WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:02:25.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.360 --> 00:02:27.349 بله؟ 00:02:27.600 --> 00:02:31.195 خبر بد، رفیق – دامیانو)، دیرم شده، چیه؟) - 00:02:31.440 --> 00:02:34.000 دیشب بهت گفتم شب خوش شانسیه 00:02:34.240 --> 00:02:36.231 اما تو فقط رفتی خونه – خب؟ - 00:02:36.480 --> 00:02:40.029 بالاخره با (بِئاتریس پِلانا)ی افسانه ای خوابیدم 00:02:40.280 --> 00:02:42.919 کجایی؟ - بردمش به پِنت هاوس - 00:02:43.160 --> 00:02:44.513 اونی که مخصوص مذاکرات خصوصیه 00:02:45.160 --> 00:02:48.755 نمی‌تونستم در برابرش مقاومت کنم. واسه همین بهش گفتم که اینجا زندگی می‌کنم و دارم نقل مکان می کنم 00:02:49.680 --> 00:02:51.875 سکسیه ولی یه ذره خل و چله 00:02:52.120 --> 00:02:57.797 رفته صبحونه بخره ولی تصادفا درو روم قفل کرده 00:02:58.320 --> 00:02:59.673 مفهوم بود؟ 00:03:00.320 --> 00:03:01.958 الو. (مِتِه)؟ – بله - 00:03:02.400 --> 00:03:04.516 باید صبر کنم تا برگرده 00:03:04.760 --> 00:03:07.035 بعدا توی ویلا می بینمت 00:03:07.720 --> 00:03:08.994 مفهوم شد؟ 00:03:09.280 --> 00:03:12.192 مطمئن نیستم که برگرده – چرا اینو میگی؟ - 00:03:12.440 --> 00:03:16.831 امشب منو واسه برنامه دنج و خلوت به خونه اش دعوت کرده 00:03:17.040 --> 00:03:18.792 البته که گفتم نه – اون مخش درست کار نمی کنه - 00:03:19.040 --> 00:03:21.679 معلومه. ولی تو از کجا میدونی؟ 00:04:03.680 --> 00:04:06.672 پرورش، راهنمایی... و آموزش به کودکانتان 00:04:06.960 --> 00:04:09.190 و شجاعت دادن به آنها 00:04:10.560 --> 00:04:12.357 تا به رویاهایشان جامه عمل بپوشانند 00:04:12.760 --> 00:04:16.548 (آیا تو، (سِرجیو فِری)، (ویرنا لارِنا کالُم را به همسری بر می گزینی؟ 00:04:17.480 --> 00:04:18.435 بله 00:04:18.680 --> 00:04:22.150 (آیا تو، (ویرنا لارِنا کالُم)، (سِرجیو فِری را به همسری بر می گزینی؟ 00:04:22.800 --> 00:04:23.755 بله 00:04:24.280 --> 00:04:27.033 با قدرتی که به من تفویض شده اکنون شما را زن و شوهر اعلام می کنم 00:04:33.080 --> 00:04:34.877 به افتخار زوج خوشبخت !هورا 00:04:38.640 --> 00:04:40.710 مِتِه)، بیا اینجا) 00:04:42.360 --> 00:04:44.316 یه درختچه مینیاتوری چه نازه 00:04:44.880 --> 00:04:45.630 مرسی 00:04:46.160 --> 00:04:48.037 ممنون که سوپرایزمون کردی 00:04:48.680 --> 00:04:50.398 یه ماچ بهم بده 00:05:29.160 --> 00:05:35.110 :نام فیلم --- ولگردان --- 00:06:09.600 --> 00:06:12.512 (بهت گفتم که خونه (ویرنا یه جای موقّته 00:06:13.040 --> 00:06:16.715 تازه شروع به کار با (برونو) کردم دارم جا میفتم...به زودی از اینجا میرم 00:06:17.480 --> 00:06:19.596 دیوونه ای؟ کجا میخوای بری؟ 00:06:20.200 --> 00:06:22.077 می تونی تا هر وقت که دلت خواست اونجا بمونی 00:06:22.520 --> 00:06:24.795 هرچی مال (ویرنا) هس، مال منه و هرچی مال منه، مال تو هم هس 00:06:26.240 --> 00:06:28.435 میخوای اون عقبی-چپی رو بخری؟ - قبلا خریدم – 00:06:28.680 --> 00:06:30.113 کی؟ - ...اونی که – 00:06:30.760 --> 00:06:33.638 اوضاع چطوری سر و سامون می گیره؟ - ...سال خوبی میشه – 00:06:34.040 --> 00:06:35.598 " سال خوبی میشه" ...اما بعدش 00:06:36.600 --> 00:06:39.751 بازم آب و شراب معمولی؟ – خوبه - 00:06:49.840 --> 00:06:51.114 (مِتِه) 00:06:52.640 --> 00:06:56.792 میشه بی خیال گذشته بشیم یا نه؟ 00:06:58.480 --> 00:06:59.879 نه 00:07:03.360 --> 00:07:05.555 کجا داری میری؟ 00:07:08.840 --> 00:07:09.955 (مِتِه) 00:07:10.200 --> 00:07:12.634 خدای بزرگ، خیلی وقته گذشته 00:07:13.160 --> 00:07:15.116 ...(آقای (آلفونسو 00:07:15.600 --> 00:07:17.716 حالت چطوره؟ - شما چطورین؟ - 00:07:17.960 --> 00:07:21.191 در مورد مادرت شنیدم باهات همدردی می کنم 00:07:21.760 --> 00:07:23.478 سالها بود ندیده بودمش 00:07:23.960 --> 00:07:28.431 اما خانم (ویرنا) هم زن خوبیه مگه نه؟ 00:07:28.680 --> 00:07:31.433 معمولا میان اینجا؟ - هر یکشنبه – 00:07:33.400 --> 00:07:35.356 مادرت عادت داشت چی بگه؟ 00:07:35.600 --> 00:07:39.957 ماهی برای (مِتِه)، اما" " اول میخوام ببینمش 00:07:40.400 --> 00:07:42.675 هیچوقت به قضاوت من اعتماد نداشت یادته؟ 00:07:45.040 --> 00:07:48.157 نه، یادم نیس – خب، تو خیلی کوچیک بودی – 00:07:50.240 --> 00:07:52.754 میرم به پدرت سلامی بکنم – خیلی خب - 00:08:05.760 --> 00:08:08.228 امضاء ها کاملا پخته هستن 00:08:08.480 --> 00:08:12.439 هم در نامه‌های شخصی و هم روشی که به اونا الصاق شدن 00:08:13.360 --> 00:08:15.669 فشار خودکار کاملا مشخصه 00:08:15.920 --> 00:08:19.515 هر دو امضاء نام کامل رو نشون میدن 00:08:21.040 --> 00:08:22.792 چی فکر می کنی؟ 00:08:23.280 --> 00:08:26.955 اون بیشتر وقتشو توی دریا گذروند یا یه جای مرطوب 00:08:27.200 --> 00:08:29.316 این بی ربطه – اما صحیحه - 00:08:29.560 --> 00:08:31.835 ...با احترام به گزارش – صبر کنید - 00:08:32.640 --> 00:08:34.471 چرا این بحثو پیش کشیدی؟ 00:08:35.000 --> 00:08:37.150 اون به دشواری، قلمو توی دستش نگهداشته 00:08:37.680 --> 00:08:40.478 او سالهای زیادی از درد (آرتروز) رنج کشیده 00:08:41.440 --> 00:08:44.830 (کاملا واضحه چون آقای (دی آنجِلیس آدم آرومی بود 00:08:45.360 --> 00:08:47.316 دستخطش پخته و سنجیده بود 00:08:47.560 --> 00:08:50.916 ببینید یادداشتهاش چطوری قابل خوندنه؟ 00:08:51.560 --> 00:08:53.152 خب؟ 00:08:53.560 --> 00:08:55.790 ...مث اینه که – چی؟ - 00:08:56.880 --> 00:09:00.031 مث اینه که کوتاه و بریده نفس می کشیده – ممکنه به خاطر (آرتروز) بوده باشه - 00:09:00.280 --> 00:09:02.635 جناب وکیل بیاین زرنگ بازی درنیاریم 00:09:02.920 --> 00:09:05.150 نه، (آرتروز) قبل و بعد از اون مشهوده 00:09:07.840 --> 00:09:09.512 ... جوری که من فهمیدم، اون 00:09:10.120 --> 00:09:13.157 یه فوریت وجود داره انگار عجله داشته 00:09:14.000 --> 00:09:15.831 شاید تازه اومده خونه 00:09:16.080 --> 00:09:18.833 و عجله داشته تا وصیت نامه اش رو بازنویسی کنه. ولی چرا؟ 00:09:19.520 --> 00:09:22.557 نکته خوبیه. چرا؟ - کار ما اینجا متوقف میشه - 00:09:22.800 --> 00:09:25.598 مجبور نیستیم دنبال دلایل بگردیم – البته - 00:09:53.240 --> 00:09:55.595 کی اونجاس؟ - مِتِه)، صبح به خیر) - 00:09:55.840 --> 00:09:58.559 منم، توی آشپزخونه ام – سلام، خانم - 00:09:59.600 --> 00:10:02.751 امروز که چهارشنبه نیس. مگه نه؟ - نه، خانم (ویرنا) منو فرستادن - 00:10:03.440 --> 00:10:07.479 گوشت سرخ‌شده آوردم، لازانیا سس با بادمجون و سوپ نخود فرنگی 00:10:10.920 --> 00:10:12.592 ...نه، منصفانه نیس 00:10:15.800 --> 00:10:18.473 دفاع، خیلی رو به جلوئه 00:10:19.440 --> 00:10:22.637 بِکوچی) داره برای خودش بازی می کنه) !بکِشینش بیرون 00:10:28.560 --> 00:10:31.028 مِتِه)، حالت چطوره؟) – عصبانیم - 00:10:31.280 --> 00:10:34.636 چرا اون دختره داره به اینجا نقل مکان می کنه؟ سِتلانا) باید اضافه کاری کنه) 00:10:34.880 --> 00:10:39.476 تو قول دادی، لعنت بهش – میدونم، ولی قلبا داره روش کار می کنه – 00:10:40.240 --> 00:10:42.595 فقط واسه چند روز – چی؟ - 00:10:43.640 --> 00:10:46.359 میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد – منطقی باش - 00:10:47.240 --> 00:10:50.789 اون خواهرته. اونجا مال اونم هس دلش میخواد توی شهر باشه 00:10:51.480 --> 00:10:54.153 میگه که اینجا خیلی شلوغه به خاطر تدارکات عروسی... 00:10:54.880 --> 00:10:57.678 بعلاوه...شاید بتونی باهاش حرف بزنی 00:10:58.320 --> 00:11:00.470 در مورد چی؟ - باهاش حرف بزن - 00:11:01.240 --> 00:11:04.277 اون افسرده اس توی مدرسه دردسر ساز شده 00:11:04.640 --> 00:11:07.916 اونو فقط سه بار دیدم به سختی می شناسمش 00:11:09.280 --> 00:11:11.077 میخوام باهات صادق باشم 00:11:11.960 --> 00:11:15.396 اونا گفتن داشته حشیش می کشیده 00:11:16.200 --> 00:11:17.918 حرفای غم انگیز پیش من نزن 00:11:18.680 --> 00:11:21.956 فعلا انتخاب خیلی زیادی ندارم ولی در اولین فرصت از اینجا میرم 00:11:27.120 --> 00:11:28.951 همه چی روبراهه؟ - خوبه – 00:11:29.840 --> 00:11:32.593 بابت سس و بادمجون ازت تشکر کرد 00:11:32.960 --> 00:11:35.679 در مورد سوپ نخود فرنگی چی؟ - چیزی نگفت – 00:11:36.040 --> 00:11:37.314 ...امکان نداره 00:11:45.840 --> 00:11:48.673 این یکی چنده؟ - 1400یورو – 00:11:49.520 --> 00:11:50.748 فراموشش کن 00:11:52.120 --> 00:11:54.475 ...این یکی هم – 1800یورو – 00:11:54.840 --> 00:11:55.955 اما غیر قابل مذاکره اس 00:11:56.200 --> 00:11:59.590 معامله خوبیه یه اتاق هم برای (کارلوتا) هس 00:12:00.640 --> 00:12:03.632 و یه دونه تو محدوده 1400 یورو نیس؟ 00:12:05.360 --> 00:12:07.237 میشه ترتیبشو داد – خدایا شکرت - 00:12:07.480 --> 00:12:10.756 توی محله (ویا دِلِه ایسولِه) هستش. بلدی؟ - نه، مهم نیس - 00:12:11.000 --> 00:12:13.514 توی حومه نیس خیابون اصلیه 00:12:14.080 --> 00:12:17.868 اما میدونی برای طفره رفتن از تخلیه چقدر طول میکشه؟ 00:12:18.240 --> 00:12:20.595 12ماه همه اینا به خاطر یه غریبه 00:12:22.880 --> 00:12:25.189 همه انجامش میدن 00:12:26.080 --> 00:12:28.719 این درست نیس، مگه نه (مِتِه)؟ 00:12:29.400 --> 00:12:32.597 فکر نکنم تخلیه کردن، به کسی که میخواد از بچه اش محافظت کنه، کمکی بکنه 00:12:32.840 --> 00:12:34.068 دقیقا 00:12:34.320 --> 00:12:38.950 ولی جدای از این 10ساله که میشناسمت 00:12:39.600 --> 00:12:41.955 :و تو همیشه میگی " همه انجامش میدن" 00:12:43.040 --> 00:12:45.918 یعنی چی؟ - (فقط یه اصطلاحه، (برونو – 00:12:46.360 --> 00:12:48.078 " پارک دوبل، همه انجامش میدن " 00:12:48.320 --> 00:12:52.711 " خیانت، همه انجامش میدن " اون فکر می کنه همه فریبکارن 00:12:52.960 --> 00:12:56.157 برونو)، دارم تلاش می کنم کمکت کنم، باشه؟) 00:12:57.000 --> 00:12:59.355 اِیوَل – نه، ظاهرا مث اینکه تقصیر منه - 00:13:00.800 --> 00:13:02.597 نمیدونم کی دوباره دخترمو می بینم 00:13:02.840 --> 00:13:05.434 حتی نمیدونم امشب قراره کجا بمونم 00:13:05.680 --> 00:13:07.910 دارم زور میزنم کمکت کنم – ...1800یورو، 1400یورو، 3000یورو – 00:13:08.440 --> 00:13:11.000 تقصیر منه که دارم توی یه آژانس مسکن کار می کنم 00:13:11.240 --> 00:13:14.152 که فقط آپارتمان های کلاس بالا رو مدیریت می کنه 00:13:14.400 --> 00:13:15.913 آپارتمانهای فوق شیک 00:13:16.160 --> 00:13:18.515 فوق شیک؟ گوش کن ببین چی میگم 00:13:18.760 --> 00:13:21.274 سالاد قارچ و (جوجه برای (دامیانو 00:13:21.760 --> 00:13:24.832 ...(سونیا)، منطقه (ویا دِلِه ایسولِه) - فراموشش کن – 00:13:25.240 --> 00:13:27.310 چه طبقه ای؟ - بالا بالا - 00:13:27.760 --> 00:13:30.274 کمتر از 1600یورو نیس – تو عقلتو از دست دادی – 00:13:31.040 --> 00:13:33.270 (اما یه اتاق برای (کارلوتا میشه ترتیبشو داد 00:13:38.400 --> 00:13:40.595 سلام مامان. حالت چطوره؟ 00:13:41.680 --> 00:13:43.033 خوبم 00:13:44.320 --> 00:13:46.436 سر یه شام کاری هستم 00:13:46.680 --> 00:13:48.830 میدونی چقدر پول گیرمون میاد؟ - کافی نیس – 00:13:49.520 --> 00:13:51.636 2000یورو قرضش دادم که دیگه رنگشو نمی بینم 00:13:51.880 --> 00:13:53.029 عوضی نباش 00:13:53.280 --> 00:13:54.633 ...یکشنبه نمی تونم اینکارو بکنم 00:13:54.840 --> 00:13:58.230 اگه میخوای بیشتر پول در بیاری از اون شغل لعنتی استعفا بده 00:13:58.960 --> 00:14:01.474 من و (مِتِه) باید کار کنیم – داریم شرکتی رو آماده می کنیم - 00:14:01.720 --> 00:14:04.837 که تخصصش، املاک توقیفیه...مردم مقروضن 00:14:05.080 --> 00:14:08.789 یه معدن طلا – مردم مقروضن، باحاله - 00:14:09.960 --> 00:14:10.915 بس کن دیگه 00:14:11.160 --> 00:14:13.549 مشتری ازمون خواست که یکشنبه بریم 00:14:14.600 --> 00:14:17.160 شاید (فِرانچِسکا) بتونه با (کارلوتا) بیاد 00:14:18.200 --> 00:14:21.590 اگه هنوز بیدار باشه، وقتی برگشتم ازش می‌پرسم 00:14:23.280 --> 00:14:24.474 شب به خیر، مامان 00:14:39.080 --> 00:14:41.389 دلم نمیاد بهش بگم 00:14:43.320 --> 00:14:45.550 مامانت نمیدونه (فِرانچسکا) ترکت کرده؟ 00:14:45.800 --> 00:14:47.472 اونا همو ترک کردن – هردو یه چیزه – 00:14:47.720 --> 00:14:48.948 فرق می کنه 00:14:51.880 --> 00:14:54.314 اون دختره، سالها یه یاروی دیگه رو می دید 00:15:04.680 --> 00:15:07.478 شرمنده، دوران سختی رو دارم طی می کنم 00:15:09.400 --> 00:15:10.879 حالم خوبه 00:15:13.200 --> 00:15:14.235 سخت نگیر 00:17:17.400 --> 00:17:18.913 (مِتِه) 00:17:19.160 --> 00:17:20.957 اینجایی؟ 00:17:35.800 --> 00:17:38.314 بِلیندا)، تازه بیدار شدی؟) - تازه رفتی؟ - 00:17:38.560 --> 00:17:40.516 فکر کردم هنوز می خوابی 00:17:41.120 --> 00:17:43.475 باید عجله کنم برای قرار ملاقاتی دیرم شده 00:17:44.400 --> 00:17:47.517 وقتی کارم تموم شد باهات تماس می گیرم. باشه؟ 00:17:48.840 --> 00:17:50.114 خدافظ 00:18:46.200 --> 00:18:47.997 توی باشگاه شبونه؟ - تغییر نقشه - 00:18:48.560 --> 00:18:50.915 کجا داری میری؟ - (شب بخصوص در (رُم – 00:18:51.680 --> 00:18:53.557 سالهاس که بیرون نبودی 00:18:54.040 --> 00:18:55.439 میای، درسته؟ 00:19:00.400 --> 00:19:02.118 وای، بسته شد 00:19:02.800 --> 00:19:04.836 داره دیر میشه ما توی صف بعدی هستیم 00:19:05.560 --> 00:19:07.198 شلوغه، باید صبر کنی 00:19:07.640 --> 00:19:11.553 ما معمولا تا الان داخل بودیم – دیروقته. بهتره بریم – 00:19:12.520 --> 00:19:14.431 منو با (دامیانو) تنها نذار 00:19:14.680 --> 00:19:17.717 اون مشروب میخوره، به هیجان میاد ...دیگه اونو به خونه نمی برم 00:19:29.440 --> 00:19:30.555 !یا خدا 00:19:31.240 --> 00:19:33.959 ببین کی اینجاس منو دیوونه می کنه 00:19:36.960 --> 00:19:38.871 ...منفجر میشم – اون مو مشکیه؟ - 00:19:39.320 --> 00:19:41.880 تشخیص ندادی که اون بِئاتریس پِلانا)س) 00:19:43.560 --> 00:19:45.152 خدایا، خیلی سکسیه 00:19:45.400 --> 00:19:47.755 سفت به من بچسب وگرنه نمیذارن بیای داخل 00:19:48.000 --> 00:19:49.115 هیچ شانسی در کار نیس 00:19:49.360 --> 00:19:50.839 خب؟ 00:20:00.680 --> 00:20:02.636 برونو)، داری میای؟) 00:20:07.320 --> 00:20:08.719 خوبه. غیرعادیه 00:20:25.200 --> 00:20:28.033 چیکار داری می کنی؟ - !هوا گرمه – 00:20:28.280 --> 00:20:30.748 اون کیه؟ - نمیدونم – 00:20:43.640 --> 00:20:45.437 فکر می کنی اون دختره چن سالشه؟ 00:20:45.680 --> 00:20:47.113 بالای سی سال 00:20:49.160 --> 00:20:51.993 چیکار خیال داری بکنی؟ هیچ شانسی نداری 00:20:55.720 --> 00:20:57.119 کجا داره میره؟ 00:21:43.440 --> 00:21:48.514 دشوار نیس، وزنه اون زیر ...کارو راحت تر می کنه 00:21:48.840 --> 00:21:52.310 بس کن – نمی تونم نمایشو تحمل کنم - 00:21:52.560 --> 00:21:55.711 اونا صرفا چون دختران مجرّد رو ...می بینن، انجامش میدن و 00:21:56.080 --> 00:21:58.389 تو مجردی؟ - نه، دوست پسر دارم - 00:21:59.880 --> 00:22:02.838 به نظر مجرد میای شماها اشتباه فکر می کنید 00:22:03.280 --> 00:22:04.508 تو چی؟ 00:22:04.760 --> 00:22:05.749 به سلامتی 00:22:06.040 --> 00:22:07.234 میای؟ 00:22:10.360 --> 00:22:12.920 نمی تونم برقصم 00:22:31.320 --> 00:22:35.632 برونو) امشب برنامه داره) بهتره بریم بیاریمش بیرون 00:23:57.960 --> 00:23:59.279 چه خبر؟ 00:24:00.280 --> 00:24:02.475 ناراحتی؟ - نه، نیستم – 00:24:02.720 --> 00:24:04.438 مشکلی داری؟ - نه – 00:24:07.040 --> 00:24:08.951 !عجب ماشین نکبتی 00:24:11.000 --> 00:24:12.797 نگاه کن – این چیه؟ - 00:24:13.040 --> 00:24:14.598 یه شماره تلفن – مال کیه؟ - 00:24:16.920 --> 00:24:19.195 چه غلطی داری می کنی؟ - دیوونه شدی؟ - 00:24:19.440 --> 00:24:21.396 شماره (بِئاتریس پِلانا)؟ - ...چه اهمیتی داره - 00:24:21.640 --> 00:24:25.315 شماره اونو گرفتیم هیچوقت به کسی شماره نمیده 00:24:26.640 --> 00:24:31.270 قبل از اینکه تماس بگیره منتظر میشم اون دختریه که...یا شایدم نیس 00:24:31.520 --> 00:24:34.478 قبول کن، من بهش زنگ نمیزنم – خفه شو بابا - 00:24:35.240 --> 00:24:37.515 اون مو مشکیه؟ - درسته - 00:24:38.480 --> 00:24:42.917 با چه شگردی اینکارو کردی؟ - حشری، وسواسی، اجباری - 00:24:43.280 --> 00:24:46.158 ...پس صبحونه چی؟ - ...(گندش بزنن، (مِتِه – 00:24:46.880 --> 00:24:50.077 بیا بریم خونه، دیروقته – بس کن – 00:25:19.400 --> 00:25:22.119 خونه ای نداری که بری؟ 00:25:26.960 --> 00:25:28.757 ...خیلی خطرناکه 00:25:31.600 --> 00:25:33.591 قشنگه، مگه نه؟ 00:25:35.760 --> 00:25:38.035 خانم (ویرنا) دوس دارن همه چی سفید باشه 00:25:38.400 --> 00:25:40.595 بادوم شیرین، رومیزی پرده ها...همه سفید 00:25:41.360 --> 00:25:43.112 اینا واسه توئه 00:25:44.280 --> 00:25:48.273 اونا کی بر میگردن؟ - خانم (ویرنا) دیر برمیگردن - 00:25:48.520 --> 00:25:51.796 پدرت باهاشون نیستن خوابیدن 00:25:52.760 --> 00:25:54.352 هیچوقت صبح زود پا نمیشن 00:25:59.120 --> 00:26:01.236 سونا همیشه فکر خوبیه 00:26:12.480 --> 00:26:14.038 خب؟ 00:26:14.760 --> 00:26:17.797 با یه مکالمه چطوری؟ - در مورد چی؟ - 00:26:21.560 --> 00:26:23.551 هنوز از دستم عصبانی هستی 00:26:29.200 --> 00:26:31.350 برای من هم آسون نبوده 00:26:36.240 --> 00:26:39.073 من گند زدم چون عاشق مادرت نبودم 00:26:39.520 --> 00:26:41.511 وقتی هم که تو به دنیا اومدی 00:26:42.200 --> 00:26:45.875 سعی کردم باهاش کنار بیام اما فایده نداشت 00:26:48.040 --> 00:26:50.110 نمی تونست 00:26:52.080 --> 00:26:55.277 مِتِه)، دارم با زنی ازدواج می کنم که عاشقشم) 00:26:56.680 --> 00:26:58.750 خوشبختم 00:26:59.600 --> 00:27:01.158 غیر عادیه 00:27:05.120 --> 00:27:07.315 امیدوارم یکیو پیدا کنی که دوستش داری 00:27:08.440 --> 00:27:10.829 و اونوقت تو هم دیوونه وار عاشق میشی 00:27:11.600 --> 00:27:12.715 شرمنده 00:27:13.640 --> 00:27:15.039 کجا داری میری؟ 00:27:15.280 --> 00:27:17.510 میرم دوش بگیرم – همین؟ - 00:27:17.840 --> 00:27:21.469 و حالا برای بهترین ویژگی آماده بشین این دورنمای با شکوه 00:27:22.400 --> 00:27:24.630 مجبورتون میکنه توی خونه بمونید 00:27:24.920 --> 00:27:27.832 من کنار در می مونم، اشکال داره و بعضی وقتا گیر می کنه 00:27:30.240 --> 00:27:33.391 این منظره رو می تونید برای بقیه عمرتون نیگا کنید 00:27:33.640 --> 00:27:36.108 بیا عجله نکنیم – البته که نه - 00:27:39.200 --> 00:27:41.236 (سلام آقای (بورومِئو 00:27:41.560 --> 00:27:43.312 بفرمایید 00:27:43.680 --> 00:27:45.591 البته، درست سر وقت رسیدین حال پدرتون چطوره؟ 00:27:46.080 --> 00:27:49.117 خوبه، مرسی – السّاعه کارم با این آدما تموم میشه – 00:27:49.360 --> 00:27:51.112 اگه دلتون میخواد یه نگاهی به اطراف بندازین 00:27:51.520 --> 00:27:54.080 اما این افراد در اولویت هستن 00:27:54.920 --> 00:27:57.593 مشخصا باید فکر کردن در موردش رو تموم کنید 00:27:58.320 --> 00:28:01.153 اما کلی آدم چشمشون به اونه 00:28:06.520 --> 00:28:08.829 شک و تردید بوجود میاد و مث خوره میفته به جونشون 00:28:09.080 --> 00:28:11.640 اونا فکر می کنن مشکلی نیس 00:28:11.880 --> 00:28:15.429 تو خیلی جوونی و با لباسات قضاوت میشی 00:28:15.800 --> 00:28:19.270 :اما بعدش "نکنه یه بچه میلیونر باشه؟" 00:28:19.680 --> 00:28:22.638 "نکنه او، اوّل پیشنهاد خرید بده؟" – چیکار داری می کنی؟ - 00:28:24.400 --> 00:28:27.437 امشب این پِنت هاوس جولیا مانتینی) رو جادو میکنه) 00:28:27.720 --> 00:28:30.314 یه همکلاسی قدیمی که توی فیس بوک پیدا کردم 00:28:30.600 --> 00:28:31.715 اونو یادته؟ 00:28:31.960 --> 00:28:35.714 نه، ولی در آخرین جلسه تجدید دیدار عجب کون ردیفی داشت 00:28:36.120 --> 00:28:38.395 بهش گفتم که توی مدرسه عاشقش بودم 00:28:38.640 --> 00:28:40.756 فکر کردم امشب باهم بریم بیرون 00:28:41.400 --> 00:28:45.154 نه، تو برو خونه من با (جولیا مانتینی) از واحدِ "بی" هستم 00:28:45.640 --> 00:28:48.438 "یا شاید واحدِ "سی اصلا توی مدرسه واحد داشتیم؟ 00:28:49.200 --> 00:28:52.237 قبل از بازی (ریسک)، چیکار می کنی؟ 00:28:52.480 --> 00:28:54.232 باید تانک هاتو سازماندهی کنی 00:28:54.480 --> 00:28:56.471 هدفتو پیدا کن و اونو نشونه بگیر 00:28:57.040 --> 00:28:59.759 بعدش سوپرایز هم وجود داره - چه سوپرایزی؟ - 00:29:00.520 --> 00:29:02.511 توی تله میفتی 00:29:02.760 --> 00:29:05.638 وقتی از خط مشخصی رد بشی دیگه سوال بی فایده اس 00:29:05.880 --> 00:29:09.793 وقتی (کریستینا مانتینی) بیاد اینجا اون خطو رد کرده 00:29:11.760 --> 00:29:13.671 یه کم نصیحت میخوای؟ - بله – 00:29:13.920 --> 00:29:17.469 کل شب با (جولیا) تماس بگیر خصوصا اگه اسمش همینه 00:29:18.240 --> 00:29:20.549 ...(جولیا مانتینی) کریستینا) چه خریه؟) 00:29:31.440 --> 00:29:33.112 اینجا چیکار داری می کنی؟ 00:29:33.920 --> 00:29:36.912 به این چک ها دقت کن – مال (پتروچولی)ه؟ - 00:29:37.840 --> 00:29:40.229 فکر کنم اونا جعلین اما کارشونو عالی انجام دادن 00:29:40.480 --> 00:29:43.916 او یه مغازه غذا داره ولی از حیوونا متنفره. عجیبه، نه؟ 00:29:44.160 --> 00:29:45.991 چه بلایی سرت اومده؟ 00:29:46.880 --> 00:29:48.074 چرا؟ 00:29:48.320 --> 00:29:50.754 ساعت پنج و ربع عصره اما تو هنوز توی اداره ای 00:29:51.000 --> 00:29:54.151 کاغذبازی رو نیگا کن سه هفته اس داریم مطالعه می کنیم 00:29:55.320 --> 00:29:59.791 من به استنباط غیر منطقی تو احترام میذارم ولی باید مدارک بیشتری تهیه کنیم 00:30:00.920 --> 00:30:04.390 مث چی؟ - ...آرتروز، دریا – 00:30:05.520 --> 00:30:07.829 درست مث اینه که داری بذر سوءظن می کاری 00:30:08.440 --> 00:30:11.432 خط شناسی، کاری بر مبنای تخیل نیس 00:30:11.960 --> 00:30:15.953 پس در مورد چیه؟ - اونو بصورت علمی اثبات می کنم - 00:30:16.600 --> 00:30:18.431 تقریبا موفق شدم 00:30:21.160 --> 00:30:24.994 در یک خط، اونا از چند ویژگی دستخط استفاده می‌کنند 00:30:25.240 --> 00:30:29.028 حتی اونایی که با هم ضدیت دارن اونوقت در چند سطر بعدی، اونا رو کنار میذارن 00:30:29.680 --> 00:30:32.399 مث اینکه فکر تازه ای بوده یا حتی سر و صدای زیادی بوده 00:30:32.640 --> 00:30:35.029 که یه شخصیت را، کامل تغییر داده 00:30:37.080 --> 00:30:41.790 زمانی که با اونا سر و کار داری آزمایشهای خط شناسی، مبهمه 00:30:42.040 --> 00:30:45.157 پیدا کردن سازگاری در دستخطشون غیرممکنه 00:30:45.400 --> 00:30:47.709 اونا کی هستن؟ 00:30:47.960 --> 00:30:50.872 "من خطابشون می کنم: "ولگردان 00:30:52.600 --> 00:30:54.830 مردمی که همیشه دور به نظر میان 00:30:56.280 --> 00:30:57.793 بی توجه 00:30:58.400 --> 00:31:02.951 :میدونی، وقتی با کسایی هستی و از خودت می پرسی "دارن گوش میدن؟" 00:31:04.480 --> 00:31:05.959 "منو دوس دارن؟" 00:31:07.400 --> 00:31:09.152 "درک می کنن؟" 00:31:09.400 --> 00:31:13.996 وقتی مطمئن نیستی شاید با یه ولگرد مواجهی 00:31:14.760 --> 00:31:18.230 اونا عمق ندارن؟ فقط روی سطح چیزا می لغزن؟ 00:31:18.480 --> 00:31:20.994 نه، ابدا سطحی نیستن 00:31:21.760 --> 00:31:24.911 اونا از چیزی که انجام میدن باخبرن ...اونا ریسک می کنن 00:31:27.080 --> 00:31:29.196 دنیای دیگه ایه 00:31:29.960 --> 00:31:33.953 ولگردها می تونن چیزای شگفت یا وحشتناکی تجربه کنن 00:31:34.360 --> 00:31:36.954 چیزایی که دیگران حتی متوجه نمیشن 00:31:37.200 --> 00:31:42.558 مث اینه که این تجربیات در دستخطشون حک شده 00:31:42.800 --> 00:31:44.995 که پر جنب و جوش و متغیر میشه 00:31:46.000 --> 00:31:49.913 اونا جدید هستن یه مقوله پیش بینی نشده 00:31:50.760 --> 00:31:53.593 : این فرضیه علمی منه 00:31:54.280 --> 00:31:57.033 یه ابهام که طبقه بندی رو از بین می بره 00:31:58.040 --> 00:32:01.077 که مقصود خودشو از دست میده 00:32:03.080 --> 00:32:05.958 مادرت عاشق این نظریه اس 00:32:06.560 --> 00:32:09.677 به زودی دیگه کسی دست نوشته ای نمی نویسه و ما در نهایت بیکار میشیم 00:32:10.360 --> 00:32:13.557 یا اینکه ما هم می تونیم بعنوان ولگرد تمومش کنیم 00:32:13.800 --> 00:32:16.109 فرضیه دیگم اینه که این قضیه در حال گسترده شدنه 00:32:17.120 --> 00:32:19.793 فرضیه دیگت چرنده 00:32:20.200 --> 00:32:22.839 ممکنه دربارش حق با تو باشه 00:32:23.120 --> 00:32:24.838 زود باش، خسته ایم 00:32:26.560 --> 00:32:28.437 چطوره امشب بزنیم بیرون؟ 00:32:29.160 --> 00:32:31.720 نه، امشب (کارلوتا) رو دارم 00:33:13.040 --> 00:33:14.359 !بزن به چاک 00:33:16.080 --> 00:33:17.513 خیلی خب، شرمنده 00:33:41.400 --> 00:33:43.277 بِلیندا)، چه خبر؟) 00:33:44.480 --> 00:33:45.913 جان؟ 00:33:49.960 --> 00:33:52.428 باشه، الان میام اونجا 00:34:05.200 --> 00:34:06.553 چیکار داری می کنی؟ 00:34:06.960 --> 00:34:10.191 نمیدونم، دارم زور می زنم تمیزش کنم – با یه پیاله؟ - 00:34:12.400 --> 00:34:16.109 شرمنده بابت کثیف کاری آب از اون چیز نشت کرد 00:34:16.400 --> 00:34:20.598 چرا لباسا رو بیرون آوردی؟ - اشتباه کردم - 00:34:22.400 --> 00:34:24.789 ولی نمی خوام برم به ویلا 00:34:25.400 --> 00:34:28.358 تدارکات عروسی واقعا ضد حاله 00:34:29.440 --> 00:34:32.318 بی خیال، با چندتا کهنه تمیزش می کنیم 00:34:38.080 --> 00:34:40.036 (سلام (مِتِه 00:34:40.720 --> 00:34:42.517 حالت چطوره؟ 00:34:44.000 --> 00:34:46.116 خوب به نظر میرسی، میدونی؟ 00:34:53.080 --> 00:34:55.036 از اینکه به اینجا نقل مکان کردم خوشحال نیستی 00:34:55.280 --> 00:34:59.398 نه، مسئله ای نیس ...فقط در حال حاضر 00:35:01.640 --> 00:35:02.914 همه چی درهم و برهمه 00:35:03.160 --> 00:35:05.549 مث چی؟ - کار – 00:35:09.600 --> 00:35:12.160 مامان زنگ زد و برای شام فردا دعوتمون کرد 00:35:12.400 --> 00:35:13.958 امکان نداره 00:35:15.240 --> 00:35:18.710 خواهش می کنم. بابا اصرار داره بریم چه هزینه ای برات داره؟ 00:35:19.560 --> 00:35:22.120 بِلیندا)...کافیه) 00:35:22.520 --> 00:35:24.431 مِتِه)، خواهش می کنم) 00:35:26.040 --> 00:35:27.473 حالا تا ببینیم 00:35:31.520 --> 00:35:34.910 چی شده؟ - مردمک چشم چپت تیره تره - 00:35:36.400 --> 00:35:38.152 نمیدونم...اینطوریه؟ 00:35:38.800 --> 00:35:40.438 راست میگم، قسم میخورم 00:35:41.640 --> 00:35:43.358 اَه، خیلی کثیفه 00:35:45.120 --> 00:35:47.634 (مِتِه) – اذیتت کردم؟ - 00:35:51.480 --> 00:35:53.914 ...سالیان متمادی، دانشمندان بر این باور بودند که 00:35:54.160 --> 00:35:56.116 منم کانال (دیسکاوِری) رو دوست دارم 00:35:57.480 --> 00:35:59.357 توی (مادرید)، تمام شبا نیگاش می کردم 00:35:59.600 --> 00:36:01.238 بیرون نمیرفتی؟ 00:36:01.960 --> 00:36:03.393 نه همیشه 00:36:07.760 --> 00:36:10.638 الان توی یه فازی هستم واسه همین حسّ بیرون رفتن ندارم 00:36:11.040 --> 00:36:12.393 چه نوع فازی؟ 00:36:13.240 --> 00:36:15.037 یه فازی، نمی دونم 00:36:16.760 --> 00:36:18.478 واضحه 00:36:25.200 --> 00:36:27.794 میشه خواهشی ازت بکنم؟ - چیه؟ - 00:36:28.360 --> 00:36:31.716 میشه یه چیزی رو فردا از یه دوست بگیری؟ 00:36:31.960 --> 00:36:34.110 چرا خودت نمیری؟ 00:36:40.840 --> 00:36:42.398 نمیدونم 00:36:43.200 --> 00:36:45.395 واضحه که مهم نیس 00:36:46.600 --> 00:36:48.670 مث پیرمردا حرف میزنی 00:36:50.480 --> 00:36:53.677 نمیخوای بری چون توی فازی هستی 00:36:53.960 --> 00:36:55.598 !آفرین 00:36:55.880 --> 00:36:58.189 بله، ولی فردا گرفتارم 00:37:01.480 --> 00:37:04.438 باشه، می بینیم – نه، نمی بینیم – 00:37:05.200 --> 00:37:07.111 خسته ام، میرم بخوابم 00:37:07.640 --> 00:37:09.596 یه کم بیشتر بمون 00:37:10.640 --> 00:37:11.868 نه 00:37:12.640 --> 00:38:25.868 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:26.640 --> 00:38:30.792 اگه یه حیوون خونگی می خواین که معمولی نباشه، حلزون داریم 00:38:31.160 --> 00:38:33.310 صبح به خیر – صبح به خیر. میشه کمکتون کنم؟ - 00:38:33.560 --> 00:38:36.120 دنبال (سوفیا) می کردم – !شد سومین نفر – 00:38:36.640 --> 00:38:37.914 (سوفیا) 00:38:40.680 --> 00:38:43.638 یه نفر دیگه هم اینجاس – یه لحظه - 00:38:46.280 --> 00:38:47.508 سلام 00:38:48.680 --> 00:38:50.193 تو رو نمی شناسم 00:38:50.560 --> 00:38:53.313 درسته ولی (بِلیندا) میگه یه چیزی برام داری 00:38:53.720 --> 00:38:56.393 صداتو بیار پایین – چرا؟ - 00:38:56.640 --> 00:38:59.234 چون...اون برگشته؟ - درسته - 00:39:00.120 --> 00:39:02.793 چون مامانی داره با بابایی ازدواج می کنه، درسته؟ 00:39:04.040 --> 00:39:05.109 بزن بریم – کجا؟ - 00:39:05.360 --> 00:39:07.078 منم میخوام بیام. بزن بریم 00:39:09.720 --> 00:39:10.835 تا یه مدتی دیگه بر می گردم 00:39:11.080 --> 00:39:13.355 ...اون خل و چله کجا داری میری؟ 00:39:14.000 --> 00:39:16.912 30دقیقه دیگه بر می گردم – ...نه، حداقل 40 دقیقه – 00:39:17.160 --> 00:39:19.469 سرت تو کار خودت باشه زود باش 00:39:20.720 --> 00:39:23.359 میدونی این چیه؟ یه درگاه جادوئیه 00:39:23.800 --> 00:39:26.997 این ورودی به ویلای یه کیمیاگر ...قرن 11 است که 00:39:27.560 --> 00:39:29.630 داری مخ منو می زنی؟ 00:39:30.560 --> 00:39:33.279 جان؟ - ...خفه شو. درگاه جادوئی – 00:39:37.600 --> 00:39:39.238 قشنگه، مگه نه؟ 00:39:39.560 --> 00:39:41.755 توی سوپرمارکت بهت پیشنهاد داده بود؟ 00:39:42.120 --> 00:39:45.635 برادرمه – نه، جدی؟ او؟ - 00:39:48.160 --> 00:39:51.550 به نظر آدم عوضی میاد اما بچه باحالیه – فهمیدم دوسش داری - 00:39:51.960 --> 00:39:55.953 حتی یه کلمه هم باهام حرف نزد – تو زنها رو درک نمی کنی - 00:39:58.200 --> 00:40:00.111 با همه این چیزا از شهر رد شدیم؟ 00:40:01.680 --> 00:40:03.238 !آروم باش 00:40:04.680 --> 00:40:08.229 میدونی چقدر به من بدهکاری، عجیجم؟ - نه – 00:40:09.120 --> 00:40:10.633 میدونم که نمیدونی 00:40:11.160 --> 00:40:13.799 این به اضافه 300 یورو که از قبل بهم بدهکاری 00:40:16.040 --> 00:40:18.270 لازمش دارم – الان ندارمش – 00:40:18.840 --> 00:40:20.432 هیچوقت نداری 00:40:24.440 --> 00:40:27.000 مِتِه)، 300 یورو داری؟) - نه – 00:40:27.800 --> 00:40:29.916 زود بهت برمی گردونم، قول میدم 00:40:30.320 --> 00:40:31.639 این دیگه کیه؟ 00:40:34.440 --> 00:40:35.953 کیه؟ 00:40:36.480 --> 00:40:38.072 نه، میام پایین 00:40:40.040 --> 00:40:41.632 با من کار داره 00:40:42.240 --> 00:40:43.878 زود بر می گردم 00:40:44.400 --> 00:40:47.790 دردسر درست نکنی با این...ساقیت 00:40:48.360 --> 00:40:50.920 !هی، ننه بزرگت ساقیه 00:40:53.920 --> 00:40:55.717 کجا داری میری؟ - طبقه پایین - 00:40:56.280 --> 00:40:58.874 با این عجله؟ - بیا بریم به کافه - 00:40:59.280 --> 00:41:02.670 برات سوشی آوردم – من ماهی خام نمیخورم - 00:41:03.000 --> 00:41:05.594 40یورو خرجم شد، طبقه بالا میخوریمش 00:41:05.840 --> 00:41:08.274 هوای تازه لازم دارم – فقط یک ساعت وقت دارم – 00:41:08.520 --> 00:41:10.112 میشه بریم بالا؟ 00:41:10.600 --> 00:41:13.239 ...نه، اونجا – کیه؟ - 00:41:14.960 --> 00:41:16.951 خواهرم و دوستش 00:41:18.560 --> 00:41:20.232 همون دختر اسپانیائیه؟ 00:41:20.640 --> 00:41:22.312 سکسیه؟ 00:41:23.520 --> 00:41:26.318 بیا بریم به پارک کسی اونجا مزاحممون نمیشه 00:41:33.960 --> 00:41:37.316 چرا خیالات برت میداره اگه یکی بهت بگه "نه"؟ 00:41:37.560 --> 00:41:41.155 تصور کنید یه تریلی پر از توپای قرمزرنگ دارین 00:41:41.840 --> 00:41:43.717 "و این توپا یعنی"نه 00:41:44.160 --> 00:41:47.869 توپای سبزی هم وجود داره "که معنیش میشه "بله 00:41:48.120 --> 00:41:52.033 وقتی یه "نه" می گیریم یه توپ قرمز کمتر میشه 00:41:52.280 --> 00:41:56.558 بنابراین هر "نه"، ما رو به یه "بله" نزدیکتر می کنه، درسته؟ 00:41:57.160 --> 00:41:59.720 پس هر دفعه یه "نه" میشنوم خوشنود میشم 00:42:00.400 --> 00:42:02.630 همون چیزی که من دارم رو داری دود می کنی؟ 00:42:03.200 --> 00:42:04.792 (سلام، (برونو – از طرف من سلام برسون - 00:42:05.320 --> 00:42:07.117 بله، یادمه – از طرف من سلام برسون - 00:42:07.360 --> 00:42:10.511 ...از طرف من سلام برسون - همین الان میام اونجا - 00:42:14.320 --> 00:42:16.072 نیم ساعت دیگه مشاوره دارم 00:42:16.320 --> 00:42:19.039 اگه بفهمه که من هنوز اینجام، عصبانی میشه 00:42:19.480 --> 00:42:20.913 میای؟ 00:42:22.240 --> 00:42:23.195 نه 00:42:24.400 --> 00:42:27.517 چرا؟ - با دخترا می مونم – 00:42:27.760 --> 00:42:29.955 دیرت نمیشه؟ 00:42:30.440 --> 00:42:33.273 نه، یه پیامک می فرستم و فردا میرم 00:42:38.360 --> 00:42:39.952 باشه، گرفتم 00:42:41.600 --> 00:42:44.160 برنمی گردی به مغازه؟ - توی اون مغازه سهم داری؟ - 00:42:44.400 --> 00:42:47.119 ...نه، ولی اون خانم – واسه تو چه اهمیتی داره؟ - 00:42:51.280 --> 00:42:53.475 شام چه ساعتی؟ 00:42:54.280 --> 00:42:56.191 نمیدونم، حدودای ساعت شام 00:42:57.440 --> 00:42:58.873 صحیح، ساعت شام 00:42:59.760 --> 00:43:00.988 !چه ضد حالی 00:43:03.400 --> 00:43:04.992 آره، چه ضد حالی 00:43:18.480 --> 00:43:20.391 سعی می کنم دوباره تماس بگیرم 00:43:23.600 --> 00:43:27.036 موندم اون دختره از چه بهونه ای استفاده می کنه - اون با دوستاش بود – 00:43:27.680 --> 00:43:29.636 گفت که منو اینجا ملاقات می کنه 00:43:30.560 --> 00:43:33.279 مِتِه)، مایلم چیزی ازت بپرسم) 00:43:33.520 --> 00:43:37.559 توی مراسم عروسی میل دارم چیزی بخونم 00:43:38.080 --> 00:43:39.911 دلم میخواد اونو به پدرت تقدیم کنم 00:43:40.160 --> 00:43:43.277 دوستی این راهو پیشنهاد کرد که از فلسفه (شوپنهاور) نشئت می گیره :توضیح مترجم آرتور شوپنهاور(۱۷۸۸–۱۸۶۰ میلادی) فیلسوف آلمانی یکی از بزرگترین فلاسفهٔ اروپا و فیلسوف پرنفوذ تاریخ در حوزه اخلاق، هنر، ادبیات معاصر و روانشناسی جدید است 00:43:44.800 --> 00:43:48.315 اما شاید شعر بهتر باشه نظرت چیه؟ 00:43:49.240 --> 00:43:50.559 نمی دونم 00:43:52.000 --> 00:43:53.877 موضوع چیه؟ 00:43:54.160 --> 00:43:56.355 هیچی؟ - مطمئنی؟ - 00:44:00.840 --> 00:44:02.353 ...شاید 00:44:03.720 --> 00:44:06.712 شاید مناسب نباشه که چیزایی رو از من بپرسی 00:44:09.200 --> 00:44:10.792 هنوز دارم تلاش می کنم این حقیقتو بپذیرم که 00:44:11.040 --> 00:44:14.476 این مرد، بخشی از زندگیم بوده ...که اون برگشته 00:44:15.480 --> 00:44:18.392 درک می کنم ...میدونی که با احتیاط عمل کردم 00:44:18.640 --> 00:44:20.517 تو درک نمی کنی 00:44:24.680 --> 00:44:26.636 تو باهاش زندگی نکردی 00:44:27.320 --> 00:44:29.993 یک روز داری با پدرت بازی می کنی 00:44:35.720 --> 00:44:37.392 ...و روز دیگه 00:44:38.240 --> 00:44:39.958 اون گذاشته رفته... 00:44:42.640 --> 00:44:45.677 اون شش سال ناپدید شد 00:44:46.920 --> 00:44:48.797 مطمئنم که تو، تو درک نمی کنی 00:44:52.600 --> 00:44:55.831 مِتِه)، بارها در باره این موضوع) بحث کردیم 00:44:57.080 --> 00:44:59.548 اون زمان خیلی بهش نزدیک بودم 00:45:00.280 --> 00:45:02.077 میدونم چقدر زجر می کشید 00:45:02.800 --> 00:45:05.712 مادرت بی تقصیر نیس – به اون زنه در این مورد چیزی نگو - 00:45:05.960 --> 00:45:07.279 متاسفم 00:45:08.800 --> 00:45:11.394 تو حتی اونو نمیشناسی – حق با توئه، ببخشید – 00:45:11.720 --> 00:45:14.837 نمیدونم چرا این موضوعو مطرح کردم، ببخشید 00:45:15.920 --> 00:45:19.833 شاید چون 20 سال عاشق پدرت بودم 00:45:20.280 --> 00:45:24.319 و درباره این روز خیلی فکر کردم ...که من 00:45:25.960 --> 00:45:28.474 مایلم یه خونواده باشیم 00:45:28.720 --> 00:45:30.995 کمی عجیبه 00:45:35.160 --> 00:45:37.390 از اونا سیر شدم 00:45:38.280 --> 00:45:40.236 بیا بدون اونا شروع کنیم 00:45:41.880 --> 00:45:44.235 پدرت میتونست پنج دقیقه دیگه اینجا باشه یه نصفه شب 00:45:44.480 --> 00:45:46.152 به احتمال زیاد نصفه شب 00:45:46.520 --> 00:45:48.112 ...(بِلیندا) 00:45:48.480 --> 00:45:50.118 ازش مراقبت می کنه 00:45:51.640 --> 00:45:54.234 اجازه هس؟ - بفرما - 00:45:55.720 --> 00:45:57.392 نوع خاصی از گوشت کبابیه 00:45:57.640 --> 00:45:59.790 یادمه ازش خوشت میومد 00:46:00.480 --> 00:46:02.869 واقعا گشنمه 00:46:07.920 --> 00:46:11.799 مِتِه)، واقعا دلم میخواد) یکشنبه اونجا باشی، جدی میگم 00:46:15.800 --> 00:46:18.394 زندگی (آدِری) به طور خاص مورد توجه است 00:46:18.600 --> 00:46:22.149 اون چیزای منحصر به فردی رو تجربه کرده که نمی تونه توضیحشون بده 00:46:22.360 --> 00:46:25.318 من تنها کسی نیستم که از خطاهای حافظه رنج می بره 00:46:25.520 --> 00:46:28.830 برخی از مردم نمی‌تونن تمام دوره‌های زندگیشونو به یاد بیارن 00:46:29.280 --> 00:46:31.748 به دلایلی، فیلمهای موجودات فضایی منو می ترسونه 00:46:32.200 --> 00:46:34.794 احساس تیره ای که منو همیشه می ترسونه 00:46:35.200 --> 00:46:39.352 به لطف هیپنوتیزم درمانی، فهمیدم که 20بار از مرکز بدن دور شدم :توضیح مترجم هیپنوتیزم یا خوابگَری، شاخه‌ای از علم روانشناسی است که در آن به وسیلهٔ تلقین، شخص در حالت خاصی از هوشیاری قرار می‌گیرد. در هیپنوتیزم دیگری با ضمیر ناخودآگاه آدمی به مکالمه و القای تلقینات می‌پردازد 00:46:39.560 --> 00:46:40.834 اُه، خواهش می کنم 00:46:41.200 --> 00:46:43.555 اولین باری که اتفاق افتاد 7سالم بود 00:46:43.760 --> 00:46:46.877 پدربزرگ و مادربزرگم داشتن منو با ماشین از حومه شهر به خونه می بردن 00:46:47.560 --> 00:46:50.393 بیرون تاریک بود. یه لحظه جاده رو گم کردیم 00:46:51.160 --> 00:46:54.152 پدربزرگم کنترل ماشینو از دست داد و من از ماشین بیرون افتادم 00:46:54.640 --> 00:46:56.949 نور سفید کور کننده ای وجود داشت 00:46:57.160 --> 00:46:59.879 بیگانگان به پدربزرگ و ...مادربزرگم علاقه ای نداشتن 00:47:14.800 --> 00:47:15.596 (بِلیندا) 00:47:15.840 --> 00:47:18.070 برگشتی. الان میام بیرون 00:47:18.720 --> 00:47:21.712 چرا نیومدی؟ - کثیف بودم - 00:47:22.080 --> 00:47:23.832 سوفیا) و (دامیانو) موندن) 00:47:24.680 --> 00:47:26.910 می خواستم استراحت کنم ولی بعدش خوابم برد 00:47:27.160 --> 00:47:30.550 چطوری پیش رفت؟ - فقط من و مامانت بودیم – 00:47:31.440 --> 00:47:32.919 تو منو متقاعد کردی که برم 00:47:33.160 --> 00:47:35.833 می دونم، فکرشم نکن 00:47:36.040 --> 00:47:37.234 پدر چی؟ 00:47:37.720 --> 00:47:39.711 اونم آفتابی نشد 00:47:40.640 --> 00:47:42.153 بیا تو 00:47:46.840 --> 00:47:49.593 داشتم دوش می گرفتم که تموم اون تیکه های صابون های قدیمی رو دیدم 00:47:50.040 --> 00:47:53.191 مادربزرگم عادت داشت با اونا صابون میله ای تازه درست کنه 00:47:54.440 --> 00:47:58.399 اون حین جنگ بزرگ شد این صابون میله ای توئه 00:47:58.640 --> 00:48:00.596 میدونم کف صابون آلاینده چطوریه؟ 00:48:01.240 --> 00:48:03.196 اون مستند رو دیدی؟ 00:48:04.280 --> 00:48:06.953 مستند انگلیسی که اونا به خونه مردم میرن 00:48:07.200 --> 00:48:10.192 تا ببینن چقدر اسراف می کنن؟ - توی کانال (دیسکاوِری)؟ - 00:48:11.040 --> 00:48:13.349 آره، خودشه – نه، ندیدمش - 00:48:13.600 --> 00:48:14.555 !ای احمق 00:48:15.240 --> 00:48:19.153 میشه اون صابون هتل رو از جعبه آرایش من بدی بیاد؟ 00:48:20.600 --> 00:48:22.113 از هتل (هیلتون) دزدیدیش؟ 00:48:22.360 --> 00:48:24.749 یه دوست بهم یاد داد که از حموم دزدی نکنم 00:48:25.240 --> 00:48:27.549 اما از چرخ دستی خدمتکارا چرا 00:48:27.800 --> 00:48:30.872 عجله داشتم واسه همین کلی برداشتم 00:48:31.120 --> 00:48:33.634 آلوده نیستی اما دزدی می کنی – درسته – 00:48:34.480 --> 00:48:36.471 بفرما – صبر کن – 00:48:38.760 --> 00:48:42.799 دوستت هر کی هست حرومزاده اس اون خدمتکارای بیچاره بازخواست میشن 00:48:43.760 --> 00:48:45.716 ...اون گفت 00:48:48.400 --> 00:48:50.072 این به مثابه سلب مالکیت طبقه کارگر بود 00:48:50.440 --> 00:48:52.510 در هتل (هیلتون)؟ 00:48:54.200 --> 00:48:55.633 نیگا کن 00:48:57.400 --> 00:48:59.868 یه عالمه پیامک دریافت کردیم 00:49:00.480 --> 00:49:02.710 فکر کنم تعطیلات پر جنب و جوشیه 00:49:04.000 --> 00:49:08.312 تیم ما شروع خوبی داشت اما نتونست دیگه امتیاز بگیره 00:49:08.960 --> 00:49:10.916 این یه استدلال قدیمیه 00:49:11.160 --> 00:49:14.391 لیگ قهرمانی ما هرگز نمیتونه با لیگ اسپانیا و انگلستان رقابت کنه 00:49:14.640 --> 00:49:17.393 اگه این نظریه رو که امتیاز نگرفتن معادل شکسته، به دور نندازیم 00:49:18.240 --> 00:49:21.232 مهاجم مرکزی که امتیازی نداره چه استفاده ای داره؟ 00:49:22.160 --> 00:49:23.309 بذارین حرمفو تموم کنم 00:49:23.840 --> 00:49:26.513 مهاجم، وسیله ای برای مانور دادنه 00:49:26.760 --> 00:49:29.399 با برگشتن به طرف دروازه خودی کار کثیفی انجام میده 00:49:30.160 --> 00:49:32.037 براش یه پیامک میفرستم 00:49:34.240 --> 00:49:36.879 "بابا، خیلی با حالی" – برنامه زنده نیس – 00:49:37.120 --> 00:49:40.669 بازیکنای جناحین به مهاجم پاس میدن و گل، اجتناب ناپذیره 00:49:40.880 --> 00:49:42.074 بیش از حد پیچیده اس 00:49:42.520 --> 00:49:44.397 من فقط سعی دارم توضیح بدم به یه مهاجم مرکزی که 00:49:44.680 --> 00:49:48.355 با یه قوطی آبجو از آموزش بر می گرده 00:49:49.480 --> 00:49:52.950 دارم از تاکتیک بازی و تئوری فوتبال حرف می زنم بنابراین تماشاچیا نمی تونن بفهمن 00:49:53.520 --> 00:49:55.556 ...شما دارین از آبجو حرف می زنید 00:49:55.800 --> 00:49:58.473 تئوری های خیلی زیادی وجود داره طرفدارا گل میخوان 00:50:00.520 --> 00:50:03.432 بذار تماشاش کنم – نه، نمی خوام – 00:50:03.760 --> 00:50:05.557 ابدا آدم باحالی نیس 00:50:13.800 --> 00:50:16.678 میدونستی که اون فکر می کنه تو آدم افسرده ای هستی؟ 00:50:16.920 --> 00:50:18.638 اینم یه قدم به جلوئه 00:50:18.880 --> 00:50:22.759 اون عادت داشت بگه من مواد مصرف می کنم و همصحبت بدی هستم 00:50:23.920 --> 00:50:27.151 فقط بخاطر یه مشکل توی مدرسه 00:50:27.720 --> 00:50:30.314 کلاس غلغله بود و اونا چندتا از بچه ها را بازخواست کردن 00:50:30.560 --> 00:50:32.994 منم به زور وارد این قضیه شدم 00:50:33.240 --> 00:50:35.071 تو درگیر شدی؟ - بله - 00:50:35.840 --> 00:50:37.353 نه 00:50:39.000 --> 00:50:40.991 خب، شاید یه کم 00:50:41.480 --> 00:50:43.550 اما احتمالا نه 00:50:44.280 --> 00:50:45.599 گرفتم 00:50:50.680 --> 00:50:53.353 دیشب خواب عجیبی دیدم 00:50:54.440 --> 00:50:55.793 درباره چی بود؟ 00:50:57.840 --> 00:51:00.434 بارون میومد منتها با یه جور گِل و لای سفید 00:51:01.920 --> 00:51:05.151 و عروسک ها همه چیو خراب می کردن 00:51:07.520 --> 00:51:09.397 بعدش سر و کله تو پیدا شد 00:51:09.640 --> 00:51:12.598 و عروسکها اینقدر زدنت که له و لورده شدی 00:51:13.480 --> 00:51:15.277 و مردی 00:51:18.240 --> 00:51:19.878 به نظر باحال میاد 00:53:37.080 --> 00:53:38.593 سلام، (بِئاتریس)؟ 00:53:39.160 --> 00:53:42.789 ...مِتِه) هستم. نمیدونم آیا تو) – چرا اینقدر لِفتش دادی؟ - 00:53:43.880 --> 00:53:46.440 عجله نکردی آدم باهوشی بودی 00:53:47.280 --> 00:53:49.236 چیزی که مهمه اینه که تماس گرفتی 00:53:50.560 --> 00:53:53.199 نمیخوام به نظر اجباری بیاد ولی امشب گرفتاری؟ 00:53:54.160 --> 00:53:57.630 ...نه، اتفاقا میخواستم ازت درخواست کنم – دِ رُم) رو بلدی؟) - 00:53:57.920 --> 00:54:00.309 معلومه – ساعت 21:30 اونجا می بینمت - 00:54:00.600 --> 00:54:03.478 ...تایید کن در واقع، همین الانشم یه قراره 00:54:05.360 --> 00:54:07.510 خوشحال شدم که زنگ زدی 00:54:07.920 --> 00:54:09.592 بعدا می بینمت، خدافظ 00:54:11.560 --> 00:54:13.073 خدافظ 00:54:14.960 --> 00:54:18.509 میدونی (دِ رُم) کجاس؟ - چی چی هس؟ - 00:54:44.840 --> 00:54:46.239 ...هیچی، من 00:54:48.520 --> 00:54:50.909 چن تا فراوانی پیدا کردی؟ - هفت تا – 00:54:51.160 --> 00:54:53.549 و چندتا رشته مانند؟ - شش تا – 00:54:57.360 --> 00:54:58.952 خیلی خب، میگم کارمون تمومه 00:54:59.520 --> 00:55:01.317 کارمون تمومه؟ - بله – 00:55:02.280 --> 00:55:03.793 ...کارمون تمومه 00:55:05.600 --> 00:55:08.558 خیلی خب، فردا می بینمت – نه، اینکارو نمی کنی - 00:55:09.520 --> 00:55:12.432 تو داری (کارلوتا) رو برمیداری ببری نمایشگاه 00:55:12.680 --> 00:55:15.831 بهش قول دادم تموم پدر و مادرا هم هستن 00:55:16.440 --> 00:55:18.749 حتی (فِرانچسکا)، بجز من 00:55:19.000 --> 00:55:23.278 نگران نباش، اونا نمی تونن بخاطر دقت و توجه بیش از حد ما شاکی باشن 00:55:23.520 --> 00:55:25.909 درسته، ولی گزارش مهمیه 00:55:26.160 --> 00:55:28.879 میدونی چندتا شغل دیگه میتونه به اون منجر بشه؟ 00:55:29.120 --> 00:55:30.553 بله، البته 00:55:31.200 --> 00:55:34.556 ماشین داری؟ - آره، میخوای برسونمت - 00:55:34.880 --> 00:55:35.869 ...نه، اگه عجله داری 00:55:37.840 --> 00:55:39.671 کجا داری میری؟ 00:55:40.360 --> 00:55:43.113 کارلوتا) و دوستشو) از مهمونی بردارم 00:55:43.760 --> 00:55:45.990 می تونی منو یه جایی پیاده کنی 00:55:58.760 --> 00:56:02.070 اون جادوگر بدجنس در "زیبای خفته" رو چی صدا می زدن؟ 00:56:02.760 --> 00:56:04.716 کی میدونه؟ آلیس)، تو بگو) 00:56:05.160 --> 00:56:06.354 (کروئِلا) 00:56:07.040 --> 00:56:08.473 !نه، غلطه 00:56:08.720 --> 00:56:10.278 کی میدونه؟ - (مالِفیسِنت) – 00:56:12.480 --> 00:56:14.311 بابای یکی درست حدس زد 00:56:15.040 --> 00:56:17.554 اما حساب نمیشه چون اون توی بازی نیس 00:56:18.600 --> 00:56:22.434 بهتره بریم – نه، (کارلوتا) داره خوش میگذرونه – 00:56:22.920 --> 00:56:24.876 کارلوتا) داره خوش میگذرونه؟) 00:56:25.240 --> 00:56:27.151 بیا حداقل منتظر کیک بمونیم 00:56:28.600 --> 00:56:30.989 تو بزرگ شدی چیزای بیشتری یادت میاد 00:56:31.680 --> 00:56:34.877 حتی اگه بزرگ شده باشم اسمای "هفت کوتوله" رو فراموش کردم 00:56:35.120 --> 00:56:37.634 شرط می بندی که بابا یادش نمیاد؟ 00:56:39.320 --> 00:56:41.709 این چیه؟ - (اُه عزیزم، (برونو – 00:56:41.960 --> 00:56:45.111 دارم رانندگی می کنم – بابایی، همیشه جدی هستی - 00:56:48.120 --> 00:56:49.599 ...باشه، خب 00:56:51.080 --> 00:56:53.833 ...(گِرامپی)، (اِسلیپی)، (اِسنیزی)، (اِسنوپی) 00:56:54.880 --> 00:56:56.233 (اِسنوپی) 00:56:57.960 --> 00:56:59.552 (اِسنوپی) – فراموشش کن – 00:57:00.720 --> 00:57:02.995 حالا چیکار کنیم؟ - چی شده؟ - 00:57:04.040 --> 00:57:07.430 (لیویا) رو پیاده می کنم و با (کارلوتا) وقت میگذرونم. به (دامیانو) زنگ بزن 00:57:07.960 --> 00:57:11.555 ساعت 12 کلاس اصول دین دارم – میدونم، نگران نباش – 00:57:12.400 --> 00:57:15.870 اگه از دستش بدم مامان عصبانی میشه – کارلوتا)، داریم میریم) – 00:57:21.520 --> 00:57:22.794 !بهتره جواب ندی، نه 00:57:23.040 --> 00:57:24.234 (مِتِه) 00:57:28.880 --> 00:57:32.429 بِلیندا). (دامیانو) کجاس؟) – اومد به دیدن من – 00:57:32.680 --> 00:57:34.671 میای خونه؟ - ...نه – 00:57:35.040 --> 00:57:36.871 بی خیال. ما اینجاییم 00:57:42.440 --> 00:57:44.510 میشه لطفا منو ببری خونه؟ 00:57:44.960 --> 00:57:48.555 خل شدی؟ باید ببرمش به کلاس اصول دین 00:57:48.880 --> 00:57:51.110 خونه تو چند مایل دورتره – چه قبرستونی هستیم؟ - 00:57:53.800 --> 00:57:56.633 چی میشه اگه کلاس اصول دین رو بی خیال بشی؟ - مِتِه)، تمومش کن) - 00:57:57.120 --> 00:57:58.951 از اینجا بزن بیرون یه تاکسی بگیر 00:58:04.600 --> 00:58:06.352 (مِتِه) – سلام - 00:58:08.040 --> 00:58:12.033 اومدم دیدنت، ولی تو بیرون بودی پس پیش (بِلیندا) موندم 00:58:12.520 --> 00:58:15.592 اون خل و چله. کجا بودی؟ - (با (برونو – 00:58:17.120 --> 00:58:18.838 یه کام می گیری؟ - نه - 00:58:19.080 --> 00:58:21.036 چرا؟ - حسّش نیس – 00:58:22.680 --> 00:58:24.636 عصبانی هستی؟ - نه – 00:58:25.200 --> 00:58:27.031 اون عصبانیه – چرا؟ - 00:58:27.280 --> 00:58:29.032 فراموشش کن 00:58:32.440 --> 00:58:34.715 حق داری عصبانی باشی 00:58:36.200 --> 00:58:37.997 اون پرید روی من – چی؟ - 00:58:38.440 --> 00:58:40.431 قسم می خورم – باور می کنم – 00:58:40.720 --> 00:58:42.392 مگه نمی بینی تحت تاثیر حشیشه؟ 00:58:43.880 --> 00:58:47.236 اون روز، روی (سوفیا) هم پرید 00:58:47.840 --> 00:58:50.991 سوفیا) بهم گفت که موادمخدر) اینو به اختاپوس تبدیل کرده بود 00:58:51.520 --> 00:58:54.193 می تونم تجسم کنم – دست از مسخره بازی بردار - 00:58:54.440 --> 00:58:57.034 میرما حالا داری عصبانیم می کنی 00:58:57.760 --> 00:59:01.719 عصبانی نشو. تو مَردی منم زنم: این طبیعیه 00:59:02.160 --> 00:59:03.832 ...طبیعیه ولی 00:59:04.480 --> 00:59:08.109 اون گفت که ماساژ خوبی میده چقدر کلیشه ای 00:59:08.520 --> 00:59:12.798 ای هرزه. من هیچ کاری نکردم – اگه دروغ گفتم حرفمو قطع کن، باشه؟ - 00:59:17.800 --> 00:59:21.349 بهت ماساژ میدم" "کمکت می کنه آروم بشی 00:59:22.200 --> 00:59:26.637 اون روم نشست و حس کردم دستاش داره میره پایین تر 00:59:27.000 --> 00:59:31.232 :اون گفت "...ممکنه پشتتو برهنه کنم" 00:59:31.480 --> 00:59:34.074 حقیقت نداره – انکارش می کنی، ای خوک - 00:59:34.680 --> 00:59:36.432 من پا شدم و اون شقّ کرده بود 00:59:36.680 --> 00:59:39.433 امکان نداره – سعی کن انکارش کنی - 00:59:39.680 --> 00:59:42.274 ...چیزم طبیعی بود، راست نشده بود 00:59:44.600 --> 00:59:47.672 واقعا پلیدی – اون داره کاری می کنه عصبانی بشی – 00:59:48.040 --> 00:59:50.873 نظرت در مورد غذای چینی چیه؟ - نه، گرفتارم – 00:59:51.440 --> 00:59:53.715 چی؟ - با من میای، درسته؟ - 00:59:55.040 --> 00:59:56.473 اُه، آره 00:59:56.720 --> 00:59:58.597 حیف شد، خوش میگذروندیم 00:59:59.560 --> 01:00:02.074 نمیشه بهونه ای جور کنی؟ - نمی تونیم؟ - 01:00:02.920 --> 01:00:05.036 ببخشید اما نه – نمی تونیم – 01:00:06.000 --> 01:00:07.831 چرا با ما نمیای؟ 01:00:08.680 --> 01:00:11.353 نه، حس بیرون رفتن ندارم 01:00:13.680 --> 01:00:15.352 خیلی طول میکشه؟ 01:00:17.120 --> 01:00:18.519 نمی دونم 01:00:21.160 --> 01:00:23.196 چرا گفتی گرفتار هستیم؟ 01:00:23.720 --> 01:00:25.597 امشب باید کاری انجام بدم 01:00:26.120 --> 01:00:28.714 مث چی؟ - یه چیزی مربوط به کارم - 01:00:29.200 --> 01:00:31.156 وقتی اونجا نیستم نرو به خونه ام 01:00:32.040 --> 01:00:35.396 حرف (بِلیندا) رو که باور نمی کنی؟ اون تحت تاثیر حشیش، دیوونه شده بود 01:00:35.840 --> 01:00:38.149 فکر می کنی روی خواهرت پریدم؟ 01:00:39.240 --> 01:00:41.754 به هرحال، فکر کنم که ...(سوفیا) و (بِلیندا) 01:00:42.440 --> 01:00:45.955 چی؟ - شاخک هام یه چیزایی رو حس می کنه - 01:00:46.760 --> 01:00:48.751 اگه من روی اونا پریدم کجاشون آسیب دیده؟ 01:00:51.240 --> 01:00:52.958 تو هیچ گهی نمی فهمی 01:00:54.160 --> 01:00:55.388 (بی خیال، (مِتِه 01:00:56.640 --> 01:00:58.676 بهم قول بده به اونجا برنمی گردی 01:00:59.320 --> 01:01:00.275 قول بده 01:01:01.640 --> 01:01:03.119 باشه، قول میدم 01:01:15.280 --> 01:01:18.716 شغلی مث شغل من بهت اجازه میده سفر کنی 01:01:19.280 --> 01:01:22.511 و زندگیتو جالب می کنه همیشه در حرکت 01:01:22.960 --> 01:01:27.192 بعنوان مثال، این ماه توی پاریس ...بارسلونا و نیویورک بودم 01:01:27.440 --> 01:01:29.556 اگه اونا رو خوب نمیشناختم 01:01:29.800 --> 01:01:34.430 (نمی تونستم (رَمبلاس)، (ساگرادا فَمیلیا ...مونت مارتِر) را توصیف کنم) :توضیح مترجم رَمبلاس)، خیابانی در مرکز بارسلونا) ساگرادا فَمیلیا)، کاخ پادشاهی در بارسلونا) مونت مارتِر)، تپه بزرگی در پاریس به ارتفاع) 130متر می باشد 01:01:34.840 --> 01:01:38.435 :همیشه عجله دارم گردهمایی، جلسه 01:01:38.680 --> 01:01:41.319 ...قرار ملاقات همیشه خیلی مشغولم 01:01:41.920 --> 01:01:45.879 فکر کنم که برای ...نیاز حرفه ای زنان امروزی 01:01:46.880 --> 01:01:48.108 حیاتیه 01:01:48.560 --> 01:01:49.913 حیاتی 01:01:50.880 --> 01:01:52.108 بله 01:01:53.360 --> 01:01:57.512 سومین سالیه که ماه آگوست رو روی یه قایق سپری می کنم: خیلی باحاله 01:01:57.920 --> 01:02:02.755 این، بهترین راه برای ملاقات با غریبه هاییه که دریا رو به اندازه من دوس دارن 01:02:03.240 --> 01:02:06.789 راهی برای استراحته – قایق ها برای استراحت کردنن - 01:02:07.040 --> 01:02:11.670 هفته ای یه بار، موبایلمو برای کارای مهم روشن می کنم 01:02:11.920 --> 01:02:14.639 ...ولی همکارام میدونن توی تعطیلاتم 01:02:15.560 --> 01:02:17.073 واسه همین راحتم میذارن 01:02:23.920 --> 01:02:25.194 به چشمام نیگا کن 01:02:29.880 --> 01:02:31.393 نه، هزینه رو تقسیم می کنیم 01:02:31.640 --> 01:02:35.474 ...رفتار شجاعانه، شکل جعلی – مایلم حساب کنم – 01:02:35.720 --> 01:02:37.915 محض رضای خدا، می دونم 01:02:38.280 --> 01:02:40.350 بهت توهین نمی کنم 01:02:40.760 --> 01:02:42.796 همین الان فهمیدم آدم مهربونی هستی 01:02:43.240 --> 01:02:47.950 ولی مردی که پول میده بخاطر اینه که قرار بوده کاریو جداگونه انجام بده 01:02:48.840 --> 01:02:51.354 خیلی خب، تقسیمش می کنیم – پسر خوب – 01:02:51.800 --> 01:02:53.358 اینجوری بهتره 01:02:54.480 --> 01:02:56.869 یه ذره از خودت بگو 01:02:57.280 --> 01:02:59.999 چیزی نگفتی هنرپیشگی مرموزه؟ 01:03:00.320 --> 01:03:03.198 نه، من فقط به زندگیت علاقمندم 01:03:03.720 --> 01:03:06.871 درسته...منو مجبور می کنی حرف بزنم تا زندگی خودتو مخفی کنی 01:03:07.120 --> 01:03:08.712 !مار خوش خط و خال 01:03:09.640 --> 01:03:11.710 فکر نمی کردم اینقدر موذی باشی 01:03:13.000 --> 01:03:16.788 تا خونه نمیرسونمت چون نزدیکت زندگی می کنم 01:03:17.200 --> 01:03:19.395 و دلم نمیخواد تنها برم خونه 01:03:19.640 --> 01:03:22.632 : سه تا انتخاب داریم بریم خونه من واسه یه مشروب 01:03:22.880 --> 01:03:25.075 ماشینو بردار و فردا برش گردون 01:03:25.640 --> 01:03:29.952 یا زنگ بزن تاکسی بیاد ولی پنج شنبه ها تاکسی سخت گیر میاد 01:03:30.680 --> 01:03:34.309 یا بیا بالا، یه مشروب بخور ...و همونجا بخواب 01:03:35.040 --> 01:03:37.110 و فردا زنگ بزن به تاکسی 01:03:38.120 --> 01:03:39.553 نظرت چیه؟ 01:04:23.360 --> 01:04:25.430 !چه ضربه روحی روزوِلت) رو بلدی؟) 01:04:25.680 --> 01:04:28.114 ...جایی که (جان لِنون) رو بردن – درسته، همونجا – :توضیح مترجم جان لِنون)، خواننده، ترانه‌سرا، موسیقیدان) آهنگساز، شاعر و از معروف‌ترین چهره‌های دنیای موسیقی راک بود. در سال 1980، یکی از طرفداران متعصبش به او شلیک کرد و در بیمارستان (روزوِلت) در سن 40سالگی درگذشت 01:04:28.360 --> 01:04:31.477 عادت داشتم دوستی رو که ...اونجا زندگی می کرد، ملاقات کنم 01:04:31.720 --> 01:04:33.790 !وحشتناک بود 01:04:34.120 --> 01:04:36.793 یه ضربه واقعی، حتی الان یه تاکسی هم اونجا نمی گیرم 01:04:37.040 --> 01:04:40.589 یه جایی خوندم که برای زنها سه برابر طول میکشه 01:04:40.840 --> 01:04:42.717 تا از ضربه روحی بهبود حاصل کنن 01:04:42.960 --> 01:04:46.191 چیزای زیادی در باره مذکر-مونث میدونی، هان؟ 01:04:49.880 --> 01:04:51.916 خدایا، چی داشتم می گفتم؟ 01:04:53.080 --> 01:04:56.152 یه کم مستم، مگه نه؟ - تو خوشگلی - 01:04:58.480 --> 01:05:00.072 تو هم همینطور 01:05:09.120 --> 01:05:10.917 نه، دلم نمیخواد 01:05:11.800 --> 01:05:13.438 گمشو بیرون 01:05:14.480 --> 01:05:15.708 جان؟ 01:05:16.600 --> 01:05:18.795 واسه چی منو بوسیدی؟ ما همدیگه رو نمی شناسیم 01:05:21.680 --> 01:05:23.716 برو بیرون، زنگ بزن به تاکسی 01:05:24.240 --> 01:05:28.279 خودت گفتی تاکسی سخت پیدا میشه – میدونی که چرت و پرت بود - 01:05:28.920 --> 01:05:30.751 آره، فکر می کردم عجیبه 01:05:40.360 --> 01:05:42.237 واقعا داری میری؟ 01:05:43.680 --> 01:05:46.035 دیگه از من خوشت نمیاد – ...البته، ولی – 01:05:46.280 --> 01:05:47.554 الو 01:05:49.680 --> 01:05:50.954 ...یه تاکسی بفرستین به 01:05:51.240 --> 01:05:53.071 اسم خیابون چیه؟ 01:05:58.440 --> 01:06:00.271 ...نه، در واقع نه 01:06:01.000 --> 01:06:02.399 نظرم عوض شد 01:06:30.280 --> 01:06:32.236 خواب هستی؟ - آره – 01:06:46.960 --> 01:06:48.029 کجا داری میری؟ 01:06:52.360 --> 01:06:53.998 هیچ جا 01:07:13.200 --> 01:07:14.428 ...آره، جالبه ولی 01:07:14.680 --> 01:07:16.557 می تونستی درس بدی 01:07:16.800 --> 01:07:20.190 در مورد بیشترین ویژگی های شاخص یک دست نوشته 01:07:20.960 --> 01:07:23.599 عالی میشد آدمای خیلی زیادی میومدن 01:07:25.960 --> 01:07:29.316 باشه، بهش فکر می کنم که ...ببینم آیا 01:07:30.600 --> 01:07:32.033 یه لحظه منو ببخشین 01:07:35.400 --> 01:07:36.719 ...باورم نمیشه 01:07:37.240 --> 01:07:40.437 خیلی متاسفم حتما اشتباهی صورت‌ گرفته 01:07:41.320 --> 01:07:43.834 فورا میام اداره 01:07:44.120 --> 01:07:46.076 چه خبر شده ؟ - عزیزم، یه لحظه صبر کن – 01:08:50.240 --> 01:08:51.673 !گندش بزنن 01:08:59.960 --> 01:09:00.995 کجا داری میری؟ 01:09:03.920 --> 01:09:05.433 چرا لباس پوشیدی؟ 01:09:05.920 --> 01:09:08.480 سردم بود ...شلوار و تیشِرتم رو پوشیدم 01:09:15.720 --> 01:09:19.315 با یه کم قهوه چطوری؟ - نه، میرم به کافه – 01:09:38.200 --> 01:09:39.633 چی شده؟ 01:09:41.880 --> 01:09:43.472 چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:44.280 --> 01:09:46.475 زندگیم گَنده 01:09:48.040 --> 01:09:49.792 تمومش دروغه 01:09:52.200 --> 01:09:54.191 این شهر، حال بهم زنه 01:09:54.920 --> 01:09:56.751 !باید آتیشش بزنن 01:09:57.040 --> 01:09:58.678 ...نه، (بِئاتریس)، نه 01:09:59.320 --> 01:10:00.639 چی داری میگی؟ 01:10:00.960 --> 01:10:04.589 تو فقط ناامید هستی ...چون یه کم مست کرده بودیم 01:10:07.160 --> 01:10:08.275 بی خیال 01:10:09.640 --> 01:10:11.870 فکر کردم ترکم کردی 01:10:13.960 --> 01:10:16.554 همه مردا قبل از سحر اینجارو ترک می کنن 01:10:17.960 --> 01:10:21.316 برام یادداشت میذارن و شماره تلفنشونو می نویسن 01:10:23.240 --> 01:10:26.118 یا فقط آدرس ایمیلشونو میذارن می تونی تصور کنی؟ 01:10:43.120 --> 01:10:45.475 تاکسی، 3 دقیقه دیگه اینجاس 01:10:52.960 --> 01:10:54.359 ژاکتت 01:11:00.440 --> 01:11:02.317 دوشنبه باهات تماس می گیرم 01:11:03.040 --> 01:11:06.589 سعی می کنم بلیط گیر بیارم و با هم بریم کنسرت 01:11:06.840 --> 01:11:08.910 باشه، عالیه 01:11:15.360 --> 01:11:16.918 ازش لذت بردی؟ 01:11:17.480 --> 01:11:18.549 معلومه 01:11:18.800 --> 01:11:20.950 آره، خیلی زیاد 01:11:26.520 --> 01:11:28.397 ناراحت نباش، باشه؟ 01:11:30.760 --> 01:11:32.398 ناراحت؟ 01:11:38.040 --> 01:11:38.950 چرا؟ 01:11:41.200 --> 01:11:44.317 ...فقط چون – برام متاسفی - 01:11:44.560 --> 01:11:47.711 نه غیر از این حرفی نداری؟ - 01:11:47.960 --> 01:11:49.552 نه – پس چرا اونو گفتی؟ - 01:11:49.800 --> 01:11:53.634 منظورم این بود که بی خیال شو – نظرت راجع به من چیه؟ - 01:11:54.240 --> 01:11:56.595 میخوام بدونم – تاکسی رسید – 01:11:56.840 --> 01:11:59.195 اهمیتی نمیدم میخوام بدونم نظرت راجع به من چیه 01:11:59.440 --> 01:12:02.432 چه فکر لعنتی در مورد من می کنی؟ 01:12:03.680 --> 01:12:05.352 !حرومزاده 01:12:05.600 --> 01:12:07.431 !همه شون حرومزاده ان 01:13:28.200 --> 01:13:30.873 امیدوارم یه اتفاق جدی برات افتاده باشه 01:13:33.360 --> 01:13:34.873 چرا؟ 01:13:37.440 --> 01:13:39.317 (شرمنده، (برونو 01:13:39.560 --> 01:13:42.632 خواهش میکنم منو ببخش کاملا فراموش کردم 01:13:42.880 --> 01:13:46.919 تو قابل اعتماد نیستی، اصلا اهمیت نمیدی – ...خونه نبودم، موبایلم - 01:13:47.160 --> 01:13:50.550 نه به دوستات اهمیت میدی، نه به کارت – ...منظوری نداشتم، خواهش می کنم - 01:13:50.800 --> 01:13:53.473 من رفتم وگرنه حدود 3000 یورو از دست میدادیم 01:13:53.720 --> 01:13:56.837 به پول اهمیتی نمیدی چون بهش نیازی نداری 01:13:57.080 --> 01:13:59.514 لازم نیس کار کنی، تو مایه داری 01:13:59.760 --> 01:14:04.276 ولی هنوز از خونه‌های مردمی که از اونا نفرت داری استفاده می‌کنی، مگه نه؟ 01:14:04.520 --> 01:14:09.389 عذرخواهی کردم، چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟ - برای انجام هر کاری، خیلی دیر شده – 01:14:09.640 --> 01:14:13.633 نمیتونی اینکارو بکنی چطور می تونی اینطوری نکبت بار زندگی کنی؟ 01:14:13.880 --> 01:14:16.440 نمی تونی ببینی؟ - تمومش کن – 01:14:16.680 --> 01:14:18.398 گفتم ببخشید 01:14:18.640 --> 01:14:21.074 به خاطر تو و (کارلوتا) شرمنده ام 01:14:21.320 --> 01:14:23.436 ولی منم مشکلات خودمو دارم 01:14:23.680 --> 01:14:26.274 تو مشکلاتی داری؟ بیا در موردش حرف بزنیم 01:14:28.840 --> 01:14:30.558 تنهام بذار 01:14:33.120 --> 01:14:35.588 همه تون، تنهام بذارین – تموم کیا؟ - 01:14:46.360 --> 01:14:47.315 سلام 01:15:03.280 --> 01:15:05.157 جواب ندادی؟ 01:15:09.440 --> 01:15:12.273 کی همش زنگ میزنه؟ چیکار کردی؟ 01:15:13.280 --> 01:15:15.510 دیشب اینجا نخوابیدی 01:15:33.240 --> 01:15:36.516 امروز درستش کردم خودم نخوردم، منتظرت موندم 01:15:44.120 --> 01:15:47.396 شام خوردی؟ - داریم شام می خوریم - 01:15:51.320 --> 01:15:54.153 دامیانو) گفت که امشب) توی (پِلازو فِندی)، مهمونیه 01:15:54.960 --> 01:15:57.633 اون اینجا بوده؟ - نه، تلفن کرد – 01:15:57.880 --> 01:16:01.077 واسه چی به من زنگ نزد؟ - گفت که موبایلت خاموش بود – 01:16:01.320 --> 01:16:02.309 صحیح 01:16:10.280 --> 01:16:13.431 لباس عوض کن، با هم میریم 01:16:14.080 --> 01:16:17.197 ببخشید، حسّشو ندارم – فقط یه کم می مونیم – 01:16:17.440 --> 01:16:20.989 در غیر اینصورت، کل شبو همینجا با لباس زیر می مونی 01:16:23.160 --> 01:16:25.879 بِلیندا)، هیچوقت بیرون نمیری) 01:16:27.160 --> 01:16:28.991 اینجا رو دوس دارم 01:16:29.240 --> 01:16:31.310 تو برو. من منتظرت میشم 01:16:36.800 --> 01:16:37.915 ...ببخشین 01:16:39.440 --> 01:16:41.237 آتیش داری؟ 01:17:50.480 --> 01:17:52.914 اُه، (مِتِه) هستی خوش میگذره؟ 01:17:53.160 --> 01:17:57.438 به (ویرنا) سلام برسون بهش بگو نمایشگاهو کنار بذاره 01:17:57.680 --> 01:18:01.036 آرزوی بهترینا براش دارم یادت نره ها، باشه؟ 01:18:31.080 --> 01:18:34.117 بزن بریم ...بیا بریم یه آبجو بزنیم 01:18:34.360 --> 01:18:37.989 آبجو...مث دو تا بدبخت یه وقت دیگه 01:18:38.240 --> 01:18:41.596 امشبو میخوایم خوش بگذرونیم – نه، من خسته ام - 01:18:41.840 --> 01:18:44.035 واقعا روز گندی داشتم 01:18:44.280 --> 01:18:46.794 با (برونو) صحبت کردی؟ 01:18:47.040 --> 01:18:49.349 بعدا بهم بگو. فعلا آروم باش 01:18:49.600 --> 01:18:52.239 با یه مشروب چطوری؟ - نه، دو تا (موهیتو) برداشتم – :توضیح مترجم موهیتو)، یه مشروب سنتی کوبائیه که) اغلب شامل پنج جزئه: عرق نیشکر، شکر، آب‌میوه آب لیمو و نعناع. ترکیب این طعم دهنده ها باعث شده یه نوشیدنی محبوب در تابستون باشه 01:18:52.480 --> 01:18:54.072 یه (موهیتو)ی مخصوص میخوای؟ 01:18:54.320 --> 01:18:57.153 دوتا (موهیتو)ی مخصوص. مرسی 01:18:58.200 --> 01:19:00.111 سیگار میخوای؟ - آره – 01:19:06.600 --> 01:19:09.592 گرمه – مث پیرمردا به نظر میای – 01:19:11.960 --> 01:19:13.871 ببین کی اینجاس 01:19:14.360 --> 01:19:15.998 !امشب، شبشه 01:19:16.840 --> 01:19:17.955 بهش زنگ می زنم 01:19:18.280 --> 01:19:20.111 چیکار داری می کنی؟ 01:19:20.920 --> 01:19:22.399 چه خبرته؟ 01:21:27.040 --> 01:21:28.598 ...لباس پوشیدی 01:21:31.040 --> 01:21:33.429 تو گفتی که همیشه با لباس زیر هستم 01:22:42.800 --> 01:22:44.279 اون چیه؟ 01:22:46.680 --> 01:22:48.557 یه نارگیل 01:22:49.960 --> 01:22:51.598 واسه تو گرفتم 01:24:00.480 --> 01:24:02.038 داری قلقلکم میدی 01:25:49.320 --> 01:25:51.754 بیداری؟ نه، برو بخواب - 01:25:52.000 --> 01:25:53.069 نه، نخواب 01:25:53.320 --> 01:25:56.471 برگرد بخواب – دلم میخواد بغلم کنی – 01:26:03.120 --> 01:26:05.156 میدونی امروز چیکار می کنیم؟ 01:26:05.400 --> 01:26:07.960 کنار دریا ناهار میخوریم 01:26:08.200 --> 01:26:10.839 روی ساحل دراز می کشیم 01:26:11.080 --> 01:26:13.719 و منتظر غروب خورشید میشیم 01:26:13.960 --> 01:26:18.033 (بعدش برمیگردیم به (رُم یه دی.وی.دی کرایه می کنیم، نه دوتا 01:26:18.280 --> 01:26:22.910 میریم به خونه من یه شام عالی برات درست می کنم 01:26:23.160 --> 01:26:27.551 بعدش روی مبل لم میدیم و فیلم تماشا می کنیم 01:26:27.800 --> 01:26:30.075 چطوره؟ 01:26:30.720 --> 01:26:32.517 کاپرِزِه) درست می کنم) :توضیح مترجم یه سالاد ساده ایتالیایی است که از پنیر (موسِرالا)، گوجه‌فرنگی و ریحان شیرین، با نمک و روغن زیتون درست می شود 01:26:36.160 --> 01:26:38.549 کیک یا سالاد؟ 01:26:40.120 --> 01:26:41.394 هر دو 01:26:42.360 --> 01:26:44.749 و می تونی شب هم بمونی 01:26:46.840 --> 01:26:47.909 ...صبر کن 01:26:51.320 --> 01:26:55.393 فکر خیلی عالییه عاشقشم 01:26:55.640 --> 01:26:57.915 ولی بابای (مِتِه) داره ازدواج می کنه 01:26:58.160 --> 01:27:00.310 نمی تونم بیام – صحیح - 01:27:00.560 --> 01:27:04.155 بعد از اون یه سری بزن – نه - 01:27:04.920 --> 01:27:08.310 نمی دونم چه ساعتی تموم میشه 01:27:09.520 --> 01:27:12.671 چند وقت دیگه چطور؟ 01:27:12.920 --> 01:27:16.117 شام میخوریم ...می تونی (کاپرِزِه) درست کنی 01:27:16.360 --> 01:27:19.318 چطوره؟ بی خیال، ناراحت نباش 01:27:20.000 --> 01:27:23.993 نه، کاملا درک می کنم 01:27:27.240 --> 01:27:29.959 یه شب دیگه به خوبی این شب هم هست، مگه نه؟ 01:27:30.200 --> 01:27:32.589 چیکار داری می کنی؟ میرم صبحونه بخرم – 01:27:32.840 --> 01:27:36.549 کاپوچینو)، پیراشکی) چن تا کلوچه؟ :توضیح مترجم (همونطور که میدونید، (کاپوچینو قهوه فوری ایتالیائیه که بطور سنتی با کف شیر درست میشه. در انواع دیگه از خامه به جای شیر، طعم دهنده دارچین و پودر شکلات هم استفاده می شود 01:27:36.800 --> 01:27:39.712 نه، بیا با هم بریم صبحونه بخوریم 01:27:39.960 --> 01:27:43.191 چرا؟ یه ساعت دیگه بخواب 01:27:44.200 --> 01:27:47.795 یه ساعت به اندازه یه ساعت دیگه خوبه درست مث نون های شیرینی 01:27:48.040 --> 01:27:50.554 من تصمیم می گیرم کلیدا کجاس؟ 01:27:50.800 --> 01:27:54.554 کنار در ولی اونا رو جا بذار خودم درتو باز می کنم 01:28:01.600 --> 01:28:03.238 چیکار داره می کنه؟ 01:28:03.480 --> 01:28:04.629 !این چه وضعشه 01:28:08.200 --> 01:28:11.078 بِئاتریس)، عزیزم) لازم نبود درو قفل کنی 01:28:13.960 --> 01:28:16.155 منتظرتم، زود برگرد 01:28:17.640 --> 01:28:21.349 ممکنه (بِئاتریس پِلانا) باشه اما قدّ گاو هم حالیش نیس 01:29:43.680 --> 01:29:46.831 دارم میرم به مامان کمک کنم" "بعدا می بینمت 01:29:54.200 --> 01:29:57.158 رفت صبحونه بخره و تصادفا درو روم قفل کرده 01:29:57.400 --> 01:29:59.038 منظورم اینه توی خونه هستم 01:29:59.240 --> 01:30:00.878 الو؟ - بله – 01:30:01.120 --> 01:30:03.350 باید صبر کنم تا برگرده 01:30:03.600 --> 01:30:06.239 بعدا توی ویلا می بینمت 01:30:08.120 --> 01:30:11.590 مطمئن نیستم اون دختره برگرده – چرا همچین چیزی میگی؟ - 01:31:33.120 --> 01:31:36.874 (آیا تو، (سِرجیو فِری)، (ویرنا لارِنا کالُم را به همسری بر می گزینی؟ 01:31:37.760 --> 01:31:38.431 بله 01:31:39.480 --> 01:31:43.189 (آیا تو، (ویرنا لارِنا کالُم)، (سِرجیو فِری را به همسری بر می گزینی؟ 01:31:46.160 --> 01:31:47.388 بله 01:31:47.920 --> 01:31:50.753 با قدرتی که به من تفویض شده اکنون شما را زن و شوهر اعلام می کنم 01:31:55.720 --> 01:31:59.030 انجامش دادیم – بعد از 20 سال، احمق جون - 01:32:21.040 --> 01:32:22.359 نه 01:32:32.320 --> 01:32:33.799 !لعنتی، لعنتی 01:32:44.440 --> 01:32:47.398 اومدی – میخواس تازه عروس رو ببینه - 01:33:04.760 --> 01:33:06.796 یه چیزی برات دارم – جدی؟ - 01:33:11.560 --> 01:33:12.913 ...واسه تحقیقاتت 01:33:26.200 --> 01:33:27.872 عالیه 01:33:46.040 --> 01:33:50.352 خواهش می کنم بگو دیشب اتفاقی بین ما نیفتاد 01:33:51.400 --> 01:33:53.868 مطمئنا اتفاق افتاد 01:33:59.320 --> 01:34:01.356 خیلی خب، هیچی نشد 01:34:04.560 --> 01:34:07.791 حالا چی میشه؟ - اون قضیه رو فراموش می کنیم - 01:34:09.880 --> 01:34:11.359 بِلیندا)، بیا اینجا) 01:34:12.160 --> 01:34:13.832 بیا بریم پیش بابا 01:34:17.480 --> 01:34:20.313 مِتِه)، بیا اینجا) 01:34:20.880 --> 01:34:22.154 بیا اینجا 01:34:23.360 --> 01:34:24.429 باشه 01:34:26.480 --> 01:34:28.152 یه درختچه مینیاتوری چه نازه 01:34:28.400 --> 01:34:29.992 این واسه شماس – مرسی - 01:34:31.080 --> 01:34:34.356 چه سوپرایزی یه ماچ بهم بده 01:34:38.240 --> 01:34:39.275 تبریک میگم، بابا 01:34:40.320 --> 01:34:41.435 عکس بگیرین، عکس بگیرین 01:35:05.960 --> 01:35:06.915 ! توپ 01:35:07.880 --> 01:35:09.393 بیاین بازی کنیم 01:35:32.560 --> 01:35:36.109 میدونم خجالت زده ای ولی به خاطر من انجامش بده 01:35:57.880 --> 01:35:59.518 تا الان داشتیم بازی می‌کردیم 01:36:00.760 --> 01:36:03.877 حالا به خاطر شاهکار نمایش – تنها چیزی که لازم داریم همینه – 01:36:58.120 --> 01:36:59.394 (یالّا، (مِتِه 01:37:58.800 --> 01:38:01.075 مِتِه)، اون دختره برنگشت) 01:38:05.240 --> 01:38:06.992 اون برنگشت 01:38:07.400 --> 01:38:09.356 !نه، وایسا یه لحظه 01:38:09.640 --> 01:38:12.200 هنوز در روم قفله 01:38:14.280 --> 01:38:16.589 اون برنگشت در روم قفله، وایسا 01:38:22.400 --> 01:38:23.753 بارونه؟ 01:38:25.320 --> 01:38:26.912 نه، هوا صافه 01:38:33.560 --> 01:38:36.120 اون بر می گرده البته که بر می گرده 01:38:38.200 --> 01:38:39.918 لعنت بر شیطون 01:38:42.560 --> 01:38:44.949 مِتِه)، سقف) 01:38:45.200 --> 01:38:46.553 ببندش 01:38:47.120 --> 01:38:48.633 سقف 01:38:49.240 --> 01:38:50.514 درستش کن 01:38:52.360 --> 01:38:53.952 درستش کن 01:38:57.600 --> 01:38:59.113 چه کوفتی دلت میخواد؟ 01:39:44.080 --> 01:39:48.437 بِئاتریس)، ببخشید ولی من) نوبت دکتر دارم 01:39:48.640 --> 01:39:51.200 به زودی باهات تماس می گیرم 01:39:51.520 --> 01:39:53.875 (مِتِه) 01:40:07.120 --> 01:40:08.838 دکمه اش کدومه؟ - نمیدونم – 01:40:09.080 --> 01:40:12.038 اجارش کردم من از کجا بدونم؟ 01:40:12.280 --> 01:40:13.918 !این چه طرز رانندگیه 01:40:14.160 --> 01:40:15.479 یواشتر، بابا 01:40:15.720 --> 01:40:18.314 اگه سرعتو کمتر کنم که وایمیستیم 01:40:20.840 --> 01:40:22.592 دلم نمی خواد بمیرم 01:40:24.400 --> 01:46:54.551 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.