 00:26:11.261
حالت خوبه پيتر؟
00:26:11.369 --> 00:26:12.859
تو يه پليس بودي اريک
00:26:12.971 --> 00:26:15.064
از کجا ميشه يه اسلحه گير آورد؟
00:26:15.173 --> 00:26:16.162
اسلحه؟
00:26:16.274 --> 00:26:17.969
آره
00:26:19.711 --> 00:26:21.178
خوب، تو همچين کاري نمي کني
00:26:21.279 --> 00:26:23.213
تو که از اين فکرا نمي کني
00:26:40.465 --> 00:26:41.898
ازم مي خواد براش يه اسلحه گير بيارم
00:26:44.169 --> 00:26:47.036
چرند نگو اريک
00:28:48.660 --> 00:28:49.752
گيل؟
00:28:53.231 --> 00:28:55.563
ميشه يه پرواز به ميلان براي امشب واسم بگيري؟
00:28:55.667 --> 00:28:57.396
همون هتلي که ليزا ميرفت
اسمش يادم نيست
00:28:57.502 --> 00:29:01.268
اوه پيتر
00:29:01.372 --> 00:29:02.805
پيتر اريک ميگه
00:29:02.907 --> 00:29:04.272
ثبتش کن
00:29:06.511 --> 00:29:08.479
گيل خواهش مي کنم
00:29:38.176 --> 00:29:39.803
خوش آمديد قربان
00:30:18.583 --> 00:30:19.982
- Mama!
00:30:44.042 --> 00:30:46.033
اگه مي خوايد براي پيتر و ليزا پيام بذاريد
00:30:46.144 --> 00:30:47.372
لطفا بعد از صداي بوق صحبت کنيد
00:30:47.478 --> 00:30:48.536
beep!
00:30:48.646 --> 00:30:52.104
پدر؟ اونجايي؟
00:30:53.952 --> 00:30:56.318
پدر؟
00:30:56.421 --> 00:30:59.117
باهام تماس بگير
00:30:59.224 --> 00:31:01.124
نمي دونم مي خواي چيکار کني
00:34:20.825 --> 00:34:22.486
!قهرمان جهانو ببين
00:34:22.593 --> 00:34:23.855
!حالا نشونت ميدم
00:34:23.961 --> 00:34:25.053
- Bravo, bravo.
00:34:25.163 --> 00:34:26.460
نوش جان
00:34:30.435 --> 00:34:31.424
ببخشيد قربان
00:34:31.536 --> 00:34:33.663
عذر مي خوام
00:35:50.414 --> 00:35:53.406
Hmm.
00:35:59.357 --> 00:36:02.918
هيچوقت نمي تونم ترکت کنم
00:36:03.027 --> 00:36:06.019
چرا بايد بکني؟
00:36:14.872 --> 00:36:17.204
Mm.
00:36:47.905 --> 00:36:48.894
صبح بخير قربان
00:36:49.006 --> 00:36:51.600
چطوري ادواردو؟
00:36:59.150 --> 00:37:01.675
اين ميز شماست؟
00:37:03.187 --> 00:37:04.176
انگليسي هستي؟
00:37:05.756 --> 00:37:07.849
- No, no, no, no.
00:37:07.959 --> 00:37:10.587
خواهش مي کنم
00:37:11.596 --> 00:37:12.858
ببخشيد
00:37:14.532 --> 00:37:17.194
اينا استحکامات هنديِ ملکه هستن
درسته؟
00:37:17.301 --> 00:37:18.893
بله درسته
00:37:19.003 --> 00:37:21.164
خوشم اومد
00:37:22.406 --> 00:37:25.204
سياه مجبوره ملکه اش رو قرباني کنه
00:37:25.309 --> 00:37:27.038
اما اينکه چطور اتفاق ميفته
00:37:27.144 --> 00:37:30.409
بستگي به اين داره که استحکامات هنديش رو چطور به ميدان بياري
00:37:30.514 --> 00:37:32.106
اينم از اين
00:37:32.216 --> 00:37:33.774
پيتر
00:37:33.884 --> 00:37:35.613
آه، رالف
00:37:35.720 --> 00:37:36.709
رالف؟
00:37:36.821 --> 00:37:39.722
!يکي از ديوونه هاي شطرنج
00:37:41.659 --> 00:37:42.683
مياي بازي رو با هم تموم کنيم؟
00:37:42.793 --> 00:37:43.782
حتما
00:37:43.894 --> 00:37:44.883
چه خوب
00:37:44.996 --> 00:37:46.293
ممنون
00:37:46.397 --> 00:37:49.161
بسيار خوب
00:37:49.267 --> 00:37:52.566
شروع مي کنيم
00:38:16.827 --> 00:38:22.390
رالف؟
R-A-L-P-H
درسته؟
00:38:22.500 --> 00:38:24.491
دقيقا قربان
00:38:24.602 --> 00:38:27.196
پدر اسپانيايي
مادر انگليسي
00:38:27.305 --> 00:38:30.502
پس ديگه رافه نميشه
!ميشه رالف
00:38:30.608 --> 00:38:34.339
با تلفظِ
R-A-L-P-H
00:38:36.013 --> 00:38:40.643
اون دوست داشت همه چيز دقيق و درست باشه
00:38:40.751 --> 00:38:42.412
مادرم
00:38:42.520 --> 00:38:47.253
اونم فراز و نشيب هاي خودش رو داشت
00:38:47.358 --> 00:38:50.088
غالبا نشيب
00:38:55.099 --> 00:38:57.567
چرا ميلان؟ ميون اين همه جا
00:39:00.671 --> 00:39:02.696
!من يه آدم جهانيم
00:39:02.807 --> 00:39:06.106
من آدمِ جاهاي تکراري، کاراي تکراري و روزاي تکراري نيستم
00:39:06.210 --> 00:39:07.199
کي هست؟
00:39:07.311 --> 00:39:08.300
تو؟
00:39:08.412 --> 00:39:11.939
!نه
00:39:12.049 --> 00:39:14.279
من به همه جا سفر کردم
00:39:15.720 --> 00:39:16.709
لندن رو دوست داشتم
00:39:18.055 --> 00:39:23.391
نيويورک، هيچوقت وقت نکردم استراليا رو بشناسم
00:39:23.494 --> 00:39:28.557
ولي تا جايي که ميشد، هر جا اثري از تمدن بود رو گشتم
00:39:28.666 --> 00:39:29.826
آره
00:39:33.437 --> 00:39:36.668
لندن؟ آکسفورد، کمبريج
00:39:39.477 --> 00:39:41.672
کمبريج
00:39:44.348 --> 00:39:47.044
يه دوس دختري که اينجا باهاش آشنا شدم تو کمبريج زندگي ميکرد
00:39:47.151 --> 00:39:51.349
موقعي که تفنني تو کار تجارتِ مُد بودم
00:39:51.455 --> 00:39:53.753
اون تو کار کفش بود
00:39:53.858 --> 00:39:54.847
کفش
00:39:56.160 --> 00:39:58.321
وقتي ميگم کفش
00:39:58.429 --> 00:40:02.126
مثه اينه که بگم باريشنيکوف يه رقاص حرفه ايه
00:40:04.135 --> 00:40:05.534
!بعله
00:40:07.037 --> 00:40:11.303
همين جا بود. تو ميلان
00:40:13.677 --> 00:40:20.879
اين پاشنه بلندا رو همين جا ديدم
00:40:20.985 --> 00:40:23.613
و اين زن رو
00:40:23.721 --> 00:40:26.849
داشت قدم زنان بطرف من ميومد
00:40:26.957 --> 00:40:29.551
براي چند لحظه باور نکردني بود
00:40:29.660 --> 00:40:32.493
تمام اونچه که ميديدم کفشاش بود
00:40:36.467 --> 00:40:37.456
من تو کار کفش هستم
00:40:37.568 --> 00:40:39.433
شما چي؟
00:40:39.537 --> 00:40:46.170
!اوه، من به شعر علاقمندم و البته پا
00:40:47.378 --> 00:40:48.811
موضوع مال خيلي وقت پيشه؟
00:40:48.913 --> 00:40:50.813
اوه آره
00:41:02.460 --> 00:41:07.921
آخرين دفعه اي که ديديش کي بود؟
00:41:08.032 --> 00:41:12.526
در واقع، نه ماه پيش
00:41:12.636 --> 00:41:13.864
آره
00:41:17.441 --> 00:41:18.840
ولي يه دليل خوب براي اميدوار بودن
00:41:18.943 --> 00:41:20.740
به ديدن دوبارش دارم
بهمين زوديا
00:41:22.613 --> 00:41:24.877
کيش
00:41:26.684 --> 00:41:29.676
پدر؟
00:41:47.538 --> 00:41:50.530
پيتر؟
00:42:00.651 --> 00:42:03.643
پيتر
00:42:07.892 --> 00:42:10.884
آهاي؟
00:42:20.704 --> 00:42:23.696
beep!
00:42:29.780 --> 00:42:33.682
شما يک پيغام جديد داريد
00:42:33.784 --> 00:42:37.914
ليزا؟ خواهش مي کنم بزار يه بار ديگه صداتو بشنوم
00:42:38.022 --> 00:42:40.183
مي دونم، قسم خوردم که ديگه بهت زنگ نزنم
00:42:40.291 --> 00:42:44.284
اما ايميلت منو واسه شنيدن صدات بيچاره کرده
00:42:44.395 --> 00:42:45.953
خواهش مي کنم باهام تماس بگير
00:42:46.063 --> 00:42:49.055
باي
00:43:13.891 --> 00:43:17.224
تو تو ميلان با اون جيانيس ها چيکار مي کني؟
00:43:17.328 --> 00:43:18.317
دنبال ترقي ام
00:43:18.429 --> 00:43:19.828
- Eh?
00:43:19.930 --> 00:43:21.864
تجارت منصفانه
00:43:21.966 --> 00:43:22.955
!مثه جهنمه
00:43:23.067 --> 00:43:25.661
الان ازم اتنتظار داري برات متاسف باشم؟
00:43:25.769 --> 00:43:27.498
- Mm-hmm.
00:44:11.649 --> 00:44:14.209
با همين فلاکت مي خواي بازي کني؟
00:44:33.203 --> 00:44:35.501
زياد ميلان ميومد؟
دوستتو ميگم
00:44:35.606 --> 00:44:36.732
اوه، آره
00:44:36.840 --> 00:44:38.205
من همه چيو برات ساده ميکنم
00:44:38.308 --> 00:44:40.242
در اين مورد شک نکن عشقم
00:44:40.344 --> 00:44:41.641
اون مي خواست ازم دوري کنه
00:44:41.745 --> 00:44:42.734
دوس دارم
00:44:42.846 --> 00:44:43.870
دوس دارم همه چي متفاوت باشه
00:44:43.981 --> 00:44:44.970
ميدونم
00:44:45.082 --> 00:44:46.811
من خيلي سِمج بودم
00:44:46.917 --> 00:44:48.885
آره خودتم مي دوني
00:44:48.986 --> 00:44:51.420
منظورم اينه که کاش مي تونستيم با هم و بخاطر هم زندگي کنيم
00:44:51.522 --> 00:44:53.217
و به هيچي ديگه اهميت نديم
00:44:53.323 --> 00:44:54.756
اما دنياي ما اين شکلي نيست
00:44:54.858 --> 00:44:55.847
ليزا
00:44:55.959 --> 00:44:56.948
نه! مي دونم
00:44:57.061 --> 00:44:58.392
!اينقد نگو ميدونم
00:44:58.495 --> 00:44:59.928
مي دونم
مي دونم
00:45:00.030 --> 00:45:01.019
مي دونم
مي دونم
00:45:01.131 --> 00:45:02.189
مي دونم
مي دونم
00:45:02.299 --> 00:45:05.791
مي دونم
مي دونم
00:45:05.903 --> 00:45:06.892
مي دونم
مي دونم
00:45:07.004 --> 00:45:08.562
مي دونم
00:45:08.672 --> 00:45:09.661
مي دونم
00:45:09.773 --> 00:45:10.762
مي دونم
00:45:15.279 --> 00:45:16.906
اوم! مرسي
00:45:44.074 --> 00:45:45.063
!ترسونديم
00:45:45.175 --> 00:45:47.609
شنيدم داري مياي
00:45:47.711 --> 00:45:49.269
ميلان چطو بود؟
00:45:49.379 --> 00:45:51.313
دوست داشتني
00:45:51.415 --> 00:45:52.882
چه جالب
00:45:52.983 --> 00:45:54.075
همه چي رديفه؟
00:45:54.184 --> 00:45:55.208
آره، البته
00:45:55.319 --> 00:45:58.152
خيلي از ديدنت خوشحالم
00:45:58.255 --> 00:46:00.348
- Hmm.
00:46:06.363 --> 00:46:07.694
تو يه نفري رو ملاقات مي کني
عاشقش ميشي
00:46:07.798 --> 00:46:10.892
تو اين فرصت رو داري
00:46:11.001 --> 00:46:13.435
که انتخاب کني
00:46:18.075 --> 00:46:21.067
ليزا؟
00:46:25.716 --> 00:46:30.312
تا حالا زني بوده که دوست داشته باشي باهاش زندگي کني؟
00:46:30.420 --> 00:46:32.684
!خيلي از زنا دلشون قنج ميزد که با من زندگي کنن
00:46:32.790 --> 00:46:33.814
اما من با کسي زندگي نمي کنم
00:46:33.924 --> 00:46:36.256
معمولا مدت طولاني باهاشون رفت و آمد مي کنم
00:46:36.360 --> 00:46:37.987
!اما زندگي نه
00:46:38.095 --> 00:46:39.084
ازدواج کردي؟
00:46:39.196 --> 00:46:40.288
ما يه دختر داريم
00:46:40.397 --> 00:46:41.523
منم يه پسر دارم
00:46:41.632 --> 00:46:42.621
- Hmm.
00:46:42.733 --> 00:46:44.223
خيلي وقته متاهلي؟
00:46:44.334 --> 00:46:45.426
نزديکه 25 ساله
00:46:45.536 --> 00:46:49.939
ما دو تا شغلِ به تمام معني، متفاوت داشتيم
00:46:50.040 --> 00:46:51.530
- Oh.
00:46:51.642 --> 00:46:52.666
زندگي زناشوييِ خوبي داشتيم
00:46:52.776 --> 00:46:55.040
هميشه به هم اطمينان داشتيم
بدون شک
00:46:55.145 --> 00:46:58.342
اوه چه خوب
!خيلي هم عالي
00:46:58.448 --> 00:47:01.474
عاليه، اما نه براي من
00:47:01.585 --> 00:47:03.780
هميشه جاي شک و ترديد هست دوست من
00:47:03.887 --> 00:47:06.822
!ازدواج مثه افتادن تو جهنمه
مطمئنم خودتم قبول داري
00:47:06.924 --> 00:47:11.918
!من هتل و حال و حول رو ترجيح ميدم
00:47:12.029 --> 00:47:16.591
بيا ببينم
00:47:21.438 --> 00:47:26.603
تقديم با عشق
00:48:03.714 --> 00:48:07.741
تو يه فيلِ بد داري
00:48:07.851 --> 00:48:11.548
!و من يه خوبشو دارم
00:48:11.655 --> 00:48:12.952
!رالفِ وحشي
00:48:14.224 --> 00:48:15.213
ببخشيد
00:48:15.325 --> 00:48:16.758
عذر مي خوام
00:48:16.860 --> 00:48:19.226
!ما اسپانيايي ها خيلي شهوتي هستيم
00:48:19.329 --> 00:48:21.297
واقعا هم خوبشو داري
00:48:21.398 --> 00:48:23.798
!اما کيش
00:48:26.803 --> 00:48:30.295
!مگه اينکه تقلب کني يا جر بزني
00:48:30.407 --> 00:48:32.398
من اينجوري بازي نمي کنم
00:48:32.509 --> 00:48:34.841
من خيلي لجباز تر از اين حرفام
00:48:34.945 --> 00:48:35.934
ببخشيد
00:48:41.051 --> 00:48:42.040
ليزا
00:48:44.621 --> 00:48:45.883
ليزا
00:48:49.159 --> 00:48:50.888
ميدونم
00:48:50.994 --> 00:48:53.929
ميدونم اونجايي ليزا
00:48:55.132 --> 00:48:56.121
حرف بزن
00:48:56.233 --> 00:48:57.598
ميدونم اونجايي ليزا
00:49:01.004 --> 00:49:04.906
ليزا؟ ايميلت
00:49:05.008 --> 00:49:06.441
حرف بزن
00:49:06.543 --> 00:49:08.511
ميدونم اونجايي ليزا
00:49:08.612 --> 00:49:09.874
با من حرف بزن
00:49:09.980 --> 00:49:11.971
بزار صداتو بشنوم
00:49:12.082 --> 00:49:14.448
عزيزم، توروخدا، حرف بزن
00:49:16.353 --> 00:49:18.344
ليزا
00:49:18.455 --> 00:49:20.218
جواب بده
00:49:20.324 --> 00:49:21.313
جواب بده
00:49:21.425 --> 00:49:23.985
ميدونم اونجايي
00:49:24.094 --> 00:49:26.289
ليزا؟؟
00:49:26.396 --> 00:49:28.660
عزيزم با من حرف بزن
00:49:28.765 --> 00:49:30.392
ليزا؟؟
00:49:36.440 --> 00:49:40.501
عشق من؟ با اون همه عشقي که نثارت کردم
00:49:40.610 --> 00:49:46.480
اينقد که تو طاقت دوري رو داري من ندارم
00:49:46.583 --> 00:49:49.279
اگه ترکم کني خرد ميشم
00:49:49.386 --> 00:49:52.116
داري منو مي ترسوني
00:49:52.222 --> 00:49:55.453
خرد ميشم
00:49:55.559 --> 00:49:58.824
نذار به اونروز بيفتم
00:49:58.929 --> 00:50:05.596
ديگه چيکار مي تونم بکنم؟
00:50:05.702 --> 00:50:10.730
با کي بيشتر خوشبختي؟
00:50:10.841 --> 00:50:11.830
الان؟
00:50:11.942 --> 00:50:14.911
همين لحظه
00:50:15.012 --> 00:50:16.411
با تو
00:50:26.590 --> 00:50:30.822
بزودي با اون يکي خوشبخت خواهم بود
00:50:30.927 --> 00:50:31.916
اون؟
00:50:32.029 --> 00:50:33.018
البته که اون
00:50:43.173 --> 00:50:44.162
ببخشيد؟
00:50:44.274 --> 00:50:45.707
معلومه چيکار دارين ميکنين؟
00:50:48.545 --> 00:50:50.843
ديروز يه تماس داشتم
00:50:50.947 --> 00:50:55.941
همون زنه، طراح کفش بود
00:50:56.053 --> 00:50:57.543
اگه بخوام برات تشريحش کنم
00:50:57.654 --> 00:51:00.817
..بايد بگم زيبا ترين زنِ روي زمينه
00:51:04.127 --> 00:51:07.221
حالا ميفهمم که
00:51:07.330 --> 00:51:10.788
اون تنها زنِ دنياست که ميتونم عاشقش باشم
00:51:15.138 --> 00:51:16.400
کيش
00:51:23.313 --> 00:51:25.907
پس بهت زنگ زد؟
00:51:26.016 --> 00:51:28.075
آره
00:51:28.185 --> 00:51:30.210
باهاش حرفم زدي؟
00:51:32.456 --> 00:51:34.481
بالاخره جواب تماسمو داد
00:51:45.001 --> 00:51:47.265
سواري بلدي؟
00:51:47.370 --> 00:51:50.533
زنها هم مثه اسبها
00:51:50.640 --> 00:51:52.164
البته خودت بهتر ميدوني
00:51:52.275 --> 00:51:57.212
!اينکه دست به مالِشِت خوب باشه خيلي مهمه
00:52:06.756 --> 00:52:09.623
کيش و مات
00:52:12.028 --> 00:52:13.017
حروم زاده
چطور جرأت ميکني؟
00:52:13.130 --> 00:52:16.429
!اين فقط يه بازيه
!!يه شطرنجِ کوفتي مرد مؤمن
00:52:16.533 --> 00:52:17.522
!يا خدا
00:52:17.634 --> 00:52:19.067
ساعت 3 شد، پرواز دارم
00:52:22.873 --> 00:52:24.363
اگه باهاش حرف زدي بگو بينم چي گفت؟
00:52:48.565 --> 00:52:49.554
پدر؟
00:52:49.666 --> 00:52:50.826
- Abigail.
00:52:50.934 --> 00:52:52.333
دلمون هزار راه رفت
00:52:52.435 --> 00:52:53.493
جرج هم اينجاست؟
00:52:53.603 --> 00:52:54.797
نه نه، نيومده
00:52:54.905 --> 00:52:56.133
بيا
کجا ميري؟
00:52:56.239 --> 00:52:57.228
چطوري حاليت کنم؟
00:52:57.340 --> 00:52:58.329
!من باهاش حرف زدم
00:52:58.441 --> 00:52:59.567
چي؟؟
00:52:59.676 --> 00:53:00.665
طرفو ميگم
00:53:00.777 --> 00:53:01.766
هان؟
چطوري؟؟
00:53:01.878 --> 00:53:04.745
در واقع حرف نزدم
هيچي نگفتم
00:53:04.848 --> 00:53:05.837
با تلفنِ مامان
00:53:05.949 --> 00:53:07.314
بهش زنگ زدم
واقعا؟
00:53:07.417 --> 00:53:09.510
اوه معلومه که زدي
00:53:09.619 --> 00:53:11.177
بله، منم هر روز باهاش حرف ميزنم
00:53:11.288 --> 00:53:12.482
با هم شطرنج بازي مي کنيم
00:53:12.589 --> 00:53:14.250
چي؟؟
00:53:14.357 --> 00:53:16.154
اون نمي دونه من کيم
00:53:16.259 --> 00:53:17.521
اون يه هيولاست
00:53:17.627 --> 00:53:18.958
دستاش
يه جور خاصي اعصاب منو بهم ميريزه
00:53:19.062 --> 00:53:20.051
!دستاي چلاقش
00:53:20.163 --> 00:53:21.152
ديگه نمي خوام بدونم
00:53:21.264 --> 00:53:24.256
!برا تو گفتنش راحته
00:53:29.839 --> 00:53:31.864
دستاش اينقدرام وحشتناک نيست
00:53:31.975 --> 00:53:34.170
ايميلاشو بخون
00:53:41.518 --> 00:53:42.507
اوه بابا
00:53:42.619 --> 00:53:44.348
گوش کن
00:53:45.555 --> 00:53:49.389
تا وقتي دستاتو دور گردنم حلقه نزدي بهت دست نزدم
00:53:49.492 --> 00:53:50.481
تو اولين شبمون
00:53:50.594 --> 00:53:52.186
يادته؟
00:53:52.295 --> 00:53:55.594
تا حالا هيچ شب و روزي رو تو تخت خواب با هم نگذرونده بوديم
00:53:55.699 --> 00:53:58.133
هوا سرد بود
00:53:58.235 --> 00:53:59.896
اينقد سرد که
دلت نمي خواست از آغوشم بياي بيرون
00:54:00.003 --> 00:54:02.665
منم پا شدم و
روت خوابيدم
00:54:02.772 --> 00:54:06.003
و به يه بغل تکيه دادم تا روت سنگيني نکنم
00:54:06.109 --> 00:54:08.873
و بالاخره تو هم دستات رو از زير پتو بيرون آوردي
00:54:08.979 --> 00:54:10.344
و منو بسمت خودت کشيدي
00:54:10.447 --> 00:54:12.847
جرأتشو ندارم که دوباره ازت تقاضاي ملاقات کنم
00:54:12.949 --> 00:54:15.440
اما بايد بدوني که خيلي دلم مي خواد
00:54:15.552 --> 00:54:16.541
رالف
00:54:16.653 --> 00:54:18.780
اسم خودشو گذاشته رالف
00:54:18.888 --> 00:54:20.378
:يه مزخرفاتي ميگه مثلِ
00:54:20.490 --> 00:54:21.616
زيبا ترين زنه روي زمينه و
00:54:21.725 --> 00:54:22.885
با اون شلوار جينِ تنگش و
00:54:22.993 --> 00:54:25.553
جوراباي زرد و کفشاي مزخرفِ گوچيش
(اشاره به ريخت و قيافه ي يارو)
00:54:25.662 --> 00:54:27.027
!با اون قيافه ي تخميش
00:54:27.130 --> 00:54:30.224
گوچيِ سوسول
00:54:35.639 --> 00:54:38.233
تا حالا شده جوابشو بدي؟
00:54:38.341 --> 00:54:39.467
- Hmm?
00:54:39.576 --> 00:54:40.634
فک ميکنه مامانته که بهش ايميل ميزنه
00:54:40.744 --> 00:54:42.609
!واي نه
00:54:42.712 --> 00:54:44.407
واي بابا خواهش ميکنم
00:54:44.514 --> 00:54:45.606
دست وردار باشه؟
00:54:45.715 --> 00:54:48.149
هي مزخرف ميگه که
...منو کشوندي روت و
00:54:48.251 --> 00:54:49.377
مامانت چي فک ميکرد؟؟
00:54:49.486 --> 00:54:51.317
کدوم زني همچين چرندياتي رو باور ميکنه آخه؟
00:54:51.421 --> 00:54:52.911
چطور تونست؟
00:54:53.023 --> 00:54:54.012
آبغوره نگير
00:54:54.124 --> 00:54:55.113
!آبغوره نميگيرم
00:54:55.225 --> 00:54:57.159
!!من براش کافي نبودم
00:54:57.260 --> 00:55:02.630
اينقد شاکيم که مي تونم بکشمش
00:55:02.732 --> 00:55:04.666
من هميشه بهش وفادار بودم
00:55:04.768 --> 00:55:06.099
فک ميکردم ما به هم خيلي نزديکيم
00:55:06.202 --> 00:55:07.829
فک ميکردم ما همه چيزمون رو به هم ميگيم
00:55:07.937 --> 00:55:09.495
اما اون يه آدمه ديگه بود
00:55:09.606 --> 00:55:10.595
بايدم مي بود
00:55:10.707 --> 00:55:14.074
چي بد تر از اينه که، کسي که عاشقشي،
اوني که فک مي کني نيست
00:55:14.177 --> 00:55:15.906
عاشق يکي ديگست
يا يه چيزي تو اين مايه ها
00:55:16.012 --> 00:55:17.309
پدر خواهش مي کنم
00:55:17.414 --> 00:55:18.472
تورو خدا بس کن
00:55:18.581 --> 00:55:20.105
!اين از صد تا فحش بد تره
00:55:20.216 --> 00:55:22.116
ديگه نمي تونم تحمل کنم
00:55:22.218 --> 00:55:25.119
دست وردار
00:55:25.221 --> 00:55:32.127
به يه بغل تکيه دادم تا روت سنگيني نکنم
00:55:32.228 --> 00:55:38.189
و بالاخره تو هم دستات رو از زير پتو بيرون آوردي
00:55:38.301 --> 00:55:41.395
و منو بسمت خودت کشيدي
00:56:33.490 --> 00:56:34.752
!يا ابلفضل
ترسيدم
00:56:34.858 --> 00:56:36.086
آرا بابا بد جور ترسيدي
00:56:36.192 --> 00:56:37.181
آره
00:56:38.428 --> 00:56:41.261
من...آ
00:56:41.364 --> 00:56:43.594
يه چيز جالب
00:56:43.700 --> 00:56:45.861
ميدوني، کارِ من اين پايين
00:56:45.969 --> 00:56:48.836
!مراقبت کردن از لاک پشت هاست
00:56:48.938 --> 00:56:51.065
شماها تو انگليسي چي بهش ميگين؟
00:56:51.174 --> 00:56:52.163
لا--لاک پ
00:56:52.275 --> 00:56:53.640
لاک پشت؟
00:56:53.743 --> 00:56:55.370
چي؟
لاک پشت؟
00:56:55.478 --> 00:56:56.638
لاک پشت آره لاک پشت
00:56:56.746 --> 00:56:57.735
از لاک پشتا خوشت مياد؟
00:56:57.847 --> 00:56:59.075
به من دست نزن خواهشأ
00:57:00.283 --> 00:57:02.547
آره والا حق داري
..کار ما کثيف کاري داره ديگه
00:57:02.652 --> 00:57:03.676
بيا اينجا
00:57:03.787 --> 00:57:06.085
بيا
00:57:06.122 --> 00:57:08.386
آ.. بيا تو
00:57:08.425 --> 00:57:10.689
ميدوني؟ وقتي اون دختره داشت اينجا زمينو ميکَند
00:57:10.727 --> 00:57:11.887
بيا ببين
00:57:11.928 --> 00:57:13.919
فکرِ هر چيزي رو مي کردم
00:57:14.697 --> 00:57:18.133
!الّا اينکه بخواد چند تا تخم رو خاک کنه
00:57:18.234 --> 00:57:20.168
اما همين کارو ميکرد ها
سه تا تخم
00:57:28.912 --> 00:57:32.006
سه تا
00:57:33.383 --> 00:57:34.873
منم آوردمشون اين پايين
00:57:34.984 --> 00:57:39.387
تا اينکه دو تا از لاک پشتاي کوچولو از تخم در اومدن
00:57:55.805 --> 00:57:58.103
حالت خوبه؟
00:58:03.079 --> 00:58:06.515
Tartaruga,
ايتاليايي ها اينجوري صداشون مي کنن
00:58:06.616 --> 00:58:07.605
دو تاشون از تخم در اومدن
00:58:07.717 --> 00:58:09.685
!يکيشونم مرد
00:58:09.786 --> 00:58:14.519
متاسفانه بايد بگم، رفت تو گودال
00:58:21.531 --> 00:58:22.793
!!چه احساساتي
00:58:23.967 --> 00:58:24.956
!!حروم زاده
00:58:26.803 --> 00:58:28.236
چطور جرأت ميکنه؟؟
00:58:34.477 --> 00:58:35.466
من حساب ميکنم
00:58:35.578 --> 00:58:37.569
من حساب ميکنم
00:58:37.680 --> 00:58:38.669
من باهاتون حساب ميکنم
00:58:38.781 --> 00:58:39.975
من باهاتون حساب ميکنم
00:58:40.083 --> 00:58:41.072
چيکار ميکني؟
00:58:41.184 --> 00:58:42.515
ديره، بايد به پروازم برسم
00:58:42.619 --> 00:58:44.644
هيچکدوم از کارايي که ميکني درست نيست پدر
00:58:44.754 --> 00:58:46.483
خودتو مريض و داغون ميکني ها
00:58:46.589 --> 00:58:47.578
عصبي شدي
نه؟
00:58:47.690 --> 00:58:48.714
همه چي تموم شده
00:58:48.825 --> 00:58:50.053
کوتاه بيا
00:58:50.159 --> 00:58:51.148
برو پي کارت
00:58:51.261 --> 00:58:52.250
نه ابي، متاسفم
00:58:52.362 --> 00:58:54.956
اون از دست رفته
00:58:56.699 --> 00:58:59.065
برو فرودگاه
01:00:02.365 --> 01:00:03.354
بله؟
01:00:03.466 --> 01:00:07.061
سلام پيتر
يه مشکل کوچيکي برام پيش اومده
01:00:07.170 --> 01:00:11.903
فردا ناهار مهمون من باش
01:00:12.008 --> 01:00:14.033
ميشه قرار رو بذاريم آپارتمان من؟
01:00:26.889 --> 01:00:31.189
سلام
01:00:36.933 --> 01:00:38.161
پيتر
01:00:38.267 --> 01:00:41.498
بيا بالا، ميريم آپارتمان من
01:00:41.604 --> 01:00:43.367
آپارتمان تو؟
01:00:43.473 --> 01:00:47.136
بيا
01:00:49.946 --> 01:00:50.935
..اين همون
01:00:51.047 --> 01:00:54.710
آره ديگه، وقتي تو شهرم ميام اينجا
01:00:54.817 --> 01:00:57.911
هي؟ چند تا خبر هيجان انگيز دارم
01:00:58.021 --> 01:01:03.482
اگرچه ترجيح ميدم از دست مردم تو خلوت خودم باشم
01:01:03.593 --> 01:01:08.394
اما اون ازم خواسته آخر هفته باهاش برم ليک کومو
01:01:08.498 --> 01:01:16.371
همون هتل هميشگي مون
دوستمو ميگم، همون طراح معروف کفش
01:01:16.472 --> 01:01:18.201
اوم، چه عالي
01:01:19.409 --> 01:01:22.401
..ميدوني؟ تو اين فکر بودم که
تو که منو ميشناسي
01:01:22.512 --> 01:01:28.974
ماه عسل دوم
..تو ليک کومو و خلاصه
01:01:29.085 --> 01:01:31.883
بعدشم دوتايي با هم بريم لندن
01:01:31.988 --> 01:01:32.977
خوب، راستشو بخواي
01:01:33.089 --> 01:01:36.217
تا اينجاش که همه چي جذابه
01:01:36.325 --> 01:01:39.692
ولي، بازم مشکلِ هميشگيه مايه تيله پيش مياد
01:01:39.796 --> 01:01:43.323
تو فکر بودم که يه مهموني غافلگير کننده براش بگيرم
01:01:43.433 --> 01:01:44.832
دلو بزنم به دريا و
01:01:44.934 --> 01:01:46.868
بزنم تو گوشِ متاهلي و تشکيل زندگي بدم
01:01:46.969 --> 01:01:48.061
لندن؟
01:01:48.171 --> 01:01:50.196
مهموني، اما
01:01:50.306 --> 01:01:51.500
نه نه نه، اما بي اما
به بهترين نحو انجامش بده
01:01:51.607 --> 01:01:52.801
دلو بزن به دريا
خيلي هم عالي
01:01:52.909 --> 01:01:55.343
خودشه! هستمت
01:01:55.445 --> 01:01:56.434
پس نظرت مثبته؟
01:01:56.546 --> 01:01:57.945
خودم خرجشو ميدم
01:01:58.047 --> 01:01:59.036
نه، نه
01:01:59.148 --> 01:02:00.706
براي دوستي که داره دوماد ميشه
01:02:00.817 --> 01:02:02.944
اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم
01:02:03.052 --> 01:02:05.020
احسنت
01:02:05.121 --> 01:02:07.521
چقد بنويسم؟
01:02:07.623 --> 01:02:09.557
اوه، اصن نقدي ميدم
01:02:11.894 --> 01:02:13.885
ايشالا که مارو واسه مراسمت تو لندن دعوت ميکني
01:02:13.996 --> 01:02:16.021
معلومه
01:02:16.132 --> 01:02:17.121
حالا برنامت چيه؟
01:02:17.233 --> 01:02:19.360
همکاراش
شخصيتهاي خارجي مثه خودم
01:02:19.469 --> 01:02:21.869
بازم بدم؟
01:02:21.971 --> 01:02:23.495
اهاليِ مد
01:02:23.606 --> 01:02:24.595
بازم بدم؟
01:02:24.707 --> 01:02:26.402
چراکه نه
01:03:53.563 --> 01:03:54.552
عصر بخير
01:03:54.664 --> 01:03:58.031
يه رزرو به نام کارنتيس داشتم
01:03:58.134 --> 01:03:59.692
مهمونتون هم تشريف آوردن قربان
01:04:21.257 --> 01:04:22.554
متاسفم که نا اميدت مي کنم
01:04:22.658 --> 01:04:25.957
اون نميادش، ليزا رو ميگم
01:04:28.931 --> 01:04:30.660
ليزا؟
01:04:30.766 --> 01:04:33.929
اون مرده
01:04:38.040 --> 01:04:39.735
ليزا
01:04:39.842 --> 01:04:44.711
همسرم، مرده
01:04:53.890 --> 01:04:56.222
من
01:04:56.325 --> 01:04:59.817
اين مدت من بودم..ميبيني که
01:05:04.901 --> 01:05:08.632
چي ميل دارين قربان؟
01:05:13.910 --> 01:05:15.036
براي چي مرد؟
01:05:15.144 --> 01:05:19.308
سرطان
01:05:21.217 --> 01:05:22.206
بد بود؟
01:05:22.318 --> 01:05:27.415
بد؟
01:05:27.523 --> 01:05:30.856
اينقد لاغر شده بود که ميشد با يه دست بلندش کنم
01:05:32.895 --> 01:05:35.022
دکترا ادعا ميکنن که مي تونن از پس دردِ بيماري بر بيان
01:05:35.131 --> 01:05:36.120
واقعا بر ميان
01:05:36.232 --> 01:05:38.632
بر اومدن
01:05:38.734 --> 01:05:40.258
پيتر
01:05:40.369 --> 01:05:43.031
بيا داخل
01:05:52.214 --> 01:05:54.273
اي کاش گاهي فرياد ميزد
01:05:55.952 --> 01:05:59.752
خوب ميشم
01:05:59.855 --> 01:06:02.255
هيچوقت بهم نگفته بود که مريضه
تا وقتي که ديگه دير شده بود
01:06:02.358 --> 01:06:03.825
نمي دونم چرا اونکارو کرد
01:06:03.926 --> 01:06:07.418
خيلي احمقانه بود
01:06:07.530 --> 01:06:08.997
دکترش گفته بود که بي فايدست
01:06:09.098 --> 01:06:10.224
!!خفه شو
01:06:10.333 --> 01:06:12.426
مسلّما بي فايده نبود
01:06:12.535 --> 01:06:14.264
اون مي دونست که ظاهرش براي من مهم نيست
(منظور در هنگام بيماريه)
01:06:14.370 --> 01:06:16.634
ميدونيد که ايشون تمايلي به جراحي ندارن
01:06:24.981 --> 01:06:27.973
ميدونم
01:06:31.520 --> 01:06:33.283
ليزا از وضع ظاهريش راضيه؟
01:06:35.057 --> 01:06:40.051
تا حالا در موردش حرفي نزده
01:06:40.162 --> 01:06:46.032
لابد دوست نداشته
01:06:57.380 --> 01:07:03.148
اون هيچوقت شکايتي نکرد
01:07:03.252 --> 01:07:06.244
اون
01:07:20.770 --> 01:07:25.605
اون هميشه دوست داشت زيبا باشه
01:07:25.708 --> 01:07:27.505
اينکه جرم نيست
01:07:27.610 --> 01:07:29.373
چي جرم نيست؟
01:07:29.478 --> 01:07:32.879
اينکه به ظاهرش اهميت ميداد
01:07:32.982 --> 01:07:34.176
اينکه غرور نيست
چطور جرات مي کني؟
01:07:34.283 --> 01:07:36.012
اون مي خواست صبر کنه تا بلکه
از شرش خلاص شه
01:07:36.118 --> 01:07:37.107
خلاص شه؟؟
01:07:37.219 --> 01:07:38.413
بله، خلاص شه
01:07:38.521 --> 01:07:41.649
اين يه بخشي از شخصيتش بود
01:07:41.757 --> 01:07:43.281
هر کاري که اون انجام داده
عين کماله
01:07:43.392 --> 01:07:44.381
اينقد احمق نباش
01:07:44.493 --> 01:07:45.585
کاملا برعکس
01:07:45.694 --> 01:07:47.457
اون در نهايت کمال زندگي کرد
01:07:47.563 --> 01:07:48.552
!!هيچم کمال نبود
01:07:48.664 --> 01:07:49.653
اين کوري بود
01:07:49.765 --> 01:07:50.823
پس تکليف آينده چيه؟
01:07:51.167 --> 01:07:53.294
اون مهم نبود؟
01:08:02.044 --> 01:08:11.419
ميدوني که، من در کنار تو خيلي خوشبخت بودم پيتر
01:08:11.520 --> 01:08:12.987
کجا؟
01:08:13.089 --> 01:08:16.923
کجا از خوشبخت تر بودي؟
01:08:18.260 --> 01:08:20.728
Hmm?
01:08:20.830 --> 01:08:21.819
پيتر
01:08:21.931 --> 01:08:24.092
برام بنويس
01:08:24.200 --> 01:08:26.259
بيا
01:08:27.670 --> 01:08:28.659
شروع کن
01:08:28.771 --> 01:08:29.760
مدادو بگير
01:08:31.474 --> 01:08:33.135
شروع کن
01:08:33.242 --> 01:08:36.234
برام بنويسش
01:08:39.949 --> 01:08:43.214
شرط ميبندم مثه من جوابت با من يکيه
مگه نه؟
01:08:49.625 --> 01:08:51.525
اي از خود راضيِ پست
01:08:55.464 --> 01:08:57.193
اصن يه فکر بهتر
01:08:57.299 --> 01:09:00.029
يه جايي رو بنويس که تا حالا نرفتيم
01:09:00.136 --> 01:09:02.070
که من ببرمت همونجا
01:09:05.574 --> 01:09:08.270
تو هر جا دلت بخواد مي توني منو ببري
01:09:14.750 --> 01:09:16.479
جريان منو از کجا فهميدي؟
01:09:20.556 --> 01:09:27.086
تو رو توي يه فايلي به اسم "عشق" توي کامپيوتر همسرم ديدم
01:09:30.232 --> 01:09:31.221
ايميلامو خوندي؟
01:09:32.668 --> 01:09:35.466
همشونو
01:09:37.773 --> 01:09:41.436
من تظاهر مي کردم که همه چيز بهتر از اونيه که واقعا هست
01:09:41.544 --> 01:09:46.004
ميگفتم پول دارم، در حاليکه نداشتم
01:09:46.115 --> 01:09:48.743
همه چيزو زيباتر از اونچه که واقعا بودن، مي کردم
01:09:48.851 --> 01:09:49.840
من مي تونم اين کارو بکنم
01:09:49.952 --> 01:09:53.080
اين کاره ام
01:09:53.189 --> 01:09:58.149
آدماي هيچي ندار تو ظاهر سازي خيلي با استعدادن
01:09:59.962 --> 01:10:03.398
هر وقت بتونم تلاش مي کنم دنيا رو زيبا تر کنم
01:10:03.499 --> 01:10:06.024
مي کشمش بيرون و ميزنم به قلبش
01:10:06.135 --> 01:10:08.330
قلب همه چيز
01:10:08.437 --> 01:10:10.769
و تو
01:10:12.775 --> 01:10:15.243
تو فقط ظاهرو ميبيني
01:10:15.344 --> 01:10:17.278
جرج دامادِ دلخواه اون نيست
01:10:17.379 --> 01:10:20.348
اما واسه من هست
01:10:21.951 --> 01:10:23.179
ميدونم
01:10:23.285 --> 01:10:26.652
نبايدم اينطور باشه، نه؟
01:10:26.755 --> 01:10:27.847
تو مي توني دو نفر رو همزمان دوست داشته باشي
01:10:27.957 --> 01:10:31.222
در هر حال، نظر من که اينه
01:10:31.327 --> 01:10:34.319
درسته
01:10:34.430 --> 01:10:36.694
عزيزم؟ ميدوني که من هميشه عاشق پدرت بودم
01:10:36.799 --> 01:10:41.031
مامان، ميدونم
01:10:41.136 --> 01:10:43.661
اين خيلي سادست
01:10:43.772 --> 01:10:45.535
حالا ديگه فقط من نيستم
01:10:45.641 --> 01:10:47.370
منم و جرج
01:10:47.476 --> 01:10:49.034
و پدر نظر مساعدي نداره
01:10:49.144 --> 01:10:52.079
اون همه چيزو به موقعش دوست داره
01:10:52.181 --> 01:10:54.012
شايدم اون بتونه همه چيزو عوض کنه
01:10:54.116 --> 01:10:55.549
اما منو نمي تونه
01:10:55.651 --> 01:10:57.380
بعضي وقتا دلم ميخواد بهش بگم
01:10:57.486 --> 01:11:01.479
!!برو دنبال زندگي کوفتيت
01:11:03.392 --> 01:11:04.416
نه
01:11:06.128 --> 01:11:07.117
پدرتو صدا کن
01:11:07.229 --> 01:11:08.491
نه، نه من مي تونم کمکت کنم
01:11:08.597 --> 01:11:09.757
پدرتو صدا کن
01:11:17.106 --> 01:11:18.471
خوب، اينم از اين
01:11:18.574 --> 01:11:21.042
ديگه تموم شد
01:11:21.143 --> 01:11:22.508
تو هنوزم ميتوني مهمونيت رو براش بگيري
01:11:22.611 --> 01:11:23.600
البته که من نبايد اونجا باشم
01:11:23.712 --> 01:11:25.737
!!البته
01:11:25.848 --> 01:11:29.579
تو که ديگه انتقامت رو گرفتي
01:11:29.685 --> 01:11:32.586
منِ بدبخت هم که
سرويس شدم رفت
01:11:32.688 --> 01:11:36.180
هر چي سرم بياد حقمه
هرچي
01:11:36.292 --> 01:11:40.194
با افتخار به گذشته اي که انگار يه ليست از افتخارات بوده
01:11:40.296 --> 01:11:43.026
بدون هيچ قبض پرداخت نشده، ورشکستگي يا زندان رفتن
01:11:43.132 --> 01:11:44.622
اوه، صد درصد
01:11:44.733 --> 01:11:47.429
بايد ميفهميدم
01:11:47.536 --> 01:11:52.940
ايميل هات هم مثه خودت نيش دار بود
01:11:54.576 --> 01:11:57.306
که البته، من اونا رو هم زيبا ميديدم
01:12:29.945 --> 01:12:30.969
يه کاري برام بکن
01:12:31.080 --> 01:12:36.450
اينو بزار توي يکي از اون کفشاي قرمز که توي اتاقمه
01:12:36.552 --> 01:12:38.986
براي پدرته
01:12:39.088 --> 01:12:41.682
چطوري قراره پيداش کنه؟
01:12:45.094 --> 01:12:47.460
پيداش ميکنه
01:13:02.711 --> 01:13:05.009
اما، ميدوني چيه؟
01:13:05.114 --> 01:13:10.518
اون همه چيزو در مورد من مي دونست
و همه ي بدهي هامو پرداخت کرد
01:13:10.619 --> 01:13:18.048
بخاطر اينکه دوستم داشت
01:14:15.818 --> 01:14:20.812
براي کت شلوار و اتاق هم ممنون
01:14:20.923 --> 01:14:23.892
استطاعت پس دادن پولتو ندارم
اما خدا ميدونه، آرزو ميکنم که داشتم
01:14:25.461 --> 01:14:27.395
راحت باش، از غذات لذت ببر
01:14:37.272 --> 01:14:40.139
طوري نيست
01:14:40.242 --> 01:14:41.266
مسئله اي نيست
01:16:06.428 --> 01:16:08.589
بزار برم پيتر
01:16:08.697 --> 01:16:11.860
نمي تونم
01:16:11.967 --> 01:16:14.697
بايد بتوني
01:16:33.221 --> 01:16:36.213
موبايل منه
01:16:39.061 --> 01:16:40.050
ببخشيد
01:16:43.098 --> 01:16:44.895
# -You'll find
a girl like you# .
01:16:45.000 --> 01:16:46.900
#I'll find a guy like me# .
01:16:48.704 --> 01:16:49.966
بله؟
01:16:50.072 --> 01:16:53.303
ابي؟ سر کاري؟
01:16:53.408 --> 01:16:54.500
پدر؟
01:16:58.080 --> 01:16:59.069
باشه
01:16:59.181 --> 01:17:02.309
گوش کن، مي تونم باهات حرف بزنم؟
01:17:02.417 --> 01:17:04.009
آره، حرفتو بزن پدر
01:17:04.119 --> 01:17:05.643
مردم پاي تلفن همين کارو ميکنن ديگه
01:17:05.754 --> 01:17:07.847
ابي؟
مي توني بياي لندن؟
01:17:07.956 --> 01:17:11.949
ميدونم يه کم بي ملاحظگيه
اما اگه جرج نباشه
01:17:12.060 --> 01:17:13.925
باشه، کجا؟
01:17:32.214 --> 01:17:33.203
رالف
01:17:33.315 --> 01:17:34.304
چه خوشتيپ شدي
01:17:34.416 --> 01:17:38.819
چه خوب
چه عجب بالاخره تونستي بياي
01:17:41.390 --> 01:17:44.223
پيتر رايمن رو ميشناسي؟
طراح نرم افزاره
01:17:44.326 --> 01:17:46.556
!!از رفقاي بيل گيتزه
01:17:46.662 --> 01:17:48.960
کشيش محترم تيم بروکس هستن
01:17:49.064 --> 01:17:51.396
ما يه بار ديگه هم تو بيمارستان همو ملاقات کرده بوديم
01:17:51.500 --> 01:17:55.368
آره، من ديگه اونجا استخدام شدم
01:17:55.470 --> 01:18:00.407
ليزا زن شادي بود
01:18:00.509 --> 01:18:03.808
به همون اندازه که يه طراح کفش فوق العاده بود
01:18:03.912 --> 01:18:06.506
و يه هنرمند بزرگ
01:18:06.615 --> 01:18:10.051
هنوزم مي تونم ببينمش
01:18:10.152 --> 01:18:19.185
هيچوت دست از قلم و کاغذ نميکشيد
01:18:19.294 --> 01:18:24.664
خط مياد بالا
و پاشنه رو ميکشه
01:18:24.766 --> 01:18:28.031
کنار خط بالايي
01:18:28.136 --> 01:18:30.627
رويه رو شکل ميده
01:18:33.141 --> 01:18:39.842
ميره بسمت پنجه
و تهش رو لمس ميکنه
01:18:39.948 --> 01:18:44.612
مثه نوازشي بسمت نوک پاشنه
01:18:44.720 --> 01:18:46.745
و ميره پايين بسمت نوکش
01:18:46.855 --> 01:18:48.482
و اينطوري
01:18:52.894 --> 01:18:54.361
ليزا
01:18:55.397 --> 01:18:57.160
براي ليزا
01:19:01.036 --> 01:19:03.061
آفرين رالف
01:19:32.367 --> 01:19:37.100
نگاش کن
01:19:37.205 --> 01:19:38.194
ايناهاش
01:19:39.908 --> 01:19:42.342
رالف
01:19:50.619 --> 01:19:53.315
رالف اينجاست
01:19:56.658 --> 01:19:57.682
پدر؟
01:20:19.347 --> 01:20:21.713
ميزبان ما
01:20:23.084 --> 01:20:25.245
خدا حفظش کنه
01:20:28.390 --> 01:20:35.489
و حالا مي نوشم براي ليزا
همسرم
01:20:35.597 --> 01:20:37.087
دوست تو
01:20:44.739 --> 01:20:48.732
عشق من
01:20:52.614 --> 01:20:54.172
براي ليزا
01:20:54.282 --> 01:20:57.513
و دخترمون
ابيگيل
01:21:01.756 --> 01:21:03.383
ابيگيل
01:21:23.478 --> 01:21:27.175
چقد چرنديات در مورد کفش ها گفت
01:21:27.282 --> 01:21:29.250
رالف
01:21:30.452 --> 01:21:32.317
رالف
01:21:32.420 --> 01:21:37.790
اين مرد مخوف و ترسناک
01:21:37.893 --> 01:21:41.420
ولي
01:21:41.529 --> 01:21:44.521
خوب؟
01:21:44.633 --> 01:21:48.000
البته اون بيشتر شگفت آور بود
01:21:48.103 --> 01:21:49.934
و مادرت هم همينطور
01:22:02.050 --> 01:22:08.046
اون واقعا منو شناخت
نشناخت؟
01:22:08.156 --> 01:22:09.953
ما رو
01:22:12.460 --> 01:22:14.394
اونو
01:23:15.000 --> 01:23:25.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:23:25.024 --> 01:23:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.