WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.389 --> 00:02:55.825 ‫سلام 00:03:39.600 --> 00:03:42.412 ‫هنوز بار و بندیلم رو باز نکردم، ‫پس اگه می‌خواهی، اون‌جا مال تو 00:03:42.436 --> 00:03:44.781 ‫- دیشب همون‌جا موندم ‫- فرقی نداره 00:03:44.805 --> 00:03:47.451 ‫- خب، انتخاب من ‫- رک و راست، برام فرقی نداره 00:03:47.475 --> 00:03:49.052 ‫سفر توئه 00:03:49.076 --> 00:03:51.788 ‫برام مهم نیست. ‫بگذار به‌ت بگم 00:03:51.812 --> 00:03:53.556 ‫- آه، دست بردار، انتخاب کن ‫- تو اون‌جا بمون 00:03:53.580 --> 00:03:55.992 ‫- طوری نیست، طوری نیست ‫- نمی‌خواد این‌قدر نیکوکار باشی 00:03:56.016 --> 00:03:58.919 ‫راستی؟ ‫آره. من می‌رم اون‌جا 00:04:00.787 --> 00:04:01.965 ‫- مطمئن؟ ‫- آره 00:04:01.989 --> 00:04:04.633 ‫باشه. اون‌بالا روبراهی؟ 00:04:04.657 --> 00:04:05.792 ‫آره 00:04:30.916 --> 00:04:33.352 ‫سیب پخته 00:04:33.385 --> 00:04:34.929 ‫- با شاه‌توت؟ ‫- آره 00:04:34.953 --> 00:04:38.089 ‫به گمونم فکر خیلی خوبیه 00:04:38.123 --> 00:04:39.758 ‫آره 00:04:39.791 --> 00:04:42.303 ‫آه، این‌جوری که می‌کنی ‫خیلی خوشم می‌آد 00:04:42.327 --> 00:04:47.541 ‫گمونم... ببخشید، ‫عزیزم. می‌گذاری این‌ گاز رو روشن کنم؟ 00:04:47.565 --> 00:04:49.567 ‫خیلی خوب 00:04:52.904 --> 00:04:57.708 ‫مطمئن نیستم کدوم‌یکی. ‫آه، گمونم این‌یکی باشه 00:04:59.377 --> 00:05:04.085 ‫- می‌خوام یک نگاه به تخم‌مر‌غ‌ها بندازم ‫- باشه، ببخشید 00:05:07.852 --> 00:05:10.063 ‫یادته قبلا که خیلی کوچک بودی همچین می‌کردم؟ 00:05:10.087 --> 00:05:11.956 ‫آره 00:05:13.490 --> 00:05:16.036 ‫- مامان، این هم بطری آب گرمت ‫- ممنون 00:05:16.060 --> 00:05:17.895 ‫این هم از این 00:05:25.669 --> 00:05:27.980 ‫- این‌یکی رو خاموش می‌کنم ‫- باشه 00:05:28.004 --> 00:05:29.839 ‫خیلی خوب 00:05:31.875 --> 00:05:35.020 ‫- شب بخیر، عزیزانم، شب بخیر ‫- شب بخیر، مامان. برو بالا 00:05:35.044 --> 00:05:38.023 ‫بی حرفِ پیش بابا فردا می‌آد 00:05:40.183 --> 00:05:42.127 ‫دیگه نمی‌خواهی دوباره ببینی‌ش، یا... 00:05:42.151 --> 00:05:44.053 ‫نه، می‌بینم، می‌بینم 00:05:44.087 --> 00:05:50.333 ‫تا قبل این‌که برم یک‌شب می‌بینمش 00:05:55.030 --> 00:05:58.467 ‫- شب بخیر، سی ‫- شب خوش، شب خوش 00:05:58.501 --> 00:06:01.504 ‫- خوب بخوابی ‫- تو هم همین‌طور 00:06:04.773 --> 00:06:07.109 ‫- مامان؟ ‫- عزیزم؟ 00:06:09.978 --> 00:06:12.456 ‫- شب خوش ‫- خوب بخوابی 00:06:12.480 --> 00:06:16.036 ‫- تو هم. صبح می‌بینمت ‫- آره 00:07:36.228 --> 00:07:37.938 ‫باید شغل خیلی توپی باشه 00:07:37.962 --> 00:07:40.708 ‫مرخصی، خانواده، تعطیلات اختیاری 00:07:40.732 --> 00:07:42.543 ‫چه خوش‌طعمه 00:07:42.567 --> 00:07:43.978 ‫- خیلی سخت‌گیری نداره ‫- همه‌چی مرتبه؟ 00:07:44.002 --> 00:07:46.814 ‫- آره. خوش‌مزه‌ست ‫- چیز دیگه‌ای می‌خواهید بیارم؟ 00:07:46.838 --> 00:07:49.149 ‫.به گمونم چیزی نیاز نیست ‫ممنون 00:07:49.173 --> 00:07:50.809 ‫- خوبه ‫- آره 00:07:50.842 --> 00:07:52.652 ‫از راه دوری اومدی، رُز؟ 00:07:52.677 --> 00:07:58.649 ‫نه، خب، بگی نگی. ‫نورثهمپتونشِر 00:07:58.682 --> 00:08:00.760 ‫آه، خب دوره دیگه 00:08:00.784 --> 00:08:03.163 ‫خب، آره. ‫گرچه اسکاتلند نیست 00:08:03.187 --> 00:08:05.889 ‫نه 00:08:05.923 --> 00:08:08.101 ‫آره. نورثهمپتونشر تقریبا کجا می‌شه؟ 00:08:08.125 --> 00:08:13.130 ‫بگی نگی، تقریبا نزدیک سیلورستونه 00:08:13.163 --> 00:08:15.742 ‫خیلی دوره، نزدیک کمبریج می‌شه دیگه؟ 00:08:15.766 --> 00:08:17.310 ‫بگی نگی سر راه همون‌جاست 00:08:17.334 --> 00:08:19.078 ‫- تو همون مسیره، آره ‫- آره 00:08:19.102 --> 00:08:22.115 ‫به گمونم تا کمبریج یک ‫ساعتْ این‌طورها راه باشه 00:08:22.139 --> 00:08:24.750 ‫پس مجبور شدی صبح زود بزنی بیرون؟ 00:08:24.774 --> 00:08:27.777 ‫آره، صبح اول وقت 00:08:27.810 --> 00:08:29.722 ‫اما طوری نیست. بخشی از کاره دیگه 00:08:29.746 --> 00:08:31.890 ‫خب، ‫تو عجیب برای ما حاضر به یراقی 00:08:31.914 --> 00:08:35.894 ‫جا خوردم دیدم تو همچین زمان کمی ‫چطوری همه‌چیز رو جفت و جور کردی 00:08:35.918 --> 00:08:37.863 ‫- واقعا عالیه ‫- ممنون 00:08:37.887 --> 00:08:42.000 ‫خب، سعادتیه. ‫برای همین هم این‌جام 00:08:42.024 --> 00:08:43.736 ‫خونه‌ی گرم و دنجیه 00:08:43.760 --> 00:08:44.937 ‫آره. معرکه نیست؟ 00:08:44.961 --> 00:08:46.571 ‫ما که عاشقشیم. حرف نداره 00:08:46.595 --> 00:08:48.306 ‫قبلا هم این‌جا اقامت داشتین، یا... 00:08:48.330 --> 00:08:52.110 ‫- آه، آره. چند سالی این‌جا بودیم. ‫- بودیم، آره 00:08:52.134 --> 00:08:55.847 ‫آره. من و سینتیا بچگی‌هامون این‌جا بودیم 00:08:55.871 --> 00:08:57.939 ‫آره. خونه گرمیه 00:08:57.973 --> 00:08:59.984 ‫کلی خاطرات شیرین داریم 00:09:00.008 --> 00:09:03.921 ‫قبلا یک عکسی اون‌جا روی دیوار نبود... 00:09:03.945 --> 00:09:05.657 ‫آره. چقدر باهوشی 00:09:05.681 --> 00:09:07.725 ‫متوجه تفاوت رنگ توی... 00:09:07.749 --> 00:09:09.260 ‫- آره ‫- توی... 00:09:09.284 --> 00:09:11.562 ‫- آره. خیلی ناجور بود ‫- آه، درسته 00:09:11.586 --> 00:09:14.665 ‫سینتیا و ادوار هم خیلی ‫با لطافت آوردنش پایین 00:09:14.689 --> 00:09:16.892 ‫آره 00:09:16.925 --> 00:09:21.905 ‫آه، که این‌طور. خب بهتره من برگردم، ‫ولی خیلی طول نمی‌کشه 00:09:21.929 --> 00:09:23.807 ‫عالیه، عالیه. خوب، ‫هروقت که حاضر بودی 00:09:23.831 --> 00:09:25.342 ‫- خیلی خوب ‫- ممنون 00:09:25.366 --> 00:09:26.834 ‫- خیلی خوب ‫- ممنون 00:09:28.736 --> 00:09:31.907 ‫می‌خواهی این رو تموم کنی؟ 00:09:32.707 --> 00:09:36.070 ‫- لازم نیست این‌قدر مهربانانه برخورد کنی ‫- چی؟ 00:09:37.712 --> 00:09:40.656 ‫- من فقط... ‫- عادت داره. همین‌جوری هم می‌تونه بره اون‌تو 00:09:40.680 --> 00:09:42.325 ‫همیشه‌ی خدا مشغول همین‌ کاره 00:09:42.349 --> 00:09:45.695 ‫عزیزم، به گمونم نیازی به پچ‌پچ کردن نباشه 00:09:45.719 --> 00:09:48.188 ‫آه، درسته 00:09:49.889 --> 00:09:54.598 ‫- بعد از پیاده‌روی یک‌کم کوفته شدم ‫- آره. خوبه 00:09:56.863 --> 00:09:59.398 ‫الان که سال وقفه تحصیلی نیست، سی 00:10:02.669 --> 00:10:04.613 ‫واقعا دلم می‌خواد این رو بفهمی 00:10:04.637 --> 00:10:06.916 ‫نه، من، من... آره، عالیه 00:10:06.940 --> 00:10:10.019 ‫یعنی، البته، خیلی عالیه... کاری ‫که داری می‌کنی. حرف نداره 00:10:10.043 --> 00:10:11.777 ‫من فقط... 00:10:11.810 --> 00:10:14.189 ‫خب، من... گمونم می‌تونستی ‫چند سال پیش انجامش بدی 00:10:14.213 --> 00:10:17.226 ‫و این‌قدر هم برای هم‌نسل‌هات ‫ساز مخالف کوک نمی‌کردی 00:10:17.250 --> 00:10:19.628 ‫- سینتیا، خب الان دارم انجامش می‌ده ‫- بعد هم می‌تونستی 00:10:19.652 --> 00:10:23.998 ‫...برای خودت یک شغلی دست ‫و پا کنی و مثل باقی ما کار کنی 00:10:24.022 --> 00:10:25.991 ‫او که شغل داشته 00:10:33.799 --> 00:10:35.844 ‫اما برات خوشحال ام 00:10:35.868 --> 00:10:39.647 ‫می‌دونی، همین که می‌بینم می‌تونی ‫نسبت به آینده‌ت بی‌خیال باشی 00:10:39.671 --> 00:10:43.308 ‫خیلی شاهانه‌ست. ‫به گمونم تو داری... 00:10:43.341 --> 00:10:48.049 ‫تصمیم فوق‌العاده‌ای... ‫یعنی که، انتخاب معرکه‌ایه 00:10:48.313 --> 00:10:50.691 ‫خب، گمونم، ‫در دافع از ادوارد 00:10:50.715 --> 00:10:53.761 ‫فکر می‌کنم، شاید کمی هوشیارتر، ‫که این خیلی شاهانه‌ست... 00:10:53.785 --> 00:11:00.703 ‫- شاهانه نیست نیست. بی‌خیالی هم نیست ‫- ...عوض این‌که آدم راه راست رو بره 00:16:02.248 --> 00:16:06.327 ‫انتزاع یک روند کمینه‌گراست، ‫یک روش برای ساده‌سازی 00:16:06.352 --> 00:16:08.320 ‫یعنی، چکیدگی 00:16:08.353 --> 00:16:13.201 ‫پس اگه بشه گفت، ‫چیزی به اسم امر انتزاعی وجود نداره 00:16:13.225 --> 00:16:15.336 ‫و چیزی هم به اسم واقعیت وجود نداره 00:16:15.360 --> 00:16:20.541 ‫پس انتزاع روشی برای ساده‌سازی ‫و چکیدگی جزئیات مهمه... 00:16:20.565 --> 00:16:23.202 ‫تا تاثیر خودش رو بگذاره 00:16:23.235 --> 00:16:27.448 ‫می‌دونی، ‫تا مقصودت رو برای بیننده روشن کنه 00:16:27.472 --> 00:16:29.341 ‫و... 00:16:29.374 --> 00:16:31.586 ‫خب، کلا، بیشتر آدم‌ها فقط ‫می‌خوان از منظره نقاشی بکنن 00:16:31.610 --> 00:16:34.278 ‫که می‌شه نقطه شروع، 00:16:34.312 --> 00:16:36.190 ‫اما، من این‌جوری شروع کردم 00:16:36.214 --> 00:16:40.661 ‫اما همین‌جور که بزرگ‌تر می‌شی، ‫گمونم دوست داری یک حرفی باهاش بزنی 00:16:40.685 --> 00:16:44.064 ‫خب بگی نگی، ‫یک‌جورایی من دارم چیز عجیبی رو آموزش می‌دم 00:16:44.088 --> 00:16:47.634 ‫از یک‌طرف دارم چیزهای ‫دقیق و مشخصی رو یاد می‌دم 00:16:47.658 --> 00:16:51.171 ‫و در عین حال دارم ایده‌ی ‫بی‌نظمی رو هم مطرح می‌کنم 00:16:51.195 --> 00:16:56.175 ‫و این هم بخشی از ‫این سفر فوق‌العاده‌ست 00:16:56.199 --> 00:17:00.680 ‫انگار که دو تا اسب مسابقه‌ای، ‫دارن چهارنعل سوی ناکجاآباد می‌تازن 00:17:00.704 --> 00:17:02.305 ‫خیلی خوب 00:17:02.339 --> 00:17:05.084 ‫با این دو تا... این دو تا اسب، ‫گمونم 00:17:05.108 --> 00:17:07.486 ‫گاهی یکی‌شون از اون‌یکی جلو می‌زنه 00:17:07.510 --> 00:17:10.523 ‫اما مقصود جاییه که... ‫نکته اصلی همینه 00:17:10.547 --> 00:17:13.492 ‫که چه‌کار می‌خوام بکنم، ‫اما به ابزار نیاز داری 00:17:13.516 --> 00:17:17.163 ‫یعنی، من به مادرتون... ‫دارم تلاش می‌کنم به مادرتون ابزاری بدم 00:17:17.187 --> 00:17:19.632 ‫که به وسیله اون‌ها تا جای ‫ممکنی که می‌تونه کار بکنه 00:17:19.656 --> 00:17:25.928 ‫خب... خب مگه ما کار دیگه‌ای کردیم؟ 00:17:41.743 --> 00:17:45.314 ‫روز و شب کلا روشنه؟ 00:17:45.347 --> 00:17:48.092 ‫آره، آره. البته غیر یکی دو ساعتی 00:17:48.116 --> 00:17:50.595 ‫و یک کَمَکی کدر می‌شه 00:17:50.619 --> 00:17:54.222 ‫- می‌تونی بخوابی؟ ‫- آره، روی یخ می‌خوابیدم 00:17:54.255 --> 00:17:56.057 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:17:56.091 --> 00:17:59.303 ‫خدای من، ‫توی کیسه خواب. که خیلی هم محشر بود 00:17:59.327 --> 00:18:06.510 ‫با جست و واجست [بازتاب] پاره‌های ‫نور روی یخ‌کوه‌ها بیدار [می‌]شدم 00:18:06.534 --> 00:18:08.745 ‫- آره. راستی که حرف نداشت ‫- آه 00:18:08.769 --> 00:18:13.150 ‫خیال کردم که دلم می‌خواد، بگی نگی، مثل تو 00:18:13.174 --> 00:18:16.511 ‫برم جایی که... 00:18:16.544 --> 00:18:19.390 ‫و کاری بکنم که دیگه هیچوقت نمی‌کنم 00:18:19.414 --> 00:18:21.224 ‫- یا شاید دیگه نکنم ‫- آره، آره 00:18:21.248 --> 00:18:23.618 ‫- یک ماجراجویی حسابی ‫- آره 00:18:50.409 --> 00:18:52.822 ‫من دو تا خواهر بزرگ‌تر دارم 00:18:52.846 --> 00:18:56.115 ‫آره. سه تا دختر 00:18:56.149 --> 00:18:59.118 ‫- و تو جوون‌ترین‌شونی ‫- آره 00:18:59.152 --> 00:19:00.686 ‫- آره ‫- من هم 00:19:00.719 --> 00:19:04.790 ‫آره. سخته ‫آخری بودن سخته 00:19:09.227 --> 00:19:11.340 ‫آره، نه، اون‌ها 00:19:11.364 --> 00:19:15.577 ‫چون جوون‌تر که بودم ‫همه‌ش سربه‌سرم می‌گذاشتن 00:19:15.601 --> 00:19:18.212 ‫چون سن و سال‌شون به هم نزدیک‌تر بود 00:19:18.236 --> 00:19:22.350 ‫و بعد هم یک شکافی بین ‫من و کلویی بود... می‌دونی 00:19:22.374 --> 00:19:24.776 ‫- کلویی؟ ‫- آره 00:19:24.809 --> 00:19:26.654 ‫اسم دوست‌دختر من کلوییه 00:19:26.678 --> 00:19:29.390 ‫آه، که این‌طور. اسم قشنگیه 00:19:29.414 --> 00:19:32.926 ‫آره، می‌دونستی، ‫عادت‌شون این بود که من رو بِچِزونن 00:19:32.950 --> 00:19:36.821 ‫و من هم هربار خام می‌شدم 00:19:38.322 --> 00:19:44.962 ‫اما کلی آشپزی ریخته سرم 00:19:44.996 --> 00:19:46.798 ‫- برای اون‌ها؟ ‫- برای اون‌خت 00:19:48.432 --> 00:19:50.601 ‫یک‌کم حریره می‌آرم 00:19:50.634 --> 00:19:52.736 ‫مامان و بابات چی؟ 00:19:55.372 --> 00:20:01.278 ‫خب، بابام پارسال مُرد 00:20:01.312 --> 00:20:05.181 ‫آره، فقط مامانم هست 00:20:05.215 --> 00:20:07.359 ‫- الان چهار تا دختریم ‫- خیلی متاسفم 00:20:07.383 --> 00:20:09.295 ‫- آره، نه، چه می‌شه کرد ‫- سلام 00:20:09.319 --> 00:20:11.430 ‫- سلام، می‌شه... ‫- صبح بخیر 00:20:11.454 --> 00:20:12.999 ‫- صبح بخیر ‫- برای صبحونه حاضری؟ 00:20:13.023 --> 00:20:15.267 ‫- من هی می‌رم بالا و پایین، ‫نگران نباش، ممنون - باشه 00:20:15.291 --> 00:20:17.894 ‫لباس نپوشیدی 00:20:17.928 --> 00:20:19.638 ‫آه، فقط باید... 00:20:19.662 --> 00:20:21.940 ‫مامان اصلا نخوابیده. ‫حالش افتضاحه 00:20:21.964 --> 00:20:24.310 ‫برای پیک‌نیک دودل شده 00:20:24.334 --> 00:20:26.636 ‫آه، نمی‌تونم تحمل کنم 00:20:26.669 --> 00:20:28.471 ‫- رز؟ ‫- بله؟ 00:20:28.504 --> 00:20:32.918 ‫می‌تونی... می‌دونم درباره ‫سوپ و باقی چیزها حرف زدیم 00:20:32.942 --> 00:20:35.386 ‫اما می‌تونی تا جای ممکن ‫پیکنیک رو مختصرش کنی؟ 00:20:35.410 --> 00:20:38.389 ‫- خیلی ساده. در حد یک سبد ‫- آره 00:20:38.413 --> 00:20:42.293 ‫شاید اگه لِفتش ندیم و بار و ‫بندیل‌مون سبک باشه، راغب شه 00:20:42.317 --> 00:20:43.929 ‫آه، می‌تونی بری بالا، ادوارد؟ 00:20:43.953 --> 00:20:45.354 ‫آره 00:20:45.387 --> 00:20:46.888 ‫ممنون 00:21:02.737 --> 00:21:04.673 ‫- رز؟ ‫- بله؟ 00:21:04.706 --> 00:21:07.551 ‫جُفتِ زیلوها رو پیدا کردی؟ 00:21:07.575 --> 00:21:10.611 ‫نه. فقط یکی 00:21:10.644 --> 00:21:13.523 ‫اون کِرمه رو پیدا نکردم 00:21:13.547 --> 00:21:15.725 ‫یک‌دونه شطرنجی هم هست، ‫خیلی خوب، آهان اون‌یکی... 00:21:15.749 --> 00:21:20.266 ‫خوب، می‌آم یک نگاه می‌کنم 00:21:22.556 --> 00:21:24.758 ‫مامان، حاضر شدی دیگه؟ 00:21:38.638 --> 00:21:40.307 ‫- سلام ‫- سلام 00:21:42.409 --> 00:21:44.019 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:21:44.043 --> 00:21:45.521 ‫- حاضری؟ ‫- آره 00:21:45.545 --> 00:21:47.647 ‫سلام، کریستوفر. ‫خوبه 00:21:48.981 --> 00:21:51.083 ‫چکمه‌هام رو بپوشم 00:21:52.852 --> 00:21:55.287 ‫- سلام ‫- سلام، سینتیا 00:21:55.321 --> 00:21:57.657 ‫- ببخشید ‫- ببخشید، آره 00:21:57.690 --> 00:22:00.592 ‫- سلام ‫- امروز روزشه، نه؟ 00:22:05.831 --> 00:22:07.575 ‫کمکی چیزی نمی‌خواهید؟ 00:22:07.599 --> 00:22:10.402 ‫نه، گمونم روبراهیم 00:22:10.436 --> 00:22:13.703 ‫- آماده رفتن ‫- گمونم درسته 00:22:17.042 --> 00:22:19.878 ‫بفرما ادوارد. چراغ‌قوه 00:22:19.911 --> 00:22:21.680 ‫عالی شد. ممنون 00:22:22.948 --> 00:22:26.119 ‫- پس همه‌چی حاضره ‫- آره، گمونم 00:22:27.352 --> 00:22:28.854 ‫مامان 00:22:34.392 --> 00:22:36.103 ‫خب، چی داریم؟ 00:22:36.127 --> 00:22:38.729 ‫همین چیزهای اساسی دیگه 00:22:38.763 --> 00:22:42.600 ‫ساندویچ، سیب‌زمینی، سس 00:22:42.633 --> 00:22:45.536 ‫- خاویار؟ ‫- آره. شامپانی 00:23:00.117 --> 00:23:03.520 ‫داره مسواک می‌زنه 00:23:12.896 --> 00:23:14.864 ‫- سلام ‫- عالی شد 00:23:14.898 --> 00:23:16.008 ‫- هی ‫- خوبی؟ 00:23:16.032 --> 00:23:18.868 ‫- آره ‫- آخوبه. بریم 00:23:18.902 --> 00:23:21.413 ‫- راه بیفتیم ‫- خیلی خوب، من می‌آرمش 00:23:21.437 --> 00:23:23.706 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 00:23:23.739 --> 00:23:27.103 ‫- ردیفه؟ ‫- بفرمایید. ممنون 00:23:33.716 --> 00:23:36.952 ‫چقدر به‌ت می‌آد 00:23:36.985 --> 00:23:39.964 ‫- می‌ترسم چیزی رو فراموش کرده باشم ‫- بده‌ش به من 00:23:39.988 --> 00:23:44.535 ‫- خب، اگه... ‫- همه‌ کارها رو کردی. طوری نیست 00:23:44.559 --> 00:23:46.437 ‫آره، تا وقتی شراب رو برداشته باشی 00:23:46.461 --> 00:23:50.208 ‫آره، ‫اما اگه یک‌جای کار بلنگه مقصر منم 00:23:50.232 --> 00:23:53.401 ‫شوخی می‌کنم، همه‌چی ردیفه 00:24:42.282 --> 00:24:44.484 ‫حواست به نهار باشه! 00:24:49.855 --> 00:24:53.859 ‫وایستا، ادوارد، وایستا 00:24:53.893 --> 00:24:56.829 ‫صبر کن، آسیب دیدم 00:24:56.862 --> 00:24:58.874 ‫یک کمکی می‌کنی؟ 00:24:58.898 --> 00:25:01.801 ‫کمونم ماهیچه‌م کش اومد 00:25:04.569 --> 00:25:06.038 ‫- آه ‫- خوبی؟ 00:25:06.071 --> 00:25:08.040 ‫آره 00:25:12.811 --> 00:25:15.914 ‫خیلی خوب، بیشتر از این نمی‌تونم 00:25:17.682 --> 00:25:19.126 ‫او هم با من تو یک اداره‌ست 00:25:19.150 --> 00:25:21.128 ‫یکی دو سالی به کارها می‌رسه 00:25:21.152 --> 00:25:23.263 ‫بعد سر و سامون می‌گیره و بچه‌دار می‌شه 00:25:23.287 --> 00:25:25.232 ‫بگی نگی معرکه‌ست 00:25:25.256 --> 00:25:27.602 ‫بستگی داره. بعضی مشاغل خیلی... 00:25:27.626 --> 00:25:29.169 ‫یادت می‌آد، کریستوفر؟ 00:25:29.193 --> 00:25:32.139 ‫- از چپ برو ‫- چپ؟ 00:25:32.163 --> 00:25:34.674 ‫آره، همین رو دنبال کن 00:25:34.698 --> 00:25:37.177 ‫- همین مسیر؟ ‫- آره، می‌رسونَدمون اون‌جا 00:25:37.201 --> 00:25:38.836 ‫باشه 00:25:43.307 --> 00:25:45.852 ‫انگار هوا داره صاف می‌شه 00:25:45.876 --> 00:25:48.245 ‫آره 00:25:48.278 --> 00:25:50.681 ‫گمون نکنم باد بیاد 00:25:53.884 --> 00:25:55.995 ‫هیچوقت تو این قضیه خوب نبودم 00:25:56.019 --> 00:25:57.764 ‫- پیدا کردن الگو... ‫- نه 00:25:57.788 --> 00:25:59.532 ‫...توی اَشکال و چیزها 00:25:59.556 --> 00:26:02.092 ‫خجالت داره... اون هم 00:26:02.125 --> 00:26:04.770 ‫با این‌که فرصتش بوده 00:26:04.794 --> 00:26:07.240 ‫همه‌چی قشنگ فراهم بود 00:26:07.264 --> 00:26:13.894 ‫وقتی مشغول همچون کاری هستی ‫از یک عالم چیز دیگه غافل می‌شی 00:26:15.237 --> 00:26:17.115 ‫خیلی مقوی نیست 00:26:17.139 --> 00:26:21.944 ‫حیف شد که نتونست ‫یک‌کم دیگه ادامه بده 00:26:23.279 --> 00:26:26.158 ‫حتما مایه شرمندگی بابا بوده 00:26:26.182 --> 00:26:30.506 ‫لازم نیست به‌خاطر بابا شرمنده باشی 00:26:32.988 --> 00:26:36.063 ‫قرار نیست تاثیری رو او بگذاره 00:26:44.399 --> 00:26:46.735 ‫کس دیگه نبود؟ ‫ادوارد؟ 00:26:46.768 --> 00:26:50.419 ‫نه، ممنون. من خوب ام 00:27:01.282 --> 00:27:04.160 ‫- اون رو که گذاشتی عین بابا شدی ‫- راستی! 00:27:04.184 --> 00:27:06.863 ‫- جل الخالق ‫- برعکس گذاشتمش؟ 00:27:06.887 --> 00:27:10.000 ‫- نه، درسته. ‫آره. درسته 00:27:10.024 --> 00:27:12.235 ‫من هم همین‌وری می‌گذارم 00:27:12.259 --> 00:27:16.295 ‫"خبر مرگ‌شون می‌رم اون‌ ‫قرقاول‌ها رو با تیر می‌زنم" 00:27:20.200 --> 00:27:21.801 ‫"بِکش!" 00:27:23.037 --> 00:27:24.671 ‫لامصب! 00:27:36.883 --> 00:27:41.263 ‫گمونم یک‌جور ملال غربی ‫نسبت به ایدز به وجود اومده 00:27:41.287 --> 00:27:44.423 ‫اما خب هنوز مسئله بزرگیه 00:27:44.457 --> 00:27:48.203 ‫از دهه 80، اواسط 80 00:27:48.227 --> 00:27:50.272 ‫که مردم فهمیدن عمق فاجعه چقدره 00:27:50.296 --> 00:27:53.242 ‫و حالا، توی افریقا، ‫فاجعه به همون عمق سابق باقیه 00:27:53.266 --> 00:27:56.245 ‫ولی خب ما... از حرف ‫زدن درباره‌ش خسته شدیم 00:27:56.269 --> 00:27:59.728 ‫و این بیماری مرتب داره می‌کُشه 00:28:00.906 --> 00:28:03.217 ‫و خیال نمی‌کنید ‫همه‌ش امید واهی باشه؟ 00:28:03.241 --> 00:28:06.605 ‫نه، معلومه که امید واهی نیست 00:28:07.245 --> 00:28:10.658 ‫یعنی فکر می‌کنی قراره تغییری ایجاد کنی؟ 00:28:10.682 --> 00:28:12.184 ‫آره 00:28:12.217 --> 00:28:18.656 ‫اگه من بتونم جلوی یک نفر ‫رو هم بگیرم... یک بچه 13 ساله 00:28:18.690 --> 00:28:22.460 ‫اگه فقط بتونم به یک نفر وصل بشم 00:28:22.494 --> 00:28:26.774 ‫و... و او... بفهمه که من ‫دارم از چی حرف می‌زنم 00:28:26.798 --> 00:28:31.235 ‫و-و-و از خودش مراقبت کنه، می‌دونی 00:28:31.268 --> 00:28:34.214 ‫رابطه ایمن داشته باشه، ‫اون‌وقت من کارم رو کردم 00:28:34.238 --> 00:28:38.085 ‫می‌دونی... من که نماینده سازمان ملل نیستم 00:28:38.109 --> 00:28:40.820 ‫نمی‌تونم... وقتی سیاست‌گذاری‌ای نیست، ‫اما دست کم 00:28:40.844 --> 00:28:45.858 ‫اما خب امید دارم، به آدم‌های روی زمین... ‫وصل بشم 00:28:45.882 --> 00:28:49.149 ‫دیگه غیر از این چه می‌شه کرد؟ 00:28:49.320 --> 00:28:51.422 ‫آره 00:28:51.455 --> 00:28:53.466 ‫مال همه تموم شد؟ 00:28:53.490 --> 00:28:56.960 ‫- آره. ممنون ‫- آره، گمونم 00:28:56.993 --> 00:28:59.839 ‫- می‌شه این سیب رو بردارم؟ ‫می‌شه این سیب رو بردارم؟ - البته 00:28:59.863 --> 00:29:03.514 ‫کس دیگه‌ای این سیب رو نمی‌خواد؟ 00:29:04.400 --> 00:29:06.378 ‫برَونی نمی‌خواهید؟ مطمئن؟ 00:29:06.402 --> 00:29:08.280 ‫شاید یک‌کم چای بگذارم برای بعد 00:29:08.304 --> 00:29:12.148 ‫- این‌قدر خوب بود ‫- همین‌قدر خوب بود 00:29:14.310 --> 00:29:17.789 ‫به گمونم توی همچین موقعیتی، ‫تند و تیز کار کردن بهتره 00:29:17.813 --> 00:29:19.325 ‫آره، یک‌جور کار بداهه 00:29:19.349 --> 00:29:21.250 ‫باشه، باشه، باشه 00:29:27.823 --> 00:29:31.336 ‫ببینم او... از نقاشی‌هات خوشش می‌آد؟ 00:29:31.360 --> 00:29:34.339 ‫اون وجه رو تحسین می‌کنه؟ 00:29:36.165 --> 00:29:38.400 ‫گمونم 00:29:38.433 --> 00:29:41.303 ‫گمونم فکر می‌کنه... 00:29:41.336 --> 00:29:43.180 ‫اگه من خوشم می‌آد، حتما کار خوبه 00:29:43.204 --> 00:29:45.073 ‫آره. آره 00:29:45.106 --> 00:29:46.408 ‫آره 00:29:46.441 --> 00:29:48.385 ‫بگی نگی مثل یک‌ جاییه که می‌شه رفت 00:29:48.409 --> 00:29:50.755 ‫همچین شل کرد و همه‌چی رو از یاد برد 00:29:50.779 --> 00:29:53.323 ‫گرچه گمون نکنم به نهایت ‫ظرفیت این کار دست پیدا کنه 00:29:53.347 --> 00:29:55.784 ‫فکر نکنم... 00:29:55.817 --> 00:29:58.829 ‫فکر نکنم تخیلات ویل اون‌قدرها قوی باشه 00:29:58.853 --> 00:30:00.955 ‫دوست نداره خودش رو... 00:30:03.257 --> 00:30:08.396 ‫- وقف چیزهای این‌چنینی بکنه ‫- آره، آره 00:30:08.429 --> 00:30:15.732 ‫- گمونم دل‌مشغولی‌های دیگه‌ای داشته باشه ‫- متوجه ای؟ 00:31:21.899 --> 00:31:24.135 ‫سلام، عزیزم 00:31:24.169 --> 00:31:26.437 ‫حال‌ت چطوره؟ 00:31:29.006 --> 00:31:31.709 ‫از کجا زنگ می‌زنی؟ 00:31:32.176 --> 00:31:33.611 ‫آره 00:31:38.582 --> 00:31:42.426 ‫خب، ما هم خیلی مشتاقش هستیم 00:31:43.954 --> 00:31:47.224 ‫آره، راستی. راستی هستیم 00:31:47.257 --> 00:31:50.908 ‫این‌جا کنار بچه‌ها بودن فوق‌العاده‌ست 00:31:51.228 --> 00:31:53.173 ‫آره، خوب ان، آره 00:31:53.197 --> 00:31:56.600 ‫ادوارد پُر از [خاطرات] آفریقاست 00:31:56.633 --> 00:32:02.481 ‫یک کارهایی کردیم، ‫زدیم بیرون، هوا خیلی دل‌پذیره 00:32:02.506 --> 00:32:07.310 ‫اما اگه تو هم این‌جا ‫می‌بودی خیلی خوب بود 00:32:50.485 --> 00:32:53.387 ‫نمی‌خوام بیشتر از این رنگ آبی اضافه کنم 00:32:55.022 --> 00:32:59.002 ‫خب، ببین، ‫اگه از شر اون آبی‌های اون‌جا خلاص بشم 00:32:59.026 --> 00:33:03.965 ‫بعد مابقی رنگ‌ها بفهمی نفهمی ‫آبی‌رنگ می‌شن 00:33:03.998 --> 00:33:09.046 ‫یعنی یک رابطه‌ای با مابقی ‫رنگ‌ها بین‌شون وجود داره 00:33:09.070 --> 00:33:12.081 ‫و بعد... یک رنگ آبی هم به خودشون می‌گیرن 00:33:12.105 --> 00:33:15.373 ‫تلاشم اینه که همچین کاری کنم 00:33:18.144 --> 00:33:20.523 ‫تا... تا کمابیش به یک‌جور... 00:33:20.547 --> 00:33:24.550 ‫انحراف کنجکاوی‌برانگیزی برسه 00:33:28.121 --> 00:33:29.990 ‫[یک‌جور] کتمان حقیقت 00:33:31.491 --> 00:33:33.226 ‫آره 00:33:37.730 --> 00:33:42.919 ‫خیلی از آبی‌ش خوشم می‌آد، ‫یک‌جورهایی شادی‌بخشه 00:34:17.401 --> 00:34:19.237 ‫- سلام، رز ‫- سلام 00:34:19.270 --> 00:34:23.450 ‫- چه عصر خنکیه ‫- آره، بی‌اغراق 00:34:23.474 --> 00:34:25.643 ‫آره. درسته 00:34:27.645 --> 00:34:29.723 ‫- آه، عالیه ‫- این هم از بسته خرچنگ‌های شما 00:34:29.747 --> 00:34:32.316 ‫- خیلی ممنونم ‫- خواهش 00:34:32.350 --> 00:34:34.594 ‫- عالی شد. چقدر به‌ت بدهکارم؟ ‫- یکی، هرکدوم یکی 00:34:34.618 --> 00:34:38.021 ‫- می‌شه، 35، لطفا ‫- سی و پنج 00:34:38.055 --> 00:34:40.066 ‫- نر و ماده‌شون هم جدا شده ‫- راستی؟ 00:34:40.090 --> 00:34:41.224 ‫آره 00:34:41.258 --> 00:34:44.137 ‫اون‌وقت فرقش از کجا معلوم می‌شه؟ 00:34:44.161 --> 00:34:46.472 ‫خب، بیا یک نگاه بندازیم 00:34:46.496 --> 00:34:48.198 ‫این هم از این 00:34:48.231 --> 00:34:50.276 ‫من 40 تا دارم. ‫خُرد داری؟ 00:34:50.300 --> 00:34:53.112 ‫یک دقیقه‌ای خُردش می‌کنیم، نگران نباش 00:34:53.136 --> 00:34:55.238 ‫نگاه کن، اون ماده‌ست 00:34:55.705 --> 00:34:57.350 ‫بچرخونش 00:34:57.374 --> 00:35:00.486 ‫طول صدف از تنه... ‫صدفش دُمش رو می‌پوشونه 00:35:00.510 --> 00:35:02.178 ‫آره 00:35:02.211 --> 00:35:05.223 ‫از تخم‌هاش حفاظت می‌کند، ‫تخم‌هاش رو این‌جا نگه می‌داره 00:35:05.247 --> 00:35:08.526 ‫نگاه کن، ‫زیر اون پوسته قایم می‌شن 00:35:08.551 --> 00:35:10.562 ‫- آه، دیدم ‫- همون‌جا حمل‌شون می‌کنه 00:35:10.586 --> 00:35:13.222 ‫این یکی هم نره... 00:35:13.255 --> 00:35:17.635 ‫یک نره و بس. صدفش با تنه‌ش یک‌اندازه‌ست 00:35:17.659 --> 00:35:20.572 ‫تفاوتش اینه. اون نره، آره، و این هم مادره 00:35:20.596 --> 00:35:22.707 ‫- چقدر جذاب ‫- آره، خارق‌العاده‌ست 00:35:22.731 --> 00:35:26.077 ‫و نره از ماده خیلی ‫کوچک‌تر به نظر می‌آد 00:35:26.101 --> 00:35:28.546 ‫- خب، هموزن ان ‫- راستی؟ 00:35:28.570 --> 00:35:31.549 ‫شکل‌شون کمی فرق داره. ماده‌هه ‫بزرگ‌تر به نظر می‌آد... پهن‌تر 00:35:31.573 --> 00:35:33.350 ‫آره، خب، بگی نگی شکلش فرق داره 00:35:33.374 --> 00:35:36.821 ‫چون صدفش خیلی بزرگ‌تره، ‫برای نگه‌داری تخم‌ها 00:35:36.845 --> 00:35:42.706 ‫چراش همینه، اما درواقع، هم‌وزن هستن 00:36:27.961 --> 00:36:30.463 ‫خیلی خوب 00:36:41.640 --> 00:36:45.220 ‫خب، همین که بپزن، ‫رنگ‌شون سرخِ روشن می‌شه 00:36:45.244 --> 00:36:47.580 ‫رنگ‌شون عوض می‌شه 00:36:47.613 --> 00:36:49.415 ‫صدای چیه؟ 00:36:50.916 --> 00:36:54.319 ‫صدای آزاد شدن هوا 00:36:57.355 --> 00:36:58.800 ‫قبلا این کار رو کردی؟ 00:36:58.824 --> 00:37:01.836 ‫راستش، زیاد نه 00:37:01.860 --> 00:37:04.438 ‫خیلی باهاشون راحت نیستم 00:37:04.462 --> 00:37:08.542 ‫چون راستش، ‫خیلی اهل خوردن سخت‌پوست نیستم 00:37:08.566 --> 00:37:10.611 ‫یعنی راستش، اصلا نمی‌خورم 00:37:10.635 --> 00:37:14.648 ‫قبلا یک واکنش‌های عجیبی داشتم 00:37:14.672 --> 00:37:17.918 ‫- تو بالی‌مالو همین کار رو می‌کردی؟ ‫- آره 00:37:17.942 --> 00:37:20.453 ‫آه، خدایا! خدایا! ‫خیلی... 00:37:20.477 --> 00:37:22.179 ‫- ازش می‌ترسم ‫- ببخشید 00:37:22.213 --> 00:37:25.349 ‫آه، خدای من 00:37:25.382 --> 00:37:29.562 ‫تو بالی‌مالو هم همین کار رو می‌کردیم، ‫خیلی بدتر از این بود 00:37:29.586 --> 00:37:34.534 ‫ حتی اگه درپوش هم می‌گذاشتیم، ‫درپوش رو پرت می‌کردن کنار 00:37:34.558 --> 00:37:40.307 ‫و درپوش بلند می‌شد تو هوا، ‫خیلی هوشیار 00:37:40.331 --> 00:37:42.699 ‫و تهاجمی هستن 00:37:42.733 --> 00:37:46.703 ‫این‌ها... خیلی خواب‌آلو ان انگاری 00:37:46.737 --> 00:37:50.316 ‫خب، گمونم خیلی وقته بیرونِ آب بودن 00:37:50.340 --> 00:37:54.821 ‫می‌دونی، تو ایرلند این‌جوری بود که، ‫از آب در می‌اومدن 00:37:54.845 --> 00:37:59.745 ‫دو دیقه هم راه بود، ‫و بعد تو آشپزخونه‌مون بودن 00:38:00.250 --> 00:38:02.361 ‫منظورم اینه که، این‌جا هم همینه، اما... 00:38:02.385 --> 00:38:04.930 ‫همیشه همون‌جوری می‌پختی‌شون؟ 00:38:04.954 --> 00:38:09.801 ‫خب، ما این‌جوری یاد گرفتیم، ‫وگرنه راه‌های زیادی داره 00:38:09.825 --> 00:38:12.237 ‫یعنی، می‌دونی... 00:38:12.261 --> 00:38:15.607 ‫تو بالی‌مالو، خیلی مهم بود 00:38:15.631 --> 00:38:19.544 ‫که موجودات رو به انسانی‌ترین روش ممکن بکشن 00:38:19.568 --> 00:38:26.551 ‫برای همین یادمون دادن ‫که بگذاریم‌شون تو آب ولرم 00:38:26.575 --> 00:38:28.886 ‫- می‌دونی، نسبتا گرم ‫- آره 00:38:28.910 --> 00:38:33.958 ‫بعدش آب رو می‌گذاری ‫جوش بیاد و به قل‌قل بیفته 00:38:33.982 --> 00:38:37.795 ‫خودبخود می‌رن تو کُما 00:38:37.819 --> 00:38:40.931 ‫و بعد در آرامش می‌میرن 00:38:40.955 --> 00:38:45.502 ‫اما اگه بگذاری‌شون تو ظرف آب جوش 00:38:45.526 --> 00:38:48.538 ‫- مثل اینه که خفه‌شون کنی ‫- آره، مثل شکنجه می‌مونه 00:38:48.562 --> 00:38:53.301 ‫که می‌دونی، از انصاف به دوره 00:38:53.334 --> 00:38:56.413 ‫در کل که به دور از انصافه 00:38:56.437 --> 00:39:01.651 ‫اما فکر نکنم خیلی مشتاق این گفتگو باشی، ‫منظورم گیاه‌خواریه 00:39:01.675 --> 00:39:03.787 ‫به نظرم خوب باشه ‫که به‌ش بگیم بیاد پیش ما 00:39:03.811 --> 00:39:05.855 ‫به نظرم هیچی بدتر از این نیست ‫که آدم کنار یک خانواده دیگه غذا بخور 00:39:05.879 --> 00:39:07.924 ‫- فکر نکنم خودش دلش بخواد ‫- باشه، باشه، باشه 00:39:07.948 --> 00:39:09.959 ‫یحتمل دلش بخواد به حال خودش ‫باشه و با رفقای خودش حرف بزنه 00:39:09.983 --> 00:39:12.361 ‫- آره، آره ‫- من نمی... 00:39:12.385 --> 00:39:14.697 ‫مگه خودت دوست و رفیق نداری ‫که می‌خواهی با آشپز رفیق شی؟ 00:39:14.721 --> 00:39:19.902 ‫خب، ‫من که ندیدم او با دوست‌هاش صحبت کنه 00:39:19.926 --> 00:39:22.905 ‫- داره شست و شو می‌کنه، ‫- آره، تنهایی 00:39:22.929 --> 00:39:25.541 ‫- عزیزم، خب شغل‌شه ‫- خدای من 00:39:25.565 --> 00:39:27.343 ‫شغل‌شه و دو هفته هم هست مشغول‌شه 00:39:27.367 --> 00:39:29.612 ‫آره، اما تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که به‌ش بگیم بیاد پیش‌مون 00:39:29.636 --> 00:39:31.814 ‫سفره ما به این بزرگیه، ‫آخه به جایی که برنمی‌خوره 00:39:31.838 --> 00:39:33.682 ‫خیلی، خوب، برو بگو 00:39:33.706 --> 00:39:38.386 ‫برو بگو بیاد، اگه دوست داری، برو بگو 00:39:38.410 --> 00:39:40.122 ‫- آخه، خیلی دختر گلیه ‫- مهم نیست 00:39:40.146 --> 00:39:41.556 ‫- خیلی گُله ‫- آره 00:39:41.580 --> 00:39:43.983 ‫باشه. رُز؟ 00:39:44.016 --> 00:39:46.485 ‫بله؟ 00:39:46.518 --> 00:39:50.865 ‫- گمونم ادوارد بگی نگی خاطرخواه شده ‫- کمک می‌خواهی؟ 00:39:50.889 --> 00:39:54.569 ‫راستی که مسخره‌ست، ‫فاز فداکاری برداشته 00:39:54.593 --> 00:39:56.137 ‫آشپز طفلی. 00:39:56.161 --> 00:39:59.364 ‫خیلی لیلی به لالای این و اون می‌گذاره 00:39:59.397 --> 00:40:04.078 ‫واقعا که رو اعصابه، ‫همیشه خدا از آدم طلبکاره 00:40:04.102 --> 00:40:06.337 ‫خب... 00:40:06.371 --> 00:40:11.718 ‫"چرا نمی‌گیم آشپزه بیاد پیش‌مون" ‫"نخیر، ما نباید..." 00:40:11.742 --> 00:40:13.644 ‫ادوارده دیگه 00:40:14.812 --> 00:40:18.392 ‫- ممنونم عزیزم ‫- ادوارد چه‌شه؟ 00:40:18.416 --> 00:40:20.093 ‫- توجه به احساسات بقیه رو می‌گم ‫- درسته 00:40:20.117 --> 00:40:22.119 ‫و تمیز کردن میز 00:40:23.854 --> 00:40:27.934 ‫- چرا تو... ‫- نه به گمونم ما تکمیل ایم 00:40:27.958 --> 00:40:29.493 ‫- باشه ‫- آره 00:40:29.526 --> 00:40:32.839 ‫- خودم جمع می‌کردم ‫- نه، مشکلی نیست 00:40:32.863 --> 00:40:34.831 ‫خدایا 00:40:34.864 --> 00:40:39.011 ‫دیگه داره خجالت‌آور ‫می‌شه. برای دختره متاسف ام 00:40:39.036 --> 00:40:41.505 ‫خب، حالا چه‌کار کنم؟ 00:40:41.538 --> 00:40:43.716 ‫می‌تونیم دوتایی انجامش بدیم 00:40:43.740 --> 00:40:46.185 ‫- راست می‌‌گی ‫- ترجیح می‌دادی این‌جا نباشم؟ 00:40:46.209 --> 00:40:47.920 ‫همه‌ش زور می‌زنه خودش رو 00:40:47.944 --> 00:40:49.689 ‫حالا می‌خواد اون‌جا رو هم مرتب کنه 00:40:49.713 --> 00:40:52.524 ‫کل هدف از کمک کردن همینه 00:40:52.549 --> 00:40:54.894 ‫دختر بیچاره دستمزدش رو می‌خواد 00:40:54.918 --> 00:40:57.662 ‫شغل شغله دیگه. قضیه خیلی روشنه 00:40:57.686 --> 00:40:59.398 ‫برای نوشیدنی و این‌ها بره می‌خونه‌ای جایی 00:40:59.422 --> 00:41:01.824 ‫...واقعا خوش‌مزه‌ست 00:41:59.280 --> 00:42:01.591 ‫کار پدرم مسابقات موتور بود 00:42:01.615 --> 00:42:05.519 ‫راننده مسابقه بود، آره 00:42:05.552 --> 00:42:08.565 ‫و این‌طوری شد که ما از این‌جا سر درآوردیم 00:42:08.589 --> 00:42:12.492 ‫آره، به گمونم هنوز خیلی... 00:42:12.525 --> 00:42:16.529 ‫به عنوان یک خانواده، ما، می‌دونی 00:42:18.264 --> 00:42:23.079 ‫نمی‌دونم، انگاری که، از کما بیرون اومدیم 00:42:23.103 --> 00:42:27.106 ‫البته. و این هم می‌تونه خوب باشه 00:42:27.140 --> 00:42:29.017 ‫هم بد 00:42:29.041 --> 00:42:34.714 ‫چون این... این... یک‌جور آگاهیه دیگه 00:42:34.747 --> 00:42:39.560 ‫این‌که او دیگه برنمی‌گرده... همچین چیزی، 00:42:39.585 --> 00:42:44.165 ‫- آره، یعنی می‌گم ‫- البته 00:42:44.189 --> 00:42:46.134 ‫سخت‌ترین چیزه 00:42:46.158 --> 00:42:48.961 ‫و، آره، فقط 00:42:48.994 --> 00:42:55.047 ‫و وقتی همچین می‌شه، ‫تا یک مدت طولانی چیزی حس نمی‌کنی 00:42:57.035 --> 00:43:02.950 ‫چون او تو یک تصادف مرد، برای همین خیلی... 00:43:02.974 --> 00:43:04.876 ‫می‌دونی 00:43:04.909 --> 00:43:09.890 ‫یک روز از در رفت بیرون و دیگه برنگشت 00:43:09.914 --> 00:43:14.152 ‫برای همین... خدایا 00:43:14.185 --> 00:43:17.121 ‫آره، نمی‌تونم تصور کنم 00:43:17.155 --> 00:43:20.734 ‫گل جاسوزنی، ‫جاسنجاقی، همچین چیزی 00:43:20.758 --> 00:43:23.237 ‫که با شمعدانی معطر ترکیب شده، ‫یعنی همین 00:43:23.261 --> 00:43:27.874 ‫گل شمعدانی با شاخ و برگ بسیار خوشبو، ‫که مال جنوب آفریقاست 00:43:27.898 --> 00:43:33.112 ‫و تلاش ما اینه که جلوی ورود بیش از ‫حد چیزهایی مثل درخت کریسمس رو بگیریم 00:43:33.136 --> 00:43:37.917 ‫و یک چیز دیگه هم که این‌جا داره ‫مناظر بی‌نظیر به سوی دریاست 00:43:37.941 --> 00:43:40.086 ‫نوک درخت‌ها همه جلوی چشم ان 00:43:40.110 --> 00:43:45.091 ‫اما بعد که می‌آیی داخل یک‌هو ‫می‌فهمی که می‌تونی دریا رو ببینی 00:43:45.115 --> 00:43:50.228 ‫پس هرچیزی که می‌خواد این‌جا رشد کنه ‫باید مقاومت خوبی در مقابل... 00:43:50.252 --> 00:43:52.722 ‫- سلام ‫...آب و هوای سخت داشته باشه 00:43:52.755 --> 00:43:57.944 ‫گرچه در کوه تِیبِل به صورت طبیعی ‫به دست می‌آد 00:44:06.768 --> 00:44:09.471 ‫- عکس بگیریم؟ ‫- آره 00:44:18.780 --> 00:44:21.783 ‫بیا این‌جا وایستا. مثل باباها 00:44:26.187 --> 00:44:28.824 ‫خیلی خوب، خوب شد 00:44:28.857 --> 00:44:30.258 ‫آماده؟ 00:44:32.760 --> 00:44:35.630 ‫یک، دو، سه 00:44:37.998 --> 00:44:40.411 ‫ادوارد، آفتاب زده به صورتت 00:44:40.435 --> 00:44:42.837 ‫ببخشید، چشم‌هام چپ شده؟ 00:44:42.870 --> 00:44:44.372 ‫خوبه؟ 00:44:47.174 --> 00:44:50.010 ‫خیلی خوب 00:45:02.289 --> 00:45:06.369 ‫پس همه درخت‌های نخل، ‫همه این‌ها از خانواده نخل خرما ان 00:45:06.393 --> 00:45:09.696 ‫تقریبا از سال 1900 این‌جا ان 00:45:23.376 --> 00:45:27.316 ‫خب. کاری ندارن کجا می‌نشینیم 00:45:27.981 --> 00:45:30.949 ‫نظر تو چیه؟ 00:45:30.983 --> 00:45:32.961 It's nice, isn't it? You're so good at this, Cynthia. 00:45:32.985 --> 00:45:35.230 ‫این‌جا بنشینیم؟ 00:45:35.254 --> 00:45:38.299 ‫جدی؟ هرجا که تو دست داری، عزیزم 00:45:38.323 --> 00:45:41.135 ‫- این‌جا خوبه؟ خوبه ها ‫- وسط نیست؟ 00:45:41.159 --> 00:45:45.406 ‫می‌خواهید بیرون رو نگاه کنید؟ ‫این‌یکی خوبه 00:45:45.430 --> 00:45:48.794 ‫آره، چشم‌انداز داشته باشه بهتره 00:45:49.701 --> 00:45:53.014 ‫- سردته؟ ‫- این‌جا یک‌کمی بادخوره 00:45:53.038 --> 00:45:56.717 ‫خیلی خوب، پس کجا می‌خواهی بنشینی؟ 00:45:56.741 --> 00:45:58.419 ‫کجا بنشینیم؟ ‫کسی نظری نداره؟ 00:45:58.443 --> 00:46:01.855 ‫این خوبه، نه؟ پنج، همینی که این‌جاست 00:46:01.879 --> 00:46:04.057 ‫خوبه، مامان، چرا نمی‌شینی بالا؟ 00:46:04.081 --> 00:46:08.686 ‫بعدش هم کریستوفر 00:46:08.720 --> 00:46:12.499 ‫من هم می‌نشینم این‌جا، ‫رز و ادوارد هم اون‌طرف 00:46:12.523 --> 00:46:13.934 ‫خوبه؟ 00:46:13.958 --> 00:46:15.927 ‫عالیه... 00:46:18.195 --> 00:46:19.872 ‫یا این‌که پسرونه دخترونه‌ش کنیم؟ 00:46:19.896 --> 00:46:21.474 ‫شاید بهتر باشه کریستوفر بنشینه بالا 00:46:21.498 --> 00:46:23.710 ‫خوبه، نه؟ ‫کریستوفر بنشینه بالا 00:46:23.734 --> 00:46:28.415 ‫یعنی، نه، تو بنشین بالا، ‫کریستوفر و ادوارد، اون‌جا 00:46:28.439 --> 00:46:31.250 ‫ما هم می‌نشینیم این‌جا، عشق است؟ 00:46:31.274 --> 00:46:33.977 ‫عالی شد 00:46:34.010 --> 00:46:35.445 ‫ممنون 00:46:37.013 --> 00:46:38.448 ‫آخ 00:46:38.481 --> 00:46:42.421 ‫انگار که راضی نیستی مامان، چی شده؟ 00:46:47.490 --> 00:46:50.469 ‫مطمئنی اون‌یکی رو نیستی؟ 00:46:50.493 --> 00:46:53.739 ‫باشه، خیلی خوب، بریم سر اون‌یکی میز 00:46:53.763 --> 00:46:56.808 ‫چه انتخاباتی شد! ‫شاید این‌یکی درست دراومد 00:46:56.832 --> 00:46:59.401 ‫خیلی خوب، باشه 00:47:03.272 --> 00:47:05.207 ‫خوبه؟ 00:47:05.240 --> 00:47:08.110 ‫خوبه 00:47:08.143 --> 00:47:12.014 ‫حالا، انتخاب بعدی 00:47:14.949 --> 00:47:16.485 ‫پس من این‌جا 00:47:16.518 --> 00:47:18.120 ‫- باشه ‫- خوبه؟ 00:47:21.189 --> 00:47:23.492 ‫- ممنون ‫- خیلی خوب 00:47:26.194 --> 00:47:29.558 ‫- خیلی ممنون ‫- خوش آمدید 00:47:30.899 --> 00:47:32.843 ‫خیلی خوب. ‫ممنون 00:47:32.867 --> 00:47:34.568 ‫لذت ببرید 00:47:34.602 --> 00:47:36.304 ‫ممنون 00:47:41.175 --> 00:47:43.244 ‫نوش جان 00:47:44.612 --> 00:47:48.936 ‫این نم بارون اشتهای ‫آدم رو باز می‌کنه 00:47:55.222 --> 00:47:57.524 ‫فعلا نمی‌خواد، ممنون 00:47:57.557 --> 00:48:00.427 ‫فلفل، مامان؟ 00:48:00.460 --> 00:48:02.429 ‫ممنون عزیزم 00:48:05.465 --> 00:48:07.967 ‫این درست نپخته 00:48:11.171 --> 00:48:14.073 ‫- هنوز صورتیه ‫- راستی؟ 00:48:16.075 --> 00:48:18.454 ‫نباید همچین باشه 00:48:18.478 --> 00:48:21.356 ‫نه، نباید این‌شکلی باشه 00:48:21.380 --> 00:48:24.516 ‫25 دقیقه صبر کن، و آخرش این‌جوری 00:48:24.550 --> 00:48:27.462 ‫مال تو خام نیست، مامان؟ 00:48:27.486 --> 00:48:29.688 ‫گمونم مال من خوب باشه 00:48:31.057 --> 00:48:32.834 ‫اگه خوب نیست لازم نیست بگی هست 00:48:32.858 --> 00:48:35.002 ‫- یعنی، پول دادیم، راحت می‌تونیم پس‌ش بدیم ‫- مال من خوبه 00:48:35.027 --> 00:48:37.071 ‫مال من که اصلا تعریفی نداره 00:48:37.095 --> 00:48:40.866 ‫- خب، یکی رو بفرستیم؟ ‫- آره 00:48:40.899 --> 00:48:44.145 ‫آخه، نگاه کن، ‫اصلا این‌جوری خوردنش خطرناکه، نه؟ 00:48:44.169 --> 00:48:47.014 ‫آره، یعنی اگه ازش راضی نیستی خب... 00:48:47.038 --> 00:48:50.184 ‫حالا چون یک روز اومدیم رستوران، ‫گشت و گذار، دلیل نمی‌شه گله نکنیم 00:48:50.208 --> 00:48:51.609 ‫ببخشید؟ 00:48:53.912 --> 00:48:57.091 ‫- بقیه چیزها مشکلی نداره؟ ‫- آره، سوپش خوبه 00:48:57.115 --> 00:49:01.195 ‫- امری داشتید؟ ‫- بله، این خوب مغزپخت نشده 00:49:01.219 --> 00:49:03.654 ‫- آه ‫- آره 00:49:03.688 --> 00:49:05.599 ‫- خیلی متاسف ام ‫- مشکلی نیست 00:49:05.623 --> 00:49:07.934 ‫یکی دیگه براتون بیارم یا این‌که... 00:49:07.958 --> 00:49:10.036 ‫گمونم بهتره یک‌چیز دیگه انتخاب کنم 00:49:10.060 --> 00:49:12.038 ‫همون سوپ خوبه 00:49:12.062 --> 00:49:15.008 ‫چون به نظرم، خوردن همچین چیزی خطرناکه 00:49:15.032 --> 00:49:19.212 ‫- مامان، نمی‌خوای مال خودت رو پس بدی؟ ‫- مال من خوبه 00:49:19.236 --> 00:49:21.681 ‫لازم نیست بگی خوبه. ‫من مال خودم رو پس می‌فرستم 00:49:21.705 --> 00:49:25.318 ‫- من یک‌کم خوردم، خوب بود ‫- باشه 00:49:25.342 --> 00:49:27.453 ‫- خیلی خوب، خیلی ممنون ‫- چی می‌خواس... 00:49:27.477 --> 00:49:29.222 ‫- سوپ ‫- خیلی خوب 00:49:29.246 --> 00:49:31.424 ‫فکر می‌کنی... بشه یک ‫صحبتی با آشپز بکنم؟ 00:49:31.448 --> 00:49:34.294 ‫- چون‌که این‌جوری خیلی خطرناکه ‫- طوری نیست، می‌فرستمش بیاد 00:49:34.318 --> 00:49:35.885 ‫ممنون 00:49:38.655 --> 00:49:41.000 ‫نباید این‌جوری ساکت بنشینید 00:49:41.024 --> 00:49:43.969 ‫و طوری نگاهم کنید که انگار دارم ‫کولی‌بازی درمی‌آرم، یا این‌که مثلا خیلی زشته 00:49:43.993 --> 00:49:48.707 ‫آشپز... درست نپخته. خطرناکه 00:49:48.731 --> 00:49:53.645 ‫خیلی خوب می‌شد اگه چند تا آدم ساکت این‌جوری ‫دور و برم نمی‌نشستن 00:49:53.669 --> 00:49:55.238 ‫بهرحال 00:49:55.271 --> 00:49:57.249 ‫خب، به نظرم کار درست رو کردی 00:49:57.273 --> 00:50:03.121 ‫اگه راضی نیستی، ‫به عنوان مشتری حق‌ته... 00:50:03.145 --> 00:50:06.181 ‫ممنون، رز 00:50:06.214 --> 00:50:11.963 ‫بدبختی، مامان و ادوارد کلا به ‫هرجور گله و شکایتی حساسیت دارن 00:50:11.987 --> 00:50:15.638 ‫- خب، دوست نداری مریض بشی ‫- نه، نه 00:50:17.259 --> 00:50:20.628 ‫- مال من خوشمزه‌ست ‫- خوبه 00:50:20.662 --> 00:50:23.064 ‫خیلی ممنون 00:50:25.132 --> 00:50:29.246 ‫مطمئنم که... مطمئنم کار درست رو کردی 00:50:29.270 --> 00:50:31.549 ‫خب، ‫خیلی ممنونم ادوارد. می‌گذاشتی فردا می‌گفتی 00:50:31.573 --> 00:50:33.450 ‫شنیدم از بابت غذا مشکلی پیش اومده بود 00:50:33.474 --> 00:50:36.519 ‫فقط این‌که... اولا خیلی ‫طول کشید تا برسه سر میز 00:50:36.543 --> 00:50:38.555 ‫و بعد هم که رسید... ‫نمی‌دونم دیدی‌ش یا نه 00:50:38.579 --> 00:50:40.557 ‫اما خوب مغزپخت نشده بود 00:50:40.581 --> 00:50:43.593 ‫خب، مرغ شاخدار درواقع کمی صورتی سِرو می‌شه، ‫یعنی نیم‌پز 00:50:43.617 --> 00:50:47.097 ‫- مثل مرغ نیست ‫- من وقتی سفارش دادم در جریان نبودم، بودم؟ 00:50:47.121 --> 00:50:48.698 ‫و خیلی هم برای آدم خوب نیست 00:50:48.722 --> 00:50:51.033 ‫سرد و نپخته بود، ‫مغزش قشنگ سرد بود 00:50:51.057 --> 00:50:53.436 ‫سرد هم بود؟ آه عزیزم 00:50:53.460 --> 00:50:56.673 ‫مامان، مطمئنی مال تو خوردنیه؟ ‫چون که دلت نمی‌خواد مریض شی که 00:50:56.697 --> 00:50:59.375 ‫- برای من خوبه ‫- خیلی خوب، مهم نیست 00:50:59.399 --> 00:51:02.244 ‫- چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟ ‫- از پیشخدمت سوپ خواستم 00:51:02.268 --> 00:51:04.304 ‫- پس این‌طور؟ ‫- آره 00:51:04.337 --> 00:51:06.515 ‫- باشه، ترتیبش رو می‌دم، متاسف ام ‫- باشه، مشکلی نیست 00:51:06.539 --> 00:51:10.052 ‫باهاشون صحبت می‌کنم، ‫که دفعه بعد گوشت درست و حسابی تحویل بدن 00:51:10.076 --> 00:51:11.153 ‫- ممنون ‫- ممنون ام 00:51:11.177 --> 00:51:12.878 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:51:15.248 --> 00:51:17.850 ‫اینجوری خیلی بهتره 00:51:23.656 --> 00:51:30.382 ‫سوپ‌ت رو بخور ادوارد، ‫جای این‌که این‌جا بنشینی و غمبرک بزنی 00:51:31.130 --> 00:51:33.065 ‫آه، خدایا 00:52:00.424 --> 00:52:02.226 ‫آه 00:52:24.614 --> 00:52:26.416 ‫آه 00:52:37.159 --> 00:52:38.828 ‫نه، خوبم 00:52:40.563 --> 00:52:45.175 ‫کجایی؟ گفتم تا الان دیگه رسیدی 00:52:49.438 --> 00:52:53.175 ‫آه. بجنب 00:53:01.517 --> 00:53:03.219 ‫آره 00:53:07.523 --> 00:53:10.425 ‫- خوبه. خوبه ‫- همه‌چی مرتبه 00:53:11.326 --> 00:53:12.861 ‫آره 00:53:18.299 --> 00:53:20.711 ‫حالش خوبه؟ ‫بگم بیاد؟ 00:53:20.735 --> 00:53:23.571 ‫باشه. تا بعد 00:53:23.604 --> 00:53:25.106 ‫مامان؟ 00:53:26.141 --> 00:53:29.210 ‫مامان، باباست 00:53:36.851 --> 00:53:38.485 ‫ویل؟ 00:53:40.721 --> 00:53:42.489 ‫خیلی حوب نیستم 00:53:49.329 --> 00:53:51.274 ‫یک‌کم سخته 00:53:51.298 --> 00:53:55.142 ‫اگه این‌جا بودی خیلی بهتر می‌شد 00:56:34.488 --> 00:56:37.563 ‫خب، این واقعی نیست 00:56:45.999 --> 00:56:48.301 ‫- ببخشید. ‫- طوری نیست 00:56:50.537 --> 00:56:52.219 ‫این‌جوری خوب نیست 00:56:58.678 --> 00:57:02.482 ‫غله دوست داری یا تُست؟ 00:57:02.515 --> 00:57:05.093 ‫تو نباید صبحونه من رو درست کنی 00:57:05.117 --> 00:57:08.464 ‫خودم... من... بگذار.... می‌آرم 00:57:08.488 --> 00:57:10.022 ‫من... 00:57:10.056 --> 00:57:14.092 ‫باشه. این کار منه. ‫دست چپ، دست راست 00:57:14.460 --> 00:57:15.928 ‫خودم از پس‌ش برمی‌آم 00:57:47.125 --> 00:57:48.969 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:57:48.994 --> 00:57:50.995 ‫قاشق 00:57:57.935 --> 00:58:00.438 ‫بزرگ، کوچک 00:58:03.140 --> 00:58:04.909 ‫ممنون 00:58:06.143 --> 00:58:09.046 ‫تا حالا قاشق‌نوازی کردی؟ 00:58:11.081 --> 00:58:13.783 ‫تو روتینم نبوده، نه 00:58:19.088 --> 00:58:21.725 ‫خب، برنامه امروز چیه؟ 00:58:23.827 --> 00:58:25.762 نظری ندارم 00:58:28.064 --> 00:58:31.620 ‫منتظرم ببینم چی امر می‌کنن 00:58:35.104 --> 00:58:37.149 ‫به نظر جالب نمی‌آد 00:58:37.173 --> 00:58:39.943 ‫این‌جوریه دیگه 00:58:47.783 --> 00:58:49.418 ‫سی؟ 00:58:50.819 --> 00:58:53.121 ‫- بله ‫- صبح بخیر 00:58:54.657 --> 00:58:57.425 ‫- صبح بخیر ‫- ساعت چنده؟ 00:59:00.228 --> 00:59:02.164 ‫نزدیک 8:30 00:59:04.466 --> 00:59:08.598 ‫خیال کردم امروز برنامه تعطیلی داریم 00:59:10.004 --> 00:59:13.007 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- آره 00:59:16.911 --> 00:59:19.213 ‫چی می‌خواهی؟ 00:59:19.246 --> 00:59:22.706 ‫- برات یک فنجون چای آوردم ‫- آه 00:59:30.992 --> 00:59:32.593 ‫خیلی خوب 00:59:40.767 --> 00:59:43.079 ‫می‌خواهی بعد بریم دوچرخه‌سواری؟ 00:59:43.103 --> 00:59:44.838 ‫نه 00:59:44.871 --> 00:59:47.007 ‫تازه بیدار شدم 00:59:49.042 --> 00:59:51.945 ‫الان نمی‌خواد تصمیم بگیری 00:59:58.551 --> 01:00:02.531 ‫بیشتر از رویا، جنبه احساسی داشت 01:00:02.555 --> 01:00:05.125 ‫در مورد بابا بود 01:00:05.158 --> 01:00:08.794 ‫من بودم... ‫سی هم اون‌جا بود... و 01:00:08.828 --> 01:00:14.242 ‫بهرحال، من... یعنی ما توی کوهستان ‫یا همچین جایی بودیم و من دیرم شده بود 01:00:14.266 --> 01:00:16.535 ‫دیر رسیدم 01:00:16.569 --> 01:00:18.037 ‫عجیب بود 01:00:24.309 --> 01:00:26.578 ‫بابا کجا بود؟ 01:00:26.611 --> 01:00:28.813 ‫منتظر من بود 01:00:29.948 --> 01:00:31.783 ‫اما من دیر کرده بودم 01:00:36.321 --> 01:00:38.490 ‫خیلی عصبانی بود 01:01:18.195 --> 01:01:19.929 ‫بلند شو! 01:01:19.963 --> 01:01:21.864 ‫آی، آی، آی 01:01:21.898 --> 01:01:24.634 ‫- پسر خوب ‫- بجنب، پرنده 01:01:24.667 --> 01:01:26.703 ‫یالا 01:01:26.736 --> 01:01:28.738 ‫بلند شو! بلند شو! 01:01:28.771 --> 01:01:31.073 ‫- بلند شو! ‫- پسر خوب 01:01:31.107 --> 01:01:33.185 ‫بلند شو، بلند شو. ‫برو اون‌جا، پسر خوب 01:01:33.209 --> 01:01:34.911 ‫بالا، بالا، بالا، بالا 01:01:34.944 --> 01:01:36.813 ‫- آی، آی ‫- بالا 01:01:36.846 --> 01:01:41.827 ‫پسر خوب، پسر خوب، پسر خوب، ‫یالا، یالا 01:01:41.851 --> 01:01:44.353 ‫خب، خب 01:01:44.386 --> 01:01:47.089 ‫بلند شو، بلند شو، بلند شو! 01:01:50.826 --> 01:01:52.694 ‫بلند شو! 01:01:52.728 --> 01:01:54.972 ‫آی، آی، آی ‫بالا، بالا، بالا 01:01:54.996 --> 01:01:57.966 ‫- پسر خوب ‫- بلند شو 01:01:57.999 --> 01:02:00.636 ‫بلند شو 01:02:00.669 --> 01:02:02.904 ‫- بلند شو ‫- پا شو! 01:02:02.938 --> 01:02:04.381 ‫پسر خوب. ‫آی، آی، آی 01:02:04.405 --> 01:02:06.751 ‫بلند شو. برو اون‌جا ‫پسر خوب، پسر خوب، پسر خوب 01:02:06.775 --> 01:02:08.752 ‫- پا شو، پا شو ‫- بلند شو! 01:02:08.776 --> 01:02:11.146 ‫بالا، بالا، بلند شو، بالا 01:02:11.179 --> 01:02:14.649 ‫یالا، پسر. ‫بلند شو 01:02:14.682 --> 01:02:16.184 ‫بپر! 01:02:16.217 --> 01:02:17.894 ‫پسر خوب، پسر خوب. 01:02:17.918 --> 01:02:20.355 ‫بپر، بپر 01:02:20.388 --> 01:02:23.758 ‫آی، آی 01:03:08.434 --> 01:03:11.213 ‫بیا این‌جا، بیا این‌جا 01:03:11.237 --> 01:03:14.206 ‫بیا، بیا ‫پسر خوب 01:03:14.239 --> 01:03:15.974 ‫بیا، بیا 01:03:17.075 --> 01:03:19.754 ‫برگرد، برگرد، برگرد 01:03:19.778 --> 01:03:21.246 ‫برگرد این‌جا 01:03:23.749 --> 01:03:25.350 ‫برگرد این‌جا 01:03:25.383 --> 01:03:27.019 ‫بیا، بیا 01:03:33.925 --> 01:03:36.394 ‫- پاتریشیا ‫- سلام. سلام 01:03:36.428 --> 01:03:40.175 ‫آه. الان می‌آم. یک لحظه 01:03:41.766 --> 01:03:43.234 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 01:03:43.267 --> 01:03:45.145 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- سلام. من رز هستم 01:03:45.169 --> 01:03:47.180 ‫- خوشحالم می‌بینمت، استیو هستم ‫- من برای خانواده آشپزی می‌کنم 01:03:47.204 --> 01:03:49.717 ‫عالیه. برات دو تا پرنده که روز ‫شکار صید کردیم آوردم 01:03:49.741 --> 01:03:51.451 ‫بله، عالیه. نمی‌دونستم شما می‌آیید 01:03:51.475 --> 01:03:53.186 ‫اهل خونه، رفتن پیاده‌روی 01:03:53.210 --> 01:03:56.089 ‫- نه، ترجیح دادم خودت رو غافلگیر کنم ‫- بله، کردین 01:03:56.113 --> 01:03:58.358 ‫یک جفت پرنده آوردم. ‫سه روزی می‌شه آویزون بودن 01:03:58.382 --> 01:04:00.260 ‫سه چهار روزی می‌شه. ‫قشنگ آماده پوست کندن ان 01:04:00.284 --> 01:04:02.018 ‫خوب از آب درمی‌آن 01:04:02.052 --> 01:04:04.997 ‫خیلی خوب، بهتره من رو کمی راهنمایی کنید 01:04:05.021 --> 01:04:06.766 ‫چون راستش، تا حالا 01:04:06.790 --> 01:04:09.369 ‫البته یک‌بار یک اردک رو پوست کندم 01:04:09.393 --> 01:04:11.438 ‫اما تصور می‌کنم مثل هم باشن 01:04:11.462 --> 01:04:13.505 ‫- خیلی شبیه هم ان ‫- آره 01:04:13.530 --> 01:04:16.075 ‫این‌ها خوبی‌شون اینه که مثل اردک ‫نَرم‌پر ندارن 01:04:16.099 --> 01:04:17.910 ‫- برای همین پوست کندنش راحت‌تره ‫- خب 01:04:17.934 --> 01:04:23.482 ‫آول از همه باید پرهای دم رو بکنی 01:04:23.506 --> 01:04:27.153 ‫پرهای بال رو هم بکن، خب؟ 01:04:27.177 --> 01:04:30.189 ‫بعد از این قسمت، ‫رو به پایین لُختش می‌کنی 01:04:30.213 --> 01:04:31.957 ‫- خب ‫- اگه رو به بالا باشه 01:04:31.981 --> 01:04:34.192 ‫ممکنه یک‌مقداری پوستش هم کنده شه. ‫پس مراقب باش 01:04:34.216 --> 01:04:36.462 ‫- باشه ‫- رو به پایین لختش کن، تو یک کیسه 01:04:36.486 --> 01:04:39.097 ‫پس بنشین، بیرون، با یک کیسه درباز 01:04:39.121 --> 01:04:41.399 ‫و تمام پرها رو بریز توی کیسه 01:04:41.423 --> 01:04:45.136 ‫- خب ‫- و بعد هم باید سرش رو قطع کنی 01:04:45.160 --> 01:04:49.007 ‫پاهاش هم ببر و بپیچ ‫توی فویل و بگذار تو اجاق 01:04:49.031 --> 01:04:51.042 ‫دل و روده‌ش چطور؟ 01:04:51.066 --> 01:04:54.279 ‫دل و روده رو، از همون پشت بکش بیرون 01:04:54.303 --> 01:04:58.449 ‫چینه‌دانش هم از توی سینه‌ش دربیار، ‫پیداش می‌کنی 01:04:58.473 --> 01:05:00.318 ‫- یک توده این‌جا هست ‫- درسته 01:05:00.342 --> 01:05:03.488 ‫احتمالا پر از ذرت یا ‫غذایی که داشتن می‌خوردن 01:05:03.512 --> 01:05:06.490 ‫- درسته ‫- بکش بیرون و خلاص 01:05:28.369 --> 01:05:32.148 ‫خوبه. اون خطوط سفید ‫رو فراموش نکن 01:05:32.172 --> 01:05:35.275 ‫پشت ابژه، پاتریشیا 01:05:35.308 --> 01:05:37.344 ‫آره 01:05:37.377 --> 01:05:39.222 ‫- ممنون ‫- ممنون 01:05:39.246 --> 01:05:40.914 ‫ممنون 01:05:43.616 --> 01:05:46.595 ‫تو نقاشی یک مقطعی هست که باید اجازه بدی ‫تصویر استراحت کنه 01:05:46.619 --> 01:05:49.064 ‫بگذار یک‌کم خشک بشه، دومرتبه برگرد سراغش 01:05:49.088 --> 01:05:50.590 ‫ممنون 01:06:02.001 --> 01:06:05.080 ‫راستی که رسیدن به این ‫مرحله از بی‌نظمی عالیه 01:06:05.104 --> 01:06:07.449 ‫چون بی‌نظمی ایده‌هایی رو به دست می‌ده 01:06:07.473 --> 01:06:09.918 ‫که اگه بخواهی تمام و ‫کمال مهار رو به دست بگیری 01:06:09.942 --> 01:06:11.586 ‫نمی‌شه به‌شون رو رسید 01:06:11.610 --> 01:06:13.579 ‫آه، بله 01:06:13.612 --> 01:06:17.158 ‫این قراره تا همیشه برای ‫من مشکل‌ترین قسمت باشه 01:06:17.182 --> 01:06:18.650 ‫- بی‌نظمی ‫- آره 01:06:18.684 --> 01:06:21.487 ‫- مهار بی‌نظمی ‫- بله، بله 01:06:23.421 --> 01:06:25.223 ‫چی فکر می‌کنی؟ 01:06:31.096 --> 01:06:34.141 ‫این‌جوری بهتره. آره، خیلی خوبه 01:06:34.165 --> 01:06:36.434 ‫- سلام ‫- سلام 01:06:36.467 --> 01:06:40.371 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه 01:06:40.405 --> 01:06:42.149 ‫کار خانواده‌تون حرف نداره 01:06:42.173 --> 01:06:47.287 ‫خب، کریستوفر راضیه، ‫و به نظرم اصل کار هم همینه 01:06:47.311 --> 01:06:51.636 ‫خب، احتمالا اصل کار که نباشه، اما... 01:06:53.584 --> 01:06:56.153 ‫سلام 01:06:56.186 --> 01:06:58.288 ‫- سلام ‫- حال‌ت چطوره؟ 01:06:58.322 --> 01:07:00.624 ‫خوبم 01:07:00.657 --> 01:07:05.078 ‫- خیلی خوب، حالا توپُر ‫- فقط، به کُل‌ش فکر کن 01:07:37.726 --> 01:07:39.971 ‫پس فکر می‌کنی یک هنرمند درونته، به نحوی 01:07:39.995 --> 01:07:46.034 ‫که به فضای بیشتری از فضایی که بعد از ‫تشکیل خانواده خواهی داشت، نیاز داره؟ 01:07:46.068 --> 01:07:47.612 ‫خب، نمی... نمی‌دونم 01:07:47.636 --> 01:07:52.340 ‫یعنی، به نظر من بحث فرصته و 01:07:52.374 --> 01:07:54.252 ‫شخصیت خود آدم 01:07:54.276 --> 01:07:58.556 ‫و شغلی که من دارم کار ‫رو به مراتب دشوارتر کرده 01:07:58.580 --> 01:08:02.517 ‫نسبت به چیزی که برعکسش ممکن بود پیش بیاره 01:08:02.550 --> 01:08:04.428 ‫بگی نگی، پشیمون ام 01:08:04.452 --> 01:08:07.998 ‫اما خب، کلی بچه توی زندگی‌م هست 01:08:08.022 --> 01:08:09.567 ‫- پس خوبه ‫- خوبه 01:08:09.591 --> 01:08:12.594 ‫- آره ‫- باعث می‌شه احمق بمونم 01:08:14.528 --> 01:08:18.075 ‫آره، چیزی نصیبت شده که خیلی مهمه 01:08:18.099 --> 01:08:19.666 ‫آره. آره 01:08:19.700 --> 01:08:22.579 ‫به گمونم این، یکی از مزیت‌هاش باشه 01:08:22.603 --> 01:08:26.447 ‫اون‌ها جوون نگه‌ت می‌دارن 01:08:27.574 --> 01:08:30.043 ‫- و کمی هم احمق (حماقت کودکانه) ‫- آره 01:08:30.076 --> 01:08:31.712 ‫آره 01:08:31.745 --> 01:08:33.490 ‫مطمئن نیستم ویل موافق باشه 01:08:33.514 --> 01:08:37.059 ‫اما از نگاه من همین‌طور 01:08:37.083 --> 01:08:38.695 ‫این... این 01:08:38.719 --> 01:08:40.763 ‫- مثل یک‌جور تعهده ‫- آره 01:08:40.787 --> 01:08:44.000 ‫و باید مطمئن باشی این ‫چیزیه که خودت انتخاب می‌کنی 01:08:44.024 --> 01:08:46.168 ‫- آره، آره ‫- و باید تغذیه‌ش کنی 01:08:46.192 --> 01:08:49.071 ‫و در آخر، ‫تو تصمیم می‌گیری که داشته باشی‌شون 01:08:49.095 --> 01:08:52.541 ‫و داری‌شون، و امیدواری که ‫داری کار درست رو انجام می‌دی 01:08:52.565 --> 01:08:56.578 ‫و بعد، اون‌ها به سن و سال جوانی می‌رسن 01:08:56.602 --> 01:09:01.607 ‫- و خب، چطور می‌شه نداشت‌شون؟ ‫- آره 01:09:01.641 --> 01:09:05.520 ‫متوجه ای؟ به نحوی ‫ضرورت خودش رو داره 01:09:05.544 --> 01:09:08.089 ‫- و این خانواده‌ی توئه ‫- آره 01:09:08.113 --> 01:09:11.764 ‫بدون‌ها اون‌ها اصلا نمی‌شه 01:09:23.662 --> 01:09:27.408 ‫عالبه. حالا انگار همه‌چی ‫داره کم‌کم جفت و جور می‌شه 01:09:27.432 --> 01:09:29.167 ‫آره 01:09:41.079 --> 01:09:44.346 ‫خب، قرقاول داریم. درسته؟ 01:09:44.682 --> 01:09:47.151 ‫آره، قرقاول محلی 01:09:47.185 --> 01:09:49.487 ‫اگرچه شکار بابا نیست 01:09:52.823 --> 01:09:55.058 ‫شکارچی خوبیه؟ 01:09:55.092 --> 01:09:57.528 ‫آره 01:09:57.561 --> 01:10:00.497 ‫شکارچی محشریه 01:10:03.801 --> 01:10:06.779 ‫بهترین شکارچی فصل 01:10:34.696 --> 01:10:36.798 ‫مال خودت رو خوردی؟ 01:10:37.799 --> 01:10:40.469 ‫- یا غرق شد؟ ‫- غرق شد 01:10:45.173 --> 01:10:47.175 ‫مال من هم غرق شد 01:10:49.144 --> 01:10:52.219 ‫خوبه. در عمل برادریم 01:11:24.879 --> 01:11:27.590 ‫خب، اگه می‌آیید که نهار حاضره 01:11:27.614 --> 01:11:28.848 ‫عالیه 01:11:28.882 --> 01:11:30.617 ‫- باشه ‫- باشه 01:11:35.188 --> 01:11:36.870 ‫خودت می‌تونی؟ 01:11:38.558 --> 01:11:40.703 ‫یک لحظه‌ای رو توصیف می‌کرد... 01:11:40.727 --> 01:11:43.906 ‫از مردی که رقصنده‌ی شب صداش می‌زدن 01:11:43.930 --> 01:11:49.435 ‫و این بابا می‌رفت دور و بر خونه و کلبه مردم 01:11:49.468 --> 01:11:52.982 ‫و تو دل شب، لختِ عور 01:11:53.006 --> 01:11:57.886 ‫و جلوی در یا پنجره‌ها، ‫شروع می‌کرد به رقصیدن 01:11:57.910 --> 01:12:00.989 ‫و روی بچه‌هاشون جادو و جنبل می‌کرد 01:12:01.013 --> 01:12:03.992 ‫و بالاخره معلوم شد این مرد کی بود 01:12:04.016 --> 01:12:07.419 ‫و فرداش که آفتاب زد 01:12:07.453 --> 01:12:10.832 بردنش میدون مرکزی شهر 01:12:10.856 --> 01:12:14.192 ‫و کتکش زدن 01:12:14.226 --> 01:12:18.263 ‫عاقبت، به قصد کشت کتکش زدن 01:12:18.296 --> 01:12:20.808 ‫و به عنوان یک داوطلب 01:12:20.832 --> 01:12:27.739 ‫اون‌جا نمی‌تونی هیچ شکلی از ‫اخلاقیات غربی رو به کار ببندی 01:12:27.772 --> 01:12:30.283 ‫فقط باید بایستی و تماشا کنی 01:12:30.308 --> 01:12:34.522 ‫چون اگه دخالت کنی، ‫پای تو رو هم... 01:12:34.546 --> 01:12:37.615 ‫به مکافات او باز می‌کنن 01:12:37.649 --> 01:12:43.654 ‫و این جدا ترسناکه 01:12:43.687 --> 01:12:45.322 ‫آره 01:12:47.558 --> 01:12:52.739 ‫پس کلویی چی؟ ‫باید خیلی نگران رفتن تو باشه 01:12:52.763 --> 01:12:55.766 ‫به گمونم هست، آره 01:12:55.799 --> 01:13:00.713 ‫- نمی‌دونم ‫- می‌گم، قراره بیاد بازدید؟ 01:13:00.737 --> 01:13:03.583 ‫نه. او حق نداره برای بازدید بیاد 01:13:03.607 --> 01:13:05.308 ‫چطور مگه؟ 01:13:05.341 --> 01:13:07.386 خب، بحث حرمت‌هاست 01:13:07.410 --> 01:13:10.056 ‫اگه به عنوان یک داوطلب غربی برای ‫کمک بری اون‌جا، ممکن نیست که با یک‌‌نفر.... 01:13:10.080 --> 01:13:11.958 ‫وقتی داری آموزش سلامت جنسی می‌دی 01:13:11.982 --> 01:13:16.028 ‫امکانش نیست که اون‌جا چشمه‌ای از ‫رابطه جنسی خارج از ازدواج بیایی 01:13:16.052 --> 01:13:17.787 ‫یا دخلی به‌ش داشته باشی... 01:13:17.820 --> 01:13:19.965 ‫مسئله حرمت‌هاست. و شان و منزلت 01:13:19.989 --> 01:13:21.967 ‫و اگه قرار باشه الگو به حساب بیایی 01:13:21.991 --> 01:13:25.260 ‫من یک... نمی‌دونم 01:13:25.294 --> 01:13:27.839 ‫چهارشنبه قراره برای یک شب ببینمش، ‫همین و همین 01:13:27.863 --> 01:13:31.276 ‫فقط یک شب، قبل این‌که برای 11 ماه برم 01:13:31.300 --> 01:13:33.578 ‫نمی‌دونم چی قراره پیش بیاد 01:13:33.602 --> 01:13:35.313 ‫می‌خواهی باهاش به هم بزنی؟ 01:13:35.337 --> 01:13:37.815 ‫- نه، قرار نیست به هم بزنیم ‫- خیلی خوب 01:13:37.839 --> 01:13:39.550 ‫نمی‌دونم می‌خواهیم چه‌کار کنیم 01:13:39.574 --> 01:13:41.086 ‫راستش، رک و راست، خیلی خوب می‌شد 01:13:41.110 --> 01:13:43.321 ‫که الان این‌جا پیش‌مون می‌بود 01:13:43.345 --> 01:13:45.623 ‫واقعا نمی‌دونم چرا نتونست بیاد 01:13:45.647 --> 01:13:47.925 ‫نمی‌تونست بیاد این‌جا،نه؟ 01:13:47.949 --> 01:13:50.428 ‫چون بیشتر حکم یک تعطیلی خانوادگی رو داشت 01:13:50.452 --> 01:13:52.697 ‫خب، راستش، می‌شد بیاد 01:13:52.721 --> 01:13:54.965 ‫و تو حرف از تعطیلی خانوادگی می‌زنی 01:13:54.989 --> 01:13:58.669 ‫اما او هم مثل خانواده من می‌مونه، ‫و من از این بابت به‌ش وابسته ام 01:13:58.693 --> 01:14:01.571 ‫و حضورش تو زندگی‌م بامعناست، ‫برای همین می‌تونست بیاد 01:14:01.595 --> 01:14:03.841 ‫خب، این‌که خانواده واقعی به حساب نمی‌آد 01:14:03.865 --> 01:14:05.709 ‫فقط یکیه که به‌ش وابستگی داری 01:14:05.733 --> 01:14:08.578 ‫و یک سال و نیم هم ازش دور بودی 01:14:08.602 --> 01:14:11.080 خب تو فکر می‌کنی یک سال و نیم هیچی نیست، 01:14:11.104 --> 01:14:13.116 ‫من دارم برای 11 ماه می‌رم، ‫و یک سال و نیم... 01:14:13.140 --> 01:14:14.851 خب اگه داری 11 ماه می‌ری 01:14:14.875 --> 01:14:16.620 معلومه که خودت این‌جوری فکر می‌کنی 01:14:16.644 --> 01:14:19.055 ‫پس او نمی‌تونه اولویت زندگی‌ت باشه، نه؟ 01:14:19.079 --> 01:14:21.181 ‫دیدگاه دخترونه! 01:14:25.552 --> 01:14:29.300 ‫نمی‌فهمم چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی 01:14:37.597 --> 01:14:39.675 ‫بهرحال من نمی‌دونم چه‌کار دارم می‌کنم 01:14:39.699 --> 01:14:41.877 ‫هیچ نمی‌فهمم چه‌کار دارم می‌کنم 01:14:41.901 --> 01:14:43.579 ‫کارم درسته یا نه؟ نمی‌دونم 01:14:43.603 --> 01:14:46.749 ‫دارم 11 ماه می‌رم آفریقا. چرا؟ کی می‌دونه؟ 01:14:46.773 --> 01:14:51.866 ‫چرا من باید صلاحیت آموزش ‫جنسی و سلامت عمومی داشته باشم؟ 01:15:09.761 --> 01:15:11.430 ‫آه 01:15:13.599 --> 01:15:15.601 ‫آه. لعنتی 01:15:15.634 --> 01:15:17.102 ‫خوبی؟ 01:15:18.469 --> 01:15:20.014 ‫آه، یک گلوله رفت زیر دندونم 01:15:20.038 --> 01:15:21.706 ‫آه! 01:15:22.941 --> 01:15:24.742 ‫چه دردی داره 01:15:29.013 --> 01:15:31.182 ‫بدجوری درد گرفت 01:15:31.216 --> 01:15:33.684 ‫عزیزم 01:15:44.628 --> 01:15:46.831 ‫ببخشید، کریستوفر 01:15:48.598 --> 01:15:52.445 ‫ادوارد، یک نگاه کن ببین چی شد؟ 01:15:52.469 --> 01:15:53.937 ‫خواهش می‌کنم 01:16:15.624 --> 01:16:17.126 ‫سینتیا! 01:16:22.931 --> 01:16:24.433 ‫سی؟ 01:16:28.971 --> 01:16:30.473 ‫سی؟ 01:16:51.493 --> 01:16:52.960 ‫سینتیا؟ 01:16:55.730 --> 01:16:57.198 ‫سی؟ 01:18:35.959 --> 01:18:37.995 ‫- سینتیا؟ ‫- چیه؟ 01:18:39.863 --> 01:18:42.566 ‫- سی ‫- چیه؟ 01:18:42.600 --> 01:18:44.844 ‫لازم نیست این‌قدر عصبانی باشی 01:18:44.868 --> 01:18:47.571 ‫آه، خفه خون بگیر 01:18:47.605 --> 01:18:49.582 ‫گرفتم نشستم اون‌جا 01:18:49.606 --> 01:18:53.352 ‫و شما خل و چل‌ها نشستید ‫اراجیف به هم می‌بافید 01:18:53.376 --> 01:18:56.956 ‫و تو فکر می‌کنی من چیزی نمی‌گم. ‫می‌خواهی به‌م بگی ساکت شو 01:18:56.980 --> 01:18:59.158 ‫و چرا؟ ‫او از چی می‌ترسه؟ 01:18:59.182 --> 01:19:02.861 ‫که چی، ‫این‌که ممکنه چیزی پیش بیاد که عصبانی بشم؟ 01:19:02.885 --> 01:19:05.331 ‫خبر مرگت باید عصبانی باشی! 01:19:05.355 --> 01:19:10.126 ‫عصبانی ام! ‫معلومه که عصبانی ام 01:19:10.159 --> 01:19:13.262 ‫خب چرا سر من خالی می‌کنی؟ 01:19:13.295 --> 01:19:16.766 ‫چون... چونکه بس نمی‌کنی 01:19:16.799 --> 01:19:18.977 ‫مگه من چه‌کار کردم؟ ‫من چه‌کار کردم؟ 01:19:19.001 --> 01:19:20.946 ‫بدجوری عصبانی هستی 01:19:20.970 --> 01:19:24.909 ‫دیگه نمی‌تونم اراجیفش رو تحمل کنم 01:20:41.880 --> 01:20:44.483 ‫سلام 01:20:44.517 --> 01:20:47.786 ‫سلام آقای لایتون. حال شما؟ 01:20:51.957 --> 01:20:54.192 ‫بله 01:20:54.226 --> 01:20:56.805 ‫الان صداش می‌زنم 01:20:56.829 --> 01:20:58.330 ‫یک ثانیه 01:21:01.366 --> 01:21:03.135 ‫خانم لایتون؟ 01:21:06.004 --> 01:21:07.839 ‫خانم لایتون؟ 01:21:13.911 --> 01:21:16.113 ‫خانم لایتون؟ 01:21:16.147 --> 01:21:19.126 ‫همسرتون پشت خط هستن 01:21:22.787 --> 01:21:24.255 ‫ویلیام 01:21:31.963 --> 01:21:33.524 ‫پس این‌جوریه 01:21:43.840 --> 01:21:45.776 ‫نمی‌تونم تحمل کنم 01:21:52.415 --> 01:21:55.719 ‫نه. با کلوییه 01:21:58.421 --> 01:22:00.056 ‫آه 01:22:02.025 --> 01:22:03.706 ‫نمی‌تونم تحمل کنم 01:22:07.330 --> 01:22:08.964 ‫بله 01:22:18.207 --> 01:22:20.710 ‫دیگه بریدم، ویلیام 01:22:36.491 --> 01:22:39.103 ‫راستش... راستش فکر ‫می‌کنم دارم اشتباه می‌کنم 01:22:39.127 --> 01:22:41.095 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:22:51.272 --> 01:22:54.175 ‫خب، چه جایگزینی هست؟ 01:23:00.080 --> 01:23:02.082 ‫شاید بتونم بنویسم 01:23:02.115 --> 01:23:04.060 ‫شاید، تونستم بنویسم. ‫آره. آره 01:23:04.084 --> 01:23:06.454 ‫زیاد می‌نویسم. ‫آره 01:23:06.487 --> 01:23:08.121 ‫یک‌جورهایی 01:23:11.391 --> 01:23:13.093 ‫آره 01:23:13.126 --> 01:23:15.038 ‫راستش این کاری نیست که تو بکنی 01:23:15.062 --> 01:23:18.942 ‫بیشتر به واسطه شور و ‫شوقه که انجامش می‌دی 01:23:18.966 --> 01:23:20.609 ‫منظورم اینه که، تو فقط 01:23:20.633 --> 01:23:25.214 ‫به واسطه باور قلبی به ‫واقعیتی که... قبولش داری 01:23:25.238 --> 01:23:27.316 ‫کاری می‌کنی که دیگران هم باورش کنن 01:23:27.340 --> 01:23:29.552 ‫واقعا، نمی‌تونه من‌درآوردی باشه 01:23:29.576 --> 01:23:31.887 ‫و بعد آدم‌ها قانع می‌شن 01:23:31.911 --> 01:23:34.923 ‫و حتی یک‌نفر، قانع می‌شه 01:23:34.947 --> 01:23:40.219 اما خبری از یک راه پنهانی نیست 01:23:40.252 --> 01:23:44.123 ‫که می‌دونی، انتظارت رو بکشه 01:23:44.156 --> 01:23:47.903 ‫این... فقط باید قدم بگذاری توش 01:23:49.461 --> 01:23:51.163 ‫هرچی که باشه 01:23:51.197 --> 01:23:54.041 ‫لازمه‌ش... آدم با نقاشی همه‌کار می‌کنه 01:23:54.065 --> 01:23:56.978 ‫کلی کار می‌کنی که غلطه 01:23:57.002 --> 01:24:00.548 ‫ولی همه در امری دست دارن ‫که ختم به عاقبت‌بخیری می‌شه 01:24:00.572 --> 01:24:04.586 ‫هیچ‌وقت هم گم نشده، ‫همه‌ش در شور و اشتیاق 01:24:04.610 --> 01:24:07.512 ‫اندوخته و پرورده می‌شه 01:24:09.614 --> 01:24:12.093 ‫اما این... ‫خیلی هم امن و امان نیست، نه؟ 01:24:12.117 --> 01:24:15.768 ‫خیلی... ‫چفت و بستی نداره 01:24:18.289 --> 01:24:20.991 ‫من... خیلی مطمئن نیستم 01:24:30.334 --> 01:24:33.337 ‫تو خیلی تو‌داری، نه؟ 01:24:39.276 --> 01:24:41.778 ‫باید کمر همت ببندی 01:25:51.512 --> 01:25:53.147 ‫اِد؟ 01:25:54.415 --> 01:25:56.317 ‫کریستوفر این‌جاست 01:26:00.254 --> 01:26:03.157 ‫ادوارد؟ ‫فقط اومدم یک سلامی بکنم 01:27:36.413 --> 01:27:38.048 کمک می‌خواهی؟ 01:27:39.682 --> 01:27:41.384 ‫مراقب باش... آه 01:27:41.418 --> 01:27:43.362 ‫این... آخ، شکستمش 01:27:43.386 --> 01:27:45.698 ‫- می‌خواهی بگذاری‌ش سر جاش؟ ‫- سنجاق رو فرو نکنی تو من 01:27:45.722 --> 01:27:47.357 ‫خیلی خوب 01:27:58.167 --> 01:27:59.669 ‫ممنون 01:28:08.677 --> 01:28:10.479 ‫تقریبا آماده‌ست 01:28:22.658 --> 01:28:24.736 ‫بقیه کجان؟ 01:28:24.760 --> 01:28:27.362 ‫نمی‌دونم. طبقه بالا 01:28:28.697 --> 01:28:31.199 ‫خب... من برم... 01:28:33.168 --> 01:28:36.304 ‫- آماده غذا خوردن هستی؟ ‫- البته 01:28:38.573 --> 01:28:40.817 ‫برم به‌شون بگم غذا حاضره 01:28:40.841 --> 01:28:42.377 ‫آره 01:28:55.790 --> 01:28:57.634 ‫- می‌ری یا نه؟ ‫- آره 01:28:57.658 --> 01:29:00.829 ‫- من می‌تونم برم ‫- نه، من می‌رم، می‌رم 01:29:47.840 --> 01:29:49.574 ‫سلام، مامانی 01:29:50.943 --> 01:29:54.847 ‫من یک گورکن بد بودم 01:29:56.281 --> 01:29:59.551 ‫من یک گورکن، خیلی خیلی بد ام 01:30:00.485 --> 01:30:02.420 ‫و متاسف ام 01:30:05.923 --> 01:30:08.860 ‫من رو می‌بخشی؟ 01:30:10.695 --> 01:30:13.831 ‫رررر 01:30:16.533 --> 01:30:19.608 ‫نگران نباش. ‫من مواظبتم 01:30:24.541 --> 01:30:26.986 ‫رز می‌گه غذا حاضره 01:30:27.010 --> 01:30:29.613 ‫باشه، می‌آم پایین 01:31:01.777 --> 01:31:03.822 ‫خیلی ترسیدی، نه؟ 01:31:03.846 --> 01:31:06.792 ‫از رویارویی با احساسات خودت بیشتر از 01:31:06.816 --> 01:31:08.994 ‫نگاه کردن به چهره یک نفر دیگه می‌ترسی 01:31:09.018 --> 01:31:11.653 ‫تو لامصب خیلی خودخواهی 01:31:11.686 --> 01:31:19.086 ‫هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم ‫که قرار باشه خودم بچه‌ها رو بزرگ کنم 01:31:19.994 --> 01:31:22.740 ‫دارم همه تلاشم رو می‌کنم تا خاطرجمع بشم 01:31:22.764 --> 01:31:28.241 ‫ادوارد سفر و بدرقه خوبی داشته باشه 01:31:30.639 --> 01:31:32.774 ‫یک بدرقه شاد 01:31:32.807 --> 01:31:35.686 ‫و اگه فردا برای خداحافظی به ادوارد زنگ نزنی 01:31:35.710 --> 01:31:37.521 ‫او هم هرگز تو رو نمی‌بخشه 01:31:37.545 --> 01:31:40.858 ‫و همه‌ش لیاقت‌ته. ‫لایق نفرت ما هستی 01:31:40.882 --> 01:31:43.717 ‫ازت متنفرم! 01:32:00.668 --> 01:32:02.670 ‫لازانیا خوش‌مزه‌ست! 01:32:05.638 --> 01:32:07.107 ‫خوبه 01:32:13.446 --> 01:32:15.682 ‫خیلی خوب؟ 01:32:17.717 --> 01:32:19.352 ‫آره 01:37:27.848 --> 01:37:29.860 ‫یک روز من رو کشید کنار و گفت 01:37:29.884 --> 01:37:31.862 ‫"کریستوفر، داشتم فکر می‌کردم 01:37:31.886 --> 01:37:35.766 ‫فکر نکنم لازم باشه بری مدرسه هنر" 01:37:35.790 --> 01:37:38.735 ‫و من گفتم، "خب، آخه چرا؟" 01:37:38.759 --> 01:37:43.371 ‫او هم گفت، "فکر نکنم به قدر ‫کافی سرسخت باشی" 01:37:45.933 --> 01:37:48.812 ‫برای همین پاک سست شدم 01:37:48.836 --> 01:37:52.448 ‫توی اون سن و سال، ‫بهرحال، خیلی خجل بودم 01:37:52.472 --> 01:37:55.318 ‫و واقعا، معنی‌ش رو هم نمی‌فهمیدم 01:37:55.342 --> 01:37:59.322 ‫بدون این‌که خودم رو ببازم، می‌دونی، ‫حس کیستی‌م رو، این‌که کی بودم، می‌دونی 01:37:59.346 --> 01:38:03.258 ‫سرسخت نبودم، ‫آقای ژاکت‌چرمی و این‌ها 01:38:03.283 --> 01:38:07.954 ‫می‌دونی، مثل ‫کوفته‌های ذرت مارکس و اسپنسر 01:38:10.857 --> 01:38:12.467 ‫اما می‌خواستم نقاشی کنم 01:38:12.491 --> 01:38:16.872 ‫می‌خواستم یک کاری بکنم، ‫و از ته دل هم می‌خواستم 01:38:16.896 --> 01:38:20.976 ‫و گمونم خیال کرد اگه من برم مدرسه هنر 01:38:21.000 --> 01:38:23.445 ‫ممکن بود نابود بشم 01:38:23.469 --> 01:38:28.874 ‫پس، برای همین... نباید برم 01:38:28.907 --> 01:38:33.722 ‫برای این‌که اون چیز نفیس، ‫بسیار هم آسیب‌پذیر بود 01:38:33.746 --> 01:38:35.289 ‫ولی اون‌قدر هم آسیب‌پذیر نبود 01:38:35.313 --> 01:38:38.326 ‫اون‌جا بود، ‫اما خیلی دووم نمی‌آورد 01:38:38.350 --> 01:38:40.528 ‫می‌دونی، انتقادات دیگران 01:38:40.552 --> 01:38:42.888 ‫خیلی... 01:38:44.857 --> 01:38:49.537 ‫پس به نظرم سرسخت بودن به معنای ثبات قدمه، ‫به نحوی 01:38:49.561 --> 01:38:55.943 ‫و باور به این‌که درونت... 01:38:55.967 --> 01:38:59.112 ‫این واقعا، واقعا برای تو مهمه 01:38:59.136 --> 01:39:01.281 ‫حتی اگه هنوز معلوم نشده باشه 01:39:01.305 --> 01:39:05.552 ‫و نتونی به تفضیل بیانش کنی، 01:39:05.576 --> 01:39:10.714 ‫یا تمام و کمال به دیگران اثباتش کنی 01:39:20.391 --> 01:39:24.811 ‫اما... اما زمان زیادی می‌بره تا... 01:39:27.197 --> 01:39:29.909 ‫تا، به عبارتی، بشه به اون نقطه رسید 01:39:29.933 --> 01:39:32.444 ‫دیگران... برای خیلی‌ها، به مراتب سریعه 01:39:32.468 --> 01:39:36.348 ‫اما برای من زمان زیادی بُرد، ‫که به نحوی هم راضی ام 01:39:36.372 --> 01:39:41.657 ‫چون معناش اینه که ‫از چم و خم کار آگاه ام 01:39:59.594 --> 01:40:01.372 ‫خب، اگه تو کاری رو ‫می‌کردی که من الان دارم می‌کنم 01:40:01.396 --> 01:40:06.935 ‫دلت می‌خواد، دلت می‌خواد که... 01:40:06.969 --> 01:40:11.382 ‫به این، در آن واحد به هزار ‫شکل مختلف واکنش نشون بدی؟ 01:40:11.406 --> 01:40:16.114 ‫یا دوست داری به یک ایده بچسبی... 01:40:16.645 --> 01:40:18.389 ‫یک مضمون، همچین چیزی 01:40:18.413 --> 01:40:21.191 ‫خب، به نظرم یک مقدار مشخصی انرژی وجود داره 01:40:21.215 --> 01:40:25.186 ‫- آره ‫- من شروع می‌کردم به مشاهده‌ش 01:40:25.219 --> 01:40:27.932 ‫یعنی، با یک دید کلی 01:40:27.956 --> 01:40:30.868 ‫با امواج و صخره‌های کوچک کاری نداریم 01:40:30.892 --> 01:40:33.961 ‫اما عوضش 01:40:33.995 --> 01:40:39.500 ‫زنجیره کلی رنگ‌ها، ‫قسمت‌های کلیدی 01:40:39.533 --> 01:40:42.612 ‫و بعد هم می‌رسیم به پایه و اساس کار 01:40:42.636 --> 01:40:46.650 ‫خیلی قشنگه، ‫چون این ابرهای بنفش-خاکستری رو داری 01:40:46.674 --> 01:40:50.421 ‫که به آبی متمایل می‌شن 01:40:51.511 --> 01:40:53.289 ‫و بعد، در تقابل با اون 01:40:53.313 --> 01:40:57.126 ‫یک نارنجی-بنفش کم‌جون 01:40:57.150 --> 01:40:59.162 ‫نارنجی‌ای که به بنفش می‌زنه 01:40:59.186 --> 01:41:00.963 ‫پس یک زنجیره‌ای این‌جاست 01:41:00.988 --> 01:41:03.899 ‫و بعد هم این 01:41:03.923 --> 01:41:07.169 ‫این فنجان زیبای رویال دالتون، ‫با نعلبکی سبزرنگ 01:41:07.193 --> 01:41:09.638 ‫- یک‌جور سبز نقره‌ای ‫- آره، البته 01:41:09.662 --> 01:41:13.933 ‫یک‌جور زیباییِ... 01:41:15.301 --> 01:41:19.145 خب این، مکان نمادینیه 01:41:19.171 --> 01:41:21.307 ‫آره، همین‌طوره 01:41:40.458 --> 01:41:42.140 ‫حد و حدود من همینه 01:41:59.176 --> 01:42:01.488 ‫نمایشگاه بعدی قراره کی برگزار بشه؟ 01:42:01.512 --> 01:42:05.025 ‫خب، ‫نمی‌دونم. بستگی به نیویورک داره 01:42:05.049 --> 01:42:06.226 ‫آه، بله 01:42:06.250 --> 01:42:08.553 ‫اما باید اوایل ژآونیه باشه 01:42:12.222 --> 01:42:15.101 ‫سلام. سینتیا. کریستوفر ‫اومده برای خداحافظی 01:42:15.125 --> 01:42:18.038 ‫- ادوارد کجاست؟ ‫- گمونم بالاست 01:42:18.062 --> 01:42:19.997 ‫- ادوارد ‫- بله 01:42:20.030 --> 01:42:22.442 ‫کریستوفر اومده برای خداحافظی 01:42:22.466 --> 01:42:24.477 ‫- سلام ‫- سلام، سینتیا 01:42:24.501 --> 01:42:26.970 ‫- خدانگهدار ‫- خدانگهدار 01:42:27.003 --> 01:42:29.114 ‫بابت همه‌چی ممنون. ‫به زودی می‌بینم‌تون 01:42:29.138 --> 01:42:31.417 ‫- چقدر دیگه این‌جا هستی؟ ‫- تا جمعه 01:42:31.441 --> 01:42:34.186 ‫- آه ‫- تو کلبه روی تپه 01:42:34.210 --> 01:42:36.946 ‫- آره ‫- آره 01:42:36.980 --> 01:42:38.982 ‫خداحافظ، اد 01:42:39.015 --> 01:42:42.318 ‫- خیلی خوب، موفق باشی ‫- ممنون 01:42:44.320 --> 01:42:46.999 ‫- براتون نامه می‌نویسم ‫- عالی می‌شه 01:42:47.023 --> 01:42:48.567 ‫- بای بای پاتریشیا ‫- می‌بینمت 01:42:48.591 --> 01:42:50.202 ‫- خیلی خوب ‫- ممنون 01:42:50.226 --> 01:42:51.436 ‫سفر سلامت 01:42:51.460 --> 01:42:53.095 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 01:42:54.697 --> 01:42:56.307 ‫خداحافظ کریستوفر، می‌بینمت 01:42:56.331 --> 01:42:58.209 ‫بابت همه‌چیز ممنون 01:42:58.233 --> 01:43:00.444 ‫- کارهای خوبت رو زمین نگذاری ‫- به هیچ وجه 01:43:00.468 --> 01:43:03.147 ‫- تا یکی دو هفته دیگه تماس می‌گیرم ‫- باشه 01:43:03.171 --> 01:43:05.107 ‫خداحافظ 01:43:16.384 --> 01:43:18.796 ‫از اون‌جایی که خیلی نمی‌تونم ‫باهات ارتباط برقرار کنم 01:43:18.820 --> 01:43:21.565 ‫می‌خوام یادداشت‌های کوچک ‫بنویسم و بگذارم‌ تو یک کتاب کوچک 01:43:21.589 --> 01:43:23.634 ‫و بعد بفرستی برای من؟ 01:43:23.658 --> 01:43:26.303 ‫خب، ‫داشتم فکر می‌کردم نگه‌شون دارم تا برگردی 01:43:26.327 --> 01:43:28.195 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 01:43:28.229 --> 01:43:30.540 ‫همه‌ش خیال می‌کنم نمی‌تونم چیزی بفرستم 01:43:30.564 --> 01:43:33.510 ‫اما اگه بنویسی، دیگه نمی‌تونی... 01:43:33.534 --> 01:43:35.678 ‫چرا نمی‌گذاری‌شون تو یک ‫کتاب و بفرستی برای من؟ 01:43:35.702 --> 01:43:38.415 ‫آره، مثل یک کتاب پر از کاغذ چسبون 01:43:38.439 --> 01:43:43.244 ‫یا شاید هم خود کاغذهای ‫چسبون رو فرستادم 01:43:43.777 --> 01:43:46.480 ‫- خیلی خوب، باشه ‫- خیلی خوب 01:43:46.513 --> 01:43:52.152 ‫- خب، مثلا "رفتم، رفتم نمایشگاه" ‫- آره 01:43:52.185 --> 01:43:56.565 ‫"رفتم تئاتر"، "رفتم خرید" "موز خریدم" 01:43:56.589 --> 01:43:58.735 ‫- "به گربه غذا دادم" ‫- "به گربه غذا دادم" 01:43:58.759 --> 01:44:00.060 ‫- خیلی خوب ‫- آره 01:44:00.093 --> 01:44:02.371 ‫- همین کار رو می‌کنم ‫- خیلی خوب 01:44:02.395 --> 01:44:04.097 ‫خیلی خوب، خوبه 01:44:05.331 --> 01:44:07.167 ‫به دستت می‌رسه 01:44:07.200 --> 01:44:09.502 ‫- بعضی اوقات ‫- باشه 01:44:11.804 --> 01:44:13.238 ‫خیلی خوب 01:44:26.085 --> 01:44:28.153 ‫چطوره؟ 01:44:38.597 --> 01:44:40.332 ‫صافه؟ 01:44:40.365 --> 01:44:44.112 ‫- ببخشید ‫- پایین، سمت راست نامیزونه 01:44:44.803 --> 01:44:47.338 ‫نمی‌خواد که، می‌خواد؟ 01:44:47.371 --> 01:44:49.549 ‫- گرچه، خوبه ‫- خوبه 01:44:49.573 --> 01:44:52.376 ‫- نه نمی‌خواد ‫- راست می‌گی 01:44:53.577 --> 01:44:56.844 ‫اون رو که رفته اون بالا، ‫انگار فضا کوچک‌تر شده 01:44:57.648 --> 01:44:59.617 ‫آره، شده 01:45:02.786 --> 01:45:04.631 ‫هنوز هم صاف نیست 01:45:04.655 --> 01:45:07.701 ‫هرچند سقف این‌جا سسته، نه؟ 01:45:07.725 --> 01:45:10.992 ‫- درسته ‫- نه، فقط من نیستم 01:45:17.600 --> 01:45:19.478 ‫چه می‌کنی، مامان؟ 01:45:19.502 --> 01:45:21.738 ‫جمع و جور می‌کنم 01:45:21.771 --> 01:45:23.382 ‫چند تا کتاب، چند تا کاغذ 01:45:23.406 --> 01:45:25.484 ‫نمی‌خوام چیزی جا بمونه 01:45:25.508 --> 01:45:27.920 ‫آه، یکی از کتاب‌هات دست منه 01:45:27.944 --> 01:45:29.622 ‫- آه، جدی؟ ‫- پسش می‌دم 01:45:29.646 --> 01:45:32.715 ‫- کدوم‌یکی؟ ‫- بوید 01:45:32.749 --> 01:45:34.893 ‫به به، خوش‌ت می‌آد؟ 01:45:34.917 --> 01:45:36.929 ‫تازه شروعش کردم 01:45:36.953 --> 01:45:39.798 ‫می‌تونی تو قطار بخونی 01:45:39.822 --> 01:45:42.291 ‫آره، آره 01:45:42.324 --> 01:45:43.793 ‫خیلی خوب 01:46:05.346 --> 01:46:07.816 ‫صبح بخیر، خدمات نظافت 01:46:09.184 --> 01:46:11.352 ‫- سلام ‫- سلام 01:46:11.386 --> 01:46:13.989 ‫سلام. ‫الان می‌آییم پایین 01:46:20.728 --> 01:46:22.573 ‫این‌جا چی داری؟ 01:46:22.597 --> 01:46:25.132 ‫- آه، متاسف ام ‫- سلام 01:46:42.016 --> 01:46:44.251 ‫باشه. باشه 01:46:44.984 --> 01:46:46.553 ‫متاسف ام 01:46:48.522 --> 01:46:51.157 ‫خیلی خوب 01:46:57.396 --> 01:46:59.332 ‫- سینتیا؟ ‫- بله 01:46:59.365 --> 01:47:02.712 ‫می‌شه آشپزخونه رو نگاه کنی ببینی ‫شارژر و این‌جور چیزها جا نمونده باشه؟ 01:47:02.736 --> 01:47:05.738 ‫باشه 01:47:05.771 --> 01:47:08.641 ‫باشه. سریع 01:47:08.674 --> 01:47:10.709 ‫- برای توئه ‫- چیه؟ 01:47:10.743 --> 01:47:12.511 ‫همه‌چیز مرتبه 01:47:12.545 --> 01:47:14.689 ‫می‌شه این جعبه‌ها ‫رو یک طرف بگذارید؟ 01:47:14.713 --> 01:47:16.525 ‫- چون باید بار قایق بشن ‫- حتما 01:47:16.549 --> 01:47:18.260 ‫- ممنون ‫- خدایا، خیلی سنگینه 01:47:18.284 --> 01:47:20.018 ‫خیلی خوب 01:47:20.052 --> 01:47:22.755 ‫آره، گمونم خودشه 01:47:24.723 --> 01:47:26.592 ‫ممنون! 01:47:26.625 --> 01:47:28.460 ‫خداحافظ 01:47:28.493 --> 01:47:31.029 ‫- فقط کیفم رو بیار ‫- خیلی خوب 01:47:31.063 --> 01:47:32.807 ‫- خداحافظ ‫- خیلی ممنون 01:47:32.831 --> 01:47:35.367 ‫خداحافظ! ممنون! 01:47:35.400 --> 01:47:36.868 ‫خداحافظ، خونه! 01:47:37.000 --> 01:47:57.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:57.024 --> 01:48:27.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.