WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.350 --> 00:00:43.970 کيمياگري ، چيزي که دروازه رو باز مي کنه ، واقعا يه کابوسِ 00:00:48.860 --> 00:00:49.670 از اينور 00:01:11.890 --> 00:01:15.220 ساختمان تحقيقاتي ، آمادست 00:01:15.220 --> 00:01:17.690 ما شما را به مرکز فرماندهي "کلتا" مي بريم 00:01:17.690 --> 00:01:20.330 "ستوان يکم "اتلس" و گروهبان "رائول 00:01:20.330 --> 00:01:23.510 لطفا ، پروفسور "کريکتون" و خانوادش را به يه جاي امن ببريد 00:01:24.950 --> 00:01:26.270 هي ، پس خونه چي ؟ 00:01:26.600 --> 00:01:28.630 مگه خونه نميريم؟ 00:01:28.630 --> 00:01:30.560 خونمون سوخته 00:01:31.060 --> 00:01:33.210 داريم ميريم خونه جديدمون 00:01:34.020 --> 00:01:35.320 متاسفم 00:01:35.320 --> 00:01:37.990 بالاخره يک روزي ، متوجه ميشين 00:01:40.740 --> 00:01:42.960 حرومزاده ها! سگاي ارتشي 00:01:42.961 --> 00:01:43.870 دارين چه غلطي ، مي کنين ؟ 00:01:43.871 --> 00:01:44.590 برين به درک 00:01:44.950 --> 00:01:46.340 بقيه چي ؟ 00:01:46.340 --> 00:01:48.340 اونا با ما نميان ؟ 00:01:53.700 --> 00:01:55.130 جوليا" ، چشاتُ ببند" 00:02:07.600 --> 00:02:09.160 جوليا" چي شده؟" 00:02:10.160 --> 00:02:12.250 خواب ترسناکي ديدم 00:02:12.660 --> 00:02:15.090 ديگه ديروقته! برو رو تختت بخواب 00:02:15.090 --> 00:02:15.940 چشم 00:02:16.860 --> 00:02:20.100 داداشي ، يک کتاب سختِ ديگه داري مي خوني ؟ 00:02:21.120 --> 00:02:21.990 ... اين که 00:02:22.790 --> 00:02:25.270 يادداشتاي تحقيقاتيِ مامان و باباست 00:02:25.270 --> 00:02:26.120 اين يه رازه 00:02:26.750 --> 00:02:29.650 داداشي ، تو کيمياگري بلدي ؟ 00:02:29.650 --> 00:02:31.080 آره ، بلدم 00:02:31.080 --> 00:02:33.660 يکي از اين روزا ، به تو هم ياد ميدم 00:02:33.660 --> 00:02:36.420 مامان و بابا ، روي چيزاي شگفت انگيزي کار ميکردن 00:02:36.420 --> 00:02:38.010 مي دونم 00:02:38.010 --> 00:02:40.310 در مورد بدست آوردن يه قدرت بزرگِ ، مگه نه ؟ 00:02:40.310 --> 00:02:41.400 نه ، اصلا 00:02:42.600 --> 00:02:45.140 مي خواستن راه حلي براي دونستنِ حقيقت" دنيا ، پيدا کنن" 00:02:45.140 --> 00:02:46.990 حقيقت دنيا؟ 00:02:46.990 --> 00:02:47.940 آره 00:02:47.940 --> 00:02:52.620 کسي که حقيقتِ دنيا رو بدونه مي تونه يه دنياي جديد بسازه 00:02:55.390 --> 00:02:56.940 يادم نمياد اين صفحه رو ديده باشم 00:02:57.560 --> 00:02:59.420 ... داداشي ، يه جورايي ترسناکه 00:03:01.210 --> 00:03:02.380 چي شد ؟ 00:03:03.170 --> 00:03:04.920 ديگه دير وقته 00:03:09.620 --> 00:03:10.500 ميرم يه نگاهي بندازم 00:03:11.370 --> 00:03:12.750 جوليا" ، از جات جُم نخور" 00:03:18.470 --> 00:03:19.830 داداشي 00:03:37.700 --> 00:03:38.910 داداشي 00:03:40.600 --> 00:03:41.650 جوليا" فرار کن" 00:03:42.320 --> 00:03:43.570 بجنب 00:04:44.490 --> 00:04:46.210 جشن درو مبارک يه نوع جشن سپاسگذاريِ که هنگام برداشت و درو محصول انجام ميدن 00:04:46.210 --> 00:04:48.300 ال" ، کُپ کردما" 00:04:48.300 --> 00:04:49.760 داداش ، شرمنده اينقدر طول کشيد 00:04:49.760 --> 00:04:51.930 برات ساندويچ گرفتم 00:05:00.090 --> 00:05:01.040 خدايي! من نبودم 00:05:06.730 --> 00:05:09.750 براي يه جشن ، خيلي زرق و برق دارش کردند 00:05:09.750 --> 00:05:11.040 ال" ، بزن بريم" 00:05:15.150 --> 00:05:15.970 آتيـــش 00:05:15.970 --> 00:05:17.280 عجله کنيد 00:05:20.650 --> 00:05:22.120 يه هيولا 00:05:22.120 --> 00:05:24.040 اون يه هيولا ست 00:05:37.640 --> 00:05:41.520 کجا با اين عجله؟ بودي حالا 00:05:41.520 --> 00:05:46.160 يونيفرم زندان ؟ براي جشن لباست يکمي ، تخمي تخيلي نيست ؟ 00:05:59.960 --> 00:06:01.570 داداش! يارو کيمياگره 00:06:01.570 --> 00:06:04.040 اوهوم ، "ال" ، حواستُ جمع کن 00:06:26.260 --> 00:06:27.410 کارش درسته 00:06:27.410 --> 00:06:28.490 داداش 00:06:30.030 --> 00:06:31.940 انگار حمله هاي الکتريکي روش جواب نميده 00:06:39.600 --> 00:06:40.400 وايسا 00:06:40.400 --> 00:06:41.790 اون ديگه چه تکنيکي بود!؟ 00:06:43.580 --> 00:06:44.660 داداشي ، روبراهي ؟ 00:06:44.660 --> 00:06:45.700 ال" برو دنبالش" 00:06:45.700 --> 00:06:46.720 ... ولي 00:06:52.400 --> 00:06:54.020 مقاومت بي فايده ست 00:06:54.020 --> 00:06:55.410 چي واسه خودت بلغور مي کني؟ 00:06:55.410 --> 00:06:56.510 داداش ، نه 00:06:56.510 --> 00:06:59.230 هُي ، هُي ، مي دوني من کيم ؟ 00:07:04.950 --> 00:07:07.700 جناب کيمياگر دولتي ، گستاخي ما رو ببخشين 00:07:08.240 --> 00:07:11.950 يه پاي اتوميل ِآهني... و دست راست آهني 00:07:12.710 --> 00:07:13.780 ... نکنه شما 00:07:13.780 --> 00:07:16.400 آره ، درسته 00:07:17.060 --> 00:07:19.400 من ، کيمياگر تمام فلزيم 00:07:36.390 --> 00:07:39.440 پس يه کيمياگر تو محوطه زندان بوده؟ 00:07:39.920 --> 00:07:44.990 بله ، انگشتاشُ گاز ميگيره و يه دايره تبديل با خونش ميکشه 00:07:44.990 --> 00:07:47.750 پس فکر کرده زندان ، خونه خاله شِ؟ 00:07:48.390 --> 00:07:51.240 بچه ها تمام خيابون هاي اصلي رو بستن 00:07:51.240 --> 00:07:54.190 گرچه زمان مي بره که بتونيم گيرش بندازيم 00:07:55.060 --> 00:07:56.870 ستوان اول "هواک" ، يه ماشين آماده کن 00:07:57.600 --> 00:07:59.120 آماده ست قربان 00:08:04.720 --> 00:08:05.880 سام عليک 00:08:05.880 --> 00:08:08.150 "روز خوش کلنل "موستانگ 00:08:09.090 --> 00:08:10.750 اينا ، اينجا چيکار ميکنن ؟ 00:08:11.200 --> 00:08:14.560 "ادوارد الريک" ، "آلفونس الريک" 00:08:14.560 --> 00:08:16.250 اونا شاهدِ قضيه ديشب هستن 00:08:19.820 --> 00:08:22.980 چه خرابي بزرگي 00:08:23.880 --> 00:08:26.910 ملوين وويجر" ، بيست و شش ساله" 00:08:26.910 --> 00:08:32.840 به خاطر تهديد و تهاجم و سرقت چهار سال و نيم پيش محکوم به پنج سال زندان با اعمال شاقه شد 00:08:32.840 --> 00:08:35.340 چهار سال و نيم پيش زنداني شده و بنا بوده پنج سال محکوم باشه؟ 00:08:35.340 --> 00:08:35.860 بله 00:08:36.700 --> 00:08:39.500 اون دو ماه ديگه ، به قيد مشروط آزاد ميشد 00:08:40.730 --> 00:08:43.310 فقط يه خورده ديگه ، تا آزاديش مونده بود 00:08:43.310 --> 00:08:45.390 قريب به يقين ، يارو صبر مَبر تو کارش نبوده 00:08:46.430 --> 00:08:50.230 چرا يه همچين زنداني خطرناکي رو تو يک سلول انفرادي ننداختن ؟ 00:08:51.780 --> 00:08:57.020 هيچکي نميدونسته اون يارو ، کيمياگره؟ 00:08:58.350 --> 00:09:01.490 نه ، داشتيم يه لقمه غذا مي خورديم و خطبه هاي نماز جمعه رو گوش مي کرديم 00:09:01.760 --> 00:09:05.480 که يکهو ، انگشتاشُ گاز گرفت 00:09:08.900 --> 00:09:14.050 قبل از اينکه دايره تبديل رو با خونش بکشه ، چکار مي کرد ؟ 00:09:14.050 --> 00:09:16.740 مثل هميشه در حال روزنامه خوندن بود 00:09:24.390 --> 00:09:29.750 ببين ، چه تميز بريده شده پس تو جريان شلوغي و هرج و مرجِ انتخابات بريده نشده 00:09:32.410 --> 00:09:36.410 اين مقاله ، ديروز تو صفحه سوم روزنامه همشهري چاپ شده 00:09:36.410 --> 00:09:38.750 پس اين عکسُ بريده 00:09:38.750 --> 00:09:40.260 "جوليا کريکتون " 00:09:40.970 --> 00:09:45.620 يه "کلتان" که غير قانوني وارد شهر "تبل" شده 00:09:45.620 --> 00:09:46.770 "شهر "تبل 00:09:47.400 --> 00:09:49.300 ال" ، چيزي در اين مورد ميدوني؟" 00:09:49.300 --> 00:09:51.610 فکر مي کنم يه چيزايي دربارش شنيدم 00:09:52.130 --> 00:09:56.920 "يه شهر در مرزِ بين "کلتا" و بخش غربي "آمستريسِ 00:09:58.850 --> 00:10:00.860 اين چه کوفتيه ديگه ؟ مثل بالونِ 00:10:00.860 --> 00:10:04.580 ستوان يکم ، با دژبان شهر "تبل" ، تماس بگير 00:10:04.580 --> 00:10:05.380 بله ، قربان 00:10:07.200 --> 00:10:11.020 موندم چرا اين همه مدت ، توي زندان مونده ؟ 00:10:11.020 --> 00:10:15.410 با توجه به قدرتش ، مي تونسته هر وقت بخواد ، فرار کنه 00:10:15.410 --> 00:10:18.180 گذشته از اين حرفا ، تا حالا همچين دايره تبديلي نديدم 00:10:18.750 --> 00:10:21.430 پس درگيرِ يه نوع ناشناخته کيمياگري شديم ؟ 00:10:22.550 --> 00:10:25.220 بايد يه چيزي ، پشت اين قضايا باشه 00:10:25.640 --> 00:10:29.510 قطار به مقصد شهر "تبل" از سکوي شماره سه به زودي حرکت ميکنه 00:10:29.511 --> 00:10:29.500 بجنب "ال" قطار داره ميره 00:10:29.990 --> 00:10:30.820 ولي ، ما که بليط نداريم 00:10:30.820 --> 00:10:33.000 يه جوري بعدا رديفش مي کنيم 00:10:43.780 --> 00:10:49.460 ***دستانم را به سمت آسمان آبي نگه داشتم*** 00:10:49.461 --> 00:10:49.460 ***دستانم را به سمت آسمان آبي نگه داشتم*** 00:10:50.170 --> 00:10:56.610 ***و از بين انگشتانم ، ابرهاي تابستان را ميبينم*** 00:10:56.611 --> 00:10:56.610 ***و از بين انگشتانم ، ابرهاي تابستان را ميبينم*** 00:10:59.750 --> 00:11:02.010 اين اولين باره که به غرب ميريم 00:11:02.800 --> 00:11:05.420 دل تو دلم نيست ، ببينم اين دفعه چي گيرمون مياد 00:11:05.430 --> 00:11:11.480 ***منُ از پشت سر صدا زدي*** 00:11:11.481 --> 00:11:11.480 ***منُ از پشت سر صدا زدي*** 00:11:11.481 --> 00:11:11.300 مطمئنم ، بلاخره يه راهي پيدا مي کنيم که بدن هامونُ برگردونيم 00:11:11.800 --> 00:11:18.900 **و نگاه کردي به من ، با يک لبخند معصومانه هميشگي** 00:11:18.900 --> 00:11:22.590 چقدر از اون موقع گذشته ؟ 00:11:22.591 --> 00:11:18.900 **و نگاه کردي به من ، با يک لبخند معصومانه هميشگي** 00:11:18.901 --> 00:11:14.590 آره ، داداش 00:11:21.880 --> 00:11:25.700 ملوين" که اين شکلي نبود" 00:11:25.701 --> 00:11:22.590 چقدر از اون موقع گذشته ؟ 00:11:22.591 --> 00:11:21.200 اين يارو کيه ؟ 00:11:25.701 --> 00:11:26.200 اين زمان زود گذر چقدر درد و رنج*** ***با خودش به همراه داشته؟ 00:11:26.200 --> 00:11:32.730 ***با اين وجود ، ما به حرکت بي پايانمون ادامه ميديم*** 00:11:32.731 --> 00:11:26.200 اين زمان زود گذر چقدر درد و رنج*** ***با خودش به همراه داشته؟ 00:11:29.650 --> 00:11:32.660 اون نه سال پيش براي کار کردن به پايتخت رفت 00:11:32.660 --> 00:11:35.790 از وقتي که حومه شهر را ترک کرده ، جاشم نامعلومه 00:11:35.791 --> 00:11:32.730 ***با اين وجود ، ما به حرکت بي پايانمون ادامه ميديم*** 00:11:32.731 --> 00:11:28.950 بله ، درسته 00:11:35.791 --> 00:11:36.960 ما به جستجو ادامه ميديم 00:11:36.960 --> 00:11:44.090 ***پا برهنه ميدويم و با هم مي خنديم*** 00:11:44.091 --> 00:11:36.960 ***ما به جستجو ادامه ميديم*** 00:11:36.961 --> 00:11:36.950 هيچ فاميلي نداره 00:11:44.090 --> 00:11:47.610 ***اگه فقط يکم به گذشته نگاه کنم*** 00:11:47.611 --> 00:11:44.090 ***پا برهنه ميدويم و با هم مي خنديم*** 00:11:44.091 --> 00:11:40.470 اون کارش درسته که از يک هويت جعلي استفاده کرده 00:11:47.610 --> 00:11:51.370 ***آينده اي که توي خاطراتِ دورم نقش بسته ، ميبينم*** 00:11:51.371 --> 00:11:47.610 ***اگه فقط يکم به گذشته نگاه کنم*** 00:11:49.820 --> 00:11:52.260 اونجا رو ، محشره 00:11:52.261 --> 00:11:51.370 ***آينده اي که توي خاطراتِ دورم نقش بسته ، ميبينم*** 00:11:51.371 --> 00:11:48.960 داداش ، داداش 00:11:52.261 --> 00:11:58.640 ***چيزهايي که تو مي بيني و چيزهايي که من مي بينم*** 00:11:58.641 --> 00:11:58.640 ***چيزهايي که تو مي بيني و چيزهايي که من مي بينم*** 00:11:58.641 --> 00:11:59.540 واوووو 00:11:59.541 --> 00:12:01.990 ***قطعا يکي هستن*** 00:12:01.990 --> 00:12:09.240 ***باد با نوازش لبهايم اينگونه مي گويد*** 00:12:09.240 --> 00:12:10.390 آره 00:12:10.391 --> 00:12:09.240 ***باد با نوازش لبهايم اينگونه مي گويد*** 00:12:09.241 --> 00:12:09.240 نگاه کن ، درست جلوي کوهِ 00:12:12.100 --> 00:12:14.640 "اون شهرِ "تبلِ 00:12:14.640 --> 00:12:16.530 چه شهر عجيبي 00:12:19.550 --> 00:12:22.590 لطفا ، بليطتونُ آماده کنيد 00:12:23.670 --> 00:12:26.050 بليطمون مي خواد ؟ حالا چه خاکي تو سرمون کنيم ؟ 00:12:26.050 --> 00:12:28.560 شهراي مرزي ، تهِ هر چي تخمي تخيليِ 00:12:28.560 --> 00:12:32.000 به هر حال ما که نمي خوايم به "کلتا" بريم 00:12:32.000 --> 00:12:34.020 براي چي مي خواين ، بياين تو شهر ؟ 00:12:34.540 --> 00:12:37.520 امروز ، تولد نوه مِه 00:12:37.860 --> 00:12:39.900 خب! تبريک مي گم 00:12:49.830 --> 00:12:51.950 چه فِرز بودن 00:12:55.680 --> 00:12:57.830 خب ، فکر کنم اين يکيُ ميشد حدس زد 00:12:57.830 --> 00:12:59.930 اونا جاسوسايِ "کلتا" بودن 00:12:59.930 --> 00:13:01.290 لطفا ، بليطتون رو بدين 00:13:02.210 --> 00:13:03.550 ندارم 00:13:03.550 --> 00:13:04.650 چي ؟ 00:13:04.650 --> 00:13:06.760 به جاش اينُ داريم 00:13:07.680 --> 00:13:09.750 ... اين که 00:13:09.750 --> 00:13:11.700 جناب کيمياگري دولتي ، بي ادبي منُ ببخشين 00:13:13.470 --> 00:13:16.840 "يه بچه سگ " آمستريسِ 00:13:16.840 --> 00:13:18.340 لطفا ، بليطتونُ نشون بدين 00:13:30.350 --> 00:13:30.850 "ال" 00:13:33.950 --> 00:13:36.800 تسليم شو و گرنه شليک مي کنم 00:13:39.070 --> 00:13:41.940 انگار ، بايد حالِ چند تا مزاحم رو بگيرم 00:13:57.440 --> 00:13:58.980 "يه "کيميراهِ 00:13:58.980 --> 00:13:59.720 چطوري اومده؟ 00:13:59.720 --> 00:14:01.020 ي... يه هيولا 00:14:01.470 --> 00:14:03.400 من کاري با هيچ کدومتون ندارم 00:14:09.920 --> 00:14:11.790 مي خواد چکار کنه ؟ 00:14:14.880 --> 00:14:17.200 قطارُ نگه دار! يه هيولا تو قطاره 00:14:17.200 --> 00:14:18.600 ها ؟ چي ؟ 00:14:18.601 --> 00:14:16.020 باشه 00:14:18.600 --> 00:14:19.700 توقف اضطراري 00:14:21.670 --> 00:14:24.380 چرا ترمز کردي ؟ ما که هنوز نرسيديم 00:14:43.000 --> 00:14:44.690 ال" ، تو قطارُ نگه دار" 00:14:47.960 --> 00:14:50.290 تنها سفر مي کني ، جناب "کيميرا" ؟ 00:14:53.370 --> 00:14:54.960 "اتوميل" 00:14:54.960 --> 00:14:57.620 پس تو بايد کيمياگر تمام فلزي باشي 00:14:57.620 --> 00:15:00.120 انگار مشهور بودن هم ، دردسرهاي خودشُ داره 00:15:00.580 --> 00:15:02.010 چي مي خواي ؟ 00:15:05.170 --> 00:15:06.300 چي ؟ 00:15:31.560 --> 00:15:32.960 اَکه هي ، بازم مزاحم بيشتر 00:15:33.690 --> 00:15:34.620 اونا ديگه کين؟ 00:15:42.530 --> 00:15:43.500 ال" ، هنوز رديف نشد؟" 00:15:44.020 --> 00:15:44.790 دارم ، سعيمُ مي کنم 00:15:45.280 --> 00:15:48.900 اين ديگ بخاره... اينم فشار سنج... اينم کوره زغال سنگِ 00:15:48.900 --> 00:15:49.830 ترمز 00:15:53.470 --> 00:15:55.650 ال" ، چيکار داري مي کني؟" 00:16:08.770 --> 00:16:10.900 خفاش هاي سياه هم که اينجان 00:16:18.420 --> 00:16:20.890 موقعيت اضطراري! قطارُ نگه دارين 00:16:45.420 --> 00:16:46.930 تو کي هستي ؟ 00:16:53.770 --> 00:16:55.000 از سرِ راهم برين کنار 00:16:55.940 --> 00:16:57.240 اون يه کيمياگره 00:16:58.210 --> 00:16:59.250 اومديم نجاتت بديم 00:16:59.250 --> 00:17:00.490 متاسفم 00:17:02.880 --> 00:17:03.590 برامون تله گذاشتن 00:17:09.210 --> 00:17:10.800 دارن فرار مي کنن 00:17:10.800 --> 00:17:12.700 فقط وقتمُ تلف کردين 00:17:18.020 --> 00:17:19.210 خودشه ؟ 00:17:20.510 --> 00:17:21.730 پيدات کردم 00:17:22.620 --> 00:17:24.910 ممنونم که پيشم اومدي 00:17:24.910 --> 00:17:25.940 پارسال دوست ، امسال آشنا 00:17:27.410 --> 00:17:28.600 يه مدتي ميشه که منتظرتم 00:17:44.290 --> 00:17:46.790 اون دايرهِ تبديل از کجا ياد گرفتي ؟ 00:17:53.490 --> 00:17:55.130 تف به اين شانس ، رسيديم به ايستگاه 00:17:56.820 --> 00:17:59.050 الانِ که اوضاع قيريش مال شه 00:18:02.100 --> 00:18:05.050 با اين سرعت ، به ايستگاه مي خوريم 00:18:12.000 --> 00:18:13.060 "ال" 00:18:13.060 --> 00:18:13.850 ... ترمز کار نمي کنه 00:18:13.850 --> 00:18:15.950 مهم نيست ، فقط قطارُ نگه دار 00:18:29.290 --> 00:18:30.930 داريم تصادف مي کنيم 00:18:32.930 --> 00:18:34.390 شِت 00:18:54.150 --> 00:18:56.040 ال" ، خوبي؟" 00:18:56.040 --> 00:18:57.140 آره 00:18:57.140 --> 00:18:58.060 داره فرار مي کنه 00:18:58.060 --> 00:18:58.740 بريم دنبالش 00:19:00.500 --> 00:19:04.910 خفاشهاي سياه دارن به سمت جنوب غربيِ ايستگاه شهر " تبل" ميرن 00:19:05.240 --> 00:19:06.780 بازم اونا ؟ 00:19:06.780 --> 00:19:07.750 داداش ، اونجا رو 00:19:08.770 --> 00:19:12.960 انگار ، اون زنداني فراري هم داره به همون سمت ميره 00:19:13.500 --> 00:19:14.470 بريم 00:19:14.470 --> 00:19:15.870 !با همتونم ، فرار کنين 00:19:18.380 --> 00:19:21.090 هي! اون مهاجر غير قانوني کجاست ؟ 00:19:21.090 --> 00:19:22.640 اونُ ، کجا زنداني کردين ؟ 00:19:23.280 --> 00:19:26.710 در قسمت غربي ، يکمي جلوتر از ميدان مرکزي 00:19:26.710 --> 00:19:27.810 ميريم اونجا 00:19:28.520 --> 00:19:31.500 خفاشهاي سياه از ميدان مرکزي ، رد شدند 00:19:32.660 --> 00:19:35.360 انگار ميرن به سمت غرب 00:19:41.830 --> 00:19:42.850 به موقع نميرسيم 00:19:51.950 --> 00:19:53.550 اوضاع خيلي خرابه 00:19:59.250 --> 00:20:00.170 داداش 00:20:00.170 --> 00:20:01.560 ... حرومزاده 00:20:01.930 --> 00:20:04.000 داره زنداني ها رو آزاد مي کنه؟ 00:20:11.270 --> 00:20:13.500 همون دختره ست که تو روزنامه بود 00:20:13.500 --> 00:20:14.980 "جوليا کريتون" 00:20:30.620 --> 00:20:31.410 "جوليا" 00:20:31.410 --> 00:20:32.660 "ميراندا" 00:20:34.630 --> 00:20:36.460 دختره ، با اوناست؟ 00:20:45.190 --> 00:20:46.230 دخالت نکنين 00:21:00.440 --> 00:21:02.850 ! وايسا ، زندانيِ فراري 00:21:04.600 --> 00:21:05.640 بازم تويي!؟ 00:21:11.610 --> 00:21:13.330 ال" ، تو برو دنبال دختره" 00:21:13.330 --> 00:21:14.370 باشه 00:21:31.470 --> 00:21:32.210 "ال" 00:21:43.650 --> 00:21:44.410 "جوليا" 00:22:33.100 --> 00:22:35.000 تکون نخور 00:22:40.500 --> 00:22:40.960 اوه ، نه 00:22:44.450 --> 00:22:45.710 "ال" 00:23:25.450 --> 00:23:27.260 دختره رو بفرست اينور 00:23:27.260 --> 00:23:29.180 تو ديگه کي هستي ؟ 00:23:29.180 --> 00:23:31.220 هيچکدومتون نميخواد زنده بمونه؟ 00:23:31.690 --> 00:23:34.100 يه نگاه به دُ رُ برت بنداز 00:23:34.960 --> 00:23:39.700 متاسفانه ، اينجا منطقه و قلمرو ماست 00:23:39.700 --> 00:23:42.140 پس ، زود باش دختره رو بفرست اينور 00:23:43.150 --> 00:23:44.500 ولم کن 00:23:44.500 --> 00:23:46.540 "نگران نباش "جوليا 00:23:47.190 --> 00:23:48.460 تو کي هستي ؟ 00:23:48.460 --> 00:23:49.690 از جات جُم نخور 00:23:50.900 --> 00:23:53.210 اقلا بزارين سَرمُ ور دارم 00:23:53.210 --> 00:23:54.160 خاليه؟ 00:23:54.160 --> 00:23:56.100 يه... هيولا 00:24:00.200 --> 00:24:04.000 از شواهد پيداست ، پا تويِ قلمرو خدا گذاشتي 00:24:04.000 --> 00:24:07.950 پس روحش با اون زره ، يکي شده!؟ 00:24:07.950 --> 00:24:12.680 کيمياگريِ که از اوتميل استفاده ميکرد ، درسته ؟ 00:24:12.680 --> 00:24:15.740 قسمتي از بدنش در اون طرف ازش گرفته شده ، درست مي گم؟ 00:24:16.250 --> 00:24:18.220 تو اينا رو از کجا مي دوني؟ 00:24:18.560 --> 00:24:21.820 مادر و پدرم ، کيمياگر بودن 00:24:21.820 --> 00:24:24.990 اونا بايد دروازه حقيقتُ ديده باشن 00:24:26.180 --> 00:24:27.440 ... اين امکان نداره 00:24:28.590 --> 00:24:32.080 من اين دايره تبديل رو از پدرم به ارث بردم 00:24:32.080 --> 00:24:34.320 اين يکي رو هم از مادرم به ارث بردم 00:24:35.340 --> 00:24:38.200 "من "اشلي کريتونم 00:24:39.290 --> 00:24:40.540 "اشلي" 00:24:42.540 --> 00:24:45.190 تو جدا داداشم "اشلي" هستي ؟ چاخان نمي کني؟ 00:24:45.800 --> 00:24:47.900 "متاسفم "جوليا 00:24:47.900 --> 00:24:49.420 که تنهات گذاشتم 00:24:49.800 --> 00:24:51.410 تو رو خدا ، منُ ببخش 00:24:57.800 --> 00:25:02.350 لعنتي ، اينجا چه خبره ؟ 00:25:02.350 --> 00:25:05.100 تو بايد کيمياگر تمام فلزي باشي! ؟ 00:25:05.630 --> 00:25:08.310 من وضعيتتُ ، از کلنل "موستانگ" شنيدم 00:25:08.850 --> 00:25:12.060 من سرگرد "پترسويز" ، متصدي اين شهرم 00:25:14.560 --> 00:25:16.760 جاده اي که به پائين دره ميره کجاست؟ 00:25:16.760 --> 00:25:19.560 تو مي خواي از مرزِ "کلتا" رد بشي ؟ 00:25:19.560 --> 00:25:21.200 اين دره بخشي از "کلتا" ست ؟ 00:25:21.720 --> 00:25:25.560 دره مرگ ، جايي نيست که آدما ازش زنده عبور کنن 00:25:25.830 --> 00:25:27.600 ... حالا گرفتم 00:25:27.600 --> 00:25:31.370 چرا اين شهرُ به شکل بالون درست کردن ؟ 00:25:31.370 --> 00:25:36.780 اون جا ، به جز ، خاکروبه و آشغال و بيماري و مقر جنايتکارا ، چيزي ديگه نيست 00:25:36.780 --> 00:25:39.920 پس اونايي که تو آسمون ، پرواز ميکردن چي ؟ 00:25:39.920 --> 00:25:44.090 اونا ، يه سازمان تروريستي اند که قصدشون ، گرفتن و کنترل شهره 00:25:44.090 --> 00:25:46.800 اونا به خفاش هاي سياه معروفن 00:25:47.510 --> 00:25:53.080 پس مي خواستي از طريقِ اون دختر اونا رو هم گير بندازي! ؟ 00:25:53.470 --> 00:25:57.180 خيلي نزديک بود ، همه را با هم گير بندازيم 00:25:57.180 --> 00:26:00.770 اما چرا يه کيمياگر به خودش زحمت فرار از زندانُ داده تا اونُ نجات بده؟ 00:26:00.770 --> 00:26:04.410 اين دقيقا همون چيزيه که کلنل "موستانگ" داره در موردش تحقيق ميکنه 00:26:11.410 --> 00:26:13.530 لطفا ، مواظبِ خودتون باشين 00:26:13.530 --> 00:26:16.000 در ضمن ، حواستون به پليس مخفي "کلتان" هم باشه 00:26:16.000 --> 00:26:17.870 بهشون ، سلامتُ ميرسونم 00:26:22.260 --> 00:26:22.950 اون کيِ ؟ 00:26:22.950 --> 00:26:24.010 زره پوشيده 00:26:24.010 --> 00:26:25.780 "بچهِ "آمستريسِ 00:26:25.781 --> 00:26:24.010 !چقدرم گنده هست 00:26:25.450 --> 00:26:26.210 چيزي نيست 00:26:26.211 --> 00:26:25.450 چقدر ترسناکه 00:26:26.211 --> 00:26:26.990 جوليا" برگشته" 00:26:26.990 --> 00:26:27.640 "اين "جولياهِ 00:26:27.640 --> 00:26:28.770 تو موفق شدي 00:26:28.770 --> 00:26:29.500 "جوليا" 00:26:29.501 --> 00:26:28.770 "جوليا" 00:26:29.500 --> 00:26:31.150 "خدا رو شکر که سالم برگشتي"جوليا 00:26:31.150 --> 00:26:32.220 من برگشتم 00:26:32.221 --> 00:26:31.150 "خوش اومدي "جوليا 00:26:32.220 --> 00:26:34.050 متاسفم که نگرانتون کردم_ 00:26:35.700 --> 00:26:38.300 ببخشيد بچه ها که دلواپستون کردم 00:26:38.300 --> 00:26:39.570 ولي حالا ، خوبِ خوبم 00:26:39.570 --> 00:26:40.650 "سلام آجي "جوليا 00:26:40.650 --> 00:26:43.150 مياي تو مدرسه بهمون آب ، بابا ، نون دادُ ياد بدي؟ 00:26:43.150 --> 00:26:44.670 ... يه کمِ ديگه صبر کنين 00:26:44.670 --> 00:26:46.010 حتما بر مي گردم با هم قايم موشک بازي مي کنيم... 00:26:54.980 --> 00:26:57.990 "کوه "پولوس" و فلات "ميلوس 00:26:57.990 --> 00:27:01.040 از دوران باستان اين دو تا واسه مردم "ميلوس" مقدس بودن 00:27:02.310 --> 00:27:03.190 بيا تو 00:27:04.550 --> 00:27:06.560 "سلام "کلنل 00:27:07.020 --> 00:27:08.350 "تويي "وينري 00:27:08.350 --> 00:27:09.930 ببخشيد ، انگار مزاحمتون شدم 00:27:09.930 --> 00:27:13.650 اين جا براي ديد و بازديدِ شخصي نيست 00:27:14.560 --> 00:27:16.990 اومدم ، اتوميلِ "ادُ" يه بررسي کنم 00:27:16.990 --> 00:27:19.240 ميگفت که دست راستش يه کمي بي حسِ 00:27:19.240 --> 00:27:22.070 ولي انگار هر جفتشون غيبشون زده 00:27:22.070 --> 00:27:24.750 براي همين فکر کردم شايد اينجا باشن 00:27:24.750 --> 00:27:27.100 آخه "اد" دوستاي زيادي نداره 00:27:27.100 --> 00:27:29.360 چرا فکر کردي من دوستشم!؟ 00:27:29.360 --> 00:27:31.910 بگذريم ، اونا الان تو ماموريتن 00:27:31.910 --> 00:27:33.640 ... چي؟ امکان نداره 00:27:34.280 --> 00:27:35.220 "کلنل" 00:27:35.630 --> 00:27:36.960 وينري" جان" 00:27:36.960 --> 00:27:38.800 ميبخشيد "ريزا" جان ، مزاحمتون شدم 00:27:39.270 --> 00:27:40.820 چي شده ستوان يکم؟ 00:27:42.100 --> 00:27:47.390 قطاري که از مرکز به پايتخت ميرفته در ايستگاه شهرِ "تبل" متحمل خسارت زيادي شده 00:27:47.390 --> 00:27:48.560 ! اي احمقا 00:27:49.280 --> 00:27:51.130 دوباره "اد" چه دست و گلي به آب داده؟ 00:27:52.120 --> 00:27:54.020 کلنل" خبراي بد" 00:27:54.760 --> 00:27:59.360 کلتا" رسما درخواست کرده که مجرمُ بهشون تحويل بديم" 00:27:59.720 --> 00:28:01.020 مجرمُ ؟ 00:28:01.750 --> 00:28:08.030 ظاهرا مردم "کلتا" ميخوان يک شخص خاصي رو که در شهر "تبل" دستگير کرديم آزاد بشه 00:28:08.030 --> 00:28:09.400 اسمي هم داره ؟ 00:28:11.580 --> 00:28:13.350 "جوليا کريتون" 00:28:13.350 --> 00:28:15.280 يه دختر شانزده ساله 00:28:21.050 --> 00:28:24.090 پس توي غار مخفي ميشين؟ 00:28:24.090 --> 00:28:27.990 متاسفم ، ميدونم مي خواستي منُ نجات بدي 00:28:27.990 --> 00:28:29.240 بيخيال ، مشکلي نيست 00:28:29.240 --> 00:28:32.310 به هر حال خوشحالم ، ميبينم داداشتُ ديدي 00:28:32.870 --> 00:28:34.660 "هي ، "جوليا 00:28:34.660 --> 00:28:37.350 خبر داري چرا "ميراندا" مي خواد اين هيولا را اينجا نگه داره ؟ 00:28:37.350 --> 00:28:39.270 توني" آخه اين چه حرفيِ که ميزني" 00:28:39.270 --> 00:28:41.360 بي ادبيشُ به دل نگير 00:28:41.360 --> 00:28:45.450 اونا هنوز قلمرو خدا رو خوب درک نمي کنن 00:28:45.450 --> 00:28:48.150 نگران نباش ، بهش عادت کردم 00:28:48.150 --> 00:28:50.520 ... "ميگم ، آقاي "ال 00:28:50.520 --> 00:28:53.410 "من "آلفونسم" ، "آلفونس الريکم 00:28:53.410 --> 00:28:54.910 "الريک" 00:28:54.910 --> 00:28:57.200 برادران "الريک" از "آمستريس"؟ 00:28:57.550 --> 00:28:59.690 دربارمون شنيدي ؟ 00:28:59.690 --> 00:29:04.460 وقتي داشتم کيمياگري ياد ميگرفتم به اسمتون برخوردم 00:29:04.460 --> 00:29:05.380 صحيح 00:29:07.110 --> 00:29:13.390 آقاي "آلفونس" واقعا تبديل انسانُ که ممنوع شده بود رو انجام دادين؟ 00:29:14.410 --> 00:29:16.920 چرا مي خواي بدوني ؟ 00:29:18.130 --> 00:29:23.760 پدر و مادرم يه سري تحقيقات بر طبقِ افسانه ها انجام ميدادن 00:29:23.760 --> 00:29:30.200 اونا مي گفتند ، کسي که بتونه دروازه را باز کنه و حقيقت را درک کنه ، مي تونه قدرت زمين رو به اراده خودش ، تحت کنترل در بياره 00:29:30.200 --> 00:29:34.720 اين حرفها رو بر اساسِ افسانه "ميلوس" ميگفتن 00:29:34.720 --> 00:29:36.510 "افسانه "ميلوس 00:29:37.750 --> 00:29:42.100 در زيرزمين ، قدرتي مثل ماگما ، جاريه 00:29:42.100 --> 00:29:45.740 اين انرژي مي تونه جذب بشه و به يه قدرت بزرگي تبديل بشه 00:29:45.740 --> 00:29:48.840 "اين افسانه "ميلوسِ 00:29:49.510 --> 00:29:51.410 لطفا ، بهم بگو 00:29:51.410 --> 00:29:57.220 اگر تو واقعا ، تبديل ممنوع انسانُ انجام داده باشي ، بايد دروازه حقيقت رو ديده باشي 00:29:58.470 --> 00:30:02.730 ما اين کارُ کرديم چون فقط مي خواستيم مادر مرحوممونُ دوباره ببينيم 00:30:18.580 --> 00:30:20.740 جوليا" تو نبايد اين کارُ بکني" 00:30:20.740 --> 00:30:23.950 چون بهاي سنگيني رو بابتش ميدي 00:30:23.950 --> 00:30:25.010 درست مثل ما 00:30:25.920 --> 00:30:30.790 ما به يک قدرت زياد براي احيا سرزمينمون نياز داريم 00:30:34.360 --> 00:30:37.760 "ممنونم اينا رو بهم گفتين آقاي"آلفونس 00:30:37.760 --> 00:30:42.560 تمام سعيمُ مي کنم که زودي از اينجا بيارمتون بيرون فقط يکمي ديگه صبر کنين 00:30:49.670 --> 00:30:52.930 اينجا چه بوي گهي ميده 00:30:57.530 --> 00:31:01.170 هي ، حالا جدي داريم آشغالا رو ميريزيم توي کشور همسايه ؟ 00:31:06.960 --> 00:31:08.850 "من "ميراندام 00:31:08.850 --> 00:31:11.610 جوليا" درموردِ تو بهم گفته بود" 00:31:11.610 --> 00:31:14.090 گرچه ، فکر نکنم تا حالا همديگر رو ديده باشيم 00:31:14.090 --> 00:31:16.350 تو ، کيمياگر واقعا قدرتمندي هستي 00:31:16.350 --> 00:31:19.240 لقب "خفاش سياه" بهتون مياد 00:31:19.240 --> 00:31:25.130 فقط افراد شما مي تونه مثه کورا ، در ناحيه بين کشور "کلتا" و "آمستريس" سرگردون و آواره بشه 00:31:25.130 --> 00:31:26.410 چي گفتي ؟ 00:31:26.410 --> 00:31:27.750 "آلن" 00:31:27.750 --> 00:31:33.600 درسته که ما خفاشايي هستيم که بيرون از اين غارها نميتونيم زندگي کنيم 00:31:33.600 --> 00:31:37.130 براي همينِ که به قدرت و نيروي زيادي نياز داريم 00:31:37.130 --> 00:31:40.290 اميدواريم مايل باشي به ما کمک کني که قدرت سرزمين مقدسُ بدست بياريم 00:31:42.140 --> 00:31:43.770 اون همه چيُ بهم گفت 00:31:43.770 --> 00:31:45.650 لطفا آزادش کنيد 00:31:45.650 --> 00:31:46.700 چطور پيش رفت؟ 00:31:46.700 --> 00:31:48.350 درست همونجوري که گفتي 00:31:48.350 --> 00:31:52.910 اونا تبديل ممنوع انسانُ انجام دادن که فقط مادر مرحومشون رو ببينن 00:31:54.350 --> 00:31:57.650 انگار حق با پروفسور "کريتون" بوده 00:31:57.650 --> 00:32:00.140 واقعا دروازه حقيقت وجود داره 00:32:00.560 --> 00:32:05.270 ولي جسمشُ به خاطر باز کردن دروازه از دست داده 00:32:05.270 --> 00:32:09.140 انگار باز کردن دروازه حقيقت خيلي خطرناکه 00:32:09.140 --> 00:32:12.220 ولي به بدست اوردن يه قدرت بزرگ ، خيلي نزديک شديم 00:32:13.090 --> 00:32:16.400 واقعا چقدر احمق بودن که مي خواستن با خدا در بيوفتن 00:32:16.400 --> 00:32:17.500 معلوم هست چي داري مي گي؟ 00:32:17.500 --> 00:32:21.510 اگه مي دونستم چجوري ميشه دروازه حقيقت رو باز کرد براي برگردوندن مامان و بابا ، حتما اين کارِ مي کردم 00:32:21.510 --> 00:32:22.280 "جوليا" 00:32:23.430 --> 00:32:25.240 تو اونُ ديدي 00:32:25.240 --> 00:32:27.640 واقعا مي خواي آخر و عاقبتت مثل اون بشه ؟ 00:32:27.640 --> 00:32:31.670 من فقط مي خوام ، صلح و آرامش به "ميلوس" برگرده 00:32:31.670 --> 00:32:34.010 تو رو خدا دست بردار ، بيا کمکمون کن 00:32:34.010 --> 00:32:40.910 فراموش کردي مردم اينجا از ما متنفر بودن و ما رو خائن مي دونستن 00:32:40.910 --> 00:32:45.420 اونا باعث شدن که زندگيمونُ به خطر بندازيمُ به "کلتا" بيايم ، يادت رفته؟ 00:32:45.420 --> 00:32:47.480 نه ، يادمه 00:32:47.480 --> 00:32:48.480 ... ولي با اينحال 00:32:48.480 --> 00:32:55.480 اگر مردم "کلتا" ما رو راه دادن پس چرا پدر و مادرمون مُردن ؟ 00:33:03.660 --> 00:33:07.500 پدر و مادرمونُ يه "گرگ کيميرا" کُشت 00:33:07.500 --> 00:33:09.450 ارتش "کلتا" اونُ فرستاده بود 00:33:11.550 --> 00:33:18.400 وقتي اونجا رسيدم ، "گرگ کيميرا" اونا رو کشته بود 00:33:18.400 --> 00:33:23.310 آزمايشگاه رو زير و رو کرده بودن اونا توي آزمايشگاه دنبال چيزي بودن 00:33:23.650 --> 00:33:28.310 اونا دنبال کتابي بودند که تو دستام بود 00:33:28.310 --> 00:33:30.220 يادداشتاي تحقيقاتي پدر و مادرمون 00:33:31.640 --> 00:33:35.950 من "جوليا" را برداشتم و تا سر حد مرگ پا به فرار گذاشتم 00:33:35.950 --> 00:33:39.230 اما اون "گرگ کيميرا" رد ما رو گرفته بود و دنبالمون بود 00:33:40.100 --> 00:33:46.930 فهميدم که راهِ فرار نداريم ، "جوليا" رو کنار يه درخت گذاشتم و خودم به سمت پرتگاه رفتم 00:33:46.930 --> 00:33:52.000 سربازاي "کلتا" منُ محاصره کرده بودن ، چاره اي نداشتم براي همين ريسک کردمُ و خودمُ به دره انداختم 00:33:55.080 --> 00:34:00.000 به طور معجزه آسايي ، جون سالم بدر بردم و مخفيانه از مرز رد شدم و به سمت "آمستريس" رفتم 00:34:00.000 --> 00:34:02.600 اما اونا دست بردار نبودن و هنوز دنبالم بودن 00:34:03.500 --> 00:34:09.500 بعد از به خاطر سپردن تحقيقات پدر و مادرمون کاري کردم که منُ مجرم بدونن 00:34:09.880 --> 00:34:16.550 چون متوجه شده بودم که تنها جايي که مي تونستم از دستشون مخفي بمونم ، زندان بزرگ "آمستريس" بود 00:34:16.550 --> 00:34:17.980 ... که اينطور 00:34:18.700 --> 00:34:22.410 ... بعدش وقتي به فکر نجات تو افتادم 00:34:23.100 --> 00:34:28.110 فهميدم به جاي موندن در "کلتا" مي خواستي "به صورتِ غير قانوني بياي "آمستريس 00:34:28.890 --> 00:34:32.140 اصلا به فکرم خطور نکرد که مردم اينجا ازت سو استفاده مي کنن 00:34:32.870 --> 00:34:34.590 اشتباه مي کني 00:34:35.380 --> 00:34:39.200 بعد از اون اتفاق ، من توسط ارتشِ کلتا" دستگير و بازداشت شدم" 00:34:39.200 --> 00:34:42.500 اونا ازم بازجويي کردن 00:34:42.500 --> 00:34:47.850 وقتي متوجه شدن چيزي براي گفتن ندارم نامردي نکردنُ منُ ته دره انداختن 00:34:48.740 --> 00:34:53.360 زنده موندم ، مي دوني چرا؟ چون مردم اينجا نجاتم دادن 00:34:53.800 --> 00:35:00.310 و حالا دلمونُ داديم به دل هم و با هم کار مي کنيم چون آرمان ها و اهدافمون يکيِ 00:35:00.310 --> 00:35:03.890 يادت رفته وقتي يه پسر بچه بودي اينجا زندگي مي کردي 00:35:03.890 --> 00:35:06.490 گذشته ها گذشته بيخود پاي گذشته ها رو وسط نکش 00:35:07.120 --> 00:35:10.410 همتون دنبالِ کيمياگري سرزمين مقدسين؟ 00:35:10.410 --> 00:35:13.550 "کيمياگري فقط يه وسيله ست براي آزادي "ميلوس 00:35:13.550 --> 00:35:16.130 هدف هممون يکيِ 00:35:16.130 --> 00:35:18.710 "اونم آزادي "ميلوسِ 00:35:20.290 --> 00:35:25.310 اگه بخوايم با "آمستريس" و "کلتا" روبرو شيم به لحاظ قدرت و تعداد نفرات ، حريفشون نميشيم 00:35:25.310 --> 00:35:28.650 براي اينکه از پسشون بر بيايم ، فقط دو راه داريم 00:35:28.650 --> 00:35:32.500 يا مي تونيم تبديل ممنوع انسان رو انجام بديم و دروازه حقيقتُ باز کنيم 00:35:32.500 --> 00:35:35.040 يا اينکه با کيمياگري ، سرزمين مقدسُ دوباره بدست بياريم 00:35:35.820 --> 00:35:43.780 هرکدومشون به ما قدرت کنترل ماگما را ميده يه قدرت عظيم مخفي در زيرِ زمين 00:35:44.570 --> 00:35:47.300 بايد ورقُ بازي رو بر گردونيم ، اين تنها شانس ماست 00:35:48.940 --> 00:35:51.110 پروفسور ، چي پيدا کرده بود ؟ 00:35:51.110 --> 00:35:53.750 کلتا" هم مي خواست سر از اين قضيه در بياره" 00:35:55.150 --> 00:35:57.590 شک ندارم اونا يه چيزايي دستگيرشون شده 00:35:59.650 --> 00:36:00.420 ... اي بابا 00:36:00.420 --> 00:36:01.400 ... اَکه هي 00:36:04.100 --> 00:36:08.250 هي بچه ها ، نديدين يه تيکه زره آهني بزرگ بيوفته اين پايين؟ 00:36:09.180 --> 00:36:10.640 پناه بر خدا 00:36:13.060 --> 00:36:16.450 حروم زاده ، مي خواي منُ اين پايين ول کني ؟ 00:36:16.450 --> 00:36:17.570 تو روحت 00:36:18.580 --> 00:36:19.850 "اااال" 00:36:20.400 --> 00:36:23.910 هـــي! کجايي ؟ 00:36:25.460 --> 00:36:29.120 خدا کنه براي خودش دردسري درست نکرده باشه 00:36:39.080 --> 00:36:40.960 شک ندارم تعدادتون بيشتر اين حرفاست پس بياين بيرون 00:36:47.150 --> 00:36:50.060 منُ ببرين پيش رئيستون 00:36:50.820 --> 00:36:52.680 مجرم فراري تو دره ست؟ 00:36:53.270 --> 00:36:57.210 بله ، با اون دختره افتادن اون پايين 00:36:57.900 --> 00:37:00.220 مطمئني دختره ، "جوليا کريتون" بوده ؟ 00:37:00.220 --> 00:37:02.170 شبيه اون دختره بود که عکسش تو روزنامه ديديم 00:37:02.170 --> 00:37:04.040 خيلي بد شد 00:37:04.040 --> 00:37:06.320 واقعا فکر مي کني "کلتا " حرفمونُ باور مي کنه ؟ 00:37:06.320 --> 00:37:08.980 ولي اين عين واقعيتِ 00:37:08.980 --> 00:37:10.860 تمام فلزي داره چکار مي کنه ؟ 00:37:10.860 --> 00:37:13.640 اون هم ، پايينِ دره "کلتا" رفت 00:37:13.640 --> 00:37:15.940 يه چيزايي در مورد نجات داداش کوچيکش مي گفت 00:37:15.940 --> 00:37:16.940 مسخرست 00:37:21.950 --> 00:37:23.590 ... چه طور جرات مي کنه 00:37:23.590 --> 00:37:26.550 اتفاقي واسه "اد" و "ال" افتاده ، درسته ؟ 00:37:28.940 --> 00:37:32.660 ريزا" جان ، مي دوني شهر "تبل" کجاست ؟" 00:37:41.190 --> 00:37:45.150 بايد از کساني که اين جا تونستن زنده بمونن و زندگي کنن تشکر ويژه کرد 00:37:45.630 --> 00:37:48.070 تو با اون يارو زرهيِ هستي ؟ 00:37:48.070 --> 00:37:49.420 آره 00:37:49.420 --> 00:37:50.830 تو سگ "آمستريسي" ؟ 00:37:50.830 --> 00:37:53.410 اين چيزيِ که همه ميگن 00:37:53.410 --> 00:37:56.230 مطمئنم بالاخره سرزمين مقدسمون رو پس مي گيريم 00:37:56.230 --> 00:37:59.060 منظورت همون شهر "تبلِ"؟ 00:37:59.060 --> 00:38:00.620 "بهش ميگن فلاتِ "ميلوس 00:38:02.630 --> 00:38:09.850 که کوه "پولوس" از "کلتا" رو هم شامل ميشه مردم "ميلوس" ، سه هزار سال پيش اين جا زندگي مي کردن 00:38:09.850 --> 00:38:13.070 چي شد که سرزمين مقدستون رو از دست دادين ؟ 00:38:13.070 --> 00:38:15.100 يعني مي خواي بگي تو خبر نداري؟ 00:38:16.180 --> 00:38:19.640 کلتا" اونُ به زور از ما گرفت" 00:38:19.640 --> 00:38:24.110 بعدش شما "آمستريسي ها" اومدين و به ما گفتين که برامون نيروي پشتيباني مي فرستين 00:38:26.290 --> 00:38:33.530 زماني که ارتش شما رسيد ، دره تبديل به ميدان جنگ شد و بعد ما سرزمين مقدسمونُ از دست داديم 00:38:33.530 --> 00:38:36.580 همون زمان بود که پدر و مادرمم تو جنگ شهيد شدن 00:38:55.100 --> 00:38:57.370 جيمي" يکمي ديگه بهم بده" 00:38:57.370 --> 00:38:58.000 PLACEHOLDER 00:38:58.001 --> 00:39:00.820 حالا فلز و شيشه تمام چيزيه که داريم 00:39:00.821 --> 00:39:01.620 پدرو" حقيقت داره ، "جوليا" برگشته ؟" 00:39:01.620 --> 00:39:04.690 آره ، همين چند دقيقه پيش اون پائين هياهويي به پا بود 00:39:04.690 --> 00:39:05.340 ديديش ؟ 00:39:05.340 --> 00:39:07.310 نه قسمت نشد 00:39:10.000 --> 00:39:11.990 پسر ، چقدر فوق العادست!؟ 00:39:11.990 --> 00:39:14.060 چي ؟! حاجي 00:39:14.060 --> 00:39:15.700 "من " گنزالسم 00:39:15.700 --> 00:39:16.690 بچه کجايي ؟ 00:39:16.690 --> 00:39:18.340 کي اينُ واست ساخته ؟ 00:39:18.340 --> 00:39:20.720 دو... دوست دوران کودکيم 00:39:20.720 --> 00:39:22.000 هي! حاجي 00:39:35.700 --> 00:39:38.930 حاجي ، تو هم " اتوميل" مي سازي ؟ 00:39:38.930 --> 00:39:41.260 هي! حاجي ، بيا يه دست برسون 00:39:41.260 --> 00:39:43.300 آه ، متاسفم ، متاسفم 00:39:45.510 --> 00:39:49.010 مي خوام به عصب وصلش کنم ، پس محکم نگهش دار 00:39:49.010 --> 00:39:50.440 بسيار خب ، آماده اي ؟ 00:39:50.440 --> 00:39:51.500 آ. آره 00:39:51.500 --> 00:39:53.210 کشيـــــــــدم 00:39:54.730 --> 00:39:57.200 حاجي ، خيلي خشني ؟ 00:39:58.030 --> 00:40:02.700 شکستگي شوخي بردار نيست ، اگه سَرسَري بگيره تا آخر عمرش زمين گير ميشه 00:40:02.700 --> 00:40:04.410 مي دونم که دست و بالت بسته ست پس هر وقت پول دستت اومد ، بيا تصفيه کن 00:40:04.410 --> 00:40:05.990 شرمندم کردي ، حاجي 00:40:05.990 --> 00:40:08.530 اينجا ، کلي مجروح و زخميِ 00:40:08.530 --> 00:40:10.670 براي اينکه اينجا ، بارها و بارها سانحه هاي فرو ريختگي داريم 00:40:10.670 --> 00:40:11.810 فروريختگي ؟ 00:40:11.810 --> 00:40:15.300 کلتا" مي خواد اون طرف يک تاسيسات حرارتي بسازه" 00:40:15.700 --> 00:40:19.550 به روستايي ها اطراف هم عين برده ها دستور ميدن و ازشون کار ميکشن 00:40:21.070 --> 00:40:23.250 اونُ مي گين؟ 00:40:23.250 --> 00:40:26.850 از حرارت و گرماي آتشفشانِ پشت سرش استفاده مي کنه 00:40:26.850 --> 00:40:28.450 که اينطور 00:40:28.450 --> 00:40:30.570 و "آمستريس" هم که اينوره 00:40:30.570 --> 00:40:33.040 شماها توي بد جايي گير افتادين بين يه مشت سنگ و صخره 00:40:33.570 --> 00:40:36.860 خدايي! اون دختره "جوليا" از اونجا رفته بالا ؟ 00:40:36.860 --> 00:40:38.580 اون يه شير زنِ 00:40:38.580 --> 00:40:40.290 اون از اين چند تا سنگ نمي ترسه 00:40:41.670 --> 00:40:42.890 گشت ارشاد؟ 00:40:42.890 --> 00:40:43.420 چي ؟ 00:40:43.420 --> 00:40:45.300 پدرو" از اينور" 00:40:48.940 --> 00:40:50.590 دمت گرم ، حاجي 00:40:50.590 --> 00:40:53.280 حواست به "اتوميلت" باشه 00:40:53.280 --> 00:40:54.070 حتما 00:41:15.630 --> 00:41:19.300 اونا مثه آپارتمانهايي مي مونن که فرو ريخته شدن 00:41:19.300 --> 00:41:20.910 درست جلومونه 00:41:25.860 --> 00:41:27.300 بوشُ حس مي کنم 00:41:29.960 --> 00:41:31.300 چي شده؟ 00:41:31.300 --> 00:41:34.910 آمستريس" يه يکي که داشته از صخره" بالا مي رفته ، تيراندازي کرده 00:41:35.890 --> 00:41:39.790 بالا رفتن از صخره ها مثه رد شدن از مرز ميمونه 00:41:39.790 --> 00:41:41.360 اينا يه مشت قانون چرته که خودشون وضع مي کنن 00:41:50.520 --> 00:41:52.560 ... حروم زاده 00:41:52.560 --> 00:41:54.330 هي! حالت خوبه ؟ 00:41:56.180 --> 00:41:57.530 "هي "پدرو 00:41:59.350 --> 00:42:03.160 ان شالله ، افتخار و شکوه با "ميلوس" باشد 00:42:08.450 --> 00:42:10.350 داشتي مطالعه مي کردي 00:42:10.350 --> 00:42:15.260 هر بار که يواشکي ميرم "کلتا" و يا "آمستريس" يه چند تايي با خودم ميارم 00:42:15.260 --> 00:42:16.590 صحيح 00:42:16.590 --> 00:42:21.050 گرچه فقط تعداد محدوديشون محتوايِ بدرد بخور واسه کيمياگري داره 00:42:21.730 --> 00:42:23.400 کُپي مامان شدي 00:42:24.710 --> 00:42:27.930 خوب ، تو هم با بابا مو نمي زني 00:42:27.930 --> 00:42:28.920 خدايي ؟ 00:42:28.920 --> 00:42:29.950 ... زخمت 00:42:30.390 --> 00:42:32.910 حتما خيلي اذيت شدي 00:42:32.910 --> 00:42:33.920 اِي بگي نگي 00:42:44.750 --> 00:42:45.790 دستتُ بده من 00:42:48.050 --> 00:42:48.840 اون يکي هم بِده 00:42:48.840 --> 00:42:50.310 ب. باشه 00:43:05.900 --> 00:43:08.100 ... جوليا" ، تو" 00:43:09.980 --> 00:43:12.250 اينُ يه دوست بهم ياد داد 00:43:12.250 --> 00:43:19.000 گرچه نميتونم از قدرتِ کيمياگري مامان و بابا استفاده کنم اما باز جاي شکرش باقيِ که اين يکي رو يادمه 00:43:19.000 --> 00:43:21.950 متاسفم که اينقدر سختي کشيدي 00:43:23.150 --> 00:43:25.200 داداش ، اينُ يادته ؟ 00:43:28.150 --> 00:43:31.390 تو ، اينُ واسم ساختي 00:44:13.350 --> 00:44:14.490 خوشگل شدم؟ 00:44:23.880 --> 00:44:24.810 بگيرش 00:44:24.810 --> 00:44:28.350 من اين يکي رو تو گوشم انداختم پس تو هم اين يکي رو بنداز تو گوشت 00:44:30.400 --> 00:44:32.580 هي داداشي ، زود باش بنداز ديگه 00:44:33.350 --> 00:44:35.520 ميخواستم که هردومون يه گوشواره بندازيم 00:44:36.330 --> 00:44:38.220 بگونم واقعا همچين اتفاقي افتاده بوده 00:44:39.150 --> 00:44:44.450 از اينکه مي تونم دوباره ببينمت از خوشحالي تو پوستم نمي گنجم 00:44:44.450 --> 00:44:50.350 پس بيا سرزمين مقدس رو به دست آورديم تا مثِ قديم ها با هم اينجا زندگي کنيم 00:44:50.860 --> 00:44:51.480 اونا اينجان! ؟ 00:44:51.480 --> 00:44:53.100 هيولاها 00:44:59.010 --> 00:44:59.950 چي شده؟ 00:45:09.950 --> 00:45:10.940 همونجا بمون 00:45:12.160 --> 00:45:13.850 تو انگار ول کنِ ماجرا نيستي 00:45:14.140 --> 00:45:16.220 چطور جرات کردي "پدرو" رو بکشي ؟ 00:45:16.230 --> 00:45:17.450 امکان نداره ببخشمت 00:45:20.110 --> 00:45:21.350 مجرم فراري 00:45:21.710 --> 00:45:22.650 داداش 00:45:22.650 --> 00:45:24.360 ال" رديفي؟" 00:45:24.360 --> 00:45:27.040 فکر نمي کردم اينجا آفتابي بشي 00:45:37.330 --> 00:45:38.000 "جوليا" 00:45:45.420 --> 00:45:48.930 اگه پسر خوبي باشي ، اونا آسيبي نمي بينن 00:45:51.500 --> 00:45:52.700 اوناهاش 00:45:53.480 --> 00:45:54.530 پايين دره 00:45:54.530 --> 00:45:55.740 "غار بزرگ غربي " 00:45:56.310 --> 00:45:57.950 کيميراهاي" بيشتري بفرست" 00:45:57.950 --> 00:45:58.690 بله ، قربان 00:46:08.300 --> 00:46:12.120 اينجور که معلومه ، اون دوست هيچکدومتون نيست ؟ 00:46:24.900 --> 00:46:25.750 "ال" 00:46:30.300 --> 00:46:31.110 "آقاي "ال 00:46:31.110 --> 00:46:32.300 همون "ال" کافيه 00:46:58.320 --> 00:47:00.080 اون ديگه چيه؟ 00:47:00.080 --> 00:47:01.980 "يه "کيميراي گرگ 00:47:01.980 --> 00:47:05.880 آره ، عين همونيِ که پدر و مادرم کشت 00:47:05.880 --> 00:47:08.490 ميگفت بوي تو رو تا اينجا دنبال کرده 00:47:08.490 --> 00:47:11.220 تا زماني که اينجايي ، اونام ميان 00:47:11.860 --> 00:47:14.390 پس نبايد رو کمکش حساب باز کنيم 00:47:14.390 --> 00:47:15.650 خيلي خطرناکه 00:47:15.650 --> 00:47:17.940 برام مهم نيست ، مي تونم همين الانم از اينجا برم 00:47:17.940 --> 00:47:20.100 اما "جوليا" رو هم با خودم ميبرم 00:47:22.690 --> 00:47:23.940 ... ولي من 00:47:25.410 --> 00:47:26.860 من با بقيه اينجا مي مونم 00:47:27.350 --> 00:47:29.280 تو با اينا ، از پس هيچکاري بر نمياي 00:47:29.650 --> 00:47:31.650 مساله اين نيست که بر ميايم يا نميايم 00:47:31.650 --> 00:47:33.240 مهم اينِ که بايد انجامش بديم 00:47:33.720 --> 00:47:34.780 "جوليا" 00:47:35.350 --> 00:47:40.940 اگر نتونيم دروازه حقيقت رو باز کنيم پس بايد سرزمين مقدسمونُ پس بگيريم 00:47:41.510 --> 00:47:44.410 اگر بدستش بياريم ، پيروزيمون قطعيه 00:47:44.900 --> 00:47:48.510 ما فقط به "ستاره خونِ سرزمين مقدس" نياز داريم 00:47:49.460 --> 00:47:51.340 ستاره خون ؟ 00:47:51.340 --> 00:47:52.550 !هيولاها 00:47:52.920 --> 00:47:54.820 دوتاشون دارن ميان اينور 00:47:54.820 --> 00:47:56.760 ديدي ؟ بهت که گفتم 00:47:57.220 --> 00:47:58.740 همه عقب نشيني کنين 00:48:04.350 --> 00:48:06.570 چي؟ اينجا که بن بستِ 00:48:06.900 --> 00:48:08.030 بپرين تو آب 00:48:17.030 --> 00:48:19.160 لعنتي! ديگه نمي تونم بوشونُ حس کنم 00:48:19.500 --> 00:48:20.660 گمشون کرديم؟ 00:48:21.110 --> 00:48:24.220 انگار! پريدن توي يه رودخونه زيرزميني اصلا نميتونيم ردشونُ بگيريم 00:48:24.800 --> 00:48:29.530 ولي کِي و چطور کيمياگريِ "کرايتون ها" رو ياد گرفته؟ 00:48:29.530 --> 00:48:31.860 به اندازه کافي ، براي کشتنش وقتمُ تلف کردم 00:48:31.860 --> 00:48:34.110 پروژه حفاري ، کامل شده 00:48:34.110 --> 00:48:36.060 بسيار خب ، فاز بعديُ شروع کنيد 00:48:36.060 --> 00:48:36.680 بله ، قربان 00:48:37.500 --> 00:48:41.430 اصلا فکرشُ نمي کردم همچين درياچه بزرگِ زير زميني اي وجود داره 00:48:42.570 --> 00:48:44.820 يه بار ديگه جونمُ بهت مديونم 00:48:44.820 --> 00:48:46.690 نمي دونم با چه زبوني ازت تشکر کنم؟ 00:48:46.690 --> 00:48:48.190 اصلا فکرشم نکن 00:48:48.190 --> 00:48:51.190 ما هم دلايل خودمونُ براي اومدن به اينجا داريم 00:48:52.230 --> 00:48:59.110 ما داريم همه نوع کيمياگريي رو امتحانُ بررسي مي کنيم شايد فرجي بشه بتونيم بدن هامون رو برگردانيم 00:48:59.110 --> 00:49:00.980 بدناتونُ برگردونين؟ 00:49:00.980 --> 00:49:02.960 آخه چجوري؟ 00:49:02.960 --> 00:49:04.960 خودمونم هنوز نمي دونيم 00:49:05.720 --> 00:49:14.120 ولي من و برادرم عزممونُ جزم کرديم هر جور شده موفق شيم 00:49:14.750 --> 00:49:15.730 که اينطور 00:49:16.100 --> 00:49:18.450 فکر کنم ، يکمي حسوديم ميشه 00:49:18.450 --> 00:49:22.070 تو و برادرت ، خيلي رابطتون با هم رِلَست 00:49:22.070 --> 00:49:23.900 "ال" 00:49:23.900 --> 00:49:26.010 هي! منُ جا نزار 00:49:26.350 --> 00:49:28.430 اينجوريام که ميگي نيست 00:49:28.430 --> 00:49:31.300 انگار شنا کردن با "اتوميل" يکمي دَنگ و فنگ داره 00:49:31.300 --> 00:49:32.930 "جوليا" 00:49:32.930 --> 00:49:34.550 ما جلو جلو ميريم 00:49:34.550 --> 00:49:36.510 باشه 00:49:38.150 --> 00:49:41.670 ... اينکه در مورد چيزي با برادرت ، دوتايي تصميم بگيرين 00:49:43.060 --> 00:49:45.340 عجب مخفيگاه عميقيِ 00:49:45.340 --> 00:49:46.360 آره 00:49:46.360 --> 00:49:48.000 اون جلو ، يه فضاي بازه 00:49:48.960 --> 00:49:50.130 . . اين که 00:49:50.690 --> 00:49:51.600 قبرستونِ 00:49:52.550 --> 00:49:57.160 يه زماني ، جمعيت زيادي از مردم"ميلوس" اينجا زندگي مي کردن 00:49:57.160 --> 00:49:59.760 شوخي مي کني؟ يعني مردم "ميلوس" اينجا زندگي مي کردن؟ 00:50:00.530 --> 00:50:02.930 اين ماجرا براي چهارصد سال پيش بود 00:50:02.930 --> 00:50:10.000 ارتش "کلتا" نياکان ما را مجبور مي کردن براي بدست آوردن "سنگ جاوداني" اين پايين بيان 00:50:10.850 --> 00:50:12.270 سنگ جاوداني!؟ 00:50:12.270 --> 00:50:14.550 اين پايين ، يه سنگ قرمزه ؟ 00:50:14.550 --> 00:50:15.400 تو ميدوني ، اين چيه ؟ 00:50:16.930 --> 00:50:19.410 ما بهش ميگيم ، سنگ کيميا 00:50:19.950 --> 00:50:21.480 "سنگ کيميا" 00:50:22.280 --> 00:50:24.050 خواهش مي کنم بيشتر برام بگو 00:50:24.050 --> 00:50:24.830 از اينور 00:50:28.820 --> 00:50:31.060 ادوارد" و "آلفونس" واسه نجاتِ" 00:50:31.060 --> 00:50:35.800 جوليا" ، از هر دوتون ممنونم" 00:50:35.800 --> 00:50:36.890 کجاييم!؟ 00:50:36.890 --> 00:50:39.180 اين جا مرکز مخفيگاهمونِ 00:50:39.610 --> 00:50:41.200 " قلمرو ارواح خفته " 00:50:41.200 --> 00:50:42.650 ارواح خفته؟ 00:50:42.650 --> 00:50:49.520 اينجا جاييه که روحِ تمام مردم "ميلوس" که دره رو کندن و در جنگ مُردن به آرامش رسيده 00:50:50.010 --> 00:50:51.770 ... منظورت چيه 00:50:51.770 --> 00:50:53.280 که دره رو کندن... 00:50:53.750 --> 00:50:58.320 سرزمين مقدس در ابتدا يه همچين دره عميقي نداشته 00:50:59.860 --> 00:51:05.660 نياکان ما يه سرزمين در فلات ساختن که رو به سوي کوه مقدس "ميلوس" داشته 00:51:06.430 --> 00:51:12.740 يه افسانه اي هست که ميگه سنگ جاوداني همين اطراف دفن شده 00:51:13.430 --> 00:51:18.050 که ما بهش ميگيم ستاره خون 00:51:18.900 --> 00:51:23.710 به هر حال با شنيدن اين افسانه ، "کلتانها" با تمام نيرو اين جا رو مورد تاخت و تاز خودشون قرار دادن 00:51:23.710 --> 00:51:27.300 اونا سرزمين ما را اشغال کردن و بعد براي پيدا کردن ستاره خون اين سرزمين رو زير و رو کردن 00:51:27.300 --> 00:51:32.600 اونا توي اين سيصد سال گذشته ، براي پيدا کردن اون سنگ همه جاي اين سرزمينُ کندند ، نتيجشم اين دره عميق شد 00:51:33.950 --> 00:51:39.620 خونه هامون گرفتن و ما را به بردگي کشيدن 00:51:39.620 --> 00:51:43.510 خبر نداريم در طي اون زمان چه مقدار ستاره خون استخراج کردن 00:51:44.700 --> 00:51:50.750 "بعد از رفتن "کلتاها" ، براي مردم "ميلوس فقط اين دره عميق و يه مُشت خرابه باقي مونده بود 00:51:51.410 --> 00:51:55.740 و هنوز که هنوزه ، اونا از اون بالا به مردم اين دره ، حکمراني مي کنن 00:51:56.990 --> 00:52:05.150 وقتي " آمستريس" حمله کرد کلتاها" ، ما رو فرستادن خط مقدم" 00:52:05.870 --> 00:52:10.490 اينجا ، نام تمام مردم کشته شده "ميلوس" ، حک شده 00:52:11.500 --> 00:52:15.000 بعد از پايان جنگ ، دوباره ما رو فرستادن توي اين دره 00:52:15.890 --> 00:52:18.130 تا با محافظت کردن از مرز ، خدمت کنيم 00:52:19.030 --> 00:52:24.280 هيچ اطلاعاتي از اينکه نشون بده "کلتاها" چه مقدار سنگ خون استخراج کردن ، پيدا نشده 00:52:24.280 --> 00:52:29.330 اين نشون ميده که سنگ هاي خون در يک جاي ديگه سرزمين مقدس استخراج شدن 00:52:29.900 --> 00:52:32.140 اين رازِ سرزمين مقدسِ 00:52:32.670 --> 00:52:38.250 اين نقشه يه طرح اوليه ست که کيمياگرها براي استخراج ستاره خون کشيدن 00:52:39.990 --> 00:52:46.130 کيمياگرها با يه عذر و بهونه اي مردم "ميلوس" رو وادار ميکردن که اينجا بيان 00:52:46.510 --> 00:52:51.890 کيمياگري فقط برامون ، يک خاطره تلخ و دردناک از گذشتمونُ تداعي مي کنه 00:52:52.560 --> 00:52:57.900 براي همينِ که همه از پدر و مادرمون بدشون مي اومد 00:52:58.620 --> 00:53:02.460 اما اينگه گذشتمونُ فراموش کنيم و ازش فاصله بگيريم چيزي نيست که به نفعمون باشه 00:53:02.460 --> 00:53:07.950 بلکه براي ساختن آيندمون بايد با پاي خودمون از اين دره بالا بريم 00:53:07.950 --> 00:53:10.300 براي همينه که به نيرو و قدرت بيشتري نياز داريم 00:53:10.300 --> 00:53:14.920 قدرت کيمياگري و قدرت عظيم سرزمين مقدس 00:53:15.320 --> 00:53:17.850 جوليا" بدقت به حرفام گوش کن" 00:53:17.850 --> 00:53:24.930 اگه واقعا اين سنگ ستاره همون ... سنگ کيميا باشه پس ماده اوليشم 00:53:25.630 --> 00:53:27.430 زندگي انسان هاست... 00:53:29.430 --> 00:53:31.800 زندگي انسان ها ؟ 00:53:31.800 --> 00:53:32.170 آره 00:53:32.900 --> 00:53:35.090 ... سنگي که از جون تعداد زيادي انسان ساخته بشه 00:53:35.090 --> 00:53:38.020 نمي تونه جاودانه باشه... 00:53:38.020 --> 00:53:39.310 ... سنگ کيميا 00:53:40.150 --> 00:53:42.610 چيزي جز يه سنگ بي ارزش که به خون خيلي ها آغشته شده و فقط براي اميال و آرزوهاي ما ساخته ميشه نيست 00:53:43.890 --> 00:53:46.140 راز سرزمين مقدس... اينه 00:53:46.870 --> 00:53:51.030 براي همين بود که پدر و مادرمون کلي تلاش کردن اين حقيقتُ از نيروهاي "کلتا" ، مخفي کنن 00:53:51.880 --> 00:53:54.650 افسانه "ميلوس" همش يک لکه خونيِ 00:53:55.200 --> 00:53:56.540 ... آخه چطور 00:54:00.180 --> 00:54:01.200 ... چطور مي تونيم 00:54:03.600 --> 00:54:06.110 چطور از يه همچين چيزي مي تونيم استفاده کنيم ؟ 00:54:07.060 --> 00:54:09.730 پس براي چي اينقدر از جونمون مايه گذاشتيم ُسخت کار کرديم ؟ 00:54:14.450 --> 00:54:15.640 "واتانن" 00:54:18.310 --> 00:54:21.310 جوليا" لازم نيست خودتُ ناراحت کني" 00:54:21.310 --> 00:54:28.560 مايه مسرت و افتخاره هممونِ که جونمونُ براي آزادي کشورمون بديم 00:54:28.560 --> 00:54:32.910 اگر واقعا براي ساختنِ ستاره خون زندگي انسان لازم باشه 00:54:33.620 --> 00:54:38.150 پس ما بايد جونمونُ براي ساختن آيندمون ، فدا کنيم 00:54:38.170 --> 00:54:39.840 يه لحظه صبر کن بينم 00:54:39.840 --> 00:54:41.800 واقعا با اين قضيه هيچ مشکلي ندارين ؟ 00:54:43.330 --> 00:54:48.560 اشلي" برگشتنت به دره" مايه خوشحالي ماست ، خوش اومدي 00:54:48.560 --> 00:54:51.040 باورم نميشه که مي توني به اين راحتي اين حرفُ بزني 00:54:51.040 --> 00:54:52.730 خدايي حق داري 00:54:52.730 --> 00:54:57.350 ما واقعا براي اهانت به خانوادت ، عذر ميخوايم 00:54:57.350 --> 00:55:00.260 ... و اينکه مايليم بدونيم 00:55:00.260 --> 00:55:03.310 تو و "جوليا" هوامونُ دارين؟ 00:55:03.310 --> 00:55:08.640 اصلا حاليتِ خون چند نفر بي گناه ريخته ميشه؟ 00:55:09.330 --> 00:55:12.940 درسته که خون خيليامون ريخته ميشه 00:55:12.940 --> 00:55:15.350 ولي مطمئن باش ، خونمون بيخود و بي جهت هدر نميره 00:55:15.350 --> 00:55:22.460 اشلي" ، باور کن يه چيزهايي هست که مردم" بخاطرش براحتي جونشونُ فدا مي کنن 00:55:22.460 --> 00:55:23.500 "هي "جوليا 00:55:27.420 --> 00:55:30.640 قرباني کردن زندگي ديگران براي رسيدن به رويات 00:55:30.640 --> 00:55:33.390 واقعا فکر ميکني ميتوني اينجوري خوشبختي رو به بدست بياري؟ 00:55:33.800 --> 00:55:36.260 مي فهمم... چي ميگي 00:55:36.260 --> 00:55:39.380 اما چاره ديگه اي برامون نمونده 00:55:39.710 --> 00:55:40.640 "جوليا" 00:55:40.640 --> 00:55:45.640 شما کشور قوي اي دارين و هيچ نگراني اي ندارين که نکنه يه وقت نابود شه 00:55:45.640 --> 00:55:48.300 لازم نيست که هر روز اين هراسُ به دلتون راه بدين که امروز ، روز آخر عمرتونِ يا نه 00:55:48.300 --> 00:55:50.450 اما ما با شما فرق داريم 00:55:51.300 --> 00:55:57.090 ما هميشه توسط کشورهاي همسايه مون که کيمياگرهاي قوي اي دارن تهديد شديم 00:55:57.090 --> 00:56:04.030 با پس گرفتن سرزمين مقدس و بدست آوردن سنگ جاودانه ميتونيم به گذشتمون پايان بديم 00:56:04.030 --> 00:56:06.670 ولي از نصيحتتون ممنونيم 00:56:06.670 --> 00:56:08.640 همه چيُ تا ته گرفتم 00:56:08.640 --> 00:56:12.160 اما هيچ رقمِ رو کمک ما حساب نکنين 00:56:12.160 --> 00:56:14.110 اينُ تو مختون فرو کنين 00:56:14.110 --> 00:56:15.680 ال" بيا بريم" 00:56:17.810 --> 00:56:19.250 داداش 00:56:23.600 --> 00:56:24.950 هي! يه لحظه صبر کنين 00:56:24.950 --> 00:56:26.110 ولشون کن برن 00:56:27.580 --> 00:56:30.870 اونا حتي نمي دونن ستاره کجاست 00:56:31.850 --> 00:56:32.750 "جوليا" 00:56:34.170 --> 00:56:37.430 من روياتُ به حقيقت ، تبديل مي کنم 00:56:39.220 --> 00:56:43.160 بعد از اينکه سرزمين مقدس رو پس گرفتيم بيا با هم اينجا زندگي کنيم 00:56:44.330 --> 00:56:45.500 داداش 00:56:47.970 --> 00:56:49.630 اصلا حالشون نيست ، چه غلطي دارن مي کنن؟ 00:56:49.630 --> 00:56:52.040 اونا مي خوان بخاطر يه سنگ کيميا يه جنگ اساسي راه بندازن 00:56:52.040 --> 00:56:55.200 اما اونا بايد سرزمينشونُ پس بگيرن 00:56:55.200 --> 00:56:57.480 اونا مي خوان زندگيشونُ بخاطرش فدا کنن 00:56:57.480 --> 00:57:00.720 اين طرز فکرشون ، اونا رو نابود مي کنه 00:57:00.720 --> 00:57:05.560 به هر حال ، بايد ته توي اين قضيه رو در بياريم 00:57:10.700 --> 00:57:11.710 هي ، بچه 00:57:12.650 --> 00:57:13.710 حاجي 00:57:13.710 --> 00:57:16.600 دلت مي خواد بهشون چند تا گل بدي ؟ 00:57:16.600 --> 00:57:17.490 هان! ؟ 00:57:19.650 --> 00:57:23.170 انگار توسط هيولايي که از"کلتا" اومده بود ، شهيد شده 00:57:23.170 --> 00:57:27.610 جاي شکرش باقيِ ، اينقدري خوش شانس بود که رفيقاش بدرقه اش کنن 00:57:29.130 --> 00:57:31.020 من ، درست کنارش بودم... و هنوز 00:57:32.440 --> 00:57:33.370 متاسفم 00:57:37.170 --> 00:57:39.760 اونا "آمستري" نيستن؟ 00:57:39.760 --> 00:57:42.810 هي! با شماهام ، اينجا چيکار مي کنين ؟ 00:57:42.810 --> 00:57:43.460 راست ميگه 00:57:43.460 --> 00:57:46.720 دهنتونُ آب بگيرين ، اين دو تا فرق دارن 00:57:46.720 --> 00:57:48.450 شرمنده ، بچه ها 00:57:50.670 --> 00:57:53.230 اينا ، کسايي هستن که امروز مُردن 00:57:53.230 --> 00:57:56.430 تيا" موقع جمع کردن آشغالا مجروح شد" 00:57:57.150 --> 00:58:01.160 آنيتا" اينقدري خوش شانس بوده" که همراه بچه ش ، دارِ فانيُ وداع کنه 00:58:01.160 --> 00:58:05.870 و به "لوسيو" هم موقع بالا رفتن از صخره شليک شد 00:58:06.510 --> 00:58:09.490 الهي بميرم براشون که جوون مرگ شدن 00:58:09.490 --> 00:58:12.570 اين زندگي هرروزه ما ، تو اين دره ست 00:58:12.570 --> 00:58:14.150 "هي "پدرو 00:58:14.150 --> 00:58:17.750 تو جنگيدي و سعي کردي تا اين وضعيتُ عوض کني ؟ مگه نه ؟ 00:58:27.580 --> 00:58:28.610 حاجي 00:58:28.610 --> 00:58:29.810 "کارينا " 00:58:29.810 --> 00:58:33.610 لطفا ، اينُ به "جوليا" بده 00:58:34.300 --> 00:58:37.610 اين يه طلسمِ که با "تينا" درستش کردم 00:58:37.610 --> 00:58:39.070 چشم دختر گلم 00:58:39.070 --> 00:58:41.400 حتما بهش ميدم 00:58:41.400 --> 00:58:42.550 دستتون درد نکنه 00:58:52.700 --> 00:58:54.550 اونجارو! داداش 00:58:54.550 --> 00:58:56.380 دره ، الان خيلي تاريک شده 00:58:57.880 --> 00:59:03.360 مردم "ميلوس" هميشه از اين اعماق تاريکي به آسمون بالاي سرشون ، نگاه مي کنن 00:59:03.360 --> 00:59:04.000 آره 00:59:05.220 --> 00:59:08.390 اگه اوضاع همينجوري ادامه پيدا کنه دوباره کلي خون تو اين دره ريخته ميشه 00:59:09.650 --> 00:59:12.000 کيمياگري بر هر کاري توانا نيست 00:59:12.650 --> 00:59:16.000 اونا بايد بفهمن که نمي تونن هميشه به يه قدرت بزرگ تکيه کنن 00:59:16.000 --> 00:59:16.940 بزن بريم 00:59:21.400 --> 00:59:22.750 سر در نميارم 00:59:22.750 --> 00:59:24.660 چي رو ؟ 00:59:24.660 --> 00:59:28.200 اون يارو که اسمش "ملوين وويجر" بود و تحت تعقيب بود 00:59:28.820 --> 00:59:31.360 احتمالا توسط خود "کلتان"ها تعقيب ميشده 00:59:31.360 --> 00:59:35.750 و از اين زندگي اي که داشته ، خسته شده و خودشُ توي زندان مخفي کرده بود 00:59:36.100 --> 00:59:38.490 حالا چرا پنج سال ؟ 00:59:38.490 --> 00:59:42.400 اون ميتونسته با قدرت کيمياگري اي که داشته هر وقت بخواد از زندان فرار کنه 00:59:42.400 --> 00:59:45.900 شايد حکمتي بوده که خودشُ پنج سال مخفي کنه و ما ازش بيخبريم 00:59:45.900 --> 00:59:47.270 ... در واقع 00:59:47.970 --> 00:59:50.340 پنج سال ، زمان زياديِ 00:59:50.340 --> 00:59:55.650 اد" و " ال" و من ، پنج سال پيش ، بچه بوديم" 00:59:56.480 --> 00:59:58.200 خيلي بيرحميِ 00:59:58.200 --> 01:00:01.380 نميتونيم به گذشته برگرديم و تغييرش بديم 01:00:01.380 --> 01:00:02.990 درسته 01:00:02.990 --> 01:00:09.290 گرچه نمي شه کِتمانش کرد که هر چي که الان بکاريم همونُ فردا برداشت مي کنيم 01:00:12.500 --> 01:00:13.840 زود باشين 01:00:13.840 --> 01:00:16.170 نمي تونيم اجازه بديم اون دو تا زودتر از ما بدستش بيارن 01:00:16.170 --> 01:00:19.550 امکان نداره اونا بتونن که تو اين زمان کم از راز سرزمين مقدس سر در بيارن 01:00:20.640 --> 01:00:24.490 اين چيزيه که "کلتا" دنبالشِ 01:00:25.910 --> 01:00:30.120 درست قبل از مرگ پدر ، اون پوستش رو کند و اينُ بهم داد 01:00:30.460 --> 01:00:34.230 مسيرِ ستاره خون درست همينجاست 01:00:40.830 --> 01:00:44.100 خب ، اين يکي هم اُکي شد 01:00:44.100 --> 01:00:45.960 منم رديفش کردم داداش 01:00:46.490 --> 01:00:49.710 اول بريم يه چرخي تو شهر بزنيم شايد چيزي دستگيرمون شد 01:00:49.710 --> 01:00:51.390 سرنخي داري ؟ 01:00:51.390 --> 01:00:53.710 آره ، اونجا يه چيزيِ که بهش مشکوکم 01:00:55.300 --> 01:00:58.170 برادران تمام فلزي به شهر "تبل" برگشتن 01:00:58.170 --> 01:01:02.120 مگه برنگشته بودن به پايتخت پس اينجا چيکار مي کنن؟ 01:01:02.120 --> 01:01:04.850 اونا بايد يه چيزي تو دره پيدا کرده باشن 01:01:07.190 --> 01:01:09.480 اون نقشه رو که توي مخفيگاه زيرزميني ديديم ، يادته؟ 01:01:09.480 --> 01:01:10.520 آره 01:01:10.520 --> 01:01:14.830 يادته شهر "تبل" چند تا برج داشت؟ 01:01:14.830 --> 01:01:16.850 آره ، يادمه 01:01:16.850 --> 01:01:18.560 فکر نميکني ، عجيبه ؟ 01:01:18.560 --> 01:01:19.490 چطور مگه؟ 01:01:19.490 --> 01:01:23.870 اونا فقط داشتن دره رو مي کندن ، پس چرا بايد به خودشون زحمت بدن ، برج هاي توي نقشه درست کنن! ؟ 01:01:23.870 --> 01:01:25.350 ... راست ميگيا 01:01:25.350 --> 01:01:28.410 گذشته از اين براي ساختمان هاي ديگه اينکار رو نکردن 01:01:28.410 --> 01:01:30.100 فقط ، برج ها 01:01:30.100 --> 01:01:36.910 مردمي که اين نقشه اوليه را کشيدن ، بايد دنبال سنگ کيميا بوده باشن و براي اين کار از يه دستور عملي خاص استفاده مي کردن 01:01:36.910 --> 01:01:40.920 پس دستور عمل نقشه به نحوي با برج در ارتباطه ؟ 01:01:40.920 --> 01:01:42.510 اين فقط يه حدسِ 01:01:43.190 --> 01:01:44.800 اينُ ببين 01:01:45.590 --> 01:01:49.500 اينا موقعيت برج هاي نقشه داخل مخفيگاهِ 01:01:49.500 --> 01:01:53.200 و اينا موقعيت واقعيشونِ 01:01:53.200 --> 01:01:56.270 به قسمت پائين اينجا يه نگاه بنداز 01:01:56.270 --> 01:01:57.740 يه برج کمتره 01:01:57.740 --> 01:02:00.650 يه نفر برجاييُ که يه زماني وجود داشته رو از بين برده 01:02:00.650 --> 01:02:03.700 پس يه قضيه اي پشت برج از بين رفته وجود داره؟ 01:02:03.700 --> 01:02:08.410 نه ، اونا با کم کردن تعداد برج ها تمرکز يک نيرو رو بيشتر ميکنن 01:02:09.170 --> 01:02:12.800 درست روي اين نقطه باقيمونده در ضلع جنوبي 01:02:13.960 --> 01:02:16.160 بايد بريم اينجا 01:02:16.620 --> 01:02:23.760 يه گروه پيشتاز به پادگان "آمستريس" از سمت مقابل حمله مي کنه تا توجه اونا رو به خودش جلب کنه 01:02:24.160 --> 01:02:27.950 اينجا "موش هفت " ، مجهز و آمادهِ حرکتيم 01:02:27.950 --> 01:02:28.870 دريافت شد 01:02:30.290 --> 01:02:35.210 واقعا درسته بريم دنبال ستاره خون ؟ 01:02:35.210 --> 01:02:38.380 ما به قدرتش ، نياز داريم 01:02:38.380 --> 01:02:42.970 جوليا" اين راهُ مسيري نيست که تو نشونمون دادي ؟" 01:02:43.660 --> 01:02:44.340 آره 01:02:45.100 --> 01:02:47.250 تو يه کيمياگري 01:02:47.250 --> 01:02:49.510 تو لياقت و توانايي استفاده از ستاره رو داري 01:02:49.510 --> 01:02:52.410 بايد بهش افتخار کني 01:02:52.410 --> 01:02:53.440 چي بگم والله 01:02:53.440 --> 01:02:54.530 "جوليا" 01:02:55.670 --> 01:02:58.260 حاج آقا توي جايي به اين خطرناکي چيکار مي کني؟ 01:02:59.590 --> 01:03:01.550 "لوسي" و "تينا" 01:03:05.600 --> 01:03:06.550 که اينطور 01:03:08.630 --> 01:03:12.510 کارينا" اينُ بهم داد" 01:03:12.510 --> 01:03:16.750 اين طلسميِ که "کارين" و "تيا" با هم درستش کردن 01:03:16.750 --> 01:03:19.370 مي خواستن واسه خوش شانسي ، نگهش داري 01:03:26.850 --> 01:03:28.150 متشکرم 01:03:31.100 --> 01:03:32.150 درسته 01:03:32.540 --> 01:03:34.270 وقتي براي دودلي نداريم 01:03:34.270 --> 01:03:39.140 من به قدرت ستاره ، براي محافظت کردن از بچه ها ، احتياج دارم 01:03:43.310 --> 01:03:45.210 به خودت زياد فشار نيار 01:03:49.450 --> 01:03:51.710 ... داداش... اين جا که 01:03:51.710 --> 01:03:55.220 اصلا فکرشُ نمي کردم به همچين جايي برگرديم 01:03:58.000 --> 01:04:00.110 مثِ يه کليساي معمولي ميمونه 01:04:00.890 --> 01:04:01.950 داداش 01:04:04.270 --> 01:04:05.690 باد مياد 01:04:11.990 --> 01:04:13.320 که اينطور 01:04:14.800 --> 01:04:19.120 برج ها از دوران "ميلوس" بوسيله ساختمون هاي "کلتا" ، مخفي شده 01:04:20.150 --> 01:04:24.900 و مي تونه اين ، محلِ ورود به يه دنيا ديگه باشه؟ 01:04:27.520 --> 01:04:28.970 ... اينکه 01:04:28.970 --> 01:04:30.910 يه شهر از "ميلوس" قديم 01:04:30.910 --> 01:04:32.500 حالا ، چرا زيرِ زمينِ ؟ 01:04:32.500 --> 01:04:34.110 شايد "کلتايي ها" اين کارُ کردن 01:04:34.870 --> 01:04:39.260 در گذشته اينجا ، مردم "ميلوس" ستاره خونُ مي ساختن 01:04:39.260 --> 01:04:44.490 بعد از شنيدن اين خبر ، "کلتا" به اينجا حمله مي کنه و شهر "تبل" رو فتح مي کنه و کل شهر رو کاملا مهر و موم مي کنه 01:04:44.490 --> 01:04:47.800 اونا مي خواستن راز اين افسانه را براي خودشون نگه دارن 01:04:47.800 --> 01:04:49.910 اما قبل از اينکه به راز اين افسانه پي ببرن 01:04:49.910 --> 01:04:53.780 آمستريسي ها" که به قصد کشور گشايي" اومده بودن ، اينجا رو تصرف مي کنن 01:04:56.070 --> 01:04:57.700 . . بنظر مياد 01:04:57.700 --> 01:05:02.330 يه"آمستريسي" در مورد راز يه بوايي ميبره... 01:05:02.990 --> 01:05:07.340 کليسا ، فقط يه رد گم کني بوده براي مخفي کردن ورودي زيرِ زمين 01:05:08.390 --> 01:05:13.230 يعني اينکه راز سرزمين مقدس درست همين جلوِ 01:05:28.690 --> 01:05:29.950 چي!؟ 01:05:29.950 --> 01:05:31.900 اين جا که هيچي نيست 01:05:32.490 --> 01:05:34.640 اين همه زحمت واسه هيچي 01:05:34.640 --> 01:05:39.360 شک ندارم اين اتاق به منظور خاصي ساخته شده 01:05:40.000 --> 01:05:40.800 داداش 01:05:43.350 --> 01:05:46.460 درست زدي تو خال 01:05:47.210 --> 01:05:48.890 اين يه تابوته ؟ 01:05:48.890 --> 01:05:50.090 پايه اي بازش کنيم؟ 01:05:52.510 --> 01:05:54.100 يک ، دو ، سه 01:05:58.970 --> 01:06:01.760 چي ؟! خاليِ که 01:06:03.530 --> 01:06:04.470 چي ؟ 01:06:05.480 --> 01:06:06.770 چقدر حيف شد 01:06:07.600 --> 01:06:12.000 داشتم با خودم فکر مي کردم که اقلا دارين بخشي از معماي اين اتاق رو حل مي کنين 01:06:12.350 --> 01:06:13.900 "سويُز" 01:06:13.900 --> 01:06:19.430 با اجازتون ، من اين تابوتُ ساختم تا اون کيمياگراي بي مصرف رو گير بندازم 01:06:19.430 --> 01:06:22.580 پس توي حرومزاده هم دنبال سنگ کيميايي 01:06:22.580 --> 01:06:26.760 همينُ مي دونم که اين اتاق يه رازي داره 01:06:26.760 --> 01:06:29.970 اونم اينه که منتظر اون حشره هاي "ميلوسي" باشم 01:06:29.970 --> 01:06:33.210 حروم زاده اي مثِ تو واسه استفاده از سنگ کيميا تاوان غير قابل جبرانيُ ميده 01:06:33.210 --> 01:06:35.670 خودتُ ناراحت نکن 01:06:35.670 --> 01:06:39.650 کُلي آدم تو اين دنيا ، طالبِ اين سنگ کيميان 01:06:39.650 --> 01:06:41.680 بابتش هم پول توپولي ميدن 01:06:42.100 --> 01:06:43.600 سرگرد ، به مشکل خورديم 01:06:43.600 --> 01:06:44.960 چيه؟ 01:06:44.960 --> 01:06:49.010 در مرز "آمستريس" ، انفجارهايي صورت گرفته 01:06:49.010 --> 01:06:50.700 ميراندا" و تيمشن" 01:06:50.700 --> 01:06:52.610 چه گروه نترسي 01:06:52.610 --> 01:06:54.610 صبر مي کنيم تا موقعش بشه 01:06:55.580 --> 01:06:57.160 ترتيبشونُ بدين 01:06:57.160 --> 01:06:57.790 بله ، قربان 01:07:00.040 --> 01:07:02.710 بايد با خودمون يه ارتش ميورديم 01:07:07.920 --> 01:07:13.500 فکر کنم بايد در نابودسازي و انهدام مردم ته دره ، با خودشون همکاري کنيم 01:07:13.500 --> 01:07:16.150 کلنل "هرشل" آمادست 01:07:16.580 --> 01:07:18.900 توجه کنيد! همه در موقعيتاشون قرار بگيرن 01:07:18.900 --> 01:07:20.120 ... تکرار ميکنم... همه 01:07:21.030 --> 01:07:24.600 چندين تروريست در اون سمت دره ، دارن پرواز مي کنن 01:07:24.600 --> 01:07:26.960 خونسرديتونُ حفظ کنين ، مي خوان حواستونُ پرت کنن 01:07:26.960 --> 01:07:28.950 حواستون به اينور باشه 01:07:30.250 --> 01:07:31.620 چي اتفاقي افتاده ؟ 01:07:45.940 --> 01:07:47.520 ديگه وقتشه 01:07:47.520 --> 01:07:48.900 ميراندا" روت حساب مي کنيم" 01:07:49.920 --> 01:07:51.300 فقط يه کمي ديگه 01:07:54.240 --> 01:07:57.440 قبل از اينکه اونا سر برسن ، بايد از شرتون خلاص شيم 01:07:57.440 --> 01:07:59.300 ميتونم يه سوالي بپرسم ؟ 01:07:59.300 --> 01:08:00.180 چيه ؟ 01:08:00.180 --> 01:08:05.260 انگار چندين حفره زير زميني در شهر "تبل" وجود داره؟ 01:08:05.260 --> 01:08:07.240 چقدر حيف شد 01:08:07.240 --> 01:08:12.490 اگر مي تونستي معماي اين شهر رو حل کني شايد همشونُ پيدا مي کردي 01:08:12.990 --> 01:08:14.600 که اينطور 01:08:14.600 --> 01:08:15.940 واقعا حيف شد 01:08:20.810 --> 01:08:22.190 !واقعا ايول دارن 01:08:22.650 --> 01:08:28.200 حتي اگه به اين مودبي به ديدارمون نمي اومدن ما حَي و حاضرآماده بوديم که بهشون خوش آمدگويي کنيم 01:08:29.170 --> 01:08:31.230 "هي! صدامو ميشنوي ؟"سويز 01:08:31.550 --> 01:08:33.580 داريم ميايم کونتُ پاره کنيم 01:08:34.450 --> 01:08:37.550 معلوم هست دارين چه غلطي مي کنين؟ حسابشونُ برسين 01:08:37.550 --> 01:08:39.830 نزارين اون پشه ها رو ببينن 01:08:39.830 --> 01:08:44.220 سرگرد" ، برج مراقب چهار ، تحت حمله دشمنِ" 01:08:44.660 --> 01:08:45.970 اونا اينجان 01:08:46.700 --> 01:08:49.580 خفاشاي سياه دارن به طرف کليساي زيرزميني ميرن 01:08:49.580 --> 01:08:53.020 قبل از اينکه اون کيمياگرا به اونجا برسن دستگيرشون کنين 01:08:53.870 --> 01:08:56.440 بايد اتاق مخفي هاي ديگه اي هم باشه 01:08:56.440 --> 01:09:00.280 حتي اگه بخوايم يک يکشونُ پيدا کنيم فرصت کافي براي حل کردن راز اين معما نداريم 01:09:04.110 --> 01:09:05.100 خفاشاي سياه 01:09:05.100 --> 01:09:06.880 انگار به طرف زيرِ زمين ميرن 01:09:07.750 --> 01:09:09.330 "جوليا" 01:09:09.660 --> 01:09:11.140 جوليا" خطرناکه" 01:09:11.140 --> 01:09:12.350 اين شهر يه چيزيش هست 01:09:17.020 --> 01:09:18.160 "اد" ، "ال" 01:09:18.160 --> 01:09:19.780 اين يه تله ست 01:09:19.780 --> 01:09:21.710 مي خوان همتونُ با هم گير بندازن 01:09:21.710 --> 01:09:22.920 "جوليا" 01:09:22.920 --> 01:09:24.700 اين شهر يه مکانيسمي داره 01:09:24.700 --> 01:09:26.140 نبايد بهش دست بزني 01:09:26.140 --> 01:09:29.360 هردوتاتون بايد هرچه سريعتر شهرُ ترک کنين 01:09:29.360 --> 01:09:32.920 ما براي اينکه آيندمونُ بسازيم بايد به جلو حرکت کنيم 01:09:32.920 --> 01:09:35.460 متاسفم بايد برم واسه نصيحتت ممنونم 01:09:36.190 --> 01:09:39.120 اگه مجازاتي در انتظارمه بزار تقاص خيلي چيزا رو پس بدم 01:09:40.840 --> 01:09:41.670 هي! صبر کن 01:09:41.670 --> 01:09:42.960 "جوليا" 01:09:44.400 --> 01:09:45.340 "بيا بريم "ال 01:09:46.620 --> 01:09:49.270 ما ديدباني سمت غربي رو رد مي کنيم 01:09:49.270 --> 01:09:53.120 و با انفجار بمب ، همه اون موشهايي که قصد نفوذ دارن رو مي کشيم 01:09:54.280 --> 01:09:57.310 در مناطق شهري در ارتفاع پايين ، پرواز مي کنيم 01:09:57.310 --> 01:10:02.460 با شليک مستقيم ، مسيرمونُ به سمت مرکز باز مي کنيم و برج ديدباني مرکزي رو مورد حمله قرار ميديم 01:10:03.050 --> 01:10:04.400 چرا ؟ 01:10:04.400 --> 01:10:06.870 چرا توي تله نميوفتن؟ 01:10:06.870 --> 01:10:09.200 دومين خط دفاعيمون هم شکسته شد 01:10:09.200 --> 01:10:11.020 اونا دارن به اين سمت ميان 01:10:11.710 --> 01:10:13.660 نيروي زميني چه غلطي داره مي کنه ؟ 01:10:13.660 --> 01:10:17.350 افرادشون به نيروهامون نفوذ کردند و اين باعث هرج و مرج و اختلال در حرکت نيروهامون شده 01:10:17.350 --> 01:10:21.040 پس مي خوان با از کار انداختن نيروهام برن توي زيرِ زمين مخفي بشن؟ 01:10:21.040 --> 01:10:22.330 چه اعتماد بنفسي دارن 01:10:22.330 --> 01:10:24.410 سرگرد" بايد فِلنگُ ببنديم" 01:10:24.410 --> 01:10:27.450 وقتي اينجا برسن ، ديگه راهِ فراري نداريم 01:10:29.650 --> 01:10:31.280 مي خوان به اون برج حمله کنن 01:10:31.620 --> 01:10:33.990 ستاره خون اونجاست؟ 01:10:33.990 --> 01:10:34.940 اوناهاشن 01:10:35.450 --> 01:10:37.280 نمودين ما رو 01:10:43.700 --> 01:10:44.420 سرگرد ، بالا سرتون ، مراقب باشين 01:10:49.710 --> 01:10:50.630 !عجب آدميِ ها 01:10:50.960 --> 01:10:52.810 ولش کن ، بريم 01:11:00.220 --> 01:11:01.790 اشلي" همينجاست؟" 01:11:01.790 --> 01:11:02.970 آره 01:11:02.970 --> 01:11:05.060 مسير ستاره کجاست ؟ 01:11:05.590 --> 01:11:06.460 درست اينجاست 01:11:15.550 --> 01:11:16.970 نگاش کن 01:11:16.970 --> 01:11:18.290 اين چيه ؟ 01:11:18.700 --> 01:11:21.290 لوله صوتي واسه انتقال يه سري دستورها 01:11:21.290 --> 01:11:25.000 کُلي لوله مثه اين تو سرتاسر شهر کشيده شده 01:11:25.650 --> 01:11:31.680 گرچه حالا کاربردش براي انتقال دستوره اما در گذشته يه کاربرد ديگه هم داشته 01:11:31.680 --> 01:11:33.700 کاربرد ديگه؟ 01:11:33.700 --> 01:11:34.850 آره 01:11:34.850 --> 01:11:37.050 اونم راز سرزمين مقدسِ 01:11:42.980 --> 01:11:43.910 "اشلي" 01:11:43.910 --> 01:11:45.470 معلوم هست داري چيکار مي کني؟ 01:11:45.470 --> 01:11:46.360 داداش ، اين کارُ نکن 01:11:47.230 --> 01:11:48.750 "الن" 01:11:55.910 --> 01:11:57.070 چرا ؟ 01:11:57.070 --> 01:11:59.440 اين کاريِ که بايد انجام بدم 01:11:59.440 --> 01:12:00.900 چي داري ميگي؟ 01:12:00.900 --> 01:12:02.860 "گوش کن "جوليا 01:12:02.860 --> 01:12:08.210 يک شبکه از لوله هاي صوتي درست مثِ اين در سرتاسر سرزمين مقدس کشيده شده 01:12:08.210 --> 01:12:11.840 ميدوني اگه خون انسان ها رو توي اين لوله بريزيم ، چي ميشه ؟ 01:12:22.400 --> 01:12:23.430 "ميراندا" 01:12:23.430 --> 01:12:27.770 دقيقا ، حتي يه قطره خونم توي اين دنيا وجود نداره که بي استفاده بمونه 01:12:27.770 --> 01:12:32.950 اين يه دايره تبديل سه بعديِ که با خون انسان هاي زنده ، کشيده ميشه 01:12:33.460 --> 01:12:35.170 نه امکان نداره 01:12:35.170 --> 01:12:39.180 ستوان يکم "اتلس" ، يه پنج سالي گذشته 01:12:39.950 --> 01:12:45.240 "کارت خوب بود گروهبان "راول که براي پيدا کردن "جوليا" توي دره کمکم کردي 01:12:45.240 --> 01:12:46.770 معلوم هست اينجا چه خبره؟ 01:12:46.770 --> 01:12:49.290 اين آقايي که در محضر شما حضور داره قبلا يه سرباز"کلتايي" بوده 01:12:49.290 --> 01:12:50.450 درسته گروهبان؟ 01:12:50.880 --> 01:12:53.160 اين بازي ها فقط براي پيدا کردن ستاره بود 01:12:53.160 --> 01:12:59.110 "بلاخره مي تونيم کشوري بسازيم که از"کلتا "يا "آمستريس" شکست نخوره ، مگه نه ستوان يکم "اتلس 01:12:59.110 --> 01:13:00.390 ... امکان نداره 01:13:00.790 --> 01:13:02.060 "الن" 01:13:02.630 --> 01:13:05.650 "کارت خوب بود ، گروهبان "راول 01:13:08.500 --> 01:13:11.040 ستوان يکم... چرا؟ 01:13:11.040 --> 01:13:15.450 هنوز واسه تکميل شدن اين دايره تبديل خون کافي ، وجود نداره 01:13:22.500 --> 01:13:25.290 جوليا" منُ يادته؟" 01:13:26.530 --> 01:13:33.100 از روزي که يواشکي حرفاي پدر و مادرتُ شنيدم براي اين روز لحظه شماري مي کردم 01:13:42.940 --> 01:13:44.450 چي!؟ همه چي رديفه ؟ 01:13:45.970 --> 01:13:52.100 همه چي از اون لحظه اي شروع شد که بايد از اون خانواده عوضيت مراقبت مي کردم 01:13:52.100 --> 01:13:53.530 اتلس؟ 01:13:59.370 --> 01:14:01.120 "ستوان"اتلس 01:14:01.970 --> 01:14:04.680 تو فريبمون دادي 01:14:05.500 --> 01:14:06.240 امکان نداره ببخشمت 01:14:09.300 --> 01:14:11.090 پس منُ يادته 01:14:11.460 --> 01:14:14.970 مي خواستم مهارت هاي کيمياگريمُ امتحان کنم 01:14:16.000 --> 01:14:17.550 واسه همين به ارتش "کلتا" پيوستم 01:14:17.550 --> 01:14:20.350 من از سياست هايي که تو ارتش بود متنفر شدم 01:14:20.350 --> 01:14:24.270 درست همون موقع بود که خانواده تو ديدم 01:14:24.690 --> 01:14:31.650 پدرت مرد فوق العاده اي بود که نتيجهِ تحقيقاتشُ رو بچه هاش داغ کرد 01:14:31.650 --> 01:14:35.520 ... "اما تو اون موقع واسه کامل کردن نقشه "اشلي 01:14:35.520 --> 01:14:38.680 خيلي جوون بودي ، امکان اين کار وجود نداشت... 01:14:39.570 --> 01:14:42.760 پنج سال منتظر چنين روزي بودم 01:14:43.190 --> 01:14:44.510 چه بلايي سر داداشم اوردي؟ 01:14:44.940 --> 01:14:48.830 نقشه روي پوستشُ کندمُ به خودم چسبوندم 01:14:50.600 --> 01:14:53.510 تو برادرمُ... کُشتي ؟ 01:14:55.330 --> 01:14:57.930 دختر خوب ، بايد زودتر از اينا مي فهميدي 01:14:57.930 --> 01:15:01.880 تو... برادرمُ کُشتي 01:15:01.880 --> 01:15:03.880 توي عوضيِ به تمام معنايي 01:15:03.880 --> 01:15:07.660 بزار يه نگاهي به نقشه روي بدنت بندازم 01:15:08.230 --> 01:15:10.990 عصباني شو! عصباني تر 01:15:10.990 --> 01:15:13.050 همينه!... خيلي خوبه 01:15:15.160 --> 01:15:16.520 ... با اين 01:15:16.520 --> 01:15:19.350 با اين... نقشه واقعي کامل ميشه 01:15:48.910 --> 01:15:52.040 اين رازيِ که پدر و مادرم از خودشون به جا گذاشتن ؟ 01:15:52.040 --> 01:15:53.360 درسته 01:15:53.360 --> 01:15:57.800 اين نقشه نشون ميده که ستاره خونُ کجا ساختن 01:15:57.800 --> 01:15:59.670 تو ديگه بدردم نميخوري 01:15:59.670 --> 01:16:03.900 تو هم مثل بقيه ، ميتوني خونتُ تو اين دايره تبديل بريزي 01:16:09.310 --> 01:16:10.620 فرار کن 01:16:10.620 --> 01:16:11.840 "ميراندا" 01:16:11.840 --> 01:16:13.590 تو هنوز نمُردي!؟ 01:16:15.660 --> 01:16:16.590 "ميراندا" 01:16:17.080 --> 01:16:20.270 تو... بايد زنده بموني 01:16:20.270 --> 01:16:21.590 "ميراندا" 01:16:28.800 --> 01:16:31.440 شماها دارين وقتمُ هدر ميدين 01:16:42.990 --> 01:16:45.320 بچه کوني ، داري گُه زيادي مي خوري 01:16:46.560 --> 01:16:47.620 ... تويي 01:16:47.620 --> 01:16:49.100 شرمنده ، طول کشيد 01:16:49.100 --> 01:16:49.750 "ال" 01:16:49.750 --> 01:16:52.520 فکر مي کردم کيمياگر قدرتمندي باشي 01:16:52.520 --> 01:16:54.250 اما انگار يه دزد عوضي بيشتر نيستي 01:16:54.930 --> 01:17:00.210 و خيلي مايه تاسفه که نميتونين سنگُ براي مردم نادونتون ، بدست بيارين 01:17:45.170 --> 01:17:46.930 ستاره ساخته شده 01:17:46.930 --> 01:17:47.950 چي!؟ 01:17:54.650 --> 01:17:55.760 اونجا پله ست ، داره ميره ستاره رو بدست بياره 01:17:55.760 --> 01:17:56.560 حله 01:17:56.560 --> 01:17:57.500 بسپارش به ما 01:18:12.180 --> 01:18:14.020 ستاره متولد شده 01:18:14.020 --> 01:18:17.150 وقتشه براي هميشه اين دره چندش آورُ دفن کنيم 01:18:17.150 --> 01:18:19.000 يه عصر جديدي شروع ميشه 01:18:19.500 --> 01:18:21.910 گراز" ، تمام استحکاماتشونُ منفجرش کن" 01:18:21.910 --> 01:18:22.690 چشم قربان 01:18:22.690 --> 01:18:24.350 آماده سازي تکميل شد 01:18:37.170 --> 01:18:37.940 چه خبره!؟ 01:18:41.280 --> 01:18:43.280 چي!؟... چه اتفاقي افتاده ؟ 01:18:43.880 --> 01:18:45.060 اون ديگه چيه ؟ 01:18:45.060 --> 01:18:46.250 ... امکان نداره 01:18:59.500 --> 01:19:00.730 اون چيه ؟ 01:19:08.930 --> 01:19:11.900 اين جزوِ نقشمون نبود 01:19:11.900 --> 01:19:13.890 لعنتي... معلوم نيست چي به چيه ؟ 01:19:13.890 --> 01:19:15.220 ستاره خون 01:19:16.150 --> 01:19:17.280 ... اگه ازش استفاده کنيم 01:19:17.280 --> 01:19:18.710 نمي تونيم ازش استفاده کنيم 01:19:18.710 --> 01:19:20.850 اونم ستاره رو ميخواد ، نبايد بزاريم بدستش بياره 01:19:20.850 --> 01:19:22.140 درسته 01:19:22.140 --> 01:19:23.990 شما دو تا برين دنبالش 01:19:24.840 --> 01:19:26.650 من جلوي ماگما رو مي گيرم 01:19:26.650 --> 01:19:27.940 "ال" 01:19:27.940 --> 01:19:28.870 خيالتون راحت ، من چيزيم نميشه 01:19:30.570 --> 01:19:32.420 پس دره رو ميسپاريم به تو 01:19:33.170 --> 01:19:34.440 تو مي توني ، روم حساب کني 01:19:34.440 --> 01:19:35.230 برو ديگه 01:19:40.080 --> 01:19:40.950 خودشه 01:19:41.690 --> 01:19:43.610 ستاره خون 01:19:43.610 --> 01:19:46.100 ستاره خونِ من 01:20:11.130 --> 01:20:14.110 اين ستاره خونِ 01:20:14.950 --> 01:20:17.020 با اين ، دنيا مال من ميشه 01:20:17.020 --> 01:20:20.160 فکرشم نکن 01:20:24.170 --> 01:20:26.380 بلاخره گيرش اوردم 01:20:29.150 --> 01:20:29.840 اينُ بگير 01:20:34.720 --> 01:20:35.300 "جوليا" 01:20:37.480 --> 01:20:38.140 اين واسه تو 01:20:43.900 --> 01:20:47.020 الان که ستاره خون تو چنگمِ ، نبايد منُ دست کم بگيري 01:20:56.150 --> 01:20:57.580 فکر کردي خيلي زرنگي 01:21:00.780 --> 01:21:02.220 اينُ داشته باش 01:21:05.800 --> 01:21:07.090 واي چقدر ترسيدم 01:21:07.530 --> 01:21:08.920 بازم همون حمله هاي تکراري؟ 01:21:17.350 --> 01:21:18.270 "جوليا" 01:21:20.350 --> 01:21:23.070 اين ستاره خونِ 01:21:27.900 --> 01:21:30.450 اون ستاره ، مال منِ 01:21:30.450 --> 01:21:32.860 جوليا" بگيرش و برو رو زمين" 01:21:33.390 --> 01:21:35.860 بندازش توي ماگما ، عجله کن 01:21:37.540 --> 01:21:40.990 با اين ، مي تونم دره رو نجات بدم 01:21:42.000 --> 01:21:44.750 ... بدون اين... همه 01:21:49.040 --> 01:21:50.300 نه "جوليا" ، اين کارُ نکن 01:21:50.300 --> 01:21:54.350 ستاره ، روحتُ ميبلعه 01:21:56.620 --> 01:21:57.900 "جوليا" 01:21:58.250 --> 01:21:59.190 "جوليا" 01:21:59.190 --> 01:22:01.250 هي! گوشت با منِ ؟ 01:22:07.750 --> 01:22:09.310 ستارمُ پس بده 01:22:11.730 --> 01:22:13.850 ستارمُ پس بده 01:22:16.200 --> 01:22:17.100 چي ؟ 01:22:21.120 --> 01:22:22.350 "جوليا" 01:22:22.350 --> 01:22:23.760 ... بابا 01:22:23.760 --> 01:22:25.170 ... مامان 01:22:25.170 --> 01:22:26.330 ... داداش 01:22:26.330 --> 01:22:27.450 نـــه اين کارُ نکن 01:22:30.800 --> 01:22:33.380 توي نامرد ، همشونُ کُشتي 01:22:42.550 --> 01:22:44.990 دست نگه دار "جوليا" ، ديگه کافيه 01:22:44.990 --> 01:22:46.660 باعث و باني همه اين مشکلات و سختي ها فقط به خاطر اينجاست 01:22:47.540 --> 01:22:50.520 اگه اين ستاره لعنتي وجود نداشت ، مردم با هم نمي جنگيدن 01:22:51.050 --> 01:22:52.820 همديگه رو نمي کُشتن... 01:23:01.320 --> 01:23:02.970 ديگه وقتشه 01:23:02.970 --> 01:23:04.130 سرهنگ دوم 01:23:05.720 --> 01:23:08.900 بسيار خب ، از اينجا به بعدُ خودم رديفش مي کنم 01:23:15.400 --> 01:23:16.520 خواهش مي کنم طاقت بيار 01:23:16.520 --> 01:23:19.840 اگه همينجوري به پيشرَويش ادامه بده ماگما به دهکده ميرسه 01:23:28.770 --> 01:23:30.490 عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد 01:23:30.490 --> 01:23:31.980 چي شده؟ 01:23:31.980 --> 01:23:33.720 سويز" چه غلطي داره ميکنه؟" 01:23:34.830 --> 01:23:35.780 يه تروريست ؟ 01:23:35.780 --> 01:23:36.730 "کلنل" 01:23:36.730 --> 01:23:37.900 دست نگه دار ، اون خوديِ 01:23:37.900 --> 01:23:39.140 " تمام فلزي " 01:23:39.140 --> 01:23:40.040 " ادوارد " 01:23:40.510 --> 01:23:41.490 يه لحظه صبر کن 01:23:42.030 --> 01:23:44.680 تمام فلزي ، ميشه بگي چه خبره؟ 01:23:45.260 --> 01:23:47.340 کلنل" مي توني کمکم کني ؟" 01:23:47.340 --> 01:23:48.580 چي شده؟ 01:23:48.870 --> 01:23:51.140 شهر "تبل" به هدفش رسيد 01:23:51.140 --> 01:23:51.700 هدف ؟ 01:23:52.160 --> 01:23:54.840 هدفشون ساختِ سنگ کيميا بود 01:23:54.840 --> 01:23:56.050 چي ؟ 01:23:56.050 --> 01:24:00.000 مجرم فراريِ اومده بود اينجا تا سنگُ بدست بياره 01:24:00.000 --> 01:24:02.510 اگه اونا ته توي قضيه رو در بيارن ، فاتِحم خونده ست 01:24:02.510 --> 01:24:06.770 حالا يه کاري مي کنم که نشون بده ، کلنل بوسيله خفاش هاي سياه کشته شده 01:24:10.100 --> 01:24:11.890 حروم لقمه 01:24:16.720 --> 01:24:18.030 دستگيرش کنيد 01:24:18.030 --> 01:24:18.680 بله ، قربان 01:24:18.680 --> 01:24:20.490 ... دره من 01:24:20.490 --> 01:24:21.460 جوليا؟ 01:24:21.460 --> 01:24:23.320 من جلوي پيشروي ماگما رو مي گيرم 01:24:23.320 --> 01:24:24.760 جوليا" ، صبر کن" 01:24:26.020 --> 01:24:26.400 "کلنل" 01:24:26.400 --> 01:24:27.220 "کلنل" 01:24:28.680 --> 01:24:29.580 "اد" 01:24:32.970 --> 01:24:34.130 "جوليا" 01:24:34.560 --> 01:24:35.690 ... شوخي مي کني 01:24:35.690 --> 01:24:36.480 "اد" 01:24:37.250 --> 01:24:38.510 "وينري" 01:24:38.510 --> 01:24:39.220 خوبي ؟ 01:24:39.220 --> 01:24:41.370 متاسفم ، دست راستم شکسته 01:24:41.370 --> 01:24:43.620 همش به خاطر ديوونه بازي هاتِ 01:24:44.500 --> 01:24:45.390 شروع کنيد 01:24:45.390 --> 01:24:46.190 آره 01:24:50.010 --> 01:24:51.390 اون ديگه چه صدايي بود؟ 01:24:51.390 --> 01:24:52.880 از اسلحه خونه ست 01:24:52.880 --> 01:24:53.750 بريم 01:24:53.750 --> 01:24:55.110 انبار مواد منفجره رو تصرف کنين 01:24:55.110 --> 01:24:56.210 ميلوسُ" آزاد کنين" 01:25:02.190 --> 01:25:04.410 اوه ، خداي من ، چرخ دنده ها شکسته شده 01:25:05.460 --> 01:25:07.470 قطعه يدکي نداري ؟ 01:25:07.470 --> 01:25:10.310 با خودم فقط وسايلِ تنظيم اوردم 01:25:10.310 --> 01:25:11.750 وينري" بسپارش به من" 01:25:13.890 --> 01:25:16.060 محکم بچسب 01:25:22.310 --> 01:25:23.490 منم ميرم 01:25:23.490 --> 01:25:24.420 "کلنل" 01:25:25.110 --> 01:25:27.060 اول بچه ها 01:25:27.970 --> 01:25:28.940 اول بچه ها 01:25:28.950 --> 01:25:31.340 يواش يواش برين 01:25:31.340 --> 01:25:33.210 سلام حاجي 01:25:34.850 --> 01:25:36.610 حاجي يه لطفي مي کني 01:25:36.610 --> 01:25:38.100 دستم شکسته 01:25:38.100 --> 01:25:39.350 احمق 01:25:39.350 --> 01:25:42.350 ماگما داره اين سمت مياد ، تو هم بايد فِلنگُ ببندي 01:25:42.350 --> 01:25:45.370 بدون دستم ، نمي تونم جلوي ماگما رو بگيرم 01:25:45.370 --> 01:25:48.120 خواهش مي کنم ، مي تونين چند تا قطعه يدکي بهمون بدي؟ 01:25:48.120 --> 01:25:49.200 چي!؟ 01:25:49.200 --> 01:25:50.990 ... نکنه تو 01:25:57.460 --> 01:25:59.130 تو رو خدا! طاقت بيار 01:25:59.130 --> 01:25:59.950 "ال" 01:26:01.500 --> 01:26:02.550 "جوليا" 01:26:03.060 --> 01:26:05.680 من جلوي پيشروي ماگما رو مي گيرم 01:26:05.680 --> 01:26:09.650 جوليا" ، نگو که ستاره خونُ قورت دادي" 01:26:09.650 --> 01:26:13.810 حالا ديگه بايد بتونم از قدرت زمين استفاده کنم 01:26:14.850 --> 01:26:16.100 خودشه 01:26:20.540 --> 01:26:23.150 اينجايي ستاره من 01:26:23.150 --> 01:26:24.280 "اتلس" 01:26:24.280 --> 01:26:26.440 بهم بَرش نميگردوني؟ 01:26:30.350 --> 01:26:32.880 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 01:26:37.050 --> 01:26:40.280 براي ساختِ ستاره خون ممنونم 01:26:40.280 --> 01:26:43.420 "منُ که هنوز يادته ، ستوان "اتلس 01:26:44.020 --> 01:26:46.320 ... نگو که تو 01:26:46.320 --> 01:26:49.000 من همونيم که صورتشُ کَندي 01:26:49.000 --> 01:26:50.900 "اشلي کرايتون" 01:26:51.870 --> 01:26:53.640 "اشلي" 01:26:53.970 --> 01:26:57.890 هنوزم که هنوزه اون روز جلوي چشمامِ 01:27:01.310 --> 01:27:04.920 بعد اينکه پوست و صورتمُ کَندي 01:27:06.120 --> 01:27:11.940 با استفاده از سنگ ستاره که پدر و مادرم مخفيش کرده بودن ، زنده موندم 01:27:14.290 --> 01:27:18.070 اتلس" چطور جرات کردي پدر و مادرمُ بکشي" 01:27:18.070 --> 01:27:20.540 ... لعنتي ، حالا که تا اين حد به آرزوم نزديک شدم 01:27:22.120 --> 01:27:24.700 مي توني ازشون تو اون دنيا ، طلب بخشش کني 01:27:36.650 --> 01:27:37.850 داداش 01:27:38.450 --> 01:27:41.160 تو واقعا برادرم "اشلي" هستي ؟ 01:27:41.160 --> 01:27:43.360 جوليا" ، خيلي وقتِ که نديدمت" 01:27:44.000 --> 01:27:47.150 اگر واقعا برادرمي ، راستشُ بهم بگو ؟ 01:27:47.150 --> 01:27:51.390 چرا پيغام پَسغام برام نذاشتي که زنده اي؟ 01:27:51.390 --> 01:27:53.020 منُ ببخش 01:27:53.020 --> 01:27:56.010 مي خواستم به هر قيمتي شده قاتل پدر و مادرمون گير بندازم 01:27:56.670 --> 01:27:59.620 من "کيميرا گرگ ها" رو براي اينکه هواتُ داشته باشن ، فرستادم 01:28:00.160 --> 01:28:01.380 هواي منُ؟ 01:28:02.060 --> 01:28:04.930 جوليا" با من به "کلتا" بيا" 01:28:05.900 --> 01:28:08.840 کلتا" خونه من نيست" 01:28:08.840 --> 01:28:11.380 من بچه ي اينجام ، اينجا بزرگ شدم 01:28:12.150 --> 01:28:17.970 نکنه يادت رفته ، مردم اين دره چطور به پدر و مادرمون اهانت ميکردن؟ 01:28:17.970 --> 01:28:19.790 اين دره ، آينده اي نداره 01:28:19.790 --> 01:28:21.040 چرا داره 01:28:21.040 --> 01:28:22.830 ما مي سازيمش 01:28:22.830 --> 01:28:24.440 ما ميتونيم از پسش بر بيايم 01:28:24.440 --> 01:28:25.820 اَلکي وقتتُ هدر ميدي 01:28:26.630 --> 01:28:28.650 من يه ارتش ميفرستم که اين دره رو با خاک يکي کنن 01:28:28.650 --> 01:28:30.540 با خاک يکي کنن؟ 01:28:30.540 --> 01:28:31.860 معلوم هست چي داري مي گي ؟ 01:28:31.860 --> 01:28:33.950 من سرزمين مقدسُ واسه خودم مي سازم 01:28:34.480 --> 01:28:39.490 جوليا" ، من و تو دوباره ستاره خون ميسازيم" 01:28:39.490 --> 01:28:41.640 بهت اجازه اين کارُ نميدم 01:28:42.110 --> 01:28:44.150 "داداش ، "کلنل 01:28:44.770 --> 01:28:48.000 "اينجا رو ، يه افسر فرمانده "آمسترياسي 01:28:48.000 --> 01:28:51.510 متاسفم ، خرابه هاي "ميلوس" نابود شدن تيرت به سنگ خورده 01:28:53.220 --> 01:28:55.610 پس بايد ازت تشکر کنم 01:28:55.610 --> 01:28:58.570 دايره تبديلِ ستاره" ، هنوز تو چنگ منِ" 01:28:58.570 --> 01:29:00.360 براحتي دوباره ميسازمش 01:29:00.360 --> 01:29:03.060 چرا اين ستاره اينقدر برات عقده شده ؟ 01:29:03.060 --> 01:29:04.150 چيکار مي خواي بکني؟ 01:29:05.000 --> 01:29:07.650 من از ستاره ، براي باز کردنِ دروازه حقيقت استفاده مي کنم 01:29:09.000 --> 01:29:14.100 و يه دنياي جديد که هيچکي ازش خبر نداره واسه من ميشه 01:29:14.510 --> 01:29:17.030 سرزمين مقدس و ستاره فقط يه وسيله اَن براي باز کردن دروازه 01:29:17.030 --> 01:29:20.810 تنها چيزي که ارزش داره ، حقيقتِ 01:29:20.810 --> 01:29:22.220 "زود باش "جوليا 01:29:22.220 --> 01:29:23.130 با من بيا 01:29:23.130 --> 01:29:24.610 بسِ اينقدر شعر گفتي 01:29:25.010 --> 01:29:27.780 مي خواي خدا بشي ؟ 01:29:27.780 --> 01:29:30.820 ستاره اي که خوردي ، روحتُ از پا در مياره 01:29:30.820 --> 01:29:32.340 به خودت بيا 01:29:33.880 --> 01:29:36.860 کسي که خودش تبديلِ ممنوعه کرده داره واسه من سخنراني مي کنه! ؟ 01:29:37.170 --> 01:29:38.680 ديوار ، بيشتر از اين نميتونه دووم بياره 01:29:39.660 --> 01:29:40.970 نميزارم دره نابود شه 01:29:41.730 --> 01:29:44.260 خواهش مي کنم کمکم کنيد ، جلوي پيشروي ماگما رو بگيرم 01:29:44.260 --> 01:29:45.060 باشه 01:29:45.060 --> 01:29:46.150 فکرشم نکن 01:29:49.150 --> 01:29:51.650 حرومزاده! مي خواي خواهرتم بُکشي ؟ 01:29:55.670 --> 01:29:56.790 چي ؟ 01:29:56.790 --> 01:29:57.710 چي شده ؟ 01:29:57.710 --> 01:29:58.700 ... ماگما 01:29:58.700 --> 01:30:00.400 ماگما وارد آب شده 01:30:00.400 --> 01:30:01.660 داره به سرعت به اينجا پيشروي ميکنه 01:30:01.660 --> 01:30:02.690 "اد" 01:30:03.550 --> 01:30:04.660 صبرکن خانمِ جوان 01:30:13.760 --> 01:30:15.250 لطفا ، جلوشو بگير 01:30:18.500 --> 01:30:19.880 از سر رام برو کنار 01:30:26.710 --> 01:30:28.040 "جوليا" 01:30:28.040 --> 01:30:33.660 چرا به اين مردم احمق که در حقمون نامردي کردن و اين دنياي نفرت انگيز که عذابمون دادن ، اهميت ميدي؟ 01:30:34.400 --> 01:30:36.380 زود باش ، باهام بيا 01:30:36.380 --> 01:30:37.480 نمي يام 01:30:37.480 --> 01:30:41.360 شايد اينجا کوهي از آشغال باشه اما اين دنيا نفرت انگيز نيست 01:30:41.790 --> 01:30:45.330 تو تنها کَسي هستي که زشتي و نفرت ، تمام وجودتُ در برگرفته 01:30:45.800 --> 01:30:47.100 از سر رام برو کنار 01:30:52.350 --> 01:30:54.010 اين قدرت ستاره ست ؟ 01:30:54.700 --> 01:30:58.260 فکر مي کردم تو تنها کسي هستي که منُ درک مي کنه 01:30:58.260 --> 01:31:01.070 اما اشتباه مي کردم تو هم هيچ فرقي با اون آشغال ها نداري 01:31:06.690 --> 01:31:07.470 نه 01:31:07.470 --> 01:31:08.110 چي! ؟ 01:31:08.110 --> 01:31:08.700 "جوليا" 01:31:16.610 --> 01:31:17.550 "جوليا" 01:31:17.550 --> 01:31:18.700 "بس کن "اشلي 01:31:19.880 --> 01:31:20.240 "جوليا" 01:31:24.870 --> 01:31:25.660 "ال" 01:31:25.660 --> 01:31:29.040 ... جوليا" اگه يکمي درکم مي کردي" 01:31:29.580 --> 01:31:31.830 اون وقت ، تو با اين دره غرق نمي شدي... 01:31:31.830 --> 01:31:34.960 تو کَسي هستي که درک نمي کنه 01:31:34.960 --> 01:31:35.710 چقدر يه دَنده اي!؟ 01:31:35.710 --> 01:31:39.030 تو واقعا برادر "جوليا" يي؟ 01:31:39.930 --> 01:31:41.050 "ال" 01:31:41.050 --> 01:31:42.940 جاهايي که ماگما داره مياد بيرونُ ببند 01:31:42.940 --> 01:31:44.580 ... زود باش و گرنه دره 01:31:44.580 --> 01:31:45.570 "ال" 01:31:48.030 --> 01:31:49.300 بلند شو 01:32:07.800 --> 01:32:11.910 براي بدست آوردن حقيقت ... زندگي ديگرانُ قرباني مي کني 01:32:11.910 --> 01:32:14.020 چه لذتي برات داره ؟ 01:32:15.040 --> 01:32:15.880 به تو ربطي نداره 01:32:16.800 --> 01:32:19.950 در مورد جنگ هاي داخلي تون چه نظري داري؟ 01:32:19.950 --> 01:32:23.450 کشتن خودتون ، اونم به اسم عدالت ، خيلي احمقانست 01:32:23.450 --> 01:32:26.290 ارزش" ، در دنيايي با چنين مردمي هيچ مفهومي نداره" 01:32:26.290 --> 01:32:28.510 من با بدست اوردن حقيقت ، اين دنياي نفرت انگيزُ محو مي کنم 01:32:29.100 --> 01:32:32.420 تو فقط داري تلاش مي کني که از واقعيت فرار کني ؟ 01:32:32.420 --> 01:32:34.520 همش از يه دنياي جديد ميگي 01:32:34.520 --> 01:32:37.340 حقيقت ، ابزاري نيست که برايِ نابودي واقعيت ازش استفاده بشه 01:32:37.340 --> 01:32:38.760 ... فکر مي کني خيلي حاليتِ 01:32:49.130 --> 01:32:49.860 "ال" 01:32:49.860 --> 01:32:50.660 من خوبم 01:33:00.760 --> 01:33:03.100 ... حتي اگه دنياي جديدي وجود داشته باشه 01:33:03.100 --> 01:33:06.250 راه حلش ، باز کردنِ دروازه حقيقت نيست... 01:33:06.250 --> 01:33:09.390 بلکه حقيقت واقعي ، درست در زير پات قرار داره 01:33:12.760 --> 01:33:14.220 ... حروم زاده 01:33:14.220 --> 01:33:17.940 اصلا واژه "درد" و "بدبختي" به گوشِت خورده ؟ 01:33:34.990 --> 01:33:36.890 نمي تونم به بالا برسم 01:33:36.890 --> 01:33:37.900 "جوليا" 01:33:41.550 --> 01:33:43.580 ... اين دنيا رو 01:33:44.620 --> 01:33:46.360 دوباره مي سازم... 01:34:01.160 --> 01:34:02.570 بسه ديگه 01:34:05.570 --> 01:34:09.450 تو احساس پدر و مادرمون رو نمي فهمي که چطور براي محافظت از راز سرزمين مقدس جونشونُ دادن 01:34:09.450 --> 01:34:13.200 هدف اونا محافظت از سرزمين مقدس نبوده بلکه مي خواستن از مردم "ميلوس" محافظت کنن 01:34:14.040 --> 01:34:14.750 چي!؟ 01:34:17.750 --> 01:34:18.800 ... "جوليا" 01:34:18.800 --> 01:34:21.750 آره ، اگر هردوشون همينطور ادامه بدن ، ميميرن 01:34:23.250 --> 01:34:24.500 ... خيلي قويه 01:34:25.290 --> 01:34:26.410 نمي دونم چيکار کنم؟ 01:34:32.510 --> 01:34:34.000 ... خواهش مي کنم 01:34:34.980 --> 01:34:35.990 ... خواهش مي کنم 01:34:46.500 --> 01:34:47.530 "جوليا" 01:35:13.320 --> 01:35:14.100 داداش 01:35:15.800 --> 01:35:16.780 داداش 01:35:16.780 --> 01:35:18.070 جوليا" ، حالا وقتشه" 01:35:18.530 --> 01:35:20.160 ... ماگما 01:35:20.160 --> 01:35:22.950 اگه از پايين بهش نمي رسيم از يک سمت ديگه بريم 01:35:25.350 --> 01:35:26.940 از يک سمت ديگه ؟ 01:35:26.940 --> 01:35:28.240 درسته ؟ 01:35:28.240 --> 01:35:29.510 چاره ديگه اي نداريم 01:35:38.210 --> 01:35:41.680 بــــــــــــــرو 01:35:57.650 --> 01:35:59.170 باور نکردنيه 01:35:59.170 --> 01:36:00.250 اون ديگه چي بود ؟ 01:36:00.250 --> 01:36:01.870 اون چيه!؟ 01:36:01.870 --> 01:36:03.490 مامان! من مي ترسم 01:36:03.490 --> 01:36:05.700 نترس عزيزم ، همه چي درست ميشه 01:36:05.700 --> 01:36:07.140 ... موفق شديم 01:36:07.141 --> 01:36:05.700 جريان ماگما متوقف شده ؟ 01:36:07.140 --> 01:36:08.800 ما جلوشُ گرفتيم 01:36:24.110 --> 01:36:25.070 ... داداش 01:36:25.760 --> 01:36:27.360 نميزارم بميري 01:36:29.970 --> 01:36:30.860 ... امکان نداره 01:36:30.860 --> 01:36:31.360 "جوليا" 01:36:31.360 --> 01:36:32.650 هي! دست نگه دار 01:36:34.850 --> 01:36:36.260 "هي ، "جوليا 01:36:36.260 --> 01:36:37.720 جوليا" ، تو نبايد اين کارُ بکني" 01:36:38.080 --> 01:36:39.180 ولم کن 01:36:39.180 --> 01:36:42.580 ... داداشم... داداشم 01:36:43.050 --> 01:36:44.940 جريان ماگما متوقف شده 01:36:44.940 --> 01:36:45.940 مردم شورش کردن 01:36:45.940 --> 01:36:48.190 مردم "ميلوس" به پايگاهمون حمله کردن 01:36:48.190 --> 01:36:49.000 چي!؟ 01:36:54.050 --> 01:36:55.470 دشمن داره عقب نشيني مي کنه 01:36:55.470 --> 01:36:56.410 حملــــه 01:36:56.870 --> 01:36:58.840 به دروازه مرکزي ، نفوذ کردن 01:36:58.840 --> 01:37:00.050 کلنل "هرشل" کجاست ؟ 01:37:00.050 --> 01:37:01.410 جواب نميده 01:37:02.150 --> 01:37:04.180 ما دوباره سرزمين مقدس رو پس مي گيريم 01:37:04.180 --> 01:37:06.060 همه نيروها ، عقب نشيــني 01:37:11.530 --> 01:37:12.540 "جوليا" 01:37:13.050 --> 01:37:13.790 بس کن 01:37:13.790 --> 01:37:14.890 داداش 01:37:33.720 --> 01:37:34.780 "جوليا" 01:37:37.950 --> 01:37:38.990 "جوليا" 01:37:38.990 --> 01:37:39.790 ... هي 01:37:54.400 --> 01:37:56.510 ما بايد جلوي خونريزيشُ بگيريم 01:37:58.720 --> 01:38:01.490 داره خيلي درد مي کشه خودم رديفش مي کنم 01:38:03.760 --> 01:38:06.290 جوليا" ، بيدار شو" 01:38:06.290 --> 01:38:08.110 ... مگه خودت نگفتي؟ 01:38:08.110 --> 01:38:12.860 که مردم "ميلوس" با پاهايِ... خودشون از اين دره بيرون ميان 01:38:13.230 --> 01:38:14.450 "جوليا" 01:38:15.070 --> 01:38:17.110 ال" ، نگران نباش ، خونريزيش بند اومده" 01:38:19.790 --> 01:38:21.220 "اد" ، "ال" 01:38:21.790 --> 01:38:22.290 "وينري" 01:38:23.000 --> 01:38:23.750 شماها خوبين؟ 01:38:23.750 --> 01:38:25.150 آره 01:38:25.150 --> 01:38:26.950 ممنون که دستم رو رديف کردي 01:38:26.950 --> 01:38:28.760 يادم باشه از حاجي هم تشکر کنم 01:38:33.340 --> 01:38:36.820 انگار بهتره ، بقيه کارا رو به خودشون بسپريم 01:38:44.310 --> 01:38:47.270 اکنون استقلال کشور "ميلوس" را اعلام مي کنم 01:38:48.140 --> 01:38:53.320 امروز ، روز تولد دوباره ماست 01:40:06.200 --> 01:40:07.000 "جوليا" 01:40:50.890 --> 01:40:52.360 بيدار شدي 01:40:52.360 --> 01:40:53.330 "واتانِن" 01:40:54.360 --> 01:40:57.040 ارتش "کلتا" عقب نشيني کرد 01:40:57.040 --> 01:41:00.510 گرچه اونا به زودي برمي گردند 01:41:00.510 --> 01:41:03.320 ارتش "آمستريس" هم در حال تقويت قواشه 01:41:05.500 --> 01:41:07.570 راجب "ميراندا" شنيدم 01:41:08.660 --> 01:41:10.950 "بهت تسليت مي گم "جوليا 01:41:10.950 --> 01:41:13.500 حالا خودمونيما ، تنهايي از پس کارا خوب بر اومدي 01:41:15.550 --> 01:41:17.560 اشلي" ، رفت" 01:41:19.150 --> 01:41:21.300 که... اينطور 01:41:23.640 --> 01:41:27.430 اون يارو زرهيِ ، اون گوشواره ها رو پيش ما گذاشت 01:41:28.370 --> 01:41:29.600 الُ" مي گي؟" 01:41:29.600 --> 01:41:32.310 گفت ، واست مثه يه گنج ارزش داره 01:41:32.800 --> 01:41:34.200 عجيبه ها 01:41:34.200 --> 01:41:35.900 بايد اون يکيشم باشه 01:41:38.950 --> 01:41:41.940 نه ، يکي کافيه 01:41:41.940 --> 01:41:44.500 يکيشم برام کافيه 01:41:49.330 --> 01:41:53.740 واتانن" ، ما کلي کار داريم که بايد انجام بديم" 01:41:53.740 --> 01:41:55.310 قسمت سختش ، تازه شروع شده 01:41:55.310 --> 01:41:57.030 درسته ، حق با توه 01:42:04.460 --> 01:42:07.950 پسر ، عجب چيز خفني درست کرديما 01:42:07.950 --> 01:42:11.570 آره ، خيلي خوشحالم که دره صحيح و سالمِ 01:42:11.570 --> 01:42:14.740 خيلي عالي ميشه اگه "جوليا" و دوستاش به آرزوشون برسن 01:42:14.740 --> 01:42:16.590 خودت ديدي که چه جور آدمايي هستن 01:42:16.590 --> 01:42:18.790 اونا از جونشون مايه ميزارن و تا آخرين نفس مبارزه مي کنن تا روياشون تحقق پيدا کنه 01:42:25.780 --> 01:42:26.900 "جوليا" 01:42:29.870 --> 01:42:33.770 تو با اون پا ، نبايد واسه خودت همينجوري راه بري 01:42:33.770 --> 01:42:35.890 مي خواستم از هر جفتتون تشکر کنم 01:42:35.890 --> 01:42:38.810 خب ، خيلي خوشحالم ميبينم که سالمي 01:42:38.810 --> 01:42:40.550 "اد" ، "ال" 01:42:41.090 --> 01:42:44.520 بدون شما دو تا ، امکان نداشت دره نجات پيدا کنه 01:42:44.520 --> 01:42:45.970 واسه همه چيز ازتون ممنونم 01:42:45.970 --> 01:42:46.950 "جوليا" 01:42:47.780 --> 01:42:51.040 امکان نداره کاري رو که براي نجاتِ داداشت کردي رو تصديق کنم 01:42:51.040 --> 01:42:52.570 ... داداش 01:42:52.570 --> 01:42:58.080 ما به راهي که بهش اعتقاد داريم و فکر مي کنيم درسته ، ادامه ميديم 01:42:58.080 --> 01:43:00.500 راهي که فقط خودمون مي تونيم پيدا کنيم 01:43:01.150 --> 01:43:03.940 پس منتظرمون باش تا يه روزي دوباره بيايم اينجا و همه چي رو در موردش برات تعريف کنيم 01:43:05.160 --> 01:43:06.200 باشه 01:43:06.200 --> 01:43:09.540 اما... مي دوني چيه ؟ 01:43:09.540 --> 01:43:11.150 تو خيلي خوبي 01:43:11.150 --> 01:43:12.190 و خيلي هم مهربوني 01:43:13.180 --> 01:43:14.590 خوبي از خودته 01:43:15.080 --> 01:43:16.010 خب ، مي بينمت 01:43:17.140 --> 01:43:19.120 ال" ، من جلوتر از تو ميرم" 01:43:25.450 --> 01:43:26.870 هنوز درد داري؟ 01:43:26.870 --> 01:43:27.990 نه ، خوبم 01:43:27.990 --> 01:43:29.510 داداش خيلي خوبي داري 01:43:30.350 --> 01:43:31.850 ... گذشته از اين 01:43:31.850 --> 01:43:33.540 خيلي با هم رِلِ هستين 01:43:34.960 --> 01:43:37.840 جوليا" ، انگار يه جورايي عوض شدي" 01:43:38.560 --> 01:43:39.770 آهان... اينُ ميگي؟ 01:43:40.080 --> 01:43:41.700 زمان ميبره بهش عادت کنم 01:43:41.700 --> 01:43:43.530 نه ، منظورم اون نبود 01:43:45.420 --> 01:43:46.570 ... تو 01:43:47.280 --> 01:43:49.360 خيلي ناز شدي 01:43:51.550 --> 01:43:52.630 ممنونم 01:43:55.000 --> 01:43:57.660 فکر کنم تازه متوجه شدم 01:43:58.840 --> 01:44:06.200 هميشه فکرُ ذکرم اين بوده که بايد قدرت بدست بيارم تا کاري براي مردم دره انجام بدم 01:44:06.200 --> 01:44:14.640 ولي نهايتا تنها چيزي که برام مهم شد خاطرات پدر و مادرم و قدرت سرزمين مقدس بود 01:44:14.640 --> 01:44:17.570 ... بالاخره بعد از اينکه خيلي چيزا رو از دست دادم فهميدم 01:44:18.070 --> 01:44:22.640 چيزي که مي خوام با تمام وجودم... ازش محافظت کنم همينجاست 01:44:23.210 --> 01:44:27.100 واسه همين از کَردَم پشيمون نيستم 01:44:27.100 --> 01:44:30.020 من اينجا زندگي مي کنم و محکم روي پاهاي خودم مي ايستم 01:44:32.200 --> 01:44:35.860 جوليا" به نظر مياد ، چيزه با ارزشيُ بدست آوردي" 01:44:38.360 --> 01:44:39.500 فکر کنم 01:44:40.440 --> 01:44:44.000 هر جور شده بدنمُ دوباره بدست ميارم 01:44:44.000 --> 01:44:46.130 بعدش ميام اينجا تا دوباره ببينمت 01:44:46.880 --> 01:44:49.510 حتما ، منتظر مي مونم 01:45:02.920 --> 01:45:05.020 تعداد زيادي سرباز اينجا فرستادن 01:45:05.550 --> 01:45:08.380 مقامات بالا براي جنگ ، آماده ميشن 01:45:08.380 --> 01:45:11.040 "تروريست ها توي مرزِ "کلتان 01:45:11.400 --> 01:45:16.910 بعلاوه اينکه طرف ما هم با تروريست ها زَد و بند داشته 01:45:17.320 --> 01:45:19.640 نمي تونيم با خونسردي عمل کنيم 01:45:19.640 --> 01:45:22.300 يعني بايد دست رو دست بزاريمُ هيچ کاري نکنيم تا ببينيم که "کلتا" چه کار ميکنه؟ 01:45:22.300 --> 01:45:23.860 چاره اي نيست ، اين تنها کاريِ که ازمون بر مياد 01:45:23.860 --> 01:45:25.000 ... بگذريم ، تمام فلزي 01:45:26.000 --> 01:45:29.030 اون تبديل انسان نبود ؟ درست نمي گم؟... 01:45:29.030 --> 01:45:31.030 داداش "جوليا" نمرده بود 01:45:31.840 --> 01:45:36.600 از اون جايي که داداشِ "جوليا" يه ... ذره جون واسش مونده بود 01:45:36.600 --> 01:45:40.580 جوليا" تونست با استفاده از ستاره خوني که" توي بدنش مونده بود ، زندگي داداششُ برگردونه 01:45:41.010 --> 01:45:42.320 صحيح 01:45:43.440 --> 01:45:45.810 زندگي از دست رفته رو نميشه برگردوند 01:45:47.620 --> 01:45:53.760 اين "حقيقتيِ" که به ما ارزش واقعي زندگي رو نشون ميده 01:45:55.710 --> 01:45:56.310 اونجا رو 01:45:57.190 --> 01:45:59.240 ديگه نميتونيم دره رو ببينيم 01:46:19.480 --> 01:46:44.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:44.504 --> 01:47:19.504 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.