WEBVTT 00:00:04.028 --> 00:00:24.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.052 --> 00:00:48.008 ...(عزيزم ديويد باوي(خواننده ي انگليسي 00:00:50.036 --> 00:00:51.936 آلبوم لاجر) (خواننده:ديويد باوي 00:00:52.179 --> 00:00:53.024 (-بلاک پارتي-گروه راک) 00:00:53.164 --> 00:00:54.114 (-يو تو-گروه راک) 00:00:55.772 --> 00:01:00.163 خب,صبحه دوشنبه است,همه چيز توي . شهر سينسيناتي عادي به نظر ميرسه 00:01:00.903 --> 00:01:03.656 ,من دارم آماده ميشم که برم مدرسه ,که من به اين کار 00:01:03.906 --> 00:01:06.136 .خوردن يه ناهار توي زندان گوانتانامو ميگم 00:01:06.368 --> 00:01:08.723 مادرم ميگه که من دارم نيمه ي ,خالي ليوان رو مي بينم 00:01:08.954 --> 00:01:11.946 اما من شخصآ اميدوار هستم,يه .روز بتونم نيمه ي پر ليوان رو ببينم 00:01:12.208 --> 00:01:14.278 .ويل,داره ديرت ميشه 00:01:14.502 --> 00:01:15.537 ويل؟ 00:01:16.338 --> 00:01:18.852 تو داري يه نامه ي ديگه براي ديويد باوي مي نويسي؟ 00:01:19.508 --> 00:01:21.897 اينکه اون به نامه هاي تو جواب نميده,تو رو اذيت نميکنه؟ 00:01:22.136 --> 00:01:27.494 اون ميدونه که من هيچ وقت- .از اين کار خسته نميشم ببين,چرا من نمي تونم چنين- کاري با تو بکنم؟ 00:01:29.479 --> 00:01:30.912 .خوبه,زودباش بريم 00:01:33.984 --> 00:01:37.056 خب,وجود وال سفيد در اينجا نشان دهنده ي چيه؟ 00:01:37.321 --> 00:01:39.676 .مدرسه چيز خيلي خاصي نداشت 00:01:41.034 --> 00:01:44.265 اغلب مواقع,جايي براي بي حس .کردن روح و روان آدم بود 00:01:46.374 --> 00:01:48.410 من دوست دارم بدون هيچ پيش زمينه ي درباره ي نوع موسيقي که مردم 00:01:48.627 --> 00:01:53.064 دوست دارند بشنوند قضاوت کنم.مثلآ اين بچه ها نوعي از موسيقي هيپ هاپي که در 00:01:53.382 --> 00:01:57.170 ترانه هاي کريستيانا آگوئيلرا .وجود داره رو دوست دارند 00:01:57.470 --> 00:01:59.188 ,و اينا هم عاشق تراستفارينس هستند 00:01:59.389 --> 00:02:03.826 يه پسر ثروتمندِ حاشيه نشين با کلاه هاي بافتني و موهاي .درازِ بافته شده ي 2 هزار دلاري 00:02:05.105 --> 00:02:08.780 موسيقي راک براي من جذابيت خاصي داره و همچنين براي اين پسري که 00:02:09.068 --> 00:02:12.617 داره موهاش رو ميشوره و با .دستهاش اونا رو صاف ميکنه 00:02:13.156 --> 00:02:14.384 چي مي نونم بگم؟ 00:02:14.574 --> 00:02:18.772 فکر کنم بايد يه بخشي از حافضه ام رو که .مربو ط به سينسينات ميشه رو از دست بدم 00:02:20.206 --> 00:02:22.436 .متاسفم.تصادفي بود من هيچ قصدي نداشتم 00:02:23.502 --> 00:02:24.901 .دوي- !دوي- 00:02:25.087 --> 00:02:26.236 !دوي 00:02:26.422 --> 00:02:29.095 :اوه.خب.يکي از موسيقي دانان معروف گفته 00:02:29.759 --> 00:02:32.193 من مي تونم به راحتي نسبت به" "خيلي از مسائل بي تفاوت باشم 00:02:38.436 --> 00:02:40.313 .خب,همه ي چيزهايي بود که مي خواستم بهت بگم 00:02:40.981 --> 00:02:43.370 .طرفدار پرپاقرص تو,ويل برتون 00:02:53.079 --> 00:02:55.718 من الان چه چيزي مي تونم بگم تا اين وضعيت رو بهتر کنه؟ 00:02:55.957 --> 00:02:58.517 کارت رو ترک مي کني و ما از سينسيناتي ميريم؟ 00:02:58.752 --> 00:03:01.107 .کارم رو ترک کنم و از سينسيناتي بريم 00:03:01.339 --> 00:03:05.218 تو يه گربه هستي و من فقط- .وسيله ي بازي تو هستم ,نه,نه,من منظور تو رو فهميدم- .من منظور تو رو فهميدم 00:03:05.510 --> 00:03:07.546 .عمه نان يه کار براي من پيدا کرده- توي شهر نيوجرسي؟- 00:03:07.763 --> 00:03:10.357 ...آره!آره,با حقوق زياد,و ساعت کاري کمتر 00:03:10.600 --> 00:03:12.989 جدآ؟- .آره!اين فوق العاده است- 00:03:13.228 --> 00:03:15.867 و مدرسه ها در شهر نيوجرسي نيمسال .دوم تحصيلي رو ديرتر شروع مي کنند 00:03:16.106 --> 00:03:17.095 !مامان 00:03:21.863 --> 00:03:22.773 چيه؟ديگه چي شده؟ 00:03:22.948 --> 00:03:25.303 .به نظرم,اونجا هم فرق زيادي با اينجا نداره 00:03:25.534 --> 00:03:28.367 فهميدم,اين ويل برتونِ معروفه .من عاشق اون هستم 00:03:28.955 --> 00:03:30.786 خدايا,براي يه لحظه فکر کن,تو مي توني اونجا 00:03:30.999 --> 00:03:33.388 ,زمان هاي خوشي داشته باشي .دوست هاي جديدي داشته باشي 00:03:34.170 --> 00:03:37.640 اونجا فرق داره.بچه هاي- .اونجا با اينجا فرق دارند .آره,اما من همون آدم هستم- 00:03:38.133 --> 00:03:42.365 .هي,هي.تو دليل اين مشکلات نيستي .تو فوق العاده هستي 00:03:44.140 --> 00:03:45.175 .ويل 00:03:46.893 --> 00:03:49.885 عزيزم,گوش کن,اگه تو خودت رو .دست کم بگيري,اونا برده ميشند 00:03:55.904 --> 00:03:59.977 ¶ اگه دستهامون با هم باشه ¶ 00:04:00.660 --> 00:04:04.778 مي تونيم همه ي مشکلات ¶ ¶ رو پشت سر بزاريم 00:04:05.082 --> 00:04:07.880 ¶ ما ميريم و به پشت سرمون نگاه نمي کنيم ¶ 00:04:08.127 --> 00:04:10.402 ¶... به پشت سرمون نگاه نمي کنيم ¶ 00:04:10.630 --> 00:04:12.939 باشه,مايک جاگر و پيتر تاش .اين فيلم رو ضبط کردند 00:04:13.175 --> 00:04:15.848 تقريبآ شبيه سکاست(نوعي موسيقي جاز).مثل ريغي(نوعي موسيقي راک)ميمونه,اما خيلي ,شبيه موسيقي پاپ هست 00:04:16.095 --> 00:04:17.892 .و درباره ي عقايد مذهبي هم چيزي نمي خونند 00:04:18.806 --> 00:04:20.922 تو هيچ نظري درباره ي حرف هاي من نداري؟ 00:04:21.143 --> 00:04:22.053 .نه 00:04:23.187 --> 00:04:25.496 اما اين خوبه که مي بينم !تو خيلي خوشحال هستي 00:04:26.607 --> 00:04:27.642 (لوداي(منطقه ي در نيوجرسي 00:04:41.250 --> 00:04:44.242 ويل,عزيزم,فردا روز بزرگي در انتظار .تو هست.پس زود باش بخواب 00:05:02.442 --> 00:05:03.557 خب؟ 00:05:03.735 --> 00:05:05.373 الويس(اسم خواننده ي راک)داره .وارد ساختمون ميشه 00:05:05.571 --> 00:05:07.687 بدون هيچ آسيبي؟- .کاملآ- 00:05:08.199 --> 00:05:11.430 !خوبه .من بهت گفته بودم که اينجا خيلي فرق داره 00:05:15.750 --> 00:05:16.865 .همه ي روز داشتي اين حرف رو ميزدي 00:05:18.461 --> 00:05:20.053 .عزيزم ديويد باوي 00:05:20.255 --> 00:05:24.328 اين يه امتياز بزرگ براي مدرسه ي جديدم .محسوب ميشه که کسي منو اينجا نمي شناسه 00:05:25.261 --> 00:05:28.378 تمام اين سال ها آرزو داشتم .که به فرد شناخته شده نباشم 00:05:28.640 --> 00:05:31.677 .به همين دليل به نيوجرسي نقل مکان کرديم 00:05:39.320 --> 00:05:41.788 دانش آموزان فان برن,سال جديد مبارک!حالتون چطوره؟ 00:05:43.616 --> 00:05:45.413 .من فقط از همه تون يه سوال دارم 00:05:45.619 --> 00:05:48.372 (قراره بعد از 3600 ساعت ديگه(150 روز چه اتفاقي بيافته؟ 00:05:48.622 --> 00:05:50.260 !بندسلام 00:05:51.835 --> 00:05:54.190 و کي جايزه رو مي بره؟ 00:05:54.421 --> 00:05:55.376 !گلوري داگز- 00:05:55.547 --> 00:05:58.778 !براي بن وتلي و گروه گلوري داگز دست بزنيد 00:06:03.474 --> 00:06:07.183 انگار اين مراسم توسط شبکه ي .ام تي وي تهيه شده بود 00:06:07.478 --> 00:06:08.957 !آره,شما فوق العاده هستيد 00:06:09.147 --> 00:06:11.502 مردم در اينجا ديونه وار منتظر چيزي 00:06:11.733 --> 00:06:13.564 .بودند که بهش بندسلام مي گفتند 00:06:13.778 --> 00:06:18.056 !بن,من دوستت دارم 00:06:21.537 --> 00:06:22.765 .باشه 00:06:23.539 --> 00:06:26.611 همه ي ما چيزهايي که در بندسلام .سال قبل اتفاق افتاد رو مي دونيم 00:06:27.502 --> 00:06:31.290 .گلوري داگز بعد از برنينگ هتلز دوم شد 00:06:33.968 --> 00:06:37.040 خب,اما اين اتفاق امسال نمي افته.ميدونيد چرا؟ 00:06:37.473 --> 00:06:38.462 چرا؟ 00:06:38.641 --> 00:06:41.280 چون امسال چند نفر جديد .به گروه مون اضافه شده 00:06:41.519 --> 00:06:43.635 اولآ اون از شهر مونتکلير اومده 00:06:43.855 --> 00:06:47.530 با پدرش زندگي ميکنه,در حالي که از اون متنفره.و فقط دوست داره براي .گلوري داگز بزنه 00:06:47.818 --> 00:06:52.050 !ديلان داير 00:07:07.550 --> 00:07:11.065 دقيقآ بند سلام چقدر در اين ناحيه اهميت داره؟ 00:07:11.347 --> 00:07:13.542 همون اهميتي که فوتبال .آمريکايي در تگزاس داره 00:07:15.143 --> 00:07:16.735 .تو تازه وارد هستي- .آره- 00:07:17.479 --> 00:07:19.629 .برنامه ي کلاس هات رو بده ببينم 00:07:32.121 --> 00:07:34.316 .توي درس انسان شناسي باهم هستيم 00:07:35.000 --> 00:07:36.718 اسمت چيه؟ 00:07:38.546 --> 00:07:40.980 ويل برتون.اسم تو چيه؟ 00:07:51.144 --> 00:07:53.100 .عدد 5 خونده نميشه 00:08:09.958 --> 00:08:11.357 .کيت مثل ديونه ها ميمونه 00:08:11.961 --> 00:08:13.280 .باورنکردنيه 00:08:13.463 --> 00:08:15.818 داري چيکار مي کني؟- ...بزار من هم کمي- 00:08:16.049 --> 00:08:17.687 داري چيکار مي کني؟ 00:08:29.899 --> 00:08:31.491 .عزيزم ديويد باوي 00:08:31.693 --> 00:08:34.765 ,امروز توي کلاس انسان شناسي معلم مون خانوم ويتنبرگ 00:08:35.030 --> 00:08:38.500 گفت توي زبان انگليسي دو کلمه وجود داره که من بيشتر از هر کلمه ي .از اون ميترسم 00:08:39.869 --> 00:08:41.018 .کار گروهي 00:08:41.788 --> 00:08:44.541 در اين نيمسال تحصيلي,من مي خوام هر کدوم از شما يه نفر رو توي کلاس انتخاب کنه 00:08:44.792 --> 00:08:50.310 و براي اون يه معرفي نامه ي ارائه بده .که به ما نشون بده که واقعآ اون کيه 00:08:51.216 --> 00:08:56.688 حالا,شما مي تونيد از عکس,شعر,ويدئو .براي اين کار استفاده کنيد 00:08:57.307 --> 00:08:59.582 .شما بايد بعد از مدرسه کنار هم باشيد 00:08:59.810 --> 00:09:03.086 ما همديگر رو به طريقي که هيچ فقط .انتظارش رو نداشتيم خواهيم شناخت 00:09:09.071 --> 00:09:10.789 مي خواي شروع کنيم؟ 00:09:12.283 --> 00:09:13.841 رنگ مورد علاقه ات چيه؟ 00:09:14.035 --> 00:09:16.026 زود باش.منظورم اين بود,کمي بحث هاي .عميق تر از اين داشته باشيم 00:09:16.246 --> 00:09:18.885 اين پروژه براي ما,مثل طي کردن .نصف راه قبولي در اين نيمساله 00:09:23.004 --> 00:09:27.998 ببين,چرا ما درباره ي چيزهايي توي کل دنيا بهشون علاقه داريم 00:09:28.344 --> 00:09:30.653 و چيزهايي که از اونها متنفر هستيم حرف نمي زنيم؟ 00:09:30.889 --> 00:09:31.924 .باشه 00:09:32.432 --> 00:09:33.865 از چه چيزهايي متنفر هستي؟ 00:09:36.562 --> 00:09:37.551 .هيچ چيزي 00:09:38.481 --> 00:09:39.470 .هيچ چيزي 00:09:40.108 --> 00:09:41.507 به چه چيزي علاقه داري؟ 00:09:42.569 --> 00:09:46.084 مي تونيم بعدآ درباره اش حرف بزنيم؟- چرا اين جوري حرف مي زني؟- 00:09:46.574 --> 00:09:48.326 چه چوري؟- .اين جوري - 00:09:48.743 --> 00:09:50.654 تو چرا اين جوري نگاه مي کني؟ 00:09:51.288 --> 00:09:53.085 .دارم طبيعي نگاه ميکنم- .من هم طبيعي حرف ميزنم- 00:09:55.460 --> 00:09:57.018 .من با لکنت حرف ميزنم 00:09:59.047 --> 00:10:00.719 .روي بعضي کلمات تاکيد بيشتري مي کنم 00:10:02.260 --> 00:10:04.330 شايد هم جاي بعضي کلمات .رو با هم قاطي مي کني 00:10:07.891 --> 00:10:08.960 .ابله 00:10:09.310 --> 00:10:10.425 .احمق 00:10:18.821 --> 00:10:21.289 .برو کنار.حالا,حالا,حالا 00:10:21.533 --> 00:10:24.491 متاسفم.حالت خوبه؟- !به من نزديک نشو- 00:10:32.212 --> 00:10:33.122 حالت خوبه؟ 00:10:33.297 --> 00:10:36.846 ,اگه چيزي سر ويولونم بياد .از دست والدينش شکايت مي کنم 00:10:37.135 --> 00:10:38.090 .به نظر ميرسه که چيزي نشده 00:10:38.261 --> 00:10:42.334 تا زماني که باهاش نزني غيرممنکه که بتوني درباره اش نظر بدي.اين که .يه ويولون بزرگ و مستحکم نيست 00:10:50.317 --> 00:10:53.036 هي!هي,مرد نيکوکار,تو بچه ها رو دوست داري؟ 00:10:54.364 --> 00:10:56.594 چي؟- .تو بچه ها رو دوست داري؟يه سوال ساده است- 00:10:56.825 --> 00:10:58.178 .البته که دوست داري .همه ي آدم هاي خوب بچه ها رو دوست دارند 00:10:58.369 --> 00:11:01.088 .اين آموزش دادن محسوب ميشه .زود باش,ما وقت زيادي نداريم 00:11:01.330 --> 00:11:02.365 چي؟ 00:11:05.877 --> 00:11:08.949 اين چيه؟- اينجا از بچه هايي که پدر و مادرشون- .سر کار هستند نگهداري ميشه 00:11:09.215 --> 00:11:12.446 مدرسه ي ما اينجا يه .پيش دبستاني تاسيس کرده 00:11:18.267 --> 00:11:20.827 !گوشت نيمه پخته!گوشت نيمه پخته !گوشت نيمه پخته!گوشت نيمه پخته 00:11:21.062 --> 00:11:24.213 .گوشن نيمه پخته.مزه ي ماهي ميده .اونا...اونا عاشق اين نوع گوشت هستند 00:11:24.483 --> 00:11:25.552 !گوشت نيمه پخته !گوشت نيمه پخته 00:11:25.735 --> 00:11:27.168 باشه,آماده ايد؟ 00:11:27.362 --> 00:11:28.317 .تو 00:11:29.656 --> 00:11:30.805 ...اين کيه 00:11:31.450 --> 00:11:32.360 ...اوه,اون 00:11:32.534 --> 00:11:35.002 .اون آقاي بريِ.اون سرپرست اينجاست 00:11:36.205 --> 00:11:39.197 .باشه,همه تون بشينيد .زود باشيد ,هيولا ها 00:11:40.252 --> 00:11:42.686 اسمت چيه؟- .ويل.ويل برتون- 00:11:43.381 --> 00:11:44.780 .من هم شارلوت بارنز هستم 00:11:44.966 --> 00:11:48.754 ,خانومها و آقايان !ويل برتون به جمع ما ملحق شده 00:11:53.268 --> 00:11:54.940 مي تونم دستگاه آي پادِ تو رو داشته باشم؟ 00:11:57.231 --> 00:11:58.903 ,هي,روري مي خواي به ترانه هاي ويل گوش بدي؟ 00:11:59.108 --> 00:12:01.668 .مالِ گروه توئه؟گلوري داگز 00:12:02.821 --> 00:12:04.220 .اون گروه قيليِ منه,روري 00:12:09.537 --> 00:12:12.529 .تو نمي توني به اونا گوش کني- .صبر کن- 00:12:18.214 --> 00:12:20.409 .اين تنها راهيه که ميشه اينا رو آروم کرد 00:12:24.680 --> 00:12:27.353 تو خيلي مرموز هستي,اين طور نيست,ويل برتون؟ 00:12:35.318 --> 00:12:37.593 اون مي خواد تو اين کار رو هر هفته انجام بدي؟ 00:12:38.280 --> 00:12:39.952 ميدوني,اينکه يکي از تو بخواد کاري رو انجام 00:12:40.157 --> 00:12:42.148 بدي,دليل نميشه که تو .حتمآ بايد اون کار رو بکني 00:12:42.368 --> 00:12:43.323 چرا اين سگ هنوز اينجاست؟ 00:12:43.494 --> 00:12:45.883 من فکر مي کردم تو فقط توي مرکز تربيت .سگِ عمه نان به سگ ها آموزش ميدي 00:12:46.123 --> 00:12:49.752 ,اين سگ تا فردا اينجا ميمونه .چون معده اش درد ميکنه 00:12:50.044 --> 00:12:52.319 ,آره.خوبه,مازي؟مازي .ميلاکس(شربت معده)رو بيار 00:12:55.759 --> 00:12:58.432 خب,تو از کي به نگه داري از بچه ها علاقمند شدي؟ 00:12:58.679 --> 00:13:01.147 تو از کي اينجوري با سگ ها حرف ميزني؟ 00:13:01.391 --> 00:13:04.383 تو از کي ياد گرفتي که اين جوري موضوع بحث رو عوض کني؟ 00:13:08.399 --> 00:13:12.028 .اون اشتها آوره- .درسته,اين ميلاکس(شربت معده)نيست- .مازي,ميلاکس رو بيار 00:13:14.698 --> 00:13:16.848 خب,شارلوت چه جور آدميه؟ 00:13:17.243 --> 00:13:20.394 نه تنها اون بهترين آدميه که تا ,به حال باهاش حرف زدم 00:13:20.664 --> 00:13:24.054 .بلکه اون بهترين آدم روي تمام اين سياره است 00:13:24.544 --> 00:13:27.536 اما لطفآ,ديگه بيشتر از اين درباره اش سوال نکن,فهميدي؟ 00:13:30.426 --> 00:13:31.541 اون خوشگله؟- !مـــامـــان- 00:13:31.719 --> 00:13:33.710 ,ما که نمي خوايم اينجا بشينيم و در مورد ديگران حرف بزنيم 00:13:33.930 --> 00:13:36.967 و براي اونا شايع درست کنيم,فهميدي؟ .اين هيچ وقت اتفاق نمي افته 00:13:44.818 --> 00:13:49.528 .اين مسکنِ و ميلاکس نيست !خب,ايده ي بدي نيست.بزن قدش 00:14:15.062 --> 00:14:16.734 از مدرسه تا خونه پياده ميري؟ 00:14:16.940 --> 00:14:19.898 اتوبوس مدرسه براي هيچ کسي منتظر نمونده . بود.حتي براي دانش آموزان کلاس هنر 00:14:21.862 --> 00:14:24.422 هي,مي خواي بهترين جاي اين شهر رو ببيني؟ 00:14:39.884 --> 00:14:42.682 .پدرم اغلب منو اينجا مياورد- اون مرده؟- 00:14:44.014 --> 00:14:45.447 .نه.نمرده 00:14:45.641 --> 00:14:49.316 .متاسفم.تو يه جوري درباره اش حرف ميزدي 00:14:51.648 --> 00:14:53.047 .نه,من متاسفم 00:14:54.860 --> 00:14:57.613 ,فقط توي تابستون سال قبل مريض شد 00:14:57.864 --> 00:15:01.743 و باعث شد که نگاه من به دنيا تغيير کنه,مي فهمي؟ 00:15:06.291 --> 00:15:07.963 مي تونم ازت يه سوالي بپرسم؟ 00:15:09.586 --> 00:15:11.065 .تو بزرگسال هستي 00:15:11.839 --> 00:15:15.673 اين آخرين سوالت بود؟- چرا با من به اينجا اومدي؟- 00:15:15.969 --> 00:15:18.642 دليلش رو نمي دونم.يه آهنگ از (ولوت آندرگراند(گروه راک آمريکايي 00:15:20.015 --> 00:15:22.483 اگه بخوام يه آموزش اساسي بهت .بدم,بايد از بهترين ها شروع کنيم 00:15:22.727 --> 00:15:24.160 ,خب,در واقع ,اگه بخوايم با گروه ولوت شروع کنيم 00:15:24.354 --> 00:15:28.142 من تقريبآ به آلبوم 1969 گروه .ولوت آندرگراند گوش دادم 00:15:28.901 --> 00:15:32.496 مگر اينکه تو فکر کني گروه بعد از اخراج .جان کيل توسط لو ريد تنزل پيدا کرد 00:15:34.324 --> 00:15:35.643 تــــو کي هستي؟ 00:15:37.203 --> 00:15:38.238 .ويل 00:15:40.123 --> 00:15:42.239 چيز زيادي درباره ي موسيقي مي دوني؟ 00:15:42.626 --> 00:15:43.661 .آره 00:15:44.128 --> 00:15:47.803 چرا قبلآ چيزي نگفتي؟- .ما قبلآ درباره اش حرف نزده بوديم- 00:15:48.091 --> 00:15:49.319 .به نقطه ي خوبي اشاره کردي 00:15:49.968 --> 00:15:53.085 .پدرم نوازنده بود- نمي دونستم.چيزي درباره اش شنيدم؟- 00:15:53.931 --> 00:15:56.320 .نه,اون يه يار کمکي بود 00:15:58.228 --> 00:16:00.139 اگه کسي در طول تور به کمک احتياج ,داشت جاي اونو مي گرفت 00:16:00.355 --> 00:16:02.869 ...برخي آهنگهاي راک رو مي تونست بزنه 00:16:03.109 --> 00:16:05.577 صبر کن,اون با چه کسايي تور برگزار مي کرد؟ 00:16:06.613 --> 00:16:10.891 ,فقط مي دونم که صداي خوبي داشت .خيلي پيش ما نمي اومد 00:16:12.703 --> 00:16:14.853 .به همين دليل مادرم ازش طلاق گرفت 00:16:17.876 --> 00:16:22.313 خب,چرا همه اينقدر به بندسلام اهميت .مي دنند؟مثل نماد شهر ميمونه 00:16:22.632 --> 00:16:26.671 آره,چون برنده ي اونمي تونه يه قرارداد .با استوديو ضبط صدا امضا کنه 00:16:27.179 --> 00:16:29.329 جدآ؟- .آره,واقعآ- 00:16:38.359 --> 00:16:41.032 گروه ديگه ي هم از مدرسه توي اين مسابقات شرکت ميکنه؟ 00:16:42.239 --> 00:16:46.232 مسابقه دادن با گلوري داگز .مثل آتيش زدم پرچم آمريکاست 00:16:52.042 --> 00:16:55.114 چرا اون گروه رو ترک کردي؟- بهت گفتم که از اين جور- .سوالها خوشم نمياد 00:17:00.678 --> 00:17:02.794 .بعلاوه,من مي خوام با يه گروه جديد شروع کنم 00:17:03.014 --> 00:17:04.925 .هي,روز شنبه بيا پيش ما 00:17:05.141 --> 00:17:08.213 دانش زياد موسيقي تو .ميتونه براي ما مفيد باشه 00:17:09.021 --> 00:17:13.219 .من توي گروه نمي تونم خوب کار کنم- هميشه کارايي رو انجام بده که- .ازش مي ترسي 00:17:20.451 --> 00:17:22.840 ¶ !سلام,لندن ¶ 00:17:41.268 --> 00:17:44.738 ¶ مي خوام که منو بخواي ¶ 00:17:45.398 --> 00:17:48.788 ¶ نياز دارم که نيازم داشته باشي ¶ 00:17:49.444 --> 00:17:52.800 ¶ دوست دارم که دوستم داشته باشي ¶ 00:17:53.908 --> 00:17:57.264 ¶ مي خوام که منو بخواي ¶ 00:17:58.372 --> 00:18:02.445 ¶ کفش هاي قهوه ايت رو برق بنداز ¶ ¶ پيرهن تازه ات رو بپوش ¶ 00:18:02.752 --> 00:18:08.224 ¶ از سر کار زود برگرد خونه ¶ ¶ و به من بگو که دوستم داري ¶ 00:18:09.260 --> 00:18:12.218 من نديدم,من نديدم,نديدم ¶ ¶ که داشتي گريه ميکردي 00:18:13.390 --> 00:18:16.905 من نديدم,من نديدم,نديدم ¶ ¶ که داشتي گريه ميکردي 00:18:44.969 --> 00:18:46.527 اين کيه؟- !اوه- 00:18:47.097 --> 00:18:50.134 سلام!اين بچه خيلي .مي تونه براي ما مفيد باشه 00:18:50.559 --> 00:18:53.119 .جيزهاي زيادي درباره ي موسيقي مي دونه 00:18:53.605 --> 00:18:57.041 .بچه ها,ويل.ويل,بچه ها 00:18:58.444 --> 00:19:00.833 حالت چطوره؟- خب,نظرت چيه؟- 00:19:01.447 --> 00:19:03.085 خيلي باحال بود,مگه نه؟ 00:19:03.283 --> 00:19:06.480 ديدي که چطوري ريتم زدن من همچون سايه ي از گيتار زدن اين بود؟ 00:19:06.745 --> 00:19:09.498 منظورم اينه,تقريبآ من مثل يه ...محافظ براي نوع زدن اين بودن.اون 00:19:10.833 --> 00:19:13.472 من هر جور ميزدم...اونم همين جور ميزد من هر جور ميزدم...اونم همين جور ميزد 00:19:13.712 --> 00:19:18.024 عزيزم ديويد باوي,تا به حال گفته بودم که پينوکيو يه فرد واقعي نبود؟ 00:19:18.551 --> 00:19:19.870 !باشه,باشه 00:19:20.845 --> 00:19:21.880 !باشه 00:19:23.015 --> 00:19:25.165 ببينيد,من مي دونم که شما مي خوايد مثل 00:19:25.393 --> 00:19:27.702 تين ليزي(گروه راک ايرلندي),يه گروه .سه نفري با دو گيتار زن داشته باشيد 00:19:27.937 --> 00:19:30.053 .درسته- ,اما,اين واقعآ خيلي سخته- 00:19:30.273 --> 00:19:33.185 چون شما نمي تونيد بم صدا ,رو به اندازه ي کافي زياد کنيد 00:19:33.444 --> 00:19:36.595 و حتي نمي تونيد نِت هاي هشتگانه ي .موسيقي رو به خوبي ارائه کنيد 00:19:37.866 --> 00:19:41.700 مخصوصآ اگه نوع کوک کردن الت هاي .موسيقي تون با يکديگه يکي نباشه 00:19:42.455 --> 00:19:44.446 !من اينو به تو گفته بودم- واقعآ؟ کي؟- 00:19:44.666 --> 00:19:47.544 تو يه احمق هستي,من نيازي ندارم .که به اين مزخرفات تو گوش بدم 00:19:47.794 --> 00:19:49.671 .من هم به نوع انگلسي حرف زدن تو نيازي ندارم 00:19:49.880 --> 00:19:52.189 تو انگليسي حرف زدن بلد نيستي,عمر,در (حالي که اهل نورک(شهري در آمريکا ...هستي.به من دست نزن 00:19:52.425 --> 00:19:54.814 .هي,صبر کنيد,صبر کنيد,يه لحظه.تمومش کنيد 00:19:55.512 --> 00:19:58.265 ببين,ما مي ترسيم شعري که انتخاب کرديم .براي اين کار خوب نباشه 00:19:59.392 --> 00:20:00.905 .نه,همون رو تمرين کنيد 00:20:02.520 --> 00:20:03.635 بقيه ي چيزا چطور بود؟ 00:20:03.814 --> 00:20:05.532 ...شما نيازي به شنيدن حرف هاي من نداريد.من 00:20:05.733 --> 00:20:06.643 نه,بقيه ي چيزا چطور بود؟ 00:20:06.817 --> 00:20:09.251 .به نظرم شما به يک طبل زن ماهر نياز داريد 00:20:09.487 --> 00:20:11.364 خب,من درباره ي من چه نظري داري؟ 00:20:12.616 --> 00:20:15.528 بدون اينکه قصد توهين داشته باشم,اين طور به نظر ميرسه که سخت تلاش ميکني 00:20:15.786 --> 00:20:18.459 از فيلي(گيتار زن معروف استراليايي)که عضو گروه رد هات چيلي پپيرز .گروه راک آمريکايي) هست تقليد کني) 00:20:19.165 --> 00:20:20.439 .نه من نمي خوام تقليد کنم 00:20:20.625 --> 00:20:24.220 باشه.فقط مثل اون بالا و پايين .مي پريدي و حرکت ميکردي 00:20:24.505 --> 00:20:27.019 .من نمي خوام از فيلي تقليد کنم .من حتي از اون خوشم نمياد 00:20:27.258 --> 00:20:29.328 باشه,اسمت چي بود؟- .باگ- 00:20:31.263 --> 00:20:34.460 منظورم اينه اسم گروهتون چيه؟- .گلوري داگز- 00:20:34.893 --> 00:20:36.724 اين اسم يه گروه ديگه نيست؟ 00:20:36.937 --> 00:20:39.735 نه.اسم اون گروه" بن وتلي .و گلوري داگز" هست 00:20:39.982 --> 00:20:42.257 ,"مثل اسم گروه"بروس اسپرينگستن و اي استريت 00:20:42.485 --> 00:20:45.363 "يا مثل "تام پتي و هرتبريکرز فهميدي؟ 00:20:45.864 --> 00:20:49.618 ,اون(بن) مي تونه هر کسي رو از گروه بيرون کنه .و هر کسي رو به گروه بياره 00:20:49.911 --> 00:20:51.663 .اما هميشه خودش توي گروه باقي ميمونه 00:20:52.414 --> 00:20:53.972 ,ببينم,ما مي خوايم اينجا بمونيم .چون من دارم از گشنگي ميميرم 00:20:54.166 --> 00:20:57.522 آره.زودباشيد بريم.خب,ويل,از اين به بعد .عصر هر شنبه اينجا منتظرت هستيم 00:20:57.795 --> 00:20:58.671 .و دير هم نکن 00:20:58.838 --> 00:21:01.113 خب,عمر,دقيقآ نيوجرسي کجاي انگلستان قرار داره؟ 00:21:01.341 --> 00:21:02.660 .باگ,راهتم بزار 00:21:02.843 --> 00:21:05.357 .مايلز فِلتِنستين يه پازله 00:21:08.558 --> 00:21:09.786 .و يه معما 00:21:16.109 --> 00:21:17.303 .يک فرد مرموز 00:21:21.198 --> 00:21:25.988 .خب,من فکر کنم بايد بازهم با هم باشيم- باشه,البته.مي خواي بريم خونه ي شما؟- 00:21:27.038 --> 00:21:28.915 تو اينجا دوستي داري؟ 00:21:29.374 --> 00:21:31.683 .دوست.تا حالا چيزي به اون اسم نداشتم 00:21:32.837 --> 00:21:34.065 .من هم همين طور 00:21:36.758 --> 00:21:39.397 .انگار ما به حد کافي با هم رو راست نيستيم 00:21:40.888 --> 00:21:44.039 .درواقع,من يه دوست دارم شارلوت بارنِز,اونو مي شناسي؟ 00:21:44.309 --> 00:21:47.984 از 10 سالگي مي شناسمش- .سنش خيلي بيشتر از ماست .آره,من همين طور فکر مي کنم- 00:21:48.272 --> 00:21:50.786 خب بيا 50% احتمال بديم چيزهايي 00:21:51.025 --> 00:21:53.300 ,که درباره ي اون ميگن يه جوکه 00:21:53.737 --> 00:21:56.854 .چون اون با من خيلي روراستِ باهاش دوست هستي؟ 00:21:57.450 --> 00:21:59.441 تا حالا شنيدي کسي که لکنت زبان داره بخنده؟ 00:22:04.458 --> 00:22:06.255 .ويل,مواظب باش- چرا؟- 00:22:06.753 --> 00:22:09.870 هيچ کس نمي تونه شخصيت بدِ خودش رو .عوض کنه,مخصوصآ اگه يه تشويق کننده باشه 00:22:10.716 --> 00:22:12.513 اون يه تشويق کننده است؟ 00:22:12.718 --> 00:22:15.994 تا سال گذشته بود.همچنين ملکه ي .زيبايي مجلس رقص سال قبل نيز شد 00:22:16.681 --> 00:22:19.434 .واقعآ براي من شگفت آوره ...منظورم اينه,اون به نظر خيلي 00:22:20.561 --> 00:22:21.550 .اين جور به نظر نمي رسه 00:22:22.146 --> 00:22:24.421 مي توني همه ي اينا رو در صفحه ي .شخصي اون توي ويکي پديا ببيني 00:22:48.636 --> 00:22:51.753 تو رهبر تيم تشويق کننده بودي؟ .توي صفحه ي شخصي تو در ويکي پديا خوندم 00:22:52.724 --> 00:22:55.682 .آره,تا سال قبل بودم.اون يه زندگيِ ديگه بود 00:22:58.356 --> 00:23:01.189 هي,من متوجه شدم که تو هيچ .نظري درباره ي صداي من ندادي 00:23:01.443 --> 00:23:03.434 از اين مي ترسم که اگه من با اونها دوست نبودم تو يه خواننده ي جديد مي آوردي؟ 00:23:03.654 --> 00:23:06.168 .چي؟نه,تو فوق العاده هستي 00:23:06.699 --> 00:23:08.849 .سعي نکن براي من چابلوسي کني- !من برات چابلوسي نمي کنم- 00:23:09.077 --> 00:23:12.626 .خواهش مي کنم اگه من بخوام تا يه ماه لباسهاي خونم !رو ميشوري 00:23:15.293 --> 00:23:17.682 اما من هيچ وقت از تو چنين .کاري رو درخواست نمي کنم 00:23:17.921 --> 00:23:20.879 اين يکي از بي اهميت ترين . خاطره هاي من خواهد شد 00:23:23.678 --> 00:23:25.270 .آره,آره,آره,ما اومديم 00:23:32.689 --> 00:23:34.122 .سلام,شارلوت 00:23:38.029 --> 00:23:39.667 بچه ها,حالتون چطوره؟- .سلام- 00:23:39.864 --> 00:23:41.775 عمر,چيکار داري مي کني؟ 00:23:41.992 --> 00:23:45.064 .هي,يه چيزي بالاي لبت هست 00:23:45.329 --> 00:23:46.887 .باهاش حرف نزن 00:23:48.166 --> 00:23:50.236 چرا؟مگه من چيکار کردم؟ 00:23:51.002 --> 00:23:52.799 سرت به يه جايي خورده؟ 00:23:53.005 --> 00:23:54.518 .من به هيچ کدوم از اين ها اهانتي نکردم 00:23:54.715 --> 00:23:57.707 من اين شانس رو پيدا کردم که با افرادي فوق العاده کار کنم,درک مي کنيد؟ 00:23:58.470 --> 00:24:01.348 ,ديلان داير يه هنرمند فوق العاده است .مگه نه,عمر؟تو خودت هم اينو قبول داري 00:24:01.599 --> 00:24:04.830 .اون خوبه- !اون خوبه؟اون اعجوبه است- 00:24:05.103 --> 00:24:08.175 خب,درباره ي لويالتي چي ميگي؟- ,هيچ کسي نميگه که شماها بد هستيد- 00:24:08.440 --> 00:24:11.193 .شماها خوب هستيد .شماها واقعآ خوب هستيد 00:24:11.444 --> 00:24:13.002 ما فقط مي خواستيم که فوق العاده بشيم,مي فهميد؟ 00:24:13.196 --> 00:24:16.029 اما بعضي وقتها شما بايد بفهميد . که وقتشه که بايد کنار بکشيد 00:24:16.283 --> 00:24:19.116 .مثل حالا که من بايد برم- چرا شماها اينطوري رفتار مي کنيد؟- 00:24:19.370 --> 00:24:22.521 تو قبل از اينکه اين دوتا از گروه .بيرون برند,از گروه خارج شدي 00:24:23.375 --> 00:24:26.492 باشه,مي تونم ازت خواهش کنم به يه جاي خلوت بريم و با هم حرف بزنيم؟ 00:24:27.171 --> 00:24:29.446 .من دارم کار مي کنم- .باشه,فردا بعد از اينکه کارت تموم شد- 00:24:29.674 --> 00:24:31.710 .من با ويل قرار دارم- اين ويل ديگه کيه؟- 00:24:31.927 --> 00:24:34.999 .ويل اينه .ويل,بهش سلام کن 00:24:35.806 --> 00:24:36.716 .سلام 00:24:38.476 --> 00:24:39.989 .تو داري با من شوخي مي کني 00:24:40.186 --> 00:24:44.225 ويل دوست منه و قراره که .گروه جديد منو مديريت کنه 00:24:44.525 --> 00:24:46.038 .واو!هي- چي؟- 00:24:46.402 --> 00:24:49.121 گروه تو؟شماها يه گروه داريد؟- .آره- 00:24:49.781 --> 00:24:51.851 و اين پسر مدير اونه؟- .آره- 00:24:52.409 --> 00:24:54.559 !اين ديوونگيه- !آفرين- 00:24:54.787 --> 00:24:56.220 .تو داري اشتباه مي کني 00:24:56.414 --> 00:24:59.565 امسال,مدرسه ي فان برن دوتا .گروه به بندسلام مي فرسته 00:25:00.210 --> 00:25:01.199 .چي؟چي؟نه 00:25:01.378 --> 00:25:02.777 شما مي خواين با گلوري داگز رقابت کنيد؟ 00:25:02.964 --> 00:25:04.795 !اسم گروه ما گلوري داگز ِ 00:25:07.219 --> 00:25:10.131 .شارلوت,تو عوض شدي .همه دارن همين رو ميگن 00:25:11.349 --> 00:25:12.907 .همه ي اون افراد درست فکر مي کنند 00:25:21.903 --> 00:25:23.541 .شارژ ِ موبايلم تموم شده بود 00:25:25.282 --> 00:25:27.398 خب,چه اتفاقي برات افتاده؟- .من گير کرده بودم- 00:25:27.618 --> 00:25:28.767 همه ي روز؟ 00:25:29.120 --> 00:25:30.519 .همراه شارلوت بودم 00:25:31.623 --> 00:25:33.375 .من قراره گروه موسيقي اون رو مديريت مي کنم 00:25:33.792 --> 00:25:36.465 تو قراره چيکار کني؟ .من فکر کردم تو از بچه ها مراقبت مي کني 00:25:36.712 --> 00:25:40.227 .اون خيلي اصرار کرد که اين کار رو بپذيرم- خب,ما درباره ي اين کار با هم حرف زده- بوديم؟ 00:25:41.260 --> 00:25:43.455 .نه.فکر کنم بايد بهم اعتماد کني 00:25:44.513 --> 00:25:45.662 .خب,من بهت اعتماد دارم 00:25:45.848 --> 00:25:49.284 فقط تو تا 5 دقيقه ي قبل از اينکه سوار ,اتوبوس مدرسه بشي مي ترسيدي 00:25:49.561 --> 00:25:51.517 اما حالا مي خواي يه گروه .موسيقي رو مديريت کني 00:25:51.730 --> 00:25:54.324 فکر نمي کني اين وضعيت کمي زود عوض شد؟ 00:25:54.567 --> 00:25:56.444 .مامان,من تعدادي دوست پيدا کردم 00:25:57.028 --> 00:25:59.940 مي دونم.اين موقعيتيِ که تا حالا .هيچ کدوم مون تجربه اش نکرديم 00:26:12.505 --> 00:26:13.779 توويزلر(نوع خاصي پاستيل)؟ 00:26:13.965 --> 00:26:15.478 .خوراک مورد علاقه امِ 00:26:21.141 --> 00:26:22.335 (سکا ست(نوعي موسيقي جاز 00:26:24.812 --> 00:26:26.040 .ازش خوشم مياد 00:26:26.564 --> 00:26:29.874 شبيه ريگيِ(نوعي موسيقي راک)اما- .ويژگي هاي خودش رو حفظ کرده .دقيقآ- 00:26:31.612 --> 00:26:33.250 .اينجا هستي.سلام 00:26:34.240 --> 00:26:37.835 صبر کن.بهم نگو که تو همون سا5م مشهور .هستي,که شماره ي 5 خونده نميشه 00:26:38.119 --> 00:26:40.314 چون تو يکي از شخصيت هاي .مورد علاقه ي من هستي 00:26:41.415 --> 00:26:45.374 .من شارلوت هستم.از ديدنت خوشحالم- من از وقتي که توي کلاس پنجم بودم- .تو رو مي شناسم 00:26:46.338 --> 00:26:48.090 .تو از من مراقبت مي کردي 00:26:51.469 --> 00:26:54.427 .زود باش.وقتِ مراقبت از بچه هاست .اگه دير برسيم همديگه رو مي خورند 00:26:54.681 --> 00:26:58.276 بعد از مدرسه همديگه رو مي بينيم؟- .آره,سر موقع ميام- 00:26:59.395 --> 00:27:03.786 اين "قرار" از اون قرار ها نيست.ما فقط .داريم روي يه پروژه ي درسي کار مي کنيم 00:27:04.109 --> 00:27:06.543 اين به اين معني نيست که- .ما باهم اونجور قرار داريم .ويل,اون منظورت رو فهميد- 00:27:06.779 --> 00:27:08.337 .باشه.بعدآ مي بينمت 00:27:10.116 --> 00:27:12.914 ,از اينکه ديدمت خوشحال شدم سا5م .که شماره ي 5 خونده نميشه 00:27:13.787 --> 00:27:14.902 .تو يه نابغه هستي 00:27:20.086 --> 00:27:21.519 .عزيزم ديويد باوي 00:27:21.713 --> 00:27:25.183 با وجود نگراني ها و ترس و .شکايت هايي که من از همه چيز داشتم 00:27:25.843 --> 00:27:28.880 در فان برن واقعآ فرصتي .براي اين جور کارها نداشتم 00:27:38.650 --> 00:27:41.881 بالاخره تمام اعضا ي گروه موافقت کردن .که يه طبل زدن به گروه اضافه کنيم 00:27:42.154 --> 00:27:44.304 اما فقط به شرطي که .اون شخص باشر مارتين باشه 00:27:45.116 --> 00:27:47.346 .ظاهرآ,اون بهترين طبل زن توي مدرسه بود 00:27:48.621 --> 00:27:51.897 ,اما اون توي يه تعميرگاه کار مي کرد و به خاطر اينکه مردود شده بود 00:27:52.625 --> 00:27:54.138 .خيلي ناراحت بود 00:27:54.878 --> 00:27:55.947 .دوباره 00:27:59.717 --> 00:28:02.993 فکر مي کردم کارِ راحتيه.فکر ...مي کردم ميرم و بهش ميگم 00:28:03.263 --> 00:28:04.332 .طبل 00:28:08.352 --> 00:28:09.831 منظورت چي بود؟ 00:28:13.066 --> 00:28:15.455 ,ببين.تو يا حالا ميگي که توي ذهنت چي ميگذره 00:28:15.695 --> 00:28:17.731 يا خيلي سريع از اون دري .که اونجاست برميگردي ميري 00:28:17.947 --> 00:28:19.096 .تو طبل ميزني 00:28:21.326 --> 00:28:22.884 .اين کارِ سختيه 00:28:24.664 --> 00:28:27.656 من ويل هستم.من يه گروه .فوق العاده رو مديريت مي کنم 00:28:29.628 --> 00:28:31.664 ما براي شرکت در بندسلام .به يک طبل زن نياز داريم 00:28:31.881 --> 00:28:32.791 .هي,من متاسفم 00:28:32.965 --> 00:28:36.162 من به چيزايي توي زندگيم .احتياج دارم که به من آرامش بدند 00:28:36.928 --> 00:28:38.646 من از همه ي چيزايي که به .بند سلام مربوط ميشه نفرت دارم 00:28:38.847 --> 00:28:41.361 همه ي اونها فقط دارند به ,خاطر اون استوديو رقابت مي کنند 00:28:41.601 --> 00:28:43.990 .اما هيچ کدوم اونا به هنر اهميت نميدند 00:28:45.981 --> 00:28:47.858 .من به هنر اهميت ميدم 00:28:48.067 --> 00:28:51.377 ,و اگه تو هم به هنر اهميت ميدي چطور جايي مثل اينجا تو رو ارضاء ميکنه؟ 00:28:51.654 --> 00:28:53.690 .منظورم اينه تو يه موسيقي دان هستي 00:28:54.283 --> 00:28:57.116 ,اينجا جاييِ که تو زندگيت رو سپري مي کني ,و مردم زيادي هر روز تو رو مي بينند 00:28:57.370 --> 00:29:01.283 اما هيچ کدوم اونها نمي دونند که .چه گنجي در وجود تو نهفته است 00:29:03.085 --> 00:29:05.679 احساس نمي کني که شبيه کلارک کنت(شخصيت کميک با هويتي ناشناس)هستي؟ 00:29:07.799 --> 00:29:10.074 .احساس مي کنم که کمي شبيه اون هستم 00:29:14.557 --> 00:29:18.072 ببين,من بهت ميگم که به اونا بگي .روي چه چيزهايي تمرين کنند 00:29:18.603 --> 00:29:20.241 و تو هم بهم خبر ميدي که .اونا چه جوري کار مي کنند 00:29:20.439 --> 00:29:23.511 .نه.اين مثل پختن غذا از روي کتابِ آشپزيه 00:29:24.026 --> 00:29:27.063 ,تو بايد پيش اونها باشي .و کنار اونها طبل بزني 00:29:28.365 --> 00:29:29.878 .اين کارت اونا رو خوشحال ميکنه 00:29:34.915 --> 00:29:36.348 اين جيگر ديگه کيه؟ 00:29:36.541 --> 00:29:40.534 من از اين جوجه هايي که سنشون زياده خيلي خوشم مياد,چون اونا .واقعآ منو درک مي کنند 00:29:40.838 --> 00:29:42.112 ...اون 00:29:43.091 --> 00:29:44.444 .خواهرِ بزرگمه 00:29:46.095 --> 00:29:49.451 .خب,اون هميشه کنار گروهه 00:29:49.724 --> 00:29:51.077 .هميشه 00:29:54.605 --> 00:29:56.038 ...خب,ميدوني 00:30:01.321 --> 00:30:04.279 من نديدم,من نديدم,نديدم ¶ ¶ که داشتي گريه ميکردي 00:30:05.785 --> 00:30:09.494 من نديدم,من نديدم,نديدم ¶ ¶ که داشتي گريه ميکردي 00:30:11.917 --> 00:30:13.270 نمي تونم باور کنم که .دارم اين کار رو مي کنم 00:30:13.461 --> 00:30:16.578 راه خيلي کمي براي معروف شدن ما .مونده,اگه همه مون کنار هم تمرين کنيم 00:30:16.840 --> 00:30:18.592 تو مي توني کمک کني که .ما به اين هدف مون برسيم 00:30:21.137 --> 00:30:22.855 !اون فقط 17 سالشه 00:30:23.556 --> 00:30:25.308 .اون دخترهايي که سن شون زياده رو دوست داره 00:30:30.231 --> 00:30:31.346 .من خنده دار به نظر ميرسم 00:30:31.524 --> 00:30:35.483 نه,تو فوق العاده هستي.ما وقتي داريم داريم از اينجا ميريم تو رو هم به کارواش .مي بريم تا ماشينت رو برداري 00:30:36.822 --> 00:30:39.780 بهش گفتي که من چند سالمه؟- .بيست و سه- 00:30:48.086 --> 00:30:49.041 !خدايا 00:30:49.462 --> 00:30:51.339 .رفيق,اين کارِ بدي بود 00:30:51.715 --> 00:30:55.025 ,گوش کنيد,رفته رفته داريم بهتر ميشيم,اما ما هنوز نياز داريم که صدا روسنگين تر کنيم 00:30:55.302 --> 00:30:56.655 چي؟- من دارم فکر مي کنم براي شرکت در بندسلام- 00:30:56.846 --> 00:30:57.756 چندتا نوازنده ي ديگه . بياريم,فقط براي بندسلام 00:30:57.931 --> 00:31:00.650 اين احمقانه ترين ايده ي بود که تا .حالا شنيدم.از خونه ي من برو بيرون 00:31:00.893 --> 00:31:03.327 !ما به نوازنده ي جديد نياز نداريم- !هي- 00:31:05.356 --> 00:31:06.835 .ما يه مهمون داريم 00:31:07.734 --> 00:31:09.008 .سلام.ممنون 00:31:09.820 --> 00:31:12.414 ويل درست ميگه.ما بايد چند .تا نوازنده ي جديد بياريم 00:31:12.657 --> 00:31:16.206 از اونها به عنوان يه- يار کمکي استفاده کنيم؟ صبرکن,به عنوان چي استفاد کنيم؟- 00:31:16.495 --> 00:31:18.247 .يار کمکي.پدر ويل يه يار کمکي بود 00:31:18.455 --> 00:31:21.447 .با گروههاي معروف زيادي برنامه اجرا کرده مگه خودت نگفتي,ويل؟ 00:31:21.709 --> 00:31:23.859 پدر ويل مي خواد به گروه ما ملحق بشه؟ 00:31:24.963 --> 00:31:30.117 .اين استوديو بزرگ پر از جعميتِ .و من دارم فکر مي کنم 00:31:30.470 --> 00:31:32.700 اين مردم اينجا چيکار مي کنند؟ چرا اين مردم اومدند که من رو ببينند؟ 00:31:32.931 --> 00:31:35.923 اونا بايد برند و فيل کولينز ...خواننده ي انگليسي)رو ببينند) 00:31:36.185 --> 00:31:39.063 .من ميرم دوش بگيرم .من امروز سه بار دوش گرفتم 00:31:42.359 --> 00:31:43.474 ويل,يار کمکي يعني چي؟ 00:31:43.652 --> 00:31:45.961 مادر تو و من داريم سعي .مي کنيم که ازت مراقبت کنيم 00:31:46.197 --> 00:31:48.586 اما...اگه بدوني که خواهرت .از خونه فرار کرده 00:31:53.372 --> 00:31:55.488 ¶اسمِ اين چتِ و ميدونيد که عاشق هيپ هاپِ¶ 00:31:55.708 --> 00:31:57.619 ¶ اون دوست داره که با دخترها بگرده ¶ 00:31:57.836 --> 00:32:00.031 ¶ اون يه روزنامه بره ¶ ¶و از اونجا پول در مياره 00:32:00.255 --> 00:32:02.405 ¶ اون با اين کار خودش رو پخته تر مي کنه ¶ 00:32:02.633 --> 00:32:04.385 اون هر روز براي نمره ¶ ¶ بهتر گرفتن تلاش ميکنه 00:32:04.594 --> 00:32:06.710 ¶ وقتي به کلوب ميره هيچ پولي نميده ¶ 00:32:06.930 --> 00:32:10.206 هي,زمان زيادي از آخرين باري که .باهم بوديم ميگذره.ما بايد باهم باشيم 00:32:10.476 --> 00:32:13.468 ,قول ميدم خيلي زود اين اتفاق بيافته چون همونطور که ميدوني دارم با .گروه کار مي کنم 00:32:13.730 --> 00:32:15.129 .اونا نياز دارند که صدا رو بيشتر کنند 00:32:15.315 --> 00:32:18.671 .اونا مثل آدماي عقب مونده فکر مي کنند .اين شرم آوره 00:32:18.944 --> 00:32:20.900 .اونا اينجور نيستند,تو اينجور فکر مي کني 00:32:21.114 --> 00:32:23.992 .تو صداي اونها رو نشنيدي .بهم اعتماد کن,که درست ميگم 00:32:26.537 --> 00:32:27.811 .تو خودت اونجوري فکر مي کني 00:32:28.998 --> 00:32:30.272 .عزيزم ديويد باوي 00:32:30.458 --> 00:32:32.210 اول از همه ما به يه ساختار .جديد موسيقي نياز داشتيم 00:32:32.419 --> 00:32:36.014 و توي مدرسه فان برن گزينه هاي .کمي براي ملحق شدن به گروه داشتيم 00:32:37.550 --> 00:32:40.269 همه پيانيست ها مدرسه فقط بلد بودن .آثار کلاسيک رو اجرا کنند 00:32:50.566 --> 00:32:53.638 .اگر آرکدا فاير(گروه راک)يه ويلون زن داشت ما هم مي تونيم يه ويلون زن .داشته باشيم 00:32:53.903 --> 00:32:56.337 به کمک نياز داري؟- تو به تست هوش نياز داري؟- 00:32:56.573 --> 00:32:59.087 .چي؟متاسفم.سنگين به نظر مي رسيد 00:33:00.870 --> 00:33:03.703 من 8 هفته وقت داشتم که اونا رو .به يه گروه واقعي تبديل کنم 00:33:03.957 --> 00:33:07.108 ما بايد با استفاده از تمام استعداد 00:33:07.377 --> 00:33:09.208 .و هوش مون يه چيز جديد به وجود بياريم 00:33:09.422 --> 00:33:12.892 .باشه,بيايد اول با يه چيز ساده شروع کنيم 00:33:14.386 --> 00:33:16.456 شما چيزي درباره ي آهنگِ بلو بيت شنيديد؟ 00:33:18.724 --> 00:33:20.954 .باشر,برو وشروع به زدن طبل کن 00:33:23.105 --> 00:33:24.220 لطفآ؟ 00:33:30.864 --> 00:33:34.174 ياشه,حالا,مثل گروه سلاي و روبي طبل بزن ميدوني که منظورم چيه؟ 00:33:34.451 --> 00:33:35.964 .بعضي وقتا بايد 2 بار بزني- .من تا حالا آهنگ بلو بيت رو اجرا نکردم- 00:33:36.162 --> 00:33:38.437 همه اون آهنگ رو شنيدن,اگه اين قدر ,بي احساس نباشي مي توني اجراش کني 00:33:38.665 --> 00:33:41.020 .اما ضرباتت رو کنترل کن 00:33:41.502 --> 00:33:44.300 .تمرکز کن,ريتمش رو پيدا کن .زود باش 00:33:45.173 --> 00:33:46.686 .کمي هم هاي هت(نوع خاص طبل زدن)بزن 00:33:49.762 --> 00:33:52.879 .خوبه,حالا مثل موسيقي ريگي بزن 00:33:53.599 --> 00:33:55.396 .ادامه بده.طبل رو بزن 00:33:58.355 --> 00:34:00.710 عاليه.هيچ شکي نيست که .تو يه افسانه خواهي شد 00:34:00.942 --> 00:34:03.217 .خوبه,باگ,زود باش,بيا 00:34:04.279 --> 00:34:08.067 خوبه,گوش کن ببين اون چي ميزنه .و سعي کن خلاف اون رو بزني 00:34:10.536 --> 00:34:12.094 .خوبه,عاليه 00:34:14.041 --> 00:34:15.360 .ادامه بده 00:34:17.628 --> 00:34:21.667 اين چيزيه که درباره اش حرف ميزدم.اين !چيزيه که بهش ميگيم ريتم.همه تون بيايد 00:34:21.967 --> 00:34:24.197 .زود باشيد.فقط کار خودتون رو بکنيد 00:34:24.428 --> 00:34:27.943 درباره ي خوب يا بد بودنش نگران نباشيد,باشه؟ 00:34:28.808 --> 00:34:31.402 .فقط اون چيزي رو بزنيد که دوست داريد 00:34:39.905 --> 00:34:42.738 و حالا,بزاريد کمي ترميون(شيپور با قمست .مياني متحرک) بشنوم 00:34:47.414 --> 00:34:48.563 .شيپور 00:34:56.800 --> 00:34:57.915 .و ساکسيفون 00:35:05.644 --> 00:35:08.397 ...ويل برتون,تو فوق العاده اي 00:35:09.941 --> 00:35:11.056 .تک هستي 00:35:13.946 --> 00:35:15.698 .بچه ها شما خيلي خوب اجرا مي کنيد 00:35:15.906 --> 00:35:18.340 اما براي بندسلام به يکي نياز .داريم که صداش فوق العاده باشه 00:35:18.576 --> 00:35:21.249 .کسي که نشون بده واقعآ ما کي هستيم- تو دقيقآ دنبال چه جور صدايي هستي؟- 00:35:21.496 --> 00:35:23.214 نمي دونم,اما وقتي صدايي که .مي خوام رو شنيدم,بهتون ميگم 00:35:23.415 --> 00:35:24.370 ديگه چي مي خواي بگي؟ 00:35:24.542 --> 00:35:26.772 خب,ما بايد درباره ي اسم .گروه با هم حرف بزنيم 00:35:27.003 --> 00:35:29.073 منظورم اينه,امکانش نيست که دوتا گروه .به اسم گلوري داگز وجود داشته باشه 00:35:29.297 --> 00:35:31.128 !چرا نميشه؟اسم گروه ما گلوري داگز ِ- ما گلوري داگز هستيم,فهميدي؟- 00:35:31.342 --> 00:35:32.934 .صادقانه ميگم,اين اسم واقعآ افتضاحه 00:35:33.135 --> 00:35:36.844 .اين کار نوعي وابستگي و عاجز بودنه .آدم يادِ گروه اسپريگستين مي افته 00:35:37.557 --> 00:35:40.151 باشه,خب,تو مي خواي اسم گروه رو چي بذاريم؟ 00:35:41.938 --> 00:35:43.849 .من نمي تونم ادامه بدم,من مي تونم ادامه بدم 00:35:44.607 --> 00:35:45.517 من نمي تونم چي,چي کنم؟ 00:35:45.692 --> 00:35:49.162 من نمي تونم ادامه بدم,من مي تونم .ادامه بدم.اسمه خيلي مهيج و جالبيه 00:35:49.447 --> 00:35:51.563 !اين اسم خيلي مضحکه و اين نمي تونه اسم يه گروه باشه,فهميدي؟ 00:35:51.783 --> 00:35:53.421 !اين حرف رو نزن- ,گلوري داگز,نشون ميده که ما متمايز هستيم- 00:35:53.618 --> 00:35:55.768 مي فهمي؟ما اسمي که- .ميگي رو نمي خوايم ,اين فقط يه اسمه- 00:35:55.996 --> 00:35:58.510 ,مثل شنل رو دربيار.شنل رو بپش.پرواز کن (اسم گروهي انگليسي) 00:35:58.749 --> 00:36:01.786 ,(يا دست بزن و بگو آره(اسم گروهي آمريکايي .که هردوشون گروه هاي فوق العاده اي بودند 00:36:02.045 --> 00:36:04.639 ما خيلي وقته اين اسم رو انتخاب کرديم.من نمي زارم بن اسم گروهش !رو گوري داگز بزاره 00:36:04.882 --> 00:36:06.315 !غرورت رو رها کن 00:36:06.509 --> 00:36:08.306 ويل در مورد اين جور مسايل خيلي 00:36:08.511 --> 00:36:10.069 .بيشتر از ما ميدونه 00:36:10.263 --> 00:36:13.141 شما فکر مي کنيد قبل از اينکه ويل بياد ما فوق العاده بوديم؟ 00:36:14.477 --> 00:36:17.867 .آره,ما يه جوک بوديم .اما حالا ما داريم يه گروه فوق العاده ميشيم 00:36:18.314 --> 00:36:20.782 ,زود باشيد,به خاطر "من نمي تونم ادامه بدم "من مي تونم ادامه بدم 00:36:21.276 --> 00:36:22.595 .باشه.باشه 00:36:38.172 --> 00:36:41.403 امروز رو چطور سپري کردي؟- !غيرقابل وصفه!غيرقابل وصفه- 00:36:41.968 --> 00:36:43.845 ...عزيزم,من فقط- !دارم دوش ميگيرم- 00:36:44.054 --> 00:36:46.443 اگه امکان داشته باشه ...در اين لحظه اين جا نباش 00:36:46.682 --> 00:36:48.559 .باشه,باشه,فقط عجله کن 00:36:59.489 --> 00:37:02.242 .تو يه کمي از من دور شدي 00:37:02.784 --> 00:37:06.982 .و نمي دونم چه احساسي بهش دارم .فقط...مي خواستم با صداي بلند اينو بهت بگم 00:37:07.290 --> 00:37:09.406 ما مجبور نيستيم در اينجا .روي اين موضوع بحث کنيم 00:37:09.626 --> 00:37:11.935 اگه امکانش باشه اين بحث رو بعد از برگشتن از تمرين ادامه بديم؟ 00:37:12.171 --> 00:37:13.286 لطفآ؟ 00:37:34.614 --> 00:37:38.687 ¶ در هفتمين ساعت از هفتمين روز ¶ 00:37:40.580 --> 00:37:44.050 هفت پسر براي هفتمين ¶ ¶ بار به من نگاه کردند 00:37:45.794 --> 00:37:49.707 ¶ حرفات داره از يادم ميره ¶ 00:37:51.635 --> 00:37:55.230 . تو فقط يه شانس ديگه داري.عزيزم,عزيزم¶ ¶بهتره از اون به خوبي استفاده کني 00:37:56.265 --> 00:38:00.736 من دارم با سرعت 101 کيلومتر بر ساعت ¶ ¶ رانندگي مي کنم 00:38:02.564 --> 00:38:06.603 و شب از نيمه گذشته و من دارم به کارهاي ¶ ¶ که بايد انجام مي دادم فکر مي کنم 00:38:07.487 --> 00:38:09.398 ¶ و دارم حسرت خيلي چيزها رو مي خورم ¶ 00:38:10.032 --> 00:38:12.023 ¶ و عزيزم,همه ي نگراني هايي که داشتم ¶ 00:38:13.619 --> 00:38:17.168 .آره,دارم با ماشين از اينجا فرار مي کنم¶ ¶ مي خوام شرايط زندگيم رو عوض کنم 00:38:18.500 --> 00:38:19.899 ¶ هي,هي,هي ¶ 00:38:29.638 --> 00:38:31.276 ¶ خداوند بچه رو حفظ کنه ¶ 00:38:32.392 --> 00:38:33.950 ¶ خداوند روحش رو حفظ کنه ¶ 00:38:35.729 --> 00:38:39.199 خداوند اين فکر رو که قبل از ¶ ¶ پير شدن ميميره از ذهنش پاک کنه 00:38:40.693 --> 00:38:42.251 ¶ تو بايد آدم خوبي باشي ¶ 00:38:43.113 --> 00:38:45.149 ¶ تو بايد خوب رفتار کني ¶ 00:38:46.784 --> 00:38:51.016 وقتي که من توي تابوتم دراز کشيدم ¶ ¶ وقت براي کارهاي ديگه زياد داري 00:38:51.331 --> 00:38:55.449 تو بايد محکم قدم برداري ¶ ¶ در غير اينصورت راهت رو گم ميکني 00:38:57.630 --> 00:39:01.225 به گفته هاي ديگران توجه کن و ¶ ¶ هرکاري که اونا ميگن رو انجام بده 00:39:02.469 --> 00:39:04.187 ¶ مراقب افراد ديگه باش ¶ 00:39:05.473 --> 00:39:07.429 ¶ کساني که هيچ وقت در نمي زنند ¶ 00:39:08.602 --> 00:39:11.241 اگه من از شيطان بترسم ¶ ¶ دارم از خودم ميترسم 00:39:11.480 --> 00:39:14.040 ¶ و بعد از اون بايد از هرکس ديگه ي بترسم¶ 00:39:16.570 --> 00:39:17.719 ¶ من دارم پرواز ميکنم ¶ 00:39:19.406 --> 00:39:20.600 ¶ من مي خوام زندگي کنم ¶ 00:39:21.743 --> 00:39:23.096 ¶ تا زماني که يک روز بميرم ¶ 00:39:24.538 --> 00:39:25.687 ¶ من وقت زيادي ندارم ¶ 00:39:27.416 --> 00:39:28.531 ¶ که بيش از اين شگفت زده بشم ¶ 00:39:30.503 --> 00:39:31.731 ¶ من مي خوام زندگي کنم ¶ 00:39:32.547 --> 00:39:33.980 ¶ تا زماني که يک روز بميرم ¶ 00:40:31.952 --> 00:40:34.625 ما بايد پروژه احمقانه ي درس ,انسان شناسي رو تموم کنيم 00:40:34.872 --> 00:40:38.660 و از وقتي که مدير اون تيم شدي .فرصت نکرديم که با هم باشيم 00:40:38.960 --> 00:40:40.632 .تو هنوز من رو به مکان مورد علاقه ات نبردي 00:40:40.837 --> 00:40:44.466 .چون من يه همچين جايي ندارم- چطوره مکان مورد علاقه ات- رو برام توصيف کني؟ 00:40:46.260 --> 00:40:47.295 چيه؟ 00:41:05.033 --> 00:41:05.943 .ويل 00:41:09.580 --> 00:41:10.933 نظرت چيه؟ 00:41:11.457 --> 00:41:12.367 .عکست رو گرفتم 00:41:17.423 --> 00:41:18.333 .اوه,نه 00:41:45.540 --> 00:41:47.258 .به اين نگاه کن- .قشنگه- 00:42:38.019 --> 00:42:39.338 "سي بي جي بي" 00:42:40.189 --> 00:42:44.546 مرکز تمامي رويدادهاي که در 40 سال .گذشته در موسيقي اتفاق افتاده 00:42:45.612 --> 00:42:48.490 و قبل از اينکه بتونيم يه .نگاهي به داخلش بندازيم,بسته 00:42:49.658 --> 00:42:52.934 حالا مي تونيم بريم و به چند .تا مغازه ي لباس فروشي سر بزنيم 00:42:54.497 --> 00:42:57.773 .به هرحال اين کار بهتره .چون هيچ فقط بسته نيستند 00:43:05.511 --> 00:43:07.103 داري چيکار ميکني؟ 00:43:17.150 --> 00:43:18.265 .زود باش بيا 00:43:47.811 --> 00:43:50.689 .به اونا نگاه کن- .آره,شبيه دستشويي ميمونه- 00:43:51.691 --> 00:43:53.409 داري با من شوخي ميکني؟ 00:43:54.152 --> 00:43:56.712 اينجا محل به وجود اومدن (پانکِ(نوعي موسيقي راک 00:43:58.366 --> 00:43:59.719 (ريمانز(گروه راک آمريکايي 00:44:02.496 --> 00:44:03.406 (پتي اسميت(خواننده ي راک آمريکايي 00:44:04.999 --> 00:44:08.469 مي دوني اون چه مدت توي اينجا تمرين کرده؟ 00:44:09.754 --> 00:44:11.028 (بد برينز(خواننده ي راک آمريکايي 00:44:11.548 --> 00:44:15.177 بدون سي بي جي بي, هيچ وقت گروه هاي .سکس پيستولز و کلش به وجود نمي اومد 00:44:15.678 --> 00:44:18.988 و گروه يوتو هيچ فقط نمي تونست .توي ايرلند به وجود بياد 00:44:19.266 --> 00:44:23.259 و گروه کيلرز هيچ وقت آهنگ هاي گروه يوتو رو توي لاس وگاس نمي شنيدند.و تصميم به .تشکيل گروه نمي گرفتند 00:44:23.896 --> 00:44:26.126 !اگه ادامه بدم اين ليست هيچ وقت تموم نميشه 00:44:27.150 --> 00:44:30.187 واو.من دارم کم,کم احساس مي کنم .که يه توريست ژاپني هستم 00:44:35.744 --> 00:44:39.339 .مثل اينکه يه کت رو با 0.002% قيمتش اجاره کني 00:44:40.416 --> 00:44:46.252 حالا سي بي جي بي فقط يه علامت روي تي شرتِ که پاريس هيلتون براي اينکه .خوشگل به نظر برسه اونو مي پوشه 00:44:50.803 --> 00:44:53.033 .اينجا مکان مورد علاقه ي منه 00:44:54.933 --> 00:44:56.446 خب,تو چي؟ 00:44:58.813 --> 00:45:00.804 .حالا اينجا مکان مورد علاقه ي منه 00:45:22.925 --> 00:45:23.960 .همه چيز روبه راهه.تو زنده موندي 00:45:24.135 --> 00:45:27.366 ,فکر مي کنم اگه کمتر با نور علامت بدي .مردم هم کمتر به خاطر کارت بوق مي زنند 00:45:27.639 --> 00:45:31.837 .به اونا مربوط نميشه که من چيکار مي کنم- من فکر نمي کنم که اين يه مسئله ي- .شخصي باشه 00:45:32.145 --> 00:45:34.659 ,تمرين امروز مون فوق العاده بود اين طور فکر نمي کني؟ 00:45:34.898 --> 00:45:37.093 خب,همراه سا5م بهت خوش گذشت؟ 00:45:37.776 --> 00:45:39.732 .تو اونو دوست داري- .اون فقط دوستِ منه- 00:45:39.946 --> 00:45:42.619 .نه,تو "اونو دوست داري"دوستش داري- .تمومش کن- 00:45:42.866 --> 00:45:44.618 تا حالا اونو بوسيدي؟- .نه- 00:45:45.869 --> 00:45:46.984 تا حالا يه دختر رو بوسيدي؟ 00:45:47.163 --> 00:45:49.882 يادتِ در مورد شستن لباسهاي تو به مدت يه ماه 00:45:50.125 --> 00:45:53.435 گفتم که اون بي اهميت ترين خاطره ي منه؟ .ما بايد روي اول شدن مون تمرکز کنيم 00:45:54.463 --> 00:45:56.419 .بايد بهش اهميت بدي .از بودن در کنارش لذت ببر 00:45:56.632 --> 00:45:59.021 .تو ديوونه ي.اون فقط بهم مي خنده 00:45:59.260 --> 00:46:01.933 بهم اعتماد کن,دخترها با يه بوسه خيلي زود "از راه به در ميشند"خانوم ويل برتون 00:46:02.181 --> 00:46:03.933 .اگه بهش اهميت بدي 00:46:06.603 --> 00:46:08.833 .من نمي دونم که بايد چيکار کنم 00:46:13.194 --> 00:46:18.268 باشه,من فقط اين کار رو براي کسي که توانايي هنري فوق العاده اي داره و حرف .اول اسمش "و.ب"انجام ميدم 00:46:19.118 --> 00:46:20.346 .بيا جلوتر 00:46:20.536 --> 00:46:23.369 .زياد هيجان زده نشو .اين فقط يه آموزشه 00:46:23.623 --> 00:46:27.411 هرچيزي که ميگم يا انجام ميدم رو به خوبي به ذهنت بسپار.چگونگي برخوردت در اين لحظات با سا5م 00:46:27.711 --> 00:46:30.987 و نتيجه ي خوب يا بدِ اون,تا .آخر عمر همراهت خواهد بود 00:46:33.260 --> 00:46:34.488 .باشه 00:46:35.012 --> 00:46:38.561 اول از همه,به آرومي موهايي که روي .صورتش افتاده رو کنار بزن 00:46:40.226 --> 00:46:41.375 .ادامه بده 00:46:45.608 --> 00:46:48.600 هميشه طوري بهش دست بزن .که باعث عصباني شدنش نشه 00:46:50.781 --> 00:46:51.896 .خوبه 00:46:52.074 --> 00:46:56.306 ,و بعد دستت رو ميزاري اينجا .و به آرامي شروع به نوازش صورتش ميکني 00:47:00.459 --> 00:47:03.974 و هيچ وقت فراموش نکن که باهاش .تماس بدني داشته باشي 00:47:05.048 --> 00:47:06.720 .اين خيلي مهمه 00:47:07.092 --> 00:47:09.845 .حالا,دستت رو روي گردنش مياري 00:47:13.850 --> 00:47:16.159 .بعد بهش مي چسبي.آرومتر.آرومتر 00:47:18.314 --> 00:47:19.463 .نفس بکش 00:47:21.109 --> 00:47:24.385 ...لب هات رو کمي باز مي کني,و 00:47:40.340 --> 00:47:43.969 من شرط مي بندم تو تا آخر عمرت .اين آهنگ رو فراموش نمي کني 00:47:45.262 --> 00:47:46.581 .دير وقته,ويل 00:48:01.490 --> 00:48:03.287 .شب بخير,شارلوت 00:48:05.954 --> 00:48:07.785 .من حتمآ به بهشت ميرم 00:48:23.725 --> 00:48:25.124 .سلام,مامان 00:48:44.041 --> 00:48:45.599 .صبح بخير- .صبح بخير- 00:48:52.343 --> 00:48:56.256 بعد از مدرسه کار داري؟ تا حالا اون چشم اندار رو ديدي؟ 00:48:57.307 --> 00:48:58.945 کدوم چشم انداز رو ميگي؟ 00:49:01.270 --> 00:49:02.305 چيه؟ 00:49:11.032 --> 00:49:14.627 عزيزم ديويد باوي.در مورد اين .کار به جز تو به کسي چيزي نگفتم 00:49:19.041 --> 00:49:21.236 پسر,تو مطمئني که دوست داري اونو بخوني؟ 00:49:21.670 --> 00:49:25.185 اين بهم کمک ميکنه که خيلي .چيزها رو توي زندگيم کنترل کنم 00:49:25.466 --> 00:49:27.855 .حالا وقتشه .لحظه ي فراموش نشدني براي من 00:49:28.094 --> 00:49:31.211 که بد يا خوب بودنش تا .آخر عمر همراهم خواهد بود 00:49:32.599 --> 00:49:34.635 .با موهايي که روي صورتش افتاده شروع ميکنم 00:49:38.106 --> 00:49:39.744 !اون روي سرش کلاه گذاشته 00:49:44.906 --> 00:49:46.942 داري چيکار ميکني؟- ...تو- 00:49:53.958 --> 00:49:55.710 !بعدش چيکار بايد بکنم؟نوازش 00:50:01.134 --> 00:50:05.173 .اين نوازش کردن نيست .اين لمس کردنِ.من دارم اون رو لمس ميکنم 00:50:11.187 --> 00:50:13.747 .باشه,کافيه.تا اينجا خوب بوده 00:51:03.959 --> 00:51:05.950 تا حالا فيلم مرگ بدي ها 2 رو ديدي؟ 00:51:09.340 --> 00:51:10.329 .نه 00:51:11.635 --> 00:51:13.671 .اون فيلم مورد علاقه ي منه 00:51:14.346 --> 00:51:15.859 ,تو نرفتي که اون رو توي سينما ببيني 00:51:16.057 --> 00:51:18.810 اما اون فيلم هر شنبه شب .توي کالج نمايش داده ميشه 00:51:19.060 --> 00:51:22.177 .اما هيچ کس نميره که اون فيلم رو ببينه مي خواي يه بار بريم و اون فيلم رو ببينيم؟ 00:51:23.858 --> 00:51:26.053 .البته,دوستم دارم که اون فيلم رو ببينم 00:51:27.904 --> 00:51:28.939 .خوبه 00:51:31.408 --> 00:51:36.402 .روي هم رفته,فکر کنم خوب کار کردم .طرفدار شماره ي يک تو.ويل برتون 00:51:52.016 --> 00:51:56.168 اما اونا طرفدار هاي من هستند همونطور که ...ميدوني,من توي چندتا گروه ديگه بودم,و 00:51:59.943 --> 00:52:02.298 .پسر,تو براي بستن بند کفش استخدام نشدي 00:52:02.529 --> 00:52:03.882 .تو بايد حالا به کارهاي ديگه ي رسيدگي کني 00:52:04.073 --> 00:52:07.224 .نمي تونستم بيش از اين احتياط کنم- ,تو نمي توني بوي اين رو استنشاق کني- مي توني؟ 00:52:07.493 --> 00:52:09.609 ,چون اگه مي تونستي .تا حالا بايد خودت رو آماده مي کردي 00:52:09.829 --> 00:52:11.182 !نه- .آره- 00:52:11.373 --> 00:52:12.852 .تو فرصت خوبي داري تا رقيب مون رو بررسي کني 00:52:13.042 --> 00:52:14.441 .من درباره ي گلوري داگز حرف نمي زنم 00:52:14.627 --> 00:52:16.936 برنينگ هتلز؟ ...اما من فکر نمي کردم که اونا هيچ وقت 00:52:17.172 --> 00:52:19.003 .مي بيني که دارن مراسم اجرا مي کنند 00:52:22.636 --> 00:52:24.945 .عزيزم ديويد باوي .مي دونم که بايد زياد حرف نزنم 00:52:25.181 --> 00:52:28.457 اما اين بهترين رويدادي .بوده که برام اتفاق افتاده 00:52:37.404 --> 00:52:39.520 ¶ من رسيدم اونجا,تو از اونجا خارج شدي ¶ 00:52:39.991 --> 00:52:42.505 ¶ من وارد اونجا شدم,تو از اونجا رفتي ¶ 00:52:42.744 --> 00:52:45.736 ¶ طبق معمول من گيج شدم ¶ 00:52:48.376 --> 00:52:50.731 ¶ کم مونده بود که بهت نزديک بشم ¶ 00:52:51.129 --> 00:52:53.689 ¶ کم مونده بود که همه ي رنج هام تموم بشه ¶ 00:52:53.924 --> 00:52:56.882 ¶ طبق معمول من گيج شدم ¶ 00:52:59.055 --> 00:53:01.171 ¶ و تو حالا ميدوني ¶ 00:53:01.892 --> 00:53:04.486 ¶ که همه چيز من تحت کنترل تو هست ¶ 00:53:05.146 --> 00:53:07.899 ¶ طبق معمول من گيج شدم ¶ 00:53:09.818 --> 00:53:11.934 ¶ و من دارم تو وجود خودم ¶ 00:53:12.154 --> 00:53:13.030 ويل کجاست؟ 00:53:13.197 --> 00:53:15.028 ¶ غرق ميشم ¶ 00:53:15.825 --> 00:53:17.497 ¶ آره,من دارم تو وجود خودم ¶ 00:53:18.412 --> 00:53:20.926 ¶ غرق ميشم ¶ 00:53:46.153 --> 00:53:50.226 ¶ شب داره روشن ميشه ¶ 00:53:50.784 --> 00:53:55.062 ¶ من مرده ام ¶ 00:53:58.460 --> 00:54:02.772 ¶ شب داره روشن ميشه ¶ 00:54:03.090 --> 00:54:08.801 ¶ من مرده ام ¶ 00:54:10.349 --> 00:54:12.863 چه کسي ميدونه من ¶ ¶ از اينجا چطور خارج ميشم 00:54:13.102 --> 00:54:15.332 چه کسي ميدونه من ¶ ¶ از اينجا چطور خارج ميشم 00:54:15.563 --> 00:54:19.078 ¶ طبق معمول من گيج شدم ¶ 00:54:38.299 --> 00:54:41.575 من يه احمق عوضي هستم.اما !اون اجراي برنينگ هتلز بود 00:54:41.845 --> 00:54:45.520 .من بايد به خاطر مسابقات اون رو مي ديدم عذر خواهي من رو قبول مي کني؟ 00:54:45.808 --> 00:54:47.366 .فقط يه چيز رو بهم بگو 00:54:48.269 --> 00:54:50.385 همراه اون دختره بودي؟- .آره- 00:54:54.026 --> 00:54:56.062 تو عاشق شارلوت هستي؟ 00:54:56.279 --> 00:54:57.314 چي؟ 00:54:57.989 --> 00:54:59.547 .تو عاشق اون هستي- .من عاشقش نيستم- 00:54:59.950 --> 00:55:02.589 .من عاشقش نيستم- .براي من اهميتي نداره- 00:55:06.458 --> 00:55:11.612 .ببين,فقط يادت باشه.اون دختره وحشتناکيه و همه ي دخترا دوست دارند که .مثل اون باشند 00:55:11.964 --> 00:55:15.001 .اين واقعآ خنده آوره .من عاشق شارلوت نيستم 00:55:15.844 --> 00:55:20.793 تو هنوز جاي رژ لب هاش رو از روي دستت نشستي.اين نشون ميده که اون برات .خيلي ارزشمنده 00:55:37.203 --> 00:55:38.113 .بفرماييد- .ممنون- 00:55:38.288 --> 00:55:40.324 .سا5م حتمآ تا چند دقيقه ي ديگه ميرسه خونه 00:55:40.540 --> 00:55:42.815 اين چه پروژه ي که داريد روش کار مي کنيد؟ 00:55:43.043 --> 00:55:47.082 همديگر.ما بايد به شاگردهاي کلاس نشون .بديدم که طرف مقابل مون واقعآ کيه 00:55:48.341 --> 00:55:49.296 .آره 00:55:57.644 --> 00:56:00.522 ¶ تو من رو از خطرات حفظ کردي ¶ 00:56:01.857 --> 00:56:03.734 ¶ بذار گرم بشم ¶ 00:56:05.111 --> 00:56:08.183 ¶ بذار گرم بشم ¶ 00:56:10.284 --> 00:56:13.037 ¶ تو زندگيم رو بهم برگردوندي ¶ 00:56:14.581 --> 00:56:16.492 ¶ بذار من آزاد باشم ¶ 00:56:17.293 --> 00:56:18.203 ¶ بذار من آزاد باشم ¶ 00:56:18.377 --> 00:56:21.414 .توي يه مسابقاتي شرکت کرد.ولي برنده نشد 00:56:23.467 --> 00:56:25.344 .آره.داورهاي اونجا خيلي احمق بودند 00:56:27.388 --> 00:56:28.503 .مطمئنآ احمق بودند 00:56:28.890 --> 00:56:32.326 ¶ همه ي اين سال ها در کنار تو بودم ¶ 00:56:32.603 --> 00:56:38.075 و من هرچيزي مي خواستم با بودن در¶ ¶ کنار تو اونو بدست آوردم 00:56:39.110 --> 00:56:44.264 من زندگيم رو بدست آوردم.عشقم رو ¶ ¶ بدست آوردم.خونه ام رو بدست آوردم 00:56:45.451 --> 00:56:50.764 و من هرچيزي مي خواستم با بودن در¶ ¶ کنار تو اونو بدست آوردم 00:56:51.792 --> 00:56:53.384 داريد چيکار مي کنيد؟ 00:56:53.836 --> 00:56:56.396 .بيا بشين- .چيکار داري ميکني؟اين فوق العاده است- 00:56:56.631 --> 00:56:59.384 .نمي تونم باور کنم که اين رو بهش نشون دادي- چرا که نه؟چرا کارت رو ادامه نميدي؟- 00:56:59.635 --> 00:57:01.273 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:57:01.471 --> 00:57:03.826 .من اومدم که دوباره معذرت خواهي کنم- .فقط برو- 00:57:08.312 --> 00:57:10.951 اون تو رو مي بخشه.من يه دختر .هستم و اين جور مسائل رو ميدونم 00:57:11.190 --> 00:57:12.464 .آره,باشه 00:57:16.322 --> 00:57:19.837 .هي,اولين نظر رو درباره گروه دريافت کرديم "با پايين ترين رهن خانه کرايه کنيد" 00:57:20.285 --> 00:57:21.764 اين نظرات رو حساب مي کنيم؟ 00:57:21.828 --> 00:57:26.934 فيل:دنبالت ميگشتم.اميدوارم روز خوبي ) (داشته باشي.عزيزم دوستت دارم 00:57:32.841 --> 00:57:35.116 تو که آدرس آي امِ من رو نداري,داري؟ 00:57:35.344 --> 00:57:36.777 منظورت پياميِ که از طرف فيل اومده و نوشته "دوستت داره"؟ 00:57:36.971 --> 00:57:37.847 .آره- .نه- 00:57:38.014 --> 00:57:39.049 .خوبه 00:57:41.936 --> 00:57:43.210 .اون پدرم بود 00:57:44.021 --> 00:57:46.376 و تو بهش ميگي فيل؟- .اون اسمشه- 00:57:54.743 --> 00:57:56.813 .سلام,داشتم دنبال تو ميگشتم 00:57:58.080 --> 00:57:59.672 .خب,من رو پيدا کردي 00:58:07.000 --> 00:58:11.676 . من دوباره به کوه هانتر رفته بودم و به جايي که سال قبل باهم . اونجا بوديم يه سر زدم 00:58:12.256 --> 00:58:13.894 . يادم نمياد- . جدي ميگم- 00:58:14.514 --> 00:58:17.586 اينکه تو اينجا تنها نشستي . يه چيز عجيب به نظر ميرسه 00:58:18.019 --> 00:58:19.452 تو چيکار ميکني؟ 00:58:19.644 --> 00:58:22.954 . همون کارهايي که سال قبل انجام ميدادم . من مثلِ يه دختر بچه فرياد ميزنم 00:58:25.778 --> 00:58:27.370 . گوش کن, شارلوت 00:58:27.578 --> 00:58:30.615 من داشتم فکر مي کردم شايد زمانش . رسيده که تو به من يه فرصت ديگه بدي 00:58:30.870 --> 00:58:31.985 ... ببين 00:58:35.299 --> 00:58:41.329 اون ديگه چيه؟- . اين چيزيه که بهم احساس قدرت ميده- 00:58:48.237 --> 00:58:51.115 ¶ بهم گفت, نمي خوام ديگه پيشم بموني ¶ 00:58:52.075 --> 00:58:53.906 ما ديگه چيزي نداريم که ¶ ¶ درباره اش با هم حرف بزنيم 00:58:54.120 --> 00:58:55.633 . آهنگ هاي تو خيلي کهنه است 00:58:57.080 --> 00:58:59.799 بيا بشين پيشم تا باهم ¶ ¶ کلمات جديدي به وجود بياريم 00:59:00.298 --> 00:59:03.335 ¶ فقط دوتايي باهم باشيم ¶ 00:59:04.801 --> 00:59:07.520 ¶ اونا بهم ميگن شايد اون دختره ديوونه است ¶ 00:59:07.768 --> 00:59:09.884 ¶ کمي مثل خودت ¶ 00:59:10.271 --> 00:59:13.980 همه ميگن تو چيزي نيستي ¶ ¶ اما خيلي وحشتناکي 00:59:14.278 --> 00:59:19.716 ¶ و من همه ي اينا رو مي دونم ¶ و اگه اونا رو قبول داشتم ¶ ¶ هيچ وقت اينجا نمي اومدم 00:59:20.581 --> 00:59:24.369 ¶ من نيازي ندارم که بيشتر از اين وانمود کنم ¶ 00:59:31.933 --> 00:59:34.367 ¶ عجيبه, خيلي عجيبه ¶ 00:59:34.604 --> 00:59:35.753 . تو خيلي خنده دار هستي 00:59:35.941 --> 00:59:39.138 زماني که احساس کردي ¶ ¶ تنها بودن خيلي خوبه 00:59:40.112 --> 00:59:43.309 ¶ تو ديگه هيچ کسي رو قبول نمي کني ¶ 00:59:43.868 --> 00:59:45.984 ¶ و رفته, رفته به سنگ تبديل ميشي ¶ 00:59:48.377 --> 00:59:51.255 ¶ اونا بهم ميگن شايد اون دختره ديوونه است ¶ 00:59:51.507 --> 00:59:53.145 ¶ کمي مثل خودت ¶ 00:59:54.386 --> 00:59:55.899 ... اونا بهم ميگن¶ 01:00:01.981 --> 01:00:05.337 ويل و من فقط داشتيم صفحه ي . ماي اِسپيس گروه مون رو به روز مي کرديم 01:00:14.588 --> 01:00:17.341 تو اون بچه, ويل برتون رو مي شناسي؟ . درباره اش کمي اطلاعات مي خوام 01:00:18.006 --> 01:00:18.916 هر اطلاعاتي که مربوط به . اون ميشه رو بدست بياريد 01:00:19.091 --> 01:00:22.208 . تو کجاها آهنگ ضبط ميکنه . از کجا اومده, تو کدوم مدرسه درس مي خونه 01:00:22.472 --> 01:00:25.305 , مي تونيد از مشاور مدرسه کمک بگيريد من اطلاعات خوبي مي خوام. فهميديد؟ 01:00:25.563 --> 01:00:27.042 . هر چيزي که تونستيد به دست بياريد . و همه ي اونا رو امروز مي خوام 01:00:27.232 --> 01:00:29.951 . هي, رفيق, ما براي تو کار نمي کنيم 01:00:30.192 --> 01:00:33.468 تو جوري برخورد مي کني که انگار جوکرهستي . و ما هم زيردست هاي تو هستيم 01:00:35.661 --> 01:00:37.492 . باشه. خودم اين کار رو مي کنم 01:00:39.292 --> 01:00:43.001 خوبه, به عنوان آخرين گروه. سا5م, ويل؟ . به ما بگيد که شما کي هستيد 01:00:52.940 --> 01:00:55.659 . پروژه ي من درباره ي ويل برتون هست 01:00:57.198 --> 01:01:00.270 من خيلي سختي کشيدم چون . واقعآ سخته که بگي اون کيه 01:01:02.291 --> 01:01:05.442 من مي خواستم اونو با نشون , دادن عکس به شما معرفي کنم 01:01:05.960 --> 01:01:11.193 اما بعد فهميدم, واقعآ نميشه ويل برتون رو . روي يه قطعه عکس معرفي کرد 01:01:12.640 --> 01:01:13.789 , به جاي اون 01:01:15.601 --> 01:01:16.954 . براي شناخت اون به اين نياز داريد 01:01:18.360 --> 01:01:20.954 . ويل کسيِ که از سطح اين آينه منعکس ميشه 01:01:21.903 --> 01:01:24.861 اون خودش رو هر جور که شما مي خواين . به شما نشون ميده 01:01:26.451 --> 01:01:28.442 . اون خودتون رو به خودتون نشون ميده 01:01:29.668 --> 01:01:31.624 و اين کار تا زماني براي شما خوشاينده 01:01:32.967 --> 01:01:34.798 که احساس کنيد اون فقط تنها . در مقابل شما اينطور رفتار ميکنه 01:01:35.846 --> 01:01:40.397 , اما بعد شما مي فهميد . اون در مقابل هر کسي اينطور رفتار ميکنه 01:01:42.983 --> 01:01:45.417 تنها کسي که اون نمي تونه اين کار رو براي اون انجام بده 01:01:47.028 --> 01:01:48.177 . خود ويل هست 01:01:48.741 --> 01:01:50.857 چون اون چيزي درباره ي اينکه 01:01:51.952 --> 01:01:53.180 . خودش کيه نمي دونه 01:02:05.141 --> 01:02:07.496 . باشه, خب, اين کار خيلي خلاقانه بود 01:02:08.190 --> 01:02:10.340 . و واقعآ پر معنا بود. خوبه, ويل, نوبتِ تو هست 01:02:32.480 --> 01:02:35.670 01:02:40.828 --> 01:02:44.318 01:02:52.763 --> 01:02:54.813 01:02:55.630 --> 01:02:58.380 01:03:00.377 --> 01:03:03.077 01:03:03.978 --> 01:03:05.978 01:03:15.404 --> 01:03:18.104 01:03:19.162 --> 01:03:21.262 01:03:28.864 --> 01:03:29.764 01:03:30.219 --> 01:03:31.169 01:03:54.372 --> 01:03:58.772 01:04:16.963 --> 01:04:18.843 01:04:23.222 --> 01:04:25.722 01:04:41.191 --> 01:04:42.670 , عزيزم ديويد باوي 01:04:42.860 --> 01:04:46.250 بعضي مواقع اينطور به نظر ميرسه که . بعضي کارها ارزش انجام دادن رو داشتند 01:04:52.166 --> 01:04:56.364 . انگليسي حرف بزن, آيرن. انگليسي . من چيزي از حرفات رو نمي فهمم 01:04:59.178 --> 01:05:00.577 !متاسفم, دووي 01:05:04.190 --> 01:05:06.340 تو رو به اين اسم صدا مي زدند, مگه نه؟ 01:05:06.567 --> 01:05:07.522 . نه 01:05:07.940 --> 01:05:10.852 . توي مدرسه ي قديميت. يا ترجيح ميدي بهت جونيور بگيم؟ 01:05:11.114 --> 01:05:13.503 مي دوني اسم کامل دوستت ويل برتون جونيور هست؟ 01:05:13.742 --> 01:05:15.095 تو مي دوني که من به اين جور مسائل اهميتي نميدم؟ 01:05:15.291 --> 01:05:16.929 خب, اون بهت گفته که پدرش يه فرد معروفه, درسته؟ 01:05:17.122 --> 01:05:19.841 يا بد نام, درسته, دووي؟منظورم اينه, تو هنوز هم با اون پيرمرد صميمي هستي؟ 01:05:20.089 --> 01:05:21.681 يا شايد هم دوست داري اصلآ درباره ي اين موضوع حرف نزنيم, اينطور نيست؟ 01:05:21.882 --> 01:05:25.511 من نمي دونم داري درباره ي- . چي حرف مي زني . خب, من فکر مي کنم مي دوني, دووي- 01:05:25.809 --> 01:05:27.561 . فکر مي کنم مي دوني, دووي 01:05:35.361 --> 01:05:38.558 باشه, اون کمي عجيب به نظر مي رسيد. حالت خوبه؟ 01:05:39.331 --> 01:05:41.401 ... نمي دونم... خوبم... خوبم 01:05:52.683 --> 01:05:54.321 داري چيکار مي کني؟ 01:05:54.897 --> 01:05:58.207 , تو به پيام هام جواب نميدادي . و من رو با اون هيولاها تنها گذاشتي 01:05:58.485 --> 01:06:00.043 . متاسفم, من مريض هستم 01:06:00.655 --> 01:06:03.169 . يه حسي بهم ميگه که تو داري بهم دروغ ميگي 01:06:05.246 --> 01:06:07.396 . داشتم فکر مي کردم که مدرسه ام رو عوض کنم 01:06:07.623 --> 01:06:10.774 اين امکان نداره, دوست کوچولوي من. چون . من بدون تو نمي تونم اين کار رو ادامه بدم 01:06:11.048 --> 01:06:15.405 , بعلاوه, اگه تو مدرسه ات رو عوض کني . نمي توني به اين دسترسي پيدا کني 01:06:17.602 --> 01:06:19.797 اون ديگه چيه؟- . يه چيزهاي خصوصيه- 01:06:20.229 --> 01:06:23.107 چيزهايي که من فقط به مدير . گروه موسيقيم نشونش خواهم داد 01:06:23.942 --> 01:06:25.500 . يا بهترين دوستم 01:06:26.909 --> 01:06:28.024 . پاشو 01:06:30.415 --> 01:06:33.646 باشه. تو گفتي ما به يه آهنگي نياز داريم . که نشون بده ما واقعآ کي هستيم 01:06:33.921 --> 01:06:36.196 . خب, اين نشون ميده که ما واقعآ کي هستيم 01:06:39.471 --> 01:06:40.950 . برادر کوچيکمِ 01:06:42.890 --> 01:06:44.642 . برادر کوچيکِ ديگه ام 01:06:47.650 --> 01:06:49.208 برايِ پدرته؟- . نه- 01:06:49.738 --> 01:06:51.410 . دقيقآ, براي اون نيست 01:06:52.323 --> 01:06:54.439 . فکر کنم, به وسيله ي اون گفته شده . چيزهايي که اون بهم گفته 01:06:54.662 --> 01:06:57.972 . اما فقط درباره ي پدر من نيست . و کمي هم عجيب به نظر ميرسه 01:06:58.249 --> 01:07:00.046 . اين آهنگ درباره ي همه چيزه 01:07:01.297 --> 01:07:03.049 . واو, تعبير جالبي به کار بردم 01:07:03.637 --> 01:07:04.786 . چيزهاي ديگه ي هم اينطرف هست 01:07:04.966 --> 01:07:07.764 ... من نمي تونم بگمم کدومش خوبه- . ممنون- 01:07:08.473 --> 01:07:13.308 هي, پذيرفتن اين به معني اينکه ديگه نبايد . درباره ي عوض کردن مدرسه ات حرف بزني 01:07:14.361 --> 01:07:15.476 موافقي؟ 01:07:18.451 --> 01:07:20.362 . مي دونستم, موافقي- !شارلوت- 01:07:21.248 --> 01:07:23.716 ... شارلوت!مامانم اينجا- . ميدونم که قلقلکي هستي- 01:07:23.957 --> 01:07:26.152 . تو خيلي قلقلکي هستي, ميدونم 01:07:28.216 --> 01:07:31.094 يکي مي خواد بهم بگه که اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟ 01:07:34.475 --> 01:07:35.954 . از روي تختش بلند شو 01:07:36.520 --> 01:07:38.511 ... صبرکن, تو نبايد فکر کني 01:07:39.819 --> 01:07:41.935 . من ديدم که داشتي اونو توي ماشين مي بوسيدي 01:07:42.366 --> 01:07:44.357 . خب, اون فقط يه آموزش بود 01:07:44.580 --> 01:07:45.535 . من مي خوام بميرم 01:07:45.702 --> 01:07:48.011 . شنيدي؟اون داره ميميره . کارن, اون به کمک احتياج داره 01:07:48.248 --> 01:07:50.239 . خب من بهش کمک مي کنم. من مادر اون هستم 01:07:50.462 --> 01:07:52.418 من داشتم با يه شيوه ي جديدي . باهاش ارتباط برقرار مي کردم 01:07:52.632 --> 01:07:56.944 من واقعآ اينجا حضور دارم. اين . روکش من رو ناپديد نميکنه 01:07:57.261 --> 01:07:59.616 ميدوني من چي فکر مي کنم؟ . فکر مي کنم که تو خيلي ورّاج هستي, شارلوت 01:07:59.851 --> 01:08:02.126 , و وقتي که من فکر کنم يکي ورّاجِ . بهش اعتماد نمي کنم 01:08:02.353 --> 01:08:04.230 مامان, مي توني اين دخالت کردنت رو تموم کني؟ 01:08:04.442 --> 01:08:07.161 , معذرت مي خوام, من دوستِ تو نيستم . من مادرت هستم. و اين وظيف ي منه 01:08:07.409 --> 01:08:11.561 نه, مامان, تو تصور مي کني که چون يه اتاق , کوچيک بهم دادي که توش زندگي کنم 01:08:11.874 --> 01:08:14.104 مي توني در عوض اون به جاي . من تصميم بگيري که چيکار کنم 01:08:14.333 --> 01:08:16.927 . کارن, به نقطه ي خوبي اشاره کرد- . و تو, من مدير گروه نيستم- 01:08:17.174 --> 01:08:21.292 من نمي تونم يه گروه موسيقي مدرسه رو تحويل بگيرم و سرنوشت اون رو عوض . کنم. من نمي تونم 01:08:22.932 --> 01:08:25.571 مي تونيد اتاق رو ترک کنيد و من رو تنها بذاريد؟ 01:08:30.652 --> 01:08:31.801 . برو بيرون 01:08:43.968 --> 01:08:47.244 . يکي امروز من رو دووي صدا زد- چي؟چطور؟- 01:08:47.511 --> 01:08:50.469 . اون در مورد پدرم چيزهايي بايد فهميده باشه- . از همه ي اونا متنفرم- 01:08:50.728 --> 01:08:52.878 . منم همينطور- . به هر حال, من تو رو دوست دارم- 01:08:53.105 --> 01:08:56.814 آره, اما تو با پدر ازدواج کردي. ما نمي تونيم به سليقه و انتخاب تو . اعتماد کنيم 01:08:57.570 --> 01:09:00.562 من فقط 19 سال داشتم. و . اون هم يه طبل زن بود 01:09:01.409 --> 01:09:04.560 و توي يک شب تونست , مادرم رو راضي به اين کار کنه 01:09:04.833 --> 01:09:06.186 اون موقع اين اتفاق تنها چيزي بود . که من واقعآ مي خواستم روي بده 01:09:06.377 --> 01:09:07.332 مامان؟- چيه؟- 01:09:07.506 --> 01:09:10.464 تو داري اون اتفاق رو جوري براي من تعريف مي کني که انگار من اُپرا وينفري . معروفترين مجري تلويزيوني آمريکا)هستم) 01:09:10.717 --> 01:09:14.676 من بايد اين رو بهت بگم. من حاضرم فقط به خاطر داشتن تو بارها و بارها با پدرت . ازدواج کنم 01:09:20.400 --> 01:09:24.279 من بهت قول ميدم که تو شايستگيِ اين رو . داري که به هر چي توي زندگيت مي خواي برسي 01:09:24.577 --> 01:09:26.932 . و بايد کمي هم به اون بچه ها اهميت بدي 01:09:37.930 --> 01:09:39.682 ¶ من هرگز نخواهم بود ¶ 01:09:40.853 --> 01:09:45.051 ¶ يک شواليه زره پوش با يک شمشير در دستم ¶ 01:09:46.196 --> 01:09:48.756 ¶ يا يک جنگجوي کاميکاز ¶ کاميکاز:خلباني که با کوبيدن 01:09:50.367 --> 01:09:52.676 ¶ فکر نکن من چنين شخصي هستم ¶ 01:09:53.290 --> 01:09:58.080 ¶ در مقابل طوفان ها ايستادگي خواهم کرد ¶ 01:09:59.343 --> 01:10:01.618 ¶ در برابر سيلاب ها پايداري خواهم کرد ¶ 01:10:03.343 --> 01:10:07.655 ¶ تا تو هيچ وقت صدمه يا جراحتي نبيني ¶ 01:10:08.355 --> 01:10:10.823 ¶ من روي زغال سنگ راه نمي روم ¶ 01:10:11.278 --> 01:10:14.076 ¶ من روي آب راه نخواهم رفت ¶ 01:10:15.367 --> 01:10:17.881 ¶ من يک شاهزاده نيستم ¶ 01:10:18.326 --> 01:10:20.715 ¶ من يک فرشته نيستم ¶ 01:10:21.249 --> 01:10:26.277 ¶ من هيچ وقت خوابهاي رويايي نمي بينم ¶ 01:10:26.926 --> 01:10:30.680 ¶ اما هميشه در پشت سر تو خواهم ايستاد ¶ 01:10:30.977 --> 01:10:35.414 ¶ و به تو وابسته خواهم بود ¶ 01:10:43.829 --> 01:10:45.308 . اين آهنگ رو انتخاب مي کنم 01:10:55.889 --> 01:10:57.800 ¶ يه نمايش خنده دار ¶ 01:10:58.354 --> 01:11:00.072 ¶ تو خسته و نااميد هستي ¶ 01:11:00.273 --> 01:11:04.425 ¶ و من تنها کسي هستم که هنوز با صداقت ¶ 01:11:05.535 --> 01:11:07.366 ¶ و مهرباني به تو نگاه مي کنم ¶ 01:11:07.993 --> 01:11:11.269 ¶ تو من رو باور نداري ¶ ¶ اما من تنها چيزي هستم ¶ 01:11:11.795 --> 01:11:14.355 ¶ که تو بهش نياز داري ¶ 01:11:15.382 --> 01:11:18.738 تو جوري به من نگاه مي کني ¶ ¶ که انگار من هيچ احساسي ندارم 01:11:19.346 --> 01:11:23.737 ¶ مثل هدر رفتنِ وقتت ¶ ¶ مثل نرسيدن به هدفت ¶ 01:11:24.858 --> 01:11:29.409 ¶ من يک شاهزاده نيستم ¶ ¶ من يک فرشته نيستم ¶ 01:11:29.738 --> 01:11:34.016 ¶ و اگه باور کني که به چيزي نيازمند هستي ¶ 01:11:34.623 --> 01:11:37.615 ¶ اون وقت داري اشتباه مي کني ¶ ¶ تو به چيزي نياز نداري ¶ 01:11:38.130 --> 01:11:41.805 تو نيازمند کسي هستي ¶ ¶ که بتوني به اون تکيه کني 01:11:44.138 --> 01:11:48.529 ¶ و من اون شخص هستم ¶ ¶ و من در کنار تو خواهم بود ¶ 01:11:48.855 --> 01:11:52.052 ¶ اگر من تنها شخص براي تو باشم ¶ 01:11:52.317 --> 01:11:54.751 ¶ من از اين فرصت استفاده خواهم کرد ¶ 01:11:56.155 --> 01:11:58.066 ¶ من تنها هستم ¶ 01:11:58.538 --> 01:12:01.450 ¶ من نصفي ¶ 01:12:03.291 --> 01:12:05.361 ¶ از ما خواهم شد ¶ 01:12:05.964 --> 01:12:07.875 ¶ بهترين چيز براي من ¶ 01:12:08.260 --> 01:12:12.458 ¶ در کنار و همراه تو بودن است ¶ 01:12:13.058 --> 01:12:15.253 ¶ و من خواهم بود ¶ 01:12:15.479 --> 01:12:19.677 ¶ من شاهزاده ي تو خواهم بود ¶ ¶ من فرشته ي تو خواهم بود ¶ 01:12:20.239 --> 01:12:25.632 ¶ من در حصار اسم تو گرفتار خواهم شد ¶ 01:12:26.247 --> 01:12:28.397 ¶ قسم مي خورم که اينگونه خواهد شد ¶ 01:12:28.630 --> 01:12:32.179 من کسي هستم که تو ¶ ¶ به آن تکيه خواهي کرد 01:12:33.177 --> 01:12:36.567 ¶ من کسي هستم که تو منتظرش بودي ¶ 01:12:37.016 --> 01:12:40.452 ¶ و تا زماني که بخواهي در کنارت خواهم بود ¶ 01:12:40.942 --> 01:12:44.981 ¶من کسي خواهم بود که تو به آن نياز داشتي ¶ 01:12:45.615 --> 01:12:49.051 من کسي هستم که تو ¶ ¶ به آن تکيه خواهي کرد 01:13:02.975 --> 01:13:08.254 ¶ کسي هستم که تو به آن تکيه خواهي کرد ¶ 01:13:13.913 --> 01:13:17.667 ¶يکي که به آن تکيه خواهي کرد ¶ 01:13:28.100 --> 01:13:29.533 , عزيزم ديويد باوي 01:13:32.064 --> 01:13:34.897 وقتي که به نظر ميرسه , همه چيز خوب داره پيش ميره 01:13:36.279 --> 01:13:37.473 . يه فاجعه روي ميده 01:13:37.658 --> 01:13:40.013 چي شده؟بقيه کجا هستند؟ 01:13:40.412 --> 01:13:44.246 . کلاس امروز کنسل شده- چرا؟چه اتفاقي افتاده؟- 01:13:45.799 --> 01:13:47.994 . پدر شارلوت فوت کرده 01:13:50.346 --> 01:13:52.098 . فکر مي کردم ميدوني 01:13:53.307 --> 01:13:54.262 . نه 01:14:08.378 --> 01:14:10.972 . اين يه اشتباهه. ما نبايد اينجا باشيم 01:14:12.047 --> 01:14:14.356 . اون به هيچ کدوم از تماس هاي من پاسخ نميده 01:14:17.472 --> 01:14:19.542 حالت خوب شده؟- . آره- 01:14:19.768 --> 01:14:20.803 . خوبه 01:14:22.520 --> 01:14:24.954 . برو, اون دوستِ توئه. اون بهت نياز داره 01:14:34.958 --> 01:14:36.630 ... پسرا- . من اونا رو ميارم- 01:14:47.940 --> 01:14:49.168 شارلوت؟ 01:14:52.450 --> 01:14:53.724 . من متاسفم 01:14:58.207 --> 01:14:59.356 . من بهت زنگ زدم 01:14:59.712 --> 01:15:02.465 نمي دونم پيام هايي که . برات فرستادم رو ديدي يا نه 01:15:04.843 --> 01:15:06.720 . آره, اونا رو ديدم. ممنون 01:15:09.391 --> 01:15:11.700 . انتظار داشتم با من تماس بگيري 01:15:12.519 --> 01:15:13.508 چرا؟ 01:15:14.025 --> 01:15:15.094 چرا؟ 01:15:15.530 --> 01:15:18.044 . نمي دونم. منظورم اينه, تو به بن خبر داده بودي 01:15:18.284 --> 01:15:19.239 خب؟ 01:15:21.036 --> 01:15:22.025 اتفاقي افتاده؟ 01:15:22.204 --> 01:15:23.239 . آره 01:15:23.746 --> 01:15:24.861 . آره, پدر من مرده 01:15:25.044 --> 01:15:26.477 . نه, اين رو مي دونم 01:15:26.669 --> 01:15:29.945 من آرزو داشتم که بتونم يه ملاقاتي باهاش داشته باشم. مطمئنآ هستم که يه مردِ . فوق العاده ي بود 01:15:32.721 --> 01:15:33.836 . همينطوره 01:15:36.522 --> 01:15:38.080 . بايد اين وسايل رو جابجا کنم 01:15:41.238 --> 01:15:42.512 . شارلوت 01:15:43.660 --> 01:15:44.934 . شارلوت 01:15:47.291 --> 01:15:48.883 ويل, تو چي مي خواي؟- من چي مي خوام؟- 01:15:49.085 --> 01:15:50.803 من فقط مي خوام بدوني که من . فقط به خاطر تو اينجا هستم 01:15:51.004 --> 01:15:52.642 باشه, فهميدم. ديگه چي؟ 01:15:52.841 --> 01:15:55.639 . و اينکه نگران نگهداري از بچه ها نباش من مي تونم تا وقتي که برگردي از . اونها مراقبت کنم 01:15:55.883 --> 01:15:56.838 . فقط همين 01:15:57.012 --> 01:15:57.888 . گوش کن, من معذرت مي خوام, باشه 01:15:58.053 --> 01:16:00.328 , من بايد به کارهاي زيادي رسيدگي کنم و براي انجام دادن اونها مي خوام که . تنها باشم 01:16:00.562 --> 01:16:01.677 . باشه. فهميدم, آره 01:16:01.854 --> 01:16:02.889 ... و گوش کن, درباره ي گروه 01:16:03.064 --> 01:16:07.376 درباره ي گروه نگران نباش, باشه؟ما شعري . که فيل نوشته رو در بندسلام مي خونيم 01:16:07.863 --> 01:16:10.423 يا نه. ما مي تونيم از اون شعر استفاده ... نکنيم. مي تونيم يه شعر ديگه پيدا کنيم, يا 01:16:10.659 --> 01:16:13.048 هي, ادامه بده. تو داري خودت . رو بيهوده خسته ميکني 01:16:17.753 --> 01:16:20.313 , منظورم اين بود, اون يه شعر فوق العاده است . شارلوت 01:16:21.134 --> 01:16:23.364 اين مي تونه باعث افتخار پدرت بشه. مثل . اين ميمونه که اون هم در اونجا حضور داره 01:16:23.598 --> 01:16:25.668 !لطفآ تمومش کن, تمومش کن 01:16:26.646 --> 01:16:28.398 . ويل, اين ديگه درباره ي من نيست . من ديگه توي گروه نيستم 01:16:28.603 --> 01:16:31.595 . چي؟نه, نه, نه . باشه, ما يه شعر ديگه پيدا مي کنيم 01:16:32.027 --> 01:16:34.746 . به خاطر شعر نيست. من از گروه خارج شدم 01:16:34.994 --> 01:16:36.268 چرا؟- !نمي دونم چرا- 01:16:36.449 --> 01:16:39.088 . نه, تو بايد باشي. تو بايد باشي 01:16:46.553 --> 01:16:47.668 . خواهش مي کنم 01:16:54.983 --> 01:16:56.974 واقعآ دليلش رو مي خواي بدوني؟ 01:16:57.485 --> 01:16:59.953 , تابستون سال قبل, وقتي که پدرم سخت مريض بود 01:17:02.202 --> 01:17:05.035 , من به خدا قول دادم 01:17:07.589 --> 01:17:09.227 , به کسي که صداي من رو ميشنوه 01:17:10.217 --> 01:17:11.969 . که يه فرد ديگه بشم 01:17:12.512 --> 01:17:13.911 . يه فرد بهتر, يه فرد مهربون 01:17:17.148 --> 01:17:20.106 پدرم از کارهاي که همراه بن . انجام ميدادم نفرت داشت 01:17:20.898 --> 01:17:23.571 . و نوع رفتار من با افرادي که معروف نبودند 01:17:24.278 --> 01:17:25.757 . خب, من تغيير کردم 01:17:27.038 --> 01:17:31.395 . به طور داوطلبانه از اون بچه ها مراقبت کردم دوستهاي خودم رو ترک کردم. گروهم . رو ترک کردم 01:17:32.419 --> 01:17:35.536 من دارم هرچيزي که مربوط به آدمهايي . مثل... ميشه رو ترک ميکنم 01:17:37.136 --> 01:17:38.125 . من 01:17:42.147 --> 01:17:44.456 . آدمهايي مثل من 01:17:46.820 --> 01:17:48.572 پس اين مدت ما داشتيم 01:17:49.780 --> 01:17:52.499 سعي مي کرديم که تو خودت رو امتحان کني تا حال پدرت خوب بشه؟ 01:17:52.746 --> 01:17:54.498 ... نه, ميدونم که اين غيرمنطقي به نظر مياد 01:17:54.709 --> 01:17:57.542 , شارلوت, صادقانه ميگم فکر کنم چيزي که 01:17:57.795 --> 01:18:00.593 غير منطقي به نظر مياد اينکه فکر کنيم . من و تو يه زماني با هم دوست بوديم 01:18:03.973 --> 01:18:07.124 !هي , چطوره اينقدر مغرورانه برخورد نکني 01:18:07.391 --> 01:18:10.428 و بهتره از خودت بپرسي تو کي هستي که بخواي درباره ي دروغ هاي من قضاوت کني؟ 01:18:10.897 --> 01:18:11.966 !دووي 01:18:19.038 --> 01:18:21.233 اين يه جمله ي خلاصه شده است, مگه نه؟ 01:18:21.458 --> 01:18:23.369 و به معني رانندگي در حالته مستيِ؟ 01:18:25.717 --> 01:18:27.594 , من نمي دونم کدوم يکي از اينها بدتره 01:18:30.057 --> 01:18:34.608 از دست دادن پدري که خيلي دوستش داري , و تغيير دادن بقيه ي زندگيت به خاطر اون 01:18:38.782 --> 01:18:43.060 , يا داشتن پدري که باعثِ شرمندگيِ . و ساختن يه زندگي جديد بدون اون 01:19:19.555 --> 01:19:21.546 مي توني کمي بهم گوشت نيم پخته بدي؟ 01:19:22.390 --> 01:19:23.789 اون داره شوخي ميکنه؟ 01:19:27.356 --> 01:19:29.187 . تو درباره ي اون به من هشدار داده بودي 01:19:30.574 --> 01:19:32.166 . و من به اونها اهميتي ندادم 01:19:32.368 --> 01:19:35.917 . اين حرفها ديگه به دردت نمي خوره اين اتفاق نشون ميده که دخترها هيچ . وقت عوض نميشن 01:19:38.709 --> 01:19:40.779 پس ما کي تغيير مي کنيم؟ 01:19:42.052 --> 01:19:46.807 . منظورم اينه, من حالا فقط يه پسر بچه هستم 01:19:47.145 --> 01:19:48.294 . به هرحال 01:19:51.271 --> 01:19:53.068 چه چيزي مي خواد تغيير کنه؟ 01:19:54.276 --> 01:19:55.470 . هيچ چيزي 01:19:56.571 --> 01:19:58.209 من فقط 01:19:59.286 --> 01:20:00.480 , ناراحت هستم 01:20:03.420 --> 01:20:04.535 , تنها ميشم 01:20:05.295 --> 01:20:09.493 . و از هر چيز ساده ي خواهم ترسيد 01:20:12.389 --> 01:20:14.186 . ويل, تو تنها نيستي 01:20:23.157 --> 01:20:26.194 امتحان؟ما وسيله ي بوديم تا اون خودش رو امتحان کنه؟ 01:20:27.165 --> 01:20:28.723 ... من دائمآ فکر مي کنم 01:20:29.129 --> 01:20:30.118 به چي؟ 01:20:30.502 --> 01:20:34.541 خب, اگه شما توي تمام اين مدت فقط , يه بخشي از خودآزمايي شارلوت بوديد 01:20:34.848 --> 01:20:36.600 پس, چه چيزي حقيقت داره؟ 01:20:37.388 --> 01:20:39.265 اگه شارلوت و امتحان کردن خودش 01:20:39.476 --> 01:20:42.513 يه بخشي از امتحان بزرگ براي افراد ديگه باشه, اون وقت چي؟ 01:20:43.027 --> 01:20:47.543 منظورم اينه, اگه ما کارهايي رو انجام ميديم که بايد انجام بديم, اون موقع چه فکري مي کنيد؟ 01:20:47.868 --> 01:20:51.065 و اگه اين طور باشه, اين به اين معني داشتن اختيار عمل در انجام دادن کارها نيست؟ 01:20:53.545 --> 01:20:54.773 , من خودم تصميم مي گيرم که دستم رو حرکت بدم 01:20:54.962 --> 01:20:58.398 يا وقوع اين عمل از قبل تعيين شده و من نسب به اون آگاه نيستم؟ 01:20:59.221 --> 01:21:01.894 . ساعتهاي زيادي رو به خاطر شارلوت صرف کرديد 01:21:11.030 --> 01:21:13.419 ببين, به خاطر اين جور رفتار کردنته !که تا حالا هيچ دوستي نداشتي 01:21:13.658 --> 01:21:16.855 اين خيلي مضحکه!شارلوت نمي تونه !تمام زندگيِ ما رو به توهم تبديل کنه 01:21:17.120 --> 01:21:20.192 . منظورم اينه, اين زندگي براي من واقعيِ براي شما واقعي نيست؟ 01:21:22.257 --> 01:21:24.532 من اجازه نميدم کاري که شارلوت . کرد باعثِ جدايي ما بشه 01:21:24.759 --> 01:21:26.829 . منظورم اينه, ما سخت تلاش کرديم 01:21:28.937 --> 01:21:30.609 . ما توي بندسلام شرکت مي کنيم 01:21:31.232 --> 01:21:32.267 . تو ديوونه شدي- چرا؟- 01:21:32.442 --> 01:21:34.160 مي دوني تا بندسلام چقدر وقت داريم؟ 01:21:34.989 --> 01:21:37.662 . ما نمي تونيم موفق بشيم قراره ما چه شعري رو بخونيم؟ 01:21:37.905 --> 01:21:39.304 شعري که فيل نوشته. اون گفت . مي تونيم ازش استفاده کنيم 01:21:39.492 --> 01:21:41.960 اوه, آره؟و کي قراره اون شعر رو بخونه؟ 01:22:28.907 --> 01:22:31.580 ¶ تو ميگي صبر و تحمل تو بيشتر از منِ ¶ 01:22:34.753 --> 01:22:37.745 اوه, آره, من مي تونم اون چين ¶ ¶ و چروک هاي صورت تو رو ببينم 01:22:40.303 --> 01:22:43.534 اوه, تو جوري زندگي مي کني ¶ ¶ انگار زندگيت يه ميدون مسابقه است 01:22:46.312 --> 01:22:49.349 خودت ميدوني که من سعي ¶ ¶ مي کنم اما نمي تونم به تو برسم 01:22:51.110 --> 01:22:54.182 اوه, پس دختر کوچولو برو ¶ ¶ و يه جاي ديگه موندگار شو 01:22:54.452 --> 01:22:56.920 چون نوع رفتار تو اينجا ¶ ¶ زياد خوشايند نيست 01:22:57.871 --> 01:22:59.782 . من نمي تونم ادامه بدم, من مي تونم ادامه بدم 01:23:00.587 --> 01:23:02.259 . نمي خواي بخريش, بيا بخرش 01:23:07.140 --> 01:23:08.414 . سلام- . سلام- 01:23:10.766 --> 01:23:13.405 حال بچه ها چطوره؟ اونا توي اتاق پشت صحنه هستند؟ 01:23:13.650 --> 01:23:16.448 آره, اونا خوب هستند. واقعآ . حالشون فوق العاده است 01:23:16.862 --> 01:23:19.137 فکر مي کنم بايد برم و . براشون آرزوي موفقيت کنم 01:23:20.243 --> 01:23:21.278 . باشه 01:23:29.506 --> 01:23:31.258 . هي!دنيس آردمور 01:23:32.723 --> 01:23:33.599 چي؟ 01:23:33.764 --> 01:23:36.437 . دنيس آردمور اين اسم رو به خاطر مياري؟ 01:23:37.189 --> 01:23:38.588 نه. بايد اين اسم رو بشناسم؟ 01:23:39.108 --> 01:23:43.340 فکر نمي کنم. من فقط نمي دونم که تو ... چقدر درباره ي اين موضوع تحقيق کردي, خب 01:23:43.656 --> 01:23:45.965 . اما اون نتونست به سن تو برسه 01:23:46.202 --> 01:23:49.160 , يه روز بعدازظهر پدر ويل مشروب مي خوره 01:23:49.413 --> 01:23:50.926 مثل همه ي بعدازظهرهايي , که اين کار رو مي کرد 01:23:51.125 --> 01:23:54.401 و اون پسررو که داشت پياده از . مدرسه به خونه ميرفت با ماشين زير ميگيره 01:23:56.262 --> 01:23:57.172 . اين رو شنيدم. متاسفم 01:23:57.347 --> 01:24:01.260 آره. اين رو هم شنيدي که ويل اصرار مي کرد تا اون رو به مراسم تدفين اون پسر ببرم؟ 01:24:01.562 --> 01:24:03.439 . و اين نشون دهنده ي مهربوني ويل هست 01:24:03.649 --> 01:24:07.403 , با 12 سال سن, به طرف والدين دنيس آردمور رفت 01:24:08.028 --> 01:24:10.064 . و از اونها درخواست کرد که پدرش رو ببخشند 01:24:17.422 --> 01:24:19.299 . همه ي مردم از پدر ويل متنفر بودند 01:24:19.505 --> 01:24:21.700 ... خب, چرا بايد دوستش داشتند؟منظورم اينه 01:24:21.926 --> 01:24:26.363 , و اون رو به حبس ابد انداختند و اين کار باعث شد تا اون فقط در کودکي . ويل حضور داشته باشه 01:24:26.686 --> 01:24:28.085 . اين خيلي وحشتناکِ 01:24:29.565 --> 01:24:30.793 . خب ازت مي خوام که از ويل فاصله بگيري 01:24:30.982 --> 01:24:33.212 . خواهش مي کنم؟اون دوست هاي زيادي نداره 01:24:34.533 --> 01:24:39.288 من نمي دونم که مي خواي بهش چي بگي يا باهاش چيکار داري, فقط ازت مي خوام . که نري اونو ببيني 01:24:40.290 --> 01:24:41.643 ازش فاصله بگير, باشه؟ 01:24:41.832 --> 01:24:44.744 . باهاش حرف نزن, باهاش دوست نباش 01:24:46.512 --> 01:24:47.467 چرا؟ 01:24:47.634 --> 01:24:51.149 چون, فکر مي کنم اگه دوباره اونو ترک کني . ديگه نتونه خودش رو پيدا کنه 01:24:54.941 --> 01:24:57.091 . من تا حالا پسري مثل ويل نديدم 01:24:57.612 --> 01:24:59.489 . دوستهاي من تا حالا پسري مثل ويل نديدند 01:24:59.695 --> 01:25:02.528 بچه هاي که ازشون مراقبت . مي کنيم تا حالا پسري مثل ويل نديدند 01:25:02.994 --> 01:25:06.669 و از تو مي خوام که اجازه بدي برم و از ويل معذرت خواهي کنم چون مي دونم . که من رو مي بخشه 01:25:06.958 --> 01:25:09.472 من خودم رو وقتي که . همراه ويل هستم دوست دارم 01:25:09.718 --> 01:25:13.597 و هر کار رو توي دنيا انجام ميدم تا . دوباره همراه اين شخص باشم 01:25:16.936 --> 01:25:18.289 , پس, خواهش مي کنم 01:25:21.440 --> 01:25:23.078 . از من نخواه که اين کار رو نکنم 01:25:30.082 --> 01:25:31.117 . باشه 01:25:32.296 --> 01:25:33.570 . ممنون 01:25:35.338 --> 01:25:36.817 گفتم مي توني بري. نمي خوام . تو رو توي آغوشم بگيرم 01:25:37.012 --> 01:25:37.922 . باشه 01:25:38.844 --> 01:25:41.074 , در ضمن من واقعآ خوشحال هستم که تو 01:25:41.308 --> 01:25:43.538 توي اين همه مدت داشتي اون . لباسها رو به خاطر ما ميفروختي 01:25:43.774 --> 01:25:45.446 . تو به اين نياز داري 01:25:49.738 --> 01:25:50.966 . باشه 01:25:51.782 --> 01:25:54.137 . و به خاطر پدرت هم متاسفم 01:26:13.859 --> 01:26:19.616 ¶ ماليات و درآمد به خاطر من هست ¶ 01:26:21.041 --> 01:26:27.196 ¶ من صورتحسابم رو ميدم و زود خارج ميشم ¶ 01:26:30.097 --> 01:26:34.056 حالا همه مون دوست داريم ¶ ¶ که تنها زندگي کنيم 01:26:35.397 --> 01:26:37.149 . خب, همه مون برشته شديم 01:26:38.069 --> 01:26:40.424 . نمي دونم. اونها خوب مي خونند 01:26:41.449 --> 01:26:42.564 من براي ديدن يه گروه به اسم 01:26:42.741 --> 01:26:46.700 من نمي تونم رانندگي کنم, من مي تونم رانندگي کنم!يا يه چيزي تو همين مايه ها . اومدم 01:26:52.255 --> 01:26:54.132 . گوش کنيد, بزاريد حرف بزنم 01:26:55.598 --> 01:26:59.193 اون لحظاتي که داشتم خودم رو امتحان . مي کردم, بهترين لحظات عمر من نبودند 01:27:00.898 --> 01:27:05.210 من ناراحت بودم و خنگ شده بودم . و واقعآ گيج بودم 01:27:07.282 --> 01:27:08.681 . و من متاسفم 01:27:13.166 --> 01:27:14.758 داريد با من شوخي مي کنيد؟ 01:27:14.960 --> 01:27:16.473 :باشه, بزاريد اتفاقات رو مرور کنيم 01:27:16.672 --> 01:27:19.391 , شارلوت با بن به هم زد , و با چند نفر يه گروه جديد تشکيل داد 01:27:19.638 --> 01:27:21.754 , و يه نابغه به اسم ويل رو پيدا کرد 01:27:21.971 --> 01:27:24.166 , سپس, يه کار احمقانه انجام داد 01:27:25.522 --> 01:27:27.433 , چون پدرش مرده بود 01:27:27.648 --> 01:27:29.923 . اشتباهش رو فهميد و اومد که عذر خواهي کنه 01:27:31.988 --> 01:27:34.707 و حالا شما قصد نداريد که عذرخواهي اون رو بپذيريد؟ 01:27:36.666 --> 01:27:39.419 . بعلاوه, من واقعآ دلم براي شما تنگ شده بود 01:27:42.506 --> 01:27:43.859 اينها واقعيت داره؟ 01:27:45.096 --> 01:27:46.085 . صد درصد 01:27:47.560 --> 01:27:52.076 تنها چيزي که براي من مهمه اينکه . موفقيت شما رو امشب ببينم 01:27:53.857 --> 01:27:56.007 . و تو هم شعر فيل رو مي خوني 01:27:56.949 --> 01:27:59.144 شعر خوبيه؟- . البته که خوبه- 01:28:01.120 --> 01:28:04.954 , و وقتي که داري اونو مي خوني . من جيغ مي زنم و برات دست تکون ميدم 01:28:18.694 --> 01:28:20.764 ¶ مثل بخار داغ باش, اين روياي توئه ¶ 01:28:20.990 --> 01:28:22.469 ¶ عزيزم, از روي من پاشو ¶ 01:28:22.909 --> 01:28:26.140 اين خيلي روشنه که من مي خوام ¶ ¶ يه فرد درست به نظر برسم 01:28:26.415 --> 01:28:29.532 روي صحنه با ملکه مثل ¶ ¶ يه رئيس برخورد مي کنم 01:28:29.795 --> 01:28:33.390 ¶ من نمي خوام برات نمايش اجرا کنم ¶ ¶ پس لطفآ عزيزم از روي من پاشو ¶ 01:28:34.054 --> 01:28:37.171 آره, تو ميدوني چيکار کني ¶ ¶ تا من منفجر بشم 01:28:37.434 --> 01:28:39.231 ¶ آرامشِ روحت, اين هدفِ توئه¶ 01:28:41.523 --> 01:28:43.798 . آره, ادامه بده 01:28:44.025 --> 01:28:45.663 . اين راه عادلانه است 01:28:46.070 --> 01:28:48.584 . چطوره واقع بينانه نسبت به شانست نگاه کني 01:28:49.281 --> 01:28:51.351 من راهم رو توي زندگي . براساس شانسم انتخاب نمي کنم 01:28:51.578 --> 01:28:54.138 . در جاي خودتون آماده باشيد . با اعلام گوينده حرکت کنيد 01:28:55.002 --> 01:28:59.473 و حالا نماينده ي مدرسه ي فان برن, از , منطقه ي لوداي, از شهر نيوجرسي 01:28:59.799 --> 01:29:02.359 !بن وتلي و گلوري داگز 01:29:06.397 --> 01:29:07.955 . شما فوق العاده هستيد 01:29:10.995 --> 01:29:13.024 , مدرسه ي فان برن, از منطقه ي لوداي 01:29:13.115 --> 01:29:14.343 . ممنون 01:29:18.415 --> 01:29:20.007 . خيلي ممنون 01:29:21.839 --> 01:29:26.867 اين آهنگ رو تقديم مي کنم به . کسي که براي من خيلي اهميت داره 01:29:28.223 --> 01:29:29.941 , من از اون چيزهاي زيادي ياد گرفتم 01:29:30.143 --> 01:29:32.020 . و اون خودش اين شعر رو نوشته 01:29:32.858 --> 01:29:35.372 . خب, شارلوت, اين فقط براي توئه 01:29:40.535 --> 01:29:41.934 ¶ من هرگز نخواهم بود ¶ 01:29:42.912 --> 01:29:45.984 ¶ يک شواليه زره پوش با يک شمشير در دستم ¶ 01:29:47.089 --> 01:29:48.727 !واو, واو!نه, نه, نه 01:29:50.344 --> 01:29:52.335 ¶ فکر نکن من چنين شخصي هستم ¶ 01:29:52.558 --> 01:29:56.028 ¶ در مقابل طوفان ها ايستادگي خواهم کرد ¶ 01:29:56.308 --> 01:29:58.503 . من نمي دونستم. قسم مي خورم. نمي دونستم 01:29:58.730 --> 01:30:00.049 . نه, نه, نه- چي؟- 01:30:00.235 --> 01:30:01.748 ¶ تو نخواهي ديد ¶ 01:30:02.486 --> 01:30:06.115 اين شعر خيلي قديميه و بن هم اين شعر رو داشت. اون حتمآ مي خواد با اين کار . من رو خوشحال کنه 01:30:06.413 --> 01:30:08.483 . کارن, من نمي دونم بايد چي بگم !تو بايد بهم اعتماد کني 01:30:09.292 --> 01:30:10.691 ¶ من يک شاهزاده نيستم ¶ 01:30:11.211 --> 01:30:12.564 ¶ من يک فرشته نيستم ¶ 01:30:12.967 --> 01:30:15.879 ¶ من هيچ وقت خوابهاي رويايي نمي بينم ¶ 01:30:16.134 --> 01:30:18.568 ما بايد حالا چيکار کنيم؟ . ما نمي تونيم همون شعر رو دوباره بخونيم 01:30:18.806 --> 01:30:20.762 . من هيچي نمي دونم 01:30:21.854 --> 01:30:22.843 . آره, شما مي تونيد 01:30:23.021 --> 01:30:25.933 . اون فقط يه آدم مشهوره 01:30:26.401 --> 01:30:27.720 !بريد توي کوچه, حالا 01:30:27.906 --> 01:30:31.137 ¶ کسي هستم که تو به آن تکيه خواهي کرد ¶ 01:30:50.611 --> 01:30:54.763 ¶ کسي هستم که تو به آن تکيه خواهي کرد ¶ 01:31:13.270 --> 01:31:14.498 !زود باشيد 01:31:14.688 --> 01:31:15.723 . ما چند دقيقه وقت مي خوايم 01:31:15.898 --> 01:31:16.967 ... ما هيچ وقتي نداريم!اونها 01:31:17.153 --> 01:31:19.223 !ما چند دقيقه وقت مي خوايم 01:31:25.626 --> 01:31:28.982 . و آخرين گروه ما از دبيرستان فان برن هست 01:31:29.508 --> 01:31:31.738 , من در مورد اونها چيز زيادي نمي دونم 01:31:31.967 --> 01:31:35.482 اما گروه من نمي تونم ادامه بدم, من . مي تونم ادامه بدم رو تشويق کنيد 01:31:40.151 --> 01:31:41.789 !نوبتِ ماست, زود باشيد 01:31:43.237 --> 01:31:44.465 داريد چيکار مي کنيد؟ 01:31:44.654 --> 01:31:46.007 . برو روي صحنه 01:31:46.448 --> 01:31:48.359 کجا؟- !روي صحنه- 01:31:48.913 --> 01:31:51.552 چرا؟نه!من بايد اونجا چيکار کنم؟- !برو و کمي وقت کشي کن- 01:31:51.792 --> 01:31:54.260 . اونا از من متنفر هستند- !برو- 01:32:11.949 --> 01:32:14.702 , به خاطر خدا, يه چيزي بگو . يه چيزي بگو 01:32:19.714 --> 01:32:20.783 !دووي 01:32:25.184 --> 01:32:26.253 !دووي 01:32:26.431 --> 01:32:27.705 !اوه, خداي من 01:32:29.686 --> 01:32:30.801 !دووي 01:32:34.742 --> 01:32:35.811 !دووي 01:32:36.203 --> 01:32:37.318 !دووي 01:32:37.495 --> 01:32:38.564 !دووي 01:32:40.956 --> 01:32:42.230 !دووي 01:32:51.098 --> 01:32:55.489 !دووي!دووي!دووي 01:33:36.092 --> 01:33:39.641 . دووي. دووي. دووي 01:33:45.312 --> 01:33:47.542 . دووي. زود باشيد!دووي 01:33:47.777 --> 01:33:51.292 . دووي. دووي. دووي 01:33:51.571 --> 01:33:53.243 . دووي... آره. زود باشيد 01:33:53.453 --> 01:33:56.172 !دووي!دووي!دووي 01:33:56.414 --> 01:33:59.406 ما مي خوايم راک گوش بديم؟ 01:34:02.798 --> 01:34:04.436 !بيدار شو, نيوجرسي 01:34:04.848 --> 01:34:09.285 باز هم ميگم, ما مي خوايم به راک گوش بديم؟ 01:34:17.073 --> 01:34:19.382 چون من دارم آينده رو مي بينم 01:34:19.619 --> 01:34:21.098 , و اسم اون هست 01:34:21.287 --> 01:34:24.962 !من نمي تونم ادامه بدم, من مي تونم ادامه بدم 01:34:48.990 --> 01:34:52.490 گروه من نمي تونم ادامه بدم 01:35:18.675 --> 01:35:20.950 ¶ تو من رو از خطرات حفظ کردي ¶ 01:35:21.804 --> 01:35:23.715 ¶ بذار گرم بشم ¶ 01:35:24.225 --> 01:35:26.864 ¶ بذار گرم بشم ¶ 01:35:27.938 --> 01:35:30.577 ¶ تو زندگيم رو بهم برگردوندي ¶ 01:35:31.074 --> 01:35:32.792 ¶ بذار من آزاد باشم ¶ 01:35:33.370 --> 01:35:35.679 ¶ بذار من آزاد باشم ¶ 01:35:36.662 --> 01:35:39.972 ¶ بهترين سالهايي که من يادم مياد ¶ 01:35:41.172 --> 01:35:43.732 ¶ سالهاييِ که من همراه تو بودم ¶ 01:35:43.969 --> 01:35:47.564 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:35:47.851 --> 01:35:48.806 يه بار ديگه 01:35:48.973 --> 01:35:52.249 و من هرچيزي مي خواستم با بودن در¶ ¶ کنار تو اونو بدست آوردم 01:35:52.524 --> 01:35:53.434 دوباره 01:35:53.609 --> 01:35:57.488 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:35:58.494 --> 01:36:01.725 ¶ فقط مي خوام يه بار ديگه کنارت باشم ¶ 01:36:14.933 --> 01:36:17.447 ¶ تو عاشق شدن رو به من ياد دادي ¶ 01:36:18.063 --> 01:36:20.019 ¶ درباره اش با من حرف زدي ¶ 01:36:20.233 --> 01:36:22.588 ¶ درباره اش با من حرف زدي ¶ 01:36:23.406 --> 01:36:27.001 ¶ تو هيچ وقت چيز زيادي به من نگفتي ¶ ¶ اما راه رو به من نشون دادي ¶ 01:36:27.289 --> 01:36:31.646 و من مي دونم که هميشه ¶ ¶ دارم به تو نگاه مي کنم 01:36:32.714 --> 01:36:36.070 ¶ هيچ کس ديگه ي نمي تونه بفهمه ¶ 01:36:37.179 --> 01:36:39.739 ¶ که يه بخشي از وجود من در کنارِ توئه ¶ 01:36:39.977 --> 01:36:44.050 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:36:44.774 --> 01:36:48.528 من زندگيم رو بدست آوردم. عشقم رو ¶ ¶ بدست آوردم. خونه ام رو بدست آوردم 01:36:49.158 --> 01:36:53.231 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:36:54.583 --> 01:36:58.462 ¶ فقط مي خوام يه بار ديگه کنارت باشم ¶ 01:36:59.049 --> 01:37:02.803 ¶ فقط مي خوام يه بار ديگه کنارت باشم ¶ 01:37:05.766 --> 01:37:08.485 اينجا کسي هست که ¶ ¶ تو اون رو مي شناسي 01:37:08.733 --> 01:37:10.883 ¶ تو اونو خيلي دوست داري ¶ 01:37:11.110 --> 01:37:15.069 ¶ اما تو اونو به کساي ديگه ي دادي ¶ 01:37:15.951 --> 01:37:17.907 ¶ ممکنه يه روز به طور کامل از دستش بدي ¶ 01:37:18.121 --> 01:37:20.476 ¶ يکي اون رو براي هميشه از تو دور کنه ¶ 01:37:20.712 --> 01:37:26.469 و ديگه کلماتي که براي ¶ ¶ اون ميگي رو نتونه بشنوه 01:37:28.263 --> 01:37:32.142 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:37:32.772 --> 01:37:36.731 و من هرچيزي مي خواستم با بودن در¶ ¶ کنار تو اونو بدست آوردم 01:37:37.615 --> 01:37:41.449 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:37:42.537 --> 01:37:44.971 ¶ فقط مي خوام تو رو داشته باشم ¶ 01:37:45.623 --> 01:37:47.614 ¶ فقط مي خوام تو رو داشته باشم ¶ 01:37:47.837 --> 01:37:50.510 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:37:50.760 --> 01:37:52.239 ¶ هرچيزي که مي خواستم ¶ 01:37:52.429 --> 01:37:54.465 من زندگيم رو بدست آوردم. عشقم رو ¶ ¶ بدست آوردم. خونه ام رو بدست آوردم 01:37:55.602 --> 01:37:59.151 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:37:59.440 --> 01:38:01.795 ¶ هرچيزي, هرچيزي که مي خواستم ¶ 01:38:02.031 --> 01:38:04.306 ¶ فقط مي خوام تو رو داشته باشم ¶ 01:38:05.242 --> 01:38:09.394 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:38:09.707 --> 01:38:13.336 و من هرچيزي مي خواستم با بودن در¶ ¶ کنار تو اونو بدست آوردم 01:38:14.254 --> 01:38:18.532 ¶ من هرچيزي که مي خواستم بدست آوردم ¶ 01:38:18.846 --> 01:38:23.044 من زندگيم رو بدست آوردم. عشقم رو ¶ ¶ بدست آوردم. خونه ام رو بدست آوردم 01:38:23.355 --> 01:38:24.629 ¶ من بدست آوردم ¶ 01:38:49.314 --> 01:38:52.863 ¶ هرچيزي, هرچيزي که مي خواستم ¶ ¶ هرچيزي, هرچيزي که مي خواستم ¶ 01:38:53.153 --> 01:38:56.225 ¶ هرچيزي, هرچيزي که مي خواستم ¶ ¶ هرچيزي, هرچيزي ¶ 01:40:10.322 --> 01:40:13.041 . رفيق!فوق العاده بود 01:40:14.705 --> 01:40:17.777 درباره ي آهنگي که بن خوند . قسم مي خورم که چيزي نمي دونم 01:40:18.336 --> 01:40:19.815 . مي دونم. مي دونم 01:40:20.005 --> 01:40:22.917 !اون... اون به طور مسخره اي فوق العاده بود 01:40:23.179 --> 01:40:25.056 ... تو کي هستي؟تو 01:40:25.267 --> 01:40:27.542 . مامان- تو از کجا اومدي؟- 01:40:27.932 --> 01:40:32.130 مي توني تمومش کني, چون دوست . دختر جذابم داره به من مي خنده 01:40:32.900 --> 01:40:34.572 . باشه, برو 01:40:42.546 --> 01:40:44.184 . وقتشه که از اينجا برم 01:40:54.519 --> 01:40:58.148 ... برنده ي امسال بندسلام هست 01:41:11.967 --> 01:41:16.643 گروه دِيز از مدرسه . گرينويچ, از شهر گرينويچ 01:41:40.680 --> 01:41:41.556 . لطفآ, بيايد اينجا 01:41:41.721 --> 01:41:43.234 مي تونيد به اين دوربين لبخند بزنيد؟ 01:41:43.432 --> 01:41:45.787 . يه بار ديگه- . ده هزار دلار- 01:41:47.610 --> 01:41:49.805 ¶ که يه بخشي از وجود من در کنارِ توئه ¶ 01:41:50.533 --> 01:41:53.650 گروه دِيز رو فراموش کن. اينا بهتر . از هر کسي موسيقي راک رو اجرا کردند 01:41:53.913 --> 01:41:55.187 . مي توني برام بفرستيش 01:41:55.368 --> 01:41:58.758 من زندگيم رو بدست آوردم. عشقم رو ¶ ¶ بدست آوردم. خونه ام رو بدست آوردم 01:42:35.978 --> 01:42:36.967 !سلام 01:42:37.521 --> 01:42:39.637 حلت چطوره کيير 17-1؟ 01:42:39.860 --> 01:42:42.010 . بهت گفتم که عددهاش خونده نميشه 01:43:18.714 --> 01:43:20.386 , عزيزم ويل برتون 01:43:20.596 --> 01:43:22.552 بر اساس آنچه که در صفحه ي ماي اِسپيس شما نوشته 01:43:22.766 --> 01:43:25.678 تو مدير گروه موسيقي من نمي تونم ادامه بدم, من مي تونم ادامه بدم . هستي 01:43:26.353 --> 01:43:27.627 . واقعآ اسم جالبيه 01:43:27.814 --> 01:43:29.532 . من واقعآ از گروه شما خوشم اومده 01:43:29.734 --> 01:43:32.202 من مشغول مذاکره با يک . استوديو ضبط خصوصي هستم 01:43:34.118 --> 01:43:35.551 تو که با کسِ ديگه ي به توافق نرسيدي؟ 01:43:35.742 --> 01:43:38.210 شايد ما بتونيم بشينيم و با . هم يه گفتگويي داشته باشيم 01:43:40.961 --> 01:43:42.235 !اوه, خداي من 01:43:47.558 --> 01:43:48.673 , دوستدارِ تو 01:43:49.515 --> 01:43:50.834 . ديويد باوي 01:44:08.463 --> 01:44:09.737 . سلام- . سلام- 01:44:10.677 --> 01:44:11.746 . لبخند بزنيد 01:44:17.356 --> 01:44:18.789 . سلام- . سلام- 01:44:18.981 --> 01:44:21.017 . فوق العاده شدي- . ممنون- 01:44:21.238 --> 01:44:24.036 آرايش جديدمه, من نمي تونم . خجالت بکشم, من مي تونم خجالت بکشم 01:44:27.328 --> 01:44:29.762 براي يه نفر ديگه هم جا داريد؟- !نه- 01:44:30.000 --> 01:44:30.910 . خفه شو- . مشکلي نيست- 01:44:30.934 --> 01:44:42.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:42.958 --> 01:44:54.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.