WEBVTT 00:01:12.000 --> 00:01:18.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.455 --> 00:01:22.998 ! داماد ؛ ژستِ خواستگاري صميمانه بگيره 00:01:23.166 --> 00:01:26.293 ! خوشگله 00:01:26.461 --> 00:01:29.421 ! يکم به همديگه نزديک تر بشين ! خوبه 00:01:29.589 --> 00:01:31.590 ! عشقِ بيشتري نشون بدين 00:01:31.800 --> 00:01:33.300 ! قشنگه 00:01:34.469 --> 00:01:36.720 « سوجي و جائه جوون » 00:01:41.684 --> 00:01:44.728 ! خيلي خب ؛ خوبه ! خوشگلي 00:01:44.896 --> 00:01:46.313 . داماد . . اينطرفُ نگاه کن 00:01:46.481 --> 00:01:49.316 ! خوبه . اونجا رو نگاه کن 00:01:52.403 --> 00:01:53.153 ! " جائه جوون " 00:01:53.905 --> 00:01:54.822 . ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:01:54.989 --> 00:01:57.741 . ببخشيد ؛ الان سرَم يکم شلوغه ميشه حرفامونُ بذاريم براي يه وقتِ ديگه ؟ 00:01:58.618 --> 00:01:59.827 . دارم " کُره " رو ترک ميکنم 00:01:59.994 --> 00:02:01.620 ! بيخيال . . چي داري ميگي ؟ 00:02:01.830 --> 00:02:04.414 . من الان تو جلسه ؛ بذار بعدا حرف بزنيم 00:02:04.415 --> 00:02:06.416 بگو کجايي ؟ ! من خودم الان ميام اونجا 00:02:06.417 --> 00:02:10.629 ! نه ! نيـــــــــــــــا . الان تو جزيره ي " جيجو " ام 00:02:12.632 --> 00:02:13.423 دوباره ؟ 00:02:13.424 --> 00:02:14.049 ! " جائه جوون " 00:02:15.176 --> 00:02:19.054 ميدوني که عاشقتم . . درسته ؟ . بعدا بهت زنگ ميزنم . باي 00:02:25.854 --> 00:02:27.354 کي بود ؟ - ! هيچکي - 00:02:35.738 --> 00:02:38.365 ! ميهمان ها سوار کشتي شدن ! بليط ها رو بررسي کنيد 00:02:39.534 --> 00:02:41.994 پارک سانگهو رئيس گروهِ اسلحه سازيِ دي.دي.اِي 00:02:43.246 --> 00:02:45.080 هويت ناشناخته ؛ اهلِ آفريقاي جنوبي دلال اسلحه 00:02:45.248 --> 00:02:47.541 دارم ويدئوي صحنه هاي ملاحظه شده رو . براتون ميفرستم 00:02:47.542 --> 00:02:48.667 . مرکز ؛ لطفا عمليات انتقال رو انجام بدين 00:02:48.960 --> 00:02:50.669 ! اومد ! روبرويِ ورودي آماده ي حمله باشيد 00:02:55.466 --> 00:02:56.800 ! تيمِ امنيتي صنعتي ! به سمتِ سوژه حرکت کنيد 00:02:56.968 --> 00:02:58.510 ! پارک سانگهو " سوارِ قايقِه " 00:03:04.976 --> 00:03:06.393 . آماده ي حرکت باشيد 00:03:07.562 --> 00:03:08.395 ! صبر کنيد تا معامله انجام بشه 00:03:15.236 --> 00:03:16.528 ! معامله انجام شد ! دستگيرِشون کنيد 00:03:16.529 --> 00:03:17.696 ! تکون نخوريد ! شما بازداشت هستيد 00:03:19.073 --> 00:03:19.406 ! کيف 00:03:20.241 --> 00:03:21.033 ! پيداش کرديم 00:03:22.994 --> 00:03:25.037 ! خاليه 00:03:25.246 --> 00:03:26.914 ! تمام مامورين آماده باشن 00:03:31.711 --> 00:03:33.045 چرا داره لبخند ميزنه ؟ 00:03:36.591 --> 00:03:37.674 ! مُچِشُ گرفتم 00:03:41.554 --> 00:03:42.930 يک قايق موتوري ناشناخته ! از سمتِ ساعتِ 2 داره نزديک ميشه 00:03:43.097 --> 00:03:45.807 ! تکرار ميکنم ! يک قايق از سمتِ ساعتِ 2 درحالِ ورودِه 00:03:45.808 --> 00:03:48.560 ! واحدهاي 3 و 6 به سمتِ سوژه حرکت کنن 00:03:48.728 --> 00:03:52.064 ! تکرار ميکنم ! واحدهاي 3 و 6 ! حرکت کنيد 00:04:20.635 --> 00:04:21.593 . الان ديگه وقتِ پروازمِه 00:04:22.971 --> 00:04:24.596 . نميدونم کِي برميگردم 00:04:27.308 --> 00:04:28.475 . . مراقب سلامتيت باش 00:04:30.770 --> 00:04:31.770 . . با يه پسرِ خوب آشنا شو . . 00:04:33.147 --> 00:04:33.981 . . و بيشتر از پوستِت مراقبت کن . . 00:04:36.609 --> 00:04:37.317 ! عاشقِت بودم . . 00:04:42.991 --> 00:04:43.991 پيام موردِ نظر پاک گرديد 00:04:45.159 --> 00:04:46.118 ! اي لعنتي 00:04:49.872 --> 00:04:52.374 ! تو کوفتم درباره ي عشق حاليت نميشه 00:04:52.625 --> 00:04:54.126 ! هميشه برام دروغ سرهم ميکني 00:04:56.337 --> 00:04:58.755 چي ميگي ؟ صبح ها " سئول"ـي و براي ناهار ميري جزيره ي " جيجو " ؟ 00:04:59.674 --> 00:05:03.343 اميدوارم با يه پسر کُپي خودت آشنا بشي ! و همين بلاها رو سرت بياره و به گندِت بکِشه 00:05:04.637 --> 00:05:05.804 ! جنده 00:06:29.722 --> 00:06:32.307 اميدوارم با يه پسري کُپي خودت آشنا بشي و همين بلاها رو سرت بياره و به گندِت بکِشه 00:06:32.892 --> 00:06:33.892 ! جنده 00:06:37.105 --> 00:06:38.021 . بيست وُن ميشه 00:06:41.901 --> 00:06:47.030 ! اوهوي ! عروس خانم ! همونجا وايسا 00:06:51.744 --> 00:06:53.120 ! مسلحِه - ! هي - 00:07:00.128 --> 00:07:00.919 ! تکون نخور 00:07:02.004 --> 00:07:05.132 ! " نرو . . " جائه جوون ! " جائه جوون " 00:07:05.133 --> 00:07:06.049 ! ايست 00:07:06.217 --> 00:07:08.760 ! برو . . بگيرش ! زودباشين ! عجله کنين 00:07:08.761 --> 00:07:12.055 ! جائه جوون " ! . . " نــرو " ! عاشقتم 00:07:12.223 --> 00:07:14.474 ! نرو ! حرومزاده 00:07:14.767 --> 00:07:19.062 ! ولم کنين برم ! " جائه جوون " ! " جائه جوون " 00:07:31.492 --> 00:07:33.285 ! سوجي " ؛ عاشقتم " 00:07:39.792 --> 00:07:42.669 ! سوجي " ؛ عاشقتم " ! سوجي " ؛ عاشقتم " 00:07:42.837 --> 00:07:44.296 ! سوجي " ؛ عاشقتم " 00:07:44.505 --> 00:07:47.048 ! سوجي " ؛ عاشقتم " ! عاشقتم ! عاشقتم 00:08:18.831 --> 00:08:19.831 کيم هانول 00:08:26.839 --> 00:08:27.756 کانگ جي هوان 00:08:39.018 --> 00:08:40.435 دوست دخترم يه جاسوسِه 00:08:43.022 --> 00:08:46.983 سه سال بعد 00:08:47.151 --> 00:08:48.693 خب ؛ چطور پيش رفت ؟ 00:08:48.694 --> 00:08:50.195 تيم امنيتي صنعتي / اِن.آي.اِس باهاش خوابيدي ؟ 00:08:50.196 --> 00:08:52.405 مگه زده به سرِت ؟ ! تازه با پسره آشنا شدم 00:08:52.406 --> 00:08:57.285 تنها راهي که براي تماس عميق يه مرد و زن ! وجود داره ؛ از راهِ سکسِه 00:08:57.870 --> 00:08:58.578 ! اين حرفا چيه 00:08:58.871 --> 00:09:02.582 هي ! تو سن و سالِ تو بي ادبيه که بخواي . اينطوري تو انتخاب مَردا وسواس بخرج بدي 00:09:02.875 --> 00:09:05.001 فقط اين مهمه که طرف ! بهيچ عنوان پسرِ ارشدِ خانواده اش نباشه 00:09:05.169 --> 00:09:07.879 . من پسرِ ارشد هستم 00:09:07.880 --> 00:09:11.299 . پدرم عُمرِشُ به شما داده . و دوتا هم خواهر دارم 00:09:11.926 --> 00:09:13.426 ! ديگه بدتر از اين نميشه 00:09:13.427 --> 00:09:15.428 اينطوري ميشي يه مادرِ بيوه شده ! با دوتا خواهر 00:09:15.596 --> 00:09:16.304 ! باهاش بهم بزن 00:09:23.187 --> 00:09:24.020 . ببخشيد 00:09:25.940 --> 00:09:26.606 الو ؟ 00:09:26.899 --> 00:09:30.443 خانم " آه سوجي " ؟ لطفا دي.وي.دي اي که اجاره کردينُ پَس بيارين 00:09:30.611 --> 00:09:34.447 . . اينطوري احساس گناه نميکنيد که 00:09:34.448 --> 00:09:35.949 الو ؟ 00:09:35.950 --> 00:09:37.075 لطفا بفرمايين جنابعالي کي باشين ؟ 00:09:37.076 --> 00:09:40.495 ! اينقدر وقت تلف نکن ! باهاش بهم بزن بره 00:09:40.705 --> 00:09:42.330 . آره . . ممنون 00:09:45.084 --> 00:09:48.503 . معذرت ميخوام . هميشه تلفن هاي زيادي بهم ميشه 00:09:49.088 --> 00:09:51.464 اصلا نميدونستم متصدي هاي فروشِ بليطِ . تورهاي مسافرتي هم اينقدر سرشون شلوغِه 00:09:51.465 --> 00:09:57.095 حالا ؛ خواهرهاتون دختراي خوب و مهربوني هستن جناب آقاي " سونگ جوون " ؟ 00:09:57.346 --> 00:10:00.515 البته . . اونا وقتي خيلي جوون بودن . " ازدواج کردن و مهاجرت کردن به " آمريکا 00:10:00.725 --> 00:10:06.062 ! آفرين ! خوبه ! همه ي خواهرشوهرا بايد مهاجرت کنن 00:10:07.481 --> 00:10:09.107 ببينم ؛ حالا ننه اش هم قرار نيست شرُ کم کنه و بره پي کارش ؟ 00:10:09.650 --> 00:10:12.360 مامانم بدجوري داره اذيتم ميکنه تا . مديريت يکي از شرکت هامونُ بعهده بگيرم 00:10:13.362 --> 00:10:14.487 . منتها از اون گذشته ؛ زن فوق العاده ايه 00:10:14.488 --> 00:10:18.241 واي خدا . . اگه پولدار باشن ؛ ! قضيه عوض ميشه و پسر ارشد بهترينه 00:10:18.993 --> 00:10:20.869 ! هرطور شده اين مردُ از دست نده 00:10:22.413 --> 00:10:25.957 تاکِي بايد وانمود کنم که متصدي فروش تور مسافرتيم ؟ 00:10:25.958 --> 00:10:28.877 بنظرت بايد حقيقتُ بهش بگم ؟ - . بايد آيين نامه ها رو مراعات کني - 00:10:29.420 --> 00:10:31.004 يعني ميگي تمام زندگيم دروغ بگم ؟ 00:10:31.005 --> 00:10:34.549 اسمِش " دروغ گفتن " نيست ؛ . بلکه مخفي کردنِ هويتِتِه 00:10:35.259 --> 00:10:38.094 . " نام : " رو هيونگ کيو . چهل و شش سالِه 00:10:38.262 --> 00:10:39.512 . . محقق رده بالايي که 00:10:39.513 --> 00:10:43.266 رويِ پروژه ي فدرالِ توسعه ي . . . آنتي ويروس براي هوش مصنوعي کار ميکنه 00:10:43.434 --> 00:10:45.685 سه هفته پيش . . اين مَرد بصورت مخفيانه 00:10:45.978 --> 00:10:49.022 مقداري واکسن منجمد شده رو . . . از آزمايشگاه خارج ميکنه 00:10:49.023 --> 00:10:52.025 منتها واکسني که قاچاقي خارج شده . نسلِ 9 از نوعِ اصلاح شده ي " بي " هست 00:10:53.986 --> 00:10:56.696 اگر اين واکسن درمعرضِ . . دمايِ اتاق قرار بگيره 00:10:56.989 --> 00:10:59.574 . . به نوعي ويروس تغيير پيدا ميکنه . . 00:10:59.784 --> 00:11:01.159 . . که ميتونه تنها در عرضِ 6 دقيقه . . 00:11:01.160 --> 00:11:03.536 موجوداتِ زنده اي که داخل کشور . . . زندگي ميکننُ اصلاح ژني کنه 00:11:03.704 --> 00:11:06.039 ! اسمِ اينُ ميذاري گزارش 00:11:06.040 --> 00:11:09.292 اينجا فقط حرف از اينکه يکي از دارايي هايِ . ملي به سرقت رفته نيست 00:11:09.460 --> 00:11:12.295 بلکه چيزي که پنهاني از اينجا بيرون بُرده شده ! ميتونه به نوعي صادرات اسلحه ي شيميايي قلمداد بشه 00:11:12.463 --> 00:11:13.713 ! اينطوري ممکنه که حتي به تروريست ها کمک کنيم 00:11:14.006 --> 00:11:16.007 تمام بسته هاي پستي اي که براي اون مَرد فرستاده . شده يا اون براي کسي فرستاده رو بررسي کنين 00:11:16.008 --> 00:11:20.011 تمام جزئيات مالي مربوط به اعضاي خانواده ! و رفقاشُ مو به مو پيدا کنيد 00:11:20.012 --> 00:11:22.055 حتي درباره ي اينکه از چه نوع خميردنداني . استفاده ميکنه هم اطلاعات بدست بيارين 00:11:45.204 --> 00:11:49.332 داخلِ اتاق دکتر " رو " ؛ دوربين مدار بسته . و تجهيزاتِ استراقِ سمع نصب کرديم 00:11:49.500 --> 00:11:51.584 به وسيله ي هک کردنِ آخرين ايميلي که . . براش اومده بود 00:11:51.752 --> 00:11:54.587 متوجه شديم که قراره در هتل " اِن.اس " ؛ . با اولين رابطِش ديداري داشته باشه 00:11:57.091 --> 00:12:01.594 FN- DcS2873 . اين يه رديابِ زيست - شيمياييه 00:12:01.595 --> 00:12:04.097 اگه واردِ بدنش بشه اونوقت ميتونيم هفت روز هفته . بيست و چهار ساعته تحت مراقبت داشته باشيمش 00:12:04.849 --> 00:12:05.807 واقعا ؟ 00:12:06.600 --> 00:12:09.227 . درسته بلدي چطور ازش استفاده کني ؟ 00:12:10.062 --> 00:12:11.604 . قبلا هيچ وقت همچين چيزيُ نديده بودم 00:12:13.524 --> 00:12:14.983 . . بذار ببينم 00:12:15.609 --> 00:12:18.653 . . باشه . . پس . . 00:12:21.615 --> 00:12:22.782 ! فقط فروکُن تو کونِش و کار تمومه . . 00:12:30.082 --> 00:12:33.001 . عذر ميخوام چيزي ميل دارين براتون بيارم قربان ؟ 00:12:34.128 --> 00:12:36.254 . قهوه - . بله قربان - 00:12:52.646 --> 00:12:54.689 . خوردِش . براش آماده شو 00:13:59.171 --> 00:14:02.465 . دستگاهِ رَدياب شروع به کار کرد . همگي از موقعيت خارج بشين 00:14:02.633 --> 00:14:06.761 ! اي بابا . . دِ حواستون باشه کجا مي شاشين ديگه 00:14:07.972 --> 00:14:10.932 نميتونستي درست هدف گيري کني ؟ 00:14:35.207 --> 00:14:36.541 ! اي حرومزاده 00:14:39.003 --> 00:14:42.463 ! چطور تونستي منُ بذاري و بري 00:14:45.634 --> 00:14:48.553 ! تو اين سه سال ؛ حتي يه بارم بهم زنگ نزدي 00:14:49.305 --> 00:14:51.639 ! چطور تونستي اون بلا رو سرم بياري ؟ 00:14:52.308 --> 00:14:53.558 ! ميکُشمت 00:14:57.521 --> 00:15:00.231 . بهت گفتم تمومِش کن 00:15:00.232 --> 00:15:01.649 ! ساکت 00:15:02.943 --> 00:15:04.652 ! لطفا اسم هاتونُ بگين 00:15:06.030 --> 00:15:07.989 کِي برگشتي ؟ - . امروز - 00:15:08.240 --> 00:15:09.949 حالا ؛ کجا بودي ؟ - . " کانادا " - 00:15:10.242 --> 00:15:12.952 اونجا که بودي چيکار ميکردي ؟ - . تو دانشگاه ؛ حسابداري بين المللي ميخوندم - 00:15:13.245 --> 00:15:14.162 پس ؛ حسابداري ؟ 00:15:15.247 --> 00:15:17.290 ! لطفا اسم هاتونُ بگين 00:15:17.458 --> 00:15:19.292 چرا بهم زنگ نزدي ؟ - از آژانس مسافرتي استعفا دادي ؟ - 00:15:19.460 --> 00:15:19.792 چرا منُ گذاشتي و رفتي ؟ 00:15:19.960 --> 00:15:22.670 چرا مستخدم شدي ؟ 00:15:22.838 --> 00:15:24.464 چرا رفتي ؟ - ! اينگار خودت دليلِشُ نميدوني - 00:15:24.673 --> 00:15:27.300 ! اسم هاتونُ بهم بگين 00:15:27.468 --> 00:15:28.301 ! آقا - ! ساکت - 00:15:33.724 --> 00:15:35.391 يعني واقعا دليلِ رفتنمُ نميدوني ؟ 00:15:40.272 --> 00:15:42.857 ســِه سال پيش 00:15:43.067 --> 00:15:46.611 ! مامور شماره ي هفت ! برو به سمتِ شرق 00:15:49.865 --> 00:15:51.699 . الان سرم شلوغه 00:15:51.867 --> 00:15:54.327 . بايد بجاي يکي از همکارام کار کنم 00:15:54.870 --> 00:15:59.332 ! نـه ! نيا . الان جزيره ي " جيجو " هستم 00:16:11.095 --> 00:16:12.220 . متشکرم 00:16:12.888 --> 00:16:13.846 . روز خوش 00:16:22.314 --> 00:16:26.317 تلفني مشترکي که با آن تماس گرفته ايد خاموش ميباشد . لطفا پيام خودتان را بگذاريد 00:16:26.318 --> 00:16:27.652 بعدش چي شد ؟ 00:16:28.112 --> 00:16:29.445 اگه خودت جايِ من بودي چيکار ميکردي ؟ 00:16:30.322 --> 00:16:32.448 ! اگه من بودم که زود بهم ميزدم 00:16:32.616 --> 00:16:35.576 ! اون همه دروغگوييُ نميشه تحمل کرد 00:16:35.577 --> 00:16:38.329 ! خب منم همين کارُ کردم - ! دمِت گرم - 00:16:38.539 --> 00:16:41.332 . شرط ميبندم داشته بهت خيانت ميکرده 00:16:41.333 --> 00:16:42.542 ! نخيرم ! خيانت نميکردم 00:16:42.751 --> 00:16:45.878 ! نمي توني يه بارم شده حقيقتُ بگي ؟ 00:16:54.138 --> 00:16:55.388 . " سلام جنابِ " سونگ جوون 00:16:56.807 --> 00:16:58.933 . شرمنده . يه مشکلي پيش اومد 00:17:00.769 --> 00:17:01.894 بياين اينجا ؟ 00:17:04.815 --> 00:17:06.274 . . خب . . من 00:17:06.817 --> 00:17:08.901 ! چرا بهش نميگي الان جزيره ي " جيجو " هستي ؟ 00:17:10.070 --> 00:17:11.946 . الان تو کلانتري ام 00:17:12.156 --> 00:17:14.907 . با يکي از مشتري ها ؛ مشکلي پيش اومده بود 00:17:19.079 --> 00:17:19.954 يارو کيه ؟ 00:17:22.833 --> 00:17:25.501 . به تو ربطي نداره . ما ديگه رابطه اي نداريم 00:17:25.669 --> 00:17:28.838 . تقصير من نبود که اونطوري شد هنوز نميدوني چرا رفتم ؟ 00:17:28.839 --> 00:17:30.298 ! نميخوام بدونم - ! آخه چرا ؟ - 00:17:32.384 --> 00:17:33.593 ! چونکه اين تو بودي که منُ ترک کردي 00:17:38.390 --> 00:17:40.725 ! بهم زنگ بزن . ميتونم کمکِت کنم شغل بهتري پيدا کني 00:17:44.188 --> 00:17:45.146 . آخه روابط کاري زيادي دارم 00:17:47.483 --> 00:17:48.733 . حالا . . همچينا هم يه حسابدار عادي نيستم که 00:17:55.491 --> 00:17:58.534 ! گورِ بابات ! منم يه مستخدم عادي نيستم 00:18:04.416 --> 00:18:07.627 ديگه نذار نگام حتي بصورت اتفاقي . . به اون ريختِت بيفته 00:18:08.879 --> 00:18:09.962 ! والا ممکنه بگيرم بکُشمت . . 00:18:18.514 --> 00:18:20.473 برگشته ؟ اونم بعداز سه سال ؟ 00:18:20.641 --> 00:18:21.641 ! درسته 00:18:22.226 --> 00:18:25.561 . حتي فکرِ معذرت خواهيُ هم نکرد 00:18:26.522 --> 00:18:30.024 بهت بگما . . همچين گولِ مَرداييُ . که معذرت خواهي ميکننُ نخور 00:18:30.901 --> 00:18:34.862 آخه وقتي مَردا واقعا بابت کاري که کردن . متاسف باشن ؛ زبونِشون بند مياد 00:18:35.739 --> 00:18:37.031 با همه ي اينا . من که نميبخشمِش 00:18:39.034 --> 00:18:42.787 گفتي " حسابدار بين الملليِ"ـه ؟ اونوقت اينطوري سَرتر از " سونگ جوون " نيست ؟ 00:18:44.665 --> 00:18:46.791 ميگم ؛ با يه شروع دوباره چطوري ؟ - ! فراموشِش کن - 00:18:47.751 --> 00:18:49.377 ! دارم با " سونگ جوون " ازدواج ميکنم 00:19:10.691 --> 00:19:12.608 لبنياتي ميهن پرست 00:19:37.301 --> 00:19:41.429 عملياتِ خارج مرزي تيمِ " هاريمااويِ سازمانِ اِن.آي.اِس 00:19:43.599 --> 00:19:44.849 ! اين که عملا بچه اس 00:19:46.810 --> 00:19:49.520 آخه با اين پسره اي که قبلا اوراق پرونده ها رو آرشيو ميکرده چکار کنم ؟ 00:19:49.521 --> 00:19:51.439 . در چند مورد عمليات داخل " روسيه " شرکت داشته 00:19:53.108 --> 00:19:54.859 . آموزش ديده تا يه مامور " هاريمااو " باشه 00:19:55.319 --> 00:19:56.861 امکانش نيست که هرکسي . بتونه يه مامور " هاريمااو " بشه 00:20:01.617 --> 00:20:02.450 کي گفت اجازه داري بشيني ؟ 00:20:03.535 --> 00:20:04.452 کي بهت اجازه داد بلند بشي ؟ 00:20:07.039 --> 00:20:10.166 اصلا چرا به سمتِ پليس شدن گرايش پيدا کردي ؟ ! اين رفتارت و اين وضعِت خجالت آوره 00:20:10.334 --> 00:20:13.085 موقعِ کار ؛ . اتفاق غيرمنتظره اي افتاد قربان 00:20:13.253 --> 00:20:15.546 تو بايد طوري رفتار کني که حتي براي ! اتفاقاتِ غيرمنتظره هم آماده باشه 00:20:15.547 --> 00:20:16.672 . معذرت ميخوام قربان - ! کافيه - 00:20:17.549 --> 00:20:20.259 . حالا اينقدر سخت نگير . بذار گزارش عملياتُ بشنويم 00:20:20.844 --> 00:20:21.761 . بله قربان 00:20:23.555 --> 00:20:24.055 . . خب . . خب 00:20:25.557 --> 00:20:26.766 کي گفت ميتوني اونُ باز کني ؟ 00:20:29.770 --> 00:20:30.770 کي گفت ببنديش ؟ 00:20:33.565 --> 00:20:36.275 فکر کردي مسخره بازيه ؟ 00:20:36.568 --> 00:20:37.276 . بيخيال ديگه 00:20:38.278 --> 00:20:39.612 . ادامه بده - . بله قربان - 00:20:52.000 --> 00:20:52.917 ! اونو تو چشمِ من نگير خرِه 00:21:01.802 --> 00:21:02.510 . . شرمنده . . پسوردِش 00:21:15.190 --> 00:21:16.732 . اينم واسه خودش داستاني داره ها 00:21:28.620 --> 00:21:29.662 . " ويکتور بُوُچاف " 00:21:29.830 --> 00:21:31.163 . " عضوِ سازمانِ جاسوسي " کا.گ.ب 00:21:31.331 --> 00:21:34.959 يکي از مامورين مخفي عاليرتبه ي . " سازمان امنيتي فدرال " وايمپل 00:21:36.628 --> 00:21:39.338 اطلاعات سِري بدست آمده توسطِ همين سازمان . . بود که اولين بار 00:21:39.631 --> 00:21:41.674 اطلاعات سلاح هاي اتمي " کُره ي شمالي " رو . براي دنيا آشکار کرد 00:21:42.342 --> 00:21:44.552 اين شخص ؛ احتمالا براي ترور يکي از افرادي . که نقش کليدي در سازمان دارن اينجا اومده 00:21:45.637 --> 00:21:49.557 . . بوسيله ي مهارت هاي فوق العاده بالام 00:21:50.142 --> 00:21:53.352 تمام حرکاتِ " ويکتور " در خاکِ « روسيه » رو . بيست و چهارساعته تحت نظر داشتم 00:21:53.645 --> 00:21:54.562 ! بعدي - . بله قربان - 00:21:56.148 --> 00:21:59.775 اسمِ اين مرد ؛ همين الانش هم بعلت ترورِ افرادِ مهمِ . زيادي ؛ در ليستِ سياهِ سازمان " سي.آي.اِي " موجودِه 00:22:00.861 --> 00:22:03.863 سي و دو ساعت پيش اينجا رسيده و درحالِ حاضر . در اتاق شماره ي 909 ؛ هتل " ان.اس " اقامت داره 00:22:06.742 --> 00:22:07.575 صدايِ چيه ؟ 00:22:09.161 --> 00:22:09.994 تلفنِ کيه که موقع جلسه روشنِه ؟ 00:22:15.167 --> 00:22:16.000 . عذرخواهي ميکنم قربان 00:22:18.462 --> 00:22:20.379 الو ؟ 00:22:20.881 --> 00:22:21.714 . . مامان 00:22:21.882 --> 00:22:22.798 پسر خوشگلم چطوره ؟ چيکارا ميکني ؟ 00:22:23.467 --> 00:22:24.300 . الان تو جلسه ام 00:22:24.468 --> 00:22:26.010 واقعا ؟ ! دوسِت دارم پسرم 00:22:26.178 --> 00:22:27.011 . منم دوسِت دارم مامان جون 00:22:27.679 --> 00:22:28.888 پسرِ قندِعسلِ کي هستي ؟ 00:22:29.097 --> 00:22:29.889 ! مامانم 00:22:34.269 --> 00:22:35.311 . معذرت ميخوام 00:22:42.986 --> 00:22:44.445 کجا بودم ؟ 00:22:44.696 --> 00:22:46.614 ! « منم عاشقتم . . قندِعسلِ ماماني » 00:22:47.491 --> 00:22:49.617 . . سپاسگزارم ! داشتم ميگفتم که - ! کافيه - 00:22:51.203 --> 00:22:53.621 يه جاسوسِ کارکُشته ي سابقِ روس ؛ احتمال زياد . فقط براي لذت بردن از مناظر طبيعي اينجا نيومده 00:22:54.998 --> 00:22:56.123 بايد قبل از اينکه دست به کاري بزنه . از کشور اخراجش کنيم 00:22:57.292 --> 00:22:58.918 . کار آسوني نيست قربان 00:22:59.503 --> 00:23:02.630 اون مَرد ؛ بعنوان نماينده ي يه شرکتِ تجاريِ . بزرگِ روس ؛ به " کُره " اومده 00:23:03.715 --> 00:23:06.842 فکر کردن ميتونن بازيمون بدن ؟ 00:23:08.720 --> 00:23:09.762 . " رئيس " کيم - . بله قربان - 00:23:10.305 --> 00:23:13.641 . پشتيباني کاملِ منُ تويِ اين پرونده داري . خودت بهش رسيدگي کن 00:23:15.811 --> 00:23:16.852 . مراقب خودتون باشين قربان - . مراقب خودتون باشين قربان - 00:23:17.020 --> 00:23:19.480 . . اما . . بنظرم - ! کي گفته که تو حق داري نظر بدي ؟ - 00:23:21.316 --> 00:23:22.650 مامور " لي " ؛ برو تويِ يه هتل . و اونجا کار پيداکن 00:23:22.818 --> 00:23:23.359 . بله قربان 00:23:23.527 --> 00:23:24.860 . و تو ؛ يه دفتر کنار اونجا بازميکني 00:23:25.028 --> 00:23:25.486 . بله قربان 00:23:26.029 --> 00:23:26.946 ! و . . تو 00:23:28.031 --> 00:23:28.948 . برو خونه 00:23:30.325 --> 00:23:31.367 ! اون پسوردُ هم بردار 00:23:32.160 --> 00:23:33.869 ! اما رئيس . . من قراره در خطِ مقدم برخورد با 00:23:35.747 --> 00:23:36.789 ! رئيس 00:23:38.750 --> 00:23:40.876 . تضمين ميکنم صددرصد اصله 00:23:41.545 --> 00:23:44.880 . کارت اعتباري هم قبول نميکنم . فقط و فقط پول نقد 00:23:45.757 --> 00:23:48.801 . نه . . کارت اعتباري برام مقدور نيست . . شب 00:23:50.178 --> 00:23:51.679 ! اي مادربخطا 00:23:52.722 --> 00:23:55.683 . اوه . . نه . . شما رو نگفتم قربان . گوشي 00:23:55.851 --> 00:23:57.309 . يه لحظه صبرکن رفيق 00:23:57.477 --> 00:23:58.477 . شرمنده قربان 00:23:58.979 --> 00:24:02.314 . پس ؛ قرارمون باشه همون جايِ قبلي 00:24:02.774 --> 00:24:04.108 ! حسابي سود ميکنيد ! اصلِ " آمريکا"ـس 00:24:04.276 --> 00:24:07.319 ! ما اصلا تو کارِ جنس تقلبي و اين حرفا نيستيم 00:24:08.572 --> 00:24:09.905 ! عزيزم ! يکي اينجا اومده 00:24:10.073 --> 00:24:11.115 ! يکي اومده 00:24:11.575 --> 00:24:12.825 ! هي . . رفيق خودم 00:24:13.577 --> 00:24:16.787 سه سالِ تموم هيچ تماسي نگرفتي ؛ . فکر کردم مُردي 00:24:16.788 --> 00:24:20.416 ببينم ؛ ايندفعه ديگه برگشتي که براي هميشه اينجا بموني ؟ 00:24:20.584 --> 00:24:21.041 . آره 00:24:21.209 --> 00:24:24.003 . بايد برم يه جنسيُ تحويل بدم . حواست به فروشگاه باشه تا برگردم 00:24:24.796 --> 00:24:25.296 ! " آخه . . " سِکيون 00:24:25.505 --> 00:24:29.341 . اين ليستِ آدماييه که تاخير دارن 00:24:29.509 --> 00:24:30.801 . . بهشون زنگ بزن و بگو 00:24:30.802 --> 00:24:33.137 که هرچه زودتر دي.وي.دي هايي که . . اجاره کردنُ پس بيارن . . خب ؟ 00:24:33.305 --> 00:24:34.847 ! ببخشيد ديگه ! زودي برميگردم - ! هي ! وايسا ببينم - 00:24:35.015 --> 00:24:37.725 ! عجب کُت و شلوار بيستي پوشيدي پسر 00:24:37.893 --> 00:24:39.935 ! گرون قيمت بنظر ميرسه 00:24:40.103 --> 00:24:41.854 . بذار يه امتحاني بکنم پسر 00:24:42.022 --> 00:24:46.859 . يالا . بذار امتحانش کنم رفيق 00:24:48.236 --> 00:24:49.862 ! خيلي محشره 00:24:51.031 --> 00:24:51.739 . الان برميگردم 00:24:52.324 --> 00:24:53.365 ! هي ! " سِکيون " 00:25:11.843 --> 00:25:14.345 زياد اينجا مياين ؟ - . نه - 00:25:15.138 --> 00:25:19.600 مدت زيادي منتظر موندم تا دوست دختر پيداکنم تا . بعدش به همچين جاي فوق العاده اي دعوتش کنم 00:25:34.950 --> 00:25:35.908 از طرفِ . محصولاتِ ويدئويي " يانگجي " تماس ميگيرم 00:25:36.451 --> 00:25:39.078 ميشه لطفا دي.وي.دي اي که مدت زياديه از اينجا اجاره کردينُ پس بيارين ؟ 00:25:39.955 --> 00:25:40.996 از طرفِ . محصولاتِ ويدئويي " يانگجي " تماس ميگيرم 00:25:42.666 --> 00:25:45.417 اگه همين امروز اون دي.وي.دي رو . نياري تحويل بدي ؛ پا ميشم ميام خونه ات 00:25:45.585 --> 00:25:47.920 اگرم که اون 50 تا اضافه بهايِ اجاره رو ! نياري . . به ننه ات ميگم چه غلطي کردي 00:25:49.464 --> 00:25:50.297 ! همين الان بيارش 00:25:52.467 --> 00:25:53.926 فکر کرده ميتونه از جريمه ي پنجاه وُني جا خالي بده ؟ 00:25:58.181 --> 00:25:59.098 سوجي " ؟ " 00:26:06.481 --> 00:26:08.023 . ببخشيد - . خواهش ميکنم - 00:26:10.193 --> 00:26:11.944 الو ؟ 00:26:12.112 --> 00:26:13.028 خانم " آه سوجي " ؟ 00:26:14.489 --> 00:26:14.989 . بفرمايين 00:26:15.907 --> 00:26:18.117 شما همون خانمي هستين که سابقا متصدي آژانس مسافرتي بود ؟ 00:26:19.202 --> 00:26:22.162 بله . . اما لطفا بفرمايين شما ؟ 00:26:22.330 --> 00:26:26.333 ! خودتي ! ميدونستم خودتي 00:26:27.919 --> 00:26:30.546 شما . . " جائه جوون " هستين ؟ 00:26:31.214 --> 00:26:31.964 ! کُره اي حرف بزن 00:26:33.133 --> 00:26:34.466 اونجا چيکار ميکني ؟ 00:26:35.510 --> 00:26:38.470 . اين فروشگاه يکي از مشتري هاي حسابداري منه ! اون دي.وي.دي تاخير دارُ برگردون 00:26:38.638 --> 00:26:40.848 برداشتي يه فيلم تازه به بازار اومده و ! دستِ اولُ چندين ماه پيش خودت نگه داشتي 00:26:41.016 --> 00:26:43.934 ! خب به درَک ! کاراي من هيچ ربطي به تو ندارن 00:26:43.935 --> 00:26:45.853 فکر کردي " ژاپني " بلد نيستم ؟ 00:26:46.021 --> 00:26:49.481 ! همين الان اون دي.وي.ديُ برميداري مياري ! تمام شب منتظر ميمونم تا بياريش 00:26:49.649 --> 00:26:51.358 ! به درَک ! مرتيکه ي احمقِ عوضي 00:26:51.526 --> 00:26:52.860 احمقِ عوضي " ؟ " ! هي 00:26:53.737 --> 00:26:55.863 . . معذرت ميخوام 00:26:59.451 --> 00:27:02.369 . يه مُشتري واقعا بي ادبِه . ديروز اومده بود 00:27:02.537 --> 00:27:04.371 شما الان نبايد برگردين دفتر ؟ 00:27:04.539 --> 00:27:05.873 ! نه . . چيز مهم نيست ! واقعا مشکلي نداره 00:27:09.044 --> 00:27:09.877 . بياين غذامونُ بخوريم 00:27:11.755 --> 00:27:12.588 . لطفا بفرمايين ميل کنين 00:27:21.973 --> 00:27:22.973 الو ؟ 00:27:22.974 --> 00:27:23.891 ببينم ؛ داري صبر و تحملِ منُ امتحان ميکني ؟ 00:27:24.559 --> 00:27:26.101 . بهت که گفته بودم پسوردُ پاک کني 00:27:26.770 --> 00:27:28.312 . من فقط داشتم از آيين نامه پيروي ميکردم 00:27:28.480 --> 00:27:31.315 ! خرِه . . من رئيستم ! همين الان بازش کن 00:27:41.701 --> 00:27:47.122 . شرمنده . فکر کنم بهتره برم 00:27:48.291 --> 00:27:49.124 . واقعا عذر ميخوام 00:28:25.745 --> 00:28:27.955 عمليات مراقبتي هاريمااو در هتل ان.اس . يکي 40 دقيقه پيش براي ملاقات با سوژه رفت داخل 00:28:31.251 --> 00:28:32.376 ! همين الان پيدا کن که اون شخص ؛ کي بوده 00:29:03.074 --> 00:29:04.992 . " ميکائيل نااوموف " 00:29:05.660 --> 00:29:07.494 . يه گروهبانِ اطلاعاتي سابقِ روسيه 00:29:08.079 --> 00:29:10.706 عضوِ هيئتِ اتاقِ بازرگاني روسيه . در کُره 00:29:11.666 --> 00:29:12.499 . منتها اين يه هويتِ تقلبيه 00:29:20.592 --> 00:29:23.802 تو رويِ تک تکِ فايل ها پسورد گذاشتي ؟ 00:29:24.888 --> 00:29:25.721 . آيين نامه اس قربان 00:29:30.101 --> 00:29:31.310 تعليم دهنده ات کي بوده ؟ 00:29:33.104 --> 00:29:34.605 . نميتونم بهت بگم قربان . آيين نامه اس 00:29:34.814 --> 00:29:36.023 ! پسره ي خر 00:29:39.194 --> 00:29:41.653 شاگردِ " چانگ مَن " بودي ؛ مگه نه ؟ 00:29:42.906 --> 00:29:43.739 يا شايدم " يانگ گوان " بوده ؟ 00:29:45.825 --> 00:29:46.658 دونگ کيو " ؟ " 00:29:48.119 --> 00:29:49.119 جوونگ سانگ " ؟ " 00:29:49.120 --> 00:29:51.330 ! رئيس . سوژه خدمات اتاق سفارش داده 00:29:52.540 --> 00:29:53.832 ! خيلي خب 00:29:54.542 --> 00:29:55.459 ! من ميرم رئيس 00:29:57.337 --> 00:29:58.337 . فراموشش کن پسر 00:30:01.341 --> 00:30:02.549 . من از داخلِ " روسيه " تا اينجا تعقيبش ميکردم 00:30:03.551 --> 00:30:06.345 حتي با نگاه کردن به چشم هاش هم ميتونم . تشخيص بدم که چي تو سرِش ميگذره 00:30:06.721 --> 00:30:07.763 سفارشِ مورد نظر بايد تا 4 دقيقه ي ديگه . تحويل داده بشه قربان 00:30:09.641 --> 00:30:10.349 . اجازه بدين من اينکارُ بکنم رئيس 00:30:13.561 --> 00:30:14.561 . تو تجربه ي عملياتي نداري 00:30:15.939 --> 00:30:16.772 ! به جونِ خودم همه چيُ بلدم رئيس 00:30:18.733 --> 00:30:19.566 ! بخاطر کشورم اجازه بدين اين کارُ بکنم 00:30:32.455 --> 00:30:33.705 ! حرومزاده 00:30:55.186 --> 00:30:56.103 ! پسره ي خر 00:31:09.284 --> 00:31:11.326 ! آماده ام ! دارم وارد ميشم 00:31:13.705 --> 00:31:16.623 راستي . . اسلحه بهم نميدين ؟ 00:31:16.791 --> 00:31:19.418 مثل اينکه " قربان " رو همه اش فراموش ميکني ؟ مگه هوس مُردن کردي ؟ 00:31:20.503 --> 00:31:21.420 ! ما از اسلحه استفاده نمي کنيم 00:31:23.923 --> 00:31:24.923 لعنتي " ؟ " 00:31:25.800 --> 00:31:26.842 ببينم ؛ اين پسره الان برام لغتِ " لعنتيُ" بکار برد ؟ 00:31:38.021 --> 00:31:39.980 داري ميلرزي ؟ 00:31:41.024 --> 00:31:42.232 ! خير قربان 00:31:42.233 --> 00:31:43.734 ! خرِه ! جواب نده 00:31:47.739 --> 00:31:48.447 . معذرت ميخوام قربان 00:31:48.656 --> 00:31:49.865 ! دِ ميگم جوابمُ نده ديگه 00:32:23.983 --> 00:32:29.321 . حرومزاده هاي لعنتي خيلي کارشون درسته 00:32:30.490 --> 00:32:32.491 نظرت چيه ؟ - . اونا احمق نيستن قربان - 00:32:32.700 --> 00:32:34.910 ! ديگه بسه . . اينقدر چيزاي تابلو رو نميخواد بگي - . يه چيزي اين وسط خيلي عجيبه قربان - 00:32:35.078 --> 00:32:36.495 ! چرت و پرت بسه 00:32:36.704 --> 00:32:37.412 . . شايد اگه دقيق تر زيرنظر بگيريمشون تا 00:32:37.580 --> 00:32:39.206 ! حرفاي آيين نامه اي تحويلم نده 00:32:41.709 --> 00:32:43.835 اصلا نميخواد هيچي بگي . . خب ؟ . فقط برو خونه 00:32:46.297 --> 00:32:47.631 . نه رئيس ! از پسِش برميام 00:32:47.799 --> 00:32:50.217 تو حتي نتونستي يه تحويلِ سفارشِ . خيلي ساده رو درست انجام بدي 00:32:52.720 --> 00:32:53.679 . بهت احتياج ندارم . برو خونه 00:32:55.807 --> 00:32:56.515 ! از نو شروع کنيد بچه ها 00:33:39.142 --> 00:33:39.975 چي ميخواي ؟ 00:33:40.560 --> 00:33:41.268 چطور اومدي تو ؟ 00:33:41.436 --> 00:33:42.561 . رمزِ درِ خونه ات همون پسوردِ سابق بود 00:33:44.564 --> 00:33:45.480 ! اون شمشيرُ بذار کنار 00:33:47.358 --> 00:33:48.066 خيلي منتظر موندي ؟ 00:33:49.652 --> 00:33:50.986 . يه تماسِ ناگهاني از طرف شرکت داشتم و بايد ميرفتم 00:33:51.154 --> 00:33:51.903 ! اينقدر خودتُ تحويل نگير 00:33:52.071 --> 00:33:53.572 فکر کردي فقط بخاطر اينکه تو بهم گفتي اونجا رفتم ؟ 00:33:54.157 --> 00:33:57.117 . تو ؛ حالا ديگه هيچ معني خاصي برام نداري 00:33:57.368 --> 00:33:58.785 . . اما - ! جريمه ي تاخير دي.وي.دي چقدره ؟ - 00:33:58.953 --> 00:34:00.078 . . آخه - دِ گفتم چقدر ميشه ؟ - 00:34:00.371 --> 00:34:03.582 ! بذار حرفمُ بزنم ! اينقدر تو کله ام نزن 00:34:06.461 --> 00:34:08.712 . سوجي " ؛ بذار توضيح بدم " 00:34:08.880 --> 00:34:09.713 ! برو بيرون 00:34:11.090 --> 00:34:12.090 ! خب اومدم ديگه 00:34:12.383 --> 00:34:14.384 ! اومدم اينجا . . مگه نه ؟ همين برات کافي نيست ؟ 00:34:14.594 --> 00:34:15.927 ! بزن به چاک ! حرومزاده 00:34:17.597 --> 00:34:18.805 ! بيرون - ! آخ - 00:34:19.682 --> 00:34:21.933 ! " سوجي " ! " سوجي " 00:34:23.686 --> 00:34:24.519 ! گُمشو 00:34:26.606 --> 00:34:28.815 يا الان اين درُ باز ميکني ! يا ديگه همه چيُ بينمون تموم شده بدون 00:34:28.983 --> 00:34:31.943 ! يک . . دو . . سه ! باشه . . همه چي ديگه تمومه 00:34:54.634 --> 00:34:57.844 . متوجه شدم گردنِت يکم چين و چروک برداشته 00:34:59.013 --> 00:35:02.349 . بايد خيلي خيلي مراقب چروک هاي گردنت باشي 00:35:04.143 --> 00:35:06.353 . چونه اتُ بده جلو 00:35:07.522 --> 00:35:10.649 بعدش گردنتُ بده سمتِ راست و . پنج ثانيه همونطوري بمون 00:35:11.442 --> 00:35:12.776 حالا اين روش واقعا رويِ چروک هاي گردن جواب ميده ؟ 00:35:13.528 --> 00:35:16.488 . آهان . باعث ميشه گردنِت قوي تر بشه 00:35:17.657 --> 00:35:18.782 . چونه اتُ بده جلو 00:35:20.034 --> 00:35:21.368 اينطوري ؟ 00:35:24.455 --> 00:35:26.581 هي . . خواهر ؟ - جلوتر ؟ - 00:35:27.750 --> 00:35:28.667 حالا چيکار کنم ؟ 00:35:31.045 --> 00:35:35.507 از سه سال پيش که ترکم کرد . حتي يه بارم بهش فکر نکرده بودم 00:35:37.677 --> 00:35:39.094 . اونُ از حافظه ام پاک کرده بودم 00:35:40.054 --> 00:35:41.513 ! اما . . حالا چيکار کنم ؟ 00:35:42.473 --> 00:35:44.391 ! خب ؛ اگه اينطوره . . پس دوباره باهاش قرار بذار 00:35:45.059 --> 00:35:46.101 ديوونه اي تو ؟ 00:35:47.186 --> 00:35:49.813 . يه بار ترکم کرده کي ميگه دوباره اونکارُ تکرار نميکنه ؟ 00:35:51.190 --> 00:35:55.610 من خودم بيش از 12 بار . با شوهرم بهم زدم 00:35:56.779 --> 00:35:58.697 اما وقتي بهش مي گفتم ديگه . . همه چي بينمون تمومه 00:35:58.698 --> 00:36:01.116 ! خودِشُ ميزد به کري و وانمود ميکرد نشنيده 00:36:01.701 --> 00:36:05.120 مَردا هميشه متفاوتن و نميشه بفهمي که . دقيقا چي تو سرشون ميگذره 00:36:05.288 --> 00:36:08.748 الو ؟ . بله . . الان دارم برنامه رو تماشا ميکنم 00:36:10.209 --> 00:36:13.628 ميخواستم پکيجِ دوازده تيکه ي مراقبت از . چين و چروک هاي بدنُ سفارش بدم 00:36:14.714 --> 00:36:15.547 . بله 00:36:15.715 --> 00:36:16.715 . يکي هم مالِ من سفارش بده 00:36:17.508 --> 00:36:21.011 ميشه پولِشُ قسطي بدم ؟ ده ماهه ؟ 00:36:22.930 --> 00:36:24.556 . درمورد يه چيزي کنجکاو بودم 00:36:25.516 --> 00:36:28.435 اون تيمي که تو اتاقِ کناري ما هستن چه گروهين ؟ 00:36:28.811 --> 00:36:29.561 . نميدونم 00:36:30.313 --> 00:36:31.730 يه تيمِ عملياتي محليه . . درسته ؟ 00:36:33.107 --> 00:36:36.943 . نميدونم - واقعا ؟ - 00:36:37.111 --> 00:36:39.446 شرط ميبندم ميدوني . اما چيزي به من نميگي 00:36:41.949 --> 00:36:45.577 آيين نامه بهمون ميگه که حتي سعي نکنيم . . متوجه بشيم که 00:36:46.120 --> 00:36:46.953 . دارن تو اتاق کناري چيکار ميکنن . . 00:37:05.556 --> 00:37:07.557 . حواستُ جمع کن بچه - . صبح بخير قربان - 00:37:08.851 --> 00:37:09.768 ! بيدار شين 00:37:11.062 --> 00:37:13.480 اتفاق خاصي نيفتاده ؟ - . نه چندان - 00:37:13.648 --> 00:37:17.275 فقط ورق بازي کردن ؛ دوش گرفتن ؛ . غذا خوردن ؛ بعدش دوباره دوش گرفتن 00:37:17.568 --> 00:37:19.986 . اينگار کلا حمام زياد ميرن 00:37:19.987 --> 00:37:22.489 يعني منابع آبي اين کشور بالاخره کِي به انتها ميرسن ؟ 00:37:22.865 --> 00:37:24.574 . فکر کنم بو بُرده باشن که تحت نظرشون داريم 00:37:24.575 --> 00:37:25.033 چي ؟ 00:37:25.660 --> 00:37:28.995 نبايد بالادستي ها رو درجريان بذاريم ؟ 00:37:29.163 --> 00:37:33.291 . وقتِش که برسه خودم بهشون اطلاع ميدم هيچ چيز خاصي پيدا نکردين ؟ 00:37:33.584 --> 00:37:35.293 . خير قربان - ! چرا . . يه چيزي هست قربان - 00:37:36.587 --> 00:37:39.589 صحيح . . پس تازه واردمون يه چيزي پيدا کرده . . هان ؟ 00:37:42.802 --> 00:37:44.928 جاسوس هاي سابق روس . . تعليم ديدن 00:37:45.096 --> 00:37:47.722 تا وقتي تحت نظر هستن . . . از طريق ورق باهمديگه رابطه برقرار کنن 00:37:47.890 --> 00:37:48.723 جدي ؟ 00:37:52.687 --> 00:37:54.521 بوسيله ي تبديل اعدادِ ورق ها به . . الفباي روسي 00:37:57.608 --> 00:37:58.525 . به اسم " استاري بوريک " اين کارُ انجام ميدن 00:37:58.693 --> 00:38:01.152 معني عبارتي که دراينمورد بکار بردن هم . دشمن قديمي " هست " 00:38:01.904 --> 00:38:05.156 فکر کنم اين عبارت برميگرده به . هدفِ قاتلِ مورد نظرمون 00:38:05.324 --> 00:38:07.659 . خوبه . خيلي خوبه 00:38:12.206 --> 00:38:15.667 هنوز داريم اين صحنه و البته . اين يکي صحنه رو آناليز ميکنم 00:38:16.711 --> 00:38:18.044 . . فکر کنم از نوعي کُدِ دوبل استفاده کردن 00:38:18.713 --> 00:38:21.172 اگر چند روز بهم فرصت بدين . . . ميتونم کُدِشُ کشف رمز کنم قربان 00:38:21.716 --> 00:38:24.050 . اين پسر خوب استعداد داره ها 00:38:24.218 --> 00:38:29.055 من خودم بصورت تمام و کمال ازت پشتيباني . ميکنم " جائه جوون " . خودت به اين مورد رسيدگي کن 00:38:31.934 --> 00:38:32.684 ! مهمان داره از اتاق خارج ميشه 00:38:34.145 --> 00:38:36.146 ! من ميرم - ! خفه شو بتمرگ سرِجات - 00:38:36.355 --> 00:38:38.064 . بذار بره - بله ؟ - 00:38:38.232 --> 00:38:42.277 به " جائه جوون " هم فرصت بديد . تا يه مامور " هاريمااُ"يِ واقعي باشه 00:38:43.863 --> 00:38:45.572 ! سپاسگزارم قربان 00:38:46.449 --> 00:38:47.574 . سوژه داره ميره سمتِ پارکينگِ ساختمان 00:38:50.745 --> 00:38:52.078 ! پس منتظر چي هستي ؟ 00:39:00.963 --> 00:39:01.880 اثر بلدي چطوري ردِ يکي ديگه رو بگيري ؟ 00:39:08.471 --> 00:39:17.395 ! تاکسي 00:39:20.191 --> 00:39:24.736 ! درُ بازکن ببينم ؛ داري منُ نديد ميگيري ؟ 00:39:25.488 --> 00:39:28.114 ! داره مياد ! برو 00:39:28.908 --> 00:39:30.909 ! صدامُ ميشنوي ؟ - ! حرکت کن - 00:39:32.286 --> 00:39:34.913 ! هي ! اي مادربخطا 00:39:40.920 --> 00:39:43.338 ! ويکتور " ؟ " 00:39:59.313 --> 00:39:59.854 ! اي پسره ي خر 00:40:01.023 --> 00:40:02.065 چرا جلوش هستي ؟ 00:40:02.733 --> 00:40:04.442 ! بايد تعقيبِش کني . . نه اسکورت 00:40:09.031 --> 00:40:12.367 . تعقيبِش کن پسره ي خر ! همين الان برو پشتِش 00:40:30.261 --> 00:40:31.386 چرا داري اينطوري رانندگي ميکني ؟ 00:40:32.263 --> 00:40:35.890 تو " کُره " سريع ترين راهِ حرکت اينه که ! پشت تاکسي ها حرکت کني 00:40:36.976 --> 00:40:38.309 ! دِ تعقيبم نکن ديگه مرتيکه 00:40:38.477 --> 00:40:39.477 ! پسره ي لعنتي خنگ 00:40:41.272 --> 00:40:42.105 ببينم ؛ مگه يکي داري تعقيبت ميکنه که اينطوري ميکني ؟ 00:40:54.577 --> 00:40:55.702 ! موفق شدم 00:40:55.870 --> 00:40:56.786 اونا کجان ؟ 00:40:56.787 --> 00:40:58.788 . هنوز به مقصد نرسيدن 00:40:58.998 --> 00:41:00.415 پس تو چيکار کردي ؟ 00:41:00.583 --> 00:41:01.916 ! بالاخره پشتِشون افتادم قربان 00:41:04.879 --> 00:41:06.921 ! اي پسره ي خر ! تعليم دهنده ات کدوم ديوونه اي بوده ؟ 00:41:25.816 --> 00:41:26.524 . تو پارکِ سرگرمي هستن 00:41:26.817 --> 00:41:27.525 و سوژه ؟ 00:41:29.820 --> 00:41:30.445 . هنوز درحالِ تعقيبِش هستم 00:41:30.613 --> 00:41:33.865 . يادت نره براي من از لغت " قربان " استفاده کني . اجازه نداري اينطوري منُ صدا کني 00:41:35.242 --> 00:41:36.034 . باشه 00:41:37.036 --> 00:41:38.036 . من که تسليمَم 00:41:42.333 --> 00:41:44.167 ! خوشمزه بنظر ميرسه 00:41:46.045 --> 00:41:47.879 ! واقعا که عجب راهِ خوبي براي گذروندنِ تولدمِه 00:41:49.256 --> 00:41:51.382 . خب ؛ ما که از اون زندگي هاي آنچناني نداريم - ! سوژه درحالِ حرکته - 00:41:53.636 --> 00:41:55.887 ! هميشه وقتي دارم ميخورم اينطوري ميشه 00:41:56.931 --> 00:41:57.764 ! آماده شين بچه ها 00:42:02.853 --> 00:42:03.770 ! زودباش ! برو 00:42:36.470 --> 00:42:38.096 ! همه ي مامورا درحالت آماده باش باشن 00:42:38.305 --> 00:42:39.013 . فکر کنم فهميدن که داريم تعقيبِشون ميکنيم 00:42:39.181 --> 00:42:40.306 ! وسايلُ بيار 00:42:55.906 --> 00:42:56.614 . ببخشيد 00:42:56.907 --> 00:42:59.117 شما اين خانمُ ميشناسين ؟ - . خير - 00:43:13.340 --> 00:43:14.132 حالت خوبه ؟ 00:43:51.170 --> 00:43:54.005 صبرکنيد ! خانم هاي حامله اجازه ي ورود ندارن ! ميبينيد ؟ 00:43:57.468 --> 00:43:58.676 ! صبرکنيد 00:45:00.739 --> 00:45:01.948 ! برو عقب ! " ان.اي.اس " 00:45:03.826 --> 00:45:06.369 ! يکم مهلت بهم بدين بانويِ گرامي 00:45:57.504 --> 00:45:58.629 ! آخ 00:47:31.598 --> 00:47:33.516 آخه شماها نميتونين کاراتونُ ! درست و حسابي انجام بدين ؟ 00:47:34.184 --> 00:47:36.310 اگه اون عنصر در معرض هواي عادي قرار بگيره ! ممکنه نصفِ جمعيت " سئول " کُشته بشن 00:47:36.895 --> 00:47:39.313 اگه محفظه ي مخصوصِش بشکنه ! تبديل به اسلحه ي شيميايي ميشه 00:47:40.190 --> 00:47:41.315 ! دِ اون کله هاتونُ بکار بندازين ديگه 00:47:43.485 --> 00:47:47.530 ! تو . . بهت گفته بودم که بچسبي به هدف ! گفتم يا نگفتم ؟ 00:47:51.201 --> 00:47:53.119 . آخه يه مورد فوري پيش اومد قربان 00:47:53.996 --> 00:47:54.912 ! نگاش کن 00:48:04.214 --> 00:48:05.131 ! شما که گفته بودين اسلحه حمل نميکنين 00:48:07.718 --> 00:48:08.551 پس فکر کردي اين چه کوفتيه ؟ 00:48:09.720 --> 00:48:10.845 ! همه اتون تفنگ دارين 00:48:12.639 --> 00:48:14.140 ! خب چرا من ندارم ؟ 00:48:15.809 --> 00:48:17.351 . باشه 00:48:18.020 --> 00:48:19.353 ! امروز نزديک بود بميرم 00:48:20.522 --> 00:48:22.440 ! ناسلامتي منم يه مامور " هاريمااُ " هستم چرا نميشه منم اسلحه داشته باشم ؟ 00:48:24.943 --> 00:48:26.152 مامورِ " هاريمااُ " ؟ 00:48:27.654 --> 00:48:28.779 اونم تو ؟ 00:48:30.532 --> 00:48:32.950 درسته ؛ ! منم يه مامورِ " هاريمااُ " هستم 00:48:42.252 --> 00:48:43.252 . اينُ بپوش 00:49:00.270 --> 00:49:03.272 . ممنونم . آخه چتر نداشتم 00:49:04.066 --> 00:49:06.901 خسته بنظر ميرسي ؛ چيزي شده ؟ 00:49:07.986 --> 00:49:10.321 فقط بخاطر درگيري با يکي از مشتري هاييه . که خيلي رو اعصابم ميرفت 00:49:11.990 --> 00:49:13.199 . بعدا ميبينمت 00:49:14.493 --> 00:49:15.409 . . خب 00:49:29.341 --> 00:49:30.341 . متاسفم 00:49:32.094 --> 00:49:33.344 پوشيديش ؟ 00:49:35.305 --> 00:49:36.305 . بله قربان 00:49:38.600 --> 00:49:43.354 فکر کردي براي رفتن به ماموريتِ داخلِ شهري آمادگي داري ؟ 00:49:44.523 --> 00:49:45.523 ! البته قربان 00:49:46.817 --> 00:49:47.817 . باشه 00:49:48.610 --> 00:49:52.029 اوني که اسلحه رو برداره و اول شليک کنه . برنده اس 00:49:53.323 --> 00:49:55.449 اگه برنده بشي . خودم ميرم پي کارم 00:49:56.326 --> 00:49:57.326 . . اما اگه من بُردم 00:49:58.745 --> 00:49:59.745 ! اونوقت مُرده بحساب مياي . . 00:50:01.540 --> 00:50:02.665 . خوبه قربان 00:50:19.558 --> 00:50:20.766 ! بهت گفته بودم 00:50:21.560 --> 00:50:22.685 بهت گفتم اگه من برنده بشم ! مُرده بحساب مياي 00:50:24.354 --> 00:50:25.855 ديگه ازم نخواه که براي ماموريتِ . داخلي شهري بفرستمت 00:50:27.357 --> 00:50:29.567 يه همکار تعليم نديده ؛ . خيلي از دشمن خطرناک تره 00:50:32.154 --> 00:50:34.280 پيرهن ضد گلوله ؛ . دربرابر ضربات چاقو هيچ کارايي اي نداره 00:50:35.157 --> 00:50:36.907 اما خب ميتونه تا حدودي جلويِ شدتِ . ضربه رو بگيره . پس ؛ هميشه تنِت باشه 00:51:15.405 --> 00:51:17.907 کجايي ؟ 00:51:18.492 --> 00:51:19.825 ! تولدت مبارک 00:51:21.912 --> 00:51:22.828 . ممنونم 00:51:25.499 --> 00:51:26.332 . بيا همه چيُ از نو شروع کنيم 00:51:27.834 --> 00:51:28.751 . . ميگن احتمال اينکه اون دسته از زوج هايي 00:51:30.629 --> 00:51:33.756 که باهمديگه بهم زدن براي هميشه باهمديگه . باقي بمونن . . فقط سه درصدِه 00:51:33.924 --> 00:51:36.342 . بخاطر اين نرفتم که ميخواستم برم 00:51:37.219 --> 00:51:38.344 . بخاطر تو بود که رفتم 00:51:38.512 --> 00:51:40.846 نتونستي به اندازه ي کافي بهم اعتماد کني ؟ 00:51:41.014 --> 00:51:42.848 . خودت کارُ به اون جاها رسوندي 00:51:43.016 --> 00:51:43.849 . پس . . باشه 00:51:44.643 --> 00:51:45.559 . فقط . . برو 00:51:48.939 --> 00:51:52.566 سوجي " ؛ اين حرفي نيست " . که سعي دارم بهت بگم 00:51:52.734 --> 00:51:54.360 . اتفاقا همين حرفيه که داري بهم ميگي 00:51:54.528 --> 00:51:55.986 ! تقصير تو بود 00:52:10.669 --> 00:52:13.087 . من دارم بايکي قرار ميذارم 00:52:15.173 --> 00:52:16.382 . مردِ خوبيه 00:52:17.968 --> 00:52:22.972 . ميخوام باهاش ازدواج کنم 00:52:47.080 --> 00:52:48.914 طوري درست و حسابي بهت ياد ميدم . که هيچ وقت يادت نره 00:52:49.082 --> 00:52:51.041 ! حمله ! حمله 00:52:53.503 --> 00:52:54.420 ! دفاع 00:52:56.089 --> 00:52:58.424 ! حمله ي کنترل شده 00:53:51.770 --> 00:53:52.978 ! نزديک بود بميرم 00:53:55.565 --> 00:53:56.774 . . درست وقتي فکر ميکردم مُردم 00:53:58.652 --> 00:54:00.486 ! تنها چيزي که بهش فکر ميکردم تو بودي . . 00:54:10.872 --> 00:54:11.997 . معذرت ميخوام 00:54:16.670 --> 00:54:17.920 . . خيلي متاسفم 00:54:21.007 --> 00:54:22.925 . اونموقع . . حتي نميتونستم اينُ به زبون بيارم 00:54:37.315 --> 00:54:38.524 . " عاشقتم " سوجي 00:55:18.064 --> 00:55:18.981 ! صبرکن 00:55:25.864 --> 00:55:27.781 . بايد برم دستشويي 00:55:56.102 --> 00:55:58.729 واسه چي پارک تفريحي رفته بودي ؟ 00:56:02.901 --> 00:56:04.026 . بخاطر يکي از مشتري هامون رفته بودم 00:56:06.279 --> 00:56:08.906 تو چي ؟ - . يه تورِ کاري بود - 00:56:11.701 --> 00:56:15.829 . . اما شکمِت - . بخشي از لباسِ مخصوصِ خرسي بود که بايد تنم ميکردم - 00:56:18.917 --> 00:56:19.917 . . راستي - . . راستي - 00:56:20.919 --> 00:56:24.630 . تو اول بگو 00:56:29.511 --> 00:56:33.347 اگه بخوام باهات روراست باشم ؛ بعنوان بخشي . از شغلم ؛ اسرار زياديُ ميدونم 00:56:34.516 --> 00:56:35.766 . البته . بالاخره ناسلامتي حسابداري ديگه 00:56:35.934 --> 00:56:37.059 ! موضوع اين نيست 00:56:38.311 --> 00:56:40.437 . . منظورم اينِه که 00:56:44.526 --> 00:56:46.443 اگه اوضاع از کنترل خارج بشه . . . ممکنه به اين وضع بيفتم 00:56:49.739 --> 00:56:52.366 . هرچي که هست . . درک ميکنم 00:56:53.827 --> 00:56:55.661 واقعا ؟ - . آره ديگه - 00:56:56.329 --> 00:56:59.081 آره . . منتها خب تو هم . بايد منُ درک کني 00:56:59.749 --> 00:57:03.669 هرکاري که انجام ميدم . . هميشه الزاما . اوني نيست که بنظر ميرسه باشه 00:57:05.046 --> 00:57:06.088 . باشه 00:57:06.548 --> 00:57:10.801 واقعا ؟ قول ميدي ؟ - ! قول ميدم - 00:57:21.980 --> 00:57:23.105 . يه لحظه 00:57:26.484 --> 00:57:27.484 . بله رئيس 00:57:27.777 --> 00:57:28.777 ! بيا بيرون 00:57:28.778 --> 00:57:30.112 ! الان ؟ 00:57:30.280 --> 00:57:31.697 ! همين الان . . برو 00:57:32.490 --> 00:57:34.324 . بله قربان 00:57:38.288 --> 00:57:40.497 . از طرف دفتر . . باهام تماس گرفتن 00:57:41.499 --> 00:57:44.710 بايد بري ؟ اونم تو لحظه ي به اين مهمي ؟ 00:57:45.503 --> 00:57:47.713 . آخه يجورايي موضوع فوريه 00:57:48.506 --> 00:57:50.841 آخه تو کِي ميخواي فرقِ موردي فوريِ مهم و مهمِ فوري رو بفهمي ؟ 00:57:57.599 --> 00:57:59.349 . يکم سرم شلوغه خواهر 00:57:59.517 --> 00:58:00.809 ! " دکتر " رو ! کُد قرمز 00:58:00.810 --> 00:58:01.810 چي ؟ 00:58:01.811 --> 00:58:02.728 ! هرچه سريعتر خودتُ برسون اينجا 00:58:03.813 --> 00:58:04.938 . باشه 00:58:07.233 --> 00:58:09.943 حالا که اونچه فوريه . . اهميت هم داره ؛ . پس بايد بري ديگه 00:58:11.529 --> 00:58:13.363 مطمئني ؟ - . آره - 00:58:13.531 --> 00:58:16.033 نميخوام تو کارت دخالت کنم . تا برات دردسر درست بشه 00:58:18.036 --> 00:58:19.161 . اينُ بپوش 00:58:20.246 --> 00:58:21.371 . باشه 00:58:24.042 --> 00:58:27.377 . اما . . " سوجي " . . عاشقتم ها - . منم عاشقتم - 00:58:28.838 --> 00:58:30.547 . واقعا عاشقتم - ! منم همينطور - 00:58:43.436 --> 00:58:44.269 کجايي ؟ 00:58:44.437 --> 00:58:46.563 دارم موقعيت سوژه رو . تعيين ميکنم . . نزديکم 00:58:46.856 --> 00:58:48.273 ! اي احمق 00:58:48.441 --> 00:58:50.901 ! اونجا چه غلطي ميکني ؟ - . فرستنده ي ويدئويي درموقعيت کار گذاشته شد - 00:58:51.069 --> 00:58:54.279 ! پسره ي خنگِ خر 00:58:54.864 --> 00:58:56.281 ! اگه دوباره گند بزني . . کارت تمومه 00:59:13.883 --> 00:59:14.591 ! سپاسگزارم قربان 00:59:51.504 --> 00:59:52.963 . بيشتر به اون زن نزديک شو 00:59:59.512 --> 01:00:01.346 . سلام قربان ! اينم تيکه ترين دخترِ کلابمون 01:00:08.646 --> 01:00:11.148 . " بطرز حيرت آوري زيبارو " 01:00:18.531 --> 01:00:20.866 . . ببينم ؛ يه ضرب المثل روسي نيست که ميگن 01:00:22.243 --> 01:00:26.872 فقط شجاع ها هستن که زيبارويانُ به چنگ ميارن " ؟ " 01:00:28.958 --> 01:00:30.292 . همچين ضرب المثل روسي اي وجود نداره 01:00:33.171 --> 01:00:34.296 . . هيچ مردي 01:00:35.757 --> 01:00:38.592 . يارايِ مقاومت دربرابر زيبايي زنانه رو نداره . . 01:00:38.760 --> 01:00:40.886 مگه اين پسره فکر کرده " دون خوآنِ"ـه ؟ 01:00:42.263 --> 01:00:43.680 ميخواي با اين حرفات به کجاها برسي ؟ 01:00:44.682 --> 01:00:46.516 اون کي بود ؟ 01:00:46.684 --> 01:00:51.021 ! اي بابا ! منم واسه خودم معيار دارما 01:00:54.484 --> 01:00:56.693 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 01:01:00.990 --> 01:01:05.702 اسمِت چيه ؟ - . " ناتاشا والسچيکوا " - 01:01:06.287 --> 01:01:07.704 ناتاشا " چي چي ؟ " 01:01:07.997 --> 01:01:09.498 . " والسچيکوا " 01:01:10.291 --> 01:01:12.000 وا . . وال . . چي چي ؟ 01:01:12.001 --> 01:01:13.001 . " والسچيکوا " 01:01:15.088 --> 01:01:16.421 . . بيا به سلامتي 01:01:17.507 --> 01:01:19.508 . چشم هاي تودِل بروت بنوشيم . . 01:01:23.304 --> 01:01:25.931 . " والسچيکوا " 01:01:30.019 --> 01:01:31.353 ! اي لعنتي . . دوباره پسورد داره 01:01:33.106 --> 01:01:35.065 ! نميتونم بدون تو به زندگي ادامه بدم 01:01:35.233 --> 01:01:37.025 چي ؟ 01:01:38.528 --> 01:01:42.030 . " نميتونم بدون تو به زندگي ادامه بدم " 01:01:42.031 --> 01:01:43.365 چي داري ميگي تو ؟ 01:01:44.033 --> 01:01:46.368 . طفلکي . . پس زخميِ راهِ عشقي 01:01:46.536 --> 01:01:49.371 ! اي لعنت ! اين چي داره ميگه ؟ 01:01:50.123 --> 01:01:55.168 . " نميتونم بدون تو به زندگي ادامه بدم " 01:01:55.336 --> 01:01:56.670 . ميدونم چه حسي داره 01:01:56.838 --> 01:01:59.589 . مردم . . با آتيش عشق شعله ور ميشن 01:01:59.757 --> 01:02:02.592 ! آروم و روشن حرف بزن 01:02:02.760 --> 01:02:06.263 . " نميتونم بدون تو به زندگي ادامه بدم " 01:02:08.057 --> 01:02:10.976 . گفتن اين حرفا ؛ اون دخترُ پيشِت برنمي گردونه 01:02:12.061 --> 01:02:13.979 . فقط فراموشش کن 01:02:14.856 --> 01:02:15.981 . و بيا اينجا پيش خودم 01:02:30.163 --> 01:02:31.997 . سلام قربان 01:02:32.874 --> 01:02:37.294 ! ميخوام جذاب ترين زيبارويِ کلابمونُ معرفي کنم 01:02:39.088 --> 01:02:43.592 ! بدنِ کاملا بي عيب و نقص 01:02:53.186 --> 01:02:55.312 سوجي " چي شد ؟ " 01:02:55.521 --> 01:03:00.817 ! اصلا يهويي کامل عوض شد ! مثل يه هيولاي ديوونه داشت بطري ميشکست 01:03:01.110 --> 01:03:02.319 ! جائه جوون " کدوم گوريه " ! اين پسره ي خر کجاس ؟ 01:03:03.112 --> 01:03:06.114 اين ؛ اون موردِ فوريه که ميگفتي ؟ - اون چيزي که گفتي مهمه ؛ همين بود ؟ - 01:03:06.324 --> 01:03:08.533 ميخواستي با اون وضع با بدنِت ! براي مَردا خودنمايي کني ؟ 01:03:08.701 --> 01:03:10.660 ببينم ؛ تو کلاب هاي شبانه کارهاي حسابداريتُ انجام ميدي ؟ 01:03:10.828 --> 01:03:14.664 بنظرت يکم براي اينکه روزا تميزکاري کني و شبا با مَردا لاس بزني زيادي پير نشدي ؟ 01:03:14.832 --> 01:03:16.333 ! پايِ سن و سالمُ وسط نکِش 01:03:17.335 --> 01:03:20.754 تو که خوب حال کرده بودي اونطوري صورتِتُ ! وسطِ سينه هاي اون زنيکه ي روسي مي مالوندي 01:03:20.922 --> 01:03:23.173 ! کاملا درسته ! سينه هاش خيلي از مالِ تو بزرگ تر بودن 01:03:23.341 --> 01:03:25.342 اوهوي . . اندازه ي سينه مهم نيست ؛ اينکه ! واقعي باشن اهميت داره 01:03:25.551 --> 01:03:28.470 . . نخيرم . . سينه بايد بزرگ باشه تا بشه 01:03:28.638 --> 01:03:29.346 ! جناب سروان - ! جناب سروان - 01:03:35.561 --> 01:03:36.770 . هشت دقيقه اس که ازجاش تکون نخورده 01:03:49.450 --> 01:03:51.284 ! دستگاهِ رَدياب خاموش شد 01:03:52.954 --> 01:03:55.705 . پنج ميليون دلار به حسابِ بانکيتون منتقل کردم 01:03:55.729 --> 01:04:10.729 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:14.600 --> 01:04:15.600 ويروس کجاس ؟ 01:04:15.768 --> 01:04:18.103 . بعدازاينکه تمامِ پولُ گرفتم بهتون ميگم 01:04:19.480 --> 01:04:23.108 پس من خودم براي جلسه ي بعديمون . باهاتون تماس ميگيرم 01:04:27.613 --> 01:04:31.116 منُ بگو که فکر ميکردم . با بقيه ي مَردا فرق ميکني 01:04:31.284 --> 01:04:32.742 منم ميدونستم از اين جور دخترايي ! که عادت دارن با بقيه لاس بزنن 01:04:33.786 --> 01:04:36.830 بدجوري پيش خودم بابت اينکه يه بار . عشقمُ بهت اعتراف کردم شرمنده ام 01:04:36.998 --> 01:04:40.208 تو بخاطر من خجالت ميکِشي ؟ ! باشه ! همه چي تمومه 01:04:40.209 --> 01:04:45.130 . اما يه چيز ديگه هست که ميخوام بهت بگم 01:04:46.215 --> 01:04:47.340 ! فراموشش کن 01:04:50.219 --> 01:04:51.344 ! واقعا ديگه همه چي بينمون تموم شده 01:05:14.535 --> 01:05:15.577 پسره ي خر ! کدوم گوري هستي ؟ 01:05:44.565 --> 01:05:45.899 ! آروم بنوش . . بچه 01:05:46.776 --> 01:05:47.776 . يه چيزي بخور 01:05:49.487 --> 01:05:50.987 من کلا عادت دارم که . وُدکا رو يه سره ميرم بالا 01:05:53.491 --> 01:05:54.491 . اين که ديگه جلوش اصلا بحساب نمياد قربان 01:05:55.284 --> 01:05:58.787 بياين اينقدر بنوشيم ! تا جونِمون بياد بالا 01:05:59.789 --> 01:06:02.707 آخه تو که تحملِشُ هم حتي نداري ! داري اينهمه نوشيدني هم ميخوري ؟ 01:06:05.294 --> 01:06:09.422 . از حالا به بعد خوبِ خوبم - . حالا . . داري مثل آدم حرف ميزني - 01:06:10.716 --> 01:06:12.634 ! من يه مامور " هاريمااو " ام داداش 01:06:13.594 --> 01:06:15.845 بهم اعتماد نداري ؟ 01:06:16.514 --> 01:06:19.015 . هرچي ميخواي بگو بچه . هرکسي نميتونه يه مامور " هاريمااو " بشه 01:06:19.892 --> 01:06:23.353 نترس ترين ببرِ دنيا ! هاريمااو"ـئه " 01:06:23.896 --> 01:06:27.857 بهترين ماموري که ميتونه به هر مشکلي ! غلبه کنه . . يه مامور واقعي " هاريمااو"ـئه 01:06:28.818 --> 01:06:31.319 . . لعنت . . اين بچه خيلي مسته 01:06:35.324 --> 01:06:35.740 داداش ؟ 01:06:36.742 --> 01:06:37.659 چيه ؟ 01:06:39.120 --> 01:06:40.245 حالا چيکار کنم ؟ 01:06:43.124 --> 01:06:43.957 . . داداش 01:06:46.544 --> 01:06:56.678 ! داداش 01:06:57.555 --> 01:06:58.888 . من خيلي بي گناه بودم 01:07:00.933 --> 01:07:01.683 ! داداش 01:07:08.441 --> 01:07:12.402 . باشه . . گريه کن . ماموراي " هاريمااو " هم ميتونن گريه کنن 01:07:15.448 --> 01:07:15.905 الو ؟ 01:07:16.866 --> 01:07:19.576 چي ؟ ! مثل آدم بنال ببينم چي ميگي تو ؟ 01:07:21.370 --> 01:07:22.078 ! چي ؟ 01:07:25.166 --> 01:07:27.292 . " اسم . . " ناتاشا والشچکوا 01:07:27.460 --> 01:07:29.586 از دانشگاه " ساوث اورال استيت " ؛ . فارغ التحصيل شده 01:07:30.463 --> 01:07:33.298 پدربزرگش ؛ از اعضايِ برجسته ي . حکومتيه 01:07:33.466 --> 01:07:36.926 هنوز هيچ موردِ مشکوکي درباره اش پيدا نکرديم . . اما با توجه به روابطي که با دکتر " رو " داره 01:07:37.094 --> 01:07:40.305 از پليس درخواست کرديم که اتهامِشُ . . . به اقامت غيرقانوني تغيير بدن 01:07:40.473 --> 01:07:42.682 . . پليس بعلت اقامت غيرقانوني 01:07:42.683 --> 01:07:44.309 . از کشور اخراجِش کرده . . 01:07:44.477 --> 01:07:45.810 يعني فقط نقشِ پيام رسانُ ايفا ميکرده ؟ 01:07:45.978 --> 01:07:48.104 . درسته . البته " ناتاشا " مشکلمون نبوده 01:07:48.814 --> 01:07:51.441 از طريق دوربين مدار بسته اي که داخلِ . تفريحگاه بود متوجه اين خانم شديم 01:07:51.609 --> 01:07:52.609 يه زن حامله ؟ 01:07:52.818 --> 01:07:55.445 درسته . . منتها بعدا کالسکه رو ميذاره . و فرار ميکنه 01:07:56.113 --> 01:07:59.324 ! ببينيد با چه سرعتي ميدوه 01:07:59.825 --> 01:08:01.826 . رديابِ دکتر " رو " خاموش شده 01:08:01.994 --> 01:08:05.121 اين اتفاق ؛ به معني اينه که دکتر . يه دستيار ديگه هم داره 01:08:05.706 --> 01:08:09.125 نوار دوربين مدار بسته ي امنيتي پارک رو . بررسي کرديم و اين اطلاعاتُ بدست آورديم 01:08:09.418 --> 01:08:10.335 . اين ؛ صحنه ي موردِ نظرمونِه 01:08:12.004 --> 01:08:14.631 . اون مَرد داره با دکتر " رو " حرف ميزنه 01:08:14.840 --> 01:08:15.757 . صحنه ي بعد 01:08:18.636 --> 01:08:20.345 اين ؛ همون صحنه ي قبلي . منتها از يه زاويه ي ديگه اس 01:08:22.723 --> 01:08:24.349 . اين مَرد ؛ رفتار بسيار عجيبي داره 01:08:25.142 --> 01:08:25.975 خب ؛ شايد فقط يه ديوونه ي عادي باشه ؟ 01:08:31.232 --> 01:08:34.359 اون زن طوري حرکت ميکنه که بنظر ميرسه . بطور حرفه اي تعليم ديده باشه 01:08:34.944 --> 01:08:37.070 فکر ميکنيم اين خانم ؛ . درواقع رابطِ " ويکتور " باشه 01:08:37.238 --> 01:08:38.863 . " درست مثل " ميکائيل 01:08:39.949 --> 01:08:42.659 اين يه کلت کمري اتوماتيک . مدل " سي.زد85 " هست 01:08:43.661 --> 01:08:45.453 . . همون اسلحه اي هست که 01:08:45.454 --> 01:08:47.956 فردِ حمله کننده به مامور " سوجي " ؛ . . . حمل ميکرده 01:08:49.166 --> 01:08:52.001 . . اون مَرد ؛ يکي از اعضايِ تيمِ روسيِه 01:08:52.169 --> 01:08:55.880 . که ميتونه ما رو به دکتر " رو " برسونه . . 01:08:56.048 --> 01:08:58.383 . اما درحال حاضر نتونستيم شناساييش کنيم 01:09:04.765 --> 01:09:05.682 ! اينکه " سوجي"ـئه 01:09:09.186 --> 01:09:11.479 . آه سوجي " . . سي ساله " 01:09:11.480 --> 01:09:13.815 فارغ التحصيلِ دانشگاهِ بين الملليِ. . هانکوکِ کُره 01:09:13.983 --> 01:09:16.109 از دانشگاهِ " هانکوک " ؛ در رشته ي . زبان آفريقايي فارغ التحصيل شده 01:09:16.277 --> 01:09:17.610 زبان آفريفايي " ؟ " 01:09:17.778 --> 01:09:19.404 يعني اون دختر ؛ تويِ يه دانشگاهِ خارجي کُره اي خونده ؟ 01:09:19.572 --> 01:09:20.905 . بعداز فارغ التحصيلي ؛ در " کانادا " تحصيلِشُ ادامه ميده 01:09:21.073 --> 01:09:25.118 حالا ؛ در شرکتِ حسابرسي " سامين " ؛ . اختلاف حساب هاي بين المللي رو رسيدگي ميکنه 01:09:25.286 --> 01:09:28.496 بعنوان رئيسِ بخشِ فروشِ تورهاي مسافرتي . در شرکتِ " هانمي " فعاليت ميکرده 01:09:28.497 --> 01:09:29.998 . امروز ؛ بعنوان کارگر تميزکار تو هتل کار ميکنه 01:09:31.083 --> 01:09:32.041 . . سوجي"يِ من " 01:09:34.211 --> 01:09:38.047 يعني . . ببخشيد . . " آه سوجي " ؛ . بهيچ عنوان رابطه اي با " ويکتور " نداره 01:09:38.215 --> 01:09:40.425 ! اون نميتونه يه جاسوس روسي باشه قربان 01:09:40.593 --> 01:09:42.427 ! البته که هست 01:09:43.012 --> 01:09:44.929 هتل درجوابِ ما اعلام کرده که هيچ کارگري . به اون اسم براشون کار نميکنه 01:09:45.097 --> 01:09:47.056 . بقطع اون مرد ؛ حسابدار نيست 01:09:47.224 --> 01:09:49.434 ! يعني اون زنيکه چه کوفتيه ؟ 01:09:50.019 --> 01:09:51.936 اون اينجا رو به مقصدِ " روسيه " ترک کرده ! " نه " کانادا 01:09:53.022 --> 01:09:53.855 اين چيه ؟ 01:09:54.523 --> 01:09:55.732 هيچ سابقه اي براش ثبت نشده . . درسته ؟ 01:09:55.900 --> 01:09:57.817 چرا به عمد بهت نزديک شده باشه ؟ 01:09:57.818 --> 01:10:00.653 يعني واقعا بعداز سه سال تصادفي تو رو ديده ؟ 01:10:00.821 --> 01:10:01.863 وقتي ديديش ؛ متوجه چيزِ عجيب و غريبي نشدي ؟ 01:10:03.741 --> 01:10:05.450 . . حقيقتش که . . خب . . نه 01:10:06.744 --> 01:10:07.202 . . تو 01:10:08.537 --> 01:10:09.537 بهش دسترسي داري ؟ . . 01:10:10.539 --> 01:10:11.456 . بله . . البته 01:10:14.919 --> 01:10:18.963 شخصا بايد کار سختي برات باشه ؛ . اما چاره ي ديگه اي نداريم 01:10:19.131 --> 01:10:20.465 . بايد گروهُ درنظر بگيريم 01:10:23.552 --> 01:10:24.677 داري گريه ميکني ؟ 01:10:26.263 --> 01:10:27.472 پس بايد قاه قاه بخندم ؟ 01:10:36.565 --> 01:10:38.483 ! بهترين راهِ مخفي کردنِ هويت واقعي اينه 01:10:39.568 --> 01:10:40.276 . يالا . . اينُ بگير 01:10:41.570 --> 01:10:43.279 فقط بخاطر اينکه ميشناسيش . اجازه نده راحت قسِر دربره 01:10:44.573 --> 01:10:45.073 ! هي 01:10:47.576 --> 01:10:48.493 ! دِ يالا ديگه بچه 01:10:49.787 --> 01:10:50.495 ! از شوک بيا بيرون و خودت باش 01:10:52.581 --> 01:10:54.290 ! دختره به گند کِشيدتِت پسر 01:10:55.084 --> 01:10:56.000 . باورم نميشه 01:10:57.586 --> 01:10:58.711 آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 01:10:58.879 --> 01:11:00.296 . زن ها همينطورين ديگه . . دوحالت بيشتر ندارن 01:11:01.882 --> 01:11:03.299 . يا باورنکردنين . . يا غيرقابل اعتماد 01:11:03.968 --> 01:11:05.927 هردختري فکر ميکنه اينطوري نيست . بياد جلو و دستِشُ بالا بگيره 01:11:21.110 --> 01:11:22.735 دفعه ي اولي که همديگه رو ديديمُ يادته ؟ 01:11:25.614 --> 01:11:27.115 . . خيلي خجالتي 01:11:28.617 --> 01:11:29.534 . و بي گناه بودي . . 01:11:30.911 --> 01:11:32.537 . . دفعه ي اولي که ديدمت 01:11:34.123 --> 01:11:35.623 . جراتِ حرف زدن باهاتُ نداشتم . . 01:11:37.626 --> 01:11:42.338 باوجود اينکه تمام زندگيم بهش بستگي داشت حتي نميتونستم . ازت بخوام باهام بياي يه شيريني پودينگي بخوريم 01:11:43.215 --> 01:11:45.967 عجب خري . . آخه شيريني پودينگي هم ! حرف شد ؟ بيخيال بابا مسخره 01:11:49.346 --> 01:11:50.763 . هشتاد و شيش روز طول کِشيد 01:11:52.641 --> 01:11:53.558 چي ؟ 01:11:53.726 --> 01:11:57.270 اينکه بعداز بار اولي که همديگه رو ديديم جراتِشُ پيدا . کردي تا ازم بخواي باهات بيام شيريني پودينگي بخوريم 01:11:57.855 --> 01:11:59.981 . آخِي . . طفلکي " سوجي"يِ بيچاره 01:12:07.239 --> 01:12:09.866 . ببخشيد . اينم خوراکِ خرچنگي که سفارش داده بودين 01:12:16.665 --> 01:12:17.582 . اميدوارم از غذاتون لذت ببريد 01:12:22.880 --> 01:12:24.005 هنوزم جزيره ي " جيجو " ميري ؟ 01:12:26.175 --> 01:12:29.802 باشه . . حالا قبول . . شايد اونموقع ها که . . بهت ميگفتم جزيره ي " جيجو " نرفته باشم 01:12:29.970 --> 01:12:32.889 . اما وجدانم راحتِ راحتِه . . 01:12:34.058 --> 01:12:37.894 دستِکم برعکس يکي ؛ . از عشق ؛ براي اهدافِ ديگه سوء استفاده نکردم 01:12:38.062 --> 01:12:40.313 ببينم ؛ مگه ازم به اندازه ي کافي سوء استفاده نکردي ؟ 01:12:40.773 --> 01:12:42.023 ! حرومزاده 01:12:42.191 --> 01:12:43.316 . من مثل تو نيستم 01:12:44.485 --> 01:12:45.902 . من ؛ تو دروغ و دو رويي زندگي نکردم 01:12:46.070 --> 01:12:47.612 ! خوبه ! همينطور به فشار آوردن ادامه بده 01:12:49.073 --> 01:12:50.698 ! چطور ميتوني اينقدر دورو باشي ؟ 01:12:50.699 --> 01:12:53.618 ! " سوجي " ! آروم باش ! آروم باش 01:13:17.810 --> 01:13:20.645 اين روزا وضعيت کسب و کارت چطوره ؟ 01:13:21.313 --> 01:13:24.941 . اِي . . بدک نيس . فقط هرکاري بهم ميگن انجام ميدم 01:13:26.026 --> 01:13:29.153 يعني هيچ حق تصميم گيري اي نداري ؟ هرکاري بهت بگن ؛ بي چون و چرا انجام ميدي ؟ 01:13:29.321 --> 01:13:32.365 مگه چه اشکالي داره ؟ . بهتر از اون گُه کاري ايه که تو ميکني 01:13:32.533 --> 01:13:33.366 گُه کاري " ؟ " 01:13:34.118 --> 01:13:35.368 داري شان حرفه ي منُ پايين مياري ؟ 01:13:35.536 --> 01:13:36.661 بالاخره حالا کاريم نيست که بتوني ! اونطوريا بهش افتخار کني 01:13:37.121 --> 01:13:41.290 تميزکاري ؛ خيلي خيلي ! قابل احترام تر از کاريه که تو انجام ميدي 01:13:41.458 --> 01:13:43.960 تميزکاري " ؟ " تو تميزکاري . . هان ؟ 01:13:45.254 --> 01:13:47.672 من همه چيُ خوب ميدونم ! تو ؛ يه تميزکارِ عادي نيستي 01:13:51.260 --> 01:13:52.677 پس اعتراف ميکني که همه چيُ ميدوني ؟ 01:13:54.471 --> 01:13:59.475 بخاطر همينه که بهم نزديک شدي ؟ 01:14:40.893 --> 01:14:42.018 ! " سوجي " ! دستگاهِ استراق سمع يادت رفت 01:14:42.186 --> 01:14:43.019 ! دستگاهُ بهش وصل کن 01:15:01.914 --> 01:15:03.039 ! من . . واقعا عاشقت بودم 01:15:06.210 --> 01:15:07.043 . با صداقتِ تمام اينُ ميگم 01:15:08.045 --> 01:15:09.545 . . منم از امروز 01:15:11.632 --> 01:15:12.757 ! تا ابد . . ازت متنفر ميشم . . 01:15:48.460 --> 01:15:52.797 حذف شود ؟ 01:15:52.965 --> 01:15:54.507 خير 01:16:39.011 --> 01:16:39.844 . " سلام جناب " سونگ جوون 01:16:41.221 --> 01:16:43.973 شرمنده که باهاتون تماس نگرفتم ؛ . آخه اتفاقات ديوونه کننده اي سرِ کارم افتادن 01:16:46.727 --> 01:16:47.852 حالا ؟ 01:16:50.314 --> 01:16:52.064 . باشه . . الان خودمُ ميرسونم اونجا 01:17:06.163 --> 01:17:07.288 . تو راهِه 01:17:08.540 --> 01:17:11.083 يه تماس تلفني داشت و بعدش . زد بيرون 01:17:11.752 --> 01:17:14.503 شماره رو رَديابي کردي ؟ - . تلفنِ همراهِ اون دختر قابل رَديابي نيست - 01:17:15.964 --> 01:17:16.672 . طرف حرفه ايه 01:17:17.466 --> 01:17:20.384 اول اون دخترُ دستگير ميکنيم و بعدش . سوژه اي که از اول دنبالش بوديم 01:17:20.552 --> 01:17:21.510 ! آماده ي حرکت باشيد 01:17:21.678 --> 01:17:26.307 ! من خودم جنسُ 200 درصد تضمين ميکنم 01:17:27.267 --> 01:17:29.894 . شرمنده . فقط پولِ نقد قبول ميکنم 01:17:32.189 --> 01:17:36.609 پس ؛ قرارمون باشه 30 دقيقه ي ديگه . همون جاي قبلي 01:17:36.777 --> 01:17:39.320 . قرارداد داره بسته و نهايي ميشه . جنسُ از طرف بگيريد 01:18:02.511 --> 01:18:04.720 شما زنگ زده بودين ؟ - جنس واقعيه ديگه . . هان ؟ - 01:19:00.277 --> 01:19:01.986 . . روسيه . . مافيــا 01:19:02.154 --> 01:19:03.279 . . سُرخ 01:19:22.674 --> 01:19:23.716 کسي صدمه ديده ؟ 01:19:26.094 --> 01:19:27.094 . همه صدمه ديدن قربان 01:19:27.304 --> 01:19:29.430 ! اي احمق ها 01:19:30.182 --> 01:19:32.141 ويکتور " ناپديد شده و " سوجي " رو هم گم کردين ؟ " 01:19:34.102 --> 01:19:35.019 ! واقعا آفرين 01:19:36.897 --> 01:19:37.813 ! بزنين به چاک ببينم 01:19:54.122 --> 01:19:55.122 . متاسفم قربان 01:19:57.334 --> 01:20:00.836 سفارت روسيه درخواست توضيح رسمي . درباره ي تعقيب اون افرادُ کرده 01:20:01.129 --> 01:20:03.130 پس حالا که اينطوره . . بياين ازشون بخوايم . تا سوابق رسميشونُ بهمون نشون بدن 01:20:03.340 --> 01:20:05.049 تو چرا اينقدر کله شقي ؟ 01:20:05.842 --> 01:20:08.052 پرونده رو ببند و همه ي تقصيرها رو هم ! " بنداز گردنِ " جائه جوون 01:20:11.515 --> 01:20:13.849 اما . . اون فقط يه بچه ي تازه کاره که . هيچي نميدونه 01:20:14.142 --> 01:20:17.061 خفه شو و همين الان ! زنگ بزن " جائه جوون " که بياد اينجا 01:20:17.854 --> 01:20:19.063 . نميتونم قربان 01:20:20.732 --> 01:20:21.857 چي ؟ 01:20:26.154 --> 01:20:27.071 . عذر ميخوام 01:20:28.949 --> 01:20:29.490 . منم قربان 01:20:29.658 --> 01:20:30.282 موضوع چيه ؟ 01:20:30.450 --> 01:20:31.283 غذا خوردي ؟ 01:20:31.451 --> 01:20:32.493 . هنوز نه قربان 01:20:32.661 --> 01:20:35.287 اونها . . افرادِ گروهِ مافيايِ سُرخ هستن ؛ تويِ ورق . بازي فقط از " الماس " و " قلب " استفاده ميکردن 01:20:35.455 --> 01:20:36.497 . من الان تو جلسه ام 01:20:36.665 --> 01:20:37.373 ! صبرکنيد جناب رئيس 01:20:37.541 --> 01:20:39.875 رمزهايي که براي رد و بدل اطلاعات . استفاده ميکردن ؛ انگليسين ؛ نه روسي 01:20:40.168 --> 01:20:43.295 . خيلي خب بابا . . فهميدم . امشب دير از سر کار برميگردم 01:20:43.463 --> 01:20:46.298 . اشکالي نداره . . رمزُ شکستم قربان . رمزِش " آناديرِ"ه 01:20:46.466 --> 01:20:48.717 . اسمِ يه بارِ مشروب فروشي تو " ايتائه وُنِ"ـه 01:20:48.885 --> 01:20:52.513 ! کدوم مشروب ؟ کدوم بار ؟ ! فقط زودي برو بخواب 01:20:55.183 --> 01:20:56.308 ! الان نميتونم بخوابم قربان 01:20:56.476 --> 01:20:57.810 ! باشه . . فهميدم چي ميگي 01:20:58.770 --> 01:21:00.312 ! منم عاشقتم ! خداحافظ 01:21:01.189 --> 01:21:03.399 الو ؟ ! قربان ؟ جناب رئيس ؟ 01:21:08.989 --> 01:21:12.116 . خانمَم درباره ي يه جور مشروب زنگ زده بود 01:21:13.285 --> 01:21:16.537 . بايد به فکر خانواده ات هم باشي 01:21:17.914 --> 01:21:20.624 اي بابا . . تو شغل ما . . مگه ميشه . براي خانواده و اين جور چيزا هم نگران بود 01:21:20.792 --> 01:21:24.545 ما ؛ به آدماي بيشتري مثل تو . براي تويِ اين تيم موندن احتياج داريم 01:21:25.922 --> 01:21:29.758 پس . . " جائه جوون"ـو بدش دستِ . داداستان ها و خودت راحت بيا بيرون 01:21:33.513 --> 01:21:34.930 . من مسئوليتِ کاملِ پرونده رو بعهده ميگيرم قربان 01:21:37.517 --> 01:21:39.560 ميدوني اين حرف ؛ چه معني اي ميده ؟ 01:21:40.520 --> 01:21:41.353 . بله قربان 01:21:42.522 --> 01:21:45.149 . دارم مسئوليت کاملُ بعهده ميگيرم 01:21:47.319 --> 01:21:48.569 . حالا . . لطفا تشريف ببرين 01:21:50.947 --> 01:21:53.866 . دارم بعنوان ارشدِت بهت هشدار ميدم 01:21:55.035 --> 01:21:56.660 . و منم دارم بعنوان مالکِ اين ماشينِ وَن بهتون هشدار ميدم 01:21:58.955 --> 01:22:00.164 . لطفا تشريف ببرين 01:22:02.250 --> 01:22:03.250 . " رئيس" کيم 01:22:05.462 --> 01:22:06.462 . . تو چرا 01:22:15.263 --> 01:22:17.681 تويي " هون " ؟ 01:22:17.849 --> 01:22:19.808 ! من هيچ کاري نکردم 01:22:19.976 --> 01:22:21.810 ! قسم ميخورم 01:22:21.978 --> 01:22:24.688 ! " تو رو خدا به دادم برس " هون ! منُ از اينجا بيار بيرون 01:22:26.650 --> 01:22:27.483 اون کيه ؟ 01:22:28.068 --> 01:22:29.902 . " دوستِ دورانِ کودکي " جائه جوون 01:22:30.070 --> 01:22:32.321 وقتي داشت " قرصِ وياگرا " ميفروخت . دستگيرش کرديم وياگرا : قرص مخصوص افزايش ميل جنسي 01:22:33.573 --> 01:22:36.325 لي جائه جوون " از دوستِش استفاده کرد تا ما رو " . منحرف کنه ؛ درحاليکه خودشون به " سوجي " حمله کردن 01:22:36.493 --> 01:22:37.409 . پسره يه حرفه اي تموم عياره 01:22:38.870 --> 01:22:40.496 بنظرتون يه جاسوس بينمون داريم ؟ 01:22:42.290 --> 01:22:43.916 بالاخره شما همه جا . دشمن هاي زيادي دارين قربان 01:22:44.501 --> 01:22:48.504 اگه آدم دشمن نداشته باشه که يعني . تويِ انجام کارش ؛ کم کاري کرده 01:22:50.882 --> 01:22:53.008 بگذريم . . هويتِ " سوجي " بطور کامل . برملا شده 01:22:55.303 --> 01:22:58.514 بفرستِش يه تيم ديگه . بهش بگو يه مدتي استراحت کنه 01:23:20.328 --> 01:23:21.745 . ناتاشا " از کشور اخراج شده " 01:23:23.623 --> 01:23:24.832 کارمون چي ؟ 01:23:25.041 --> 01:23:27.376 . سفارتخانه درپِي انجامش هست قربان 01:23:30.714 --> 01:23:32.464 . ان.آي.اس " الان بايد بدجوري ديوونه شده باشه " 01:23:33.341 --> 01:23:35.551 مشکلات ديپلماتيک ؛ . هميشه دست و پاشونُ ميبندن 01:23:36.845 --> 01:23:37.845 اينطوري خطري وجود نداره قربان ؟ 01:23:39.347 --> 01:23:42.057 . احتمال زياد الان هويت ما رو ميدونن 01:23:43.059 --> 01:23:44.268 . مهم نيست که فکر کنن ما کي هستيم 01:23:55.864 --> 01:23:58.073 . اونچه اهميت داره اينه که من ؛ واقعا کي هستم 01:24:01.161 --> 01:24:02.494 ! بگو سيب 01:24:37.113 --> 01:24:39.323 اين ايميلي هست که دکتر " رو " ؛ . سي دقيقه پيش دريافت کرده قربان 01:24:39.991 --> 01:24:41.950 . . به دوست عزيزم دکتر " رو " ؛ 01:24:42.494 --> 01:24:45.537 مدت زمان زيادي از وقتي . با همديگه ايميل رد و بدل کرديم ميگذره 01:24:46.206 --> 01:24:48.624 بنظر ميرسه که " رُم " ؛ . از " کُره " گزينه ي مناسب تري باشه 01:24:50.627 --> 01:24:51.543 . . بعداز رديابي ايميل مورد نظر 01:24:52.212 --> 01:24:53.545 . . توکيو " ؛ " . . 01:24:53.713 --> 01:24:54.755 . . روسيه " ؛ " . . 01:24:54.923 --> 01:24:55.923 . . تانزانيا " ؛ " . . 01:24:56.132 --> 01:24:56.965 . . مجارستان " ؛ " . . 01:24:57.133 --> 01:24:57.758 . . اکوادور " ؛ " . . 01:24:57.926 --> 01:24:58.550 . . آلاسکا " ؛ " . . 01:24:58.718 --> 01:24:59.468 . . يونان " ؛ " . . 01:24:59.636 --> 01:25:00.761 . . بوليوي " ؛ " . . 01:25:00.929 --> 01:25:03.764 درواقع معلوم شد که ايميل هاي مورد نظر . از تمام نقاط دنيا فرستاده شدن 01:25:05.433 --> 01:25:08.435 ايميلُ رمزگشايي کنيد و همينطور به نيرويِ پليس اطلاع . بدين تا دکتر " رو " و " لي جائه جوون"ـو دستگير کنن 01:25:09.813 --> 01:25:11.063 مامور " لي جائه جوون " کجاس ؟ 01:25:12.148 --> 01:25:16.985 . يه جايي داره رويِ يه پرونده ي رديفِ " اس.1 " کار ميکنه . نميتونم بطور کامل تاييد کنم 01:25:18.154 --> 01:25:20.656 آيا اين پرونده ايه که فقط جائه جوون " روش کار ميکنه ؟ " 01:25:20.824 --> 01:25:22.366 . نميتونم تاييد کنم 01:25:22.534 --> 01:25:23.867 آيا از مقامات بالا تاييديه گرفتين ؟ 01:25:25.245 --> 01:25:26.370 . نميتونم تاييد کنم 01:25:28.665 --> 01:25:31.083 ! ببين مرتيکه ! مگه ميخواين اخراج بشين ؟ 01:25:31.751 --> 01:25:34.503 ! مرتيکه " ؟ " ! حواست به حرف زدنِت باشه آب دزدکِ اسهالي 01:25:36.464 --> 01:25:38.590 کي تعليم دهنده ات بوده ؟ 01:25:39.259 --> 01:25:44.513 چانگ من " ؟ " دونگ کيو " ؟ " جوونگ سانگ " ؟ " 01:25:48.852 --> 01:25:50.102 . نميتونم تاييد کنم 01:25:50.270 --> 01:25:52.896 ! خودم پيداش ميکنم خرِ فسقلي 01:25:53.565 --> 01:25:56.400 پسورد چيه ؟ 01:25:58.486 --> 01:25:59.403 . نميدونم 01:26:00.071 --> 01:26:01.405 . اتفاقا خودم هم ميخوام اينُ بدونم 01:26:02.490 --> 01:26:03.907 . پسوردُ هک کرديم 01:26:04.701 --> 01:26:06.410 . زمان فرستاده شدن پيام ها اهميت بسزايي دارن 01:26:08.496 --> 01:26:11.498 سطر اول . . 01:03 . " اين اشاره داره به حرفِ " الف 01:26:11.499 --> 01:26:14.501 سطر دوم . . 02:09 . " واحد 9 اشاره داره به " ب 01:26:14.502 --> 01:26:18.630 اگر از اين الگو براي آخرين ايميل که . . در 05:11 فرستاده شده استفاده کنيم 01:26:18.798 --> 01:26:19.631 . . اونوقته که . . 01:26:21.718 --> 01:26:22.509 ! دست نگه دار 01:26:22.510 --> 01:26:24.845 چرا تنها کسي که از اين پرونده کنار گذاشته شده من هستم ؟ 01:26:25.013 --> 01:26:27.639 . هويتِ تو برملا شده . آيين نامه اس 01:26:27.807 --> 01:26:28.849 ! اما . . رئيس 01:26:32.520 --> 01:26:34.646 ! " اين ؛ يه دستورِه " سوجي 01:26:46.242 --> 01:26:47.159 . همه ي حروفُ کنار همديگه قرار بديد 01:26:50.330 --> 01:26:52.664 . " بوسان " . . " بکسکو " سي ساعت " ؟ " 01:26:53.249 --> 01:26:55.459 . به اختلاف زمان محلي اشاره داره 01:26:56.544 --> 01:26:57.753 ! پس ؛ فقط دو ساعت باقي مونده 01:26:58.838 --> 01:26:59.671 . راه بيفتين بريم 01:27:01.633 --> 01:27:03.258 ! " لي جائه جوون " 01:27:03.551 --> 01:27:05.677 . دوباره يه بررسي هويتي انجام بده 01:27:05.845 --> 01:27:07.471 ! اون تلفن لعنتيُ جواب بده ديگه 01:27:11.059 --> 01:27:12.476 ! غيرمنطقيه 01:27:12.644 --> 01:27:15.270 . مامورها . . تمام خروجي ها رو تحت نظر دارن 01:27:15.563 --> 01:27:16.480 . . لي جائه جوون " ؛ " 01:27:18.650 --> 01:27:19.775 . يه مامور " هيرامااُ"ـئه . . 01:27:20.652 --> 01:27:22.486 فکر کردي به اين راحتيا ميتوني يه مامور " هيرامااُ " رو دستگير کني ؟ 01:27:23.571 --> 01:27:27.074 وقتي صورتجلسه رو تنظيم ميکني . يادت باشه به من سخت نگيري ها 01:27:28.576 --> 01:27:30.285 . نميتونم اين شغلُ ازدست بدم 01:27:31.079 --> 01:27:34.289 پيداش کردي ؟ کجا ؟ 01:27:35.583 --> 01:27:36.500 . باشه 01:27:38.586 --> 01:27:39.920 . . جناب مامورِ بزرگِ " هيرامااو " ؛ 01:27:40.588 --> 01:27:43.715 همين الان که داريم باهمديگه حرف ميزنيم . . . درحالِ انتقال به پايگاهِه 01:27:45.093 --> 01:27:46.802 ! مثل اينکه خيلي خوب تعليمِش دادين 01:27:57.689 --> 01:27:58.730 چي ؟ 01:28:00.608 --> 01:28:01.316 لي جائه جوون 01:28:02.819 --> 01:28:04.027 ! کدوم گوري هستي ؟ 01:28:04.195 --> 01:28:05.946 ! چرا اون تلفنُ جواب نميدين ؟ 01:28:06.114 --> 01:28:07.322 ! . . اي فسقلي 01:28:09.617 --> 01:28:11.827 . " همين الان يواشکي جيم شو " روسيه 01:28:11.995 --> 01:28:14.830 . الان يه عکس براتون فرستادم قربان ميتونين بررسي کنن که کيه ؟ 01:28:14.998 --> 01:28:16.748 ! مگه ديوونه شدي ؟ 01:28:17.834 --> 01:28:21.044 . خواهش ميکنم رئيس . موضوع به " آه سوجي " مربوط ميشه 01:28:36.144 --> 01:28:37.269 ! خره ! براي اينکار به پسورد احتياج دارم 01:28:37.437 --> 01:28:39.563 . موضوع فوريه رئيس 01:28:39.731 --> 01:28:41.690 ! پس . . پسوردُ بهم بگو 01:28:46.446 --> 01:28:47.571 . . رئيس 01:28:48.656 --> 01:28:49.573 . " عوضي " 01:28:50.033 --> 01:28:52.284 چي گفتي الان ؟ 01:28:53.244 --> 01:28:57.372 . پسورد . . " رئيسِ عوضيِ"ـه 01:29:00.960 --> 01:29:07.883 . " ر.ئ.ي.س.ع.و.ض.ي " 01:29:08.468 --> 01:29:10.010 رئيس عوضي 01:29:10.178 --> 01:29:11.678 ! کار نميکنه 01:29:12.472 --> 01:29:16.725 رئيس . . بايد بين دوکلمه يه بار . تکمه ي فاصله رو فشار بدين 01:29:19.062 --> 01:29:21.813 حالا ميگردم اون مربيتُ پيدا ميکنم ! و اولين موقعيت ؛ با دستاي خودم ميکُشمِش 01:29:22.482 --> 01:29:26.026 . " رئيس " . . " فاصله " . . " عوضي " 01:29:26.986 --> 01:29:27.819 . کار کرد 01:29:32.075 --> 01:29:35.410 سونيا ويکتوريا " . . رئيس اتحاديه ي " . شرکت هاي تجاري بانوان روسيه 01:29:35.995 --> 01:29:37.329 . ساعت 11 يه قرار کاري داره 01:29:37.497 --> 01:29:39.623 کجا قربان ؟ چي ؟ 01:29:40.708 --> 01:29:44.836 ! فهميدم قربان ! " سونيا " رو گير ميندازم ! شماهم پوششم بدين رئيس ! باشه ؟ 01:29:45.004 --> 01:29:45.921 . خيلي خب 01:29:48.716 --> 01:29:50.342 . از بزرگراهِ شماره ي يک بريم سروان 01:29:51.219 --> 01:29:54.346 . . چي 01:29:55.807 --> 01:29:56.765 ! اينکه تاکسي نيست 01:30:19.747 --> 01:30:22.249 . . سووُن " . . " جانگ آه گو " ؛ " 01:30:23.751 --> 01:30:24.459 يونمو دونگ " ؟ " 01:31:00.788 --> 01:31:02.289 ! داري چيکار ميکني ؟ 01:31:03.499 --> 01:31:07.711 . بيا درباره اش حرف بزنيم ! ناسلامتي اين ماشينِ پليسِه ها 01:31:08.796 --> 01:31:09.921 ! دور بزن . . همين الان 01:31:53.132 --> 01:31:56.760 چرا دارين با هليکوپتر از " سئول " ؛ به " سووُن " ميرين ؟ 01:31:56.928 --> 01:31:58.553 ! ما سمتِ " سووُن " نميريم 01:31:59.138 --> 01:32:02.766 ! منظورت چيه ؟ ! دکتر " رو " اينجاس . . کُدِ قرمز 01:32:04.227 --> 01:32:05.977 !" سوجي " ميگه بايد بريم " سووُن " 01:32:06.145 --> 01:32:07.562 ! اما اون تو " بوسانِ"ـه 01:32:07.855 --> 01:32:10.357 ! سوجي " ميگه تو " سووُنِ"ـه " ! کدِ قرمز 01:32:16.447 --> 01:32:19.783 با پليس تماس بگير و هرچي ميتوني ! نيروي کمکي خبرکن 01:32:20.576 --> 01:32:22.786 ! حتي ميتوني به مامورهامون هم زنگ بزني 01:32:22.954 --> 01:32:25.914 ! به سمتِ واحد 3 و 6 حرکت کنيد ! منم باهاتون درتماسم 01:32:29.877 --> 01:32:33.088 به حرفم اعتماد کن افسر " جانگ " ؛ . کشورمون به کمکون احتياج داره 01:32:33.256 --> 01:32:37.092 آخه چرا ما ؟ . شايد اشتباه شنيده باشي 01:33:06.706 --> 01:33:08.331 . نبايد اينکارُ بکنم 01:33:09.500 --> 01:33:10.625 ! لعنتي 01:33:20.136 --> 01:33:21.344 جا رو درست اومديم ؟ 01:33:32.523 --> 01:33:33.481 اين چيه ؟ 01:33:34.942 --> 01:33:36.860 . پس ؛ واقعا بايد يکي از اون مامورايِ خفن باشي 01:33:38.529 --> 01:33:40.655 ! داره کار ميکنه 01:33:41.741 --> 01:33:43.283 . ما هم بايد از اين جور کارا ياد بگيريم 01:34:11.479 --> 01:34:12.604 . سپاسگزارم 01:34:12.772 --> 01:34:13.897 . بهمچنين 01:34:28.788 --> 01:34:31.039 . يه لطفِ بزرگي درحقم بکن 01:34:32.083 --> 01:34:34.334 . اجازه نده هيچ کس داخل يا خارج بشه 01:34:34.502 --> 01:34:37.420 . هيچ کس داخل يا خارج نميشه شيرفهم شدي ؟ 01:34:37.588 --> 01:34:39.422 نبايد نيروي کمکي خبرکنيم ؟ 01:34:42.802 --> 01:34:44.010 ! " روت حساب ميکنم افسر " جانگ 01:35:08.327 --> 01:35:09.452 ! آماده بشين 01:35:09.620 --> 01:35:11.579 تا سيزده دقيقه ي ديگه بايد . به محلِ وعده گاهِمون برسيم 01:35:20.047 --> 01:35:24.676 کامل ترين اسلحه ! براي يه مامور " کُره " اي 01:35:43.070 --> 01:35:44.279 يادته ؟ 01:35:45.781 --> 01:35:47.282 سه سال پيشُ يادت مياد ؟ 01:35:49.869 --> 01:35:52.287 . دختر بي ارزشي مثل تو کار دستم داد 01:36:02.590 --> 01:36:04.299 ! به اميد ديدار . . دشمن قديمي 01:36:28.491 --> 01:36:29.324 . . پس 01:36:31.118 --> 01:36:32.327 . بايد اينطوري به آخر برسه 01:36:34.497 --> 01:36:36.331 ! دستا بالا 01:36:42.338 --> 01:36:44.464 ! والا همکارتونُ ميکُشم 01:36:47.134 --> 01:36:49.135 ! هي 01:36:52.139 --> 01:36:53.056 ! اسلحه اتُ بنداز 01:36:53.724 --> 01:37:21.709 ! هي 01:37:22.753 --> 01:37:23.503 ! " جائه جوون " 01:37:31.762 --> 01:37:35.890 نميخواد خيلي ناراحت باشي . خودتم الان بهش ملحق ميشي 01:37:42.898 --> 01:37:46.734 ! ببخشيد . . صبرکنيد ! همونجا بايستيد قربان 01:38:12.803 --> 01:38:14.637 ! صبرکنيد - . . اما - 01:38:14.805 --> 01:38:15.930 ! نه 01:38:28.527 --> 01:38:30.153 ! " سوجي " ! مراقب باش 01:38:31.322 --> 01:39:03.811 ! " سوجي " 01:39:36.512 --> 01:39:37.011 ! عجله کن 01:39:42.101 --> 01:39:43.309 ! بايد اينجا منتظر بمونين 01:39:45.813 --> 01:39:46.646 ! نگاه کن 01:39:47.606 --> 01:39:48.815 ! برگرد اينجا 01:39:49.024 --> 01:39:52.360 ! هي ! خارجي ! ايست ! آقا 01:39:52.528 --> 01:39:54.237 ! نه 01:40:03.706 --> 01:40:05.957 اين چه وضعيه ؟ 01:40:12.131 --> 01:40:13.464 ! همونجا بمون و تکون نخور 01:40:13.632 --> 01:40:15.842 ! " خطرناکِه " سوجي ! منُ همراهِت ببر 01:40:24.727 --> 01:40:25.977 ! دوتاشونُ گم کردم 01:40:28.147 --> 01:40:30.481 ! دوتا خارجي 01:40:33.861 --> 01:40:35.778 هنوز نتونستي با " سوجو " ارتباط برقرار کني ؟ - . نه - 01:40:36.447 --> 01:40:39.574 با پليس تماس بگير تا برن آخرين نقطه اي . که قبلا باهامون تماس گرفته 01:41:46.517 --> 01:43:21.527 ! بريم 01:43:37.753 --> 01:43:38.586 ! " سوجي " 01:43:42.549 --> 01:43:43.257 ! عقب وايسا 01:43:47.930 --> 01:43:48.888 ! " سوجي " 01:43:50.265 --> 01:43:51.599 ! سوجي " . . من نجاتِت ميدم " 01:43:57.648 --> 01:43:59.273 ! همونجا وايسا 01:44:04.071 --> 01:44:06.697 ! حمله ! حمله 01:44:26.593 --> 01:44:28.928 ! " سوجي " ! از روش حمله ي کنترل شده استفاده ميکنيم 01:44:37.604 --> 01:44:38.312 ! حمله 01:45:17.644 --> 01:45:18.561 ! وايسا 01:45:24.735 --> 01:45:28.279 اگر محتويات اين بطري درمعرض هواي آزاد . قرار بگيره ؛ تبديل به ويروسي تغيير شکل يافته ميشه 01:45:28.447 --> 01:45:31.782 ! اونوقته که همه ميميرن اون ؛ چيزيه که شما ميخواين ؟ 01:45:33.952 --> 01:45:35.995 اين زن چي داره ميگه ؟ 01:45:45.172 --> 01:45:49.383 هيچ انتخاب ديگه اي برام باقي نگذاشتين ؛ ! منم نميخوام تنهايي نابود بشم 01:46:06.693 --> 01:46:07.693 ! " جائه جوون " 01:46:25.295 --> 01:46:29.423 . جائه جوون " ! چشم هاتُ بازکن " ! جائه جوون " ! خواهش ميکنم " 01:46:35.013 --> 01:46:37.056 حالت خوبه " جائه جوون " ؟ 01:46:44.106 --> 01:46:45.064 ! هي 01:46:45.232 --> 01:46:46.440 شغلِت چيه ؟ 01:46:48.735 --> 01:46:52.446 . . خب . . حسابدارِ - ! ديگه نشنوم لغت " حسابدارُ " بگي - 01:46:56.743 --> 01:46:59.870 . . کارمند دولت - پليسي ؟ دادستاني ؟ - 01:47:01.540 --> 01:47:02.665 . " ان.آي.اس " 01:47:04.751 --> 01:47:06.085 . واحدِ عملياتِ خارج کشور 01:47:08.046 --> 01:47:10.464 . يه مامور تازه کارم 01:47:12.259 --> 01:47:15.678 ! بهت گفته بودم که کار خطرناک نکني ! اينطوري يه وقت صدمه ميبيني 01:47:15.846 --> 01:47:17.972 ! بهت گفته بودم که بري روستاهاي اطراف معلم بشي 01:47:18.140 --> 01:47:19.765 ! آخه چرا هيچ وقت به حرفام گوش نميدي ؟ 01:47:38.577 --> 01:47:39.910 ! لابد شوخيت گرفته 01:47:41.788 --> 01:47:42.705 . آه سوجي " رو دستگير کنيد " 01:47:47.794 --> 01:47:50.296 . . سوجيِ "طفلکي " 01:47:52.174 --> 01:47:53.507 . لي جائه جوون" رو دستگير کنيد " 01:47:54.801 --> 01:47:55.718 پس دکتر " رو " کجاس ؟ 01:47:59.806 --> 01:48:03.517 . خواهش ميکنم . . بذار برم 01:48:05.520 --> 01:48:06.729 . . آخه چندبار بايد بهتون بگم که 01:48:11.818 --> 01:48:13.027 گفتين پروازِتون ساعت چند بود ؟ 01:48:13.528 --> 01:48:19.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:48:29.544 --> 01:48:30.544 چه خبرا ؟ 01:48:31.546 --> 01:48:33.464 . اين اواخر با يه متصدي تور مسافرتي قرار ميگذاشتم 01:48:34.341 --> 01:48:35.341 . . اما دختره دستِ آخر باهام بهم زد 01:48:35.926 --> 01:48:37.593 . . هميشه بهم دروغ ميگفت . . 01:48:38.428 --> 01:48:40.554 . . وقت به وقت ژاپني حرف ميزد . . 01:48:40.847 --> 01:48:41.764 . يا موقع غذا خوردن يهويي جيم ميشد . . 01:48:41.765 --> 01:48:43.265 . خب زنها اينطورين ديگه 01:48:43.433 --> 01:48:45.851 جاسوس صنعتي بودن چطور پيش ميره ؟ 01:48:45.852 --> 01:48:46.852 . خسته کننده اس 01:48:49.147 --> 01:48:51.774 نميتونم صبرکنم تا دوباره بعنوان . يه مامور " هاريمااو " مشغول کار بشم 01:48:52.859 --> 01:48:56.070 ميدوني چرا اسمِمونُ هاريمااو " گذاشتن ؟ " 01:48:57.447 --> 01:49:00.783 . البته ! " يعني " نترس ترين ببر دنيا 01:49:00.951 --> 01:49:03.994 مامورايِ درجه يکي که هرکاري که . فکرشُ بکني ازشون برمياد 01:49:04.162 --> 01:49:05.079 ! هرچي تو بگي . . حرومزاده 01:49:06.581 --> 01:49:07.790 تو قبلا گفته بودي که ماها يه مشت ! احمقِ مغروريم 01:49:08.250 --> 01:49:10.292 کي ؟ من گفتم ؟ کِي ؟ 01:49:10.877 --> 01:49:12.503 تو يکي به اسم " جائه جوون" رو آموزش دادي . . درسته ؟ 01:49:18.176 --> 01:49:21.303 و همينطور اون دادستان خنگ رو هم ! تو آموزش داده بودي 01:49:31.982 --> 01:49:33.816 ! تو کوفتم درباره ي مامور " هاريمااو " بودن نميدوني 01:49:36.987 --> 01:49:38.612 ميخواي يه مامور " هاريمااو"يِ واقعي بشي ؟ 01:49:53.920 --> 01:49:57.339 پس . . کسي که اول اسلحه رو برداره و . به ديگري شليک کنه برنده اس 01:49:58.717 --> 01:50:00.426 . اگه برنده بشي . . من از اينجا ميرم 01:50:01.928 --> 01:50:03.345 . اما اگه من ببرم . . اونوقت مُرده بحساب مياي 01:50:12.230 --> 01:50:15.566 ! آخ ! دستم ! هي 01:50:19.738 --> 01:50:20.654 . تو هم واسه خودت خيلي کلاس داريا 01:50:21.448 --> 01:50:23.449 . ممنون آبجي - ! کي گفت ميتوني " آبجي " صدام کني ؟ - 01:50:23.658 --> 01:50:25.576 بانو " ؟ " - ! کي گفت " بانو " صدام کني ؟ - 01:50:26.536 --> 01:50:27.494 رئيس " ؟ " 01:50:39.174 --> 01:50:40.007 ! يک 01:50:41.176 --> 01:50:41.884 ! دو 01:50:42.969 --> 01:50:43.886 ! سه 01:50:54.981 --> 01:50:56.899 تعليم دهنده ات کي بوده ؟ 01:50:57.692 --> 01:50:58.692 . . اما . . آيين نامه 01:51:02.280 --> 01:51:03.989 ! نميتوني درست و حسابي شليک کني ؟ 01:51:04.991 --> 01:51:06.408 ! ماشين زيادي حرکت داره 01:51:10.580 --> 01:51:13.540 ! هيچي گلوله داري ؟ - ! عقب - 01:51:14.501 --> 01:51:15.626 کيه ؟ 01:51:16.711 --> 01:51:19.046 ! مامانمِه 01:51:20.590 --> 01:51:22.925 چرا الان داره زنگ ميزنه ؟ 01:51:23.093 --> 01:51:24.343 ! نميدونم ! تو جواب بده 01:51:24.511 --> 01:51:27.012 ! هي ! هي - ! جواب بده - 01:51:29.307 --> 01:51:31.016 الو ؟ 01:51:31.017 --> 01:51:32.017 . سلام مادر 01:51:32.018 --> 01:51:34.353 تو چرا جواب ميدي ؟ اون سرو صداها از کجا دارن ميان ؟ 01:51:34.521 --> 01:51:38.524 . . خب . . من الان 01:51:39.317 --> 01:51:40.359 . " بگو جزيره ي " جيجو 01:51:42.612 --> 01:51:44.571 . جزيره ي " جيجو " هستم . . 01:51:44.739 --> 01:51:45.656 دوباره ؟ 01:51:45.824 --> 01:51:47.533 . زود برميگرديم 01:51:47.742 --> 01:51:52.371 آخه اونجا چيکار ميکنين عزيزم ؟ ! من که نمي فهمم 01:51:52.831 --> 01:51:55.749 حالا اينطوريام نيست که براي نجات کشور ! اونجاها برين که 01:51:56.626 --> 01:52:00.963 جائه جوون " ؟ صدامُ ميشنوي ؟ " ! ماماني منتظره