WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:09.821 --> 00:02:13.071
. تو کاري که ميخواستيم تو رارهرو نکردي
00:02:13.200 --> 00:02:14.285
. وحشت ناک بود . فکر کردم آسونتر بود
00:02:14.457 --> 00:02:18.742
ببين ، هر چي که قبلاً براي اسم رمز انجام شده ، حالا اون چيزي رو که دقيقا
. ما خواستيم انجام بده . خيلي خوبه
00:02:19.321 --> 00:02:22.154
. من يه بار ديگه مظنه ي تو رو خوندم ، بايد يکم ارزونتر بشه
00:02:22.320 --> 00:02:26.342
. ما الان بهترين کاري که ميشد بکنيم ، انجام داديم
يکم بايد بيشتر تلاش کني ، درست نميگم ؟
00:02:26.404 --> 00:02:28.904
زنم وقتي که مشتري نداشته باشه تو رو استخدام ميکنه
00:02:29.113 --> 00:02:32.029
يه فنجون قهوه ميخوري ؟
. نه ممنون
00:02:33.696 --> 00:02:37.863
تنها راهي که هست اينه که دستيار من بيشتر کارها رو انجام
. بده و منم لحظه به لحظه روي کارها نظارت کنم
00:02:37.946 --> 00:02:40.821
. اينطوري براي همه بهتره . اون خيلي خوبه
00:02:41.314 --> 00:02:43.771
. اينطوري يکم بيشتر وقت ميبره
مثلاً چقدر بيشتر ؟
00:02:44.529 --> 00:02:48.696
. بستگي به اون داره
. خوب ، تو که 15 سال صبر کردي حالا يه ماه ديگه هم روش
00:02:48.900 --> 00:02:52.000
. من بش زنگ ميزنم تا ببينم سرش خلوته يا نه
. يه جوري مبلغ رو ازش در ميارم
00:02:55.154 --> 00:02:57.363
نه . چه احمق
00:02:57.654 --> 00:02:59.738
.... ديسک مهره ها
00:03:02.238 --> 00:03:04.321
... کمر
00:03:07.029 --> 00:03:09.113
... نواحي گردن
00:03:09.654 --> 00:03:11.738
... ستون فقرات
00:03:13.279 --> 00:03:16.529
اينجا چيکار ميکني ؟
کي هستي ؟
00:03:16.696 --> 00:03:21.488
رِمي منو فرستاده اينجا . من اومدم
تا انبار رو تميز کنم
00:03:21.730 --> 00:03:23.942
. بعد از سالها يه چيز يادم اومد
00:03:25.480 --> 00:03:28.114
. من فکر ميکردم که قراره از فردا کارت رو شروع کني
00:03:32.154 --> 00:03:33.571
.خوب
00:03:33.696 --> 00:03:38.821
همه چيزا رو انداختي بيرون ؟
آره . ما سالها پيش بايد اينکار رو ميکرديم
00:03:39.113 --> 00:03:42.571
. حالا ميفهمم رِمي چرا حال و روز بدي داشت
چرا ؟
00:03:42.650 --> 00:03:48.114
همسر تو مجبورش کرد که قيمت رو خيلي بياره پايين بطوريکه الان
. خودم به تنهايي از شرِّ همه چي خلاص شدم
00:03:48.980 --> 00:03:50.514
از من ميخواي چيکار کنم ؟
00:04:12.529 --> 00:04:17.904
. نه ، نه ، اونو ولش کن
که بم بگي ضعيفم ؟
00:04:27.885 --> 00:04:31.520
اونو انداختي بيرون ؟
- آره ، کار نميکرد
00:04:32.446 --> 00:04:34.529
. من درستش ميکنم
00:05:17.113 --> 00:05:18.571
. ممنون
00:05:38.480 --> 00:05:43.314
دقت کردي کارگرا چقدر زود خودشون رو ميرسونن ؟
اين چيزيه که بابتش پول ميدن ، نه ؟
00:05:43.988 --> 00:05:48.071
. من براشون قهوه درست ميکنم
. تو براشون مشروبهاي بد مياري
00:05:48.150 --> 00:05:50.628
. خوب دوست داشتم . اين براي دفتر کار منه
00:05:54.321 --> 00:05:56.404
موضوع چيه ؟
. هيچي
00:05:56.613 --> 00:05:58.904
به خودت صدمه زدي ؟
. فقط يه گرفتگي عضله کوچيک هست ، فقط همين
00:05:59.404 --> 00:06:04.154
چطور اتفاق افتاد ؟
. داشتم کمک ميکردم اتاق کار تميز بشه
00:06:04.320 --> 00:06:06.000
چطور شده ، که ميپرسي ؟
00:06:07.020 --> 00:06:09.600
ميخواستم بدونم امروز بع از ظهر سرت خلوته ؟
-. آره
00:06:09.821 --> 00:06:12.988
ميتوني بام بياي تا براي انتخاب کاشي و درست کردن
کف زمين بم کمک کني ؟
00:06:13.071 --> 00:06:15.279
. باشه
حالت چطوره ، رِمي ؟
00:06:17.654 --> 00:06:19.738
. اسم اين آقا ايوان هست
00:06:20.779 --> 00:06:23.404
. از ديدنتون خوشبختم
00:06:23.980 --> 00:06:26.742
شما هموني نيستي که همسر من رو استخدام کردين ؟
00:06:27.238 --> 00:06:31.321
خيلي خوب ، بايد پيادتون کنم ؟
. نه ، من بعداً کورس تمريني دارم
00:06:31.404 --> 00:06:34.654
خوب ، از اونا خوشت مياد ؟
-آره ، خيلي خوبن
00:06:34.730 --> 00:06:38.057
. خيلي خوب ، همگي روز خوبي داشته باشيد ، خدافظ ، ايوان
. خدافظ
00:06:40.980 --> 00:06:44.742
. در مورد چيزي که همسرم گفت عذر ميخوام
. اون يکم خشنه
00:06:45.071 --> 00:06:48.071
مشخصه . اگه تو قرار باشه
تمام روز رو با آدم باحالي
00:06:48.154 --> 00:06:51.238
. مثل من باشي ، بايدم اوقات سختي برام ايجاد کنه
00:07:10.779 --> 00:07:13.696
بقيه روز با پاهات چيکار ميکردي ؟
00:07:14.654 --> 00:07:16.738
. رفلکسولوژي کار ميکردم
00:07:17.238 --> 00:07:21.196
من دوره فيزيوتراپي ميرم . من بايد بهترين
. بشم و دوباره بتونم برگردم سر کار
00:07:21.279 --> 00:07:23.904
واقعاً ؟ چرا ؟
. چون دلم براش تنگ شده
00:07:26.613 --> 00:07:30.988
. من که ترجيح ميدم از کار در بيام
. ولي کاري که تو ميکني اصلا جالب نيست
00:07:31.196 --> 00:07:36.321
. تو براي کسايي که ناديده ميگيرنت سخت کار ميکني
. فيزيوتراپي فرق داره
00:07:36.404 --> 00:07:38.488
. ما به مردم کمک ميکنيم
00:07:51.730 --> 00:07:54.971
اين پول کارگراست . ميتوني
. اينا رو بدي بشون ؟ من يادم رفت
00:07:55.904 --> 00:07:59.738
. اون واقعاً پيشرفت خوبي داشته
-آره ، من خيلي خوشحالم
00:08:00.238 --> 00:08:03.404
امروز صبح سر دوره خودت نميري ؟
- چرا ميرم ، ساعت 10 هست
00:08:03.488 --> 00:08:05.696
. درسته ، من فعلاً ميرم . خدافظ
00:08:37.446 --> 00:08:39.529
. پولت دست منه
00:08:39.946 --> 00:08:42.029
! ماشين
00:08:43.363 --> 00:08:45.821
! مراقب باش ! از سر راه برو کنار
00:08:47.654 --> 00:08:49.738
! از سر راه برو کنار
00:08:50.238 --> 00:08:52.321
! مراقب باش
ايوان ؟ ايوان ؟
00:09:20.238 --> 00:09:23.321
ساعت چنده ؟
. ساعت 5 هست
00:09:24.196 --> 00:09:26.738
. من بايد برم
چي ؟
00:09:27.654 --> 00:09:30.488
کجا ؟
. برگردم به اسپانيا
00:09:30.571 --> 00:09:33.404
نه ، همينجا بمون
. من بايد برگردم اسپانيا
00:09:33.488 --> 00:09:36.404
.... نه ، تو آيب ديدي و
! من بايد برم
00:09:36.613 --> 00:09:38.196
! آروم باش
00:09:38.279 --> 00:09:43.279
. به اسپانيا ؟ چه حرف چرندي
. من تقريباً اونو کُشتم
00:09:43.488 --> 00:09:45.071
. چرت و پرته
. آره تقصير من بود
00:09:45.154 --> 00:09:48.613
. من ازش مراقبت ميکنم
! من تقريبا اونو به فنا دادم
00:09:48.696 --> 00:09:52.446
تو استخونات شکسته و جراحات جدي رو
. بدنت هست
00:09:52.529 --> 00:09:55.488
. اينا براي من مهم نيست . من ميخوام برم
00:09:55.571 --> 00:10:00.154
، من نميتونم بزارم که بري . تو غش کرده بودي
. من بايد يه چند روزي اينجا نگهت دارم
00:10:00.238 --> 00:10:06.738
يه کلام ختم کلام . من بايد برم اسپانيا تا
. دخترم رو ببينم. من فقط يه روز توي هفته ميتونم ببينمش
00:10:06.821 --> 00:10:10.696
حرف زيادي نزن ، اينجوري باعث ميشه
. شکستگي استخونت بدتر شه
00:10:10.779 --> 00:10:15.571
. من اجازه ندارم که بزارم بري
ولي ميتوني بطور غير قانوني ازم استفاده کني ، درسته ؟
00:10:17.730 --> 00:10:19.314
. من ميبرمت اسپانيا
00:10:21.404 --> 00:10:25.988
اين کار زياد خطر نداره ، داره ؟
خيلي فاصله داره ؟
00:10:26.070 --> 00:10:28.628
. با ماشين حدود 3 ساعته
00:10:32.654 --> 00:10:35.279
. خيلي خوب ، تو بايد فُرم مرخص شدن رو امضاء کني
00:10:35.904 --> 00:10:39.321
من هر چي بخواي بت ميسپارم که بش
. مسکن ضد درد تزريق کني
00:10:47.860 --> 00:10:53.371
تو هر هفته اين سفر رو انجام ميدي ؟
. نه ، امسال اين اولين باره
00:10:55.570 --> 00:10:58.971
تو 1 ساله که دخترت رو نديدي ؟
00:10:59.738 --> 00:11:01.821
. من زندان بودم
00:11:02.029 --> 00:11:06.321
تا زماني که من آزاد شدم ، مادرش هر کاري
که ميتونست کرده بود تا
00:11:06.404 --> 00:11:08.613
مطمئن بشه من نميتونم ببينمش
00:11:08.696 --> 00:11:13.404
چيکارا ميکردي ؟
... کار خاصي نبود . يکم کاراي ساختموني
00:11:21.488 --> 00:11:25.821
حالت خوبه ؟ ميخواي اينجا بايستم؟
. من خوبم
00:11:34.238 --> 00:11:36.321
. اينجا خوبه
00:11:39.738 --> 00:11:43.696
کي بيام دنبالت ؟
. فردا صبح
00:11:43.779 --> 00:11:48.738
. چي ؟ نه ، من قول دادم که امشب برت گردونم بيمارستان
00:11:48.904 --> 00:11:51.529
. نگران نباش . يه جوري درستش ميکنم
00:11:56.613 --> 00:11:58.696
باشه ؟
00:11:59.238 --> 00:12:01.821
. ببين ، من علناً نميتونم ولت کنم
00:12:04.321 --> 00:12:08.696
. ممکنه زخمات عقونت کنه
. من منتظرت ميمونم
00:12:08.779 --> 00:12:13.821
اينجا هتلي هست من بتونم توش بمونم ؟
-آره ، تو ميدون هست
00:12:15.238 --> 00:12:17.321
.من شماره تلفنم رو بت ميدم
00:12:20.488 --> 00:12:25.154
در هر حال ، اگه هر مشکلي برات پيش اومد
ميتوني بم زنگ بزني
00:12:30.363 --> 00:12:34.738
مراقب به خودت هستي که ؟
-آره ، مشکلي برام پيش نمياد
00:12:39.654 --> 00:12:41.738
.خيلي خوب
00:12:41.904 --> 00:12:45.238
به ديويد بگو براي بازيش به موقع خودم رو
. ميرسونم
00:12:45.363 --> 00:12:50.363
نبايد اين بازي رو از دست بدي
، معلومه که از دست نميدم . آخه کي ديدي...
00:12:50.446 --> 00:12:54.238
من چيزي رو از دست بدم ؟
داري چيزي ميخوري ؟
00:12:54.404 --> 00:12:59.154
. بچه ها رفتن به رستوران مک دونالد
. من بايد برگردم بيمارستان
00:12:59.196 --> 00:13:06.904
. خوب ، اينم يه ماچ گُنده
. فردا ميبينمت . همتون رو دوست دارم
00:14:08.480 --> 00:14:09.885
. ما اونجا هستيم
00:14:13.279 --> 00:14:17.988
يکم آسيب ديده . ميتونم يه مسکن بزنم ؟
. البته
00:14:18.279 --> 00:14:22.238
. دخترم هم با خودم آوردم
اسمت چيه ؟
00:14:22.446 --> 00:14:24.113
اسمت چيه ؟
. برتا
00:14:24.196 --> 00:14:26.904
. چه اسم قشنگي ! با من بيا
00:15:04.821 --> 00:15:06.904
اوضاع مرتبه ؟
00:15:23.071 --> 00:15:25.488
سوزان ؟
-. بله ...
00:15:25.904 --> 00:15:32.654
من بيرون هتلتم و ميخوام برم همين نزديکي ها شام بخورم
تو هم مياي ؟ ...
00:15:34.238 --> 00:15:36.904
.باشه
. خوش ميگذره
00:15:37.113 --> 00:15:39.238
. باشه ، تا يه دقيق ديگه ميبينمت
00:15:57.863 --> 00:16:02.029
حال و احوال دخترت خوب بود ؟
- آره ، خيلي خوب بود
00:16:02.113 --> 00:16:07.238
اون تمام طول روز هيچي نگفت ولي وقتي بردمش تو رختخواب
. شروع کرد هزار و يک سوال پرسيدن
00:16:07.321 --> 00:16:11.654
. با اينکه خيلي خسته بود ولي بازم حرف ميزد
00:16:11.738 --> 00:16:15.154
اون ميخواست همه چي رو بدونه .
... بدونه که من چيکارا کردم
00:16:15.238 --> 00:16:17.738
. و اين همه مدت کجا بودم....
00:16:17.863 --> 00:16:22.029
ماجراي زندان رو بش نگفتم . بجاش از خودم
. يه داستان سر هم کردم
00:16:22.154 --> 00:16:26.238
. اون هنوز خيلي کوچيکه
. بعداً ميتوني بش توضيح بدي
00:16:27.650 --> 00:16:30.000
. دلم براش خيلي تنگ شده ، احساس ديوونگي ميکنم
00:16:34.113 --> 00:16:37.363
تو چي ؟ حوصلت سر نرفته ؟
00:16:40.238 --> 00:16:45.904
. نه ، من روفتم قدم زدم
. احساس ميکردم انگار اومدم تعطيلات
00:16:48.279 --> 00:16:51.529
. نمي تونستم بمونم انگليس ، خيلي سخت بود
00:16:52.529 --> 00:16:57.071
اونجا بعنوان شاگرد کار گرفتم ، براي کا ميرفتم به شهر نايمز
اصلا هم فرانسوي حرف نميزدم
00:16:57.154 --> 00:17:02.321
. روز اول ، رييسم ازم خواست تا فروشندگي کنم
من اصلاً شهر رو بلد نبودم
00:17:02.529 --> 00:17:08.071
کاملاً گُم شده بودم و وحشت کرده بودم تا
. يه مرد جوان به دادم رسيد. اون مرد کسي نيود جز ساموئل ، همسرم
00:17:10.863 --> 00:17:12.488
تو چي ؟
00:17:12.571 --> 00:17:17.238
اولين باري که من اومدم نايمز توي يه سفر تفريحي
. با يه خواننده اسپانيايي بود
00:17:17.321 --> 00:17:22.654
حس ميکردم که آهنگاش انگار داستان زندگي منه
...بعدش آهنگش رو که توي شهر نايمز توي کاتالان اجرا کرد شنيدم
00:17:22.738 --> 00:17:30.821
اسم آنگي که ميخوند " بهشت هفتم " بود و
. خيلي هم محرک و زيبا بود
00:17:32.113 --> 00:17:34.238
. بخونش
00:18:10.029 --> 00:18:12.904
. اين بود
. خيلي قشنگ بود
00:19:42.321 --> 00:19:44.946
درست به موقع . اينم امتياز بازي
00:19:47.321 --> 00:19:48.738
! سلام
00:19:48.821 --> 00:19:51.404
همه چي مرتبه ؟
-. آره
00:19:56.071 --> 00:19:59.154
. بازي آماده براي ديويد ويدال
00:19:59.404 --> 00:20:02.654
. ! آخرش شکستش دادي . آفرين
00:20:02.863 --> 00:20:05.779
. تو بازي منو نديدي
. من ديدم که بُردي
00:20:05.904 --> 00:20:07.988
. بازي خوبي بود
00:20:13.363 --> 00:20:17.113
زانوت چطوره ؟ بهتر شده ؟
. ببين ، اين که اصلاً مشکلي نداره
00:20:17.238 --> 00:20:19.321
به لطف تزريق مسکن بوده
00:20:20.488 --> 00:20:23.321
کي دوباره بازي داريم ؟
چهارشنبه ؟
00:20:53.571 --> 00:20:55.071
. سلام
.سلام
00:20:55.154 --> 00:20:59.029
. امير داره کار رو تموم ميکنه
. خوبه
00:20:59.190 --> 00:21:01.257
! اون اصلاً نميزاره تو کار کني ، اون يکي
00:21:02.230 --> 00:21:07.428
از ايوان خبري داري ؟ حاش خوبه ؟
. اون خونشه . هنوز که هنوزه نميتونه کار کنه
00:21:09.321 --> 00:21:13.196
من و مسرم ميخوايم کمکش کنيم
آدرسي ازش داري ؟
00:21:13.696 --> 00:21:15.779
. البته
00:22:43.657 --> 00:22:46.820
"! اميدوارم درمان بشيد"
"سوزان"
00:22:52.946 --> 00:22:57.904
. يه بار ديگه . به دستم فشار بيار
. بيشتر ، بيشتر ، بيشتر
00:22:58.821 --> 00:23:00.904
. خيلي خوبه ، حالا رها کن
00:23:01.279 --> 00:23:03.404
خوبه
حالا نفس بکش
00:23:04.113 --> 00:23:06.821
. حالا ميخوايم زانو ها رو حرکت بديم
00:23:07.988 --> 00:23:11.238
. آروم و با دقت . درست اين شکلي
00:23:16.321 --> 00:23:18.404
. معذرت ميخوام
00:23:19.113 --> 00:23:21.404
الو ؟
-. ايوان هستم ...
00:23:21.613 --> 00:23:24.529
من پاکتت رو پيدا کردم ....
. ممنونم ، تو خيلي مهربوني
00:23:24.650 --> 00:23:26.514
پات بهتر شده ؟
00:23:26.821 --> 00:23:30.154
بدک نيست . حداقلش اينه که ميتونم پام رو زمين بزارم
00:23:31.738 --> 00:23:33.821
وقت داري باهم يه فنجون قهوه بخوريم ؟
00:23:33.904 --> 00:23:38.279
. من به اندازه همه دنيا وقت دارم
. ميتونم 1000 فنجون قهوه بخورم
00:23:38.988 --> 00:23:41.071
پس حدوداي ساعت 3 ؟
00:23:43.071 --> 00:23:45.154
. حتماً
00:24:11.320 --> 00:24:13.028
. سلام
00:24:15.363 --> 00:24:17.779
. معذرت ميخوام من گلدون ندارم
00:24:18.571 --> 00:24:22.321
. بايد فکر اينجا رو ميکردم
. بزار ببينيم ميتونيم چيزي پيدا کنيم يا نه
00:24:33.371 --> 00:24:34.910
. اين خوبه
00:24:48.904 --> 00:24:50.988
. خدمت شما
00:27:32.113 --> 00:27:34.238
! زود باش
00:27:36.821 --> 00:27:42.863
. سلام آقاي لاگيچ ، من سوزان هستم
. گوش کن ، من امروز نميتونم بيام
00:27:42.988 --> 00:27:46.071
. آره . نه ، نه ، فردا
00:27:46.321 --> 00:27:49.321
. خوب ، فردا ميبينمت
. خدافظ
00:28:04.113 --> 00:28:06.321
. الان خيلي بهتره
00:28:12.020 --> 00:28:13.142
. آره
00:28:13.570 --> 00:28:15.257
. ببين
00:28:21.404 --> 00:28:23.488
. واقعاً خوبه
00:28:32.529 --> 00:28:36.238
. من نميخوام برم
. خوب بمون
00:28:36.404 --> 00:28:37.700
. نميتونم
00:28:38.488 --> 00:28:40.571
. بايد برم
00:28:41.321 --> 00:28:43.404
. بام بيا
00:28:43.570 --> 00:28:46.800
بايد بام باشي وگرنه
. من نميتونم برم
00:28:53.279 --> 00:28:55.363
. خوب
00:28:56.270 --> 00:28:58.171
. برو
00:29:00.654 --> 00:29:02.738
. ادامه بده ، برو
00:29:51.196 --> 00:29:55.904
. کتفم صدمه ديده ، مامان
ميتوني برام ماساژش بدي ؟
00:30:00.654 --> 00:30:03.738
. مثله معجزس
00:30:04.404 --> 00:30:09.321
. اين بو واقعاً محشره
آره ، همينطوره . برامون چي درست کردي ؟
00:30:09.940 --> 00:30:13.485
بازم مرغ ؟
. ما که ناهار مرغ خورديم
00:30:17.154 --> 00:30:20.154
! لعنت بر شيطون
سوزان چت شده ؟
00:30:20.779 --> 00:30:26.404
. چي شده ؟ مهم نيست
. فقط يه بشقاب بود
00:30:29.738 --> 00:30:33.404
. اصلاً ناراحتش نباش
.فقط يه بشقابه
00:30:39.113 --> 00:30:41.529
. من همه جا دنبالت گشتم
00:30:44.730 --> 00:30:46.628
حالت خوبه ؟
00:30:47.200 --> 00:30:48.800
... ساموئل
00:30:50.171 --> 00:30:51.885
. من عاشق شدم ....
00:30:55.238 --> 00:30:57.321
درباره چي حرف ميزني ؟
00:31:00.238 --> 00:31:02.321
. من عاشق ايوان شدم
00:31:04.520 --> 00:31:06.114
عاشق کي ؟
00:31:10.071 --> 00:31:14.404
. اون مَرد اسپانيايي که اينجا کار ميکرده
. همون مردي که مجروح شده
00:31:19.400 --> 00:31:21.771
باهاشم خوابيدي ؟
00:31:24.730 --> 00:31:26.857
باهاشم خوابيدي ؟
00:31:31.070 --> 00:31:32.857
. آره
00:31:55.238 --> 00:31:57.571
براي چي بابا رفت ؟
00:31:58.770 --> 00:32:00.742
موضوع چيه مامان ؟
00:32:01.696 --> 00:32:03.821
بيا بشين کنار ميز
00:32:20.071 --> 00:32:23.154
يکم پاستا ميخوري ؟
نه ، زحمت نکش
00:32:23.404 --> 00:32:27.321
تو کجا رفته بودي ؟
. اون چه کار خاصي باهات داشت
00:32:31.321 --> 00:32:33.071
. جايي که هستي وايسا
00:32:33.154 --> 00:32:35.404
. امشب خيلي اخمو شدي
آره ، بابا ، اينطوري هستي ؟
00:32:35.488 --> 00:32:39.238
خوب چي ؟
. ديگه کافيه . اونا هيچ کاري نکردن
00:32:39.321 --> 00:32:41.946
خيلي خوب ، بچه ها ، ميشه يکم
ما رو تنها بزاريد ؟
00:32:47.321 --> 00:32:49.404
. منو ببخش ، ساموئل
00:32:54.238 --> 00:32:57.071
چند دفعه ؟
چند دفعه چي ؟
00:32:57.113 --> 00:33:00.488
چند دفعه تا حالا با اون يارو خوابيدي ؟
. وايسا
00:33:00.654 --> 00:33:02.738
. بم بگو اغلب چه وقتهايي
00:33:02.988 --> 00:33:07.154
. اين نشد جواب براي من
کجا باش خوابيدي ؟
00:33:09.730 --> 00:33:11.542
. تو خونش
00:33:18.404 --> 00:33:20.488
. من ديگه هيچوقت نميبينمش
00:33:21.900 --> 00:33:23.771
. همه چي تموم شد
00:33:24.404 --> 00:33:26.488
.قول ميدم
00:33:27.238 --> 00:33:29.321
. همه چي تموم شده
00:33:32.446 --> 00:33:34.529
. گريه نکن
00:33:39.821 --> 00:33:42.654
آخه براي چي بش گفتي ؟...
00:33:42.860 --> 00:33:46.971
من نميتونم دروغ بگم . بايد ميگفتم ....
-پس خودمون چي ؟...
00:33:47.321 --> 00:33:50.154
... نميدونم
-خوب ؟...
00:33:50.654 --> 00:33:54.321
نميدونم ...
-! خوب ، هيچکدوم نميدونيم ، سوزان
00:34:16.821 --> 00:34:18.904
. خيلي قشنگه
00:34:19.654 --> 00:34:21.738
. ممنون ، عزيز دلم
00:34:30.363 --> 00:34:33.279
يکم نوشيدني سفارش بدم ؟
-. آره
00:34:34.404 --> 00:34:36.488
پيشخدمت ؟
00:34:38.279 --> 00:34:42.029
اونا ازم ميخوان براي شوراي
. شهر کانديد بشم
00:34:42.110 --> 00:34:44.914
ولي من فکر ميکردم که ديگه نميخواي خودت رو درگير سياست کني ؟
اون شهردار خوبيه
00:34:45.142 --> 00:34:53.150
. من مبارزات جديد رو دوست دارم
. عصرتون بخير ، خانم و آقاي محترم
00:34:53.279 --> 00:34:55.488
ميتونم ليست نوشيدنيها رو ببينم ؟
00:35:06.279 --> 00:35:08.404
. تو زن مني
00:35:17.321 --> 00:35:19.404
. تکون نخوريد
00:35:28.279 --> 00:35:31.529
. مارين . ديويد
00:35:43.363 --> 00:35:46.654
. ايوان هستم . لطفا پيام بزاريد ...
00:36:03.071 --> 00:36:05.488
. سلام ...
. رِمي ، من سوزان ويدال هستم
00:36:05.571 --> 00:36:07.660
از ايوان خبري داري ؟
00:36:08.071 --> 00:36:11.404
. آره ، اون برگشته سر کار...
00:36:11.480 --> 00:36:14.380
کجا ؟ ...
-توي رستوران تو اوزس کار ميکنه.
00:37:09.613 --> 00:37:11.738
اينجا چيکار ميکني ؟
00:37:12.321 --> 00:37:15.988
. وقتي که زنگ زدم جواب ندادي
. همونطور که خودت گفتي ، بهتره که ديگه همديگه رو نبينيم
00:37:16.071 --> 00:37:19.446
. من بايد ببينمت
. گوش کن ، من فعلاً کار دارم
00:37:19.654 --> 00:37:22.071
کي وقتت آزاد ميشه ؟
. ساعت 3
00:37:58.404 --> 00:38:00.488
. بيرون منتظرم باش
00:38:42.529 --> 00:38:45.821
. خيلي شرمنده ام که آوردمت اينجا
00:38:47.529 --> 00:38:49.654
. بس کن
00:38:51.196 --> 00:38:54.529
. من وقتي با تو هستم از هر چيزي لذت ميبرم
00:39:02.654 --> 00:39:05.071
. من واقعاً بايد برم
00:39:05.571 --> 00:39:07.654
. من بايد برم ، سوزان
00:39:22.571 --> 00:39:25.821
تو به کسي اهميت ميدي ؟
.پدر و مادرم از ساعت 7 تا حالا منتظرمن
00:39:25.904 --> 00:39:28.904
. معذرت ميخوام ، بايد برم اغذيه فروشي
00:39:29.946 --> 00:39:32.029
اغذيه فروشي ؟
00:39:32.988 --> 00:39:37.321
. خيلي خوشمزس . مثل هميشه
-. بايد پيشرفت کرده باشي ، عزيزم
00:39:37.446 --> 00:39:40.779
واقعاً دوباره ميخواي کاري کني ؟
. من که هيچوقت ذهنم سمت اين موضوع نرفت
00:39:40.863 --> 00:39:44.654
. خصوصاً وقتي هم سنش بودم
. من فکر ميکنم اون شجاعه
00:39:44.821 --> 00:39:51.529
دلم ميخواست کمک کنم . دلم ميخواست وسايل
. محل کارم که تو اتاق انتظار بودن بدم به تو
00:39:52.529 --> 00:39:56.404
اميدوارم که اينکارو برام نکرده باشي ، چون
. ازت نخواستم
00:39:56.613 --> 00:40:01.613
. آره ، ولي براي سوزان اينکارو کردم
. تو ازش نپرسيدي که اونا رو دسوت داره يا نه
00:40:01.696 --> 00:40:05.154
.... اگه چي رو دوست داشته باشم ؟ ببخشيد ، من
00:40:11.071 --> 00:40:13.154
. معذرت ميخوام
00:40:16.613 --> 00:40:20.488
تو رو ميخوام
منم تو رو ميخوام
00:40:20.779 --> 00:40:22.779
ديونم ميکني
00:40:22.863 --> 00:40:24.946
چکار داري ميکني؟
00:40:26.321 --> 00:40:27.571
بايد برم بيرون
00:40:27.654 --> 00:40:30.279
مثل دوست دخترم پر حرارتي
!حالمو بهم ميزني! وايسا اونجا
00:40:30.363 --> 00:40:31.404
هرکاري که دست دارم ميکنم
00:40:31.488 --> 00:40:33.571
!تو بيرون نميري
00:40:34.400 --> 00:40:36.342
ديوونه شدي؟
00:40:38.821 --> 00:40:42.238
.سوزان خسته ست
ميبرم به اتاقمون
00:40:42.980 --> 00:40:44.685
ساکت شو
00:40:47.730 --> 00:40:52.914
ساموئل!آدم مسخره يي هستي
00:40:59.113 --> 00:41:01.196
. ميموني همينجا سر ميز
00:41:35.446 --> 00:41:37.904
بدون تو نميتونم زندگي کنم
00:41:44.821 --> 00:41:46.904
نه, اينکارو نکن
00:41:55.571 --> 00:42:00.071
بيدار شدن با تو
ديوونه هستي
00:42:04.529 --> 00:42:06.821
تو ديوونه يي, اينو دوست دارم
00:42:37.029 --> 00:42:39.446
استراحت کردي؟
00:42:48.071 --> 00:42:50.154
بوي خوبي ميدي
00:42:52.650 --> 00:42:54.514
دوستت دارم
00:43:23.904 --> 00:43:26.321
اينجا چکار ميکني؟
منتظر تو بودم
00:43:26.404 --> 00:43:30.488
براي چي؟
خودت مي دوني برا چي
00:43:30.571 --> 00:43:34.738
تو لياقت چيزي رو نداري
باعث خجالت هستي
00:43:35.988 --> 00:43:40.571
تمام شب رو بخاطر تو صبر کردم
بهم نگا کن
00:43:41.488 --> 00:43:45.404
تو زن من هستي
تو بايد وظايفت رو انجام بدي
00:43:46.904 --> 00:43:52.904
فکر ميکني چکار داري ميکني
مطمئني که خورديم و ولش ميکنيم تا به فنا بره ؟
00:43:53.071 --> 00:43:56.438
اين نقشه توست؟ چکار ميخواي بکني؟
00:43:56.438 --> 00:43:58.520
دارم ترکت ميکنم
00:44:04.113 --> 00:44:09.029
اجازه نميدم بري
تو جايي نميري! تو همسر من هستي
00:44:10.446 --> 00:44:12.321
نمي توني همه چيو خراب کني
00:44:12.446 --> 00:44:16.113
همه چي مال خودت
هيچي ازت نمي خوام
00:44:19.529 --> 00:44:21.613
...بيا اينجا
00:44:23.071 --> 00:44:25.154
!وايسا
00:44:26.071 --> 00:44:28.154
نمي زارم بري
00:44:56.821 --> 00:45:01.196
نمي دونم چِم شده
00:45:01.610 --> 00:45:05.542
نمي خوام اذيتت کنم ولي چاره يي ندارم
00:45:11.279 --> 00:45:13.160
نمي تونم
00:45:19.321 --> 00:45:21.404
بزار برم
00:45:26.613 --> 00:45:28.696
براي زندگي از کجا پول در مياري؟
00:45:28.904 --> 00:45:31.404
کار ميکنم
کار ميکني؟
00:45:32.654 --> 00:45:35.696
چه کاري؟
من متخصص فيزيوتراپي هستم
00:45:36.404 --> 00:45:38.980
فکر ميکني با هرروز اينجا اومدنت کار ميکني؟
00:45:39.020 --> 00:45:42.238
با اين مسخره بازيات منو عصباني ميکني
00:45:42.988 --> 00:45:45.071
من توي شهر کار ميکنم
00:45:45.988 --> 00:45:50.279
خيلي دوست داشتم ببينم که
بدون من هيچ کاري نميتوني بکني
00:45:51.321 --> 00:45:57.571
ميدوني اين هوس بازيات چه خرجي
برا داره, 30,000 يورو
00:45:57.654 --> 00:46:02.988
فکر ميکني پول علف خرسه؟
چطوري ميخواي ادامه بدي؟
00:46:04.113 --> 00:46:06.196
شما دونفر چطوري ميخواهيد ادامه بديد؟
00:46:06.821 --> 00:46:10.279
بدون من, تو هيچي نداري
هيچي نيستي
00:46:10.363 --> 00:46:12.446
چيزي بگو
00:47:26.690 --> 00:47:28.457
عاليه
00:49:07.738 --> 00:49:11.071
. خوابيده
00:49:12.738 --> 00:49:17.321
اين سورپريزم نميکنه. وقتي به
انگليسي آواز ميخوني خيلي خوشم مياد
00:49:25.029 --> 00:49:27.654
ميخواي باهام انگليسي حرف بزني؟
00:49:29.529 --> 00:49:31.738
اگه کاتالونيايي (زباني در اسپانيا)حرف بزني
00:49:44.821 --> 00:49:47.738
اين بهترين روز زندگيمه
00:50:03.488 --> 00:50:05.696
بادبادک
00:50:07.238 --> 00:50:09.113
غژغژ صدا ميدن
00:50:09.190 --> 00:50:10.880
دوباره
00:50:13.071 --> 00:50:16.113
ببينش. برا امروز کافيه
00:50:17.738 --> 00:50:19.988
باشه؟ مواظب باش
00:50:22.029 --> 00:50:25.988
يه خورده تمرين برات نوشتم که تو خونه انجام بدي
بايد انجامشون بدي, اينا مهمن
00:50:26.196 --> 00:50:27.988
باشه
00:50:28.071 --> 00:50:33.696
کي تمريناتوشروع ميکني؟
فعلا نه. منتظر خانم لاگيچ هستم
00:50:33.904 --> 00:50:36.613
چک رو به اسم کي بنويسم؟
به اسم خودم
00:50:37.738 --> 00:50:43.404
بهرحال, زيبا شدي
روز تعطيلت بخوبي تموم شد
00:50:52.321 --> 00:50:56.238
باشه؟
-آره ، دارم تو چيزا تاب ميخورم
00:50:56.904 --> 00:51:03.404
گوش کن, يکي از دوستام بهم زنگ زد, مي خواد که
اجاره نامه رو آخر ماه بهش بدم
00:51:04.238 --> 00:51:09.154
تو قول دادي که حداقل تا شش ماه نمي فروشيش
متاسفم, ولي اين چيز خداداديه
00:51:09.196 --> 00:51:14.654
.نميتونم بزارم اين فرصت از دست بره
ام اين يه فرصت ميده که چيز ديگه يي پيدا کني
00:51:15.863 --> 00:51:20.821
ميشه بهش زنگ بزنم؟ شايد جايگزين لازم داشته باشه
اون دندان پزشکه
00:51:33.071 --> 00:51:38.196
،انگليسي زبان دومشه
توي خونه آموزش انگليسي ميده
00:51:44.404 --> 00:51:45.904
همشه؟
00:51:45.988 --> 00:51:50.988
دوباره شروع به کار کردم
يه خورده مشکلات دارم. يه چيز گره گشا ميخوام
00:51:51.071 --> 00:51:52.738
تو زيادي چک کشيدي
00:51:52.863 --> 00:51:56.738
بايد خيالت راحت بشه
که همشون پرداخت ميشن
00:51:56.821 --> 00:51:58.904
چيز ديگه يي برا حفظ حسابت نمونده
صد يورو
00:51:58.988 --> 00:52:03.904
حسابهاي ديگه چي؟
توسط همسرتون مسدود شده
00:52:04.529 --> 00:52:08.071
ميتونم درخواست وام بدم؟
شما نمي تونيد وام بگيريد
00:52:09.613 --> 00:52:14.404
چکار بايد بکنم؟ پيشنهادتون چيه؟
من 20 ساله که مشتري اينجا بودم
00:52:14.500 --> 00:52:17.100
!اين اولين باريه که ازتون چيزي ميخوام
00:52:17.229 --> 00:52:20.779
بدون اجازه همسرتون, کاري نمي تونم بکنم
00:52:27.571 --> 00:52:30.404
من دارم طلاق ميگيرم
00:52:32.654 --> 00:52:37.654
هرکاري ميکنم که پول در بيارم
دوست دارم بهتون کمک کنم ولي ضمانتي نميدم
00:52:38.488 --> 00:52:40.571
متاسفم
00:52:42.571 --> 00:52:45.154
سلام, رِمي. همه چي مرتبه؟
سلام, ايوان
00:52:45.238 --> 00:52:47.154
سلام
سلام, خانم. ويدال
00:52:47.238 --> 00:52:49.654
سوزان صدام کن
دوروثي, همسرمه
00:52:49.738 --> 00:52:53.196
بفرماييد
آه, ممنون. خيلي لطف داريد
00:52:54.321 --> 00:52:58.071
کاري نکردم. باعث افتخاره
بايد باهم صحبت کنيم
00:53:04.196 --> 00:53:06.321
من اخراج شدم
00:53:06.904 --> 00:53:08.821
منظورت چيه اخراح شدي؟
00:53:08.904 --> 00:53:14.446
اونا ديگه منو نخواستند
اونا کي هستند؟ تو رئيس هستي
00:53:14.613 --> 00:53:16.738
...آره, ولي
00:53:17.154 --> 00:53:20.154
ولي چي؟
همسرت
00:53:20.238 --> 00:53:23.488
اون به مشتريم همينظور شهردار زنگ زد
00:53:23.570 --> 00:53:28.857
همسرتون و شهردار باهم
اون با همه دوسته
00:53:29.738 --> 00:53:31.821
نبايد بزاري اينکارو بکنه
00:53:32.571 --> 00:53:36.321
من فقط يه شغل کوچيک دارم
تو چکار ميکني؟
00:53:36.404 --> 00:53:40.279
چطوري ميتونيم کاري کنيم که ملاقات تموم باشه ؟
اون کلي وام و بدهي داره
00:53:40.360 --> 00:53:42.285
براي يه مدتي ميتونم کمکت کنم
00:53:43.690 --> 00:53:45.485
ولي زياد نه
00:53:46.613 --> 00:53:48.696
باهاش حرف ميزنم
00:53:51.613 --> 00:53:54.738
اون با متخصص فيزيوتراپي هم صحبت کرده
00:54:03.404 --> 00:54:06.488
اينجا چکار ميکني؟
که با تو آشتي کنم
00:54:07.738 --> 00:54:10.571
کي تو جنگه؟
تو
00:54:10.988 --> 00:54:15.779
شما جلوي کار مارو گرفتيد، دارين گرسنمون ميکنيد
خواهش ميکنم بس کنيد. ما نميتونيم تحمل کنيم
00:54:15.904 --> 00:54:18.988
منظورت چيه؟
خوب ميدوني منظورم چيه
00:54:22.946 --> 00:54:26.488
وقتي اومدي خونه بس ميکنم
!من بر نميگردم! حرفشو نزن
00:54:26.613 --> 00:54:32.154
ما ديگه شانسي نداريم
ساموئل, ديگه تموم شد. اونو بکار بگير
00:54:32.321 --> 00:54:33.988
اين حرف رو نزن
00:54:34.113 --> 00:54:37.238
کلي زن و شوهراي مطلقه تو دينا هستند
!چشماتو باز کن! معقول فکر کن
00:54:37.320 --> 00:54:41.714
چطور ميتونم معقول باشم وقتي به اون يارو و تو فکر ميکنم
00:54:42.863 --> 00:54:45.380
اون يه فريبکاره
00:54:47.029 --> 00:54:53.071
چي رات ميندازه؟ يه زن کارگز
از طبقه متوسطه؟ همينه؟
00:55:02.529 --> 00:55:08.571
تمام روز روو کار ميکني اذيت نميشي؟
نه اصلا. قبلا هم اينکارو ميکردم
00:55:08.904 --> 00:55:11.021
گفتي پول ته بليطا رو ندادي؟
00:55:11.580 --> 00:55:14.446
توي انگلي, براي خيلي وقت پيشه
00:55:16.613 --> 00:55:19.738
اگه چيزي اتفاق بيفته, بهت زنگ ميزنيم
خوبه
00:55:23.904 --> 00:55:25.988
سلام عزيزم
00:55:31.488 --> 00:55:34.404
خيلي کوچيکه
فقط دو تا مونه , عزيزم
00:55:34.654 --> 00:55:39.404
پس اتاقي براي ما نيست
بله. ميتوني روي کاناپه بخوابي
00:55:39.738 --> 00:55:42.571
ايوان که اينجا نيست؟
هنوز برنکشته
00:55:42.654 --> 00:55:45.363
قبل از اينکه بياد ميخوام دوتاتونو ببينم
00:55:47.029 --> 00:55:52.029
يه طلاق نامه لازم دارم
چرا بايد اينکارو بکنيم؟
00:55:52.154 --> 00:55:55.904
وگرنه کاري نميتونم بکنم
اصلا هيچ کاري
00:55:56.071 --> 00:56:00.904
ولي تو ترک کردي
و پس من حق هي چيزي رو ندارم؟
00:56:02.654 --> 00:56:06.321
من به پدرت کمک مي کردم. کاراشو انجام ميدادم
من تو رو بزرگ کردم
00:56:06.480 --> 00:56:10.514
نگران نباش, مامان. برات نامه
مينويسم. من طرفتم
00:56:15.446 --> 00:56:17.904
. من از اينجا ميرم
مارين, بمون
00:56:18.071 --> 00:56:21.113
من ميرم! نمي خوام باهات حرف بزنم
00:56:22.654 --> 00:56:26.613
من باهاش ميرم, مامان
دفه بعد بيشتر ميمونم
00:56:32.446 --> 00:56:35.904
مشکلي نيست, مشکلي نيست.اون فقط يه بجه ست
00:56:36.279 --> 00:56:38.404
فقط يه بچه ست
00:56:38.980 --> 00:56:42.057
مثل پدرشه
ميتونستم تنبيه ش کنم
00:56:43.071 --> 00:56:45.904
فراموشش کن. از عهده ش بر مياد
00:56:48.571 --> 00:56:53.738
خبر خوبي دارم
رمي برام يه کار پيدا کرده
00:56:53.988 --> 00:56:57.988
حقوقش خيلي کمه
ولي خوبه
00:56:58.154 --> 00:57:01.654
تنها مشکلش اينه که
خيلي دوره
00:57:01.821 --> 00:57:05.363
مجبورم همونجا بمونم
00:57:07.238 --> 00:57:11.196
چه مدت؟
دو هفته. 800 يورو
00:57:12.863 --> 00:57:15.488
چيه؟ آروم باش
00:57:16.821 --> 00:57:18.820
خيلي هم طولاني نيست
00:57:33.690 --> 00:57:35.885
خوشحالم که با من ميايي
00:57:37.238 --> 00:57:39.863
من گفتم با دوستام بيرون ميرفتم
00:57:43.696 --> 00:57:48.071
بيا, اينو اوردم
اينارو تو کشوي اتاق خواب جا گذاشتي
00:57:48.154 --> 00:57:52.988
عاليه. کاملا يادم رفته بود
بزارشون تو جعبه
00:57:53.071 --> 00:57:56.529
همينطور لباسايي که ميخواستي اوردم
ممنون, عزيزم
00:58:10.238 --> 00:58:14.821
سلام
خب, خداحافظ. تا هفته بعد
00:58:15.071 --> 00:58:17.090
سلام, ديويد
سلام
00:58:17.154 --> 00:58:19.238
حالت خوبه؟
00:58:25.488 --> 00:58:31.071
نمي تونم براي شما ببرمت, متاسفم
اونا تا هفته بعد حقوق نمي دن
00:58:50.488 --> 00:58:52.238
عاليه
00:58:55.863 --> 00:58:59.571
آره, حق با توئه, اون
خوبه
00:59:41.488 --> 00:59:43.480
لعنتي
00:59:44.654 --> 00:59:46.650
کارتمو ميخوره
00:59:49.821 --> 00:59:55.654
پول خرد ندارم. تو چيزي داري؟
نه, هنوز حقوقمو ندادن
00:59:56.488 --> 00:59:58.571
حالا چي؟
01:00:15.029 --> 01:00:17.154
متاسفم
01:00:17.654 --> 01:00:20.988
ماشيني که اوجاست ميبيني؟
01:00:21.196 --> 01:00:26.321
کارتم جواب نميده
ميشه اينو بجاي پول بنزين قبول کني؟
01:00:26.404 --> 01:00:29.238
نه, نه. اينجا آفريقا نيست, مي دوني که
01:00:32.238 --> 01:00:35.488
ميتوني رو ساعت معامله کني
قربان؟
01:00:35.863 --> 01:00:37.988
ساعت
نه
01:00:39.404 --> 01:00:41.550
سلام, خانم
01:00:43.279 --> 01:00:46.196
ميخواهيد اين ساعتو بخريد؟
01:00:46.404 --> 01:00:51.529
اصل اصله
ساعت خوبيه
01:01:09.110 --> 01:01:14.171
ميخوام با مامان حرف بزنم
01:01:14.654 --> 01:01:17.988
ميخوام با مامان حرف بزنم
الان نه
01:01:18.154 --> 01:01:20.238
مامانم چيکار داره ميکنه؟
01:01:24.946 --> 01:01:26.946
از کجا پيداش کردي؟
مال منه
01:01:27.029 --> 01:01:29.446
مال توئه؟
چکار داري ميکني؟
01:01:29.529 --> 01:01:32.420
تنهام بزار. همه چي درست ميشه
صد و بيست تا.
01:01:34.200 --> 01:01:36.613
همش همينه
ببخشيد؟
01:01:36.821 --> 01:01:41.321
صدو بيست يورو
آه, 120تا. بله
01:01:45.154 --> 01:01:48.488
. اينکارو کردم
01:01:48.988 --> 01:01:52.738
منتظرش نمي مونم, برش نمي دارم
براي چي نه؟
01:01:52.863 --> 01:01:56.946
نمي تونم
مامان, چه خبره؟
01:02:17.654 --> 01:02:21.821
اينجا چکار ميکني؟
پول لازم دارم
01:02:21.904 --> 01:02:24.321
سهممو ميخوام
سهمت؟
01:02:24.821 --> 01:02:29.154
. توي اين خونه همه چيز مال ماست
ميخوام طلاق بگيرم
01:02:29.738 --> 01:02:35.071
متارکه ميکني, خيلي حق نداري
حق گرفتن نفقه دارم
01:02:35.154 --> 01:02:37.950
نفقه؟
بله
01:02:39.321 --> 01:02:41.529
متاسفم, اگه من جاي تو بودم روش حساب نميکردم
01:02:41.613 --> 01:02:45.779
و اين خونه؟ خونه من هم هست
بيست سال اينجا زندگي کردم
01:02:45.904 --> 01:02:48.904
چي کردي؟
من بچه هاتو بزرگ کردم
01:02:48.988 --> 01:02:53.488
بله, در ضمن, تا پايان طلاق
ترجيح ميدم که بچه هارو نبيني
01:02:53.571 --> 01:02:57.654
پسرم بدون يه قرون پول توي پمپ بنزين
. وسط ناکجا آباد تو اسپانيا
01:02:58.150 --> 01:03:02.742
متاسفم, پيغام رو نگه داشتم
وکيلم ازش خوشش مياد
01:03:04.821 --> 01:03:06.904
چي, حالا ديگه جيب بر هم هستي؟
01:03:07.654 --> 01:03:11.113
خودتو ببين, بي شرم
.رقت انگيزه
01:03:11.196 --> 01:03:15.071
تقصير توست
هرچي که ميخواستي فهميدي؟ حالا برو
01:03:16.071 --> 01:03:18.154
از اينجا گورتو گم کن
01:03:26.196 --> 01:03:28.070
مامان
01:03:29.113 --> 01:03:31.404
بيا, اين نامه رو برات نوشتم
01:03:36.071 --> 01:03:38.070
دوستت دارم
01:04:34.404 --> 01:04:37.738
.سوزان, پولت
.ايوان
01:04:50.363 --> 01:04:54.113
کارمون غيرقانونيه. جون سالم بدر نميبريم
اين حرفو نزن
01:04:54.196 --> 01:04:56.071
هميشه يه راهي هست
نه راهي نيست
01:04:57.029 --> 01:05:01.821
توي قرض مي افتيم.واقع بين باش
ببين زندگيمون چجوريه
01:05:01.904 --> 01:05:04.821
برا هيچي کار ميکنيم بچه برتا تضمين ميکنه که
همه پولم رو برداره
01:05:04.946 --> 01:05:08.279
تو چي؟ از پسش بر نميام
ببين مجبور به چه کاري هستي
01:05:08.404 --> 01:05:14.821
.من قوي هستم
مثل سگها زندگي ميکنيم. . ما حتي پيشرفت هم نميکنيم
01:05:16.071 --> 01:05:20.821
تا زمان طلاق بايد صبر کنيم
!رويا پردازي نکن! بس کن
01:05:20.904 --> 01:05:23.321
هيچي گيرت نمياد. خودت اينو مي دوني
01:05:27.446 --> 01:05:31.738
با من هميشه زندگيت نکبت باره
من نفرين شده ام
01:05:33.571 --> 01:05:37.904
برگرد پيش همسرت
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني
01:05:37.946 --> 01:05:40.071
به هيچ وجه
01:05:40.571 --> 01:05:42.863
چطور ميتوني اينو بگي؟
01:05:43.571 --> 01:05:46.404
اصلا, هيچ وقت, هيچ وقت اينکارو نميکنم
01:06:20.988 --> 01:06:22.980
ايوان
01:06:28.363 --> 01:06:32.488
چيه؟
ديويد تماس گرفت. اونا براي جشن تولد مارين
به برلين ميرن
01:06:32.654 --> 01:06:35.154
خونه چهار روز خاليه
01:06:36.404 --> 01:06:39.113
آره, خب؟
نقاشي ها
01:06:39.238 --> 01:06:43.154
اونا خيلي با ارزشن, به امتحانش مي ارزه
اگه بفروشيمشون, وضعمون خوب ميشه
01:06:43.279 --> 01:06:46.946
ميخواي به خونه خودت دستبرد بزني؟
. من چيزي که مال خودمه بر ميدارم
01:06:47.029 --> 01:06:51.738
بايد قبلش فکر کنم
چيزي که مال خودمه رو ميخو ام پس بگيرم
01:06:52.654 --> 01:06:57.571
اين کارو نمي کنيم. خطرش خيلي
زياده, نمي خوام برگردم زندان
01:06:57.654 --> 01:07:02.571
کليدا پيشمه. خطري نداره
حتي نمي خوام در موردش حرف بزنم
01:07:02.654 --> 01:07:04.738
پس خودم تنهايي انجامش ميدم
01:07:28.488 --> 01:07:31.321
اينو بگير. يه هديه بود
01:07:45.654 --> 01:07:50.488
جواهرات خودتو مي بري؟
اونا متعلق به خانواده شه
01:07:50.779 --> 01:07:52.770
بزارشون باشه
01:08:01.071 --> 01:08:03.070
وايسا, الان بر ميگردم
01:08:08.904 --> 01:08:12.363
:وسايلي که مال خودمه
.آي پدم, کامپيوترم, همه چي
01:08:12.446 --> 01:08:15.696
و تو؟
فقط ادکلنم نيست
01:08:16.613 --> 01:08:19.654
خيله خب بچه ها, تنهامون بزاريد. بريد به اتاقتون
01:08:29.529 --> 01:08:33.696
کي توي جعبه سيگار جواهرات
رو ميزاره؟ فقط سوزان
01:08:33.821 --> 01:08:36.904
همسرتو به زندان انداختي؟
اين اون نيست, اون يارو ست
01:08:37.113 --> 01:08:42.738
تو زندان بود. بهش گفت که چيکار بکنه
01:08:42.863 --> 01:08:45.396
مدرکي وجود نداره, نمي توني ثابتش کني
01:08:45.430 --> 01:08:47.238
فکر ميکني اونا خونه شونو با تابلوها مزين کردن؟
فقط اينارو زنداني کردن
01:08:47.321 --> 01:08:50.654
. صبر کن
نمي تونم بهت اعتماد کنم
01:08:50.904 --> 01:08:55.988
چرت نگو, منم دوست سوزان
.هستم. اين بين شما دوتاست
01:08:56.071 --> 01:09:00.488
!ازش به پليس شکايت ميکنم
چکار ميکني؟
01:09:02.738 --> 01:09:07.988
سلام, خانم. ويدال
خوشحالم که ميبينمتون
01:09:09.238 --> 01:09:15.071
چيزي تو فکرته؟
ما چندتا مجسمه خوشگل آفريقايي داريم
01:09:16.321 --> 01:09:18.404
...نه
01:09:21.196 --> 01:09:24.946
يه وقت ديگه ميام
خداحافظ, خانم.... قربان.
01:09:33.071 --> 01:09:38.071
من نمي تونم. مي ترسم
نمي دونم به کجا کشيده ميشه
01:09:42.113 --> 01:09:44.238
هرچي که بتونم انجام ميدم
01:09:48.154 --> 01:09:50.150
باشه
01:09:51.196 --> 01:09:53.190
قبول
01:10:00.988 --> 01:10:02.980
چي گفت؟
01:10:04.613 --> 01:10:06.610
حله
01:10:07.571 --> 01:10:10.821
با رفيق رمي حرف زدم
...اون علا قه منده
01:10:30.029 --> 01:10:32.154
خيلي خوبه
01:10:34.321 --> 01:10:38.071
،اگه 30 هزار يورو گيرمون بياد
ميتونيم اون خونه داغون رو بخريم
01:10:38.279 --> 01:10:41.613
خيلي گرون ميتونه باشه
نقد مي پردازيم
01:10:42.988 --> 01:10:44.980
من رفتم
01:10:48.154 --> 01:10:50.238
ميشه منم باهات بيام؟
01:10:52.238 --> 01:10:55.390
.نگران نباش
يه ساعت ديگه ميام
01:11:56.279 --> 01:12:00.363
ميتوني 6 سال ديگه بياي
01:13:02.738 --> 01:13:07.738
دورثي, دوباره منم
واقعا بايد رمي رو ببينم
01:13:08.154 --> 01:13:10.654
بهم زنگ بزن
01:13:21.690 --> 01:13:23.780
اينجا چکار ميکني؟
01:13:26.279 --> 01:13:28.270
کجاست؟
01:13:29.321 --> 01:13:32.154
چکار کردي؟
هيچي
01:13:32.860 --> 01:13:36.285
خوشبختانه هنوزم آدماي
درستکاري مثل رمي هستند
01:13:36.488 --> 01:13:38.580
ولي اين من بودم که اينکارارو کردم
01:13:40.571 --> 01:13:43.279
ايده من بود
هيچ ربطي به اون نداره
01:13:43.360 --> 01:13:46.285
اون کسيه که از اموال محافظت کرد
01:13:49.190 --> 01:13:54.228
هرچي که مال خودم بود برداشتم
نه چيز ديگه يي. همه چيز رو برميگردونم
01:13:54.654 --> 01:13:58.529
اون قبلا زندان بوده
دخترشو بمدت طولاني نخواهد ديد
01:13:58.571 --> 01:13:59.820
حق اين کارو نداري! منزجر کننده س
01:13:59.870 --> 01:14:03.279
!اين کارو نکن
01:14:03.904 --> 01:14:06.738
چطور ميتوني عاشق همچين آدمي باشي؟
01:14:08.279 --> 01:14:10.988
.اون حتي از خودش دفاع نکرد
داري دروغ ميگي
01:14:11.071 --> 01:14:12.450
اون آدم بزدليه
01:14:12.479 --> 01:14:14.154
بس کن
01:14:14.613 --> 01:14:19.238
بگو چکار کنم
هرکاري بخواهي ميکنم
01:14:23.821 --> 01:14:25.820
برگرد
01:14:32.446 --> 01:14:34.738
اگه برگردي اونو آزاد ميکنم
01:14:55.446 --> 01:14:57.440
مامان
01:14:58.071 --> 01:15:00.070
مامان
01:16:14.238 --> 01:16:17.904
منو فردا ميبري کلاس رقص؟
آره, ميبرمت
01:16:24.238 --> 01:16:27.321
تموم کردي؟
01:16:32.321 --> 01:16:34.779
خيلي خوب بود
ممنون
01:20:00.988 --> 01:20:03.071
نگهم دار
01:20:00.988 --> 01:20:13.071
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.