WEBVTT 00:00:07.116 --> 00:00:27.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.140 --> 00:01:30.252 !خورشید 00:01:39.141 --> 00:01:40.848 !بیدار شین 00:01:51.513 --> 00:01:53.139 !بیا،بیا،بزن بریم 00:01:54.099 --> 00:01:55.376 عجله کن بدو 00:02:01.224 --> 00:02:02.136 !اینجا اینجا 00:02:12.848 --> 00:02:14.010 !از این طرف 00:02:18.431 --> 00:02:20.007 !خوبه ،برو برو برو 00:02:21.932 --> 00:02:24.386 !بپر،خیلی سریع 00:02:38.140 --> 00:02:39.965 !سلام 00:02:40.140 --> 00:02:41.302 اونجا 00:03:07.472 --> 00:03:08.799 باشه،بزن بریم 00:03:11.181 --> 00:03:13.302 !بیشتر،بیشتر،وایستا 00:03:13.472 --> 00:03:15.549 !بسیار خوب،ببرش بیرون 00:03:23.432 --> 00:03:25.504 ...انگور ها،توت ها 00:03:25.681 --> 00:03:27.223 .فندق،من فندق ندارم 00:03:27.390 --> 00:03:28.221 !فندق 00:03:31.973 --> 00:03:32.718 آره 00:03:43.725 --> 00:03:45.347 بیا اینجا نگاهی به این بندازیم 00:03:45.514 --> 00:03:46.888 !سریع،خورشید داره میاد 00:03:47.055 --> 00:03:49.343 آروم باش پسر خورشید مجبوره صبر کنه 00:03:49.517 --> 00:03:51.670 خط های شعاعی و عرضی 00:03:51.845 --> 00:03:55.131 عبور می کنند و در نقطه قدرت برخورد می کنند ...که 00:03:55.307 --> 00:03:55.924 !درست اینجاست 00:04:05.893 --> 00:04:07.431 !شگفت انگیزه 00:04:12.099 --> 00:04:12.714 !صبر کن 00:04:20.181 --> 00:04:23.180 به اون چی میگین؟ !من میوه های تازه میخوام 00:04:23.349 --> 00:04:25.718 !شبنم های صبحگاهی دارن از بین میرن !من اینجا ژله که درست نمی کنم 00:04:25.890 --> 00:04:28.806 !اون ماله شام باشکوه شبه !شام کاملاً سلطنتی شب 00:04:28.971 --> 00:04:32.056 !من بهترین رو میخوام،بهترین،بهترین 00:04:32.223 --> 00:04:32.839 میفهمی؟ 00:04:33.014 --> 00:04:34.591 بله،بهترین.ببخشید سرآشپز 00:04:34.975 --> 00:04:36.763 !اون رو بده به مورچه ها 00:04:37.348 --> 00:04:38.463 چی کار می کنی؟ 00:04:38.640 --> 00:04:41.342 قبل از اینکه یه زنبور پرچم گل ها !رو ببینه مخفی شون کن 00:04:45.016 --> 00:04:46.046 !ماما میا 00:04:49.931 --> 00:04:51.305 !تکونش بدین،همگی بیرون 00:04:51.473 --> 00:04:53.594 !همگی بیرون !برو اونجا،عجله کن 00:04:54.598 --> 00:04:55.795 باشه،رفتم 00:04:56.391 --> 00:04:57.424 آماده شو 00:04:57.600 --> 00:04:59.505 بیست درجه به راست 00:05:08.932 --> 00:05:09.550 !آتش 00:05:21.180 --> 00:05:23.009 بیست درجه به چپ 00:05:33.431 --> 00:05:37.473 ما داریم وقت زیادی از دست میدیم بدو بیا 00:05:43.725 --> 00:05:45.549 !اون طرف نه 00:05:46.348 --> 00:05:48.010 خدا بیامرزت 00:06:29.391 --> 00:06:31.712 ،گرفتمت .حشره مزاحم کوچولو 00:06:31.889 --> 00:06:34.214 !ساکتی؟!حالا وز وز کن 00:06:34.390 --> 00:06:37.304 !عزیزم،تله عسلیم کار کرد !بیا نگاش کن 00:06:37.473 --> 00:06:39.800 کجایی؟ نمی تونم ببینمت عزیزم؟ 00:06:39.976 --> 00:06:41.349 !اینجا!من اینجام 00:06:42.849 --> 00:06:44.923 سگه خوبه؟نیشش زدن؟ 00:06:45.098 --> 00:06:48.678 !نه،از رو دمش رد شدی !این زنده است!ببینش 00:06:48.849 --> 00:06:52.050 به این پاهای کوچیک پشمالو و این حشره چشم ور قلمبیده نگاه کن 00:06:53.058 --> 00:06:54.514 !ترسوندیم - من؟ - 00:06:54.681 --> 00:06:57.513 تو شبیه آدم فضایی ها شدی.میری اون ماسک مسخره رو در بیاری؟ 00:06:57.681 --> 00:07:00.801 !زنبوره الان نمیتونه نیشت بزنه .همه چی تحت کنترل منه 00:07:01.931 --> 00:07:02.925 !موجود کوچولو بیچاره 00:07:03.307 --> 00:07:05.677 اونجا بدون هوا حتماً باید خفه !کننده باشه 00:07:05.850 --> 00:07:09.511 خیلی خوب!الان از این محل نکبت بار .میارمت بیرون .اسپری رو بده 00:07:41.181 --> 00:07:43.338 .طبیعت هر روز به تو غذا میده 00:07:43.514 --> 00:07:45.755 .یک روز،تو به طبیعت غذا خواهی داد 00:08:13.515 --> 00:08:16.881 من رشد کرده ام،اما هنوز .خیلی از شما کوچکتر هستم 00:08:27.974 --> 00:08:30.676 امروز روز بزرگیه،بخاطر اینکه اون پایان آغازت رو نشانه گذاری میکنه 00:08:35.391 --> 00:08:36.966 نخست،تو امتحان درخت رو قبول شدی 00:08:53.682 --> 00:08:56.800 تو به اولین ساعات اندک ملالت غلبه کردی 00:08:56.975 --> 00:09:00.339 تو برنامه ریزی کردی تا احساست رو یکی یکی بگشایی 00:09:00.515 --> 00:09:02.092 و سپس قلبت رو 00:09:02.267 --> 00:09:06.421 .سپس تو قادر خواهی بود تا صدای تپش قلب درخت رو بشنوی 00:09:07.389 --> 00:09:09.379 .تو تنفس اون رو شنیدی 00:09:09.556 --> 00:09:11.595 .تو خنده اون رو شنیدی 00:09:11.890 --> 00:09:14.806 .تو با درخت یکی شدی 00:09:17.807 --> 00:09:20.260 .تو حتی پرنده رو گول زدی 00:09:21.225 --> 00:09:23.710 ،امتحان دوم سخت تر بود 00:09:23.889 --> 00:09:25.716 تو مجبور بودی تا از دنیا معدنی .منفعت ببری و استفاده کنی 00:09:35.181 --> 00:09:38.299 یکبار دیگر،صبر و بردباری .مادر عقل و دانایی بود 00:09:38.474 --> 00:09:42.136 ،تو استقامت بخرج دادی تا سنگ .حافظه اش را برای تو آشکار کرد 00:09:42.307 --> 00:09:46.466 که بسیار عظیم می باشد چرا که از زمان های خیلی دور بر روی زمین است 00:09:52.432 --> 00:09:55.053 .او سنگ تولد بشریت را دیده 00:09:55.226 --> 00:09:57.887 او دیده که بشریت از یک کرم رشد پیدا کرده 00:09:58.054 --> 00:09:59.716 .و شروع کرده است به خزیدن 00:10:27.099 --> 00:10:29.885 سومین و آخرین امتحان در واقع مهمترین آنها بود 00:10:30.059 --> 00:10:32.675 بخاطر اینکه او معنی اش اتصال دوباره به .دنیای جانوران بود 00:10:48.264 --> 00:10:51.219 یادگیری کار های ساده.کار های حیاتی 00:11:15.349 --> 00:11:19.175 کار هایی که تمام این خانواده ها را بهم متصل می کند،خانواده هایی که خیلی با .هم متفاوتند 00:11:19.847 --> 00:11:22.420 اما چی کسی خانه های یکسانی را تقسیم کرده 00:11:22.599 --> 00:11:24.636 از ابتدای خلقت 00:11:27.639 --> 00:11:30.756 .تو امتحانات را قبول شدی ،تو شبیه ماه هستی 00:11:31.432 --> 00:11:35.049 .کامل و دست نخورده،درخشان و برجسته 00:11:46.184 --> 00:11:50.010 .تو با طبیعت آشتی کردی .از او محافظت کن تا از تو محافظت کند 00:11:50.640 --> 00:11:51.671 .این کار رو می کنم 00:11:56.681 --> 00:11:58.388 فکر می کنم اون میخواد چیزی !رو به تو بگه 00:11:59.225 --> 00:12:00.634 !فکر کنم حق باشماست 00:12:01.347 --> 00:12:02.178 !پیداش کردم 00:12:05.139 --> 00:12:06.383 دیدی؟ 00:12:06.723 --> 00:12:07.554 !یکی مونده 00:12:07.726 --> 00:12:10.557 .من ندیده بودمش - .عزیزم - 00:12:10.724 --> 00:12:13.428 تو میدونی که من حیوانات رو دوست دارم و... حشرات 00:12:13.600 --> 00:12:15.389 .کشتن اون زنبور قلبم رو میشکنه 00:12:15.560 --> 00:12:16.837 !اما تو شنیدی که دکتر چی گفت 00:12:17.017 --> 00:12:20.346 .آرتور به زنبور ها حساسیت داره .کوچکترین نیش میتونه مرگبار باشه 00:12:21.016 --> 00:12:24.629 تو میخوای من ریسک کنم تا فرشته کوچولومون نیش بخوره؟ 00:12:24.808 --> 00:12:27.510 .نه.بچه عزیزم،من خیلی دوسش دارم 00:12:27.683 --> 00:12:30.549 باور کن،این هیچ لذتی به من نمیده .اما این تنها راه ما هستش 00:12:30.723 --> 00:12:32.215 اون زنبوره؟ یا آرتور؟ 00:12:47.722 --> 00:12:48.966 نگران نباش دوست کوچولو 00:12:49.139 --> 00:12:50.763 من میارمت بیرون 00:12:57.807 --> 00:12:59.680 متاسفم بخاطر این کار 00:13:02.557 --> 00:13:04.550 بهت اطمینان میدم که دیگه هرگز دوباره اتفاق نمی افته 00:13:05.890 --> 00:13:07.134 !برو،برو 00:13:07.641 --> 00:13:10.260 .بیا،عجله کن .ببین زنده است،بدو بیا 00:13:10.474 --> 00:13:12.181 !نه،نه،اول تو 00:13:12.851 --> 00:13:14.718 ادامه بده،لیوان رو بلند کن 00:13:15.136 --> 00:13:17.178 !اون رفته،زنبوره ناپدید شده 00:13:17.350 --> 00:13:21.387 !مگر اینکه این یکی هودینی باشه (هودینی یک شعبده باز قدیمی بوده که در باز کردن گره مهارت داشته) .این در مورد خارج شدن اون از شیشه نیست 00:13:21.555 --> 00:13:24.639 !آرماند!قسم میخورم !بیا خودت نگاه کن!اون رفته 00:13:24.808 --> 00:13:26.265 !من باور نمی کنم 00:13:26.597 --> 00:13:28.058 چه طوری اون کار رو کرده؟ 00:13:28.225 --> 00:13:30.713 خوب... اونها میگن که عسل انرژی بهت میده 00:13:30.891 --> 00:13:33.724 شاید زنبوره عسل زیادی خورده و ...تونسته شیشه رو بلند کنه و 00:13:33.892 --> 00:13:36.463 .رز،خواهش می کنم ،اگه من یک تن عسل بخورم 00:13:36.643 --> 00:13:39.129 تو فکر می کنی بتونم خونه رو بالای سرم بلند کنم؟ 00:13:40.349 --> 00:13:42.967 باید یک توضیح منطقی واسش .وجود داشته باشه 00:13:43.139 --> 00:13:45.629 .شاید سوراخی تو شیشه وجود داشته... نه 00:13:45.806 --> 00:13:48.508 ،یا شاید اون در بیرون کمک داشته 00:13:50.891 --> 00:13:52.881 !آثار انگشت...سرنخ 00:14:12.390 --> 00:14:14.261 !سلام،فرشته - !سلام،گرنی - 00:14:14.681 --> 00:14:17.467 .یه کسی به حمام احتیاج داره .اوه دو نفرشون کن 00:14:17.640 --> 00:14:18.670 شما دوتا چی کار می کردین؟ 00:14:18.849 --> 00:14:20.924 من داشتم توسط :بگو-ماتاسالی: زینت می شدم 00:14:21.100 --> 00:14:23.469 میتونم ببینمش! بنظر میرسه من .یک خورده رختشویی دارم 00:14:23.641 --> 00:14:26.840 ممکنه به پدر بزرگ کمک کنی؟ - .بله،مامان - 00:14:28.225 --> 00:14:29.254 خوب؟چطور پیش رفت؟ 00:14:33.057 --> 00:14:35.214 .آرتور،من خیلی به تو افتخار می کنم 00:14:35.931 --> 00:14:37.887 تو حقیقتاً نوه ی خودمی 00:14:38.598 --> 00:14:41.086 .قلب به قلب،و روح به روح 00:14:41.601 --> 00:14:44.168 شما هم امتحانات رو قبول شدین؟ - .خوب،اون ماله خیلی وقت پیشه - 00:14:44.347 --> 00:14:46.056 من اون موقع جوان نبودم 00:14:46.224 --> 00:14:49.223 شروع کردن در سنین جوانی واقعاً .یک شاهکاره 00:14:49.390 --> 00:14:50.221 .متشکرم پدر بزرگ 00:14:50.392 --> 00:14:52.595 خوب،یک درخت رو در آغوش گرفتی؟ - !هشت ساعت - 00:14:52.766 --> 00:14:56.462 !یک پرنده قرمز روی من نشست !خیلی جالب بود 00:14:56.640 --> 00:14:59.045 !شگفت آوره و چه سنگ هایی رو تو انتخاب کردی؟ 00:14:59.225 --> 00:15:01.300 .تخته سنگ های گرانیتی نزدیک دریاچه 00:15:01.475 --> 00:15:02.636 .انتخاب فوق العاده 00:15:02.808 --> 00:15:04.796 و خونه ی سگ آبی رو پیدا کردی تا داخلش چُرتی بزنی؟ 00:15:04.972 --> 00:15:06.798 نه،نتونستم سگ آبی پیدا کنم .بجاش یه خرس انتخاب کردم 00:15:07.391 --> 00:15:08.588 یه خرس؟ 00:15:09.222 --> 00:15:10.931 تو با یه خرس خوابیدی؟ 00:15:12.933 --> 00:15:15.299 !این کار شایسته دریافت یک جایزه واقعیه 00:15:19.559 --> 00:15:22.010 .اون ماشین رئیس جمهوره !قشنگه - 00:15:22.181 --> 00:15:23.805 خوب،منتظر چی هستی؟ !برو درش بیار و امتحانش کن 00:15:28.141 --> 00:15:29.467 !یه خرس 00:15:32.393 --> 00:15:34.462 !سلام عزیزم - .سلام مامان - 00:15:34.721 --> 00:15:37.392 چقدر دیگه باید من اینجا با این کمپرس مسخره روی صورتم دراز بکشم؟ 00:15:37.559 --> 00:15:40.591 پنج دقیقه دیگه عزیزم،این چیزیه که !روی جعبه اش نوشته!آروم باش 00:15:40.766 --> 00:15:43.679 اوه،خدا.چطوری میتونم با این سوختگی های روی صورتم آروم باشم؟ 00:15:43.849 --> 00:15:46.219 حداقلش اینه که تو فهمیدی اسپری کار میکنه 00:15:46.392 --> 00:15:49.672 من میرم فروشگاه خانم کِرمان و .هر چی تو انبارش داره رو میخرم 00:15:49.848 --> 00:15:52.385 ،به محض اینکه دوباره روی پاهام بایستم مواظب 00:15:52.559 --> 00:15:55.175 همه حشرات غیر عادی تا کیلومتر ها .اونطرف تر هستم 00:15:55.348 --> 00:15:56.509 !برو اونطرف 00:15:57.391 --> 00:15:58.766 !اینجا برای تو خطرناکه 00:15:59.057 --> 00:16:00.087 چی گفتی؟ 00:16:00.265 --> 00:16:01.675 !هیچی،عزیزم 00:16:01.850 --> 00:16:04.763 فقط داشتم بلند بلند فکر می کردم .درباره ی... درباره ی اون زنبور 00:16:04.932 --> 00:16:07.635 اون خیلی باهوش بوده که !تونسته از تله ی تو فرار کنه 00:16:07.806 --> 00:16:09.598 .باهوش!اینطور فکر نمی کنم 00:16:09.767 --> 00:16:12.549 ،مغز اونا به اندازه ی یک سر سوزن هستش .اونا از پر سبک تر هستند 00:16:12.723 --> 00:16:14.514 و تو توقع داری که اونا بتونن فکر کنن؟ 00:16:14.683 --> 00:16:17.846 .مغز انسان بیش از یک کیلو گرم هستش !فکرش رو بکن 00:16:18.016 --> 00:16:20.929 کلی باید فکر کنه تا اختراعی بکنه 00:16:21.307 --> 00:16:24.886 برای مثال تلفن،یا تلویزیون 00:16:25.057 --> 00:16:26.715 !حتی اگه ما یکی هم بیشتر نداشتیم 00:16:27.391 --> 00:16:30.636 و اتوموبیل!آیا عنکبوت اون رو اختراع می کرد؟ 00:16:30.806 --> 00:16:34.006 آیا زنبور ها کلیسای شانزدهم رو رنگ میکردن؟ 00:16:34.182 --> 00:16:37.549 آیا پشه ها مجسمه رادینز تینکر رو می تراشیدن؟ .فکر نمی کنم 00:16:37.726 --> 00:16:41.552 موسیقی و شعر چی؟ آیا اصلاً بیتل ها شعری می نوشتن؟ (بیتل ها گرو معروف موسیقی بوده اند) 00:16:41.849 --> 00:16:43.093 !نه،معلومه که نه 00:16:43.266 --> 00:16:45.718 !صرف نظر از معماری ....ساختمان اِمپایر اِستِیت 00:16:45.891 --> 00:16:50.051 پل گُلدِن گِیت!فکر می کنی گروهی از مورچه ها میتونن پل بسازن؟ 00:16:55.434 --> 00:16:58.763 ...مسافران درجه یک !همگی سوار شن 00:17:09.891 --> 00:17:13.422 !سکوی شماره یک !قطار در حال حرکت کردنه 00:17:15.185 --> 00:17:17.052 !لطفاً برید عقب 00:17:18.224 --> 00:17:18.971 .سلام مامان 00:17:19.309 --> 00:17:20.174 چه خبره؟ 00:17:20.350 --> 00:17:21.890 .بگو ببینم - .هیچی - 00:17:22.057 --> 00:17:23.846 .فقط دارم بازی می کنم - جداً؟ - 00:17:24.015 --> 00:17:27.381 .بابا بزرگ یه قطار جدید به من داد - !بزار ببینم - 00:17:30.348 --> 00:17:33.382 چی کار می کنی؟ - !دارم مهاجران غیر قانونی رو بررسی می کنم - 00:17:35.601 --> 00:17:37.387 !شبیه این میمونه که من دارم چیزی رو مخفی می کنم 00:17:44.351 --> 00:17:48.128 !من میدونم که تو زنبوره رو آزاد کردی تو بهشون حساسیت داری،یادت رفته؟ 00:17:48.307 --> 00:17:49.551 .میدونم مامان 00:17:49.766 --> 00:17:53.214 اما اگه شما هم مثل اون تو تله گیر افتاده .بودین،هرکاری می کردم تا نجاتتون بدم 00:17:53.391 --> 00:17:55.296 .خیلی خوبه عزیزم 00:17:55.473 --> 00:17:57.431 .اما اون زنبور پدرت رو نیش زد 00:17:57.600 --> 00:18:00.845 .یک نیش که اون رو نمی کشه - .نه خوشبختانه - 00:18:01.015 --> 00:18:02.922 .بدو بیا وقتشه که یه دوش بگیری 00:18:04.933 --> 00:18:06.475 .براق مثه یک سکه ی نو 00:18:08.431 --> 00:18:10.306 !حالا نرو تو کثیفی ها غلط بزن 00:18:56.725 --> 00:18:57.967 .الان می گیرمت 00:18:58.141 --> 00:18:59.929 تو فکر می کنی عسل شیرینه؟ 00:19:00.098 --> 00:19:02.387 تا حالا مزه انتقام رو چشیدی؟ 00:19:06.974 --> 00:19:08.004 .همینه 00:19:10.601 --> 00:19:11.974 !شما منو ترسوندین 00:19:15.642 --> 00:19:18.806 ممکنه یه خورده برید اونطرف تر؟ .شما تو خط آتش قرار دارین 00:19:18.974 --> 00:19:22.969 این درخت دویست سال عمر داره،اون .به دنیا آمدن پدربزرگت رو دیده 00:19:23.142 --> 00:19:26.721 اگر اون تصمیم به پناه دادن به یک کندوی عسل !رو داشته،حتماً دلایل خودش رو داره 00:19:26.975 --> 00:19:31.299 ببخشید منو،ولی درختی در دنیا وجود نداره که به .نسبت به من قدرت و صلاحیت داشته باشه 00:19:31.474 --> 00:19:33.880 .این درخت ماله منه .اون تو زمین منه 00:19:34.056 --> 00:19:35.551 !بنابراین از سر راهم برین کنار 00:19:35.933 --> 00:19:38.005 .زمین من،درخت من،سنگ من 00:19:38.349 --> 00:19:40.922 .نه.اون سنگ منه 00:19:41.516 --> 00:19:42.545 ...سنگ تو 00:19:44.975 --> 00:19:46.300 .خوب... ممکنه اینطور باشه 00:19:47.850 --> 00:19:50.928 .اما اون زنبوره ها سنگ رو میخورن،من بر می گردم 00:19:57.099 --> 00:19:59.718 !نگاش کن !تو هنوز رو صورتت نقاشی مونده 00:20:00.057 --> 00:20:03.009 .من دیگه نمی خوام بازی های جنگی بکنی .جنگ قشنگ نیست 00:20:03.183 --> 00:20:04.554 .اون که نقاشی جنگی نیست مامان 00:20:04.723 --> 00:20:06.762 .این ها رمز های ابدی طبیعت هستند 00:20:06.934 --> 00:20:09.966 .من امروز در یک دایره بزرگ پذیرفته شدم .امشب جشن بزرگی بر پا میشه 00:20:10.140 --> 00:20:11.168 .خوبه عزیزم 00:20:11.348 --> 00:20:14.680 ماه شب دهم هستش،مینی موی ها .به افتخار من دارن جشنی رو فراهم می کنن 00:20:14.848 --> 00:20:16.340 مینی... مینی چی؟ 00:20:16.890 --> 00:20:18.220 .مینی موی ها 00:20:18.393 --> 00:20:21.138 .همشون اونجا خواهند بود .و من دوباره سلینیا رو می بینم 00:20:21.640 --> 00:20:23.015 این جشن دقیقاً کجاست؟ 00:20:23.475 --> 00:20:24.469 .توی باغچه 00:20:25.517 --> 00:20:27.839 تا زمانی که توی باغچه هستی .هر جا دلت بخواد میتونی بری 00:20:28.348 --> 00:20:29.260 .خوبه 00:20:36.183 --> 00:20:37.887 اداره آتش نشانی لطفاً 00:20:39.684 --> 00:20:40.712 !ترسوندی منو 00:20:40.932 --> 00:20:44.216 اخیرا به آیینه نگا کردی؟ - !یه زنبور منو نیش زده - 00:20:44.434 --> 00:20:47.881 ،اون باید داروی انرژی زا مصرف کرده باشه .آخه بنظر میرسه تو رو صد بار نیش زدن 00:20:48.058 --> 00:20:49.964 اون یکبار نیشم زد،پشتم رو 00:20:50.140 --> 00:20:51.338 بعداً بهتون زنگ میزنم 00:20:51.516 --> 00:20:54.301 .صورتم... اون رو دخترتون با اسپری کرده 00:20:54.474 --> 00:20:57.176 زنبوره هنوز زنده است؟ - .متاسفانه بله - 00:20:57.349 --> 00:20:58.926 .این سری از مرگ فرار کرد 00:20:59.100 --> 00:21:01.931 .اما زیاد طول نمی کشه .من کندو رو تو جنگل پیدا کردم 00:21:02.931 --> 00:21:04.803 ،آرماند عزیز من 00:21:05.433 --> 00:21:09.380 اگرچه خونه من خونه ی تو هم هست !اما هنوز خونه ی منه 00:21:09.561 --> 00:21:13.053 و زمانی که من میگم خونه ی من،منظورم .خونه و باغ های زیباشه 00:21:13.223 --> 00:21:16.555 که شامل درختان و گیاهانی میشه که .به اندازه کافی مهربان هستند که در اینجا رشد کنند 00:21:16.725 --> 00:21:19.591 و تمام حیوانات و حشراتی که با وجودشون .به ما افتخار می دهند 00:21:19.765 --> 00:21:22.551 .شامل زنبور ها هم میشه 00:21:23.890 --> 00:21:24.721 .باشه 00:21:27.100 --> 00:21:28.555 .و یه چیزه دیگه،آرتور 00:21:28.849 --> 00:21:30.392 این سیلینیا کیه؟ 00:21:30.809 --> 00:21:32.713 .او یک شاهزاده است - واقعاً؟ - 00:21:34.055 --> 00:21:35.220 این شاهزاده خانم چه جوری هستش؟ - 00:21:35.476 --> 00:21:39.053 .او شجاعه،باهوشه و هیچ وقت نمی ترسه 00:21:39.599 --> 00:21:41.175 .بغیر از آب 00:21:41.474 --> 00:21:42.385 او چه شکلی هستش؟ 00:21:43.559 --> 00:21:47.420 .چشاش قهوه ای و موهاش قرمز 00:21:47.808 --> 00:21:49.514 .مثله ستاره ای در طلوع آفتاب 00:21:50.183 --> 00:21:51.761 ...و زمانی که او میخنده 00:21:52.017 --> 00:21:53.508 ...او شبیه 00:21:54.388 --> 00:21:55.385 .یک فرشته است 00:21:56.518 --> 00:21:59.384 هیچ شانس کوچولو موچولی وجود نداره که بدستش بیاری؟ 00:21:59.935 --> 00:22:02.421 نه مامان،شوخی نکن .اون خیلی واسه من بزرگه 00:22:02.600 --> 00:22:03.840 !اون بیشتر از صد سال سن داره 00:22:05.056 --> 00:22:07.676 !اوه،خدای من،حق با توئه !اون واسه تو خیلی بزرگه 00:22:07.975 --> 00:22:11.090 فکر می کنم که تو نباید افراد بالای !پنجاه سال رو ملاقات کنی 00:22:13.392 --> 00:22:15.345 عزیزم،چمندونات رو جمع کن .امشب داریم میریم 00:22:15.516 --> 00:22:17.720 .اما،بابا!ما قرار بود فردا رو هم اینجا باشیم 00:22:18.224 --> 00:22:21.390 برنامه عوض شده،امشب راحت تره که حرکت کنیم .ترافیک کمتر،هوای خنک تر 00:22:21.559 --> 00:22:23.265 !ما امشب نمی تونیم بریم 00:22:23.433 --> 00:22:24.889 اوه،چرا؟ - ...بخاطر اینکه - 00:22:27.725 --> 00:22:29.346 .بخاطر اینکه ماه شب دهم هستش 00:22:29.515 --> 00:22:32.134 و ماه شب دهم چه اتفاقی می افته؟ تو به یک گرگ نما تبدیل میشی؟ 00:22:32.307 --> 00:22:34.677 !این چیزا رو نگو !تو میدونی که من چقدر خرافاتی هستم 00:22:35.142 --> 00:22:38.720 خدا!آرتور،تو دو ماه گذشته رو .زل زده بودی به ماه 00:22:38.891 --> 00:22:40.551 .وقتشه که بیای پایین و به زمین برگردی 00:22:40.724 --> 00:22:44.303 ،اگه ریاضی من به اندازه ی تو خوب باشه .مدرسه ات تا دو روز دیگه شروع میشه 00:22:46.892 --> 00:22:49.380 مامان،لطفا!تمام سال رو هر چی تو بگی .انجام میدم 00:22:49.558 --> 00:22:51.014 .بهترین پسر تو کل دنیا میشم 00:22:51.184 --> 00:22:54.549 من ماه ها است که برای این لحظه صبر کردم !نمی تونم الان اینجا رو ترک کنم 00:22:54.723 --> 00:22:58.764 !فقط چند ساعت،چند دقیقه .من باید او رو ببینم 00:23:00.225 --> 00:23:01.338 !عزیزم 00:23:04.266 --> 00:23:06.719 .آرماند،عزیزم؟یکم هول هولکی داریم میریم 00:23:06.890 --> 00:23:08.265 .بعلاوه،این بی ادبی که ما الان اینجا رو ترک کنیم 00:23:08.432 --> 00:23:11.963 مادر من تمام روز رو داشته برای شام آشپزی می کرده ...و پدرم 00:23:12.140 --> 00:23:15.421 !نزار در مورد پدرت شروع کنم ...او فکر میکنه 00:23:16.349 --> 00:23:20.295 او فکر می کنه که باغچه گرانبهاش از زندگی !نوه اش مهم تره 00:23:21.060 --> 00:23:23.094 !آرتور،بدو بیا .لباسات رو بپوش و چمدونات رو ببند 00:23:23.264 --> 00:23:24.641 .من تویه ماشین منتظرم 00:23:29.346 --> 00:23:30.380 .متاسفم 00:23:39.018 --> 00:23:42.881 براتون بسته بندیش کردم،فقط کافیه .بزارید روی اجاق و گرمش کنید 00:23:43.060 --> 00:23:45.133 .و چند تا تخم مرغ تازه - .متشکرم - 00:23:45.931 --> 00:23:48.884 .متاسفم مامان !شما که میدونی آرماند چه جوریه 00:23:49.058 --> 00:23:50.387 .اون همیشه هول هستش 00:23:50.560 --> 00:23:53.305 میدونم.میتونم یه چیزه دیگه هم بهت بدم؟ - .بله - 00:23:53.473 --> 00:23:55.382 ممکنه یه دستمال بدین؟ 00:23:55.808 --> 00:23:57.761 البته،بفرمایید 00:24:11.932 --> 00:24:13.841 .دلم برای تو هم تنگ میشه،آلفرد 00:24:37.057 --> 00:24:38.847 .کریسمس بر می گردم 00:24:39.142 --> 00:24:42.591 !اگر برف اومده بود میتونیم اسکیمو بازی بکنیم تو میتونی سپید دندادن باشی!ها چطوره؟ 00:24:44.932 --> 00:24:47.717 آلفرد؟ الان که نمیتونم باهت بازی کنم 00:24:49.266 --> 00:24:50.676 متوجه نمی شی؟ 00:24:51.182 --> 00:24:52.508 !من دارم میرم 00:24:58.599 --> 00:25:01.171 چیه؟تو چی دیدی؟ 00:25:04.474 --> 00:25:06.346 بخاطره اینه که داری پارس می کنی؟ 00:25:06.517 --> 00:25:08.140 ...این فقط یه عنکبوته 00:25:09.100 --> 00:25:11.422 اون داره چیزی رو حمل می کنه؟ 00:25:16.267 --> 00:25:17.544 .متشکرم 00:25:25.225 --> 00:25:26.766 ...یه دونه ی برنج 00:25:27.765 --> 00:25:29.721 .با مقداری نوشته روی اون 00:25:40.433 --> 00:25:41.973 .اوه خدای من 00:25:50.809 --> 00:25:54.054 !بابا بزرگ!من یک پیغام دریافت کردم !مینی موی ها در خطرند 00:25:54.225 --> 00:25:55.765 !آروم باش آرتور چه پیامی؟ 00:25:55.933 --> 00:25:58.599 !اینجا،روی این دونه ی برنج !یک عنکبوت اون رو به من داد 00:25:58.768 --> 00:26:01.848 معمولاً مینی موی ها پیام هاشون رو روی .برگ می نویسن و از درخت میندازن 00:26:02.016 --> 00:26:04.090 ...میدونم،اما !بخونش بابابزرگ،لطفاً 00:26:04.265 --> 00:26:05.545 متاسفم،باشه،البته 00:26:07.976 --> 00:26:10.341 عجله کن پسرم!دیر شده و ما مسیر زیادی .رو واسه رانندگی در پیش داریم 00:26:10.847 --> 00:26:12.723 ...من فقط .داشتم با بابا بزرگ خداحافظی می کردم 00:26:13.265 --> 00:26:14.095 .باشه 00:26:15.723 --> 00:26:17.467 ...پیام روی دونه ی برنج نوشته 00:26:18.226 --> 00:26:19.254 "!کمک" 00:26:20.472 --> 00:26:21.672 مطمئنی؟ 00:26:22.098 --> 00:26:22.798 .آره 00:26:22.975 --> 00:26:25.546 .اما من هیچ کاری نمیتونم بکنم !فقط الان تو میتونی نجاتشون بدی 00:26:25.725 --> 00:26:28.129 .کار آسونی نخواهد بود .اما ببینم چی کار میتونم بکنم 00:26:28.308 --> 00:26:31.175 خیلی خوب آرتور،فکر کنم دیگه خداحافظی کافی باشه،اینطور نیست؟ 00:26:43.600 --> 00:26:46.800 بزار ببینم میتونیم زود تر از اومدن برگردیم 00:26:57.475 --> 00:26:59.017 .بی خیال 00:27:10.722 --> 00:27:15.134 .ولش کن،بر می گرده .اون از تاریکی میترسه 00:27:15.645 --> 00:27:17.844 .مسئله سگ نیست من در مورد چیز دیگه ای نگرانم 00:27:25.017 --> 00:27:25.929 میبینی؟ 00:27:26.099 --> 00:27:27.175 .حق با آرتور بود 00:27:27.348 --> 00:27:29.259 اون پسر تصور فوق العاده ای داره 00:27:29.435 --> 00:27:31.802 .اون هر کاری کرد تا شاهزاده اش رو ببینه 00:27:31.975 --> 00:27:35.802 حتی اگه داستانی رو در مورد پیامی روی .دونه ی برنج سرهم بندی کرده باشه 00:27:35.974 --> 00:27:39.505 این تو نبودی که می گفتی مینی موی ها فقط از طریق برگ ها ارتباط برقرار می کنند؟ 00:27:39.683 --> 00:27:41.473 .آره،ولی این مورد اضطراری هستش 00:27:41.642 --> 00:27:44.674 اونا مجبور بودن یه چیز کوچیک تر پیدا کنن .تا یک عنکبوت بتونه حملش کنه 00:27:44.849 --> 00:27:46.307 !شما دوتا جفت خوبی درست می کنین 00:27:46.474 --> 00:27:48.798 دوباره به من یادآوری کن،کدومتون دوازده ساله هستش؟ 00:27:48.977 --> 00:27:50.006 !دِیزی 00:27:50.850 --> 00:27:55.093 این یک مسئله خنده دار نیست،شاید .مینی موی ها واقعاً در خطرند 00:27:55.268 --> 00:27:58.383 و من فقط میشینم و با انگشتام بازی می کنم !من باید کمکشون کنم 00:27:58.558 --> 00:28:01.047 .مینی موی ها صد ها سال عمر دارند 00:28:01.224 --> 00:28:03.593 .اونها از مصیبت های بسیاری جون سالم بدر بردند 00:28:03.765 --> 00:28:07.512 .من صد سال عمر ندارم .من نمی خوام تا ابد زنده بمونم 00:28:07.684 --> 00:28:09.553 .و من نمی خوام تو رو دوباره از دست بدم 00:28:12.850 --> 00:28:14.177 تو هم اون رو شنیدی؟ 00:28:14.850 --> 00:28:16.129 .لعنتی،میخواد بباره 00:28:16.308 --> 00:28:18.131 .فکر کنم باید تویه یک پمپ بنزین توقف کنیم 00:28:18.307 --> 00:28:19.801 .ما باید مواظب وقوع طوفان باشیم 00:28:19.975 --> 00:28:23.969 من باید بایستم!دیگه کیسه ای تو کیفم .ندارم،آرتور احساس خوبی نداره 00:28:25.310 --> 00:28:26.422 .اوه،باشه.میدونم 00:28:26.975 --> 00:28:29.843 پنج دقیقه دیگه میزنم کنار،خوبه؟ 00:28:44.515 --> 00:28:46.509 .بد نیست روغن ماشین رو نگاهی بکنم 00:28:50.770 --> 00:28:53.681 ،من باید از دستشویی تون استفاده کنم .متشکرم 00:28:58.061 --> 00:29:00.723 .همه چی مرتبه،ما بنزین نمی زنیم .متشکرم 00:29:09.515 --> 00:29:12.764 احساس خوبی می کنم وقتی که همه .چی دوباره تحت کنترلم هستش 00:29:27.890 --> 00:29:30.889 تو دوباره زندگی منو نجات دادی و من .عمیقاً از تو سپاسگزارم 00:29:33.432 --> 00:29:34.462 همه چی مرتبه،رز؟ 00:29:35.890 --> 00:29:36.969 خوبه 00:29:41.686 --> 00:29:43.474 احساس می کنم خیلی بهترم 00:29:43.932 --> 00:29:46.636 .نگاش کن!خوابیده 00:29:46.808 --> 00:29:50.057 .خوبه،اینطور بنظر نمیومد .واسه اون رانندگی طول و درازی هستش 00:30:18.764 --> 00:30:19.879 !اوه خدای من 00:30:20.516 --> 00:30:22.174 .حق با آرتور بود 00:30:26.680 --> 00:30:29.514 آرتور؟اینجا چی کار می کنی؟ تصادف کردین؟ 00:30:30.266 --> 00:30:32.342 !فرار کردم - فرار کردی؟ - 00:30:32.519 --> 00:30:36.379 تو نمیتونی اون کار بکنی!پدر و مادرت کجا هستن؟ بقیه کجان؟ 00:30:36.557 --> 00:30:39.047 !وقتی برای از دست دادن وجود نداره .بوگو ها" آماده اند" 00:30:39.226 --> 00:30:41.974 !من به یک تلسکوپ احتیاج دارم - تلسکوپ؟ - 00:30:45.932 --> 00:30:47.305 !البته،تلسکوپ 00:31:08.682 --> 00:31:11.302 سه چهارم به طرف چپ بچرخون برای بدن 00:31:11.933 --> 00:31:14.338 سه چهارم به طرف راست بچرخون برای ذهن 00:31:15.060 --> 00:31:17.722 .و یک دور کامل برای روح 00:31:24.061 --> 00:31:26.343 !لطفاً الان نه 00:31:36.018 --> 00:31:37.391 !باورم نمیشه 00:31:37.975 --> 00:31:41.470 .آرتور،متاسفم !اما آسمان تصمیم گرفته 00:31:41.641 --> 00:31:43.845 .حالا مینی موی ها باید خودشون این رو رسیدگی کنن 00:31:44.016 --> 00:31:46.386 شما فکر می کنی که اگه اونا خودشون میتونستن درستش کنن آیا تقاضای کمک می کردن؟ 00:31:46.557 --> 00:31:49.557 !اونا تو خطر بزرگی هستن،بابا بزرگ !اونا به ما احتیج دارن 00:31:51.224 --> 00:31:54.057 تنها راه ملحق شدن به اونها پرتو نور هستش؟ راه دیگه ای وجود نداره؟ 00:31:54.225 --> 00:31:55.598 میدونی که،واسه مواقع اضطراری؟ 00:31:55.766 --> 00:31:59.926 ...پیچک ها هستند - عالیه!من باید چی کار کنم؟ - 00:32:00.100 --> 00:32:03.134 آرتور،پبچک ها به طور وحشتاکی راه انتقال .خطرناکی هستن 00:32:03.310 --> 00:32:06.640 این روشیه که نیاکان ما قبل از اختراع .تلسکوپ از اون استفاده می کردن 00:32:06.809 --> 00:32:08.264 .خیلی از اونها با امتحان این روش مردند 00:32:08.431 --> 00:32:12.427 !اگر اتفاقی برای سلنیا بیفته،من به هر حال مردم 00:32:12.599 --> 00:32:13.712 !قلبه شکسته 00:32:13.891 --> 00:32:16.925 من باید راهی برای انتقال پیدا کنم،من !تنها امیدشون هستم 00:32:17.100 --> 00:32:19.802 .میدونم آرتور،اما تو هنوز یک پسر بچه ای 00:32:20.557 --> 00:32:21.472 !ببین 00:32:22.225 --> 00:32:23.553 .به من ایمان داشته باشه بابابزرگ 00:32:23.726 --> 00:32:25.431 .من برش می گردونم 00:32:28.224 --> 00:32:29.138 .من حاضرم 00:32:40.809 --> 00:32:42.634 تا زمانی که بین پیچک ها هستی .هیچ راه برگشتی وجود نداره 00:32:42.808 --> 00:32:46.137 تو باید از ببین شون منتقل بشی،هر .چقدر هم که دردناک باشه 00:32:46.307 --> 00:32:48.014 .نگران من نباش 00:32:48.183 --> 00:32:49.841 .مراقب مامان بزرگ باش 00:32:50.017 --> 00:32:50.928 .باشه 00:33:28.184 --> 00:33:31.301 ،طبیعت متعلق به توست .و تو متعلق به طبیعت 00:33:41.559 --> 00:33:42.422 !حالا!بکشین 00:33:45.976 --> 00:33:47.137 !بکشین 00:33:48.976 --> 00:33:50.844 عجله کنین!محکم تر 00:33:54.642 --> 00:33:55.470 !دوباره 00:33:55.641 --> 00:33:58.676 !لطفاً متوقفش کنین - !الان دیگه ما نمیتونیم - 00:33:58.853 --> 00:33:59.843 !بابابزرگ!متوفقش کن 00:34:00.891 --> 00:34:02.004 !محکم تر بکشین 00:34:03.474 --> 00:34:04.850 !دوباره،محکم تر 00:34:05.476 --> 00:34:06.553 !درد داره 00:34:06.725 --> 00:34:08.680 !محکم تر بکشین!محکم تر 00:34:08.849 --> 00:34:11.054 !ما باید تمام آب این بدن رو بکشیم 00:34:11.807 --> 00:34:12.838 !و دوباره بکشین 00:34:14.975 --> 00:34:15.803 !محکم تر 00:34:20.351 --> 00:34:22.804 !تقریباً انجامش دادیم!دوباره بکشین 00:34:28.018 --> 00:34:29.474 !دست نگه دارین 00:35:17.349 --> 00:35:18.630 انجامش داد؟ 00:35:18.809 --> 00:35:21.130 !بله فکر کنم،الان دیگه به خودش بستگی داره 00:35:21.308 --> 00:35:22.469 چه طوری باید اون برگرده؟ 00:35:22.642 --> 00:35:25.011 .فردا پرتو نور معبر بازگشت رو براش باز می کنه 00:35:25.182 --> 00:35:27.386 .نباید از دست بدش - و اگر از دست داد چی؟ - 00:35:27.558 --> 00:35:29.882 .اگر از دست داد،باید تا ده ماه باید صبر کنه 00:35:37.017 --> 00:35:39.173 رز!جریان چیه؟ واسه چی جیغ میزنی؟ 00:35:39.351 --> 00:35:42.017 !اونجا!نگاه کن!آرتور .اون به یک گرگ تبدیل شده!ببین 00:35:42.183 --> 00:35:44.257 !بهت گفتم که شوخی نگیرش 00:35:48.975 --> 00:35:50.300 !رز،اون آلفرده 00:35:52.017 --> 00:35:54.338 .البته 00:35:55.141 --> 00:35:56.172 .متاسفم 00:35:56.350 --> 00:36:00.427 تقصیر من هستش.من نباید اینقدر داستان های .گرگ نما ها رو واست تعریف می کردم 00:36:00.977 --> 00:36:05.384 .احساس می کنم خیلی احمقم ...فکر کردم آرتور تبدیل شده به یک 00:36:16.142 --> 00:36:18.890 !اوه خدای من!یه خورده سقوط کردم 00:36:24.763 --> 00:36:25.430 .سلام 00:36:29.932 --> 00:36:31.889 .متاسفم .نمی خواستم بهتون صدمه ای بزنم 00:36:32.060 --> 00:36:33.007 !صبر کنید لطفاً 00:36:33.184 --> 00:36:36.052 کی اینجاست؟دوباره شاهزاده کوچولویی که یک جا بند نمیشه ؟ 00:36:36.226 --> 00:36:39.426 جلوتر باید خبر می دادی،من .باید تو لیست قرار می دادمت 00:36:39.601 --> 00:36:41.258 !تو باید از در وارد می شدی،از اون طرف 00:36:41.432 --> 00:36:44.182 جک!پرش کن !اینا به حساب منه 00:36:44.810 --> 00:36:45.588 .سلام،جک 00:36:47.725 --> 00:36:49.003 !به سلامتی 00:36:49.181 --> 00:36:51.422 .به سلامتی بازگشت خیره کننده ات 00:36:52.643 --> 00:36:54.595 .مَکس،من واسه خوردن نوشیدنی وقت ندارم 00:36:54.766 --> 00:36:57.091 .من پیغامی رو دریافت کردم .مینی موی ها در خطرند 00:36:57.267 --> 00:37:00.514 یه چیزی به من بگو،من نمیدونم .زندگی زمانی که دو میلی متر قد داری آسون نیست 00:37:00.683 --> 00:37:02.923 زندگی زمانی که یک و نیم متر هم قد داشته .باشی آسون نیست،باور کن 00:37:03.100 --> 00:37:06.880 بنابراین،بیا الان بنوشیم و تا همیشه .و همیشه طولش بدیم 00:37:09.142 --> 00:37:11.548 من باید هر چه زود تر خودم رو به دهکده ی .مینی موی ها برسونم 00:37:11.726 --> 00:37:12.674 !و به کمکت احتیاج دارم 00:37:13.393 --> 00:37:16.838 ،نمیتونی فقط بیای تو کلوپ منو پولت رو بدی استراحتت رو بکنی،نوشیدنیت رو بخوری 00:37:17.015 --> 00:37:19.421 !و خودتو مثله بقیه بلرزونی 00:37:19.600 --> 00:37:22.802 !مکس!سلنیا در خطره !لطفاً کمکم کن 00:37:23.644 --> 00:37:25.799 !وای،از دست تو و شاهزاده ات 00:37:25.973 --> 00:37:28.012 !دنبالم بیا 00:37:36.184 --> 00:37:39.301 از زمانی که تو رفتی تغییرات بزرگی در محیط دادیم 00:37:39.476 --> 00:37:42.093 یک قُلدر جدید اومده که .اسمش کِرُب 00:37:42.266 --> 00:37:45.879 او کارهای کثیفی انجام میده و مردم رو برای مالتازارد دلتنگ میکنه. 00:37:46.057 --> 00:37:47.053 .بعضی وقت ها 00:37:47.225 --> 00:37:49.015 شاید او داره دهکده رو تهدید می کنه؟ 00:37:49.184 --> 00:37:51.008 .و بخاطر اونه که مینی موی ها منو خبر کردن 00:37:51.185 --> 00:37:53.671 .من اینطور فکر نمی کنم !کِرُب یک حشره سیب زمینیه 00:37:53.849 --> 00:37:55.888 ،اون خیلی تنبله .هیچ وقت سوراخش رو ترک نمی کنه 00:37:56.059 --> 00:37:58.925 او لشگری از تک شاخ ها رو داره که واسش کار می کنن .همه چیز رو تحت کنترل داره 00:37:59.098 --> 00:38:00.129 منظورت چیه؟ 00:38:00.308 --> 00:38:03.426 ،هفتمین پادشاهی از بین رفت رفیق .اون کاملاً یک زاغه است 00:38:03.601 --> 00:38:05.674 .هیچ کس بدون اجازه ی اون داخل و خارج نمی شه 00:38:05.849 --> 00:38:08.847 ،من واسه تشریفات اداری وقت ندارم .ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:38:09.017 --> 00:38:09.763 .چاییدی بابا 00:38:09.932 --> 00:38:12.932 اول ما میریم تو شهر تا ببینیم چه خبره 00:38:18.100 --> 00:38:21.102 اگر مینی موی ها در معرض هر نوع خطری باشن .ما به زودی می فهمیم 00:38:21.268 --> 00:38:22.345 اما تویه شهر اونا جلوی ما رو نمی گیرن؟ 00:38:22.518 --> 00:38:26.132 تک شاخ ها همه جا هستن .ولی به ما کاری ندارن 00:38:27.059 --> 00:38:29.628 چرا؟ - .کولماسی همه جا سرگرمی به راه انداخته - 00:38:29.809 --> 00:38:31.052 !هیچ شغلی مثل کار سرگرمی نیست 00:38:57.181 --> 00:38:59.339 .کل قضیه این بود - !خوبه - 00:39:10.892 --> 00:39:11.970 چه خبر؟ 00:39:18.226 --> 00:39:20.928 .من نباید با اون خشن برخورد می کردم - .تو فقط می خواستی ازش محافظت کنی - 00:39:21.101 --> 00:39:22.641 عزیزم،آهسته کن .من خیلی احساس خوبی نمی کنم 00:39:22.808 --> 00:39:25.345 من باید بهش گوش می کردم و .احساساتش رو به حساب می آوردم 00:39:25.518 --> 00:39:29.428 .حالت تهوع دارم،عزیزم.آهسته برو - !ما باید سریع اونجا برگردیم - 00:39:29.601 --> 00:39:31.508 زمانی که ماه کامل هستش .اتفاقات عجیبی میتونه بیافته 00:39:34.100 --> 00:39:35.131 !پسر کوچولوی من 00:39:35.309 --> 00:39:37.713 !من خیلی دوسش دارم تو میدونی که چقدر دوسش دارم!اینطور نیست؟ 00:39:38.017 --> 00:39:41.877 معلومه عزیزم،اما باید آروم تر بری وگرنه .تصادف می کنیم 00:39:44.058 --> 00:39:45.684 .تصادف؟اوه نه 00:39:45.851 --> 00:39:47.674 اگر بلایی سرش اومد باشه هرگز خودم .رو نمی بخشم 00:39:48.432 --> 00:39:51.432 این موقع شب اونها بیرون چیکار می کنن؟ !الان باید خوابیده باشن 00:39:51.601 --> 00:39:52.844 .عزیزم،پدال ترمز رو فشار بده - چی؟ - 00:39:53.017 --> 00:39:53.631 !ترمز کن 00:39:56.020 --> 00:39:56.967 !اون تکون نمیخوره 00:40:07.224 --> 00:40:09.513 .خیلی ببخشید!من داشتم خیلی تند می رفتم 00:40:09.684 --> 00:40:10.797 .همش تقصیره منه 00:40:11.268 --> 00:40:12.511 .ببخشید 00:40:14.849 --> 00:40:16.593 !دیدی؟من که بهت گفتم 00:40:38.642 --> 00:40:40.713 آها،قشنگه.محله ی من 00:40:54.101 --> 00:40:55.131 .سلام 00:40:57.598 --> 00:41:00.005 .خونسرد باش،ما الان در امانیم !من اینجا پادشاهم 00:41:00.184 --> 00:41:01.806 .همه ی کاری که باید بکنی اینه که خودت رو خونسرد نشون بدی چطور؟ - 00:41:01.975 --> 00:41:05.470 بهترین راه برای اینکه اینجا شناخته نشی .اینه که همه تو رو بشناسن 00:41:05.640 --> 00:41:07.433 .عقیده عجیب و غریبیه - !حتماً - 00:41:07.602 --> 00:41:09.508 .ما بهش میگیم گشت زدن 00:41:09.850 --> 00:41:11.676 آروم برو،دست رو از پنجره بنداز بیرون 00:41:11.851 --> 00:41:14.684 یه طور به نظر بیا که انگاری از کیلومتر ها .اون طرف تری و فقط بخند 00:41:14.851 --> 00:41:16.509 باشه.به چی میخندی تو؟ 00:41:16.684 --> 00:41:20.014 هدف اون نیست که.همه فکر می کنن که .جوک رو از دست دادن 00:41:20.185 --> 00:41:21.924 گرفتی؟ - .درست نه - 00:41:22.892 --> 00:41:24.217 !خوب،اینو داشته باش 00:41:30.723 --> 00:41:32.465 او به چی میخندید؟ - .نمی دونم - 00:41:32.640 --> 00:41:34.880 کسی جوکی شنید؟ - .نه - 00:41:35.808 --> 00:41:36.720 !آدم بیکار 00:41:37.768 --> 00:41:39.143 !تو امتحان کن 00:41:44.767 --> 00:41:48.013 او به چی میخندید؟ چیزی رو صورتمه؟ 00:41:48.183 --> 00:41:51.429 .بزار ببینم... تو وسط پیشونیت یک شاخ بزرگ داری 00:41:52.059 --> 00:41:53.088 !احمق ها 00:42:00.350 --> 00:42:02.754 .من هیچ وقت فکر نمی کردم زیر خونه این خبرا باشه 00:42:03.268 --> 00:42:07.132 .پارسال فقط یک مرداب واسه سوسک های بازنشسته بود 00:42:07.600 --> 00:42:09.389 .و بعد یکدفعه بهترین جا شد 00:42:09.557 --> 00:42:11.680 .و هرکسی یک پول دار احمق شد 00:42:11.851 --> 00:42:15.132 بنابراین کولوماسی هم چند تایی کلوپ .باز کرد تا هنرنما ها رو بتونه جذب کنه 00:42:15.308 --> 00:42:17.595 .و یک اپراتور ساده هم زد تو کار تجارت کرم شب تاب 00:42:18.100 --> 00:42:19.131 ،بدون هیچی 00:42:19.309 --> 00:42:23.050 این سوراخ سست تبدیل شد به شهر نور .که 24 ساعته و 7 روز هفته باز هستش 00:42:23.222 --> 00:42:24.683 جایی که تو میتونی همه چیز پیدا کنی 00:42:24.850 --> 00:42:27.253 .هرچی نیاز داری 00:42:34.393 --> 00:42:36.633 !من عاشق این شهرم 00:42:42.976 --> 00:42:44.173 .بپر پایین 00:42:47.016 --> 00:42:50.098 چه کاری میتونیم واست انجام بدیم؟ - ...خوب،من درواقع - 00:42:50.267 --> 00:42:51.925 شاید کمی نصیحت؟ 00:42:52.100 --> 00:42:53.176 ...برای گفتن حقیقت 00:42:53.349 --> 00:42:56.762 من می تونم حقیقت رو در خطوط .دستات بخونم 00:42:56.934 --> 00:42:58.593 .به من می گی چی دوست داری بشنوی - ...من نمی دونم - 00:42:58.767 --> 00:43:00.804 !دور شین ازش،همتون 00:43:01.059 --> 00:43:03.808 .به این دار و دسته دروغ گو ها سوسک های حمام گوش نکن 00:43:03.976 --> 00:43:06.463 !من سوسک حمام نیستم .من یک آخوندک آب و هوایی هستم 00:43:06.639 --> 00:43:08.882 و می تونم دمای هوا رو تا .نزدیک ترین درجه پیش بینی کنم 00:43:10.975 --> 00:43:14.753 !ما باید پسر عموم رو پیدا کنیم،ریپلای .اون تنها کسی که من کلاً بهش اعتماد دارم 00:43:25.767 --> 00:43:26.930 !ریپلای 00:43:27.102 --> 00:43:29.257 !هی،رفیق،کیفت رو انداختی 00:43:29.434 --> 00:43:30.973 !از من تشکر نکن 00:43:31.141 --> 00:43:33.429 اما بهتره این دور و بر بیشتر مراقب ... باشی بخاطره اینکه 00:43:35.017 --> 00:43:36.807 !سلام پسر عمو - !سلام - 00:43:48.891 --> 00:43:50.432 بچه ها،ممکنه کوتاهش کنین؟ 00:43:51.352 --> 00:43:54.349 .لوسترت کلّاً داغون شده - .می دونم - 00:43:54.519 --> 00:43:56.969 یک کرم ابریشم می شناسم که 24 ساعته .میتونه برات درستش کنه 00:43:57.141 --> 00:43:57.838 .می دونم 00:43:58.014 --> 00:44:00.635 اون پسره که سمت چپت ایستاده،آرتور هستش .پادشاه اولین سلطنت 00:44:00.808 --> 00:44:01.425 .می دونم 00:44:01.602 --> 00:44:03.673 می دونستی امروز صبح زینت داده شده؟ (منظور همان نقاشی های سرخ پوستان است) 00:44:03.850 --> 00:44:05.506 چطوره چیزی بگی که من ندونم؟ 00:44:05.681 --> 00:44:09.132 چی کسی؟چی؟کجا؟چه زمانی؟چرا؟ 00:44:09.308 --> 00:44:12.557 .همه رو می دونم - .در مورد اولین پادشاهی به من بگو - 00:44:13.810 --> 00:44:16.475 چه خبره؟تو چیزی شنیدی؟ - .قابل عرض هیچی - 00:44:16.642 --> 00:44:19.759 پیامی را از مینی موی ها گرفتم .که میگه اونها در خطرند 00:44:19.935 --> 00:44:20.846 چیزی در موردش میدونی؟ 00:44:25.226 --> 00:44:27.927 ها،حالا که اشاره که کردی .یه چیزایی شنیدم 00:44:28.100 --> 00:44:31.845 من شنیدم یک شخصیت نظامی با ارتباطاتی .با کاخ در خطر افتاده 00:44:32.017 --> 00:44:35.429 مشکل؟چه جور مشکلی؟ داخل کاخ؟شاهزاده؟ 00:44:39.350 --> 00:44:40.593 .بیشتر شبیه شاهزاده جوان 00:44:40.768 --> 00:44:42.390 بتامیچ؟ - .درسته - 00:44:42.559 --> 00:44:44.348 بتامیچ به دردسر افتاده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:45.060 --> 00:44:48.672 .من پول مول ندارم.بهت بعداً پرداخت میکنم .نه،نه - 00:44:48.849 --> 00:44:50.223 بدون پول هیچی 00:44:50.391 --> 00:44:53.973 بدو بگو ببینم،وگرنه کاری می کنم که کلاه گیس .سرت بزاری 00:44:54.143 --> 00:44:55.468 !مکس!لطفاً اون کار رو نکن 00:44:55.641 --> 00:44:58.807 ،مردم دارن میخندن .من دیگه پول هم نمی خوام 00:44:58.977 --> 00:45:01.465 باشه.حالا هر چی میدونی رو .به من بگو 00:45:01.642 --> 00:45:05.386 .بتامیچ به دلایلی توسط تک شاخ ها دستگیر شد 00:45:05.890 --> 00:45:08.343 مسیری که اونها عازم بودن به نظر میومد .به سمت کاخ کِرُب بود 00:45:08.517 --> 00:45:09.678 مسیری که اونها عازم بودند؟ 00:45:13.891 --> 00:45:16.926 تو کلاه برداری!میخواستی واسه چیزایی که .پشت سرم میدیدی از من پول بگیری 00:45:17.474 --> 00:45:19.348 .من هواش رو دارم 00:45:19.517 --> 00:45:21.222 مکس!بزار اول مراقب بتامیچ باشیم 00:45:21.391 --> 00:45:23.798 یک وقت تلف کنی درست کن .من هم سعی می کنم آزادش کنم 00:45:24.477 --> 00:45:25.756 .صبرکن،صبر کن 00:45:27.309 --> 00:45:28.851 وقت تلف کنی؟ 00:45:30.143 --> 00:45:33.758 !النگو،النگو النگو های کِرمی خوشگل،خانم ها 00:45:34.266 --> 00:45:36.056 !هی،اسنُو - چی؟ - 00:45:36.227 --> 00:45:38.761 !چه خبر!مرد من - !سلام،مکس - 00:45:49.017 --> 00:45:49.717 کَلَک ها چطورن؟ 00:45:50.102 --> 00:45:52.173 !سلام،رفیق!خیلی وقته ندیدمت 00:45:52.349 --> 00:45:53.382 میدونم،درسته؟ 00:45:54.677 --> 00:45:55.467 ترجمه و زیرنویس:سیاوش .:: siavash_badboy007@yahoo.com ::. 00:46:02.226 --> 00:46:03.304 .به نظر خوب میای 00:46:04.349 --> 00:46:05.178 .متشکرم 00:46:05.350 --> 00:46:07.341 برشون میداری؟ - .نه،متشکرم - 00:46:08.351 --> 00:46:09.511 !عینک 00:46:09.725 --> 00:46:11.514 !همه به عینک احتیاج دارن 00:46:19.894 --> 00:46:23.589 خواهرت؟الان اون کجاست؟ - حامله است،داره میاد اینجا - 00:46:23.767 --> 00:46:26.468 دوباره؟ - !آره،باره بیستمش هست - 00:46:26.642 --> 00:46:29.972 شوخی نکن!میدونی!من فکر نکنم تا به حال خواهرت رو دیده باشم 00:46:30.141 --> 00:46:31.595 !غیرحامله 00:46:34.349 --> 00:46:37.135 !هی،شما دوتا!تمومش کنین !برید کنار از تو خیابون 00:46:37.890 --> 00:46:40.179 و مامانت؟ - .خوبه،خونه است - 00:46:50.352 --> 00:46:51.975 !بتا - آرتور؟ - 00:46:54.516 --> 00:46:55.594 !هی،تو - 00:46:59.183 --> 00:47:01.303 .حساسیت بهاره،به عطسه ام میندازه 00:47:04.891 --> 00:47:05.971 .آرتور،عجله کن 00:47:06.143 --> 00:47:07.173 .قفله 00:47:07.559 --> 00:47:08.587 .چاقوی من رو بردار 00:47:09.558 --> 00:47:10.721 .مواظب باش،مواظب باش 00:47:14.684 --> 00:47:16.720 خیلی خوب،دومین دکمه سمت چپ بزرگ رو فشار بده 00:47:18.434 --> 00:47:20.591 .خیلی قشنگه،ولی الان جاش و زمانش نیست 00:47:20.767 --> 00:47:22.009 .متاسفم 00:47:24.517 --> 00:47:26.555 عالیه!حالا بزارشون تا روی میل ها کار کنند. 00:47:29.807 --> 00:47:31.598 هی،تو چی؟ برادرت چی کار می کنه؟ 00:47:31.767 --> 00:47:34.763 .اوه،خوبه،او بیرون از اینجا تو کار زغال اخته هستش 00:47:34.933 --> 00:47:36.678 .مرد،او پول زیادی هم بدست میاره 00:47:37.103 --> 00:47:38.926 .قشنگه 00:47:39.183 --> 00:47:42.217 !تمومش کنین!از خیابون برید بیرون سلام احوال پرسی هاتون رو بزارید واسه یه جای دیگه 00:47:43.685 --> 00:47:44.881 این دور و بر تازه واردی!نه؟ 00:47:45.060 --> 00:47:46.090 !آره،درسته 00:47:46.267 --> 00:47:49.632 میدونی،زمانی که به یک جای جدید مسافرت می کنی،بهانه می تراشی 00:47:49.809 --> 00:47:52.131 وقت بذار و بفهم چه خبره،فهمیدی؟ 00:47:52.308 --> 00:47:55.176 هی،من تو ارتش کِرُب هستم و مجبور نیستم بفهمم چه خبره.فهمیدی؟ 00:47:55.349 --> 00:47:57.176 ،اون رو که میدونم 00:47:57.642 --> 00:48:00.758 اما اینجا تو خیلی از سوراخ کوچیکت دوری 00:48:05.184 --> 00:48:08.051 .اینجا محل ماست 00:48:08.225 --> 00:48:12.005 بنابراین،اگر به اون شاخ روی صورتت علاقه مندی .بهتره مودب باشی 00:48:12.183 --> 00:48:13.592 میدونی که چی میگم داداش؟ 00:48:22.809 --> 00:48:24.965 .بله،فکر می کنم میدونم 00:48:25.266 --> 00:48:26.047 !خوبه 00:48:26.640 --> 00:48:28.930 .حالا،اسنُو اینجاست که به تو یاد بده که چه جوری سلام کنی 00:48:29.103 --> 00:48:31.670 .رفیق به نظر میرسه که مامانت هیچ وقت بهت یاد ندادش 00:48:31.849 --> 00:48:35.015 .باشه،خوبه.اول یک دستت رو اینطوری میگیری 00:48:35.185 --> 00:48:37.222 اون نشون میده که ما فکر می کنیم .قدرت هامون برابر اند 00:48:37.725 --> 00:48:41.636 ،بعد،یکی صاف اینجوری که نشون میده قدرت مسئله ای نیست 00:48:43.309 --> 00:48:45.263 یک چیز تیز داری؟ 00:48:45.433 --> 00:48:47.507 باشه،دکمه پایین تر از اون رو امتحان کن 00:48:50.308 --> 00:48:51.503 داری با اون چی کار می کنی؟ 00:48:51.808 --> 00:48:53.600 !هیچی .من روی زمین پیداش کردم 00:48:53.977 --> 00:48:55.599 !بدش به من - .باشه - 00:49:00.183 --> 00:49:01.643 هی،این چیه؟ 00:49:03.476 --> 00:49:04.718 .گم و گور شو - .باشه - 00:49:07.225 --> 00:49:09.052 چه اتفاقی واسه شما افتاد؟ 00:49:10.103 --> 00:49:12.253 !اون زندانی رو برام پیداش کنید 00:49:14.935 --> 00:49:15.679 .بیا اینجا 00:49:21.848 --> 00:49:22.596 !بریم 00:49:29.142 --> 00:49:30.598 .بیا وانمود کنیم که ما توریست هستیم 00:49:30.765 --> 00:49:32.724 .خیلی خوب،باشه .من بیشتر احساس بومی بودن می کنم 00:49:35.434 --> 00:49:36.215 !اونجا 00:49:36.393 --> 00:49:38.132 !نه از این طرف - .باشه - 00:49:41.641 --> 00:49:42.754 تو میدونی چطوری این وسیله رو برونی؟ 00:49:42.934 --> 00:49:44.842 !نمی تونه سخت تر از پرواز با یک حشره باشه 00:49:45.019 --> 00:49:45.883 عالیه 00:49:58.434 --> 00:50:00.722 .بیا راه دیگه ای رو امتحان کنیم - .باشه - 00:50:05.644 --> 00:50:06.343 !متاسفم 00:50:16.393 --> 00:50:17.970 !عجله کن،آرتور،عجله کن 00:50:25.560 --> 00:50:26.932 .موفق باشی 00:50:35.643 --> 00:50:36.755 میدونی داری کجا میری؟ 00:50:36.934 --> 00:50:40.299 .آره.این پایه خونه است .من نقشه های خونه رو،روی میز بابابزرگ دیده ام 00:50:44.644 --> 00:50:45.921 .خوب،پس خوبه که میدونی 00:50:46.350 --> 00:50:47.461 حالا چی کار میخواهیم بکنیم؟ 00:50:48.017 --> 00:50:49.759 !یک ثانیه وقت بده تا فکر کنم 00:50:53.642 --> 00:50:56.723 !وقت تمومه - .بیا یکی یکی گمشون کنیم - 00:51:02.436 --> 00:51:04.304 اون چی بود؟ - .یک تله موش - 00:51:04.473 --> 00:51:06.181 یک موش چه شکلیه؟ - !شبیه اون - 00:51:08.099 --> 00:51:09.345 !سریع تر 00:51:24.474 --> 00:51:26.348 از این بابت مطمئنی؟ - .نه - 00:51:26.518 --> 00:51:27.218 .باشه 00:51:28.727 --> 00:51:29.840 .چشمهات رو ببند 00:51:30.018 --> 00:51:32.138 .یک،دو،سه 00:52:00.104 --> 00:52:01.297 !بالاخره خونه 00:52:02.475 --> 00:52:03.303 .هنوز نه 00:52:07.849 --> 00:52:10.931 بتا!نظری در مورد خلاصی از دست این انگل ها نداری؟ 00:52:12.642 --> 00:52:13.389 !بپیچ 00:52:20.059 --> 00:52:20.723 اون چی بود؟ 00:52:20.892 --> 00:52:23.891 ،یک جورایی تله موش بود !اما با یک قورباغه 00:52:28.809 --> 00:52:30.681 !ما اونها رو گم نکردیم نمیتونی تند تر بری؟ 00:52:30.850 --> 00:52:32.555 .مشکل ما سرعت نیست .چراغ ها هستند 00:52:32.725 --> 00:52:35.180 ما قبل از اینکه تک شاخ ها رو گم کنیم باید کرم های شب تاب رو گم کنیم 00:52:35.351 --> 00:52:38.052 !به من بسپارش 00:52:40.475 --> 00:52:42.099 .متاسفم،متاسفم 00:52:52.018 --> 00:52:54.587 !آرتور - !من نمی بینم - 00:52:55.141 --> 00:52:56.422 !اوه،عالیه - 00:53:02.141 --> 00:53:03.599 .نوبت توئه - .باشه - 00:53:05.684 --> 00:53:06.513 .مراقب باش 00:53:08.100 --> 00:53:09.132 !صبر کن 00:53:13.100 --> 00:53:15.672 !نه،نه.من نه،لطفاً 00:53:15.852 --> 00:53:16.932 .متاسفم 00:53:21.056 --> 00:53:22.848 !عالیه،آرتور،ما انجامش دادیم 00:53:23.017 --> 00:53:25.340 !تنها مشکل پرواز کردن بدون چراغه 00:53:31.350 --> 00:53:32.723 !آرتور 00:53:37.599 --> 00:53:39.757 !من یک کابوس وحشتناک دیدم 00:53:39.935 --> 00:53:44.177 من خواب دیدم که آرتور داره توسط یک حشره غول پیکر تعقیب میشه 00:53:45.641 --> 00:53:46.887 آرچی؟ 00:53:54.642 --> 00:53:57.012 !اوه،عزیزم!عجب سورپرایزی تو مگه خواب نبودی؟ 00:53:57.184 --> 00:53:58.212 چه خبره؟ 00:53:59.560 --> 00:54:00.757 آرتور کجاست؟ 00:54:04.393 --> 00:54:06.264 .او... تویه باغچه است 00:54:07.308 --> 00:54:09.301 تو گذاشتی اون برگرده؟ 00:54:09.893 --> 00:54:11.515 !اوه خدای من 00:54:12.057 --> 00:54:13.717 !این واقعاً یک کابوسه 00:54:13.893 --> 00:54:15.266 !دِیزی 00:54:15.434 --> 00:54:18.964 مینی موی ها واقعاً در خطرند و تنها !کسی که میتونه کمکشون کنه آرتوره 00:54:19.348 --> 00:54:21.257 من بهش پیشنهاد دادم تا که من بجاش برم اما اون قبول نکرد 00:54:21.433 --> 00:54:23.672 او از من خواست بمونم و از تو مراقبت کنم 00:54:23.849 --> 00:54:25.807 .او یک فرشته است 00:54:25.978 --> 00:54:28.380 پس پدر مادرش چی؟ اونها کجا هستند؟ 00:54:31.101 --> 00:54:33.258 رز؟آرماند؟چه اتفاقی افتاده؟ 00:54:33.436 --> 00:54:36.385 .آرماند میخواست میانبر بزنه - .ما تصادف کردیم - 00:54:36.558 --> 00:54:38.765 .ما با یک بز برخورد کردیم - .ما با یک قوچ برخورد کردیم - 00:54:38.934 --> 00:54:41.138 .نه،اون یک بز کوچک بود - .اون یک حیوون بود - 00:54:41.308 --> 00:54:42.683 حیوون صدمه دید؟ 00:54:43.060 --> 00:54:45.296 !!حیوون خوبه !ماشین من داغونه 00:54:45.475 --> 00:54:48.260 .آرماند،اون فقط یک ماشینه .حداقلش اینه که هیچ کس صدمه ندیده 00:54:48.435 --> 00:54:50.672 .آره،حق با شماست 00:54:51.518 --> 00:54:53.176 ...یک چیزی هست که منو آزار میده،با وجود اینکه 00:54:55.061 --> 00:54:57.511 چی؟ - .هیچ کدوم تون نپرسیدین آرتور کجاست 00:55:00.976 --> 00:55:04.223 !اول که فکر کردیم اون تبدیل به یک گرگ شده 00:55:04.394 --> 00:55:06.383 !اما در واقع،اون ناپدید شده بود 00:55:07.352 --> 00:55:09.176 .اون یکی رو به تو واگذار می کنم 00:55:09.808 --> 00:55:11.467 .رز،بیا لباسات رو تمیز کنیم 00:55:12.143 --> 00:55:14.298 میتونی این رو درست کنی؟ - .بله میتونم - 00:55:18.310 --> 00:55:19.588 آرماند،بیا یک صحبت کوتاهی داشته باشیم 00:55:20.891 --> 00:55:21.970 .اوه،ببخشید 00:55:28.517 --> 00:55:31.550 .گوش کن،من نمی دونم آرتور دقیقاً کجاست 00:55:31.725 --> 00:55:34.889 اما او هر سانت از این باغچه رو می شناسه و گم نمیشه 00:55:35.143 --> 00:55:36.883 .میدونم من با او سخت برخورد کردم 00:55:38.186 --> 00:55:39.641 .من فقط سعی کردم از او محافظت کنم 00:55:39.808 --> 00:55:42.807 او بهتره برای نجات یافتن آماده بشه مثله بیشتره بچه های جوون دیگه 00:55:44.809 --> 00:55:46.516 ...خوب،من میدونم او خیلی باهوشه و 00:55:47.893 --> 00:55:49.433 ،من بهش اعتماد دارم 00:55:50.225 --> 00:55:51.305 ...اما 00:55:51.769 --> 00:55:52.431 اما چی؟ 00:55:54.349 --> 00:55:55.465 ...اون هنوز خیلی 00:55:55.641 --> 00:55:56.840 !کوچیک 00:56:00.434 --> 00:56:01.889 .خوب،نگران نباش 00:56:02.057 --> 00:56:03.304 ...فردا 00:56:04.102 --> 00:56:05.215 .او بزرگ تر خواهد بود 00:56:09.685 --> 00:56:11.424 بیا بریم ماشینت رو پیدا کنیم 00:56:45.474 --> 00:56:47.182 بتا؟ - ها؟چی؟ - 00:56:47.560 --> 00:56:49.468 نظری داری در مورد اینکه ما کجا هستیم؟ 00:56:51.475 --> 00:56:52.552 .یک پیله کرم ابریشم 00:56:53.348 --> 00:56:56.348 خوب ما چه جوری باید از اینجا بیایم بیرون؟ 00:56:56.517 --> 00:56:59.720 نگران نباش،به محض اینکه نور خورشی رو احساس کنه،بیدار میشه 00:57:00.769 --> 00:57:03.598 و بعدش؟ - ...بعدش،اون باز خواهد شد و ما - 00:57:06.685 --> 00:57:08.012 !!سقوط 00:57:14.016 --> 00:57:15.722 من از اینکه از رختخواب اینجوری بیرون بیافتم متنفرم 00:57:15.892 --> 00:57:18.346 و مجبوری روزت رو بدون داشتن یک !صبحونه درست و حسابی شروع کنی 00:57:18.517 --> 00:57:19.679 !خونه 00:57:20.186 --> 00:57:22.221 آره،ولی بیا سعی کنیم به خونه من برگردیم.باشه؟ 00:57:26.311 --> 00:57:27.553 !شگفت انگیزه 00:57:27.726 --> 00:57:30.095 !وکاملاً حکوت کردن بهش غیر ممکنه 00:57:30.268 --> 00:57:34.096 !اون هر حایی که احساس میکنه خوبه میره،که دخکده من نیست 00:57:34.435 --> 00:57:36.139 چه جوری از یک پروانه پیاده میشیم؟ 00:57:36.807 --> 00:57:39.925 .ما دوتا راه چاره داریم .یکی اینکه صبر می کنیم تا اون فرود بیاد 00:57:40.100 --> 00:57:41.928 ...و دومی،ما 00:57:44.100 --> 00:57:44.843 !می پریم 00:58:03.560 --> 00:58:05.384 !خیلی چسبناکه 00:58:05.559 --> 00:58:08.427 آروم باش!حرکت نکن وگرنه بیشتر می چسبی 00:58:11.059 --> 00:58:11.889 .بتا!نگاه کن 00:58:12.061 --> 00:58:15.176 تو کَری یا چیزیت شده؟ !گفتم بهت آروم باش،آروم 00:58:15.350 --> 00:58:16.382 !بتا!پشت سرت 00:58:28.015 --> 00:58:28.845 !مشکلی نیست 00:58:29.017 --> 00:58:30.924 !شگفت انگیز بود - .چیزی نبود بابا - 00:58:31.101 --> 00:58:33.058 زمانی که بچه بودم،توی یک مزرعه عنکبوت کار می کردم 00:58:33.227 --> 00:58:37.635 اونا به نظر بزرگ و خشن میان اما .از یک قطره شبنم هم نرم تر اند 00:58:38.144 --> 00:58:39.221 .بیا 00:58:48.935 --> 00:58:49.766 !بپر بالا 00:58:51.226 --> 00:58:52.635 !نگو که از عنکبوت ها میترسی 00:58:52.808 --> 00:58:55.677 !معمولاً،نه !اما تا بحال یکی به این بزرگی ندیدم 00:59:29.477 --> 00:59:31.050 .اوه،نگران نباشین !فقط همسرمه 00:59:31.225 --> 00:59:33.975 .اون باید یک عنکبوت دیده باشه .مثله همه صبح های دیگه 00:59:35.558 --> 00:59:38.310 !توی تختخواب !اون بزرگ و پشمالو بود 00:59:38.476 --> 00:59:41.097 !و با چشم های بزرگ و قرمزش به من خیره شده بود 00:59:41.269 --> 00:59:44.134 !آروم باش،عزیزم .اون که چشم اش قرمزه تویی 00:59:44.309 --> 00:59:45.637 دیشب خوب نخوابیدی؟ 00:59:45.811 --> 00:59:47.386 چه طوری آخه می تونم بخوابم؟ 00:59:47.558 --> 00:59:50.047 !با این همه جَک و جوونورای دور و برم 00:59:50.225 --> 00:59:52.381 .یک نگاهی می ندازم - ...مواظب باش - 01:00:20.975 --> 01:00:22.301 .سلام - ...من زنگ زدم که - 01:00:22.473 --> 01:00:25.097 شما با اداره پلیس تماس گرفتین 01:00:25.269 --> 01:00:26.973 لطفاً پشت خط بمونین. 01:00:28.934 --> 01:00:32.596 I was riding along on my gamullus when this Unicorn patrol 01:00:32.769 --> 01:00:36.097 cut right in front of me from the left side. I had the right of way. 01:00:36.266 --> 01:00:38.389 اون زمانی بود که دهکد در مورد ناپدید شدن تو نگران شد 01:00:38.560 --> 01:00:40.680 و پیغامی واسه کمک کردن به من فرستادن؟ 01:00:40.851 --> 01:00:42.925 نه!من فقط اون روز صبح دهکده رو ترک کرده بودم 01:00:43.101 --> 01:00:45.591 هیچ کس نگران من نبود،حداقل تا شب 01:00:45.769 --> 01:00:48.136 در حقیقت،اونها همه بخاطر جشنی که .به افتخار تو بود هیجان داشتند 01:00:48.308 --> 01:00:50.301 .من فکر نکنم حتی کسی از رفتن من مطلع شده بود 01:00:50.478 --> 01:00:54.802 پیغامی که من گرفتم،پس اگر شما در خطر نیستید،پس کیه؟ 01:00:54.977 --> 01:00:57.595 .من نمی دونم .فکر کنم میفهمیم 01:01:00.518 --> 01:01:02.307 بله؟چی میخوای؟ 01:01:02.476 --> 01:01:06.139 من میخوام بیام تو خونه.بتامیچ؟ شاهزاده؟کاخ؟دو زاری تون آنتن داد؟ 01:01:06.311 --> 01:01:09.721 بتا!اون بیرون چی کار می کنی؟ !من حتی ندیدم تو خارج بشی 01:01:10.602 --> 01:01:13.847 !دیدی؟هیچ کس تو این حکومت به من اهمیت نمیده 01:01:16.811 --> 01:01:19.510 بیا،از سواری ممنونم حالا دیگه برو 01:01:24.061 --> 01:01:24.805 .بیا 01:01:26.224 --> 01:01:27.386 .بالاخره 01:01:29.019 --> 01:01:30.178 !خونه 01:01:31.768 --> 01:01:34.090 !جات خالی بتامیچ،اینجا نبودی که ببینی 01:01:34.267 --> 01:01:36.889 !یک نمایش واقعی رو از دست دادی - چه جور نمایشی؟ - 01:01:37.062 --> 01:01:40.970 !مهمونی لغو شد !آرتور نیومد.فکرش رو بکن 01:01:41.143 --> 01:01:43.974 !پدرت خیلی مضطرب بود !سِلِنیا رو که اصلاً حرفش رو نزن 01:01:44.142 --> 01:01:46.464 .او واقعاً بهش ایمان داشت 01:01:46.642 --> 01:01:50.339 ...من میدونم از دفعه آخر که ندیدمش خیلی فرق کرده،اما 01:01:52.433 --> 01:01:54.259 آرتور؟ - !شبیه اون هستش - 01:01:54.434 --> 01:01:57.136 !این یک معجزه است 01:02:02.811 --> 01:02:06.639 چی؟آرتور اینجاست؟ !سریع!اوه خدای من 01:02:06.812 --> 01:02:08.965 بیا،مُگُث،پاشو بریم 01:02:09.141 --> 01:02:11.631 !بیا دیگه بزن بریم،بزن بریم 01:02:12.310 --> 01:02:14.763 !لباس های تشریفاتیم 01:02:15.059 --> 01:02:16.931 !مهمونمون رسید 01:02:20.143 --> 01:02:20.890 !میریم اونجا 01:02:22.269 --> 01:02:25.715 این چه وقتِ رسیدن هستش؟ !رستوران من افتضاح به نظر میرسه 01:02:25.892 --> 01:02:28.974 گل ها همشون پژمرده هستن و قطرات شبنم هم تبخیر شدن 01:02:29.143 --> 01:02:30.884 !پِرُسکیتو(به ایتالیایی یعنی ژامبون!!!)، غرغر نکن 01:02:31.058 --> 01:02:34.224 !همه مسائل به خاطر اینه که آرتور اینجاست،صحیح و سالم 01:02:34.392 --> 01:02:36.514 ،مهمونی رو فراموش کن یک غذا کوچیک و سریع به ما بده 01:02:36.684 --> 01:02:41.307 !من فست فود درست نمی کنم،قربان !من شاهکار آشپزخان ای درست می کنم 01:02:41.643 --> 01:02:45.422 !خوبه!یک شاهکار آشپزخانه ای درست کن!پنج دقیقه وقت داری 01:02:49.310 --> 01:02:52.306 پیکُلُ؟برو ببین فروشگاه ها چیز خوردنی دارن 01:02:54.061 --> 01:02:55.516 Mamma mia! 01:02:57.144 --> 01:02:59.846 !از دیدنت خوشحالم دوست کوچک - !من هم از دیدن همتون خوشحالم - 01:03:00.891 --> 01:03:02.848 !آره،ما نگران بودیم - .متاسفم - 01:03:03.018 --> 01:03:05.554 .ما از خدایان جنگل برای تو دعا کردیم 01:03:05.728 --> 01:03:07.598 .خوبه،بسه دیگه !بیا،بزن بریم 01:03:08.558 --> 01:03:09.672 .سلام 01:03:16.350 --> 01:03:20.392 !پسرم !چه خوبه که دوباره می بینمت 01:03:20.559 --> 01:03:22.348 !آرتور!بالاخره تو اینجایی 01:03:22.516 --> 01:03:25.516 !بزار با تو دست بدم - !میرُو،ولش کن - 01:03:26.392 --> 01:03:29.060 !دوست جوان من What in heavens name happened to you? 01:03:29.393 --> 01:03:32.806 دیروز بعد از ظهر،من یک پیام کمک که روی یک دونه ی برنج حک شده بود رو دریافت کردم 01:03:32.976 --> 01:03:34.633 .خوب،فکر کردم شما باید در خطر باشین 01:03:34.808 --> 01:03:36.800 یک پیام؟روی یک دونه ی برنج؟ 01:03:36.976 --> 01:03:38.932 !نظر خنده داری هستش 01:03:44.226 --> 01:03:46.679 دوست جون من!اگر کتاب بزرگ رو با دقت بیشتری میخوندی 01:03:46.851 --> 01:03:49.639 میفهمیدی که مینی موی ها فقط از طریق برگ ها ارتباط برقرار می کنن 01:03:49.811 --> 01:03:50.511 ...میدونم،قربان،اما 01:03:50.686 --> 01:03:54.015 .وبرای هر اقتضایی برگی وجود داره .برگ های بلوط برای قوانین مهم 01:03:54.185 --> 01:03:55.891 .برگ های درخت فان برای مقررات نیروی انسانی 01:03:56.060 --> 01:03:57.931 .برگ های کلم برای اعلان های تولد 01:03:58.101 --> 01:04:00.802 .و برگ های جو وحشی برای رساندن مکاتبات 01:04:00.973 --> 01:04:04.092 ...پدرم یک جعبه داره پر از - !کافیه،بتامیچ!ساکت شو - 01:04:04.309 --> 01:04:06.880 اگر ما بخواهیم پیام ناراحتی و رنج به تو بفرستیم 01:04:07.059 --> 01:04:09.929 ،ما اون رو روی برنج حک نمی کنیم بلکه روی برگ کاج می نویسیم 01:04:10.103 --> 01:04:11.678 بله!حمل کردنش هم راحت تره 01:04:12.349 --> 01:04:13.677 .اما داستانت رو ادامه بده 01:04:13.852 --> 01:04:17.845 زمانی که من داشتم از تلسکوپ استفاد می کردم .یک ابر از جلوی ماه عبور کرد 01:04:18.103 --> 01:04:20.306 !بنابراین مجبور شدم از روش پیچک استفاده کنم 01:04:22.561 --> 01:04:23.474 .و داخل مغازه مکس افتادم 01:04:23.644 --> 01:04:26.473 بعدش بتامیچ رو ملاقات کردم که توسط تک شاخ ها دستگیر شده بود 01:04:26.641 --> 01:04:28.632 پسر من؟ این بار چی کار کرده بودی؟ 01:04:28.810 --> 01:04:31.051 .از سمت راست راه حرکت نکردم 01:04:31.228 --> 01:04:33.758 من اون مچ بند رو به دست بستم که !چپ و راست تشخیص بدی 01:04:33.931 --> 01:04:36.602 میدونم!من فقط فراموش کرده بودم که !به کدوم مچم بسته بودین 01:04:37.686 --> 01:04:39.342 بیخیال!بعدش چی شد؟ 01:04:39.727 --> 01:04:41.883 بعدش ما یک عنکبوت رو گرفتیم و تا اینجا اومدیم 01:04:42.060 --> 01:04:44.463 !حیرت آوره !همه چیز خوب بود که به خوبی هم به پایان رسیده 01:04:44.642 --> 01:04:47.049 !بیاین جشن رو شروع کنیم 01:04:53.601 --> 01:04:54.346 !فشار بدین 01:05:00.476 --> 01:05:04.255 پِرُسکیتو؟اجازه بده تا تو رو به آرتور معرفی کنم 01:05:05.726 --> 01:05:06.924 خوش آمدید 01:05:07.102 --> 01:05:08.345 !شگفت انگیزه 01:05:08.809 --> 01:05:12.754 من فقط تمومش کردم!زیبا به نظر ...می رسه و مزه اش شبیه 01:05:12.935 --> 01:05:13.847 !هیچ چیز 01:05:14.018 --> 01:05:15.890 !شاهزاده جوان!به افتخار شماست 01:05:17.267 --> 01:05:18.973 چی دلت میخواد؟ 01:05:20.020 --> 01:05:21.096 این واقعاً لطف شما رو می رسونه 01:05:21.268 --> 01:05:24.845 ...اما،قربان،چیزی که واقعاً دلم میخواد 01:05:25.015 --> 01:05:28.015 اینه که بتونم ایم موقعیت رو با شاهزاده قسمت کنم 01:05:28.184 --> 01:05:31.100 البته!من چقدر ابلهم 01:05:31.771 --> 01:05:34.515 سلنیا؟دختر؟ 01:05:34.683 --> 01:05:35.798 کجا رفته تا الان؟ 01:05:35.976 --> 01:05:39.639 او خیلی ناامید شده بود واسه همین خودش رو تو اتاقش زندونی کرده 01:05:40.393 --> 01:05:42.429 میرُو؟راه رو بهش نشون بده 01:05:42.600 --> 01:05:43.632 .متشکرم قربان 01:05:48.268 --> 01:05:50.222 سلنیا داخل قصر زندگی نمی کنه؟ 01:05:51.017 --> 01:05:54.961 از زمانی که تو رو ملاقات کرد،آزادی کلید واژه اش بود 01:05:55.141 --> 01:05:58.011 !بانوی جوان بر استقلالش اصرار می کرد 01:05:58.185 --> 01:06:00.804 وضعیت دختر ای این دور و زمونه است 01:06:06.560 --> 01:06:08.962 !یک سورپرایز برات دارم 01:06:12.978 --> 01:06:14.801 کجا رفته اون تا الان؟ 01:06:14.976 --> 01:06:16.679 شاید او پیام رو واسه ی من فرستاده؟ 01:06:17.308 --> 01:06:19.548 شاید او جایی در خطر باشه؟ 01:06:19.726 --> 01:06:22.346 نه!همین چند ساعت پیش دیدمش 01:06:28.184 --> 01:06:31.433 یا شاید خیلی ساده یادش رفته که من میخواستم بیام ببینمش 01:06:32.143 --> 01:06:35.509 سلنیا؟فراموشت کرده باشه؟ !خنده داره 01:06:35.685 --> 01:06:38.516 پس بزار بهت بگم اون چه طوری روزها رو برای رسیدن تو سپری می کرد 01:06:38.683 --> 01:06:41.054 بعد از انتظار برای خیلی از ماه ها 01:06:41.227 --> 01:06:44.475 دیروز صبح خورشید صورتش رو نوازش کرد 01:06:44.643 --> 01:06:46.383 !او قبلاً بیدار شده بود 01:07:06.767 --> 01:07:09.386 مثل هر روز صورتش رو شست 01:07:10.934 --> 01:07:12.130 بعد صبحونش رو خورد 01:07:12.310 --> 01:07:15.924 .پوره تمشک و فندق تازه 01:07:24.517 --> 01:07:27.089 بعدش اون هول هولکی رفت سراغ درس آوازش 01:07:27.267 --> 01:07:29.885 او می خواست که خواننده بشه؟ - !نه،به هیچ وجه - 01:07:30.227 --> 01:07:33.887 سلنیا الفاظ زیبا رو دوست داشت اما اجازه نمیداد که لب های همایونیش رو بترسونن 01:07:34.060 --> 01:07:36.466 .بدون کنترل کامل ،اگر نظر من رو بخوای 01:07:36.644 --> 01:07:38.467 او چیز مهمی داشت که میخواست بهت بگه 01:07:38.643 --> 01:07:40.764 و نمی خواست صداش او رو مایوس کنه 01:07:41.351 --> 01:07:45.593 !خیلی دلم برات تنگ شده 01:08:03.684 --> 01:08:07.512 بلبل مدعی این هست که بهترین معلم آواز پادشاهی است 01:08:07.685 --> 01:08:08.761 اما او یک پرنده پیر معمولیه 01:08:08.933 --> 01:08:11.884 و سلنیا برای اینکه اون رو وادار کنه که بهش درس بده واقعاً مشکل داشت 01:08:13.102 --> 01:08:16.216 In return, she had to give him the address of a publicity-shy 01:08:16.392 --> 01:08:18.550 .استادی که کرم ها رو در سیب پرورش می داد 01:08:18.728 --> 01:08:21.974 ،زمانی که او از کلاسش بر می گشت گلوش خیلی دردناک بود 01:08:22.143 --> 01:08:25.307 ،من باید یک دم کرده ی بنفشه بهش می دادم تا تار ای صوتیش تسکین داده بشن 01:08:27.269 --> 01:08:30.386 .درد خیلی زود از بین می رفت و او می خوابید 01:08:30.562 --> 01:08:33.841 و اون تا غروب می خوابید؟ - !نه،پسرم،به هیچ وجه - 01:08:34.017 --> 01:08:37.264 .او بیشتر روز رو با گامبتّو می گذروند،مربی ژیمناستیکش 01:08:38.100 --> 01:08:39.974 مااِستِرُ گامبتّو 01:08:40.144 --> 01:08:41.849 ،که یک ملخ هست 01:08:42.016 --> 01:08:45.466 یکی از اقوام دور آخودندک،که البته او قسم میخوره 01:08:45.643 --> 01:08:48.474 هیچ رابطه ای با او نداره 01:09:01.061 --> 01:09:04.675 سلنیا با تلاش بسیار کلاس هاش رو سپری می کرد 01:09:04.852 --> 01:09:07.719 بخاطر انعطاف پذیری حیرت انگیزه اش که البته شامل شخصیتش نمی شد 01:09:07.893 --> 01:09:11.637 و تمریناتش بحد خیلی زیادی سخت بودند 01:09:22.436 --> 01:09:25.137 اما شاهزاده مصمم بود تا کنترل خودش را اثبات کنه 01:09:25.312 --> 01:09:27.301 .روی هر تک تک عضلاتش 01:09:36.183 --> 01:09:38.260 بعد،تا غروب می خوابید؟ - ،بله - 01:09:38.437 --> 01:09:41.882 اما زمانی که وقتش بود تا برای خوش آمد گویی به تو به تالار انتقال بیاد 01:09:42.060 --> 01:09:44.299 !باور کن،آماده بود 01:09:48.228 --> 01:09:49.305 چه جوری به نظر می رسم؟ 01:09:50.391 --> 01:09:51.340 !عالی 01:09:51.685 --> 01:09:52.550 .می دونم 01:09:54.393 --> 01:09:56.880 !او عالی به نظر می اومد 01:09:57.060 --> 01:09:59.179 او لباس کوچک زیبایی رو انتخاب کرده بود 01:09:59.349 --> 01:10:02.016 ساخته شده از برگ های رز که خودش اونها رو چیده بود و بهم دوخته بود 01:10:02.183 --> 01:10:04.803 !و یک عطر لذیذ وانیلی زده بود 01:10:07.434 --> 01:10:11.047 !او یک ساعت جلوتر به تالار انتقال رسید 01:10:11.725 --> 01:10:15.057 Which the Ferryman didn't fail to bring to her attention. 01:10:16.519 --> 01:10:19.635 سلنیا!داری چی کار می کنی؟ !هنوز خیلی زوده 01:10:25.934 --> 01:10:31.170 سپس او با آسایش نشست و منتظر شاهزاده ملیحش شد 01:10:45.434 --> 01:10:47.509 ساعت چنده،میرُو جونم؟ 01:10:48.019 --> 01:10:49.759 خوب،بعد از نیمه شب هستش قربان 01:10:50.476 --> 01:10:54.799 فکر کنم می تونیم با اطمینان نتیجه بگیریم که آرتور این دفعه نمیاد 01:11:00.892 --> 01:11:03.761 ،متاسفانه شاهزاده اش هیچ وقت نیامد 01:11:05.727 --> 01:11:07.183 سلنیا خیلی ناراحت بود 01:11:07.351 --> 01:11:09.887 که من حتی نتونستم یک کلمه هم برای دلداریش پیدا کنم 01:11:10.518 --> 01:11:13.849 ...او ساعت ها بدون حرکت همون جا نشسته بود تا اینکه 01:11:14.019 --> 01:11:16.802 ناگهان،بلند شد و دهکده رو ترک کرد 01:11:16.977 --> 01:11:19.383 رفت به سمت زمین های پهناور 01:11:19.686 --> 01:11:21.014 برای چی؟ 01:11:22.516 --> 01:11:25.302 .احتمالاً برای نجوا کردن غم و اندوه اش با باد شمالی 01:11:25.477 --> 01:11:29.009 بطوریکه اونها رو با خودش به جای دور می بره 01:11:36.936 --> 01:11:39.636 این کل داستان بود یا اون چیزی بود که من می دونستم 01:11:40.017 --> 01:11:42.424 ،خوب اگر سلنیا در خطر نبوده 01:11:42.603 --> 01:11:44.342 ،یا بتامیچ و یا دهکده 01:11:44.518 --> 01:11:45.844 پس چه کسی پیام رو واسم فرستاده؟ 01:11:46.017 --> 01:11:48.637 من مطمئنم که سلنیا می تونه بهت کمک کنه تا بفهمی 01:11:49.349 --> 01:11:51.427 !بله،اگر اون برگرده 01:11:51.810 --> 01:11:53.680 !سلنیا در دروازه است 01:11:53.851 --> 01:11:56.851 سلنیا؟ - .می تونی بری اونجا - 01:11:59.893 --> 01:12:00.971 .دروازه رو باز کنید 01:12:20.017 --> 01:12:21.051 !مالتازار 01:12:26.559 --> 01:12:27.756 !اوه خدای من 01:12:28.936 --> 01:12:31.423 ،عجب سعادتی که دوباره می بینمت آرتور جوان 01:12:31.600 --> 01:12:32.762 .این سعادت دو طرفه نیست 01:12:32.934 --> 01:12:36.880 .می دونم،اما اون رو در مقابل من نگه ندار گردنبندی که دور گردنت هست 01:12:37.059 --> 01:12:40.555 یادآور این هست که همه ی ما جزئی از دایره بزرگ طبیعت هستیم 01:12:40.726 --> 01:12:41.641 .پسرخاله ی عزیزم 01:12:41.811 --> 01:12:44.050 شاید بین پسر خاله ها بتونیم .توافقی بکنیم 01:12:44.598 --> 01:12:45.764 .من زندگیم رو به تو میدم 01:12:45.935 --> 01:12:47.890 .در ازاری گرفتن سلنیا 01:12:48.351 --> 01:12:50.508 !نه - !ساکت - 01:12:53.185 --> 01:12:55.757 متاسفم آرتور،مدت نه چندان دوری 01:12:55.935 --> 01:12:59.928 ،معامله کوچولوی تو ممکن بود من رو فریب بده .ولی الان من برنامه های بهتری دارم 01:13:00.102 --> 01:13:03.435 .من از دنیا کوچیک تو خسته شدم !من اندازه می خوام 01:13:03.603 --> 01:13:06.302 !وسعت می خوام.بزرگی می خوام 01:13:06.476 --> 01:13:08.386 !تو پیام کمک فرستادی 01:13:08.561 --> 01:13:12.058 تو می دونستی که من برای نجات مینی موی ها میام و بخاطرش معبر عبور رو باز می کنم 01:13:12.229 --> 01:13:14.512 که گذرگاه باز به تو واگذار میشه 01:13:14.684 --> 01:13:17.304 برای سفر بازگشت و برگشتن تو به اندازه ی کاملت 01:13:17.477 --> 01:13:19.886 !آفرین!چقدر تو باهوشی 01:13:20.063 --> 01:13:22.678 !اگر دستم خالی بود،یک کَفِ دست جمعی برات می زدیم 01:13:22.851 --> 01:13:25.886 من تابحال چنین دسیسه نامرد واری رو نشنیده بودم 01:13:26.144 --> 01:13:27.721 !متشکرم،آسون نبود 01:13:27.894 --> 01:13:32.182 و تمام هوشم رو برای اجرای این نقشه .بکار گرفتم تا ب عمل بیاد 01:13:34.769 --> 01:13:37.222 بعد از شکست تلخ آرتور به من ضربه زد 01:13:37.394 --> 01:13:39.762 برای مدتی من در سطوح پایین تر سرگردان بودم 01:13:39.934 --> 01:13:42.340 .با یک ایده در ذهنم 01:13:42.519 --> 01:13:45.350 من باید پیداش می کردم و مجبورش می کردم تا تاوان این گستاخیش رو بده 01:13:45.521 --> 01:13:48.432 قاچاقچی جباب به نکته خیلی خوبی اشاره کرد 01:13:48.601 --> 01:13:52.051 که رفت و آمد همه رو در خونه زیر نظر بگیرم 01:14:06.182 --> 01:14:08.886 .حق با قاچاقچی بود خیلی طول نکشید 01:14:09.060 --> 01:14:10.968 تا دِیزی شگفت انگیز رو بشناسم 01:14:13.643 --> 01:14:16.310 اون منو به تمام عجایب دنیا وارد کرد 01:14:16.477 --> 01:14:19.925 اون جعبه ی افسانه ای که سرما تولید می کرد 01:14:20.103 --> 01:14:22.222 .و اون یکی کوچیک تره که حرارت می ساخت 01:14:22.392 --> 01:14:25.391 و تمام اون غذاهایی که،چه کسی می دونست از کجا میارشون 01:14:25.559 --> 01:14:27.883 اما شگفت انگیز ترین چیز در مورد اون 01:14:28.059 --> 01:14:30.136 .خوش خلقی همیشگی اون بود 01:14:30.727 --> 01:14:35.098 ،او به نظر می رسید همه ی کارها رو با عشق انجام میده که برای من مفهومی بیگانه بود 01:14:36.393 --> 01:14:39.427 حتی زمانی که ابزار های شکنجه اش را روی میز به خط می کرد 01:14:39.601 --> 01:14:42.054 اون فقط داشت سبزیجات پست رو 01:14:42.226 --> 01:14:44.633 .به آثار هنری تبدیل می کرد 01:14:45.060 --> 01:14:47.726 او منظره ی فریبنده ای داشت و من فقط می تونستم 01:14:47.892 --> 01:14:50.050 .بشینم و ساعت ها اون رو تماشا کنم 01:14:52.558 --> 01:14:54.519 .و سپس من با مادرت مواجه شدم 01:14:54.688 --> 01:14:59.675 من تا بحال کسی رو ندیده بودم !که با محیطش انطباق نیافته باشه 01:15:03.393 --> 01:15:04.421 مامان؟ 01:15:04.600 --> 01:15:07.435 ،خوشبختانه،پدربزرگت ،آرچیبالد شجاع 01:15:07.601 --> 01:15:10.764 همیشه اون دور و بر بود تا کارا رو به خوبی درست کنه 01:15:11.184 --> 01:15:14.347 من می تونستم ببینمش که داره ماشین آتش رو تعمیر می کنه 01:15:14.893 --> 01:15:16.683 اونی که آفتاب تولید می کرد 01:15:17.850 --> 01:15:19.308 .و اونی که آب می ساخت 01:15:21.936 --> 01:15:24.601 .میل من برای پیروزی دوباره به جوش آمده بود 01:15:24.769 --> 01:15:27.887 .مبارزی که دوباره میل او به جوش آمده بود 01:15:28.061 --> 01:15:31.258 !هیچ کس و هیچ چیز الان نمیتونه جلوی منو بگیره 01:15:31.767 --> 01:15:34.551 حتی پدرت،با اون تهاجم مسخره اش 01:15:45.268 --> 01:15:47.758 من از داخل خیلی پوسیده بودم 01:15:47.935 --> 01:15:51.265 و اسپری اون فقط باعث شد تا از شرّ کمی انگل خلاص بشم 01:15:51.852 --> 01:15:53.974 اما پدرت برای من آشکار کرد 01:15:54.145 --> 01:15:56.428 ...تنها ضعف من در این دنیا 01:15:57.476 --> 01:15:59.135 !اندازه من 01:16:01.227 --> 01:16:03.974 !و این جایی بود که تو آمدی تمام کاری که باید انجام می دادم 01:16:04.142 --> 01:16:07.096 این بود که صبور باشم و تا روزی که تو می خوای مینی موی ها رو ملاقات کنی صبر کنم 01:16:07.270 --> 01:16:10.635 ،بعدش من می تونستم با شعاع نور برگردم همونطور که تو زیرکانه گفته بودی 01:16:11.978 --> 01:16:15.722 ،فهمیدن تاریخش هم خیلی سخت نبود بخاطر اینکه آشپزخونه 01:16:15.895 --> 01:16:18.762 نه تنها مرکز فرماندهی بود،بلکه جایی بود که همه همدگر رو می دیدند و البته 01:16:18.936 --> 01:16:23.175 نقطه ی مناسبی بود برای گوش کردن به مکالمات طبقه ی بالا 01:16:25.435 --> 01:16:28.516 .این ها رمز های ابدی طبیعت هستند 01:16:29.142 --> 01:16:32.224 .من امروز در یک دایره بزرگ پذیرفته شدم !امشب جشن بزرگی بر پا میشه 01:16:32.393 --> 01:16:34.797 !خوبه،عزیزم - .آره!ماه شب دهم هستش - 01:16:34.975 --> 01:16:37.266 .مینی موی ها دارن به افتخار من جشنی رو به راه می اندازن 01:16:37.438 --> 01:16:39.674 .همه چیز دات به آرامی پیش می رفت 01:16:40.268 --> 01:16:42.258 همه ی اون کاری که باید انجام می دادم این بود که منتظر حرکت تو باشم 01:16:42.434 --> 01:16:44.593 و سپس ناگهان،اون تمام مصیبت بود 01:16:46.103 --> 01:16:48.506 !عزیزم،چمدونات رو ببند !ما امشب داریم می ریم 01:16:50.561 --> 01:16:53.557 این آخرین دقیقه داشت نقشه من رو به نابودی می کشوند 01:16:53.726 --> 01:16:56.344 این فکر که برای ده ماه دیگه 01:16:56.517 --> 01:16:58.309 تویه این کابینت مثله گیاه زندگی کنم غیر قابل تحمل بود 01:16:58.478 --> 01:17:01.924 باید یک راهی پیدا می کردیم تا آرتور .از پدرش سرپیچی کنه 01:17:02.102 --> 01:17:05.217 و چه چیزی بهتر از عشق 01:17:05.393 --> 01:17:07.551 تا یک مرد جوان رو وادار به کار های احمقانه بکنه؟ 01:17:07.728 --> 01:17:11.591 چه طور ممکن بود آرتور با یک پیغام نجات از طرف شاهزاده اش مخالفت کنه 01:17:11.769 --> 01:17:13.141 از خطر مهلک؟ 01:17:14.809 --> 01:17:17.096 بنابراین چیزی پیدا کردم تا روش بنویسم 01:17:17.268 --> 01:17:19.803 و خودم روی اون پیام رو حک کردم 01:17:21.515 --> 01:17:22.631 !این مضحکه 01:17:22.809 --> 01:17:25.382 هر کسی می دونه که مینی موی ها پیام هاشون رو روی برگ می نویسن 01:17:25.561 --> 01:17:28.644 .و در این مورد فقط برگ کاج مورد استفاده قرار می گیره 01:17:28.813 --> 01:17:32.589 !عذر خواهی می کنم،اما برگ کاجی توی کابینت نبود 01:17:41.603 --> 01:17:43.557 همه اون چیزی که مونده بود بدست آوردن پیام رسان بود 01:17:43.727 --> 01:17:45.764 .و نشان دادن اتاق تو برای تحویل دادن 01:17:52.141 --> 01:17:55.306 سپس من از طریق گذرگاه های مخفی به پادشاهی هفتم برگشتم 01:17:55.476 --> 01:17:58.226 ،که من به تنهایی ازش خبر دارم 01:17:58.394 --> 01:18:02.968 و من فرصت خوبی داشتم تا با شاهزاده ی ملیح رو به رو بشم 01:18:03.559 --> 01:18:07.257 .سرگردان در دشت ها چون روحی گمشده 01:18:10.479 --> 01:18:12.844 ،حالا شما همه ی داستان رو می دونین 01:18:13.016 --> 01:18:14.974 .بزار بهتون نشون بدم بعدش چه اتفاقی می افته 01:18:16.434 --> 01:18:17.809 ساعت چنده میرُو جونم؟ 01:18:18.351 --> 01:18:19.895 .پنج تا ظهر 01:18:20.061 --> 01:18:23.924 !سر وقته که بریم ب سالن انتقال و خداحافظی کنیم 01:18:54.353 --> 01:18:55.428 !صبر کن 01:19:03.100 --> 01:19:03.963 حالا دیگه چی شده؟ 01:19:04.141 --> 01:19:06.301 من میخوام از طریق تلسکوپ سفر کنم 01:19:06.479 --> 01:19:09.049 یکی دیگه!شما مردم نمی تونین یک جا وایستین؟ 01:19:09.227 --> 01:19:11.763 بعد از من،تو می تونی در آرامش استراحت کنی 01:19:11.936 --> 01:19:15.134 بگو ببینم تو مالتازارد کوچک نیستی؟ 01:19:16.227 --> 01:19:19.059 !از آخرین ماهی که دیدمت خیلی میگذره!بزرگ شدی 01:19:19.227 --> 01:19:21.264 !آره،و دارم میرم تا بزرگتر بشم 01:19:21.768 --> 01:19:24.092 قضیه بزرگ شدن چیه؟ (با طعنه) 01:19:24.269 --> 01:19:25.927 !تو بهتر یکمی بخوابی 01:19:26.103 --> 01:19:28.258 تازه گی ها خودت رو تو آیینه دیدی؟ 01:19:28.643 --> 01:19:32.177 !زبونت رو نگه دار پیر خرفت !یا اینکه خوابیدنت ابدی میشه 01:19:32.520 --> 01:19:33.926 !بله،قربان 01:19:34.893 --> 01:19:37.098 ...یک چهارم به طرف راست بچرخون برای بدن 01:19:37.976 --> 01:19:41.010 .حواسش رو پرت کن،من نظری دارم 01:19:43.185 --> 01:19:44.893 یک چیزی بهم بده تا بتونم به سمتش پرتاپ کنم 01:19:45.061 --> 01:19:46.054 .باشه 01:19:48.434 --> 01:19:49.548 .خیلی کوچیکه 01:19:53.477 --> 01:19:54.506 .خیلی بزرگه 01:19:55.433 --> 01:19:58.386 ...سه چهارم به طرف چپ بچرخون برای ذهن 01:20:00.726 --> 01:20:01.761 !خیلی بامزه است 01:20:02.520 --> 01:20:04.176 !بتا،عجله کن - !دارم همون کار رو می کنم - 01:20:04.352 --> 01:20:07.265 ببخشید قربان؟می دونید که شما دارید به دنیای انسان ها میرین 01:20:07.435 --> 01:20:09.972 اما وجود سلنیا زیر دست و پاتون فقط سرعتتون رو کم می کنه 01:20:10.144 --> 01:20:13.674 نگران نباش،من میل ندارم این .آفت کوچولو رو با خودم ببرم 01:20:13.851 --> 01:20:17.976 من اونجا فراوان پیدا می کنم کسی که از خدمت کردن به من لذت می بره 01:20:20.393 --> 01:20:23.144 !و یک دور کامل برای روح 01:20:33.267 --> 01:20:34.548 !شگفت انگیزه 01:20:36.228 --> 01:20:39.342 .من به هیچ چیز دست نزدم،فقط داشتم نگاه می کردم این تلسکوپ شماست؟ 01:20:39.518 --> 01:20:40.762 .بله - واقعاً؟ - 01:20:40.935 --> 01:20:45.011 بخاطر اینکه داخل تلسکوپ شما چیزای کوچیکی...با...بزرگ 01:20:45.185 --> 01:20:46.805 .اونها مینی موی ها هستند 01:20:48.185 --> 01:20:50.674 مینی چی؟ - .مینی موی ها.اونها برادارن ما هستند - 01:20:52.187 --> 01:20:56.677 اوه،برادراتون!واقعاً؟ - مادرتون چقدر قد بلند بود؟ - 01:20:56.851 --> 01:20:59.970 .مادر ما طبیعت هستش - .مادرتون طبیعته.درسته - 01:21:00.145 --> 01:21:03.093 خوب،این توضیح میده که چرا شما...هستین و اونها...هستن 01:21:04.475 --> 01:21:05.721 .اون باید مکانیکه باشه 01:21:06.269 --> 01:21:07.641 .الان بر میگردم 01:21:09.644 --> 01:21:10.673 !در موقعیت 01:21:11.434 --> 01:21:14.102 If his Highness would care to lift off... 01:21:14.270 --> 01:21:16.093 !با کمال میل 01:21:19.979 --> 01:21:21.636 !بتا!زود باش - !دارم ردیفش می کنم 01:21:30.307 --> 01:21:31.554 !بی حرکت باش،بی حرکت 01:21:31.726 --> 01:21:33.184 !حالا - .بیا - 01:22:00.394 --> 01:22:01.506 اون صدا رو شنیدی؟ 01:22:01.685 --> 01:22:03.758 .صدای گیریبکس ماشینت بود - .نه،صدا از تو جنگل اومد - 01:22:09.895 --> 01:22:12.217 خوب فکر می کنم این یک هفته ای وقتم رو می گیره 01:22:12.393 --> 01:22:15.593 !یک هفته من باید پسرم رو به مدرس برگردونم .و همچنین واس خودم کار پیدا کنم 01:22:15.768 --> 01:22:17.676 خوب،برات با عجله بیشتری کار می کنم !اما خرج بیشتری هم برات داره ها 01:22:17.853 --> 01:22:20.222 .من فردا بهش احتیاج دارم .هر چی بخواهی بهت میدم 01:22:20.394 --> 01:22:21.553 هرچی بخواهم؟ - .هرچی بخواهی - 01:22:21.726 --> 01:22:23.007 .معامله انجام شد 01:22:34.060 --> 01:22:37.141 !شاهزاده من !تو دوباره جونم رو نجات دادی 01:22:38.475 --> 01:22:39.969 .شاهزاده ها واسه همین هستن دیگه 01:22:59.058 --> 01:23:01.431 چه اتفاقی افتاد؟آرتور کجاست؟ - .نمی دونم - 01:23:01.603 --> 01:23:04.435 ،یک چیزی از داخل تلسکوپ شلیک شد .مثله یک گلوله توپ 01:23:04.603 --> 01:23:07.884 ،اما فکر نکنم آرتور بود .یک جاهایی تو جنگل هم فرود اومد 01:23:08.060 --> 01:23:10.550 اگر آرتور نیست،پس اون چیه؟ 01:23:12.851 --> 01:23:13.966 ...م 01:23:15.062 --> 01:23:16.223 .م...شیطانی 01:23:19.517 --> 01:23:22.054 !تنها صخره ای که تو جنگل بود و من بهش خوردم 01:23:41.687 --> 01:23:43.391 تو که نمی خوای منو بخوری؟اینطور نیست؟ 01:23:43.560 --> 01:23:45.431 .آره 01:24:12.352 --> 01:24:16.095 .قانون اول طبیعت .بخور یا خورده شو 01:24:17.980 --> 01:24:21.755 ،م.شیطانی میدونست که اگر پیغام کمک برای آرتور بفرسته 01:24:21.935 --> 01:24:24.768 پسره هر کاری می کنه تا به دوستاش کمک کنه 01:24:24.936 --> 01:24:29.472 ،و تا زمانی که گذرگاه باز بود اومدن به راه دیگه آسون بود 01:24:29.769 --> 01:24:33.264 .حالا،یک جایی اون بیرون هستش - آرتور چی؟او کجاست؟ - 01:24:33.436 --> 01:24:35.307 او احتمالاً به زودی ظاهر میشه 01:24:46.812 --> 01:24:48.185 !اوه خدای من 01:24:48.768 --> 01:24:50.261 !گذرگاه از بین رفته 01:24:56.020 --> 01:24:58.805 !مارش مالو (نوعی کیک خمیر مانند) 01:24:59.269 --> 01:25:02.100 ،آرتور،بیا بیرون .میدونم یه جایی همین جاها مخفی شدی 01:25:06.436 --> 01:25:08.558 !بیا دیگه،قایم نشو 01:25:08.729 --> 01:25:10.516 .بابا نگرانه 01:25:11.143 --> 01:25:13.548 !آرتور،من از دستت عصبانی نیستم .قول میدم 01:25:14.560 --> 01:25:16.350 .تنبیه نمیشی 01:25:20.018 --> 01:25:21.392 .خدا رو شکر پیدات کردم 01:25:21.561 --> 01:25:25.305 اگر الان بیای بیرون یه پاکت پر از مارش مالو میدم بهت 01:25:25.477 --> 01:25:26.508 حالا چی می گی؟ 01:25:26.686 --> 01:25:30.730 ،یک پاکت چاق و چله ی شیرین .مارش مالوهای آبدار که تو دهنت آب میشن 01:25:30.895 --> 01:25:32.883 ،من می دونم تو کجایی ،بیا بیرون دیگه الان 01:25:33.059 --> 01:25:35.099 این مارش مالوهای خوشمزه مال چی کسی هستن؟ 01:25:36.478 --> 01:25:37.506 .ماله من 01:25:41.477 --> 01:25:43.635 .من الان میرم یه پاکت پر میارم 01:25:43.659 --> 01:26:03.659 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:03.683 --> 01:26:23.683 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26:39.310 --> 01:26:42.890 آرتور چگونه از تله ی شیطانی مالتازارد فرار خواهد کرد؟ 01:26:43.060 --> 01:26:45.974 :با نگاه کردن این ماجرای جدید می فهمید 01:26:46.145 --> 01:26:48.099 .:: آرتور و جنگ دو دنیا ::. 01:26:48.269 --> 01:26:50.937 .به زودی در سینما های نزدیک شما