WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.366 --> 00:00:12.392 ،خانوم ها و آقايان !کريستوفر وايلد 00:00:17.326 --> 00:00:22.582 همه دخترها، همه پسرها پوسترهات رو به ديوارشون زدن 00:00:22.606 --> 00:00:25.592 عکس ها، امضاها به زودي وقتي پاتو از در بيرون ميذاري 00:00:25.616 --> 00:00:28.177 با تشويق و هلهله روبه رو ميشي !آره 00:00:28.201 --> 00:00:34.386 خبرنگارها توي بوته ها قايم شدن سعي ميکنن يه دلار پول دربيارن 00:00:34.410 --> 00:00:39.579 ميخوان جاي تو باشن وقتي مي بيننت با صداي بلند فرياد ميزنن 00:00:39.602 --> 00:00:44.802 استاراستراک، فلاش دوربين ها جلد مجله ها 00:00:44.826 --> 00:00:49.848 استاراستراک، طراح عينک هاي آفتابي زندگيه رويايي، بعنوان يه نوجوون 00:00:49.865 --> 00:00:53.208 روندن ماشين هاي پرزرق و برق تو خيابون هاليوود 00:00:53.232 --> 00:00:58.282 شنيدن صداي جمعيت !که اسمتو صدا ميزنن، آره !استاراستراک 00:00:58.306 --> 00:01:09.075 ...آماده شو بدست بياريش !استاراستراک !مسلما !آره استاراستراک 00:01:09.099 --> 00:01:15.976 !آره! آره به محض اينکه حرکت کني ميخوان راجبش حرف بزنن 00:01:16.000 --> 00:01:20.142 تو روزنامه، تو اخبار ميخوان راجبش حرف بزنن چون تو توي ليستي 00:01:20.166 --> 00:01:25.954 بهتره اينو باور کني ...بهتره باورش کني، آره 00:01:26.206 --> 00:01:30.942 .من فقط عاشق کريستوفر وايلدم چون توي مرکز توجهي 00:01:30.966 --> 00:01:34.959 و هيچي نميتونه متوقفت کنه هيچي نميتونه جلوت رو بگيره !جسيکا 00:01:35.166 --> 00:01:38.942 .اوه، متاسفم، سارا جلوت رو گرفتم که ببينيش حالا هرچي که اسمشه؟ 00:01:38.966 --> 00:01:44.702 .تکونش بده يا از دست ميديش، خواهر .سارا، جسيکا. چمدونا 00:01:44.726 --> 00:01:46.342 بياين لباسهاتونو بردارين و .چمدونهاتونو ببنديد 00:01:46.366 --> 00:01:52.702 ،قراره بريم فرودگاه .فردا درست بعد از مدرسه ،کمتر از 24 ساعت ديگه 00:01:52.726 --> 00:01:56.466 توي لوس آنجلسم .جايي که کريستوفر زندگي ميکنه 00:01:56.526 --> 00:02:00.822 چي ميشه اگه بياد فرودگاه دنبالم؟ چرا بايد اينکارو بکنه؟ 00:02:00.846 --> 00:02:04.822 .من عضو اصليه کلوب طرفداراشم ،وبلاگش رو لحظه به لحظه دنبال ميکنم 00:02:04.846 --> 00:02:10.434 .و هر روز براش مطلب مينويسم .به من اعتماد کن، اون ميخواد منو ببينه 00:02:11.726 --> 00:02:13.862 خيلي برام ديره که بخوام تک فرزند باشم؟ 00:02:13.886 --> 00:02:18.686 .آره - پس ميشه لطفا توي خونه بمونم؟ - .نه - چرا نه؟ - 00:02:18.690 --> 00:02:20.130 .چون مادر بزرگت، دو ساله که تو رو نديده 00:02:20.886 --> 00:02:26.102 .بعلاوه، تو نابالغي و اينکار غيرقانونيه ...همگي .راجب کريستوفره 00:02:26.126 --> 00:02:27.878 کريستوفر وايلد افسانه اي 00:02:27.886 --> 00:02:30.822 ،شب گذشته، 6 جايزه از جوايز انجمن موسيقي رو گرفت 00:02:30.846 --> 00:02:35.622 ،درست هنگام توليد آلبوم جديدش .وايلد واقعي .واوو، طلاي دوبل 00:02:35.646 --> 00:02:38.485 من روي فرش قرمز، خودمو .به ستاره پاپ محبوبمون رسوندم 00:02:38.492 --> 00:02:41.462 خوب، اول از همه دوست دارم بگم خيلي متشکرم که آهنگ هام رو ميخريد 00:02:41.486 --> 00:02:45.182 .و به کنسرت هام ميايد .بخاطر شماست که عاشق کارم هستم 00:02:45.206 --> 00:02:50.182 .شماها بهترين طرفداراي دنيا هستيد .متشکرم .چه آدم شگفت انگيزيه 00:02:50.206 --> 00:02:55.022 .اصلا شگفت انگيز نيست .شگفت انگيزه 00:02:55.046 --> 00:02:58.262 ،و اگه ميشناختيش، اونطور که من ميشناسمش .اينو نميگفتي 00:02:58.286 --> 00:03:04.702 .سلام؟ ما توي ميشيگان زندگي ميکنيم .تو نميشناسيش .اما ميشناسم 00:03:04.726 --> 00:03:07.414 .همه چيزو راجبش ميدونم 00:03:09.446 --> 00:03:12.290 ،ميدونم کجا کار ميکنه 00:03:13.806 --> 00:03:21.300 ،کجا غذا ميخوره ،خريد ميکنه ،کنار دريا ميره 00:03:21.926 --> 00:03:23.362 .و مهموني ميگيره 00:03:26.166 --> 00:03:30.022 واسه مهموني آماده اي؟ - .کاملا - !خب، بزن بريم 00:03:30.046 --> 00:03:32.622 ،ميدوني، بين همه ي ماشين هات .آنجلينا محبوب منه 00:03:32.646 --> 00:03:34.762 آنجلينا؟ - .آره. يعني، نگاش کن - 00:03:34.786 --> 00:03:38.365 هي، اون خدمتکار جديد به نظرت يه کم موذي نيست؟ 00:03:38.486 --> 00:03:42.806 .نه. نه واقعا - .به نظر من که يه کم موذيه - 00:03:42.814 --> 00:03:46.702 .بس کن، استابي .بيا يه دختر واقعي برات پيدا کنيم .اين يه دختر واقعيه 00:03:46.726 --> 00:03:51.022 .اوه، واوو. ببين کي اينجاست ،دوست دختر کريستوفر وايلد 00:03:51.046 --> 00:03:58.462 !الکسيس بِندر افسانه اي .سلام، عزيزم - .سلام - .استابي - .آره - 00:03:58.486 --> 00:04:03.462 .امشب خوشگل شدي .ميدونم. صبر کن ببين فردا چي ميخوام بپوشم 00:04:03.486 --> 00:04:11.302 فردا؟ - فردا؟ - تولدم؟ .عزيزم، قول دادي که برام آهنگ بخوني 00:04:11.326 --> 00:04:17.424 .درسته. هي، ميام اونجا. قطعا .باشه. صبر کن 00:04:19.406 --> 00:04:25.022 .يه چيزي ايراد داره - .آره، تو اينجايي - !چيه؟ امشب يه شب مردونه است 00:04:25.046 --> 00:04:31.139 خبرنگارا کجان؟ اوه، تو که دوباره نذاشتيش تو وبلاگ، گذاشتي؟ 00:04:36.006 --> 00:04:41.782 .اون اينجاست. بدويين .اين خيلي عجيبه. سلام 00:04:41.806 --> 00:04:44.692 .اينجا درست بنظر مياد - .درست همينطوري - 00:04:44.846 --> 00:04:47.342 ...خيله خب، بريد عقب، بچه ها. عقب !بريد عقب! بريد عقب 00:04:47.366 --> 00:04:51.962 ،باشه، عقب، بريد عقب !عقب! عقب! عقب .زودباش - .چيه؟ آروم باش - 00:04:55.126 --> 00:05:01.062 .تو دعوت نشدي .همه دعوت شدن، سارا .مجلس رقص واسه همه مدرسه است 00:05:01.086 --> 00:05:05.702 «.اصلي ترين کلمه «رقصه .خجالت آوره 00:05:05.726 --> 00:05:09.864 نگران نباش. فقط بخاطر روزنامه مدرسه .ميخوام بيام اونجا 00:05:10.086 --> 00:05:14.022 دوربينت رو هم ميبري کاليفرنيا؟ .اي جي، البته که ميبرم 00:05:14.046 --> 00:05:17.702 !چون هنوزم عکسهاي کريستوفر وايلد رو لازم داريم 00:05:17.726 --> 00:05:22.582 وقتي حرف ميزنه، راه ميره، آواز ميخونه .ميرقصه، حرکت ميکنه، نفس ميکشه 00:05:22.606 --> 00:05:27.702 چرا شما دوتا اينقدر به اين يارو چسبيدين؟ اين يارو»؟» 00:05:27.726 --> 00:05:30.462 حالا، ميبيني با کي زندگي ميکنم؟ - .بيچاره تو - 00:05:30.486 --> 00:05:32.662 ،خواهر کوچولو، وقتي بريم کاليفرنيا 00:05:32.686 --> 00:05:34.582 ،ميتوني با مامان بزرگ شافل بورد بازي کني 00:05:34.606 --> 00:05:37.702 .اما من ميخوام برم کريستوفر وايلد رو ببينم 00:05:37.726 --> 00:05:40.102 و اونوقت ميخواي چطوري اينکارو بکني؟ 00:05:40.126 --> 00:05:42.982 خب، تو اين 18 ماه گذشته .هر حرکتش رو دقيقا بررسي کرديم 00:05:43.006 --> 00:05:46.902 .ميدونم هر لحظه از روز رو، احتمالا کجاست 00:05:46.926 --> 00:05:53.365 ،حدود موقعي که داريم ميريم لوس آنجلس .درحال ملاقات روزانه با مديرهاشه 00:06:00.406 --> 00:06:03.822 .دير کرده - .مياد - .بايد بهتر مديريتش کني 00:06:03.846 --> 00:06:05.395 .سلام! ما دوتايي مديريتش ميکنيم 00:06:05.486 --> 00:06:08.422 .بايد بدونه که چنين فرصت هايي هر روز پيش نمياد 00:06:08.446 --> 00:06:12.494 .خودش ميدونه. اون ديگه بچه نيست هي. چه خبره؟ 00:06:12.526 --> 00:06:19.262 .دير کردي - .متاسفم، مامان - چطوري، پسر؟ .عالي، عالي. هيجان زده 00:06:19.286 --> 00:06:22.142 .اوه، عزيزم، عزيزم، عزيزم .ميتونستي يه کم به خودت برسي 00:06:22.166 --> 00:06:25.309 .چي؟ من... من کاملا تميزم 00:06:26.166 --> 00:06:27.665 ،درست شبيهه بچه هاي خيابونيه .نه يه ستاره ي پاپ 00:06:27.766 --> 00:06:34.262 .ظاهرش خوبه .فقط خودت باش، کريستوفر .باشه .اون اينجاست 00:06:34.286 --> 00:06:39.729 .خيله خب. همينه، رفيق .فرصت تو، چيزي که هميشه ميخواستيم 00:06:44.366 --> 00:06:47.622 .آلن، لطفا بيا تو - !شِري. دانيل - 00:06:47.646 --> 00:06:50.662 .محل عالي اي اينجا دارين - .درواقع اينجا ماله کريستوفره - 00:06:50.686 --> 00:06:51.685 .ما يه جورايي اينجا کار ميکنيم 00:06:51.886 --> 00:06:53.835 .خيله خب. کريستوفر وايلد - .هي، آقاي اسميت - 00:06:53.846 --> 00:06:56.995 .دختراي من از بزرگترين طرفداراتن - .اوه، عاليه - 00:06:57.766 --> 00:07:04.302 .واوو! اين عاليه - .خواهش ميکنم - .از اين خوشم مياد. عاشقشم 00:07:04.326 --> 00:07:11.142 !راک اند رول! سلام، کِلِولند .محشره! اين آلبوم رو توي خونه داريم 00:07:11.166 --> 00:07:16.222 .دخترها عاشق اين هستن .چيزي از وايلد .خيله خب، بريم سر اصل مطلب 00:07:16.246 --> 00:07:17.395 .بياين مستقيم بريم سراغش 00:07:17.566 --> 00:07:20.982 من تو رو زير نظر داشتم .و از چيزي که ميبينم خوشم مياد 00:07:21.006 --> 00:07:24.462 .تو بچه ي خيلي با استعدادي هستي .بچه ي با استعداديه 00:07:24.486 --> 00:07:27.862 .ميخوني، ميرقصي .اميدوارم بتوني بازي هم بکني 00:07:27.886 --> 00:07:30.830 .چون تو رو واسه اين فيلم ميخوام 00:07:32.286 --> 00:07:33.435 .متشکرم، قربان ،منظورم اينه که، با تشکر از شما 00:07:33.606 --> 00:07:35.605 ...اين افتخار بزرگيه که ...يعني، کارکردن با کسي که 00:07:35.606 --> 00:07:37.862 .اما گروهم لزوما با من موافق نيستن 00:07:37.886 --> 00:07:43.575 ببين، تمام چيزي که اونا ميبينن، يه جوون لوسه .که از درگيري با خبرنگارا خوشش مياد 00:07:43.806 --> 00:07:46.342 .آلن، ميدوني که روزنامه هاي جنجالي چطورين ...عکس ها رو دستکاري ميکنن 00:07:46.366 --> 00:07:50.742 .دنيل، متوجهم. ميفهمم ،ببين، فقط ميخوام بگم، بچه 00:07:50.766 --> 00:07:54.702 ،شانسي مثله اين فقط يه بار تو زندگي پيش مياد ،و ميخوام يه فرصت بهت بدم 00:07:54.726 --> 00:08:00.542 اما بايد ثابت کني که .بازيگر جدي و متعهدي هستي چطور اينکارو بکنم؟ 00:08:00.566 --> 00:08:03.382 ،دوشنبه ،ميخوام گروهم رو ببينم .سعي کنم و تو رو بهشون نشون بدم 00:08:03.406 --> 00:08:05.502 ،در اين بين .چهره ات رو دور از خبرهاي جنجالي نگه دار 00:08:05.526 --> 00:08:08.512 بدون مطبوعات، خوب يا بد. باشه؟ 00:08:08.726 --> 00:08:11.769 .ميتونم اينکارو بکنم - .در واقع، خونه بمون - 00:08:12.366 --> 00:08:14.911 .خيله خب - .متشکرم، آقا. ازتون قدرداني ميکنم - 00:08:23.486 --> 00:08:25.982 .واقعا که عوضي هستي تکاليف مدرسه اتو آوردي؟ 00:08:26.006 --> 00:08:29.062 .نه. اين اسمش مطالعه کردنه .توئم بايد بعضي وقتا امتحانش کني 00:08:29.086 --> 00:08:38.822 .چي؟ من مطالعه ميکنم .اين؟ اين که همش عکسه !بهش دست نزن .با کمال ميل 00:08:38.846 --> 00:08:40.345 چي اينقدر معطلشون کرد؟ 00:08:40.446 --> 00:08:44.702 تا حالا يه ماشين گرفته بودم .و ميتونستم کريستوفر وايلد رو ببينم 00:08:44.726 --> 00:08:49.702 .سارا. نميتوني رانندگي کني .البته که ميتونم. گواهينامه دارم 00:08:49.726 --> 00:08:52.115 .نه، نميتوني. تابلو 00:08:54.606 --> 00:08:56.918 ...بايد حداقل 25 ساله باشي براي رانندگي» 00:08:56.942 --> 00:09:03.165 «يا از شرکت ماشين اجاره ايه لوس آنجلس، ماشين بگيري؟» چي؟ 00:09:03.406 --> 00:09:08.702 پس چطور قراره کاريو که ميخوام بکنم؟ و اون چيه؟ 00:09:08.726 --> 00:09:12.542 .جسيکا رو واسه ديدن منظره ها ببرم 00:09:12.566 --> 00:09:17.860 خب، فکرميکنم مادربزرگ يه ماشين داره .که ميتوني قرض بگيري .عاليه 00:09:18.766 --> 00:09:22.712 ميبيني منظورم چيه؟ !مامان، مراقب باش !بفرما، سواره نظام رسيد 00:09:22.736 --> 00:09:24.182 .ممکنه بيفتي و استخوونت بشکنه 00:09:24.206 --> 00:09:28.582 .اوه، باربارا. آروم باش .هاوارد هوامو داشت. سلام 00:09:28.606 --> 00:09:35.255 .ما مراقب همديگه هستيم .باشه پس 00:09:37.846 --> 00:09:41.062 !مامان بزرگ - !جسيکا - .اوه، خيلي خوشحالم ميبينمت 00:09:41.086 --> 00:09:43.742 .خيلي دلم برات تنگ شده بود - .منم همينطور - 00:09:43.766 --> 00:09:46.782 سارا. ميتوني ببريش يه گشتي بزنه .اگه بخواي 00:09:46.806 --> 00:09:50.062 .فقط کافيه موتورشو تنظيم کني .مثله فرفره ميره 00:09:50.086 --> 00:09:55.077 آره، يه فرفره ي فوق زشت .که نميخواي هيچوقت توش ديده بشي 00:09:55.446 --> 00:09:59.541 يعني ميخواي واسه شافل بورد به ما ملحق بشي؟ 00:10:04.206 --> 00:10:06.254 !سارا تمومه 00:10:08.566 --> 00:10:11.622 .مامان بزرگ ميگه اينقدر قدم نزن .داري کوران ميکني 00:10:11.646 --> 00:10:12.745 .يه تماس از اي جي داشتم 00:10:12.926 --> 00:10:15.982 راجب يه خبر که تو وبلاگ .کريستوفر وايلد گذاشتن، حرف ميزد 00:10:16.006 --> 00:10:20.262 .قراره امشب تو جشن تولد الکسيس بندر بخونه !بايد برم 00:10:20.286 --> 00:10:23.685 موفق باشي .توي متقاعد کردن مامان و بابا 00:10:25.086 --> 00:10:29.422 .با من بيا - .نه - .اگه توئم بياي بهم اجازه ميدن 00:10:29.446 --> 00:10:33.685 چند بار بايد اينو بهت بگم؟ .هيچ علاقه اي به ديدن يه جشن مسخره ندارم 00:10:33.702 --> 00:10:36.292 منظورم اينه که، از اين کريستوفر وايلد .ديگه حالم بهم ميخوره 00:10:36.316 --> 00:10:40.542 .همش راجب اون حرف ميزني - .ديگه خفه ميشم - چي؟ - ،اگه باهام بياي - 00:10:40.566 --> 00:10:45.902 ،و کريستوفر وايلد رو ببينم .ديگه راجبش حرف نمي زنم .تا آخر سفرمون 00:10:45.926 --> 00:10:49.969 تا آخر عمرت چطور؟ خواهش ميکنم؟ 00:10:59.566 --> 00:11:01.662 چيکار ميکني؟ .اينجا محل پارک کردن نيست 00:11:01.686 --> 00:11:08.902 ،وقتي يه نفر تو ماشين بمونه .پارک کردن نيست. منتظر بودنه .جريمه ميشيم 00:11:08.926 --> 00:11:16.302 !فقط برو پشت فرمون !زودباش - !باشه - همه پسرها، همه دخترها 00:11:16.326 --> 00:11:20.820 !پوسترهاتو روي ديواراشون ميزنن، آره 00:11:27.966 --> 00:11:32.862 .راجب اين نميدونم، پسر .نه، چيزي نميشه - .ما اصلا نبايد اينجا باشيم - 00:11:32.886 --> 00:11:37.432 ،يعني، بايد خونه باشيم .آروم، تو مهموني اي که پدر و مادرت گرفتن 00:11:37.456 --> 00:11:40.622 از کي تا حالا ميخواي با پدر و مادر من توي مهموني باشي؟ 00:11:40.646 --> 00:11:46.591 شوخي ميکني؟ .مسئول غذاش آرژانتينيه .قراره واسه دسر استيک بدن 00:11:46.615 --> 00:11:49.862 وسوسه انگيزه، اما به الکسيس قول دادم .تو جشن تولدش بخونم 00:11:49.886 --> 00:11:53.702 .نميخوام روشو زمين بندازم - !توئم با اون قوانين دوستيه احمقانه ات - 00:11:53.726 --> 00:11:55.742 آره، واسه تو که خوب بوده، نه؟ 00:11:55.766 --> 00:12:01.215 ،مجاني تو خونه ام ميموني ...غذامو ميخوري، ماشينامو ميروني .باشه، باشه 00:12:01.526 --> 00:12:06.142 عوضش، توئم ميتوني با خودم بگردي .آلبرت جي استابينز 00:12:06.166 --> 00:12:14.060 .بهترين دوستت از کلاس چهارم .آره. واسه منم خوبه، استابز .بزن بريم 00:12:15.846 --> 00:12:17.537 .اون اينجاست 00:12:22.806 --> 00:12:24.697 .فقط همين جا بمون 00:12:38.246 --> 00:12:42.341 .الکسيس! عزيزم! تولدت مبارک 00:12:44.166 --> 00:12:46.502 کريستوفر کجاست؟ - .نتونست بياد - 00:12:46.526 --> 00:12:49.982 .تو خونه است، داره استيک ميخوره - الکسيس، دوست پسرت کجاست؟ - 00:12:50.006 --> 00:12:52.462 .زودباش. بيا بريم يه کم خوش بگذرونيم !استابي - چيه؟ - 00:12:52.486 --> 00:12:59.742 !خيلي متاسفم، دير کردم! زودباش ميشناسيش؟ - .هنوز نه - 00:12:59.766 --> 00:13:02.909 .عاليه. قراره تا ابد اينجا باشم 00:13:13.546 --> 00:13:16.206 .ممنون 00:13:19.606 --> 00:13:22.862 .مثله اينکه از پسش براومديم بدون من ميخواستي چيکار کني؟ 00:13:22.886 --> 00:13:25.062 ،دختر جشن تولدمون در بخش وي آي پي 00:13:25.086 --> 00:13:35.827 ،الکسيس بندر .امشب يه مهمون مخصوص داره .کريستوفر وايلد .ميدونستم 00:13:38.966 --> 00:13:46.982 .ببخشيد نه، نميتوني منو ببيني نه، نميتوني جاي من باشي 00:13:47.006 --> 00:13:51.022 ميدوني که من تو کار خودمم وقتي عينک آفتابيم رو زدم 00:13:51.046 --> 00:13:55.022 فلاش دوربينها رو ميبينم توي مهموني و حالا وقته يه کم حرکته 00:13:55.046 --> 00:13:59.302 تو پر جاذبه تريني هي، با عينک آفتابي من 00:13:59.326 --> 00:14:02.325 زير نور صحنه وايستادن باحاله همه ميدونن 00:14:03.126 --> 00:14:05.142 هيچ استرسي نداشته باش و موهام رو تازه کوتاه کردم 00:14:05.166 --> 00:14:09.622 پس با لباسهاي پرزرق و برقم پرواز ميکنم، آره ميخوان عکسمو بگيرن 00:14:09.646 --> 00:14:13.502 مراقب باش، اون چراغ ها ميگيرنت و اسمتو صدا ميزنن 00:14:13.526 --> 00:14:17.582 اونم وقتي که روي صحنه ميام بهشون ميگم حالا منو ببينين 00:14:17.606 --> 00:14:19.355 مامان کوچولو، حالا ازم خوشت مياد؟ 00:14:19.406 --> 00:14:21.702 روي صحنه رقص ميتونيم حداکثر استفاده رو بکنيم 00:14:21.726 --> 00:14:25.582 و کل اينجا رو بياريم پايين بهتره وايستي، دستها بالا 00:14:25.606 --> 00:14:29.822 پسرا از طرز ايستادنم خوششون مياد و خوب چي؟ پس بيا روي صحنه 00:14:29.846 --> 00:14:32.062 !نشونشون بده واسه چي اومدي اينجا 00:14:32.086 --> 00:14:36.324 نه، نميتوني منو ببيني نه، نميتوني من باشي 00:14:37.086 --> 00:14:41.022 ميدوني که من تو کار خودمم اونم وقتي که عينک آفتابيمو زدم 00:14:41.046 --> 00:14:45.102 فلاش دوربينها رو ببين توي مهموني و حالا وقته حرکته 00:14:45.126 --> 00:14:49.102 تو جذابتريني هي، با عينک آفتابي من 00:14:49.126 --> 00:14:51.025 ميخواي منو تماشا کني، اينو تماشا کن 00:14:51.146 --> 00:14:55.392 و وقتي تلويزيون ميبيني، کريس رو نگاه کن با يه آهنگ، کل اينجا جست و خيز ميکنن 00:14:55.416 --> 00:14:58.102 فلاش دوربين ها و خودت ضرب بيس رو ميدوني 00:14:58.126 --> 00:14:59.625 عينک آفتابي بزن، مثله يه ستاره راک 00:14:59.726 --> 00:15:03.382 و من دَر ميرم بهترين حرکت تا به حال جريان هوا رو حس کن از بلندگوها 00:15:03.406 --> 00:15:05.902 اينقدر، اينقدر تازه از موهام تا کفشهاي کتونيم 00:15:05.926 --> 00:15:07.622 با يه ضربه راديو رو روشن کن 00:15:07.646 --> 00:15:11.462 من ول کُن نيستم تا اينکه آماده بشم برم، برم برم که رفتم 00:15:11.486 --> 00:15:13.535 هرگز نشنيدي تا حالا آهنگي مثله اين 00:15:13.602 --> 00:15:16.192 ،اگه نميدوني بهتره چند تا ايده گير بياري 00:15:16.216 --> 00:15:19.022 عزيزم، بايد تشويق کني پسري که اينجاست رو 00:15:19.046 --> 00:15:23.102 و اگه اون دختره ميخواد ديوونه بشه ميتونه منو با عينک آفتابيم پيدا کنه 00:15:23.126 --> 00:15:27.182 نه، نميتوني منو ببيني نه، نميتوني من باشي 00:15:27.206 --> 00:15:31.142 ميدوني که من تو کار خودمم اون وقتي که عينک آفتابي ميزنم 00:15:31.166 --> 00:15:35.222 فلاش دوربين ها رو ببين توي پارتي و حالا وقته يه کم حرکته 00:15:35.246 --> 00:15:41.234 تو جذاب تريني هي، با عينک آفتابيه من 00:15:51.526 --> 00:15:53.225 و بالاخره ما اومديم ،در اين ساعت از شب 00:15:53.286 --> 00:15:55.862 واسه 55 دقيقه موسيقيه مورد علاقه تون .آماده بشيد 00:15:55.886 --> 00:15:58.782 و براي اون کسايي که اخيرا چيزي از ما .بَرنده نشدن، با ما بمونن 00:15:58.806 --> 00:16:02.142 ،ما بليط واگذار ميکنيم .تي شرت ميديم، کنسرت داريم 00:16:02.166 --> 00:16:05.465 و حالا، چند تا از آهنگهاي مورد علاقه تون 00:16:12.486 --> 00:16:23.832 .تولدت مبارک، الکسيس .شب بخير، همگي !ببخشيد. برو کنار !نه. اوه، نه 00:16:57.386 --> 00:17:00.902 من الآن بهت زدم؟ .نه، در خودش منو زد 00:17:00.926 --> 00:17:02.875 .اين خوب نيست - واسه تو يا واسه من؟ - 00:17:02.886 --> 00:17:04.385 چون درحال حاضر .واسه من احساس بدتري داره 00:17:04.486 --> 00:17:09.272 .اين واقعا خوب نيست - .صبرکن - ...تو کريسـ 00:17:09.296 --> 00:17:11.522 .بليط رديف اول کنسرت بعديم رو ميدم بهت 00:17:11.546 --> 00:17:15.592 .اگه اسمم رو داد نزني - .نميخوام کنسرت احمقانه ات رو ببينم - 00:17:15.616 --> 00:17:20.262 .باشه. بايد ببرمت پيش يه دکتر .زودباش، زودباش .زودباش، زودباش، زودباش 00:17:20.286 --> 00:17:22.778 .نه، اين دستتو بده. اين دست ...بريم. زودباش. فقط 00:17:22.802 --> 00:17:28.682 سارا چي ميشه؟ - سارا کيه؟ - .خواهرم. بالا توي کلوبه 00:17:28.706 --> 00:17:31.422 چي شده؟ - .ببين، الآن کمکم کن. سوال باشه واسه بعد - 00:17:31.446 --> 00:17:34.531 .باشه - .فقط ببرش تو ماشين - 00:17:40.926 --> 00:17:45.602 اين کيه؟ - .کمربند - اسمت چيه؟ - .جسيکا - 00:17:45.626 --> 00:17:51.940 .خب، از آشناييت خوشبختم، جسيکا .ميتونم به راههاي قشنگ ترم فکر کنم 00:17:55.126 --> 00:17:56.282 .احساس خيلي خوبي ندارم 00:17:56.306 --> 00:17:58.422 !هي، هي، هي، هي، هي تو بريتني اينکارو نکن، باشه؟ 00:17:58.446 --> 00:18:04.462 .تازه بهش رسيدم - .باشه - !اوه، نه، اينا کفشاي مورد علاقه ام بودن 00:18:04.486 --> 00:18:06.682 .برات جديدشو ميخرم. در 00:18:06.706 --> 00:18:11.592 کليدها. مطمئن شو خواهرش .سارا، سلامت ميرسه خونه 00:18:11.616 --> 00:18:19.254 .فقط به هيچ کس راجب اين موضوع چيزي نگو !بايد کفش جديد بخرم 00:18:21.046 --> 00:18:30.482 .نور رو با چشمات دنبال کن ،خب، معاينه تموم شد .و سيتي اسکن معمولي بود 00:18:30.506 --> 00:18:34.842 .همه چيز بنظر خوبه پس حالش خوبه؟ - .بيرون - 00:18:34.866 --> 00:18:39.342 ،هيچ علامتي از ضربه سر نيست .و کاملا مطمئنم آسيب مغزي نداري 00:18:39.366 --> 00:18:41.921 پس چرا استفراغ کردم؟ .شايد بخاطر چيزي که خوردي، بوده 00:18:41.945 --> 00:18:46.002 .يا شايدم واکنشي به ملاقات اون احمق بوده 00:18:46.026 --> 00:18:49.578 .اين يه پرده است، سانجي .ميتونم صداتو بشنوم .نه، نه، نميتوني 00:18:49.602 --> 00:18:54.602 شما دو تا همديگرو ميشناسين؟ - .آره. شوهر خواهرمه - 00:18:54.626 --> 00:18:56.562 پس حالا ميتونم برم؟ 00:18:56.586 --> 00:18:59.582 بله، اما ميخوام تا وقتي برسي خونه .يه کيسه يخ روي برامدگيه سرت بذاري 00:18:59.606 --> 00:19:02.401 .زود برميگردم - .باشه - 00:19:06.186 --> 00:19:10.752 ميخواي به اون جواب بدي؟ - ...اوه، درسته. فقط - 00:19:14.606 --> 00:19:24.568 سلام، مامان؟ چي؟ کي؟ کجا؟ حالا؟ !آره! همين الان ،فکرکرديم نمياد 00:19:24.592 --> 00:19:26.942 اما درست سر وقت پيداش شد .با دو تا از بزرگترين طرفدارات 00:19:26.966 --> 00:19:29.592 ببين، بهش قول دادي آخر هفته .تو خونه بموني 00:19:29.616 --> 00:19:31.602 به خودت بستگي داره .درستش کني، کريستوفر 00:19:31.606 --> 00:19:36.622 .باشه. فقط معطلشون کن .فورا اونجام !شِري - !آلن - اون کجاست؟ 00:19:36.646 --> 00:19:37.922 .ممکنه يه مشکلي باشه - چرا؟ - 00:19:37.946 --> 00:19:40.482 اتاق انتظارم پر از آدماي مهم .با دوربيناي بزرگه 00:19:40.506 --> 00:19:46.587 تو... خبرنگارا پيدام کردن؟ ،باشه، سانجي چه ماشيني ميروني؟ 00:19:46.607 --> 00:19:50.092 .چيزي نيست که علاقه مندش باشي .هنوز دارم پول 6 سال تحصيل مدرسه پزشکي رو ميدم 00:19:50.116 --> 00:19:57.421 عاليه. نظرت راجب معامله چيه؟ - .نه - .فقط يه بار پيش مياد .باشه 00:20:10.576 --> 00:20:12.573 مطمئني اين امنه؟ .کاملا مطمئنم 00:20:12.597 --> 00:20:14.708 !منم کاملا مطمئنم که نيست - فقط آروم باش، باشه؟ - 00:20:14.732 --> 00:20:20.882 !نميخوام آروم باشم ميخوام برم خونه! باشه؟ تو چت شده؟ - من چم شده؟ - 00:20:20.906 --> 00:20:23.632 !هيچي. هيچي. فقط انتظار دارم به 30 سالگي برسم 00:20:23.656 --> 00:20:25.272 اوه، واسه همينه اينقدر بداخلاقي؟ 00:20:25.296 --> 00:20:28.996 !بداخلاق نيستم - .بد اخلاق نه. تدافعي - .من تدافعي نيستم - ميبيني؟ - 00:20:29.016 --> 00:20:32.032 .با هرچيزي که ميگم مخالفي !نيستم - !هستي - 00:20:32.056 --> 00:20:39.290 !فقط منو ببر خونه - !ميبرم - .اول بايد يه توقف کوچولو موچولو بکنيم 00:20:40.846 --> 00:20:48.022 .حتما شوخي ميکني اينجا زندگي ميکني؟ - آره، چطور؟ - 00:20:48.046 --> 00:20:49.445 .برو، برو. بيا بريم - داري چيکار ميکني؟ - 00:20:49.566 --> 00:20:52.682 .بايد بريم طبقه ي بالا .بايد بريم !اينقدر منو نکش - ...متاسفم. فقط - 00:20:52.706 --> 00:20:55.530 !داريم کجا ميريم؟ کريستوفر 00:20:55.666 --> 00:20:59.332 ...متاسفم. فقط نميدونم - نميدوني کجا قايمم کني؟ - .نه، قايمت نميکنم 00:20:59.356 --> 00:21:02.858 .فقط چون نميخوام اين آدماي بخصوص، الان ببيننت 00:21:02.882 --> 00:21:04.321 .و بخاطر اينکه ستاره سينما نيستم 00:21:04.345 --> 00:21:07.587 نه! باشه، چون نميخوام هيچکس سوالي .بپرسه و خودتم نميخواي 00:21:07.606 --> 00:21:09.184 اين کيه؟ کجا آشنا شدين؟ باهم قرار ميذارين؟ 00:21:09.208 --> 00:21:13.742 قرار؟ - .آره، از خودشون حرف درميارن. زودباش - 00:21:16.606 --> 00:21:18.708 .اتاق مهمان. مهمون من باش 00:21:18.732 --> 00:21:23.623 انتخابي هم دارم؟ - .نه واقعا. خيلي زود برميگردم - .فقط بمون 00:21:28.246 --> 00:21:32.945 .خوبه که ميبينمت .خوشحالم که اومدي .ممنونم از اومدنت 00:21:34.406 --> 00:21:41.102 هي! هي، حالت چطوره؟ .از ديدنت خوشحالم .بنظر خوب مياي، رفيق 00:21:41.606 --> 00:21:45.032 .هي. ديگه وقتشه - .هي، مامان - چطوري، رفيق؟ - .خوشحالم که ميبينمت - 00:21:45.056 --> 00:21:46.602 .کريستوفر، دخترهام - اوه، آره. چه خبر؟ - 00:21:46.626 --> 00:21:47.922 .فکر کنم ميخواستن يه چيزي ازت بپرسن 00:21:47.946 --> 00:21:49.262 .آره - ميتوني يه آهنگ برامون بخوني؟ - 00:21:49.286 --> 00:21:51.082 .البته، مطمئنا .يه آهنگ جديده که دارم روش کار ميکنم 00:21:51.106 --> 00:21:52.080 ميشه چارپايه برام بياري؟ - .حتما، کريس - 00:21:52.086 --> 00:21:57.700 ميدوني گيتارت کجاست؟ - .آره. البته - .از اين خوشتون مياد 00:22:02.766 --> 00:22:06.862 .هي، همگي اين يه قسمت کوچيکه .که دارم براي آلبوم بعديم، کار ميکنم 00:22:06.886 --> 00:22:09.076 .اميدوارم خوشتون بياد 00:22:24.886 --> 00:22:29.702 من سوپرمن نيستم نميتونم دستت رو بگيريم 00:22:29.726 --> 00:22:35.142 و با تو هرجايي که ميخواي ..بري، پرواز کنم، آره 00:22:35.166 --> 00:22:40.262 نميتونم ذهنتو بخونم مثله يه تابلوي تبليغاتي 00:22:40.286 --> 00:22:51.022 و هر چيزيو که ميخواي بشنوي بهت بگم اما قهرمانت خواهم شد 00:22:51.046 --> 00:22:57.622 چون من، ميتونم هرچيزي تو ميخواي بشم اگه تو هموني باشي که مال مني 00:22:57.646 --> 00:23:06.142 مثله جاذبه، غير قابل توقف ميشم من، آره، سرنوشت رو باور دارم 00:23:06.166 --> 00:23:16.822 ممکنه يه آدم معمولي با قلب و روح باشم اما اگه تو مال من باشي 00:23:16.846 --> 00:23:30.662 اونوقت قهرمانت ميشم اوه، قهرمانت ميشم، آره قهرمانت ميشم 00:23:30.686 --> 00:23:37.582 خيلي باورنکردني مثله يه جور معجزه موقعي که لازم باشه 00:23:37.606 --> 00:23:42.455 من.. ميشم.. قهرمان، اوه 00:23:42.886 --> 00:23:49.286 ،پس صبرميکنم، صبرميکنم صبرميکنم، صبرميکنم براي تــــو 00:23:50.526 --> 00:24:01.582 آره، من يه قهرمان ميشم، آره چون، ميتونم هرچي تو ميخواي بشم 00:24:01.606 --> 00:24:07.542 اگه تو ماله من باشي مثله جاذبه، غير قابل توقف ميشم 00:24:07.566 --> 00:24:11.982 من، آره، به سرنوشت اعتقاد دارم 00:24:12.006 --> 00:24:22.782 ممکنه يه آدم معمولي باشم با يه قلب و روح اما اگه تو ماله من باشي 00:24:22.806 --> 00:24:43.104 قهرمانت ميشم آره، آره، قهرمانت ميشم آره، قهرمانت ميشم قهرمان 00:24:48.166 --> 00:24:53.657 .عاليه. عاليه خوب، دخترها، من عاليترين باباي دنيا هستم يا نه؟ 00:25:09.046 --> 00:25:14.382 هي! داري کجا ميري؟ .هر جايي غير از اينجا مگه چيکار کردم؟ 00:25:14.406 --> 00:25:18.982 گفتي منو ميبري خونه. کي؟ .فقط يه ماشين انتخاب کن .ميبرمت خونه 00:25:19.006 --> 00:25:22.022 !نه - .باشه، پياده ميريم - 00:25:22.046 --> 00:25:24.445 گفتي مامان بزرگت کجا زندگي ميکنه؟ - .هاليوود - 00:25:25.366 --> 00:25:29.106 .اوه، عاليه .ميرسيم اونجا... سه شنبه 00:25:30.526 --> 00:25:33.782 .باشه - باشه؟ - .اما يه قوانيني هست 00:25:33.806 --> 00:25:35.705 ،منو مستقيم ميبري خونه ،پياده ام ميکني 00:25:35.726 --> 00:25:39.267 .و بعدش برميگردي به زندگيه شگفت آورت 00:25:46.806 --> 00:25:53.646 منظورش از اين کار چيه؟ .نميفهمم واسه چي اينکارو ميکنه؟ 00:26:24.006 --> 00:26:30.862 يه چيزي درباره طلوع آفتاب هست، عزيزم در تمام فروغش، تو رو ميبينم 00:26:30.886 --> 00:26:37.422 واقعا؟ .چيه؟ فکر کردم خوشت مياد .بذار حدس بزنم 00:26:37.446 --> 00:26:39.632 فکر کردي، واسه اينکه با کريستوفر ...وايلد سوار ماشين بشم ميمردم، اونم 00:26:39.656 --> 00:26:42.242 .درحاليکه يکي از موفقيتاي بزرگشو ميخونه 00:26:43.126 --> 00:26:46.682 !رؤياي يه طرفدار به حقيقت ميپيونده .اما يه مشکلي هست 00:26:46.706 --> 00:26:49.719 چه مشکلي؟ - .من طرفدارت نيستم - 00:26:51.476 --> 00:26:54.542 تو... از آهنگام خوشت نمياد؟ 00:26:54.566 --> 00:26:58.122 .نه، از آهنگهات خوشم مياد .فقط ديوونه ات نيستم 00:26:58.146 --> 00:27:02.670 .اما تو اصلا منو نميشناسي - .دقيــقا - 00:27:04.587 --> 00:27:07.558 ،ميدوني، فکر ميکنم اگه...اگه مي شناختيم 00:27:07.582 --> 00:27:11.337 .واقعا ازم خوشت ميومد - .اينجا بپيچ - 00:27:37.206 --> 00:27:43.982 .ممنون رسونديم - .هي، ببين، جسيکا - .ببين، فقط ميخوام بگم متاسفم 00:27:44.006 --> 00:27:46.295 متوجه شدم. حالا کارمون تموم شد؟ 00:27:46.486 --> 00:27:53.085 .آره. آره، آره، بنظرم تموم شد - .خوبه - .باشه، خداحافظ 00:28:03.486 --> 00:28:05.732 .اوه، عالي شد 00:28:27.806 --> 00:28:31.142 .برو پي کارت ببين، 5 هزار دلار بهت ميدم .اگه يه لطفي بهم بکني 00:28:31.166 --> 00:28:35.906 .اگه پول بدي که ديگه لطف نيست پس اين يعني آره؟ 00:28:39.286 --> 00:28:41.302 .ميدوني، ميتوني يه کم کمکم کني 00:28:41.326 --> 00:28:44.875 .نه، اين ماشين اگه هولش نميدادم، حرکت نميکرد 00:28:45.566 --> 00:28:47.702 ،قبل از اينکه صبح بشه از اينجا ميري فهميدي؟ 00:28:47.726 --> 00:28:51.822 .بله. اميدوارم هيچکس نفهمه اينجا بودم .ميدونم 00:28:51.846 --> 00:28:55.287 .متشکرم. خيلي ممنون - .آره - 00:28:58.406 --> 00:29:01.885 ...هي، اينجا چيزي هست بتونم بپوشم تا موقع رفتن، خبرنگارا نشناسنم؟ 00:29:01.906 --> 00:29:08.102 .ميتوني تويه اونا رو نگاه کني خب، همه اينکارا واقعا لازمه؟ 00:29:08.126 --> 00:29:14.182 .آره. معلومه که درک نميکني .اونا همه جا هستن .پارانوييد 00:29:14.206 --> 00:29:21.142 .ميدوني چيه؟ فقط فراموشش کن .خيلي دوست دارم خب؟ 00:29:21.766 --> 00:29:25.362 .اون کلاه پدربزرگم بود .هميشه وقتي منو ميبرد ماهيگيري، اونو ميذاشت 00:29:25.386 --> 00:29:33.462 .اوه، واوو. متاسفم. بيا .نه. نگهش دار .يه جورايي بهت مياد .ممنون 00:29:33.486 --> 00:29:36.862 چيز ديگه اي هم هست؟ .نه. نه، من عالي ام 00:29:36.886 --> 00:29:42.335 .آره .پس برات عاليه که تو ماشينت بخوابي .جسيکا 00:29:42.966 --> 00:29:44.765 !بس کن اينکارو - مگه چيکار ميکنم؟ - 00:29:44.806 --> 00:29:46.862 .اوه، خودت دقيقا ميدوني چيکار ميکني 00:29:46.886 --> 00:29:48.592 .در حقيقت، شرط ميبندم هميشه اينکارو ميکني 00:29:48.616 --> 00:29:52.962 دخترها رو اونطوري.. نگاه ميکني و .انتظار داري عاشقت بشن 00:29:52.986 --> 00:29:56.859 ،خب، رو من اثر نداره !پس تمومش کن 00:30:06.566 --> 00:30:10.222 صبحانه تونو بخورين. قراره امروز توي حياط .به مامان بزرگ کمک کنيم 00:30:10.246 --> 00:30:12.934 .صبح بخير، قشنگم - .هي - 00:30:14.966 --> 00:30:16.365 .شيره، لطفا - .من نديدم - 00:30:16.486 --> 00:30:22.477 مامان، ديگه شيره نيست؟ - .اوه، البته. تويه قفسه ي گاراژ - .ميارمش 00:30:23.646 --> 00:30:25.636 .نه. من ميارم 00:30:28.326 --> 00:30:31.582 تاکسي سواري کوچولوت چطور بود؟ - چه تاکسي سواري اي؟ - 00:30:31.606 --> 00:30:34.782 چه تاکسي سواري اي؟ نزديک بود ،کريستوفر وايلد رو ببينم 00:30:34.806 --> 00:30:36.555 اونوقت مجبور شدم برم، چون استابي 00:30:36.606 --> 00:30:40.782 .ميگفت تو تصميم گرفتي با تاکسي برگردي خونه .اوه، اون تاکسي 00:30:40.806 --> 00:30:45.142 .کجا رفتي؟ صبر کن. بهم نگو .نميخوام فضول باشم 00:30:45.166 --> 00:30:51.302 .جبرانش ميکنم .کمکت ميکنم پيداش کني چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ 00:30:52.526 --> 00:30:56.742 .بيا بريم... بريم تو و دوباره بگرديم 00:30:56.766 --> 00:30:58.265 .اصلا لازم نيست مامان و بابا چيزي بفهمن 00:30:58.366 --> 00:31:02.812 مامان و بابا چيو لازم نيست بفهمن؟ .هيچي - .هيچي - 00:31:09.166 --> 00:31:11.811 .شما دخترها رو درک نميکنم 00:31:15.326 --> 00:31:17.416 .اوه، فوق العاده است - .آره، عاليه - 00:31:19.966 --> 00:31:22.142 .اوه، سارا .دارن يه چيزي تو تلويزيون پخش ميکنن 00:31:22.166 --> 00:31:25.809 .راجب اون پسره که خيلي دوستش داري .اونجا .آره 00:31:27.566 --> 00:31:31.806 !نه - تو چت شده؟ - ...من 00:31:33.046 --> 00:31:35.742 الکسيس بندر، شب گذشته در مهماني تولدش بدون 00:31:35.766 --> 00:31:37.765 .هنرپيشه مرد اولش حضور پيدا کرد 00:31:37.766 --> 00:31:41.302 اگرچه هيچکس اومدنش رو به کلوب افسانه ايه ،زير 21 سال نديد 00:31:41.326 --> 00:31:44.222 اما با تاييد شاهدان، کريستوفر وايلد حقيقتا 00:31:44.246 --> 00:31:48.102 .در يک حضور محرمانه، براي خواستارانش آهنگ خوند 00:31:48.126 --> 00:31:51.662 مهمانان ميگن ستاره ي پاپ بعد از اجراش، فورا کلوب رو ترک کرد 00:31:51.686 --> 00:31:54.422 تنها براي دوباره پديدار شدن جادويي در عمارت بزرگش در بِوِرلي هيلز 00:31:54.446 --> 00:31:57.845 .و چندين ساعت بعد با يک دختر متفاوت 00:31:58.566 --> 00:32:00.165 ...منابع من ميگن، احتمالا اين دختر مرموز 00:32:00.246 --> 00:32:04.182 ،قلب ستاره پاپ محبوبمون رو دزديده !وايستا! ميخوام ببينمش 00:32:04.206 --> 00:32:06.502 .چرا؟ همش دروغه .از نظر تکنيکي، تهمت زدنه 00:32:06.526 --> 00:32:08.702 واسه تو چه اهميتي داره؟ .تو که اصلا ازش خوشت نمياد 00:32:08.726 --> 00:32:11.422 .من به حقيقت اهميت ميدم .و کاملا مطمئنم اين حقيقت نداره 00:32:11.446 --> 00:32:16.382 .دخترها، تمومش کنين - .من ميدونم چيه - .امروز يه روز زيباست. بيا 00:32:16.406 --> 00:32:21.152 .کليد ماشينمو بگير و برو ساحل .واقعا؟ ممنون، مامان بزرگ 00:32:22.686 --> 00:32:28.330 .جسيکا رو با خودت ببر .برو 00:32:56.046 --> 00:32:59.142 .فکر کردم ميريم ونيس واسه چي توي ماليبو ايم؟ 00:32:59.166 --> 00:33:02.764 .واسه اينکه کريستوفر وايلد مياد ماليبو 00:33:04.406 --> 00:33:09.422 .امروز روزشه. ميتونم احساسش کنم .يه جايي همين جاهاست .شک دارم 00:33:09.446 --> 00:33:11.382 ،فقط اميدوارم... همراه الکسيس بندر نباشه 00:33:11.406 --> 00:33:15.104 .که به اندازه کافي براش خوب نيست 00:33:17.406 --> 00:33:25.749 .دلم ميخواد بدونم چشماش چه طوريه .از نزديک .آبي. واقعا آبي 00:33:34.046 --> 00:33:37.089 ببخشيد. اين صندلي ماله کسيه؟ 00:33:39.566 --> 00:33:41.955 .نه؟ باشه 00:33:44.286 --> 00:33:48.026 .چه روز قشنگيه روز قشنگي نيست؟ 00:33:50.326 --> 00:33:59.070 .اوه، متاسفم. خوابيده بودي بيدارت کردم؟ .نه؟ اوه، پس بيداري. خوبه 00:33:59.206 --> 00:34:02.505 ميشه يه کم کرم ضد آفتاب به پشتم بمالي؟ 00:34:05.606 --> 00:34:11.622 از کجا ميدونستي منم؟ - .کلاه - .يه جورايي بوي ماهي ميده 00:34:11.646 --> 00:34:17.382 .نه، کاملا مطمئنم بخاطر خودته حالا، اينجا چيکار ميکني؟ 00:34:17.406 --> 00:34:25.642 .تو اينجا چيکار ميکني؟ برو خونه .سعي کردم - و؟ - .نه، تو نميفهمي 00:34:25.666 --> 00:34:28.822 پس فکر ميکني اونقدر خاص هستي که ...آدمي مثله من 00:34:28.846 --> 00:34:34.902 امکان نداره بتونه بفهمه، جاي تو بودن چقدر سخته؟ .باشه 00:34:34.926 --> 00:34:40.415 حدود 10 تا خبرنگار بيرون خونه ام .پارک کردن، همراهه دوربيناشون 00:34:41.526 --> 00:34:48.622 .آره، اين سخته .نيست .ميبيني، نميفهمي 00:34:48.646 --> 00:34:53.737 .فقط بايد با ماشيني که خبرنگارا نميشناسن، برم خونه 00:34:56.526 --> 00:35:03.542 خب، تو چي ميروني؟ .اوه، عاشقش ميشي. کلاسيکه .يه محصول واقعي 00:35:03.566 --> 00:35:06.622 .عاليه. ميتونم پولشو بهت بدم ...ميدونم که اين - !بس کن - 00:35:06.646 --> 00:35:08.702 چيو بس کنم؟ - .بي حساب خرج کردن پولتو - 00:35:08.726 --> 00:35:14.172 منظورم اينه که، هنوز 5 هزارتا بهم بدهکاري .واسه موندن تو گاراژ دِلا گِرَندما 00:35:16.446 --> 00:35:19.332 .فقط سوئيچت رو بده من - چرا؟ - 00:35:19.726 --> 00:35:23.262 ،خب، اگه ماشين ما رو بگيري .نميتوني ما رو اينجا بدون ماشين ول کني 00:35:23.286 --> 00:35:28.635 .سوئيچ .زودباش 00:35:32.126 --> 00:35:36.062 ...باشه، ببين، اون يه ...اون سيصد و 00:35:36.086 --> 00:35:37.785 ،سيصد و سي و پنج اسب بخار قدرت داره 00:35:37.846 --> 00:35:45.182 .اولين نسل «تودور 69» با رنگ اورجيناله ببين، من عاشق شِر هستم، باشه؟ 00:35:45.206 --> 00:35:46.699 شِر؟ 00:35:48.446 --> 00:35:50.792 رو ماشينات اسم ميذاري؟ 00:36:09.606 --> 00:36:12.806 .کريستوفر، با پتونيا آشنا شو 00:36:14.806 --> 00:36:21.501 .حتما داري شوخي ميکني .مثله فرفره ميره 00:36:23.886 --> 00:36:28.302 .پايين. برو پايين .باورم نميشه چطوري ميدونن کجا پيدام کنن؟ 00:36:28.326 --> 00:36:32.920 ،خواهرم مي دونه کجا پيدات کنه .و تازه اون از کالامازوئه 00:36:37.246 --> 00:36:39.382 .خيله خب، بيا. اينو بزن 00:36:39.406 --> 00:36:44.255 .اون احتمالا زير يه چتره .زير چترها رو نگاه کنين !حالا - .باشه - 00:36:44.366 --> 00:36:46.954 .خيله خب. سوار ماشين شو 00:36:54.686 --> 00:36:56.285 .بايد همين دور و اطراف باشه، خيله خب 00:36:56.366 --> 00:36:58.542 .باشه، واقعا بايد زدن منو تموم کني 00:36:58.566 --> 00:37:02.505 .متاسفم. متاسفم !فقط سوار شو. سوار شو. سوار شو 00:37:06.446 --> 00:37:07.995 .سريع، کمربندتو ببند. سرتو بگير پايين 00:37:08.086 --> 00:37:11.527 .سرت رو بگير پايين. سر پايين - .پايينه - 00:37:12.966 --> 00:37:17.315 داري چيکار ميکني؟ - .دنبال يه چيزي ميگردم - .بيا، اينو بپوش 00:37:17.846 --> 00:37:20.940 چي... چرا؟ - !همين الان بپوش - .زودباش - .باشه - 00:37:51.846 --> 00:37:58.262 ميدوني چيه؟ .مثله پدربزرگم رانندگي ميکني .و توئم شبيه مامان بزرگم شدي 00:37:58.286 --> 00:38:00.622 .باشه - .ميخوام عينک آفتابيم رو پس بدي - 00:38:00.646 --> 00:38:06.645 .نميدونم. يه جورايي ازش خوشم مياد .بهت ميدم. بعدا - جدي؟ - 00:38:06.846 --> 00:38:09.222 ،چون دوستام باور نميکنن من، جسيکا اولسن 00:38:09.246 --> 00:38:11.095 ...عينک آفتابي واقعي کريستوفر وايلد رو داشته باشم 00:38:11.126 --> 00:38:16.302 .که خود کريستوفر وايلد اونو ميزده ميشه واسم امضاش کني؟ 00:38:16.326 --> 00:38:18.622 .ها ها! خيلي بامزه بود - چيه؟ - 00:38:18.646 --> 00:38:24.062 .نه، اما جدا .واقعا اين عينک رو ميخوام .آها... بده اش من. زودباش 00:38:24.086 --> 00:38:27.622 پس، ايندفعه چقدر بايد باهات ماشين سواري کنم؟ 00:38:27.646 --> 00:38:29.702 .فقط تا وقتي که خبرنگارا از ساحل برن 00:38:29.726 --> 00:38:32.250 .هي، بيا بريم يه کاري بکنيم - مثله چي؟ - 00:38:32.256 --> 00:38:34.942 هرچي. از وقتي اومدي اينجا، کجاها رو ديدي؟ 00:38:34.966 --> 00:38:39.250 .هيچ جا. همش مشغول دنبال کردن تو اين اطراف بودم 00:38:39.566 --> 00:38:44.062 واقعا؟ - .همراهه خواهرم - .اون تو رو ميپرسته 00:38:44.086 --> 00:38:48.781 ،منظورم اينه که، من، از طرف ديگه ..نميتونستم بي خيال تو بشم .يا شَهرت 00:38:48.805 --> 00:38:51.302 ،خب، ميدونم از من خوشت نمياد .اما دق دليتو سر لوس آنجلس خالي نکن 00:38:51.326 --> 00:38:53.075 .اينجا يکي از عاليترين شهرهاي دنياست 00:38:53.726 --> 00:38:59.102 واقعا؟ - .درحقيقت، من راهنماي تورت ميشم - .فکر کردم بايد بري خونه 00:38:59.126 --> 00:39:01.714 .آره . راه طولاني رو ميريم 00:39:10.966 --> 00:39:18.262 رو به آسمون آبي بيدار شو عينکت رو بردار و بيا بريم واسه سواري 00:39:18.286 --> 00:39:25.275 صبحونه کنار اقيانوس موقع غروب آفتاب و کنار درخت مو غذا ميخوريم 00:39:25.686 --> 00:39:29.302 هر روز مثله يه رؤياست تو کاليفرنيا - هر روز مثله يه رؤياست تو کاليفرنيا - 00:39:29.326 --> 00:39:33.022 هر شب ستاره ها ميان بيرون تا بازي کنن - هر شب ستاره ها ميان بيرون تا بازي کنن - 00:39:33.046 --> 00:39:35.995 آرزو ميکنم هميشه ميتونستم - آرزو ميکنم هميشه ميتونستم - 00:39:36.806 --> 00:39:40.602 اين احساسو داشته باشم - اين احساسو داشته باشم - 00:39:41.326 --> 00:39:44.862 يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست، عزيزم - يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست، عزيزم - 00:39:44.886 --> 00:39:48.702 تو رو تويه تمام فروغش ميبينم - تو رو تويه تمام فروغش ميبينم - 00:39:48.726 --> 00:39:52.462 خارج از اين دنيا واسه اولين بار، عزيزم - خارج از اين دنيا واسه اولين بار، عزيزم - 00:39:52.486 --> 00:39:56.681 اوه، اين خيلي درسته - اوه، اين خيلي درسته - 00:39:57.606 --> 00:40:01.142 يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست 00:40:01.166 --> 00:40:04.542 يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست 00:40:04.566 --> 00:40:15.222 تو هاليوود، ميرقصيم تو ماليبو، ميريم گردش و محشره فقط خريد مي کنيم 00:40:15.246 --> 00:40:21.982 از مِلروس تا بورلي هيلز هرجايي يه چشم اندازه - هرجايي يه چشم اندازه - 00:40:22.006 --> 00:40:24.022 و حالا ما توش هستيم - و حالا ما توش هستيم - 00:40:24.046 --> 00:40:27.862 نميخوام خودم تنهايي اين شهرو بگردم - نميخوام خودم تنهايي اين شهرو بگردم - 00:40:27.886 --> 00:40:34.926 وقتي ميبينم لبخند ميزني...هميشه حس ميکنم خونه ام - وقتي ميبينم لبخند ميزني...هميشه حس ميکنم خونه ام - 00:40:36.046 --> 00:40:39.622 يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست، عزيزم - يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست، عزيزم - 00:40:39.646 --> 00:40:43.422 دارم تو رو توي تمام نورش ميبينم - دارم تو رو توي تمام نورش ميبينم - 00:40:43.446 --> 00:40:44.595 لوس آنجلس مثله نسيمه - لوس آنجلس مثله نسيمه - 00:40:44.766 --> 00:40:47.022 با درختهاي نخل که تاب ميخورن - با درختهاي نخل که تاب ميخورن - 00:40:47.046 --> 00:40:51.862 اوه، اين خيلي درسته - اوه، اين خيلي درسته - حالا که تو اينجايي 00:40:51.886 --> 00:40:57.142 حالا که تو اينجايي ناگهان روشن شد ناگهان روشن شد 00:40:57.166 --> 00:40:59.015 انگار خورشيد داره طلوع ميکنه - انگار خورشيد داره طلوع ميکنه - 00:40:59.046 --> 00:41:02.742 هرگز نميدونستم - هرگز نميدونستم - هرکاري ميکنم - هرکاري ميکنم - 00:41:02.766 --> 00:41:08.016 با تو خيلي بهتره - با تو خيلي بهتره - با تو خيلي بهتره 00:41:09.206 --> 00:41:11.196 آره، آره 00:41:13.886 --> 00:41:17.782 يه چيز راجب طلوع آفتاب هست، عزيزم يه چيزي راجبش هست 00:41:17.806 --> 00:41:21.422 تو رو توي تمام فروغش ميبينم - توي تمام فروغش - 00:41:21.446 --> 00:41:25.645 خارج از اين دنيا، واسه اولين بار، عزيزم - عزيزم - 00:41:26.206 --> 00:41:29.782 اوه، اين خيلي درسته - اوه، اين خيلي درسته - خيلي درست 00:41:29.806 --> 00:41:33.302 يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست، عزيزم - يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست، عزيزم - 00:41:33.326 --> 00:41:37.062 توي تمام نورش ميبينمت - توي تمام نورش ميبينمت - 00:41:37.086 --> 00:41:40.662 خارج از اين دنيا، واسه اولين بار، عزيزم - خارج از اين دنيا، واسه اولين بار، عزيزم - 00:41:40.686 --> 00:41:44.482 اوه، اين خيلي درسته - اوه، اين خيلي درسته - 00:41:44.566 --> 00:41:51.602 يه چيزي راجب طلوع آفتاب هست، عزيزم تو رو تويه تمام فروغش ميبينم 00:41:51.626 --> 00:41:53.002 لوس آنجلس مثله نسيمه - لوس آنجلس مثله نسيمه - 00:41:53.026 --> 00:41:55.122 با درختهاي نخل که تاب ميخورن - با درختهاي نخل که تاب ميخورن - 00:41:55.146 --> 00:41:57.816 .چه روز عالي اي 00:42:01.326 --> 00:42:08.719 .ديگه نه .پسر. بايد اين وَن ها رو گم کنم 00:42:12.006 --> 00:42:15.696 .باشه. جلوتر بپيچ سمت چپ مطمئني؟ - .بله - 00:42:29.926 --> 00:42:35.615 ،باشه، اگه جلوتر بپيچي سمت چپ .جاده دور ميزنه و برميگرده به بزرگراه 00:42:37.406 --> 00:42:39.542 .يا شايدم نه 00:42:39.566 --> 00:42:42.462 .اين که ديگه اصلا جاده نيست .اينجا يه فضاي آتش شکنه، بايد باشه (.زمين بي درخت براي جلوگيري از گسترش آتش) 00:42:42.486 --> 00:42:44.942 .فقط... فقط به رانندگي ادامه بده 00:42:44.966 --> 00:42:47.582 «.آخرين علامت مي گفت «عبور آهو .اينجا آهويي نيست 00:42:47.606 --> 00:42:52.702 ،ميدوني .تو بيشتر از خواهرم غر ميزني ما تو جاده ي درست هستيم يا نه؟ 00:42:52.726 --> 00:42:56.962 نه؟ - .اونو نشونم بده - .نه! چشمت به جاده باشه .من هدايت گرم 00:42:56.986 --> 00:42:58.581 اين چيزيه که اسمشو ميذاري؟ 00:42:58.605 --> 00:43:02.578 اونوقت اين يعني چي؟ - .يعني تو يه عقل کلي - يه چي؟ - !عقل کل - 00:43:02.602 --> 00:43:04.732 .خدايا، تو ملکه ي قضاوت هاي عجولانه اي 00:43:04.756 --> 00:43:08.281 «!اينجا بپيچ! اين جاده درسته! مطمئنم» .مطمئن بودم - .مطمئني - 00:43:08.305 --> 00:43:10.102 راجب چيزايي خيلي مطمئني که .اصلا نميتوني مطمئن باشي 00:43:10.126 --> 00:43:16.912 .نيستم - .و حالت تدافعي داري - .ماشينو تکون بده! ما حرکت نميکنيم 00:43:28.886 --> 00:43:30.322 .عالي شد 00:43:33.686 --> 00:43:35.302 .بايد بريم بيرون و هولش بديم 00:43:35.326 --> 00:43:38.081 .صبرکن، صبرکن، صبرکن. ببين، کمکت ميکنم - .به من دست نزن - 00:43:38.105 --> 00:43:41.462 واسه چي اينقدر عصباني اي؟ - .نميدونم. واسه اين - 00:43:41.486 --> 00:43:42.782 .ببين، پيچيدن تو اين جاده ايده ي من نبود 00:43:42.806 --> 00:43:45.011 داري منو سرزنش ميکني؟ - !آره، تو هدايت گر مزخرفي هستي - 00:43:45.035 --> 00:43:48.342 !توئم راننده مزخرفي هستي - .هي، من راننده عالي ايم - .درسته 00:43:48.366 --> 00:43:50.312 .جس، بايد بپريم - .من نميپرم - 00:43:50.336 --> 00:43:54.282 ايده ي بهتري داري؟ - .از اون شاخه بعنوان پل استفاده کن - 00:43:54.706 --> 00:43:59.872 .بنظر نمياد محکم باشه - .بنظر من خوبه - .خيله خب 00:44:03.606 --> 00:44:05.952 .بفرماييد. خيله خب 00:44:08.006 --> 00:44:11.847 .داره فرو ميره و صدا ميده .سريعتر برو - !باشه - 00:44:12.166 --> 00:44:17.457 !اين ماشين مامان بزرگه .ميفهمم. فقط دستت رو بده من 00:44:22.846 --> 00:44:26.287 !تو خوبي؟ شاخه رو بگير !شاخه رو بگير 00:44:53.926 --> 00:45:01.302 .ميبخشمت - !تو پتونيا رو کشتي - .خب... آره 00:45:01.326 --> 00:45:05.822 .کوله پشتيم! همينجوري اونجا واينستا !کمکم کن 00:45:05.846 --> 00:45:07.862 .اينجا. اينجا. دستتو بده من .دستتو بده من 00:45:07.886 --> 00:45:09.435 .زودباش - .من ميميرم. ميميرم - 00:45:09.526 --> 00:45:14.375 ،قراره بميرم ،اين اتفاقيه که قراره بيفته .چون پدر و مادرم منو ميکشن 00:45:14.526 --> 00:45:16.422 چرا بايد با تو، سوار اون ماشين مزخرف ميشدم؟ 00:45:16.446 --> 00:45:19.470 !تلفنتو جواب بده - .باشه. متاسفم - 00:45:21.646 --> 00:45:24.590 بابا؟ - آره... پسرم؟ صدامو ميشنوي؟ - 00:45:24.646 --> 00:45:30.590 سلام؟ - ...ما اينجا يه کم نگران شديم و - صدامو ميشنوي؟ - 00:45:30.806 --> 00:45:33.052 .بابا؟ اينجا آنتن نميده صدامو ميشنوي؟ 00:45:33.326 --> 00:45:41.375 کريستوفر، بيا خونه، عزيزم، باشه؟ .يا بهمون زنگ بزن تو... الو؟ 00:45:49.246 --> 00:45:54.222 !اينو ببين .وقتي از اينجا بيرون رفتيم، پول يه نوش رو ميدي 00:45:54.246 --> 00:45:56.834 .همين الآن پولشو ميدم 00:45:59.006 --> 00:46:01.682 .جس - چيه؟ - کجا ميري؟ 00:46:01.706 --> 00:46:08.262 به ساحل، جايي که خواهرم .الآن احتمالا حسابي دلواپس شده جس؟ - چيه؟ - 00:46:08.286 --> 00:46:10.077 .ساحل از اين طرفه 00:46:19.366 --> 00:46:20.859 .لطفا 00:46:52.086 --> 00:47:00.225 .کريستوفر جان وايلد بس کنين. ببينم من توي «پانک د» ام؟ 00:47:02.246 --> 00:47:05.011 هي، چطوري؟ حالت خوبه؟ - حالا نگرانم شدي؟ - 00:47:05.035 --> 00:47:06.282 .ميدوني، من هميشه نگران بودم 00:47:06.306 --> 00:47:08.702 .شايد بايد تمومش کني - چرا اينقدر بد اخلاقي؟ - 00:47:08.726 --> 00:47:12.342 !من بد اخلاق نيستم، يا بدعنق يا اخمو ،فقط ميخوام برم خونه پيش خونواده ام 00:47:12.366 --> 00:47:15.465 ،توضيح بدم چرا غيبم زده بود .و نتيجه اش رو تحمل کنم 00:47:16.206 --> 00:47:18.342 ميدوني من چي ميخوام؟ .ميخوام خوش بگذرونم 00:47:18.366 --> 00:47:20.902 ،باشه، واسه اولين بار تو اين چند سال ،هيچ خبرنگاري نيست 00:47:20.926 --> 00:47:23.392 ،هيچ مصاحبه اي .هيچ جمعيتي 00:47:23.416 --> 00:47:27.592 من اوقات خيلي خوبي دارم. و ميخوام توئم !غر زدنو تموم کني، تا بتونم ازش لذت ببرم 00:47:27.616 --> 00:47:29.552 واوو، پس تو اينطوري هستي؟ 00:47:29.566 --> 00:47:32.982 وقتي چيزي که ميخوايو بدست نمياري يه اوقات تلخيه حسابي ميکني و ميذاري ميري؟ 00:47:33.006 --> 00:47:36.505 ميدوني، شرط ميبندم دوستات دنبالت .ميدوئن، وقتي اينکارو ميکني 00:47:37.206 --> 00:47:40.542 کريستوفر، خيلي متاسفم .احساسات لطيفت رو جريحه دار کردم 00:47:40.566 --> 00:47:42.315 کريستوفر، منو ببخش که با تو مثله ستاره ي 00:47:42.366 --> 00:47:46.702 .بزرگي که فکر ميکني هستي، رفتار نکردم .چه بچه ي لوسي 00:47:46.726 --> 00:47:50.862 من لوسم؟ من لوسم؟ خودت چي، هان؟ من؟ - .آره - 00:47:50.886 --> 00:47:52.956 ،بيشتر دو روز گذشته رو .هيچ کاري جز فکر کردن به تو نکردم 00:47:52.980 --> 00:47:56.232 ،واقعا؟ پس وقتي منو با در زدي، اونم دوبار 00:47:56.256 --> 00:47:58.702 ،تو خونه ات قايمم کردي ...ماشين مامان بزرگمو خراب کردي 00:47:58.726 --> 00:48:02.196 ،و منو تو گل غرق کردي فقط به فکرم بودي؟ 00:48:02.220 --> 00:48:06.342 .دلم واسه دوستات ميسوزه - .آرزو ميکني يکيشون بودي - 00:48:06.366 --> 00:48:09.210 .ترجيح ميدم با پتونيا غرق بشم 00:48:13.566 --> 00:48:16.582 ،ميدوني چيه .درمورد يه چيزي گيج شدم چي؟ 00:48:16.606 --> 00:48:19.542 ،باشه، وقتي توي تور عکاسيه کوچيکمون بوديم 00:48:19.566 --> 00:48:22.062 .فکر کردم از من خوشت مياد - .اشتباه فکر کردي - 00:48:22.086 --> 00:48:24.462 .اما همه از من خوششون مياد واسه چي ازم خوشت نمياد؟ 00:48:24.486 --> 00:48:26.582 .شايد چون فکرميکني همه ازت خوششون مياد 00:48:26.606 --> 00:48:29.592 .به اين خاطره که دوست داشتني ام - .نه، واسه اينه که يه ستاره اي - 00:48:29.616 --> 00:48:37.782 اين يعني چي؟ - اصلا متوجه نيستي، هستي؟ - .زندگيه تو واقعي نيست 00:48:37.806 --> 00:48:41.182 ،تو محل توقف ممنوع پارک ميکني ،هيچ وقت مجبور نيستي تو صف وايستي 00:48:41.206 --> 00:48:44.702 .هرچي بخواي ميخري، هر وقتي .خونه ات مثله يه هتله 00:48:44.726 --> 00:48:50.042 .آدماي زيادي داري که برات کار ميکنن .و شرط ميبندم، حتي اسمشونم نميدوني 00:48:50.066 --> 00:48:52.282 .خوبم مي دونم - .اسم يکيشونو بگو - 00:48:52.306 --> 00:48:56.297 .باب - .همين الآن از خودت درآوردي - 00:48:57.946 --> 00:49:00.902 .خب، باشه، استابي همه رو ميشناسه .اين کارشه 00:49:00.926 --> 00:49:04.742 .ميبيني، اين عادي نيست ،باشه، بهترين دوستت راننده اته 00:49:04.766 --> 00:49:06.962 ،پدر و مادرت تو ليست پرداختت هستن ...و دوست دخترت 00:49:06.986 --> 00:49:10.462 يعني، آدماي واقعي با يه نفر قرار ميذارن .چون ميخوان باهاش باشن 00:49:10.486 --> 00:49:12.434 واسه چي با الکسيس هستي؟ 00:49:16.206 --> 00:49:18.995 .اين همه چيزيه که دارم ميگم 00:49:20.486 --> 00:49:23.882 .صبرکن، صبرکن، صبرکن. وايستا ...صبرکن. وايستا. چي 00:49:23.906 --> 00:49:29.470 داري ميگي، يعني من يه آدم واقعي نيستم؟ .چون هستم .هنوز سر حرفمم 00:49:29.606 --> 00:49:32.582 خب، باشه. خب، اگه يه چيزي ...راجب خودم بهت بگم که هيچ کس نميدونه، چي؟ 00:49:32.606 --> 00:49:34.342 ناخنهاي پاتو توي شيشه کره بادام زميني جمع ميکني؟ 00:49:34.366 --> 00:49:36.582 .نه. چـي... نه - پس چي؟ - 00:49:36.606 --> 00:49:42.397 ،خب، از اولين روزي که ديدمت !من فقط... واوو !کريستوفر 00:49:45.366 --> 00:49:48.807 .من نميتونم شنا کنم - .نه - 00:49:52.846 --> 00:49:58.682 !گرفتمت - چي؟ - .حقت بود - .تو خيلي بدي - 00:50:00.846 --> 00:50:06.182 .نتيجه اشو ميبيني - .ميتوني سعي کني - .صبرکن. نه. بس کن 00:50:06.206 --> 00:50:08.595 .گرفتمت - .من ميخوام بگيرمت - 00:50:16.286 --> 00:50:19.102 قشنگه، نه؟ - .اوه، پسر - 00:50:19.126 --> 00:50:23.102 کاش ميتونستم همينجا بمونم .جايي که هيچکس نميتونه پيدام کنه چرا؟ 00:50:23.126 --> 00:50:28.622 .چون همشون يه چيزي ازم ميخوان .اجرا، مصاحبه، يا عکس 00:50:28.646 --> 00:50:32.442 حتي پدر و مادرت؟ - .يه کم پيچيده است - 00:50:33.566 --> 00:50:35.702 بعضي وقتا احساس ميکنم تنها ...چيزي که براشون مهمه، کاراي 00:50:35.726 --> 00:50:38.142 .کريستوفر وايلده - .مطمئنم حقيقت نداره - 00:50:38.166 --> 00:50:42.222 نميدونم. احساسم ميکنم الان فقط .راجب قرارداد فيلم حرف ميزنيم 00:50:42.246 --> 00:50:44.622 اونا فکر ميکنن اين قدم بزرگ بعديه ...زندگي حرفه ايمه، پس 00:50:44.646 --> 00:50:45.871 خب، تو چي فکر ميکني؟ 00:50:45.895 --> 00:50:47.942 .فکر ميکنم حالا که بهم پيشنهاد شده، مجبورم قبول کنم 00:50:47.966 --> 00:50:54.982 تورت چي ميشه؟ - چطور؟ - .خب، 30 تا کشور، 12 هفته 00:50:55.006 --> 00:50:57.794 .يک ميليون طرفدار جيغ زنان 00:50:58.766 --> 00:51:01.742 ،يعني، من کارشناسي چيزي نيستم ،اما به نظر خيلي زياد مياد 00:51:01.766 --> 00:51:06.022 .تور و فيلم، همزمان باهم .من انتخابي ندارم 00:51:06.046 --> 00:51:09.544 .هرکسي يه حق انتخاب داره ميخواي چي کار کني؟ 00:51:10.406 --> 00:51:11.555 .خب، ميدونم چي کار نميخوام بکنم 00:51:11.726 --> 00:51:14.062 .نميخوام هيچکسو مايوس کنم .بخصوص طرفدارهامو 00:51:14.086 --> 00:51:20.326 ...بدون اونا جايي که الآن هستم نبودم، پس .فقط هيچوقت نه نميگم. به هيچي 00:51:23.006 --> 00:51:27.502 .شايد من درک نميکنم چيو؟ - .زندگيتو - 00:51:27.526 --> 00:51:30.142 .منظورم اينه که، با زندگيه من خيلي فرق داره 00:51:30.166 --> 00:51:36.678 هرچيزي که انجام ميدي و ميگي .خيلي بزرگ و عموميه .همه چيز نه 00:51:36.702 --> 00:51:41.386 ،درحال حاضر، اينجا با تو .احساس ميکنم ميتونم خودم باشم 00:51:41.410 --> 00:51:49.121 .نه کريستوفر وايلد. نه يه آدم مشهور .فقط... ميدوني، فقط خودم 00:51:49.226 --> 00:51:52.494 ازش خوشت مياد؟ - .خيلي خوشم مياد - 00:51:54.406 --> 00:51:59.222 .منم همينطور .خب يه چيزي راجب خودت بهم بگو 00:51:59.246 --> 00:52:02.389 چي ميخواي بدوني؟ - .همه چيز - 00:52:02.486 --> 00:52:06.581 .يه کم وقت ميبره .من زندگيه پرهيجاني دارم 00:52:10.526 --> 00:52:15.662 .دوباره داري اون کارو ميکني چيکار ميکنم؟ - .اون کار با چشمات - 00:52:15.686 --> 00:52:17.634 منظورت اينه؟ 00:52:19.766 --> 00:52:22.062 باشه، پس کمدي؟ .نه موفقيت بزرگ بعدي زندگي حرفه ايت 00:52:22.086 --> 00:52:26.822 .چي؟ نه، من بامزه ام .اون نگاه بامزه است - .از من خوشت مياد - 00:52:26.846 --> 00:52:28.537 .آرزو ميکني 00:52:35.246 --> 00:52:37.037 .بايد بريم 00:52:42.766 --> 00:52:46.662 .آره. زودباش 00:53:01.566 --> 00:53:08.904 استابي؟ واوو. سارا؟ اينجا چيکار ميکني؟ 00:53:10.006 --> 00:53:12.054 .اين خوب نيست 00:53:14.166 --> 00:53:17.906 .موفق شديم - .آره. آره - 00:53:19.446 --> 00:53:24.257 .ببين، من امروز اوقات واقعا عالي اي داشتم - .منم همينطور - 00:53:24.726 --> 00:53:28.182 تو با تمام دخترايي که تا حالا شناختم .خيلي فرق داري 00:53:28.206 --> 00:53:37.342 تفاوت عجيب غريب، تفاوت آزار دهنده؟ - .تفاوت حيرت آور - .به بهترين شکل 00:53:37.366 --> 00:53:41.402 منظورم اينه که، چيزاييو بهم ميگي ،که بقيه ميترسن بگن 00:53:41.426 --> 00:53:45.995 وادارم ميکني چيزاييو راجب خودم ببينم .که نميتونم ببينم 00:53:46.086 --> 00:53:49.435 .توئم کاملا حيرت آوري - واقعا؟ چطور؟ - 00:53:50.166 --> 00:53:52.202 ،خب، واسه نمونه ،راننده ي افتضاحي هستي 00:53:52.226 --> 00:53:57.425 .که واسه آدمي که 6 تا ماشين داره، عجيبه .احساساتم جريحه دار شد 00:53:58.526 --> 00:54:05.617 واقعا فکرميکني من رئيس مَآب هستم؟ .نه. فکر ميکنم فوق العاده اي 00:54:05.926 --> 00:54:08.571 .منم فکر ميکنم تو فوق العاده اي 00:54:18.686 --> 00:54:20.834 چيکار ميکني؟ 00:54:22.726 --> 00:54:24.575 .نزديک بود 00:54:25.566 --> 00:54:31.102 .باشه. برگرديم به دنياي واقعي خودت ميدوني بعدش چي ميشه، درسته؟ 00:54:31.126 --> 00:54:37.561 .نه - .همينجا تموم ميشه - چي تموم ميشه؟ - .اين. ما - 00:54:37.585 --> 00:54:40.922 نميتوني به هيچکس راجب .اتفاقي که امروز افتاد، بگي .حتي به پدر و مادرت 00:54:40.946 --> 00:54:43.342 چرا؟ اونا که نميخوان توي .وبلاگي چيزي خبرشو بذارن 00:54:43.366 --> 00:54:47.062 ببين، اگه باهم بريم اونجا، اگه عکسمونو .باهم بگيرن، اوضاع ديوونه وار ميشه 00:54:47.086 --> 00:54:49.982 .و من قرارداد اين فيلم رو نميگيرم - چرا بايد ديوونه وار بشه؟ - 00:54:50.006 --> 00:54:54.500 .چون من کريستوفر وايلدم .تو فقط يه دختر معمولي اي 00:54:56.486 --> 00:55:03.182 .بايد برم .صبرکن، جس! جس! صبرکن، صبرکن، صبرکن وايستا. چي شد؟ 00:55:03.206 --> 00:55:05.662 .تو بهم بگو. يه لحظه من فوق العاده ام 00:55:05.686 --> 00:55:08.022 و لحظه بعد خجالت ميکشي با من ديده بشي؟ 00:55:08.046 --> 00:55:10.742 ...جس، من خجالت نميکشم - واقعا؟ - 00:55:10.766 --> 00:55:13.102 ،اگه من الکسيس بندر بودم ...با عجله ميرفتي اونجا 00:55:13.126 --> 00:55:16.025 .و مطمئن ميشدي عکسمونو گرفتن 00:55:16.806 --> 00:55:20.182 !اما، نه، من فقط يه دختر معموليم - .منظورم اين نبود - 00:55:20.206 --> 00:55:24.262 .ببين، منظورم اينه که تو عادي هستي .ميخوام همينطور بموني 00:55:24.286 --> 00:55:33.142 .درسته. فقط تنهام بذار .جس. وايستا. خواهش ميکنم چيه؟ 00:55:33.166 --> 00:55:38.902 .عکسهايي که گرفتي. از خودمون .شايد.. من بايد نگهشون دارم 00:55:38.926 --> 00:55:43.362 دوربينمو ميخواي؟ - .فقط محض احتياط - 00:55:43.686 --> 00:55:50.142 .نميخوام عکسهاشو، ميدوني، چاپ کنم .خوبه. عکساي منو ميخواي؟ بيا 00:55:50.166 --> 00:55:53.607 .به هرحال، چيزي نيست که بخوام بخاطر بيارم 00:56:03.606 --> 00:56:06.194 .کرايه تاکسي لازم دارم برم خونه 00:56:11.566 --> 00:56:14.622 .ميخوام برم هاليوود، نه هاوايي - .فقط بگيرش - 00:56:14.646 --> 00:56:19.040 ،هنوز بهت بدهکارم .واسه موندن تو گاراژ دِ لا گِرندما 00:56:19.806 --> 00:56:25.542 .جس، صبر کن .نميخوام اينطوري خداحافظي کنم باشه، اين چطوره؟ 00:56:25.566 --> 00:56:27.902 چطوره هر دوتامون فراموش کنيم اصلا امروز اتفاق افتاده؟ 00:56:27.926 --> 00:56:31.558 تو راجب من حرف نميزني .و منم قول ميدم راجبت حرف نزنم 00:56:31.582 --> 00:56:35.161 ،برو و در مورد من قضاوت کن، باشه .اما تو نميدوني چطوري ميشه 00:56:35.566 --> 00:56:38.232 .خبرنگارا هيچوقت دست بردار نيستن ،و يه بار که هدفشون باشي 00:56:38.256 --> 00:56:40.202 ساکت نميشن .تا چيزي که ميخوانو بدست بيارن 00:56:40.226 --> 00:56:43.862 ،و وقتي بالاخره بدست بيارنش .اونو به يه چيز زشت تبديل ميکنن 00:56:43.886 --> 00:56:45.735 .همه چيزو خراب ميکنن 00:56:45.766 --> 00:56:49.562 .مجبور نيستن اينکارو بکنن .خودت قبلا اينکارو کردي 00:57:00.486 --> 00:57:05.542 من سوپرمن نيستم نميتونم دستت رو بگيريم 00:57:05.566 --> 00:57:10.902 و با تو هرجايي که ميخواي ..بري، پرواز کنم، آره 00:57:10.926 --> 00:57:16.102 نميتونم ذهنتو بخونم مثله يه تابلوي تبليغاتي 00:57:16.126 --> 00:57:26.542 و هر چيزيو که ميخواي بشنوي بهت بگم اما قهرمانت خواهم شد 00:57:26.566 --> 00:57:33.102 چون من، ميتونم هرچيزي تو ميخواي بشم اگه تو هموني باشي که مال منه 00:57:33.126 --> 00:57:41.062 مثله جاذبه، غير قابل توقف ميشم من، آره، سرنوشت رو باور دارم 00:57:41.086 --> 00:57:47.385 ممکنه يه آدم معمولي با قلب و روح باشم 00:57:47.526 --> 00:57:53.782 اما اگه تو هموني باشي که ماله منه اونوقت قهرمانت ميشم 00:57:53.806 --> 00:57:56.462 ..ميتوني اون شخص باشي ميتوني هموني باشي که ماله منه؟ 00:57:56.486 --> 00:57:59.795 اونوقت قهرمانت ميشم ميتوني همون باشي ميتوني همون باشي 00:57:59.807 --> 00:58:03.182 ميتوني همون که ماله منه باشي؟ اونوقت قهرمانت ميشم 00:58:03.206 --> 00:58:08.182 بالا و پايين رو ميگردم هر جاده اي رو امتحان ميکنم 00:58:08.206 --> 00:58:13.022 اما اگه صورتت رو ببينم از کجا بدونم، آره 00:58:13.046 --> 00:58:18.142 به سرنوشت اعتماد ميکنم که تو سر راهم مياي 00:58:18.166 --> 00:58:28.582 و اگه اين درست باشه، انکارناپذيره، آره قهرمانت ميشم 00:58:28.606 --> 00:58:34.422 من، ميتونم هرچي تو نياز داري باشم اگه تو ماله من باشي 00:58:34.446 --> 00:58:42.662 مثله جاذبه، غير قابل توقف ميشم من، آره، سرنوشت رو باور دارم 00:58:42.686 --> 00:58:52.582 ممکنه يه آدم معمولي باشم با يه قلب و روح اما اگه تو ماله من باشي 00:58:52.606 --> 00:58:56.482 اونوقت قهرمانت ميشم ميتوني همون باشي ميتوني همون باشي 00:58:56.506 --> 00:58:59.262 ميتوني همون که ماله منه باشي؟ من قهرمانت ميشم 00:58:59.286 --> 00:59:02.822 ميتوني همون باشي ميتوني همون باشي ميتوني همون که ماله منه باشي؟ 00:59:02.846 --> 00:59:09.382 من قهرمانت ميشم خيلي باورنکردني مثله يه جور معجزه 00:59:09.406 --> 00:59:15.582 اون موقعي که لازم باشه من يه قهرمان ميشم، اوه 00:59:15.606 --> 00:59:27.946 ،پس صبرميکنم، صبرميکنم صبرميکنم، صبرميکنم براي تو آره، قهرمانت ميشم 00:59:30.966 --> 00:59:36.942 من، ميتونم هرچيزي تو ميخواي باشم اگه تو ماله من باشي 00:59:36.966 --> 00:59:46.022 مثله جاذبه، غير قابل توقف ميشم من، آره، سرنوشت رو باور دارم 00:59:46.046 --> 00:59:55.342 ممکنه يه آدم معمولي باشم با يه قلب و روح اما اگه تو مال من باشي 00:59:55.366 --> 00:59:58.742 اونوقت قهرمانت ميشم ميتوني همون باشي ميتوني همون باشي 00:59:58.766 --> 01:00:02.742 ميتوني هموني باشي که ماله منه؟ اونوقت قهرمانت ميشم 01:00:02.766 --> 01:00:08.742 ميتوني همون باشي ميتوني هموني باشي که ماله منه؟ اونوقت قهرمانت ميشم 01:00:08.766 --> 01:00:10.315 .عالي بود، کريس. 5 دقيقه 01:00:10.406 --> 01:00:15.691 .ممنون، بچه ها. عالي بود .بياين يه کم استراحت کنيم .خيله خب، پسر 01:00:18.406 --> 01:00:22.046 .کارتون خوب بود، بچه ها. آره - !هي، صبرکن - 01:00:31.726 --> 01:00:40.321 خوبي؟ ،آره. آره .فقط نميتونم از ذهنم بيرونش کنم 01:00:40.446 --> 01:00:45.395 .آره، منم نميتونم .تمام کفشمو به گند کشيد 01:00:47.726 --> 01:00:49.862 منظورم اينه که، اون واقعيه، ميدوني؟ 01:00:49.886 --> 01:00:56.022 ،به طرز آزارنده اي صادقه، باهوشه .محشره، بامزه است، خوشگله .آره 01:00:56.046 --> 01:01:01.536 سلام، پسرها راجب من حرف ميزنين؟ 01:01:02.606 --> 01:01:04.000 .رفيق 01:01:06.006 --> 01:01:09.605 ...ببين، الکسيس، ميتونم توضيح بدم - .نميخوام بدونم اون کيه - 01:01:10.286 --> 01:01:16.902 بازيگره؟ از من مشهورتره؟ .نه. نه، بازيگر نيست .اصلا مشهور نيست 01:01:16.926 --> 01:01:20.022 .پس واقعا نميفهمم واسه چي اونو انتخاب کردي 01:01:20.046 --> 01:01:22.542 .من انتخابش نکردم .فقط يه جور اتفاق بود 01:01:22.566 --> 01:01:28.807 .ابله. اين جور چيزا فقط تو فيلما اتفاق ميفته .اين دنياي واقعيه 01:01:30.046 --> 01:01:40.702 .من يه قرار با زاک دارم. بايد برم هي. داري با من به هم ميزني؟ .باشه 01:01:40.726 --> 01:01:43.414 دوست؟ - .حتما - 01:02:02.526 --> 01:02:07.517 .خداحافظ، مامان بزرگ. دوست دارم - .خداحافظ، سارا. من بيشتر دوست دارم - 01:02:07.726 --> 01:02:10.302 مطمئني مشکلي پيش نمياد، مامان؟ - .آره، باربارا - 01:02:10.326 --> 01:02:13.142 و نبايد هرچي که راجب قوم و خويشت .ميخوني، باور کني 01:02:13.166 --> 01:02:17.782 .هاوارد و من خوبيم - .ميتونم ببينم - 01:02:17.806 --> 01:02:20.594 .دوست دارم - .دوست دارم. دوست دارم - 01:02:24.206 --> 01:02:32.782 و تو چطور، جس؟ حالت خوبه؟ ،عزيز دلم. ميدونم درحال حاضر آسيب ديدي 01:02:32.806 --> 01:02:36.542 اما همه چيز هميشه اونطوري .نيست که اول به نظر مياد 01:02:36.566 --> 01:02:41.222 يه کم بهش وقت بده، زندگي راهي .براي بهتر شدنش داره 01:02:41.246 --> 01:02:45.086 واقعا، مامان بزرگ؟ - .آره. يعني، منو ببين - 01:02:46.326 --> 01:02:49.942 از وقتي پدربزرگت مرد ميخواستم .از شر اون ماشين زشت قديمي خلاص بشم 01:02:49.966 --> 01:02:55.511 .عزيزم - .دوست دارم، مامان بزرگ - .منم دوست دارم، عزيز دلم 01:02:58.446 --> 01:03:02.531 .خداحافظ، هاوارد - .مراقب باش، عزيزم - .توئم همينطور 01:03:02.966 --> 01:03:05.212 .خداحافظ - .خداحافظ - 01:03:08.806 --> 01:03:10.697 !خداحافظ همتون 01:03:15.006 --> 01:03:22.582 .جسيکا اولسون .چه اسم قشنگي واسه يه دختر قشنگ - اونو از کجا آوردين؟ - 01:03:22.606 --> 01:03:24.596 فکر ميکني از کجا آوردمش، کريستوفر؟ 01:03:24.620 --> 01:03:27.558 ليبي لم يه کاروان کامل از عکسات توي اين 01:03:27.582 --> 01:03:31.222 .دو روز گذشته داره - .ميدونم، اما خيلي مراقب بودم - 01:03:31.246 --> 01:03:34.822 .حالا، اين دقيقا همون چيزيه که ازش ميترسيدم، پسر 01:03:34.846 --> 01:03:37.462 يعني، واضحه که واسه بازي تو اين .فيلم جدي نيستي 01:03:37.486 --> 01:03:42.182 .نميدونم، شايد هنوز خيلي جووني .نه، آقا. ببينين، من اشتباه کردم 01:03:42.206 --> 01:03:47.155 .بس کن، آلن .يه فرصت بهمون بده تا درستش کنيم 01:03:50.726 --> 01:03:54.822 .خيله خب، خيله خب .اين ماجرا رو برطرف کن 01:03:54.846 --> 01:03:57.342 چطوري اينکارو بکنيم؟ - .با ليبي لم تماس بگيرين - 01:03:57.366 --> 01:04:00.702 .بهش پيشنهاد يه مصاحبه اختصاصي بده .ميگي که اين دخترو نميشناسي 01:04:00.726 --> 01:04:04.262 ميگي فقط يکي از طرفدارهاته که .تمام روز داشته دنبالت ميکرده 01:04:04.286 --> 01:04:06.702 ميخواين دروغ بگم؟ - !کريستوفر - 01:04:06.726 --> 01:04:12.062 .اين مطبوعاته، رفيق .ديوان عالي که نيست ،هرچي بايد بگي رو بگو 01:04:12.086 --> 01:04:19.381 چون بهت قول ميدم، هم اين دختره از دستت ميره هم قرارداد فيلم، باشه؟ 01:04:22.886 --> 01:04:24.421 .خداحافظ 01:04:28.606 --> 01:04:34.251 ،پس ما داريم راجب اين دختر حرف ميزنيم .جسيکا اولسون 01:04:34.606 --> 01:04:37.862 .آره، يه جورايي آشنا بنظر مياد - .بس کن، کريستوفر - 01:04:37.886 --> 01:04:39.682 .ميدونيم تو ساحل باهاش قرار داشتي 01:04:39.706 --> 01:04:42.702 ببين، طرفداراي زيادي ميان ماليبو ،تا منو کنار ساحل ببينن 01:04:42.726 --> 01:04:47.875 و سعي ميکنم به همه سلامي بکنم ...اغلب برام پيش مياد، اما .خواهش ميکنم 01:04:48.246 --> 01:04:52.262 .شايد عکسي چيزي براش امضا کردم .ما رو ببخشيد. چيزي نيست 01:04:52.286 --> 01:04:53.335 ،طبق گفته ي منابع ما 01:04:53.526 --> 01:04:56.142 ،تمام راهو از کالامازو .ميشيگان، اومده، فقط واسه ديدن تو 01:04:56.166 --> 01:05:03.001 واوو، واقعا؟ - .متاسفم، من شانسي براي آشنايي باهاش نداشتم .برو تو 01:05:06.526 --> 01:05:10.082 .بايد با ما حرف بزني، جس تو کاليفرنيا چه اتفاقي افتاد؟ 01:05:10.106 --> 01:05:11.962 .هيچ اتفاق بدي نيفتاد، قول ميدم 01:05:11.986 --> 01:05:16.962 .نميتونم راجبش حرف بزنم .لطفا، لطفا، فقط بهم اعتماد کنين 01:05:16.986 --> 01:05:21.542 ،کريستوفر وايلد راجب تو حرف ميزنه .«توي «استاراستراک 01:05:21.566 --> 01:05:29.142 .پس ميگي اين دخترو نميشناسي ،آره. يعني، نميدونم اون راجب من چي ميگه 01:05:29.166 --> 01:05:31.773 .اما من کسي به اسم جسيکا اولسون نميشناسم 01:05:31.797 --> 01:05:35.002 ،متاسفم، ليبي .چيز ديگه اي واسه گفتن نيست 01:05:35.026 --> 01:05:37.892 .باشه. اينو براي اولين بار اينجا شنيدين 01:05:37.916 --> 01:05:41.477 .ليبي لم هستم. اين خبرهاي استاراستراکه 01:10:45.666 --> 01:10:49.242 .باشه، اونا ديگه بايد برن - .فکر کردم خوشت مياد تو تلويزيون باشي - 01:10:49.266 --> 01:10:53.682 ،آره، اما بايد واسه رقص لباس بگيرم .و اونا راه ماشينمو بستن 01:10:53.706 --> 01:10:58.597 .کريستوفر گفت اين اتفاق ميفته .گفت ديوونه کننده ميشه 01:10:59.386 --> 01:11:03.425 آدماي مشهور ممکنه بتونن تحملش .کنن، اما من نميتونم 01:11:05.646 --> 01:11:09.762 .جسيکا! جسيکا راجب تعطيلات آخر هفته ات با .کريستوفر وايلد برامون بگو 01:11:09.786 --> 01:11:14.962 .ما فقط حقيقتو ميخوايم .شما حقيقتو نميخواين .فقط يه داستان ميخواين 01:11:14.986 --> 01:11:19.735 ...شما يه آدم خوب و معمولي رو .تبديل به نمايش واقعي کوچيکتون ميکنيد 01:11:19.759 --> 01:11:21.702 ...با تمجيد کردن مشهورش ميکنين 01:11:21.726 --> 01:11:25.150 .فقط واسه اينکه بتونين تو عموم خرابش کنين 01:11:25.266 --> 01:11:28.682 ،واسه اينکه بتونين مجله هاتونو بفروشين برنامه هاتونو پربيننده کنين؟ 01:11:28.706 --> 01:11:34.622 .واقعا تنفرآوره .و کريستوفر وايلد فقط يه نمونه است 01:11:34.646 --> 01:11:37.702 .اون با استعداد و موفقه 01:11:37.726 --> 01:11:40.862 تمام چيزاييو داره که خيلي از بچه ها .آرزوي داشتنشو دارن 01:11:40.886 --> 01:11:45.022 اما با تشکر از شما، مجبوره بعضي از .بهترين چيزاي زندگيو رها کنه 01:11:45.046 --> 01:11:48.445 .آزادي. حريم خصوصي 01:11:49.966 --> 01:11:56.482 .صداقت ،پس، تبريک ميگم .شما يه آدم مشهور ساختين 01:11:56.506 --> 01:12:04.762 .اما انسان درونش رو تباه کردين .بايد از خودتون شرمنده باشين 01:12:04.786 --> 01:12:08.722 اونو گرفتي؟ ،جسيکا. جسيکا .فقط يه سوال ديگه 01:12:08.746 --> 01:12:13.240 به نظر تو، کريستوفر وايلد کيه، واقعا؟ 01:12:15.986 --> 01:12:26.474 .کيه؟ نميدونم ،کريستوفر وايلدي که همتون اينقدر مشغولش هستين 01:12:27.186 --> 01:12:32.875 ،بهتون اطمينان ميدم، هرگز ملاقاتش نکردم .و نميخواستمم ملاقاتش کنم 01:12:35.506 --> 01:12:42.022 نگفته بودي ازش خوشت مياد چون خيلي راستگوئه؟ .آره - .واوو - 01:12:42.866 --> 01:12:47.182 .تبريک ميگم، کريس. موفق شدي .مجبورش کردي بخاطرت دروغ بگه 01:12:47.206 --> 01:12:49.894 من هيچ راهي نداشتم، باشه؟ 01:12:51.686 --> 01:12:55.422 .خيله خب کجا ميري؟ - ،ميرم بهترين دوستمو پيدا کنم - 01:12:55.446 --> 01:12:57.742 .چون اون کسي نيست که الآن اينجا نشسته 01:12:57.766 --> 01:13:01.062 رفيق، راجب چي حرف ميزني؟ - «.من هيچ راهي نداشتم » - 01:13:01.086 --> 01:13:08.542 .اخيرا جوابت به همه چيز همينه، پسر واقعا؟ - .آره - 01:13:08.566 --> 01:13:13.415 .اين زندگيته، انتخاب با توئه، پسر خودت چي ميخواي؟ 01:13:26.006 --> 01:13:27.300 !کات 01:13:29.366 --> 01:13:32.542 .بچه ها، انجامش دادين. عاليه 01:13:32.566 --> 01:13:36.222 .همين بود. عالي بود .بياين يه بار ديگه بريم 01:13:36.246 --> 01:13:40.742 !بچرخ. برداشت بزرگ. برداشـ... کريستوفـر 01:13:40.766 --> 01:13:45.061 .رفيق. خبرهاي عالي. توي فيلمي .تمرين از دوشنبه شروع ميشه 01:13:46.006 --> 01:13:49.062 .درواقع، برام مقدور نيست - .مشکلي نيست. روزش رو عوض ميکنيم - 01:13:49.086 --> 01:13:51.262 ،نه. اومدم بگم، ميدونين ،واسه پيشنهاد ممنونم 01:13:51.286 --> 01:13:56.235 اما اگه مجبورم دروغ بگم تا تو گروهه .کوچيکتون باشم، فکر کنم رد ميکنم 01:14:01.326 --> 01:14:06.674 .واوو. Wow. Kid's got edge. Fire. I like that. * 01:14:07.646 --> 01:14:09.636 !و نوبت بارونه And cue the rain! 01:14:23.126 --> 01:14:25.942 .باشه. دو هفته بين اوسلو و لندن وقت داره 01:14:25.966 --> 01:14:28.142 .ميتونيم وقت آزادشو واسه فيلم بذاريم 01:14:28.166 --> 01:14:32.105 .درسته .ميدوني، يه کم وقت آزاد هم احتياج داره 01:14:32.726 --> 01:14:37.182 ،باشه. خيله خب. بعد از سفر توکيو چطور اما قبل از ملبورن؟ 01:14:37.206 --> 01:14:39.862 چه خبره؟ - .سلام، عزيزم - .هي 01:14:39.886 --> 01:14:43.782 .داريم فيلم رو با برنامه ي تورت هماهنگ ميکنيم 01:14:48.246 --> 01:14:50.862 .ديگه نميخوام توي اون فيلم بازي کنم 01:14:50.886 --> 01:14:55.497 .عزيزم، احمق نباش .البته که ميخواي .ما داريم قرارداد رو ميبنديم، رفيق 01:14:55.806 --> 01:15:02.662 .خب، ديگه خيلي ديره. من قبلا رد کردمش .عزيزم، تصميمش با تو نيست 01:15:02.686 --> 01:15:08.462 .چرا، هست .من 17 سالمه .فقط ميخوام خوش بگذرونم و موسيقي بسازم 01:15:08.486 --> 01:15:11.982 .باشه، باشه. هي. نگران نباش .نگران نباش. از پسش برميايم 01:15:12.006 --> 01:15:18.692 نه. نه. ديگه وقتشه خودم زنديگيمو ...مديريت کنم. پس 01:15:20.526 --> 01:15:25.062 .ميدونين چيه؟ شما اخراجين .واوو 01:15:25.086 --> 01:15:29.580 واقعا دوست دارم از حالا به بعد .فقط پدر و مادرم باشين 01:15:40.326 --> 01:15:41.762 .درسته 01:15:44.566 --> 01:15:46.556 .باشه، بيا اينجا 01:15:48.246 --> 01:15:49.582 .بچرخ 01:15:52.486 --> 01:16:00.582 .فقط خيلي دخترونه نيست اما به تن من تصورش کن. دخترونه اس، درسته؟ 01:16:00.606 --> 01:16:07.102 .شايد - اصلا چرا خودت امتحانش نميکني؟ - .اينقدر ناله نکن. بيا 01:16:07.126 --> 01:16:13.262 .ما سه ساعت قبل از مهموني وقت داريم .برو عوض کن !بچه ها 01:16:13.286 --> 01:16:16.102 ،خب چطوري بود اينکه خبرنگارا تو حياطت باشن؟ 01:16:16.126 --> 01:16:19.582 .هيجان انگيز. اما منم به حريم خصوصيم نياز دارم 01:16:19.606 --> 01:16:24.022 ،هممون خواهرتو توي تلويزيون ديديم .و بنظرميومد يه عوضيه 01:16:24.046 --> 01:16:27.462 واقعا؟ - !آره - خيلي عجيب بود ...طوري که اون داستانو راجب 01:16:27.486 --> 01:16:32.776 .ملاقات کريستوفر وايد از خودش درآورده .خيلي رقت‌ انگيزه 01:16:37.206 --> 01:16:42.702 فکرميکني شنيد؟ .اِي جي. تو يه احمقي - چي؟ - .برو بيرون - ...اما - 01:16:42.726 --> 01:16:44.020 !برو 01:16:47.846 --> 01:16:50.434 .جسيکا - .برو پي کارت - 01:16:52.406 --> 01:17:01.542 .نه. درواقع من اينجا زندگي ميکنم چيه؟ .باهام بيا مهموني 01:17:01.566 --> 01:17:09.742 .فکر ميکردم من رقت انگيز و خجالت آورم .درواقع فقط اگه برقصي. پس نرقص 01:17:09.766 --> 01:17:18.114 .زودباش. زودباش ديگه بيا اونقدر خوشگلت کنيم که .خواهر من باشي 01:17:39.526 --> 01:17:43.266 .خوب شدي. قوز نکن 01:17:45.246 --> 01:17:49.541 ،ميدوني، سارا، به روش عجيبي .تو خواهر خوبي هستي 01:17:51.006 --> 01:17:53.594 .وانمود کن منو نميشناسي 01:18:13.606 --> 01:18:15.255 .ليم 01:18:20.086 --> 01:18:22.531 !اوه، خداي من 01:18:26.006 --> 01:18:27.897 جسيکا اولسون؟ 01:18:38.046 --> 01:18:42.682 يه چيزايي هست که اونموقع تو کاليفرنيا .يادم رفت بهت بگم 01:18:52.086 --> 01:18:56.622 نميتونم سرزنشت کنم واسه اينکه فکر کني 01:18:56.646 --> 01:19:01.595 هيچوقت واقعا منو نميشناختي، اصلا 01:19:04.166 --> 01:19:08.942 ديگه خسته شدم از انکار کردنت 01:19:08.966 --> 01:19:14.302 اما هيچي تا حالا باعث نشده بود اينقدر احساس تقصير کنم 01:19:14.326 --> 01:19:19.862 فکر ميکردم دارم ازت محافظت ميکنم ...از چيزايي که خودم از سر گذروندم 01:19:19.886 --> 01:19:28.782 اما ميدونم که ما همديگه رو گم کرديم در طي اين مسير من اينجام 01:19:28.806 --> 01:19:41.142 با تمام قلبم اميدوارم درک کني اميدوارم درک کني ميدونم نا اميدت کردم 01:19:41.166 --> 01:19:48.860 اما هرگز نميخوام اون اشتباه رو دوباره بکنم 01:19:49.846 --> 01:19:58.142 تو منو نزديک تر کردي به کسي که واقعا هستم پس اومدم دستمو بگيري 01:19:58.166 --> 01:20:04.166 ميخوام دنيا ببينه تو چه معني اي واسه من داري 01:20:05.846 --> 01:20:09.941 تو چه معني اي واسه من داري 01:20:16.966 --> 01:20:19.726 چي فکر کردي؟ که ميتوني همينطوري بياي اينجا و ...واسم آواز بخوني 01:20:19.732 --> 01:20:30.422 و همه چيز درست ميشه؟ .آره. نه؟ نه. نه خب، کدومش؟ 01:20:30.446 --> 01:20:37.942 فقط اومدم بهت بگم اشتباه ميکردم ،درمورد همه چي .بخصوص راجب تو 01:20:37.966 --> 01:20:40.342 فکر نميکني يه کم ديره؟ - .زودباشين - 01:20:40.366 --> 01:20:46.555 .همه اينجا فکر ميکنن، من دروغ ميگفتم .اما من کسيم که دروغ گفته 01:20:51.846 --> 01:20:54.662 .من راجب شناختن جسيکا اولسون دروغ گفتم 01:20:54.686 --> 01:20:57.022 چون حقيقت اينه که .جسيکا اولسون رو ميشناسم 01:20:57.046 --> 01:21:02.062 جسيکا اولسون يه راه ياب ،افتضاحه و يه عقل کل .اما راستگوئه 01:21:02.086 --> 01:21:04.222 ،وقتي قولي ميده .سر قولش ميمونه 01:21:04.246 --> 01:21:12.385 ،اون منو درک ميکنه .طوري که هيچ کس ديگه نميکنه .و من ديوونه اشم 01:21:12.886 --> 01:21:15.542 .جسيکا، متاسفم ...ميدونم که اذيتت کردم 01:21:15.566 --> 01:21:23.112 .و هرگز دوباره همچين کاري نميکنم .فقط، خواهش ميکنم، منو ببخش 01:21:35.766 --> 01:21:41.014 !برو اونور. حالا - .باشه. از اينجا بريد. تکون بخوريد - 01:21:52.326 --> 01:21:56.542 .کريستوفر، اين خواهرمه، سارا .سارا، اين کريستوفر وايلده 01:21:56.566 --> 01:22:00.761 سارا. ميخواي با من برقصي؟ 01:22:03.206 --> 01:22:06.092 .فکر کنم من اين يکيو دارمش، کريسي 01:22:08.826 --> 01:22:12.802 مجبور نبودي اين همه راهو واسه .اين، بياي ميشيگان .آره، اما اومدم 01:22:12.826 --> 01:22:15.025 اصلا باحال نيست تلفني .از يه دختر بخواي باهاش بري بيرون 01:22:16.166 --> 01:22:21.582 پس، با من مياي بيرون؟ .سر يه قرار واقعي 01:22:21.606 --> 01:22:29.102 مجبورم تغيير قيافه بدم؟ - .نه - تو چي؟ - .نه - 01:22:29.126 --> 01:22:32.766 .پس، آره. واقعا دوست دارم بيام 01:22:36.286 --> 01:22:45.180 .داشت يادم ميرفت. براي توئه يادت بود. چه شکلي شدم؟ 01:22:45.566 --> 01:22:47.556 .مثله يه سوپراستار 01:22:54.406 --> 01:22:58.782 مهموني شروع شده حالا دستاتو ببر تو آسمون، آره اگه ميخواي پرواز کني 01:22:58.806 --> 01:23:02.262 تمام شب ميتونيم اينکارو بکنيم، آره ضرب آهنگ رو ببر بالا 01:23:02.286 --> 01:23:05.935 يه فرصت واسه خانوما، آره و پسرا زودباشين 01:23:06.606 --> 01:23:10.222 قراره ديوونه بشيم وقتي نورها حرکت ميکنن 01:23:10.246 --> 01:23:13.102 تمام شب، بزن که بريم حالا زودباش و بيا رو صحنه حالا 01:23:13.126 --> 01:23:17.062 نه، نه، دختر جون، يواش نکنش چون من و تو قراره داشته باشيم، يه نمايش 01:23:17.086 --> 01:23:20.142 مامان کوچولو ته و تو شو دربيار و من يه خواننده راکم که اينطوري آشکار ميشه 01:23:20.166 --> 01:23:23.942 به نرمي حرکت ميکنيم و ميرقصيم نميتوني همراهي با جريان رو از دست بدي، که اينقدر سريعه 01:23:23.966 --> 01:23:27.215 پس شايد وقتي بيدار ميشي و اون نيشخند هنوز رو صورتته 01:23:27.966 --> 01:23:31.382 ميتوني تمام روز، يه لبخند دخترکُش بزني «و بگي، «آره، من همون بچه ام 01:23:31.406 --> 01:23:34.862 و شايد بتونيم دي جي رو گير بياريم تا تمام شب اين آهنگو پخش کنه 01:23:34.886 --> 01:23:37.382 و وقتي بپرسم شما اونجا چه حسي داريد ...همه ميگين 01:23:37.406 --> 01:23:38.405 !خيلي عالي - !خيلي عالي - 01:23:40.000 --> 01:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:00.024 --> 01:24:30.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.