WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.160 --> 00:00:53.340 سلام بز بزی 00:02:48.240 --> 00:02:49.020 میمی 00:02:50.320 --> 00:02:51.220 چطوری؟ 00:02:54.810 --> 00:02:55.360 پیداش کردم 00:03:05.710 --> 00:03:07.870 ...چه آهنگ مرموزیه 00:03:39.890 --> 00:03:59.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:35.750 --> 00:04:39.090 ....فکر نکنم دوباره بتونم اون آهنگو بشنوم 00:04:46.440 --> 00:04:47.420 عصر بخیر 00:04:47.420 --> 00:04:48.750 عصر بخیر 00:05:00.820 --> 00:05:02.190 ممنون که مراقبم بودی 00:05:02.190 --> 00:05:04.190 بعداً واست شام میارم، باشه؟ 00:05:15.230 --> 00:05:16.090 مامان؟ 00:05:16.090 --> 00:05:17.680 امروز زود اومدی خونه 00:05:19.630 --> 00:05:20.810 اوه 00:05:21.100 --> 00:05:22.860 یادش رفته چراغو خاموش کنه 00:05:29.610 --> 00:05:31.390 سلام بابا 00:05:42.900 --> 00:05:45.240 تو دیگه از کجا اومدی تو؟ 00:06:01.500 --> 00:06:02.610 بس کن میمی 00:06:13.880 --> 00:06:15.570 ...بیا شکرگزاری کنیم 00:06:27.490 --> 00:06:29.860 ولی عجب آهنگ مرموزی بود 00:06:29.860 --> 00:06:31.240 نمیدونم دوباره میتونم بشنومش یا نه 00:06:36.560 --> 00:06:38.220 شبت بخیر میمی 00:06:53.550 --> 00:06:54.750 یه نور؟ 00:06:56.770 --> 00:06:58.430 احتمالاً خیالاتی شدم 00:07:21.570 --> 00:07:23.260 بعدی ، یو یازاکی 00:07:23.570 --> 00:07:24.920 آفرین ، ادامه بده 00:07:24.920 --> 00:07:25.600 چشم 00:07:26.460 --> 00:07:28.680 بعدی ، واتاسه آسونا 00:07:28.680 --> 00:07:29.540 بله 00:07:30.840 --> 00:07:33.580 آسونا یه بار دیگه بهترین نمره کلاس رو گرفته 00:07:33.580 --> 00:07:35.040 بازم آسونا اول شده؟ 00:07:35.040 --> 00:07:36.100 واقعاً سخت درس میخونی ، مگه نه؟ 00:07:36.100 --> 00:07:37.310 اون شاگرد ممتاز کلاسه 00:07:37.310 --> 00:07:38.810 خیلی خر خونه 00:07:42.120 --> 00:07:44.540 قبل از اینکه برین خونه میخوام یه اخطاری بهتون بدم 00:07:45.080 --> 00:07:50.820 اخیراً چند تا از دانش آموزها گزارشهای متعددی دادن در مورد موجودی شبیه خرس ، که در نزدیکی اوبوچی دیده شده 00:07:50.820 --> 00:07:53.320 پس مستقیماً برین سمت خونه هاتون 00:07:54.250 --> 00:07:57.830 نزدیک پل راه آهن بوده... برادرم گفته که دیدتش 00:07:57.830 --> 00:07:59.420 چشم 00:08:05.350 --> 00:08:07.050 آسونا 00:08:07.050 --> 00:08:08.510 میخوای با هم بریم خونه؟ 00:08:09.400 --> 00:08:12.550 اوه ببخشید... اما من باید سریع برگردم 00:08:13.300 --> 00:08:15.380 اما ممنون 00:08:15.380 --> 00:08:17.550 حتماً ... شاید دفعه بعد 00:08:37.280 --> 00:08:39.000 پنج کیلو برنج ، لطفاً 00:08:39.000 --> 00:08:40.580 مثل همیشه ممنونم 00:08:41.260 --> 00:08:43.600 میتونی اینو خودت تنهایی ببری؟ 00:08:43.600 --> 00:08:44.580 آره ، ممنون 00:09:02.050 --> 00:09:03.150 ...چه هوای خوبی 00:09:45.140 --> 00:09:46.600 ...صدای پرنده ای نمیشنوم 00:10:24.380 --> 00:10:26.310 ...این چیه 00:10:29.450 --> 00:10:30.370 نزدیک نیا 00:10:46.500 --> 00:10:47.310 عقب وایسا 00:10:50.540 --> 00:10:51.520 چیزی نیست 00:10:53.500 --> 00:10:54.690 ....ممم 00:11:14.640 --> 00:11:15.570 این یه زندگیه که به پایان حیاتش رسیده 00:11:50.990 --> 00:11:52.000 نه 00:12:31.480 --> 00:12:34.290 متاسفم که تو رو توی همچین وضعیت وحشتناکی انداختمت 00:12:36.060 --> 00:12:37.650 این پایانشه ، میبینی 00:12:37.650 --> 00:12:39.650 ...یه ثانیه صبر کن 00:12:40.210 --> 00:12:40.980 بهم اعتماد کن 00:13:13.890 --> 00:13:17.560 مطمئنم که اومدم اینجا ، که تو رو ببینم 00:13:37.160 --> 00:13:38.420 بیدار شدی 00:13:38.420 --> 00:13:39.690 ...آره 00:13:40.420 --> 00:13:43.420 خطر رفع شده برای همین حالا میتونی با خیال راحت به خونه ات برگردی 00:13:43.980 --> 00:13:47.440 تو نجاتم دادی ، نه؟ 00:13:47.440 --> 00:13:48.440 ممنون 00:13:50.000 --> 00:13:52.770 برات بهتره که دیگه نزدیک این کوهستان نشی 00:13:58.070 --> 00:13:58.770 میمی؟ 00:14:17.210 --> 00:14:18.950 میدونم چی دیدم 00:14:18.950 --> 00:14:20.660 ...مطمئنم اینجا آدم بود 00:14:20.660 --> 00:14:21.790 دو تا بچه که قدشون اینقدر بود 00:14:22.650 --> 00:14:23.720 بچه؟ 00:14:23.720 --> 00:14:24.700 فرمانده 00:14:25.890 --> 00:14:26.600 اینجا 00:14:30.710 --> 00:14:31.960 واتاسه 00:14:31.960 --> 00:14:32.930 آسونا غایبه؟ 00:14:35.230 --> 00:14:37.920 ...امیدوارم حالش خوب باشه 00:14:38.610 --> 00:14:41.670 مطمئنم که همه شما شنیدین 00:14:41.670 --> 00:14:44.440 اما اون خرس دیروز روی پل اوبوچی دیده شده 00:14:44.990 --> 00:14:46.110 شنیدم که یه قطار باری بهش زده 00:14:46.110 --> 00:14:47.980 منم شنیدم که پلیس الآن اونجاس 00:14:47.980 --> 00:14:49.500 اما من شنیدم که خرسه مُرده 00:14:49.500 --> 00:14:50.460 ببخشید میون حرفاتون.... 00:14:50.460 --> 00:14:55.130 ممکنه هنوز نزدیک راه های مدرسه باشه برای همین بیشتر دقت کنین 00:14:55.130 --> 00:14:56.390 چشم 00:14:56.390 --> 00:14:59.380 یــو ، میتونی بری اینارو به آسونا بگی؟ 00:14:59.380 --> 00:15:00.360 بله 00:15:00.360 --> 00:15:04.030 ...بعلاوه اینکه ، در زمانیکه من نزدیک فارغ شدن هستم 00:15:04.030 --> 00:15:05.960 ....از فردا یک معلم جانشین به جای من میاد 00:15:07.100 --> 00:15:09.390 خانم معلمه ، خوشگله؟ 00:15:09.390 --> 00:15:11.320 متاسفم اما آقاست 00:15:11.320 --> 00:15:11.980 مَرده؟ 00:15:19.150 --> 00:15:20.980 نمیشه ، صد در صد من میرم 00:15:24.250 --> 00:15:25.980 ..شنیدم درست روی پل بوده 00:15:26.290 --> 00:15:27.660 ...خیلی وحشتناکه 00:15:27.660 --> 00:15:30.670 اما شنیدم که دوباره در اون مسیر ، قطارها رو راه انداختن 00:15:30.670 --> 00:15:32.990 خب فقط هر دو ساعت یکبار ،یک قطار از اونجا رد میشه 00:15:35.100 --> 00:15:37.100 آسونا 00:15:37.100 --> 00:15:38.220 سلام 00:15:38.220 --> 00:15:40.220 روز آفتابی قشنگی ـه ، نه؟ 00:15:40.220 --> 00:15:41.760 ...بله...با اجازه 00:15:43.400 --> 00:15:44.790 ...آقای ساتو 00:15:44.790 --> 00:15:46.040 خانم ها چطورین؟ 00:15:46.040 --> 00:15:49.010 شنیدین؟ میگن که اون خرسه روی پل اوبوچی پیداش شده 00:16:14.930 --> 00:16:15.970 اینجاست 00:16:29.620 --> 00:16:30.760 ...اینو ببینین 00:16:32.100 --> 00:16:33.700 ...نهال های درخت 00:16:33.700 --> 00:16:35.430 از قدرت محلول حیات ـه؟ (ویتا آکوا) 00:16:39.540 --> 00:16:41.010 ...داره تبدیل به کریستال میشه 00:16:42.650 --> 00:16:45.490 شاید یه نفر به سطح زمین آمده 00:16:45.490 --> 00:16:46.690 منطقه رو بگردین 00:16:51.400 --> 00:16:53.400 حتی با اینکه بهش اخطار دادم 00:16:53.400 --> 00:16:54.940 میدونستم که میاد 00:16:57.330 --> 00:16:58.410 ...آره 00:16:59.010 --> 00:17:01.510 راستش امیدوار بودم که دوباره بیاد 00:17:09.880 --> 00:17:12.350 فکر کنم بهت گفتم که بهتره دوباره نیای اینجا 00:17:12.350 --> 00:17:13.310 ...اما 00:17:14.380 --> 00:17:15.660 میمی 00:17:18.330 --> 00:17:20.320 ... خیانت کار 00:17:20.320 --> 00:17:22.600 تو قرار بود که فقط با من دوست باشی 00:17:22.600 --> 00:17:25.110 ....دو روی نامرد 00:17:25.110 --> 00:17:29.150 اینجا...از اولش جای من بوده 00:17:29.150 --> 00:17:31.410 دوست ندارم کسی بهم بگه که نباید بیام اینجا 00:17:33.560 --> 00:17:34.900 منم همینطورم 00:17:35.990 --> 00:17:37.920 بخاطر اینکه دوست دارم اینجا میام 00:17:38.510 --> 00:17:40.340 من"شون"هستم. خوشبختم 00:17:41.800 --> 00:17:44.100 منم...آسونام 00:17:44.100 --> 00:17:45.910 دستت 00:17:45.910 --> 00:17:48.800 داره خون میاد...واسه دیروزه؟ 00:17:48.800 --> 00:17:50.150 چیزی نیست 00:17:50.150 --> 00:17:51.920 ...اما تقصیر من ـه که تو 00:18:03.930 --> 00:18:07.250 مامانم اونجا کار میکنه 00:18:07.250 --> 00:18:08.950 انگار هر چی احتیاج داری رو همینجا داری 00:18:09.590 --> 00:18:12.540 آره. اما اولین باره که به کارم اومده 00:18:12.540 --> 00:18:16.700 یه جورایی دوست داشتم یه جا واسه خودم داشته باشم برای همین کم کم وسایل رو به اینجا آوردم 00:18:16.700 --> 00:18:18.450 میدونی 00:18:18.830 --> 00:18:22.020 اینجا بهترین جا واسه تنظیم کردن رادیو ـه 00:18:22.020 --> 00:18:22.960 رادیو؟ 00:18:24.390 --> 00:18:25.900 خب، تموم شد 00:18:25.900 --> 00:18:26.810 ممنون 00:18:29.590 --> 00:18:30.460 دوست داری گوش بدی؟ 00:18:35.260 --> 00:18:38.320 به جای دیود از این کریستال استفاده میکنم 00:18:39.050 --> 00:18:43.050 بسته به هوا و زمان میشه سیگنال های متفاوتی گرفت 00:18:44.400 --> 00:18:45.840 ...اون سنگ 00:18:45.840 --> 00:18:47.000 گرفتمش 00:18:49.100 --> 00:18:49.850 بگیر 00:18:52.470 --> 00:18:54.060 یه برنامه موسیقی ـه 00:18:54.060 --> 00:18:54.520 ...آره 00:19:00.290 --> 00:19:01.000 کمی میخوای؟ 00:19:01.000 --> 00:19:03.140 ممنون، گشنم بود 00:19:11.100 --> 00:19:15.420 قبلاً یه بار اتفاقی یه آهنگ اسرار آمیزی رو گرفتم 00:19:15.420 --> 00:19:18.700 با هر آهنگی که میشناختم فرق داشت 00:19:18.700 --> 00:19:22.820 مثل این می موند که از قلب یک نفر نشات میگرفت 00:19:26.850 --> 00:19:30.810 وقتی شنیدمش هم خوشحال شدم و هم غمگین 00:19:30.810 --> 00:19:33.400 ...و حس کردم که دیگه تنها نیستم 00:19:35.110 --> 00:19:37.400 ...همیشه همراهم می مونه 00:19:37.840 --> 00:19:41.310 دوست دارم یه بار دیگه بشنومش 00:19:44.530 --> 00:19:46.300 ...شون 00:20:03.240 --> 00:20:06.260 آسونا، نمیخوای ازم چیزی بپرسی؟ 00:20:07.120 --> 00:20:09.170 مطمئنم یه عالمه سوال داری 00:20:09.170 --> 00:20:11.770 مثل اینکه اون موجود چی بود؟ 00:20:11.770 --> 00:20:12.940 آره 00:20:12.950 --> 00:20:15.280 درسته...اما فعلاً همینطوری راحتم 00:20:15.280 --> 00:20:16.900 ...سوالای زیادی هست 00:20:16.900 --> 00:20:19.940 مطمئنم که خیلی طول میکشه ، برای همین فردا دوباره برمیگردم 00:20:26.840 --> 00:20:29.990 من از یه سرزمین دیگه به نام آگارتا میام 00:20:30.750 --> 00:20:31.960 ..آگارتا 00:20:31.960 --> 00:20:33.690 یه کشور خارجی ـه؟ 00:20:33.690 --> 00:20:33.960 آره 00:20:34.900 --> 00:20:38.980 اونجا یه چیزی بود که میخواستم ببینم و همینطور کسی رو ملاقات کنم 00:20:38.980 --> 00:20:42.300 اما حالا که هر چی میخواستم رو بدست آوردم ، دیگه چیزی ندارم تا افسوسش رو بخورم. 00:20:43.720 --> 00:20:45.640 پس به آرزوت رسیدی؟ 00:20:45.640 --> 00:20:46.240 آره 00:20:47.000 --> 00:20:48.860 قبل از اینکه تاریک بشه باید برگردی خونه 00:20:48.870 --> 00:20:51.320 درسته... وقتی جیرجیرک ها دیگه نمیخونن من میرم 00:20:55.940 --> 00:20:56.820 ...آسونا 00:20:58.210 --> 00:20:59.840 بهت برکت و موهبت میدم 00:21:06.480 --> 00:21:07.800 چشماتو ببند 00:21:07.800 --> 00:21:08.840 ...باشه 00:21:12.730 --> 00:21:20.470 الـ..الـ...الآن بوسم کردی؟ 00:21:20.470 --> 00:21:21.840 آسونا 00:21:21.840 --> 00:21:24.360 تمام آرزوم برای تو اینه که زندگی کنی 00:21:25.140 --> 00:21:26.280 ...تمام چیزی که میخوام 00:21:26.280 --> 00:21:29.100 ...هممم...ممم 00:21:29.660 --> 00:21:31.490 میبخشی، فردا میبینمت 00:21:37.100 --> 00:21:38.610 پس تا فردا 00:22:11.970 --> 00:22:14.110 ...خیلی شوکه شدم 00:22:15.500 --> 00:22:17.380 ...شون 00:22:18.400 --> 00:22:23.500 ...پس اون بود که آخرین آهنگ منو شنید 00:22:24.780 --> 00:22:27.200 بهت میگه میمی ، درسته؟ 00:22:27.200 --> 00:22:31.630 به جای من زندگی آسونا رو براش بهتر کن 00:22:32.430 --> 00:22:35.590 ...در این مرحله، ترس تقریباً غیر قابل تحمل ـه 00:22:35.590 --> 00:22:38.750 اما در آن واحد ، خوشحالی زیادی هم وجود داره 00:22:44.360 --> 00:22:47.020 مثل این می مونه که دستم تقریباً میتونه بهشون برسه 00:23:23.610 --> 00:23:24.920 من اومدم آسونا 00:23:24.920 --> 00:23:27.810 خوش اومدی، حتماً بخاطر شیفت شب خیلی خسته ای 00:23:27.810 --> 00:23:30.450 آره...داری دو تا غذا درست میکنی؟ 00:23:30.450 --> 00:23:31.930 آره.یکیش واسه دوستم ـه 00:23:32.880 --> 00:23:34.970 مامان ، صبحونه میخوری؟ 00:23:34.970 --> 00:23:35.440 آره 00:23:35.730 --> 00:23:37.930 میتونیم با هم بخوریم؟ 00:23:37.930 --> 00:23:40.460 چی میگی؟ تو صبحونتو خوردی ، نه؟ 00:23:40.460 --> 00:23:43.860 هنوز میتونم یه کم دیگه بخورم. راستش یه جورایی هنوز گشنمه 00:23:43.860 --> 00:23:47.100 نه. ولی باید حواست باشه که واسه مدرسه دیر نکنی 00:23:49.310 --> 00:23:52.900 آسونا، میخوای امشب شام بریم جایی؟ 00:23:52.900 --> 00:23:54.700 آخه امروز مرخصی دارم 00:23:55.480 --> 00:23:56.280 جدی؟ 00:23:56.280 --> 00:23:58.350 پس قبل از ساعت شش میام خونه 00:23:58.350 --> 00:23:59.190 شش؟ 00:23:59.190 --> 00:24:01.700 امروز شنبه اس، نه؟ کجا میری؟ 00:24:01.700 --> 00:24:04.450 پیش یکی از دوستام . میبینمت 00:24:04.450 --> 00:24:06.220 شالت چی شده؟ 00:24:06.220 --> 00:24:08.710 تو مدرسه گمش کردم. یکی دیگه میخرم 00:24:10.260 --> 00:24:11.720 روز خوبی داشته باشی 00:24:18.470 --> 00:24:19.870 یه دوست؟ 00:24:43.700 --> 00:24:45.670 مطمئنی؟ 00:24:45.670 --> 00:24:49.220 ...که اینطور. بله، بله 00:24:49.220 --> 00:24:51.340 باشه، فردا میپرسم 00:25:15.420 --> 00:25:17.700 ...بهش گفتم امروز میام 00:25:26.310 --> 00:25:27.150 من اومدم 00:25:28.150 --> 00:25:30.710 مامان...میبخشی اما میتونی حوله رو بهم بدی؟ 00:25:31.410 --> 00:25:33.900 ای وای....ببین خیس خالی شدی 00:25:34.720 --> 00:25:36.530 چتر نبردی؟ 00:25:36.530 --> 00:25:39.920 نه...خودم میتونم انجام بدم 00:25:43.150 --> 00:25:45.260 مامان؟ 00:25:50.750 --> 00:25:51.230 چیه؟ 00:25:51.670 --> 00:25:55.150 ...بدن یک پسر که شال تو دور بازوش پیچیده شده بود 00:25:55.150 --> 00:25:57.770 ....در بستر رودخانه شیمونوفوچی پیدا شده 00:25:59.200 --> 00:26:01.750 آسونا...اون پسر مُرده 00:26:04.180 --> 00:26:06.800 ...باید یه نفر دیگه باشه 00:26:08.070 --> 00:26:09.890 آخه غیر ممکنه اون افتاده باشه 00:26:09.890 --> 00:26:10.750 ...آسونا 00:26:10.750 --> 00:26:14.830 حالم خوبه. مطمئنم اشتباه کردن. نگران نباش 00:26:14.830 --> 00:26:18.200 چون داره بارون میاد یه دفعه دیگه برای شام میریم بیرون 00:26:18.200 --> 00:26:20.240 باید مشقام رو انجام بدم 00:26:20.240 --> 00:26:21.090 ...آسونا 00:26:21.090 --> 00:26:22.700 خوبم، باشه؟ 00:26:47.930 --> 00:26:49.540 شون 00:26:53.850 --> 00:26:56.020 شون 00:27:12.830 --> 00:27:15.640 بابا دیگه برنمیگرده 00:27:17.180 --> 00:27:18.830 مامان؟ 00:27:25.770 --> 00:27:29.660 ...مطمئنم که بابات هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواسته 00:27:30.330 --> 00:27:33.850 بابات گفت که مرگ هم قسمتی از زندگی ـه 00:27:34.860 --> 00:27:35.870 ..با اینحال 00:27:37.700 --> 00:27:38.910 ...من 00:27:48.850 --> 00:27:53.360 و همسرش اینطوری مُرد 00:27:54.420 --> 00:27:56.360 برای غلبه بر ناراحتی اش 00:27:56.360 --> 00:28:00.640 ایزاناگی تصمیم میگیره که به سرزمین یومی که در اعماق زمین قرار داشته سفر کنه 00:28:00.640 --> 00:28:04.600 تا بتونه همسرش ایزانامی رو از مرگ برگردونه 00:28:05.370 --> 00:28:06.740 بعد از سفر در اعماق زمین 00:28:06.740 --> 00:28:09.360 : بالاخره دوباره به همسرش ملحق میشه و میگه 00:28:09.950 --> 00:28:13.690 "من هم اکنون ساکن سرزمین مردگان شده ام" 00:28:13.690 --> 00:28:19.280 "هر چند اگه خدای یومی بهم اجازه بده میتونم با تو به خانه برگردم" 00:28:19.280 --> 00:28:22.210 "اما برای اینکار یه شرط وجود داره" 00:28:22.210 --> 00:28:29.590 "زمانی که دارم با خدا حرف میزنم نباید به من نگاه کنی" 00:28:29.590 --> 00:28:32.870 اما ایزاناگی آن قول رو شکست 00:28:32.870 --> 00:28:35.460 اون دروازه رو برای یومی باز کرد 00:28:36.900 --> 00:28:40.900 برای همین همسرش ایزاناگی نتوانست باهاش برگرده 00:28:41.360 --> 00:28:43.910 این چیزیه که در ابتدای افسانه "کوجیکی" به نظم در آورده شده 00:28:45.900 --> 00:28:50.850 اسطوره های مشابه به همین ، که مردم به زیر زمین میروند تا کسی رو دوباره زنده کنن 00:28:50.850 --> 00:28:52.870 در سرتاسر زمین پیدا میشه 00:28:53.490 --> 00:28:54.380 سرزمین یومی 00:28:54.770 --> 00:28:58.080 ...دنیای مردگان ، هادس ، شامبالا ، آگارتا 00:29:04.080 --> 00:29:06.320 به اسمهای مختلفی نامیده میشه 00:29:06.320 --> 00:29:09.100 اما گفته میشه که زیر زمین دنیای دیگری هم وجود داره 00:29:09.850 --> 00:29:15.730 مردم زمانی باور داشتن که زیر زمین ، راز مرگ رو ، برای خودش نگه داشته 00:29:19.420 --> 00:29:22.210 پنجره ها رو ببندین و در راه برگشت به خونه مراقب باشین 00:29:22.210 --> 00:29:24.110 آسونا چطوره؟ 00:29:24.110 --> 00:29:26.620 ..خب خیلی مشتاقه و 00:29:27.040 --> 00:29:28.650 بگم که چه نوع دانش آموزی ـه؟ 00:29:28.650 --> 00:29:31.610 آره، خیلی رفتارش خوبه و سر به زیره 00:29:32.170 --> 00:29:35.050 اما وقتی بچه بوده باباش مُرده 00:29:35.050 --> 00:29:38.040 و به نظر میاد مادرش همه اش سر کاره و وقت زیادی باهاش نمیگذرونه 00:29:38.040 --> 00:29:41.140 نمیدونم که داره زیادی سعی میکنه که خوب باشه یا نه 00:29:41.570 --> 00:29:42.620 که اینطور 00:29:43.100 --> 00:29:47.640 و جسد اون پسر که هویتش معلوم نیست هم پیدا کردن 00:29:47.640 --> 00:29:49.630 آسونا، داری میری خونه؟ 00:29:49.630 --> 00:29:54.330 یو...میخوام برم یه سوال از موریساکی سنسه بپرسم 00:29:54.330 --> 00:29:56.870 ...من که زیاد ازش خوشم نمیاد 00:29:56.870 --> 00:29:59.150 درس امروز یه جورایی ترسناک بود 00:29:59.150 --> 00:29:59.770 ترسناک؟ 00:29:59.770 --> 00:30:04.290 شنیدم که زنش مُرده 00:30:08.320 --> 00:30:09.790 با اجازه 00:30:09.790 --> 00:30:11.410 خب؟ 00:30:11.410 --> 00:30:13.040 انگار زودتر رفته خونه 00:30:15.370 --> 00:30:16.290 تا بعد 00:30:16.290 --> 00:30:17.650 فردا میبینمت 00:30:51.830 --> 00:30:52.710 ...تو 00:30:52.710 --> 00:30:57.850 ببخشید میخواستم ازتون یه سوالی بپرسم 00:30:58.830 --> 00:31:00.480 یه دقیقه صبر کن 00:31:06.110 --> 00:31:07.390 قهوه میخوای؟ 00:31:07.390 --> 00:31:10.560 بله، اگه میشه لطفاً یکم شیر هم توش بریزین 00:31:11.520 --> 00:31:13.190 ممنون 00:31:13.190 --> 00:31:15.940 میبخشین که همینطوری یه دفعه مزاحمتون شدم 00:31:15.940 --> 00:31:18.380 از خانم ایکدا پرسیدم که کجا زندگی میکنین 00:31:18.380 --> 00:31:20.260 همونطور که میبینی خودم تنهایی اینجا زندگی میکنم 00:31:20.260 --> 00:31:21.790 فکر کن خونه خودتی 00:31:21.790 --> 00:31:25.670 البته تازه به اینجا اومدم...تمام چیزی که دارم کتاب ـه 00:31:26.940 --> 00:31:28.920 خب، چکارم داشتی؟ 00:31:28.920 --> 00:31:32.250 ...ممم، در مورد کلاس امروز 00:31:32.250 --> 00:31:34.410 ...خیلی با دقت داشتی گوش میدادی 00:31:35.330 --> 00:31:37.410 کسی رو داری که دوست داری از مرگ برگردونیش؟ 00:31:39.370 --> 00:31:42.970 پس تو اون کسی بودی که اون پسره که از آگارتا اومده بود رو دیدی 00:31:55.430 --> 00:31:58.230 ما به اینا میگیم: کتزال کواتل 00:31:58.710 --> 00:32:01.280 اینا نگهبانای در ورودی آگارتا ن 00:32:02.270 --> 00:32:05.240 نظرت راجع به این یکی چیه؟ 00:32:07.200 --> 00:32:10.010 مثل قبلی می مونه 00:32:10.010 --> 00:32:13.960 این عکس مجسمه اییه که برای سه هزار سال پیش ـه ، و در سومر پیدا شده 00:32:13.960 --> 00:32:17.350 زمانی خدایی مثل این در تمام دنیا وجود داشته 00:32:17.350 --> 00:32:19.750 که بشریت نوپا رو در راه درست راهنمایی میکردن 00:32:20.410 --> 00:32:22.750 بهشون میگن کتزال کواتل 00:32:22.750 --> 00:32:27.350 بالاخره بشریت رشد کرد و دیگه وجود اون خداها الزامی نبود 00:32:27.350 --> 00:32:30.250 کتزال کواتل متوجه شدن که نقششون تموم شده 00:32:30.250 --> 00:32:32.590 ...و خودشون رو به همراه چندین قبیله مختلف 00:32:32.590 --> 00:32:34.760 در زیر زمین مخفی کردن 00:32:34.760 --> 00:32:35.760 قبیله؟ 00:32:35.760 --> 00:32:40.230 تعداد کمی آدم همراه کتزال کواتل ها به زیر زمین رفتن 00:32:40.230 --> 00:32:43.070 یعنی به دنیای مردگان ، آگارتا 00:32:43.070 --> 00:32:46.910 در آگارتا باقیمانده خدایان و به همراه دانشی نامعلوم ، از بین رفتن 00:32:46.910 --> 00:32:49.220 و گفته میشه در اونجا مکانی هست که هر آرزویی داشته باشی بر آورده میشه 00:32:49.900 --> 00:32:51.740 حتی زنده کردن مردگان 00:32:53.880 --> 00:32:55.580 آگارتا واقعیه؟ 00:32:58.170 --> 00:33:00.580 کی میدونه؟ شاید فقط یه افسانه باشه 00:33:01.430 --> 00:33:05.970 تمام کاری که من میکنم تحقیق در مورد تئوری های مختلف ـه 00:33:05.970 --> 00:33:07.000 ...اما 00:33:08.380 --> 00:33:11.100 باید بری خونه. داره تاریک میشه 00:33:12.500 --> 00:33:14.350 ممنون 00:33:16.070 --> 00:33:17.900 ...مطمئن نیستم که حرفام کمکی بهت کرده باشه 00:33:17.900 --> 00:33:19.600 ...چرا 00:33:19.600 --> 00:33:24.110 سنسه، مطمئنم که آگارتا واقعاً وجود داره 00:33:26.820 --> 00:33:31.190 به زودی شب میشه. سریع برو خونه و جای دیگه ای هم نرو 00:33:44.710 --> 00:33:45.680 میمی؟ 00:33:47.290 --> 00:33:49.110 وایسا...میمی 00:33:51.100 --> 00:33:52.490 گفتم وایسا 00:33:54.930 --> 00:33:57.040 میمی، کجایی؟ 00:34:29.860 --> 00:34:32.300 شون ، شون 00:34:32.800 --> 00:34:34.200 میدونستم 00:34:35.550 --> 00:34:37.590 تو کی هستی؟ 00:34:37.590 --> 00:34:40.290 با یه بالانشین ارتباط برقرار کرده؟ 00:34:40.290 --> 00:34:42.300 شون؟ 00:34:42.300 --> 00:34:45.860 اون مُرده. هر اتفاقی هم که افتاده رو فراموش کن 00:34:52.880 --> 00:34:55.820 آرک انجل؟ باید برم 00:35:00.230 --> 00:35:04.650 یه پسر از آگارتا؟ کلاویس رو بده 00:35:04.650 --> 00:35:07.160 اینا کی هستن؟ 00:35:12.170 --> 00:35:12.750 لعنتی 00:35:25.750 --> 00:35:27.020 بهش شلیک نکنین 00:35:27.290 --> 00:35:29.520 میتونیم بذاریم که ما رو به طرف در ورودی راهنمایی کنه 00:35:42.750 --> 00:35:44.410 ...اون جواهر 00:35:44.410 --> 00:35:48.460 کلاویس ـه، من اومدم به سطح تا اینو برگردونم 00:35:48.460 --> 00:35:50.660 از اینطرف، نمیتونن وارد بشن 00:35:50.660 --> 00:35:52.200 تا صبح صبر کن و بعدش برو خونه 00:35:52.200 --> 00:35:53.170 سطح؟ 00:35:53.170 --> 00:35:55.900 پس آگارتا واقعا زیر زمین ـه؟ 00:35:55.900 --> 00:35:58.210 حتی اینو هم میدونی؟ 00:35:58.210 --> 00:36:01.140 شون...حافظه ات رو از دست دادی؟ 00:36:01.140 --> 00:36:02.200 ...ببین 00:36:04.750 --> 00:36:05.680 این داخله 00:36:19.930 --> 00:36:22.490 لعنت، دارن میان تو 00:36:35.880 --> 00:36:38.540 ...هی، چقدر باید 00:36:40.800 --> 00:36:42.950 زود باش بیا. دارن دنبالمون میان 00:36:42.950 --> 00:36:45.110 ...شون، این غار 00:36:45.110 --> 00:36:47.180 بهت که گفتم ،من شون نیستم 00:36:47.850 --> 00:36:50.180 وظیفه ندارم که تو رو نجات بدم 00:36:51.410 --> 00:36:55.110 پس قضیه چیه؟ اگه تو شون نیستی پس کی هستی؟ 00:36:56.650 --> 00:36:59.490 ساکت. همینجا بمون 00:36:59.490 --> 00:36:59.990 چیه؟ 00:36:59.990 --> 00:37:01.110 نگهبان 00:37:11.220 --> 00:37:15.860 نگهبانها از مدت ها پیش آدمها رو راهنمایی میکردن 00:37:15.860 --> 00:37:19.140 اما به خاطر اتمسفر آلوده بالا 00:37:19.140 --> 00:37:21.400 ...بیشترشون عقلشون رو از دست دادن 00:37:22.450 --> 00:37:24.500 ...اگه به یاد می آوردن خیلی خوب میشد 00:37:33.350 --> 00:37:34.200 شون 00:37:34.200 --> 00:37:36.020 همونجا بمون 00:37:46.960 --> 00:37:47.920 خوبی؟ 00:37:47.920 --> 00:37:50.280 هنوز تموم نشده. کلاویس رو بگیر 00:37:51.290 --> 00:37:52.780 نمیخوام که نگهبان رو بکشم 00:37:52.780 --> 00:37:54.710 باید بیهوشش کنم 00:38:27.250 --> 00:38:28.370 شون 00:38:28.370 --> 00:38:29.560 شون 00:38:41.380 --> 00:38:45.500 اگه اینجا کتزال کواتلی باشه یعنی ورودی هم همینجاس 00:38:45.500 --> 00:38:46.910 تو خوبی؟ 00:38:46.910 --> 00:38:47.940 بیا فرار کنیم 00:38:47.940 --> 00:38:53.020 این پاکیکتو ـه... باید منقرض شده باشن 00:38:55.090 --> 00:38:55.770 چیه؟ 00:38:55.770 --> 00:38:59.080 یه وال که متعلق به پنجاه میلیون سال پیش ـه. بکشیدش 00:38:59.080 --> 00:39:01.760 ..اما بهمون دستور داده شده مدارک رو جمع کنیم 00:39:01.760 --> 00:39:04.370 تا وقتی که کلاویس رو بدست بیاریم هیچکس بهانه ای نمیاره 00:39:04.370 --> 00:39:05.270 تند باشین 00:39:06.570 --> 00:39:07.450 بس کنین 00:39:16.900 --> 00:39:18.960 با کلاویس بیا اینجا 00:39:18.960 --> 00:39:21.150 اگه نیای، پسره رو میکشم 00:39:22.850 --> 00:39:25.460 میتونم براحتی هر دوتونو بکشم 00:39:26.000 --> 00:39:27.140 ....شون 00:39:28.200 --> 00:39:29.770 به محض اینکه بتونم ، نجاتت میدم 00:39:29.770 --> 00:39:30.630 باشه 00:39:38.920 --> 00:39:39.980 بیا، وسط راه واینسا 00:39:46.350 --> 00:39:48.130 مراقب پسره باشین 00:39:48.130 --> 00:39:49.720 این دروازه س؟ 00:39:49.720 --> 00:39:51.150 احتمالاً 00:39:51.150 --> 00:39:55.000 مثل قطب جنوب نه حفاری موثره و نه مواد منفجره 00:40:04.580 --> 00:40:07.010 کلاویس رو به اون نور بزن 00:40:10.000 --> 00:40:12.000 چی شده؟ تند باش 00:40:19.660 --> 00:40:21.110 ...دریای درون شبکه ای 00:40:21.110 --> 00:40:23.270 بالاخره تو چنگمه 00:40:25.650 --> 00:40:26.860 آفرین افراد 00:40:26.860 --> 00:40:28.840 ...فرمانده، داری چکار 00:40:28.840 --> 00:40:31.360 از اینجا به بعد تنهایی میرم 00:40:32.190 --> 00:40:34.540 به اون پیرمرد اروپایی سلام منو برسونین 00:40:36.120 --> 00:40:36.790 تکون نخور 00:40:42.850 --> 00:40:44.340 شون 00:40:54.740 --> 00:40:56.180 معنی این کار چیه؟ 00:40:59.890 --> 00:41:01.270 موریساکی سنسه؟ 00:41:01.270 --> 00:41:04.270 حالا که تا اینجا اومدم دلیلی ندارم که دشمن شما باقی بمونم 00:41:04.660 --> 00:41:07.000 تمام چیزی که میخوام اینه که به آگارتا برم 00:41:07.000 --> 00:41:09.090 آگارتا نابود شده 00:41:09.090 --> 00:41:12.280 چیزی باقی نمونده که آرک انجل امیدی برای پیدا کردنش داشته باشه 00:41:12.280 --> 00:41:16.030 من دنبال دانش زندگی ابدی و یا دانش باستانی نیستم 00:41:16.670 --> 00:41:19.370 تنها چیزی که میخوام اینه که زنم دوباره زنده بشه 00:41:23.270 --> 00:41:25.350 هر کاری میخوای بکن، برام مهم نیست 00:41:25.350 --> 00:41:27.910 تنها ماموریت من این بود که کلاویس رو بدست بیارم 00:41:29.150 --> 00:41:30.870 اسمت چیه؟ 00:41:30.870 --> 00:41:31.880 آسونا 00:41:32.350 --> 00:41:34.720 من شین ام. برادر کوچکتر شون 00:41:34.720 --> 00:41:37.430 ...شین؟ پس شون 00:41:37.430 --> 00:41:38.720 برادرم مُرده 00:41:39.020 --> 00:41:41.760 میدونست که روی زمین نمیتونه برای مدت زیادی زنده بمونه 00:41:41.760 --> 00:41:43.230 اما قوانین رو شکست و رفت 00:41:44.760 --> 00:41:46.230 من رفتم 00:41:46.230 --> 00:41:48.550 حتی بدون کلاویس هم میتونی راه خروج رو باز کنی 00:41:56.500 --> 00:41:59.820 ...متاسفم که تو رو هم درگیر کردم آسونا 00:41:59.820 --> 00:42:01.010 ...شین 00:42:17.810 --> 00:42:20.010 در موقعیت بدی قرارت دادم 00:42:20.010 --> 00:42:22.680 چرا موریساکی سنسه؟ 00:42:22.680 --> 00:42:25.030 اسم آرک انجل رو شنیدی؟ 00:42:25.430 --> 00:42:26.100 ...نه 00:42:26.100 --> 00:42:29.010 تنها سازمانی ـه که از وجود آگارتا با خبره 00:42:29.640 --> 00:42:34.110 به دنبال دانش دنیای زیرینه که بتونه باهاش بشریت رو به راه درست راهنمایی کنه 00:42:34.760 --> 00:42:39.400 منم عضوش هستم و به مدت ده سال به دنبال راه ورود به آگارتا میگشتم 00:42:39.400 --> 00:42:42.110 ...اما کسائی که همراهشون بودی 00:42:42.520 --> 00:42:46.450 آرک انجل در اصل یه گروه از متعصب های کله پوکه 00:42:46.450 --> 00:42:49.860 من هیچ علاقه ای به همچین چیزایی ندارم 00:42:49.860 --> 00:42:52.150 تنها هدفم زنده کردن زنمه 00:42:53.360 --> 00:42:57.160 الآن میخوام به سمت آگارتا برم و دنبال یه راهی بگردم 00:42:57.640 --> 00:43:00.800 بازم متاسفم که تو رو در خطر قرار دادم 00:43:09.360 --> 00:43:11.290 میدونستم...محلول زندگی ـه 00:43:12.480 --> 00:43:13.830 موریساکی سنسه 00:43:18.820 --> 00:43:19.410 ...موریساکی سنسه 00:43:19.970 --> 00:43:20.910 منم میام 00:43:21.150 --> 00:43:24.660 چرا؟ میخوای اون پسر که مُرده رو به زندگی برگردونی؟ 00:43:24.660 --> 00:43:25.920 ...خب 00:43:25.920 --> 00:43:27.930 ...نمیدونم 00:43:27.930 --> 00:43:28.920 اما 00:43:32.240 --> 00:43:36.300 ممکنه مسافرت خطرناکی باشه و نمیدونم که چه موقع میتونیم برگردیم 00:43:36.300 --> 00:43:37.590 میفهمم 00:43:37.590 --> 00:43:38.590 بیا 00:43:47.280 --> 00:43:49.960 این یه مایع باستانی ـه که به اسم محلول زندگی شناخته میشه 00:43:49.960 --> 00:43:52.800 به سختی شناوره ، پس حتی اگه ریه هات رو هم پر کنه ، بازم میتونی نفس بکشی 00:43:52.800 --> 00:43:55.110 آگارتا زیرش قرار داره 00:43:55.110 --> 00:43:57.220 ...موریساکی سنسه، وایسا 00:43:57.220 --> 00:43:59.820 مشکلی نیست. میتونی داخلش نفس بکشی 00:43:59.820 --> 00:44:01.960 ...این کار برای برگردوندن یه آدم خیلی مهمه 00:44:02.400 --> 00:44:04.450 تصمیمت رو بگیر آسونا 00:45:27.710 --> 00:45:29.540 ...میتونیم به زودی ببینیمش 00:45:29.540 --> 00:45:34.540 آره...امیدوارم زندگی خوب و خوبی داشته باشه 00:45:34.540 --> 00:45:40.450 نگران نباش، فقط متولد بشه کافیه و همین باعث خوشحالیه 00:45:41.890 --> 00:45:43.050 درسته 00:45:44.290 --> 00:45:47.660 باید به زودی به دنیا بیام 00:46:00.520 --> 00:46:01.420 ...ستاره ها 00:46:05.210 --> 00:46:06.070 ...میمی 00:46:16.940 --> 00:46:18.710 بیدار شدی؟ 00:46:21.190 --> 00:46:23.600 این فسقلی از توی کیفت در اومد 00:46:23.600 --> 00:46:25.600 با خودت آوردیش؟ 00:46:25.600 --> 00:46:26.240 ...نه 00:46:26.900 --> 00:46:28.600 ...تو کی 00:46:28.600 --> 00:46:31.350 شاید نتونی کل راه رو همراه خودت بیاریش 00:46:31.670 --> 00:46:33.210 همراهم بیارمش؟ 00:46:34.200 --> 00:46:35.790 ...سنسه، این 00:46:35.790 --> 00:46:38.670 به نظر میاد که میتونیم از اون پله ها به اون طرف بریم. راه بیفت 00:46:48.150 --> 00:46:49.170 یه چیزی اینجاس 00:46:51.460 --> 00:46:54.370 این باید نگهبان دروازه باشه. یه کتزال کواتل 00:46:55.150 --> 00:46:56.570 داره به ما نگاه میکنه 00:46:56.570 --> 00:46:58.680 فکر کنم باید مستقیم بریم 00:46:58.680 --> 00:46:59.290 میمی 00:47:19.880 --> 00:47:21.230 میمی، بیا اینجا 00:47:21.230 --> 00:47:21.820 آسونا 00:47:22.620 --> 00:47:23.710 میمی 00:47:33.340 --> 00:47:35.400 آسونا، بیا بریم 00:47:37.820 --> 00:47:40.080 شاید بیشتر از اونی که فکر میکردم به کارمون بیاد 00:48:05.100 --> 00:48:06.360 آگارتا 00:48:08.710 --> 00:48:10.360 سنسه، ببین 00:48:15.540 --> 00:48:18.850 در نوشته های سانسکریتی به دستگاه پروازی گفته میشه که شبیه راکت می مونه ولی بال داره 00:48:15.540 --> 00:48:18.850 شاکونا ویمانا، کشتی که خدا سوارشه 00:48:19.380 --> 00:48:20.810 ...نوشته های ادبی اینطور میگن 00:48:20.810 --> 00:48:21.890 ...خدا 00:48:25.950 --> 00:48:26.860 ...اون 00:48:26.860 --> 00:48:28.340 کلاویس ـه؟ 00:48:28.340 --> 00:48:31.350 یک تکه ؟ اما تو چطوری اینو داری؟ 00:48:31.960 --> 00:48:35.630 یه کریستال برای رادیو ـه .مامانم میگفت که یه یادگاری از بابام ـه 00:48:35.630 --> 00:48:36.530 یه یادگاری؟ 00:48:40.700 --> 00:48:43.690 کلاویس به لاتین میشه کلید 00:48:43.690 --> 00:48:46.700 ممکنه آخرش به کمک ما بیاد 00:48:46.700 --> 00:48:48.450 خوب مراقبش باش 00:48:48.450 --> 00:48:49.300 باشه 00:48:49.300 --> 00:48:51.450 بیا ما هم به همون سمتی که کشتی رفت بریم 00:48:51.820 --> 00:48:55.200 یه چیزی باید اونجا باشه...چیزی که ما دنبالشیم 00:49:33.480 --> 00:49:34.320 بگیر 00:50:09.720 --> 00:50:11.820 همونطور که فکر میکردین باقیمانده هایی از یه دهکده اینجاس 00:50:11.820 --> 00:50:14.060 هر چند هر کجا هم بریم میبینیم که همشون نابود شدن 00:50:14.060 --> 00:50:17.200 ممکنه هنوز زمین های کشاوزی باقی مونده باشه، میرم یه نگاهی میکنم 00:50:17.200 --> 00:50:18.740 بیا میمی 00:50:34.020 --> 00:50:38.040 به سمت فینیس ترا...دروازه مرگ و زندگی 00:50:39.330 --> 00:50:40.760 سنسه، ببین 00:50:43.240 --> 00:50:44.540 ...مثل اینکه شام امشب ردیف شد 00:50:45.940 --> 00:50:46.540 ببین 00:50:49.100 --> 00:50:52.130 ممکنه بعضی از سیب زمینی ها سمی باشن پس برای اطمینان 00:50:52.130 --> 00:50:53.890 با آب سمش رو از بین میبرم 00:50:53.890 --> 00:50:55.360 ...بعلاوه اینکه لباسات 00:50:55.360 --> 00:50:57.030 لباسای خود شما هم خیلی کثیف شده 00:50:57.440 --> 00:51:00.000 بعداً اونا رو میشورم. پس بی زحمت لباساتون رو عوض کنین 00:51:00.000 --> 00:51:01.040 آخجون سیب زمینی 00:51:22.850 --> 00:51:24.060 خیلی خوشمزه ان 00:51:24.060 --> 00:51:28.300 خوب شد که کمی نمک در آشپرخونه باقی مونده بود 00:51:35.520 --> 00:51:36.870 متعجبم 00:51:38.580 --> 00:51:40.800 این سفر برای تو سرگرمی ـه؟ 00:51:45.510 --> 00:51:46.000 ...من 00:51:46.550 --> 00:51:48.520 هر موقع به رادیو گوش میدادم 00:51:48.520 --> 00:51:52.250 حس میکردم دنیای دور دستی وجود داره که باید بهش برسم 00:51:53.520 --> 00:51:58.300 اینجا جایی نیست که بهش تعلق داشته باشم، اینجا جایی وجود داره که تا حالا ندیدم 00:51:58.300 --> 00:52:03.790 بعدش یه پسر مرموزی رو دیدم و تا اینجا به دنبالش اومدم 00:52:04.150 --> 00:52:08.790 از وقتی به آگارتا اومدم قلبم همینطور داره سریعتر میتپه 00:52:09.250 --> 00:52:13.000 ...برای همین مطمئنم که جلو راهم یه چیزی هست 00:52:36.230 --> 00:52:37.030 ...مم 00:52:38.600 --> 00:52:41.880 اینکه نتونم ستاره ها رو در شب ببینم باعث میشه نا آرام بشم 00:52:42.590 --> 00:52:46.580 باعث میشه درک کنی وجود انسان چقدر تنهاست 00:52:48.860 --> 00:52:51.790 شینان کانان پرایسس 00:52:53.170 --> 00:52:56.400 برای بدست آوردن کلاویس از خدماتت تشکر میکنیم 00:52:57.020 --> 00:52:59.270 اما اشتباه بزرگی کردی 00:52:59.900 --> 00:53:02.880 یک مرد و یک دختر از سطح زمین به همراه یه کلاویس اومدن 00:53:02.880 --> 00:53:05.920 و به سمت دروازه مرگ و زندگی در حرکتن 00:53:05.920 --> 00:53:07.590 چی؟ اما کلاویس اینجاست 00:53:07.590 --> 00:53:09.410 اونا یه تکه دیگه دارن 00:53:10.150 --> 00:53:14.410 ابلهانه اونجا ایستادی و به بالانشین ها اجازه دادی وارد آگارتا بشن 00:53:14.860 --> 00:53:16.940 این اشتباه بزرگی بود 00:53:17.250 --> 00:53:19.200 ..اما کاری که به من محول کردین فقط 00:53:19.200 --> 00:53:22.390 بهانه نیار. بیخود غز نزن. نمیفهمی؟ 00:53:22.390 --> 00:53:27.160 روزهای کامیابی ما خیلی وقته که گذشته و در روزهای تاریکی زندگی میکنیم 00:53:27.550 --> 00:53:32.460 خواسته های ما مانند شبح ناپدید میشن ، خود نقطه پایان زندگی 00:53:32.460 --> 00:53:34.970 اما هر دفعه که دروازه ای باز میشه 00:53:34.970 --> 00:53:37.250 مردمی که میان باعث فشار به آگارتا میشن 00:53:37.250 --> 00:53:40.060 و زندگی آرام ما رو به هم میزنن 00:53:50.020 --> 00:53:55.610 حتی برای یک لحظه هم نباید زجری رو که کشیدیم رو فراموش کنیم 00:53:59.610 --> 00:54:01.700 افسوس 00:54:01.700 --> 00:54:06.930 داری به روزهای جشنت نزدیک میشی اما چشمات هنوز باز نشده 00:54:06.930 --> 00:54:09.860 ...و نمیتونی به تصور کتزال کواتل بنگری 00:54:10.500 --> 00:54:14.860 نالایق برای درک رایحه کلاویس 00:54:14.860 --> 00:54:17.420 برادرت استعداد طبیعی داشت 00:54:17.420 --> 00:54:21.710 اما روحش ضعیف بود و اشتیاقش برای رفتن به سطح زمین قویتر میشد 00:54:22.860 --> 00:54:28.890 شین کانان پرایسس، بهت یک ماموریت تازه میدم 00:54:40.800 --> 00:54:41.900 شین 00:54:41.900 --> 00:54:44.750 سری، مگه وسط کارت نبودی؟ 00:54:44.750 --> 00:54:46.620 یه استراحت کوچیک مشکلی نداره 00:54:52.490 --> 00:54:54.370 ...سری، در مورد شون 00:54:54.370 --> 00:54:56.040 میدونم 00:54:56.060 --> 00:54:57.250 حیف شد 00:54:57.250 --> 00:55:02.710 نه...حتی اگه بیماری تسریع میشد ، من مطمئنم که شون هر چیزی که میخواسته ببینه رو دیده 00:55:06.240 --> 00:55:09.860 شین...یه ماموریت دیگه داری ، آره؟ 00:55:09.860 --> 00:55:13.000 آره.باید بالانشین ها رو پیدا کنم و کلاویسی که دستشون هست رو ازشون بگیرم 00:55:13.000 --> 00:55:14.290 ..اما اونکار 00:55:14.290 --> 00:55:18.340 ...بهم نگفتن که باید اونا رو بکشم اما اگه مجبور بشم 00:55:18.340 --> 00:55:21.410 خیلی وحشتناکه که تو رو مجبور میکنن اینکارها رو انجام بدی 00:55:21.410 --> 00:55:25.520 بعد از اینکه پدر و مادرمون مُردن، مردم دهکده ما رو بزرگ کردن 00:55:25.520 --> 00:55:27.270 باید لطفشون رو جبران کنم 00:56:25.610 --> 00:56:26.610 بخور 00:56:26.610 --> 00:56:27.600 خیلی ممنون 00:56:28.130 --> 00:56:29.680 شاید باید کمی سوپ درست کنیم 00:56:32.540 --> 00:56:33.620 بگیر 00:56:38.370 --> 00:56:39.110 چیه؟ 00:56:39.110 --> 00:56:41.150 به نظر میاد که یه دفعه خیلی مهربونتر شدین 00:56:41.150 --> 00:56:44.130 خب اگه مجبور بشیم باید از گربه واسه غذا استفاده کنیم 00:56:47.310 --> 00:56:48.140 شوخی کردم 00:56:54.850 --> 00:57:00.650 موریساکی سنسه..انگار شما...بابای منین 00:57:08.040 --> 00:57:09.560 چرت نگو 00:57:26.040 --> 00:57:29.420 خیلی عجیبه که سرما خوردی 00:57:30.100 --> 00:57:33.830 فکر میکردم که کار من اینه که تمام مدت مریض بشم 00:57:33.830 --> 00:57:34.850 متاسفم 00:57:36.600 --> 00:57:39.440 میگم میتونی بهم یه قولی بدی؟ 00:57:39.780 --> 00:57:40.920 چی؟ 00:57:41.560 --> 00:57:46.190 وقتی من مُردم قول بده که خوب و خوش زندگی کنی 00:57:48.330 --> 00:57:52.170 لیسا، ماموریت بعدی من به زودی تموم میشه 00:57:52.170 --> 00:57:55.300 بعد از اینکه برگشتم بیا با هم به کشور من بریم 00:57:55.300 --> 00:57:56.940 اگه اینکارو بکنیم مطمئنم که مریضیت خوب میشه 00:57:56.940 --> 00:57:58.710 این رو که ازت نخواستم 00:57:59.150 --> 00:58:03.960 گوش کن...همه مردم آخرش میمیرن 00:58:05.400 --> 00:58:08.960 تنها فرقش اینه که بعضی ها زود میمیرن و بعضی ها دیرتر 00:58:10.830 --> 00:58:14.130 ...و منم فقط یه ذره زودتر از تو دارم میرم 00:58:17.530 --> 00:58:20.930 هیچی نمیتونه اینو عوض کنه 00:58:39.740 --> 00:58:40.770 ...لیسا 00:58:41.900 --> 00:58:43.340 این حرف رو نزن 00:58:43.960 --> 00:58:48.590 تو از پیشم نمیری و منم ترکت نمیکنم 00:58:56.560 --> 00:58:59.900 ...هیچوقت نمیخواستم برای نبودن تو 00:58:59.900 --> 00:59:00.910 آماده بشم 00:59:07.210 --> 00:59:09.110 لیسا، تویی؟ 00:59:09.110 --> 00:59:12.840 ...موریساکی سنسه، به نظر حالتون خوب نبود برای همین 00:59:13.610 --> 00:59:17.200 آسونا...من چیزی گفتم؟ 00:59:17.200 --> 00:59:18.110 ...نه 00:59:39.580 --> 00:59:41.260 دارن به سمت سرزمینی میرن که ایزوکو درش سکونت داره 00:59:43.610 --> 00:59:44.470 باید عجله کنیم 00:59:59.100 --> 00:59:59.760 گرفتمش 01:00:11.910 --> 01:00:12.890 ...که اینطور 01:00:13.830 --> 01:00:18.030 پس منظره ای که زمان گوش دادن به رادیو میخواستم ببینم قسمتی از آگارتا بوده 01:00:23.500 --> 01:00:27.420 بریم آسونا. به سفری برای شناخت معنای خداحافظی 01:02:02.300 --> 01:02:06.450 چیزی نیست. گریه نکن 01:02:33.700 --> 01:02:34.570 چیزی پیدا کردی؟ 01:02:36.040 --> 01:02:37.250 چکار کنیم؟ 01:02:54.010 --> 01:02:55.210 چی شده؟ 01:03:21.520 --> 01:03:22.360 رفتن 01:03:35.650 --> 01:03:36.980 کلاویس رو دیدم 01:03:52.850 --> 01:03:54.860 نمیتونن از سایه بیرون بیان 01:04:00.420 --> 01:04:01.580 بیا اینجا 01:04:02.630 --> 01:04:04.150 چیزی نیست. بیا 01:04:06.650 --> 01:04:07.960 برو بالا 01:04:11.030 --> 01:04:12.530 برو بالا 01:04:18.040 --> 01:04:20.310 تو میتونی 01:04:29.360 --> 01:04:30.180 دستمو بگیر 01:04:30.680 --> 01:04:31.700 آسونا 01:04:43.050 --> 01:04:44.050 بیا 01:04:48.570 --> 01:04:49.820 تو شین هستی؟ 01:04:50.570 --> 01:04:51.910 انگار درست به موقع اومدم 01:05:02.780 --> 01:05:04.330 این لانه ایزوکو ـه 01:05:05.420 --> 01:05:09.430 اونا تو و خون به اصطلاح ناپاکت رو ، میخورن 01:05:09.430 --> 01:05:10.760 باید از اینجا بریم بیرون 01:05:10.760 --> 01:05:13.410 شین، از کجا میدونستی ما اینجاییم؟ 01:05:13.410 --> 01:05:16.250 بعد از اینکه منو ول کردی من تو آگارتا دنبالت گشتم 01:05:16.250 --> 01:05:18.010 همین کارت باعث یه عالمه بدبختی واسه من شد 01:05:19.100 --> 01:05:21.060 چی؟ من فقط میخواستم دوباره ببینمت 01:05:21.060 --> 01:05:23.680 حرف نزن و فقط بدو. دارن دنبالمون میان 01:05:23.680 --> 01:05:24.760 دارم میدوم 01:05:32.280 --> 01:05:34.280 شین، شین، دارن میان 01:05:37.900 --> 01:05:39.400 آسونا، بپر 01:05:46.720 --> 01:05:47.300 شین 01:05:50.570 --> 01:05:51.760 شین 01:05:52.800 --> 01:05:53.570 خوبی؟ 01:05:54.420 --> 01:05:55.190 بریم 01:06:22.400 --> 01:06:25.220 آسونا، تو تکه ای از کلاویس رو همراه خودت داری، درسته؟ 01:06:25.220 --> 01:06:26.010 آره 01:06:26.010 --> 01:06:27.610 باید بدیش به من 01:06:53.220 --> 01:06:53.750 شین 01:07:08.980 --> 01:07:09.620 شین 01:07:17.800 --> 01:07:19.110 باید نجاتش بدم 01:07:48.560 --> 01:07:49.570 وایسا فسقلی 01:07:56.850 --> 01:07:57.590 آسونا 01:08:03.150 --> 01:08:04.400 ...هی، آسونا 01:08:05.410 --> 01:08:06.350 ...آسونا 01:08:15.230 --> 01:08:16.110 یه اسب؟ 01:08:24.070 --> 01:08:27.150 بهت گفت که کلاویس رو بهش بدی؟ 01:08:30.350 --> 01:08:32.210 ...به نظر میاد اون چیزایی که دزدیدنت قصد 01:08:32.210 --> 01:08:35.520 ...خوش آمدگویی بهت رو نداشتن 01:08:35.520 --> 01:08:37.250 با این چکار کنیم؟ 01:08:42.200 --> 01:08:43.070 چیه؟ 01:08:43.820 --> 01:08:45.360 چیزی اونجاست؟ 01:08:45.360 --> 01:08:47.020 پائین رودخونه؟ 01:08:50.300 --> 01:08:51.440 شین 01:08:54.830 --> 01:08:56.490 خیلی تب داری 01:08:57.070 --> 01:08:57.920 آسونا؟ 01:08:57.920 --> 01:08:58.830 شین 01:08:58.830 --> 01:09:00.170 تو هم خوبی؟ 01:09:01.450 --> 01:09:03.650 ...خوبه، بهوش اومدی 01:09:03.650 --> 01:09:05.850 ..آب ما رو آورد اینجا 01:09:06.770 --> 01:09:08.140 وایسا، الآن برات آب میارم 01:09:08.630 --> 01:09:09.410 ...تو 01:09:10.430 --> 01:09:11.400 برای آرک انجل کار میکنی... 01:09:13.290 --> 01:09:16.670 میدونم که کلاویس دست توئه. بذارش اینجا و از آگارتا برو بیرون 01:09:17.180 --> 01:09:17.840 چرا؟ 01:09:18.180 --> 01:09:21.320 من از کجا بدونم؟ این کار رو بهم سپردن 01:09:21.990 --> 01:09:23.260 کلاویس رو بده 01:09:36.200 --> 01:09:38.560 بیا بریم اونجایی که این بچه نشون داد 01:09:38.560 --> 01:09:40.070 شاید یه روستایی اونجا باشه 01:09:41.550 --> 01:09:43.060 شین رو هم با خودمون میاریم 01:09:45.660 --> 01:09:46.590 هر کاری میخوای بکن 01:10:18.110 --> 01:10:19.450 یه دهکده اونجاس 01:10:19.450 --> 01:10:21.070 اولین روستایی ـه که میبینیم 01:10:22.860 --> 01:10:24.210 بیا بریم یه سر و گوشی آب بدیم 01:10:33.910 --> 01:10:35.220 ...عزیزم 01:10:35.220 --> 01:10:36.090 ...امکان نداره 01:10:37.290 --> 01:10:38.940 اونا بالانشین هستن 01:10:38.940 --> 01:10:39.810 جدی؟ 01:10:39.810 --> 01:10:40.850 ...نشانه بدی ـه 01:10:40.850 --> 01:10:42.380 ...امیدوارم همه چیز خوب باشه 01:10:46.320 --> 01:10:47.900 همه عقب وایسین 01:10:59.160 --> 01:11:01.150 بچه ای هست که پریروز دزدیده شده 01:11:01.150 --> 01:11:03.550 اونی که بعد از اینکه مادرش مرد دیگه نتونست حرف بزنه 01:11:03.550 --> 01:11:04.820 ایست 01:11:10.300 --> 01:11:11.950 بچه دینا؟ 01:11:11.950 --> 01:11:13.460 خیلی بزرگ شده 01:11:15.500 --> 01:11:18.840 ممنون که بچه رو به دهکده ما آوردیدن 01:11:18.840 --> 01:11:21.100 اما شما بالانشین هایی از سطح هستین 01:11:21.840 --> 01:11:25.540 دهکده ما آماروت نمیتونه بالانشین ها رو راه بده 01:11:25.540 --> 01:11:26.850 لطفاً برگردین 01:11:28.690 --> 01:11:32.680 میتونین دست کم یه نگاهی به این پسر بکنین؟ 01:11:33.000 --> 01:11:35.660 زخمی شده و تب داره 01:11:35.660 --> 01:11:38.190 چرا کسی که اهل آگارتاست با شماهایی که مال سطح زمینه ، هست؟ 01:11:38.190 --> 01:11:39.340 نمیتونم 01:11:40.140 --> 01:11:40.940 برید 01:11:43.750 --> 01:11:44.850 وایسا 01:11:45.740 --> 01:11:49.150 مانا، خیلی خوشحالم که برگشتی 01:11:53.540 --> 01:11:55.730 لطفاً بی ادبی که بهتون شده رو ببخشین 01:11:55.730 --> 01:11:58.700 دست کم باید بخاطر نجات نوه ام ازتون تشکر کنم 01:11:58.700 --> 01:11:59.380 کدخدا 01:11:59.920 --> 01:12:03.380 فقط برای یک شب...باید ننگ انجام ندادن همچین کاری رو به جون بخرم؟ 01:12:10.140 --> 01:12:11.690 از اینطرف 01:12:11.690 --> 01:12:15.390 آوردن شما از وسط دهکده باعث یه عالمه قیل و قال میشه 01:12:23.400 --> 01:12:25.310 تبش به زودی برطرف میشه 01:12:26.000 --> 01:12:29.320 هر چند کمی طول میکشه که بتونه دوباره راه بره 01:12:29.320 --> 01:12:32.850 زنده می مونه. جایی برای نگرانی نیست 01:12:32.850 --> 01:12:34.610 خیالم راحت شد 01:12:34.610 --> 01:12:36.660 ...همه اش بخاطر شماست 01:12:36.660 --> 01:12:38.970 این زخم واسه ایزوکو ـه، درسته؟ 01:12:38.970 --> 01:12:40.330 ایزوکو؟ 01:12:40.330 --> 01:12:43.340 اونا از نور و آب متنفرن...قوم نفرین شده هستن 01:12:43.820 --> 01:12:48.450 اما جزئی از سازه این دنیا هستن که وضعیت جاری رو شکل میده 01:12:48.450 --> 01:12:52.010 برای همین وقتی دو طرف با هم ترکیب میشن خیلی بدشون میاد 01:12:52.010 --> 01:12:53.440 ترکیب میشن؟ 01:12:53.760 --> 01:12:55.570 ...پس اون بچه 01:12:55.570 --> 01:12:57.870 پدر مانا بالانشینه 01:12:58.850 --> 01:13:02.440 چنین اتفاقهایی زیاد پیش نمیاد 01:13:08.910 --> 01:13:10.800 از روستای ما برین بیرون 01:13:10.800 --> 01:13:12.370 گم شین 01:13:14.930 --> 01:13:16.910 ...معذرت میخوام خانم 01:13:16.910 --> 01:13:21.790 اما اومدن بالانشین ها برای ما زیاد نشانه خوبی نیست 01:13:23.430 --> 01:13:24.190 آسونا 01:13:26.430 --> 01:13:29.120 در گذشته، پادشاهان و امپراطورهایی از سطح زمین 01:13:29.120 --> 01:13:34.640 اومدن که ثروت و دانش آگارتا رو بدزدن 01:13:34.640 --> 01:13:37.600 پادشاهان برای فرمانروایی به سطح زمین 01:13:37.600 --> 01:13:40.940 به دانش آگارتا احتیاج داشتن 01:13:41.730 --> 01:13:44.530 و چیزی که در عوض برای ما به ارمغان آوردن جنگهای بیشمار بود 01:13:44.530 --> 01:13:46.420 ما شکوه و جلالی داشتیم که در هیچ جای روی سطح زمین یافت نمیشد 01:13:47.120 --> 01:13:52.180 اما شهرهای ما نابود شد و نرخ زاد و ولد کاهش یافت 01:13:52.180 --> 01:13:57.200 الآن فقط تعداد کمی روستا باقی مونده 01:13:57.930 --> 01:14:02.210 برای همین دروازه ها رو با کلاویس بستیم 01:14:02.210 --> 01:14:06.210 و قفلشون کردیم تا دیگه کسی از سطح زمین نتونه وارد بشه 01:14:06.850 --> 01:14:09.270 اسناد بایگانی شده رو نشونتون میدم 01:14:09.270 --> 01:14:13.890 خانم کوچولو بهم کمک میکنی شام رو آماده کنم؟ 01:14:15.260 --> 01:14:16.220 از اینطرف 01:14:20.680 --> 01:14:21.240 ...میمی 01:14:24.150 --> 01:14:25.210 ....مانا 01:14:32.150 --> 01:14:33.590 کدخدا، بعدش چی؟ 01:14:33.590 --> 01:14:36.110 اون ترب سفید رو ، میتونی تکه تکه کنی؟ 01:14:36.110 --> 01:14:37.110 چشم 01:14:37.600 --> 01:14:38.630 منظورتون اینه؟ 01:14:38.630 --> 01:14:39.640 ...آره 01:14:42.810 --> 01:14:44.390 ...یه دایکون 01:14:46.080 --> 01:14:46.880 میمی 01:14:46.880 --> 01:14:51.820 تا حالا ندیده بودم که یه یادوریکو اینقدر با یه بالانشین خوب باشه 01:14:51.820 --> 01:14:53.900 یادوریکو؟ منظورتون گربه اس؟ 01:14:54.240 --> 01:14:57.180 حیوان هایی که در کنار بچه های خدا ساکن هستن 01:14:57.180 --> 01:15:00.370 ...با انسان ها بزرگ میشن و بعد از اینکه به هدفشون میرسن 01:15:00.370 --> 01:15:03.900 ...با کتزال کواتل یکی میشن و تا ابد به زندگی ادامه میدن 01:15:03.900 --> 01:15:05.700 ...خدا 01:15:05.700 --> 01:15:09.570 میمی، عالی نیست که با همچین موجود شگفت انگیزی اشتباه گرفته میشی؟ 01:15:09.570 --> 01:15:15.070 میتونی مانا رو قبل از اینکه شام آماده بشه ببری حمام؟ 01:15:16.630 --> 01:15:17.600 حمام؟ 01:15:23.310 --> 01:15:25.540 ...عجب خوبه 01:15:30.050 --> 01:15:32.100 مانا، وایسا 01:15:33.420 --> 01:15:34.420 ...سنسه 01:15:34.420 --> 01:15:36.300 نظرت چیه؟ 01:15:36.300 --> 01:15:38.090 !از کدخدا گرفتمش 01:15:39.600 --> 01:15:41.560 بهت نمیاد 01:15:54.860 --> 01:15:56.490 وقتی میخوری گریه نکن 01:15:56.490 --> 01:15:57.640 اما خوشمزه اس 01:15:59.940 --> 01:16:05.790 کدخدا، میخواستم بدونم میتونی به سوالی که ازت پرسیدم جواب بدی یا نه 01:16:05.790 --> 01:16:08.940 اینجا در آگارتا ، برگردودن یک مُرده ، ممنوعه 01:16:08.940 --> 01:16:11.880 اگه ممنوعه یعنی راهی وجود داره 01:16:13.610 --> 01:16:19.400 مرگ و زندگی قسمتی از یک جریان خیلی بزرگتر ـه 01:16:19.900 --> 01:16:23.390 کسانی که به دنبال وقفه در این جریان هستن ، مجاز نیستن 01:16:23.840 --> 01:16:24.730 مجاز نیستن؟ 01:16:24.730 --> 01:16:27.740 چرا؟ از کی باید اجازه بگیرم؟ 01:16:27.740 --> 01:16:31.730 کدخدا، حتی ما که روی سطح زمین هستیم از این چیزهای پیش پا افتاده خبر داریم 01:16:31.730 --> 01:16:36.200 چیزی که میخوام بدونم اینه که کجا و چطوری میتونم با عشق از دست رفته ام یکی بشم 01:16:36.710 --> 01:16:37.730 همین 01:16:41.450 --> 01:16:46.910 عزاداری کردن برای یک مُرده خوبه اما افسوس خوردن واسه اونا اشتباهه 01:16:46.910 --> 01:16:52.440 نباید دختری با چنین سن کمی رو درگیر استدلال های غلط ت میکردی 01:16:52.440 --> 01:16:54.790 آسونا به اختیار خودش به اینجا اومده 01:16:54.790 --> 01:16:56.500 ...مم، من 01:16:56.500 --> 01:17:02.810 تمام کاری که انجام دادین این بوده که برای دو هزار سال اینجا نشستین و به خداها زل زدین 01:17:06.880 --> 01:17:11.550 خانم کوچولو میبخشی اما میتونی بری یه سری به پسره بزنی ببینی حالش چطوره؟ 01:17:11.550 --> 01:17:12.860 برو 01:17:12.860 --> 01:17:13.760 باشه 01:17:24.770 --> 01:17:27.580 اون لباسا اصلاً بهت نمیان 01:17:28.210 --> 01:17:30.700 برای چی این حرف رو میزنی؟ 01:17:32.520 --> 01:17:33.720 چرا اونکارو کردی؟ 01:17:34.790 --> 01:17:36.490 چرا نجاتم دادی؟ 01:17:36.490 --> 01:17:39.860 بخاطر اینکه تو هم منو نجات دادی 01:17:39.860 --> 01:17:42.400 من فقط مجبور بودم که کارهای برادرم رو درست کنم 01:17:42.400 --> 01:17:44.390 شون؟ 01:17:45.400 --> 01:17:46.200 شین 01:17:47.300 --> 01:17:49.010 ...به خودت فشار نیار 01:17:49.010 --> 01:17:51.400 نمیتونی اینجا بمونی 01:17:51.400 --> 01:17:53.410 ...لعنت 01:17:53.410 --> 01:17:57.130 باید میذاشتم ایزوکو تو رو بکشه و بعدش کلاویس رو میگرفتم 01:17:57.130 --> 01:18:00.420 نه، باید روی سطح زمین اون آرک انجلی ها رو میکشتم 01:18:00.940 --> 01:18:01.940 برو 01:18:03.040 --> 01:18:03.910 شین؟ 01:18:04.280 --> 01:18:06.050 گفتم برو 01:18:10.950 --> 01:18:12.940 فردا صبح میریم 01:18:12.940 --> 01:18:14.670 برو بخواب 01:18:17.250 --> 01:18:22.100 متاسفم، نمیتونم برای مدت زیادی به بالانشین ها پناه بدم 01:18:22.100 --> 01:18:25.680 چیزی رو که میتونستم بهش گفتم 01:18:26.400 --> 01:18:29.700 امشب پیش مانا بخواب 01:18:34.070 --> 01:18:35.060 میمی 01:18:44.860 --> 01:18:45.450 ...برادر 01:18:50.000 --> 01:18:54.960 همه بخاطر فریاد قلبشون برای کمک به سفر میرن 01:18:55.630 --> 01:18:58.210 ...اگه کسی میتونست جلوشون رو بگیره 01:19:09.250 --> 01:19:12.860 وقتی که با هم گذروندیم باعث شد فکر کنم که دخترم پیشم برگشته 01:19:12.860 --> 01:19:13.600 ...کدخدا 01:19:15.250 --> 01:19:16.930 مانا، مراقب خودت باش 01:19:17.480 --> 01:19:20.840 قایق باید در عرض دو روز و یه شب ، شما رو از دریاچه رد کنه 01:19:20.840 --> 01:19:23.750 از اونجا به بعد ، نزدیک جایی هستین که ، دنبالشین 01:19:23.750 --> 01:19:25.810 بابت تموم کارهایی که انجام دادین ازتون ممنونم 01:19:25.810 --> 01:19:26.560 آسونا 01:19:30.470 --> 01:19:32.000 میمی، بیا اینجا 01:19:32.000 --> 01:19:33.850 ...داریم میریم 01:19:36.120 --> 01:19:37.080 میمی؟ 01:19:37.500 --> 01:19:41.010 فکر کنم این فسقلی وظیفه اش رو انجام داده 01:19:41.850 --> 01:19:45.250 مردم نمیتونن تصمیم بگیرن که یادوریکو ها چکار کنن 01:19:45.250 --> 01:19:46.330 ...اما 01:19:46.330 --> 01:19:48.210 فکر میکردم همیشه پیش هم می مونیم 01:19:48.210 --> 01:19:49.000 میمی 01:19:49.390 --> 01:19:50.220 میمی 01:19:50.220 --> 01:19:52.690 آسونا، باید اینو قبول کنی 01:19:52.690 --> 01:19:54.890 با اجازه، کدخدا 01:19:56.380 --> 01:19:57.360 میمی 01:19:58.510 --> 01:20:00.790 ...سنسه وایسا، من هنوز 01:20:00.790 --> 01:20:01.760 میمی 01:20:07.980 --> 01:20:09.660 مانا، مراقب میمی باش 01:20:10.050 --> 01:20:12.660 میمی، هر چی مانا گفت رو گوش بده، باشه؟ 01:20:15.400 --> 01:20:16.790 ...بدرود 01:20:44.000 --> 01:20:44.900 سنسه 01:20:45.450 --> 01:20:49.000 یادتونه تو کلاس چی گفتین؟ 01:20:49.000 --> 01:20:51.000 در مورد افسانه ایزاناگی و ایزانامی؟ 01:20:51.000 --> 01:20:51.910 ...آره 01:20:52.650 --> 01:20:57.230 میخواستم بدونم آخرش چی میشه برای همین رفتم تو کتابخونه بقیه اش رو خوندم 01:20:57.230 --> 01:21:03.450 چیزی که ایزاناگی در اعماق زمین دید ، ترسناک بوده. یه چهره پوسیده از همسرش 01:21:05.030 --> 01:21:10.180 با این حال ، برگردوندن یک مُرده ، کار درستیه؟ 01:21:10.950 --> 01:21:13.210 ما نزدیک پایان سفرمون هستیم 01:21:13.210 --> 01:21:18.680 تو باید تصمیم بگیری که در دروازه مرگ و زندگی به دنبال چی هستی 01:21:23.350 --> 01:21:24.680 یه نور؟ آدمه؟ 01:21:24.680 --> 01:21:25.190 نه 01:21:27.210 --> 01:21:28.400 ایزوکو 01:21:28.690 --> 01:21:31.410 نگران نباش. نمیتونن اینجا به ما برسن 01:22:01.950 --> 01:22:06.510 نقشش در دنیا تموم شده و زمانش رسیده که بره سراغ نقش بعدیش 01:22:07.380 --> 01:22:08.960 تا میتونی گریه کن 01:22:09.460 --> 01:22:11.960 بخاطر اون دختر هم همینطور 01:22:27.350 --> 01:22:28.650 اون چیه؟ 01:22:28.650 --> 01:22:30.470 به زودی میاد اینجا 01:22:39.390 --> 01:22:41.990 کتزال کواتل، و یکی از اون کهنسال ها هم هست 01:23:04.450 --> 01:23:09.500 و به این شکل جزئی از یک زندگی بزرگتر میشه 01:23:11.770 --> 01:23:14.010 نمیدونم آسونا هم اینطوری بهش فکر میکنه 01:23:14.920 --> 01:23:17.580 ...با اینکه حتی چیز با ارزشی واسش مُرده 01:23:17.580 --> 01:23:21.860 کدخدا، شاید به خاطر اینکه دنیای آگارتا بیش از حد درباره اینکه زندگی چقدر کوتاه و 01:23:21.860 --> 01:23:24.050 بی معنیه رو ، در حال حاضر یاد گرفته... 01:23:24.050 --> 01:23:26.020 بخاطر همین نیست که از بین رفت؟ 01:23:27.650 --> 01:23:33.030 سادگی تو خیلی شبیه به اون مرد بالانشین ـه 01:23:43.780 --> 01:23:45.040 با خودشون تفنگ دارن 01:23:46.730 --> 01:23:49.530 یعنی حتی اگه برای متوقف کردنشون مجبور بشن میخوان اونا رو بکشن؟ 01:23:49.530 --> 01:23:52.720 درست مثل همون وظیفه ای که به تو محول شده 01:23:55.980 --> 01:23:57.340 چکار میکنی؟ 01:23:58.420 --> 01:23:59.770 نمیدونم 01:24:00.760 --> 01:24:01.560 ...اما 01:24:01.560 --> 01:24:03.790 لطفشون رو جبران میکنم 01:24:10.970 --> 01:24:13.320 ...همه رفتن 01:24:39.350 --> 01:24:40.990 اون طرف این تپه ست 01:24:40.990 --> 01:24:42.370 باید قبل از اینکه ایزوکوها بیان ، راه بیفتیم 01:24:45.850 --> 01:24:47.400 ...آسونا 01:24:47.400 --> 01:24:49.140 صدایی نمیشنوی؟ 01:25:02.740 --> 01:25:03.740 سربازهای آماروت 01:25:04.200 --> 01:25:04.970 بدو 01:25:09.680 --> 01:25:11.550 مخفی شو، سریع کار رو تموم میکنم 01:25:14.630 --> 01:25:15.310 سنسه 01:25:15.310 --> 01:25:17.190 اونا سعی دارن تا ما رو بکشن 01:25:29.430 --> 01:25:30.250 شین؟ 01:25:30.250 --> 01:25:31.390 دخالت نکن 01:25:31.390 --> 01:25:32.310 کسی رو نکش 01:25:32.750 --> 01:25:35.310 تنفر آگارتا رو بیشتر میکنی 01:25:42.700 --> 01:25:46.090 پسر اهل کانان؟ چرا داری طرف اونارو میگیری؟ 01:25:46.090 --> 01:25:48.830 این دو نفر ، یه دختر که اهل دهکده شما بود رو ، نجات دادن 01:25:49.250 --> 01:25:51.020 شما بهشون مدیونین 01:25:51.020 --> 01:25:55.210 اگه بالانشین ها رو به حال خودشون رها کنیم تبدیل به شتاب دهنده نابودی میشن 01:25:55.210 --> 01:25:57.360 نمیتونیم اجازه بدیم این بدی ریشه پیدا کنه 01:25:57.360 --> 01:25:58.090 برو کنار 01:26:09.950 --> 01:26:12.120 بدهی ام رو صاف کردم...برید 01:26:17.110 --> 01:26:18.030 شین 01:26:37.750 --> 01:26:39.130 زیادم کارت بد نیست 01:26:39.130 --> 01:26:40.720 با اجازه من میرم 01:26:57.860 --> 01:26:59.920 آخر این دنیا... فینیس ترا ست 01:27:00.330 --> 01:27:02.930 دروازه مرگ و زندگی در پائین این پرتگاهه 01:27:08.880 --> 01:27:11.830 زود باش...نذار که فداکاریش هدر بره 01:27:27.450 --> 01:27:28.960 هر چیز اضافی داری رو رها کن 01:27:28.960 --> 01:27:30.770 باید از اینجا بریم پائین 01:27:37.490 --> 01:27:38.440 ..اما 01:27:38.440 --> 01:27:40.780 ...نمیتونم، راه دیگه ای نیست 01:27:40.780 --> 01:27:41.940 وقتش نیست 01:27:42.380 --> 01:27:44.450 وقتی خورشید غروب کنه، ایزوکو میاد بیرون 01:27:44.450 --> 01:27:45.130 بریم 01:27:49.080 --> 01:27:49.950 سنسه 01:28:13.100 --> 01:28:14.200 آسونا 01:28:31.590 --> 01:28:32.400 آسونا 01:28:38.400 --> 01:28:40.140 بهم گوش کن 01:28:40.140 --> 01:28:44.420 تو از دریای درون شبکه ای رد شدی و به اعماق این دنیا اومدی 01:28:44.420 --> 01:28:46.630 میدونم که میتونی از اینجا پائین بری 01:28:46.630 --> 01:28:49.660 به یاد بیار برای چی به آگارتا اومدی 01:28:49.660 --> 01:28:52.180 ..اما...اما اینجا 01:28:52.990 --> 01:28:55.510 نمیتونم 01:29:14.960 --> 01:29:18.080 کافیه. تو جایگاهت رو در آگارتا از دست دادی 01:29:22.120 --> 01:29:24.790 از اولش هم هیچ جایگاهی نداشتم 01:29:27.930 --> 01:29:31.180 درک میکنم. تنهایی میرم 01:29:31.770 --> 01:29:35.560 کلاویس رو بده و در عوض تو این رو بگیر 01:29:39.360 --> 01:29:42.490 از کنار رودخانه بنداز و برو به سمت جایگاه پیشینیان 01:29:42.490 --> 01:29:45.940 وقتی شب شد وارد آب شو ، تا ایزوکوها نتونن بگیرنت 01:29:46.590 --> 01:29:50.430 آسونا، میخوام زنده بمونی 01:29:50.430 --> 01:29:54.900 میدونم که این خودخواهی ـه اما اینو یادت باشه 01:30:22.940 --> 01:30:25.640 کلاویس در فینیس ترا ناپدید شد 01:30:25.640 --> 01:30:27.780 دیگه نمیتونیم دنبالشون کنیم 01:30:27.780 --> 01:30:32.450 اما غیر ممکنه که یه بالانشین بتونه از اون پرتگاه پائین بره 01:30:32.450 --> 01:30:35.790 ...پسر، نه آگارتا و نه سطح زمین 01:30:35.790 --> 01:30:38.480 دیگه هیچ کجا نمیتونه مکانی آرامشبخش برای تو فراهم کنه 01:30:39.760 --> 01:30:42.460 انتخاب کردی که تا آخر عمرت سرگردان باشی 01:30:42.900 --> 01:30:44.890 بهش فکر کن و افسوس بخور 01:30:52.100 --> 01:30:56.650 میبخشی که مجبورت کردم این همه راه رو چهار نعل بدوی، میتونی بلند شی؟ 01:30:59.630 --> 01:31:01.750 حالا کجا باید برم؟ 01:32:32.750 --> 01:32:33.690 ..آسونا 01:32:55.300 --> 01:32:56.590 خرابه ها؟ 01:33:06.750 --> 01:33:07.650 لعنتی 01:33:44.910 --> 01:33:47.180 ..آلوده 01:33:47.200 --> 01:33:48.400 ....کشتن....خوردن 01:33:48.400 --> 01:33:51.840 ...ناپاک....خوردن 01:34:04.550 --> 01:34:05.560 ...آسونا 01:34:06.620 --> 01:34:08.210 بهت برکت و موهبت میدم 01:34:12.470 --> 01:34:16.280 مامان، برکت و دعای خیر چیه؟ 01:34:16.280 --> 01:34:17.550 چی؟ 01:34:17.550 --> 01:34:19.810 "بهت برکت و موهبت میدم" 01:34:19.810 --> 01:34:21.520 کسی اینو بهت گفته؟ 01:34:21.520 --> 01:34:22.210 آره 01:34:23.290 --> 01:34:26.240 مثل این که من خیلی از بدنیا آمدنت خوشحال شدم 01:34:26.240 --> 01:34:28.080 فکر کنم این موهبته 01:34:30.080 --> 01:34:30.870 آسونا 01:34:30.870 --> 01:34:32.520 میخوای با هم بریم خونه؟ 01:34:32.860 --> 01:34:33.750 آسونا 01:34:34.450 --> 01:34:37.230 آسونا، متاسفم که تو رو هم درگیر کردم 01:34:38.960 --> 01:34:40.570 چرا نجاتم دادی؟ 01:34:41.090 --> 01:34:43.530 ...چقدر وجود انسان منزوی و تنهاست 01:34:43.980 --> 01:34:45.030 لطفشون رو جبران میکنم 01:34:45.030 --> 01:34:46.540 آسونا 01:34:46.870 --> 01:34:47.560 چرا؟ 01:34:48.640 --> 01:34:51.890 چرا به آگارتا اومدی؟ 01:35:00.410 --> 01:35:01.350 چرا؟ 01:35:01.940 --> 01:35:03.210 ...بخاطر اینکه 01:35:05.500 --> 01:35:08.220 خیلی تنها بودم 01:35:16.680 --> 01:35:17.730 ...نه 01:35:40.340 --> 01:35:41.250 ...لیسا 01:35:43.500 --> 01:35:44.900 به زودی میبینمت 01:35:45.940 --> 01:35:46.990 ..به زودی 01:35:55.440 --> 01:35:56.940 ...آب نیست 01:35:56.940 --> 01:35:58.680 ...کِی 01:36:00.950 --> 01:36:03.440 ...کثیف 01:36:03.450 --> 01:36:06.640 ...باید بمیری 01:36:31.310 --> 01:36:32.540 همینجا وایسا 01:37:05.290 --> 01:37:06.110 ...من 01:37:08.450 --> 01:37:12.150 ..باید زنده بمونم.. 01:37:18.130 --> 01:37:19.210 آسونا 01:37:34.250 --> 01:37:35.760 داره صبح میشه 01:37:47.650 --> 01:37:50.070 خوشحالم که سالمی آسونا 01:37:50.070 --> 01:37:50.770 ..آره 01:37:52.010 --> 01:37:54.750 شین، ممنونم که نجاتم دادی 01:37:58.020 --> 01:38:01.360 احتمالاً تا حالا ، هیچوقت ، ازت تشکر نکردم ، نه؟ 01:38:01.360 --> 01:38:06.850 جدی؟ بدنم خودش خود به خود حرکت کرد 01:38:07.950 --> 01:38:10.660 هیچ وقت به نجات دادن تو ، فکر نمیکردم 01:38:14.700 --> 01:38:16.300 چیه؟ 01:38:16.300 --> 01:38:19.510 رنگ چشمات یه ذره با رنگ چشمشون فرق داره 01:38:19.510 --> 01:38:24.040 آره و قدش بلندترم هست و موهاش هم کمی رنگش فرق میکرد 01:38:24.040 --> 01:38:26.110 مگه بچه ای؟ 01:38:26.110 --> 01:38:27.590 خود تو چی؟ 01:38:29.800 --> 01:38:32.850 ....تو واقعاً شون نیستی 01:38:32.850 --> 01:38:35.100 ...هنوزم داری 01:38:38.150 --> 01:38:39.100 ...چون 01:38:39.700 --> 01:38:40.900 ...چون 01:38:46.110 --> 01:38:47.610 گریه نکن 01:38:53.790 --> 01:38:54.670 ...داداش 01:39:19.060 --> 01:39:21.160 شاکونا ویمانا 01:39:21.160 --> 01:39:22.730 داره به سمت دروازه مرگ و زندگی میره 01:39:22.730 --> 01:39:24.650 ...سنسه اونجا رفته 01:39:24.650 --> 01:39:26.570 یارو آرک انجلی ـه موفق شد؟ 01:39:27.250 --> 01:39:29.600 ویمانا کشتی هست که خود زندگی رو حمل میکنه 01:39:40.200 --> 01:39:41.700 فینیس ترا 01:39:42.810 --> 01:39:45.640 ...فکر میکردم بیشتر از اینا پیش رفته باشم 01:39:45.640 --> 01:39:48.300 حتما تو شب دور خودم چرخیدم 01:39:50.010 --> 01:39:51.420 کتزال کواتل 01:40:01.350 --> 01:40:03.730 ...آسونا، این کتزال کواتل 01:40:04.770 --> 01:40:05.810 میدونی؟ 01:40:09.350 --> 01:40:11.490 احتمالاً اومده اینجا که بمیره 01:40:40.640 --> 01:40:44.020 ...محلول زندگی (ویتا آکوا) ، این 01:40:49.180 --> 01:40:51.230 ...یه قبرستان برای کتزال کواتل هاست 01:41:04.520 --> 01:41:08.100 این...دروازه مرگ و زندگی ـه؟ 01:41:11.030 --> 01:41:12.040 یه آهنگ؟ 01:41:20.700 --> 01:41:23.070 ..قبل از اینکه بمیرن، اینکارو میکنن 01:41:23.700 --> 01:41:27.090 آهنگی رو میخونن که شامل تمامی خاطراتشون باشه 01:41:27.090 --> 01:41:30.310 ...با اینکار و شکل ، همه چیز رو در همه جا تغییر میدن 01:41:30.960 --> 01:41:37.610 بدون اینکه ما بفهمیم لرزش در هوا وارد بدن ما میشه و با ما در می آمیزه 01:41:37.620 --> 01:41:40.870 با اینکار مطمئن میشن که خاطراتشون تا ابد 01:41:40.870 --> 01:41:42.950 جایی در دنیا باقی می مونه 01:41:46.250 --> 01:41:49.970 قبلاً این آهنگو شنیدم 01:41:50.410 --> 01:41:53.800 ...همیشه در درونم باقی می مونه 01:41:59.480 --> 01:42:00.410 آسونا 01:42:00.410 --> 01:42:03.220 شین، باید بریم پیش موریساکی سنسه 01:42:03.500 --> 01:42:05.640 فکر کنم تنهایی تو دردسر باشه 01:42:05.640 --> 01:42:07.200 ..اما این پرتگاه 01:42:08.050 --> 01:42:10.260 داره میگه که ما رو اونجا میبره 01:43:34.650 --> 01:43:36.200 شاکونا ویمانا 01:44:01.950 --> 01:44:05.260 این خدای...آگارتاست 01:44:10.470 --> 01:44:12.030 آرزوم رو شرح بدم؟ 01:44:16.460 --> 01:44:21.410 تو این ده سال گذشته حتی یک لحظه هم فراموشت نکردم 01:44:21.410 --> 01:44:24.850 یه بار سعی کردم که مرگ تو رو پشت سر بذارم اما بیفایده بود 01:44:25.310 --> 01:44:29.500 بدون تو نمیتونم معنا و مفهومی برای دنیا پیدا کنم 01:44:30.800 --> 01:44:33.880 لیسا، به پیشم برگرد 01:44:58.850 --> 01:44:59.900 شین 01:45:05.250 --> 01:45:06.450 ستاره ها 01:45:06.450 --> 01:45:08.450 اینا ستاره هستن؟ 01:45:08.450 --> 01:45:10.120 شین، ببین 01:45:14.250 --> 01:45:15.080 ...موریساکی سنسه 01:45:31.050 --> 01:45:33.160 لیسا، تویی؟ 01:45:36.770 --> 01:45:37.660 ...چرا 01:45:41.850 --> 01:45:45.320 داری میگی که یه بدن زنده برای قرار دادن روح درونش میخوای؟ 01:45:46.790 --> 01:45:47.520 موریساکی سنسه 01:45:56.990 --> 01:45:57.980 ..آسونا 01:45:58.710 --> 01:46:02.820 نمیخواستم که اینجا پیدات بشه 01:46:14.310 --> 01:46:15.140 آسونا 01:46:15.930 --> 01:46:18.240 آسونا، چی شده؟ 01:46:23.990 --> 01:46:26.500 ...روح یک مُرده درون بدن آسوناست 01:46:27.420 --> 01:46:30.280 آرک انجل لعنتی، تو اینکارو کردی؟ 01:46:30.640 --> 01:46:31.780 آسونا 01:46:31.780 --> 01:46:33.260 تسلیم نشو 01:46:33.260 --> 01:46:34.280 نمیتونی برگردی 01:46:34.280 --> 01:46:36.330 آسونا، آسونا 01:46:38.530 --> 01:46:40.250 ...سرده 01:46:42.750 --> 01:46:43.960 کجایی؟ 01:46:44.800 --> 01:46:46.310 ...عزیزم 01:46:47.800 --> 01:46:49.010 لیسا 01:47:04.200 --> 01:47:06.360 پس تنها اون دختر کافی نبود؟ 01:47:08.630 --> 01:47:09.700 ...عزیزم 01:47:09.700 --> 01:47:10.610 ..آسونا 01:47:10.610 --> 01:47:12.050 عزیم، اونجایی؟ 01:47:12.050 --> 01:47:13.880 آسونا، خودتو جمع و جور کن 01:47:18.530 --> 01:47:20.760 ارک انجل، آسونا رو برگردون 01:47:24.440 --> 01:47:25.960 ...چشمات 01:47:26.700 --> 01:47:29.760 خیلی دیر شده، قبلا بهاشو پرداختم 01:47:30.380 --> 01:47:31.260 ...لیسا 01:47:32.100 --> 01:47:33.730 من اینجام 01:47:41.350 --> 01:47:42.290 ...عزیزم 01:47:42.810 --> 01:47:45.760 چی شده؟ انگار یه کم پیرتر شدی 01:47:48.530 --> 01:47:50.370 ...متاسفم لیسا 01:47:52.710 --> 01:47:54.800 امکان نداره....آسونا 01:48:06.670 --> 01:48:08.800 آسونا، برگرد 01:48:10.400 --> 01:48:14.890 اون پسر...رو میشناسم 01:48:12.250 --> 01:48:14.890 آسونا، برگرد 01:48:14.890 --> 01:48:15.490 آسونا 01:48:15.490 --> 01:48:17.390 ...چرا قلبم داره 01:48:17.390 --> 01:48:19.330 لیسا، همینجا بمون 01:48:22.050 --> 01:48:23.320 سریع برمیگردم 01:48:24.610 --> 01:48:25.950 آسونا 01:48:32.170 --> 01:48:33.150 آسونا 01:48:33.450 --> 01:48:34.450 آسونا 01:48:40.710 --> 01:48:42.110 بس کن 01:48:42.950 --> 01:48:44.620 لیسا کار اشتباهی نکرده 01:48:48.070 --> 01:48:49.880 زنده ها خیلی مهمترن 01:48:57.200 --> 01:48:58.170 شین؟ 01:49:05.540 --> 01:49:07.400 داری میری آسونا؟ 01:49:09.660 --> 01:49:12.330 آره...بدرود 01:49:25.000 --> 01:49:26.110 لیسا 01:49:29.830 --> 01:49:30.920 ...لیسا 01:49:33.330 --> 01:49:36.090 متاسفم عزیزم 01:49:36.500 --> 01:49:39.330 ...نتونستم ازت مراقبت کنم 01:49:39.330 --> 01:49:40.720 لیسا، نه 01:49:42.410 --> 01:49:43.100 ...نرو 01:49:43.440 --> 01:49:44.100 ...لیسا 01:49:44.570 --> 01:49:45.600 دوست دارم 01:49:45.600 --> 01:49:47.280 دوست دارم 01:49:50.660 --> 01:49:55.350 ...خوشحالی رو...پیدا کن 01:50:27.290 --> 01:50:28.160 منو بکش 01:50:28.580 --> 01:50:30.110 منو بکش 01:50:31.150 --> 01:50:35.000 صدایی شنیدم که بهم میگفت زنده بمونم و از دست رفتن ها رو ، به آغوش بکشم 01:50:35.000 --> 01:50:37.140 تو هم باید شنیده باشیش 01:50:38.030 --> 01:50:41.650 این نفرینی ـه که ما آدما باید به دوش بکشیم 01:50:53.880 --> 01:50:59.220 اما فکر میکنم...این خودش موهبتی هم هست 01:51:01.890 --> 01:51:06.570 سلام، بدرود و سلام 01:51:06.570 --> 01:51:14.110 تو رو تازه دیدم، و حالا باید با تو بدرود بگویم 01:51:14.110 --> 01:51:18.470 سلام، بدرود و سلام 01:51:18.470 --> 01:51:25.950 ...و سلام به دنیایی بدون تو 01:51:40.400 --> 01:51:49.070 ...اون موقع، نمی دونستم خداحافظی واقعاً یعنی چه 01:51:50.050 --> 01:52:02.150 ...قلب شکسته ام همیشه به دنبال تو بود 01:52:02.150 --> 01:52:14.260 اگه می تونستم به تو برسم 01:52:14.260 --> 01:52:18.670 از صمیم قلب آرزو می کردم که 01:52:18.670 --> 01:52:27.980 لبخندت هیچوقت از کنار من محو نشه 01:52:27.980 --> 01:52:32.870 سلام، بدرود و سلام 01:52:32.870 --> 01:52:40.330 تو رو تازه دیدم، و حالا باید با تو بدرود بگویم 01:52:40.330 --> 01:52:44.650 سلام، بدرود و سلام 01:52:44.650 --> 01:52:52.660 ...و سلام به دنیایی بدون تو 01:53:22.480 --> 01:53:25.150 آسونا زود باش برو و گرنه دیرت میشه 01:53:25.150 --> 01:53:26.960 به هر حال مراسم فارغ التحصیلی ـه 01:53:26.960 --> 01:53:27.940 باشه 01:53:35.150 --> 01:53:36.000 ...مامان 01:53:37.250 --> 01:53:38.350 من رفتم 01:53:39.100 --> 01:53:51.520 درست از موقعی که عاشقت شدم، این سفر رو آغاز کردم 01:53:54.220 --> 01:53:58.980 سلام، بدرود و سلام 01:53:58.980 --> 01:54:06.550 تو رو دیدم، و هیچوقت فراموشت نخواهم کرد 01:54:06.550 --> 01:54:10.850 سلام، بدرود و سلام 01:54:10.850 --> 01:54:18.250 و به راه رفتن در این مسیر ادامه خواهم داد 01:54:26.880 --> 01:54:32.720 آرزویی که نمی خواستم از دست بدم 01:54:32.720 --> 01:54:39.110 فکر می کردم اون دورترین ستاره ست 01:54:39.110 --> 01:54:45.890 مثل آسمان وسیع و گسترده ی فردا 01:54:45.890 --> 01:54:54.420 می خوام دستام رو تا جایی که میشه باز کنم 01:54:55.840 --> 01:55:00.640 سلام، بدرود و سلام 01:55:00.640 --> 01:55:08.190 تو رو تازه دیدم، و حالا باید با تو بدرود بگویم 01:55:08.190 --> 01:55:12.580 سلام، بدرود و سلام 01:55:12.580 --> 01:55:20.370 ...و سلام به دنیایی بدون تو 01:55:20.370 --> 01:55:25.230 سلام، بدرود و سلام 01:55:25.230 --> 01:55:32.710 تو رو تازه دیدم، و حالا باید با تو بدرود بگویم 01:55:32.710 --> 01:55:37.200 سلام، بدرود و سلام 01:55:37.200 --> 01:55:44.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.