WEBVTT 00:00:00.082 --> 00:00:10.082 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.506 --> 00:00:12.337 شاعرها 00:00:14.977 --> 00:00:17.036 نابغه ها 00:00:17.040 --> 00:00:19.750 دهان ليمونادي 00:00:19.749 --> 00:00:21.512 شورش به پا کننده ها 00:00:28.657 --> 00:00:32.058 دهان ليمونادي به همه ي اين نام ها خطاب شده 00:00:33.060 --> 00:00:47.060 .:: مترجم : Hamid.G.H و Amir.Mj ::. 00:00:47.061 --> 00:00:56.961 . براي سفارش محصولات ديگر به فروشگاه ديزني شاپ مراجعه کنيد Disney-Shop.IR 00:00:57.186 --> 00:01:02.055 ولي داستان واقعي داستاني که چطور گروه ما اين شد 00:01:04.527 --> 00:01:06.324 يک معما براي همه ي اونهاست 00:01:09.899 --> 00:01:11.730 کنجکاوم که اونها باورميکنن که 00:01:17.740 --> 00:01:20.402 ... اگه به اونها بگم که همش شروع شد 00:01:22.978 --> 00:01:25.276 اوه ، اره 00:01:25.414 --> 00:01:26.745 مـم 00:01:26.882 --> 00:01:27.940 وارد شين 00:01:28.584 --> 00:01:31.018 ... درست همينجا 00:01:31.153 --> 00:01:32.950 قوانين اينجا ساده است 00:01:33.089 --> 00:01:36.616 غذا خوردن نداريم ، بدون نوشيدن ، بدون خوابيدن بدون حرف زدن ، پيچوندن مدرسه هم نداريم ، اس ام اس زدن هم نداريم 00:01:36.759 --> 00:01:39.853 اگه قوانين رو زير پا بزارين يک روز ديگه به حبس تون اضافه ميکنم 00:01:39.995 --> 00:01:42.896 واضح بوديم ؟ عالي ـه 00:01:43.032 --> 00:01:45.865 استلا يامادا ، رهبر گيتار 00:01:46.001 --> 00:01:48.526 ون گيفورد ، پيانو 00:01:48.671 --> 00:01:51.139 مو بنجاري ، بيس 00:01:51.273 --> 00:01:54.265 چارلي دلگادو ، طبل زن 00:01:54.410 --> 00:01:59.109 و من ، اليويا وايت " پرچم دار اينده ي " دهان ليمونادي 00:01:59.648 --> 00:02:02.116 يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج 00:02:04.120 --> 00:02:09.786 گروه پنج نفره ي ما اين طوري شروع شد 00:02:12.828 --> 00:02:15.388 خيله خب ، من تصميم گرفتم 00:02:15.531 --> 00:02:19.592 به جاي اينکه بزارم شما اون شست کوچولوتون رو براي يک ساعت اينده تکون بدين 00:02:19.735 --> 00:02:23.068 ما کاري ميکنيم که اين شست ها مفيد باشن 00:02:23.205 --> 00:02:25.298 ما اطراف اينجا رو تميز ميکنيم 00:02:25.441 --> 00:02:29.844 ما چيز ها رو باز ميکنيم و اين انباري رو تبديل ميکنيم 00:02:29.979 --> 00:02:31.446 به يه اتاق موزيک 00:02:32.348 --> 00:02:36.250 منظورم اينه ، ما ممکنه ازش بهترين چيز رو در بياريم ، مگه نه ؟ 00:02:36.719 --> 00:02:38.448 ما به زير زمين تبعيد شديم 00:02:43.225 --> 00:02:44.817 اونو شنيدي ؟ 00:02:45.427 --> 00:02:46.792 اوه 00:02:48.597 --> 00:02:49.894 ميدوني چيه ؟ 00:02:50.032 --> 00:02:54.196 اگه اونها پولي که براي شکست هاي اون ورزشگاه جديد ميدن رو کسر کنن 00:02:54.336 --> 00:02:55.894 ... که اين برنامه ي موزيک رو زنده نگه دارن ، من 00:02:59.275 --> 00:03:00.640 اوه 00:03:01.844 --> 00:03:04.472 ديگه همينه ، ديگه همينه 00:03:04.613 --> 00:03:07.395 ولي اگه بخوام اينو درست بهتون بگم 00:03:08.051 --> 00:03:10.017 بايد برگردم از جايي که شروع شد 00:03:10.152 --> 00:03:12.347 صبحي که همه چيز شروع شد 00:03:22.598 --> 00:03:24.964 بيا بريم ، استل 00:03:27.203 --> 00:03:29.831 تو که نميخواي براي اولين روز مدرسه ات دير کني ميخواي؟ 00:03:48.958 --> 00:03:50.823 ببين ، ميدونم که سخته 00:03:52.194 --> 00:03:55.095 هر ماه از سال به يک مدرسه ي جديد منتقل بشي؟ 00:03:55.231 --> 00:03:56.562 اره ، اره 00:04:02.538 --> 00:04:04.130 چرا بايد سخت باشه؟ 00:04:04.273 --> 00:04:05.900 استلا 00:04:07.142 --> 00:04:08.700 استلا 00:04:09.478 --> 00:04:12.606 ولي کي اهميت ميده ، مگه نه ؟ من اهميت ميدم 00:04:12.748 --> 00:04:14.841 پس تو و بابا بايد قبل از انتقال خانواده 00:04:14.984 --> 00:04:17.248 به اونطرف کشور فکرش رو ميکرديد 00:04:20.756 --> 00:04:22.724 اون فکر رو نگه دار 00:04:23.826 --> 00:04:27.819 سلام ؟ بله ، خانم جانسون 00:04:28.197 --> 00:04:30.961 برگه هاي گواهي تغييرات بايد ... روي ميزتون باشه 00:04:31.100 --> 00:04:33.295 هو هو ، اين دختر جديد ـه رو ببين 00:04:34.637 --> 00:04:36.468 موهاي خوشگلي ـه 00:04:40.709 --> 00:04:41.767 خوش بگذرون 00:04:47.483 --> 00:04:49.372 هي ، بابا فکر نميکني يکم عجيبه که دوست دختر تو 00:04:49.373 --> 00:04:50.975 هنوز توي دانشگاه ست ؟ 00:04:52.321 --> 00:04:55.779 اون 28 سالشه ، ون اون داره اموزش عکاسي ميبينه 00:04:57.459 --> 00:05:01.259 ببين ، بابا ، وقتي پسرا به بحران نوجواني ميرسن ... اونا 00:05:01.397 --> 00:05:03.388 اونا يه ماشين اسپرت ميخرن ، درسته ؟ 00:05:03.532 --> 00:05:06.257 تو چي ميگي ؟ اين ماشين رو بديم و يه ماشين اسپرت بخريم ؟ 00:05:06.258 --> 00:05:07.662 من کاملا از اون حمايت ميکنم 00:05:10.372 --> 00:05:13.000 به سيدني يه شانسي بده ، به خاطر من 00:05:13.142 --> 00:05:15.633 ؟ چرا هميشه همه چيز درباره ي سيدني ـه 00:05:16.545 --> 00:05:20.641 " سيدني غذاي چيني ميخواد " " بيا برنامه ي مورد علاقه ي سيدني رو تماشا کنيم " 00:05:20.783 --> 00:05:23.343 " نميتونه تو رو از تمرين پيانو بکشه کنار " " چون سيدني ميگه " 00:05:23.485 --> 00:05:26.784 هي ، براي اون عذر ميخوام اره ، ميدونم 00:05:26.922 --> 00:05:28.549 ميدوني چيه ، حالا هر چي ، بيا فقط بريم 00:05:28.691 --> 00:05:31.216 براي گزارش تاريخ دير ميکنم 00:05:45.441 --> 00:05:46.840 شرمنده ؟ 00:05:46.975 --> 00:05:48.533 هيجان زده اي ، چارلز؟ 00:05:51.080 --> 00:05:53.878 ازمون انتخابي فوتبال امروز ـه اه 00:05:54.016 --> 00:05:57.042 درسته ، اره ، من ... من به هيجان اومدم 00:05:57.186 --> 00:05:59.381 ... اوه ، مادرت ما 00:05:59.855 --> 00:06:04.258 فکر کردم که شايد بخواي اينو براي امروز با خودت ... داشته باشي ، براي خوش شانسي 00:06:04.793 --> 00:06:06.784 مال برادرت بوده 00:06:06.995 --> 00:06:11.591 تامي گل پيروزي رو توي فينال مسابقات ايالتي با اين توپ زد 00:06:16.739 --> 00:06:20.004 مامان ، براي چي گريه ميکني ؟ تامي فقط رفته دانشگاه 00:06:21.443 --> 00:06:23.206 من ... اه 00:06:37.059 --> 00:06:39.118 واو ، اه 00:06:40.062 --> 00:06:43.498 يادت باشه ، موهيني ، براي اعتبار بيشتر بايد با معلمت صحبت کني 00:06:43.632 --> 00:06:46.226 معدلت رو بالا بگيري تا از کالج هاي خوب دعوت نامه بگيري 00:06:46.902 --> 00:06:48.995 ولي اون که چند سال ديگه است 00:06:49.138 --> 00:06:52.335 هيچ وقت براي فکر کردن درباره ي اينده ات دير نيست مونا ، فهميدي ؟ 00:06:52.474 --> 00:06:53.668 بله ، بابا مـم 00:06:54.710 --> 00:06:56.371 ... اون ؟ 00:06:56.779 --> 00:06:58.337 اون ماتيک لب ـه که تو زدي ؟ 00:06:58.680 --> 00:07:00.375 نه ، بابا 00:07:00.649 --> 00:07:04.278 اخه تو براي اين جور چيزا خيلي جووني 00:07:04.420 --> 00:07:07.048 ... بله ، بابا ، ديرم شده ، ام 00:07:07.456 --> 00:07:09.856 خداحافظ ، بابا ... مونا 00:07:09.992 --> 00:07:12.324 يادت نره ، اعتبار بيشتر 00:07:16.632 --> 00:07:19.567 لطفا منو نبين لطفا منو نبين 00:07:20.402 --> 00:07:21.562 اره ، تو ميدونستي 00:07:25.441 --> 00:07:26.999 خوش بگذره 00:07:34.817 --> 00:07:36.944 خيلي مونده ، اوليويا 00:07:58.974 --> 00:08:02.000 ... اخرين ياداوري براي نشان دادن يکم تجربه ... اين اخر هفته 00:08:02.144 --> 00:08:04.112 هي ، تو اونجايي 00:08:04.246 --> 00:08:05.770 سلام ، اسکات ، ترسونديم 00:08:05.914 --> 00:08:08.144 خب ، داشتم همه جا رو دنبالت ميگشتم 00:08:08.283 --> 00:08:12.413 خب ، من و گروه امروز صبح ميخوايم مدرسه رو بپيچونيم 00:08:12.554 --> 00:08:15.489 بريم خونه ي "ري " و براي مراسم هالويين تمرين کنيم 00:08:15.624 --> 00:08:18.787 ميخواي بياي ؟ ... البته ، بدم نمياد 00:08:19.528 --> 00:08:20.586 نميتونم 00:08:20.729 --> 00:08:24.165 چي ؟ بيخيال ، مو ما به زور مثل اين همديگه رو ميبينيم 00:08:24.299 --> 00:08:25.731 خب ، شايد اين شنبه 00:08:25.740 --> 00:08:27.860 ... من به بابام ميگم که اعتبار بيشتر گيرم اومده ، يا 00:08:28.003 --> 00:08:31.439 نه ، تو که ميدوني همه ي اخر هفته رو تمرين موداسلايد کرش دارم 00:08:31.573 --> 00:08:33.632 به علاوه ي تمرين فوتبال 00:08:33.775 --> 00:08:38.439 بيخيال ، فقط همين يکبار ؟ براي من ؟ 00:08:39.114 --> 00:08:42.515 در باره ي برينگان نگران نباش ، باشه ؟ اون با دختر جديد ـه س 00:08:46.789 --> 00:08:48.208 خب ، فکر کنم اون استلاس 00:08:48.211 --> 00:08:50.755 هنوز يکم عصبانيت به خاطر نقل مکان داره 00:08:50.893 --> 00:08:52.622 بله ، ميتونم اينو ببينم 00:08:53.228 --> 00:08:55.822 ... ولي من ميترسم که اون پيراهن ـه 00:08:55.964 --> 00:08:57.795 چي؟ 00:08:57.933 --> 00:08:59.230 تبليغاتي ـه؟ 00:08:59.368 --> 00:09:03.634 خب ، هه ، نه ولي يه خط هاي شفاهي هست 00:09:03.772 --> 00:09:06.138 و از نظرش اون لباس نادرست ـه 00:09:07.843 --> 00:09:11.973 ازادي بيان چي ؟ اينو اينجا دارين ؟ 00:09:12.114 --> 00:09:17.017 استلا ، فقط ... نگرش دار براي يه روز ديگه ، باشه ؟ 00:09:24.860 --> 00:09:25.918 استلا ، اون ؟ 00:09:27.296 --> 00:09:29.696 من اينجا خيلي سخت ميگيرم 00:09:29.831 --> 00:09:32.322 نميدونم توي جزيره ي راود چطور مديريت ميکردن 00:09:32.467 --> 00:09:38.337 ولي تو مدرسه ي من دانش اموز اها به قوانين احترام ميزارن 00:09:38.707 --> 00:09:43.440 کتبي ... و شفاهي 00:09:52.354 --> 00:09:53.685 زودباش ، زودباش 00:09:57.626 --> 00:10:00.720 لطفا به بابام زنگ نزنين ، اون نميخواد که من با پسر ها تنها باشم 00:10:00.862 --> 00:10:02.753 اگه اون بدونه که من با يه پسر کلاس رو ترک کردم 00:10:02.765 --> 00:10:05.196 هرگز نميزاره از خونه بيام بيرون 00:10:07.769 --> 00:10:10.067 اين اولين تخلف شماست 00:10:10.472 --> 00:10:12.531 تو به قوانين احترام ميزاري 00:10:15.243 --> 00:10:17.609 من به پدرت زنگ نميزنم ممنونم 00:10:17.746 --> 00:10:19.373 اين بار 00:10:20.015 --> 00:10:23.416 ... ولي اگه بازم هنگام فرار از کلاس بگيرمت 00:10:23.552 --> 00:10:25.042 فرار نميکنم ، قول ميدم 00:10:27.522 --> 00:10:31.117 به اين خاطره که انقلاب امريکا خيلي مهم بود 00:10:31.259 --> 00:10:33.124 ممنونم شرون ، خيلي خوب بود 00:10:33.996 --> 00:10:35.122 خيله خب 00:10:36.665 --> 00:10:39.828 وندل ، نوبت توئه 00:10:52.981 --> 00:10:54.448 چي؟ 00:10:55.183 --> 00:10:58.175 ما منتظريم يه ثانيه ، قربان 00:10:58.320 --> 00:10:59.617 متاسفم 00:10:59.755 --> 00:11:01.746 ... متاسفم ، ام 00:11:04.092 --> 00:11:06.526 نميتونه اينطور بشه 00:11:08.230 --> 00:11:11.631 سلام ، متاسفم که مزاحم ميشم 00:11:11.767 --> 00:11:14.361 ون ، پوشه ات پيش منه 00:11:15.737 --> 00:11:16.863 مامان جون ون رو ببين 00:11:18.240 --> 00:11:20.674 شما بايد مادر وندل باشيد ... نه ف من 00:11:20.809 --> 00:11:22.208 اون مادرم نيست ، باشه ؟ 00:11:22.344 --> 00:11:25.541 داري باهام شوخي ميکني ؟ بهش نگاه کن خيله خب ، مگه احمقي؟ 00:11:25.681 --> 00:11:27.342 واو اه 00:11:34.523 --> 00:11:36.684 ... پس ؟ حبس 00:11:39.594 --> 00:11:42.586 ولي حداقل ما با هم هستيم ، مگه نه ؟ 00:11:44.266 --> 00:11:45.665 مگه نه ؟ 00:11:45.801 --> 00:11:49.293 نه ، در واقع اون با يه هشدار گذاشت من برم 00:11:49.438 --> 00:11:51.030 يه هشدار ؟ اره 00:11:51.173 --> 00:11:54.404 ميدوني که من براي يه بازي بزرگ تمرين دارم 00:11:54.543 --> 00:11:59.276 من نميتونم اونا رو از دست بدم ولي تو رو سر ناهار ميبينم ، باشه؟ 00:11:59.414 --> 00:12:01.974 اره ، البته خيله خب 00:12:03.118 --> 00:12:05.177 باور نکردني ـه 00:12:08.490 --> 00:12:09.980 چي ميتونم بهت بگم ، جني؟ 00:12:10.125 --> 00:12:14.152 که همون ارزشي رو هنر بزار که روي ورزش ميزاري 00:12:14.296 --> 00:12:16.423 تو بودجه ي موزيک رو به صفر تغيير دادي 00:12:16.565 --> 00:12:19.261 تو کلاس من رو به زير زمين منتقل کردي 00:12:19.401 --> 00:12:21.460 و براي چي ؟ چندتا ورزشگاه؟ 00:12:21.603 --> 00:12:24.367 واو ، اين " چند تا ورزشگاه " نيست 00:12:24.506 --> 00:12:27.373 ورزش اهدا کننده مياره ، اهدا کننده پول مياره 00:12:27.509 --> 00:12:30.842 و پول مدرسه ي منو سر پا نگه ميداره 00:12:31.580 --> 00:12:33.343 مدرسه ي تو؟ 00:12:38.320 --> 00:12:39.582 زمانه ي سختي ـه ، جني 00:12:39.721 --> 00:12:44.522 يکي بايد اينجا تصميمات سخت رو بگيره و اون يکي ، منم 00:12:49.431 --> 00:12:54.232 " من هيچکس ام ، تو کي هستي " " تو هم هيچکس هستي ؟ " 00:12:54.369 --> 00:12:56.530 هه ، خب ، اون ميتونست يه بله باشه 00:13:23.231 --> 00:13:25.426 ، بريد، عجله کنيد تکون بخوريد 00:13:25.567 --> 00:13:27.728 زودباش ، بيا يه حرکتي بکنيم اه 00:13:27.869 --> 00:13:30.099 هي ، ري ، بزارش کنار ، رفيق 00:13:30.572 --> 00:13:33.871 به حرکت ادامه بده ، به حرکت دامه بده دلگادو ، زودباش ، با برنامه پيش برو 00:13:34.009 --> 00:13:35.636 بعدا ميبينمت اه 00:13:35.811 --> 00:13:37.836 زودباشين ، شماها دارين چيکار ميکنين ؟ 00:13:40.348 --> 00:13:42.407 ها ها ها زودباش دلگادو ، زودباش 00:13:42.551 --> 00:13:45.247 خيلي خب ، بچه ها ميريم براي تمرين دوم، بجمبيد 00:13:45.387 --> 00:13:47.082 مربي زودباشين ، بچه ها 00:13:47.222 --> 00:13:50.419 تمرين شماره ي دو تمرين دو ، بچه ها ، زودباشين 00:13:52.561 --> 00:13:55.928 مطمئني که اون برادري تامي دلگادو ـه؟ 00:13:56.064 --> 00:13:58.760 اره نه ، نه ، دلگادو ، تو بايد به توپ ضربه بزني 00:13:59.501 --> 00:14:00.661 اين ... طور 00:14:02.537 --> 00:14:05.131 تمومه ، ميدوني چيه ؟ من نميخوام فوتبال بازي کنم 00:14:05.273 --> 00:14:06.357 من نميخوام ضايع کن تو باشم 00:14:06.531 --> 00:14:08.504 و يقينا توپ برادرم رو هم نميخوام 00:14:09.845 --> 00:14:11.437 اوه 00:14:12.314 --> 00:14:15.044 اره ، فکر کنم اونو از روي عمد انجام داد مربي 00:14:22.524 --> 00:14:24.116 ! اه 00:14:38.940 --> 00:14:42.068 به اولين منتاژ مون توي ورزشگاه جديد خوش امديد 00:14:42.210 --> 00:14:45.873 با بخشندگي زياد اسپانسر مدرسه مون توربو ي بخار 00:14:46.014 --> 00:14:48.346 نوشيدني قهرمان ها 00:14:48.483 --> 00:14:49.973 ! اره ، واو 00:14:50.118 --> 00:14:52.552 تو پسري ، برنيگان 00:14:54.456 --> 00:14:57.516 درست همونجا ، خوبه ، فيل ممنون 00:15:00.428 --> 00:15:03.420 ... گرد همايي امروزمون درباره ي 00:15:04.165 --> 00:15:05.894 تو اماده اي ؟ 00:15:06.635 --> 00:15:07.727 تفويض شخصيت ها ست 00:15:07.869 --> 00:15:09.302 سلام سلام 00:15:09.437 --> 00:15:11.997 درسته ، جستجوي عميق دروني ... نيرون درونتون رو پيدا کنيد 00:15:12.140 --> 00:15:14.665 چرا تو ، اه ، يه صندلي ديگه پيدا نميکني ؟ 00:15:16.044 --> 00:15:17.909 چرا تو مجبورم نميکني ؟ ! اه 00:15:18.346 --> 00:15:22.510 نه تنها توي ميدان برتر بودن بلکه توي زندگي هم برترن 00:15:22.651 --> 00:15:24.414 خيله خب ، تکونش بده 00:15:25.086 --> 00:15:27.554 زودباش چه کودني 00:15:27.689 --> 00:15:32.092 دانش اموزي که با ريسک ها راضي ـه 00:15:32.227 --> 00:15:34.388 يک دانش اموز قدرتمند هست 00:15:35.497 --> 00:15:40.264 و از صاحب اختيار بودن منظورم اينه که بالا رفتن و برتر شدن از اون چيزي ـه که شما انتظار دارين 00:15:40.402 --> 00:15:42.199 تو دانش اموز هاي صاحب اختيار ميخواي ؟ 00:15:42.337 --> 00:15:45.864 حالا ، ميدونم که همه چيز با توئه و تو اينو به خوبي ميدوني 00:15:46.007 --> 00:15:48.999 بعد شما اونها رو ميگيريد به نيابت از توربو بلست 00:15:49.144 --> 00:15:50.441 ... همه ي مربي هاي ما 00:15:50.578 --> 00:15:53.479 پيراهن من ، تصميمات من ، باشه ؟ 00:15:53.615 --> 00:15:56.277 نزار مدرسه از اصلاحات تو دور بشه ، باشه؟ 00:15:56.418 --> 00:15:59.046 شنيده شو ، از صدات استفاده کن 00:16:01.623 --> 00:16:03.022 زودباشين 00:16:03.158 --> 00:16:05.820 اون نميتونه بهتون بگه چي بپوشين ، کي باشين بياين بريم 00:16:05.961 --> 00:16:07.622 شما ميتونين هر چي که بخواين بپوشين 00:16:08.129 --> 00:16:10.927 ما ميتونيم هر چي که ميخوايم بپوشيم 00:16:11.666 --> 00:16:13.099 ! واو زودباشين 00:16:13.234 --> 00:16:14.326 بشين 00:16:14.469 --> 00:16:17.267 من ميتونم پيراهن خودم رو بپوشيم 00:16:17.405 --> 00:16:21.136 هر نوع لباسي که ميخواين بپوشين امروز ، فردا 00:16:22.277 --> 00:16:24.108 خيله خب ، اماده ؟ خيله خب 00:16:26.014 --> 00:16:27.948 ! دفاع ! اونها رو بکشين عقب 00:16:28.083 --> 00:16:29.311 ! دفاع ! اونها رو بکشين عقب 00:16:29.451 --> 00:16:33.080 ! دفاع کنيد ! اونها رو برگردونيد عقب ! برشون گردونيد 00:16:33.221 --> 00:16:35.655 ! دفاع ! اونها رو بکشين عقب 00:16:45.700 --> 00:16:47.031 گم شدي؟ 00:16:47.168 --> 00:16:50.535 ... اوه ، نه ، من فقط داشتم نگاه حبس ، هاه؟ دنبالم بيا 00:16:51.773 --> 00:16:56.267 اين جا ديگه کجاست ؟ اين زيرِ زمين ـه 00:16:56.411 --> 00:16:59.141 کلوب رباتي ، هي ، الکس سخت داري کار ميکني ؟ 00:16:59.748 --> 00:17:01.739 انجمن شکسپير 00:17:04.285 --> 00:17:07.379 کلوب شطرنج ماه هاست که شريکي پيدا نکرده 00:17:09.090 --> 00:17:10.455 باله 00:17:10.592 --> 00:17:12.526 ... و يک و دو 00:17:13.628 --> 00:17:15.391 خوره هاي رياضي 00:17:16.164 --> 00:17:17.426 کلوب هنر 00:17:17.565 --> 00:17:19.294 خوب نگاه کن ، عزيزم 00:17:19.434 --> 00:17:20.662 اونو اجرا کن ، دي جي چي ميگي؟ 00:17:20.802 --> 00:17:24.636 حتي روزنامه ي مدرسه ويکتوريا ، داري چيکار ميکني؟ 00:17:25.273 --> 00:17:27.298 هر چيزي که مدير برنيگان ازش خوشش نمياد 00:17:27.442 --> 00:17:28.500 تو اين پايين پيداش ميکني 00:17:29.844 --> 00:17:31.209 اوه ، اينجا ايستگاه منه ، کلوب الکترونيک 00:17:31.613 --> 00:17:34.639 تو داري ميگي که برنيگان کلوب تو رو توي زير زمين زنداني کرده؟ 00:17:35.083 --> 00:17:37.449 بدجور مگر اينکه تو يونيفرم دانشگاه بپوشي 00:17:37.585 --> 00:17:40.145 ... يا دامن شادي ، تو به طور اساسي نامرئي 00:17:40.288 --> 00:17:44.281 ميبيني ؟ از همين الان اينو فهميدي حبس اخر راهرو ـه 00:17:44.426 --> 00:17:45.757 موفق باشي 00:17:45.894 --> 00:17:48.692 نه ، بچه ها ، شما دارين اينو اشتباه انجام ميدين 00:18:01.209 --> 00:18:02.870 لحظه اي بود که 00:18:08.883 --> 00:18:11.374 ستاره ها يکجا جمع شدن 00:18:14.756 --> 00:18:17.316 و ترکيب سرنوشت ها 00:18:20.261 --> 00:18:22.593 اون اتحاد عالي رو بوجود اورد 00:18:26.167 --> 00:18:27.225 مـم هـم 00:18:30.538 --> 00:18:33.234 اين همون لحظه بود 00:18:37.112 --> 00:18:39.910 من به برنيگان يه خورده از افکارم رو ميدم و وقتي دارم اينکارو ميکنم 00:18:40.048 --> 00:18:43.882 ميخوام که شما شروع به تميز کاري اينجا يا جاهاي ديگه بکنيد 00:18:44.719 --> 00:18:45.913 اون نميتونه مارو مجبور به تميز کاري کنه 00:18:47.288 --> 00:18:51.315 اين ظالمانه و تنبيه غير معمول يـه به دبيرستان خوش امديد 00:18:54.429 --> 00:18:56.397 اين مدرسه گنديده است 00:18:56.531 --> 00:18:59.625 شماها ميتونين فقط کاري رو که خانم رزنيک خواست رو انجام بدين و ساکت باشين ؟باشه؟ 00:18:59.767 --> 00:19:03.203 من يه حبس ديگه رو به خاطر شما بچه ها نميگذرونم 00:19:45.914 --> 00:19:48.348 [اجراي موزيک پاپ شاد] 00:20:02.163 --> 00:20:04.791 نا نا نا نا نا 00:20:04.933 --> 00:20:07.333 نا نا 00:20:07.468 --> 00:20:09.459 يه نگاه اطراف بنداز 00:20:09.604 --> 00:20:12.198 کي فکر ميکرد که ما همه اينجا باشيم؟ 00:20:12.340 --> 00:20:15.138 بيا شلوغ کاري در بياريم 00:20:15.276 --> 00:20:17.335 چون اينده نا معلوم ـه 00:20:17.478 --> 00:20:19.969 ما کار بهتري نداريم که انجام بديم 00:20:20.114 --> 00:20:22.912 ما فقط سعي ميکنيم که به قصدمون برسيم 00:20:23.051 --> 00:20:25.417 ميتوني صدام رو بشنوي؟ ها ها 00:20:25.553 --> 00:20:28.488 ميتوني صدام رو بشنوي ؟ اره 00:20:28.623 --> 00:20:30.818 بزار موزيک تو رو بشکافه 00:20:31.192 --> 00:20:33.558 بزار ملودي تو رو حرکت بده 00:20:33.695 --> 00:20:36.323 ضربش رو احساس کن و فقط بزار بره 00:20:36.464 --> 00:20:38.989 اهنگ رو وارد روحت کنه 00:20:39.133 --> 00:20:41.328 بزار موزيک تو رو ببره 00:20:41.469 --> 00:20:43.664 هر جايي که ميخواد 00:20:44.272 --> 00:20:46.536 وقتي ما گير افتاديم و نميتونيم ازاد بشيم 00:20:46.674 --> 00:20:49.575 هيچي مهم نيست ، ما فقط ميخونيم 00:20:49.711 --> 00:20:52.111 زودباش ، زودباش ، موزيک رو بلند کن 00:20:52.247 --> 00:20:54.841 اين همه چيز ـه که داريم ، ازش استفاده ميکنيم 00:20:54.983 --> 00:20:57.781 زودباش ، زودباش ، موزيک رو بلند کن 00:20:57.919 --> 00:20:59.284 اره 00:20:59.420 --> 00:21:01.115 همه چيزي ـه که الان داريم 00:21:02.056 --> 00:21:03.683 بزار بهترين رو ازش بسازيم 00:21:04.559 --> 00:21:06.959 زودباش ، بشکنش 00:21:07.095 --> 00:21:09.120 اينطور همه ميتونين بشنونش 00:21:09.764 --> 00:21:12.062 لازم نيست که درکش کنن. ها ها 00:21:12.500 --> 00:21:14.593 ولي اگه بتونيم کاري ميکنيم درک کنن 00:21:15.036 --> 00:21:17.368 صدام رو ميشنوي؟ 00:21:17.505 --> 00:21:20.440 تو با مني ؟ اره 00:21:20.875 --> 00:21:22.740 بزار موزيک تو رو بشکافه 00:21:23.444 --> 00:21:25.537 بزار بلودي تو رو تکون بده 00:21:26.047 --> 00:21:28.481 ضربش رو احساس کن و فقط بزار 00:21:28.616 --> 00:21:31.244 اهنگ رو وارد روحت کنه 00:21:31.386 --> 00:21:33.718 بزار موزک تو رو ببره 00:21:33.855 --> 00:21:36.380 هر جايي که ميخواد 00:21:36.524 --> 00:21:38.924 وقتي که ما اينجا گير افتاديم و نميتونيم ازاد بشيم ! اه 00:21:39.060 --> 00:21:42.052 هيچي مهم نيست ، ما فقط ميخونيم 00:21:42.196 --> 00:21:44.130 زودباش ، زودباش ، موزيک رو بلند کن 00:21:44.265 --> 00:21:47.098 اين همه چيزيه که داريم ازش استفاده ميکنيم 00:21:47.235 --> 00:21:49.430 ضربش رو احساس کن و فقط بزار 00:21:49.570 --> 00:21:52.266 اهنگ رو وارد روحت کنه 00:21:52.407 --> 00:21:54.068 بزار موزيک تو رو ببره 00:21:54.776 --> 00:21:56.471 هر جايي که ميخواد 00:21:57.545 --> 00:22:00.013 زودباش ، زودباش موزيک رو بلند کن 00:22:00.848 --> 00:22:02.816 اره 00:22:03.117 --> 00:22:05.142 اين خيلي خوب بود معرکه بود 00:22:05.286 --> 00:22:07.345 اه ، من واقعا متاسفم ... الان ديگه شروع ميکنم ، ام 00:22:08.723 --> 00:22:09.951 ... ما فقط داشتيم شش ، شش 00:22:10.091 --> 00:22:11.319 ... ما ... من 00:22:11.492 --> 00:22:14.689 ... اه شش ! بزارين فکر کنم ، من به فکر احتياج دارم 00:22:15.463 --> 00:22:18.489 تو اره ، من ديگه ميرم بشينم 00:22:18.633 --> 00:22:19.930 اليويا 00:22:20.068 --> 00:22:25.665 اليويا ، تو صداي خيلي قشنگي داري ! اه ! ها ، ها 00:22:26.240 --> 00:22:29.368 گروه شما ، يه هديه است 00:22:29.510 --> 00:22:31.944 ما گروه نيستيم حتي همديگه رو نميشناسيم 00:22:32.080 --> 00:22:34.344 شما داشتين با همديگه اجرا ميکردين 00:22:34.482 --> 00:22:37.042 اين ... اين سرنوشته ، اه ، زودباشين 00:22:37.185 --> 00:22:39.653 تو لحظه اي مثل اونو داري و فقط ناديده اش ميگيري 00:22:39.787 --> 00:22:43.382 مردم ... انها ... انها بايد شما رو بشنون 00:22:43.524 --> 00:22:45.492 فرصتيه که به برنيگان نشون بده 00:22:48.663 --> 00:22:51.154 اون به برينگان نشون ميده 00:22:53.301 --> 00:22:57.567 همينه ، ظهور ستارگان ، اه ! ظهور ستارگان 00:22:57.705 --> 00:22:59.935 ظهور چي ؟ ظهور ستارگان 00:23:00.074 --> 00:23:03.305 يه مسابقه ي استعداد يابي ـه برنده يه قرار داد ظبط گيرش مياد 00:23:03.444 --> 00:23:04.911 و يه مشت شعار تبليغاتي 00:23:05.046 --> 00:23:07.571 ستاره هاي فردا را امروز بساز 00:23:08.916 --> 00:23:10.144 ... تبديلشون کنين به ... تبديلشون کنين به 00:23:11.652 --> 00:23:13.210 فقط بهش فکر کنين ، شما بچه ها 00:23:13.354 --> 00:23:15.876 شما ميتونين به همه نشون بدين 00:23:15.958 --> 00:23:18.656 که ورزش تنها چيزي نيست که مهمه 00:23:19.193 --> 00:23:21.661 پس ، هه ، هه ، چي فکر ميکنين ؟ 00:23:23.398 --> 00:23:24.922 تو هستي؟ 00:23:25.433 --> 00:23:27.492 ميگذرم چي؟ 00:23:27.635 --> 00:23:29.535 مسخره س 00:23:29.670 --> 00:23:30.830 خيله خب 00:23:38.813 --> 00:23:39.939 يه چيزايي 00:23:42.049 --> 00:23:46.042 خيله خب ، پس تو چي ، اليويا 00:23:48.089 --> 00:23:49.283 من نميخونم 00:23:50.391 --> 00:23:52.256 اه ، من همين الان خوندت رو شنيديم 00:23:52.393 --> 00:23:56.796 خب ، اره ، ولي اون واقعي نبود ، مثل ... مثل روي صحنه واقعي نبود ، من نميتونم روي صحنه بخونم 00:23:56.931 --> 00:23:59.058 اه ، بيخيال ، معلومه که ميتوني 00:23:59.200 --> 00:24:01.191 نه ، نه ، بهم اعتماد کن ، خيلي قشنگ نميشه 00:24:01.335 --> 00:24:03.769 اخرين باري که روي صحنه اجرا کردم اولين تک خواني من بود 00:24:03.905 --> 00:24:05.175 پنج دقيقه توي " ب ب بچه ي خجالت اور " گير کردم 00:24:05.176 --> 00:24:06.999 که روي پشت ميکي نيکولس بالا اوردم 00:24:07.141 --> 00:24:09.939 ها ها ، اره ، من يادمه مضحک بود 00:24:10.077 --> 00:24:11.772 نه ، تحقير اميز بود 00:24:12.780 --> 00:24:14.270 متاسفم ، من نميتونم 00:24:15.216 --> 00:24:18.185 ... خب ، من حدس ميزنم من ديگه به حساب نميام ، مگه نه ؟ 00:24:18.319 --> 00:24:21.186 نميتونيم با يه نفر عضو گروه وارد رقابت بشيم 00:24:21.322 --> 00:24:23.950 ميدوني که ، مگر اينکه به تک خواني فکر کني 00:24:24.091 --> 00:24:25.422 که من خوشحال ميشم بهش فکر کنم 00:24:25.560 --> 00:24:29.826 بچه ها ، موداسلايد کراش هم هستن ما هيچ شانسي نداريم 00:24:29.964 --> 00:24:31.591 اون راست ميگه ، اون بي نظير ن 00:24:31.732 --> 00:24:33.131 اونقدرام بي نظير نيستن 00:24:33.267 --> 00:24:36.430 خب ، اگه ما شانسي دربرابر اين بچه هاي موداسلايد نداريم 00:24:36.571 --> 00:24:39.631 پس چرا خودمون رو اذيت کنيم ، درسته ؟ 00:24:39.774 --> 00:24:42.709 چونکه ، شما خودتون گفتين 00:24:42.844 --> 00:24:45.904 شما شايسته ي شنيدن هستيد 00:25:10.404 --> 00:25:11.928 مامان بزرگ؟ 00:25:13.441 --> 00:25:14.965 مامان بزرگ؟ 00:25:15.409 --> 00:25:18.276 سلام ، اه ، اليويا ، عزيزم 00:25:18.412 --> 00:25:20.175 سلام ها ، ها ، او 00:25:20.715 --> 00:25:22.307 اه ، نانسي چه وضعه ؟ 00:25:22.450 --> 00:25:24.816 اه ، اون هنوز غذا نخورده 00:25:24.952 --> 00:25:29.048 نانسي ، بيا اينجا ، تو بايد ذا بخوري 00:25:29.290 --> 00:25:30.882 تو بايد غذا بخوري ، دختر پير 00:25:31.025 --> 00:25:34.859 زودباش ، دختر ف زودباش ، ببين چه خوشمزه س 00:25:37.198 --> 00:25:38.290 سلام بر تو ، رفيق 00:25:38.432 --> 00:25:40.696 ما براي يه سواري ميريم بيرون ، ميخواي بياي ؟ 00:25:42.036 --> 00:25:43.469 نه ، من سواري دوست ندارم 00:25:45.106 --> 00:25:47.700 البته که داري نه ، ندارم 00:25:47.842 --> 00:25:51.243 زودباش ، ون ، از کي دوست نداري اسب خودت رو بروني؟ 00:26:00.354 --> 00:26:03.346 زودباشين ، خانوما ما براي يه سواري ميريم 00:26:05.192 --> 00:26:08.218 [موزيک کلاسيک اجرا ميکنه] 00:26:22.777 --> 00:26:26.406 [موزيک پاپ شاد اجرا ميکنه] 00:26:33.254 --> 00:26:34.949 ! چارلي 00:26:40.962 --> 00:26:42.259 خب ؟ 00:26:44.198 --> 00:26:45.392 ازمون انتخابي فوتبال چه طور بود؟ 00:26:46.767 --> 00:26:48.234 خب ، ام 00:26:48.369 --> 00:26:50.064 ... اون 00:26:51.038 --> 00:26:53.097 عالي بود ! اه 00:26:53.240 --> 00:26:57.176 من ... من عالي بودم ميدونستم ، ميدونستم 00:26:57.311 --> 00:26:59.575 چرا الان ديگه نمياي تو و يه نگاهي به کتابا بندازي؟ 00:26:59.714 --> 00:27:02.205 هيچوقت نميتوني با برادرت به استنفورد بري 00:27:02.350 --> 00:27:05.148 اگه هر روز صداي اين درام ها رو در بياري ، ميتوني؟ 00:27:05.686 --> 00:27:08.086 زودباش ، با رياضي شروع کن 00:27:12.059 --> 00:27:13.959 ياک ، پدر 00:27:14.428 --> 00:27:16.055 چطور ميتوني اونو بخوري؟ 00:27:16.397 --> 00:27:18.661 تصور کن اون ماهي چقدر احساس بدبختي ميکنه 00:27:19.233 --> 00:27:20.894 ماهي احساس درد نميکنه 00:27:22.370 --> 00:27:25.464 فقط به خاطر اينکه تو جانکندن ش رو نميبيني به اين معني نيست که درد نداره 00:27:25.606 --> 00:27:28.131 کي تو گياهخوار شدي؟ 00:27:28.275 --> 00:27:31.904 اره ، کي تو ، اه ، اينطور شدي؟ 00:27:37.918 --> 00:27:39.283 چهار ماه پيش 00:27:40.354 --> 00:27:42.413 براي يه فرد بالغ تو زياد توجه نميکني 00:27:44.225 --> 00:27:45.419 به خاطر اينکه احمقانه است ، استلا 00:27:45.793 --> 00:27:46.851 تيمي 00:27:48.529 --> 00:27:52.021 شرمنده که من مخترع زيست تجزيه پذير نيستم 00:27:52.166 --> 00:27:57.433 يا اسباب بازي خودم رو نميسازم يا ، اه اره ، علاج دهنده ي سرطان نيستم 00:27:57.938 --> 00:28:00.634 ما هنوز علاجي براش نداريم ، عزيزم 00:28:00.775 --> 00:28:04.108 سلام ، خودم ميدونم 00:28:04.545 --> 00:28:05.671 ... شايد من نابغه نباشم 00:28:05.813 --> 00:28:09.476 که ، مثل ، نميدونم يه خاصيت ژنيتيکي توي اين خانوده اس 00:28:09.884 --> 00:28:12.318 ولي من ميتونم يه کارايي بکنم ، ميدوني 00:28:18.559 --> 00:28:21.995 من ميتونستم يه انقلاب رو شروع کنم 00:28:22.897 --> 00:28:25.127 خيلي خوبه ، عزيزم 00:28:25.366 --> 00:28:29.063 صبح بخير ، تپه ي بلند اره ، دوباره همون لحظه از سال ـه 00:28:29.203 --> 00:28:31.535 تو بايد بياي بيرون و راي بدي به خاطر اينکه حدس بزنين چرا 00:28:31.672 --> 00:28:35.039 بله ، من دوباره براي مدير مدرسه ي امسال نامزد شدم 00:28:35.176 --> 00:28:36.666 بزارين اون رگ پيروزي رو زنده نگه داريم 00:28:39.947 --> 00:28:41.574 باشه 00:28:42.316 --> 00:28:45.752 امروز راي ريزي ـه ، و صندوق هاي راي همه ي امروز باز هستن 00:29:01.168 --> 00:29:03.159 فکر ميکني درباره ي گروه ـه؟ اوه ، جانم 00:29:15.116 --> 00:29:16.913 ما در اين باره حرف زديم همچين اتفاقي نميفته 00:29:17.051 --> 00:29:18.416 معلومه که ميفته 00:29:19.520 --> 00:29:21.750 امروز صبح خودمون رو براي ظهور ستارگان ثبت نام کردم 00:29:21.889 --> 00:29:23.720 چک ، چک ، يک ، دو ، چک 00:29:23.858 --> 00:29:25.587 ما به اندازه ي کافي با تجربه نيستيم 00:29:25.726 --> 00:29:29.389 به همين خاطره که براي مراسم هالووين هم ثبت نام کردم 00:29:30.731 --> 00:29:33.256 چک ميشه ، چک ميشه ، يک ، دو ، چک ميشه چي؟ 00:29:33.400 --> 00:29:35.027 صبر کن ، چطور اونو بيرون کشيدي ؟ 00:29:35.469 --> 00:29:37.306 خيلي عالي ميشه که اگه مدير راضي بشه که 00:29:37.358 --> 00:29:39.735 " اگه فکر ميکنه که " مشکل جديد دانش اموزا 00:29:39.874 --> 00:29:42.240 تبديل انرژي اون به يه چيز پر حاصله 00:29:42.376 --> 00:29:43.434 هــم 00:29:43.577 --> 00:29:45.909 خراب کاري کردن توي حبس ما رو يه گروه نميکنه 00:29:46.046 --> 00:29:48.173 پس ما تمرين ميکنيم 00:29:48.315 --> 00:29:50.374 تو يه طبل واقعي داري ، مگه نه ؟ 00:29:50.518 --> 00:29:52.543 اره مبيبيني ؟ 00:29:52.686 --> 00:29:55.382 حتي منم اونو نميدونستم ها ها 00:29:55.523 --> 00:29:57.150 باشه ، پس ، ما چي ميخوايم اجرا کنيم ؟ 00:29:57.725 --> 00:29:59.056 تو ميتوني اهنگ ما رو بنويسي 00:29:59.193 --> 00:30:00.626 من ؟ اره 00:30:00.761 --> 00:30:04.094 اون اهنگ که اون روز اجرا کردي خيلي شگقت انگيز بود 00:30:04.231 --> 00:30:06.597 مـم هـم اون چيزي نبود 00:30:07.868 --> 00:30:08.960 فکر ميکنم من مريض ميشم 00:30:09.503 --> 00:30:12.666 صبر کن ، ما نميتونيم توي مراسم اجرا کنيم موداسلايد کرش قراره اجرا کنه 00:30:12.807 --> 00:30:15.867 و ما جاي خالي اونا رو پر ميکنيم 00:30:19.380 --> 00:30:21.644 من درباره شماها نميدونم 00:30:21.782 --> 00:30:25.741 ولي من نميخوام يه جور صورت معمولي توي کتاب سال باشم 00:30:25.886 --> 00:30:29.413 يا يه بچه ي مبهم و معمولي که هي توي سالن قدم ميزنه 00:30:29.557 --> 00:30:31.491 من ميخوام که شنيده بشم 00:30:35.930 --> 00:30:37.397 سلام ها ، ها 00:30:37.531 --> 00:30:41.467 ون و من هستيم ، کي باهامونه؟ 00:30:42.203 --> 00:30:43.864 منم يه امتحاني ميکنم 00:30:44.572 --> 00:30:45.698 واقعا ؟ واقعا 00:30:45.840 --> 00:30:47.933 ولي فقط در صورتي که بقيه موافق باشن 00:30:48.676 --> 00:30:51.645 فقط يه تمرين ، اگه کار کرد ، عالي ـه اگه نکرد ، من بيرونم 00:30:51.779 --> 00:30:53.747 باشه خيله خب ، ها ها 00:30:55.149 --> 00:30:56.582 هي 00:30:56.717 --> 00:30:57.945 مـم مـم 00:30:58.085 --> 00:31:01.612 يالا ، بگو که يه امتحاني ميکني 00:31:01.755 --> 00:31:03.416 خواهش ميکنم خوش ميگذره 00:31:03.557 --> 00:31:04.615 خيلي خوش ميگذره 00:31:04.758 --> 00:31:07.454 خيلي خواهش ميکنم ، شکر روي قله؟ خيلي بهت خوش ميگذره 00:31:07.595 --> 00:31:09.859 باشه ، باشه ، اينکارو ميکنم 00:31:09.997 --> 00:31:13.626 اره ، اره عالي ميشه 00:31:18.105 --> 00:31:19.663 ميدوني چيه ؟ 00:31:20.574 --> 00:31:22.166 شير ، اينکارو ميکنيم 00:31:23.177 --> 00:31:24.735 خط ، اينکارو نميکنيم 00:31:28.616 --> 00:31:31.551 يک تصور غلط در مورد دهان ليمونادي 00:31:31.685 --> 00:31:33.448 اينه که ما از همون اولش معمولي بوديم 00:31:34.788 --> 00:31:36.449 اصلا واقعيت نداره 00:31:36.590 --> 00:31:39.582 زودباش ، چارلي اين فقط يه ضرب 4 به 4 ـه 00:31:39.960 --> 00:31:41.052 تو حتي سعي هم نميکني 00:31:41.195 --> 00:31:46.861 از " بي " به " بي ضعيف " ـه ، برگشت به " بي " بعد اف تند " اماده ؟" 00:31:47.468 --> 00:31:51.370 [همگي اهنگ راک بدون هماهنگي اجرا ميکنن] 00:31:56.310 --> 00:31:57.937 خيله خب ، اين طور نميشه 00:31:58.512 --> 00:32:01.572 ياد ميگيريم فقط کافيه به تمرين کردن ادامه بديم 00:32:01.715 --> 00:32:04.115 همچنين ، شايد به يکم هسته ي قوي تري احتياج داريم 00:32:06.086 --> 00:32:08.281 همينه ، من از اينجا ميرم 00:32:08.856 --> 00:32:10.585 چي ؟ تو فقط همينطور ولش ميکني؟ 00:32:11.091 --> 00:32:12.217 اره ، بيخيال ، نرو 00:32:12.359 --> 00:32:15.385 در واقع ، شما ها نفهميديد که من رشته ي کلاسيک م 00:32:15.529 --> 00:32:18.362 روي ويولن هر چي که اين هست رو اجرا نميکنم 00:32:20.935 --> 00:32:22.596 من ... من ميرم 00:32:22.937 --> 00:32:24.495 چي؟ بچه ها ف ببينيد 00:32:24.638 --> 00:32:26.367 بيخيال ، ميتونيم اينو حل کنيم 00:32:26.507 --> 00:32:27.701 اره ، اره ، ون درست ميگه 00:32:27.841 --> 00:32:30.309 شايد اگه يه بار ديگه از اول شروع کنيم درست بشه؟ 00:32:30.444 --> 00:32:32.605 اونا قبل از اينکه حتي شروع کنيم ول کردن 00:32:34.248 --> 00:32:35.772 ! اون ول کننده هستن خفه شو ، استلا 00:32:36.317 --> 00:32:37.750 صبر کن ، مو مو 00:32:37.885 --> 00:32:39.352 خواهش ميکنم ، اينکارو نکن ، صبر کن 00:32:39.486 --> 00:32:42.944 [موزيک پاپ نرم با کيبورد اجرا ميکنه] 00:32:50.564 --> 00:32:52.293 ميتوني منو ببيني؟ 00:32:53.434 --> 00:32:55.163 اخه من درست همينجام 00:32:56.704 --> 00:32:58.433 ميتوني بهم گوش بدي؟ 00:32:59.206 --> 00:33:01.606 اخه من سعي ميکردم که بهت بفهمونم 00:33:02.009 --> 00:33:04.603 براي من چه معنايي داره 00:33:04.745 --> 00:33:07.305 که مثل کسي احساس کني 00:33:08.082 --> 00:33:10.983 ما توي راه خودمون به هيچ جا بوديم 00:33:11.118 --> 00:33:13.746 سخت تلاش ميکرديم که به اونجا برسيم 00:33:13.887 --> 00:33:18.449 و تو گفتي اوه ، ما ميزاريم که نشون داده بشه 00:33:18.959 --> 00:33:22.986 ما همه چيز رو ول ميکنيم 00:33:23.130 --> 00:33:25.826 روياهون رو پس ميگيريم 00:33:25.966 --> 00:33:29.663 و سعي ميکنيم که به حقيقت تبديلشون کنيم 00:33:30.637 --> 00:33:34.596 زودباش ، طوري درخشانش کن که اونا بتونن ببينن 00:33:34.742 --> 00:33:37.802 ما ميخواستيم که 00:33:37.945 --> 00:33:40.379 کسي باشيم کسي باشيم 00:33:40.514 --> 00:33:42.948 کسي باشيم ، اره کسي باشيم 00:33:43.083 --> 00:33:47.782 يه جوري ، يه روزي ، يه راهي 00:33:47.921 --> 00:33:50.446 پسر ، برو سر کلاست کسي ميشيم 00:33:50.591 --> 00:33:52.149 از اين تاريکي بيرون ميايم 00:33:52.292 --> 00:33:57.958 نورافکن ها رو مثل زردي خورشيد احساس ميکنيم 00:33:58.098 --> 00:34:01.192 اوه ووه ، اوه ، اوه ، اوه اوه ووه ، اوه ، اوه ، اوه 00:34:01.335 --> 00:34:03.826 و وقتي سقوط کنيم ، با هم سقوط ميکنيم 00:34:03.971 --> 00:34:09.637 تا وقتي که دوباره برگرديم بالا و هر 4 تامون مثل يک نفر ظهور ميکنيم 00:34:10.210 --> 00:34:11.939 اوه اوه 00:34:13.280 --> 00:34:16.215 اوه ، اوه ، اوه ما ميزاريم که نشون داده بشه 00:34:16.350 --> 00:34:21.185 نشون داده بشه ما همه چيز رو ول ميکنيم 00:34:21.321 --> 00:34:23.983 به روياهامون ميچسبيم 00:34:24.124 --> 00:34:27.560 و سعي ميکنيم که به حقيقت تبديلش کنيم 00:34:27.694 --> 00:34:28.888 به حقيقت تبديلش کنيم 00:34:29.029 --> 00:34:33.090 زودباش ، بزار بدرخشه که بقيه بتونن ببيننش 00:34:33.233 --> 00:34:35.861 ما ميخواستيم که 00:34:36.003 --> 00:34:37.903 کسي باشيم 00:34:38.038 --> 00:34:40.836 کسي باشيم کسي باشيم ، اره 00:34:40.974 --> 00:34:42.032 کسي باشيم 00:34:42.176 --> 00:34:45.668 يه جوري ، يه روزي ، يه راهي 00:34:46.814 --> 00:34:48.941 کسي خواهيم بود 00:34:51.985 --> 00:34:53.953 تو واقعا اونو نوشته بودي؟ 00:34:54.354 --> 00:34:55.787 اره ، ها ها 00:34:56.356 --> 00:34:57.948 شما بچه ها 00:34:58.092 --> 00:35:00.287 ما حتما قرار داد ظبط رو ميبريم 00:35:08.969 --> 00:35:12.962 پس برنيگان مدت نمايش منو براي مراسم هالووين کم کرد 00:35:13.107 --> 00:35:15.371 چي ؟ اره ، ميدونم ، اون پسره ديوونه س 00:35:15.509 --> 00:35:19.445 منظورم اينه ، اون ميخواد چيکار کنه ؟ منظورم اينه ، من يه مردم ، خيله خب ؟ 00:35:20.881 --> 00:35:24.715 هي ، چه خبره ؟ فکر نميکردم که بتوني بياي 00:35:24.852 --> 00:35:27.252 خب چطور از خونه اومدي بيرون ؟ 00:35:27.387 --> 00:35:30.356 ام ، به بابام گفتم که يه گروه مطالعه دارم ها ، ها 00:35:30.491 --> 00:35:33.619 منظورم اينه ، مظنورم اينه ، برنيگان انتظار داشته من چيکار کنم؟ بالا و پايين بپرم؟ 00:35:33.760 --> 00:35:37.196 مثل " اوه ، من نصب ست رو گرفتم ؟ نه 00:35:37.331 --> 00:35:40.926 ري در مورد چي حرف ميزنه ؟ اه ، چيزي نيست 00:35:42.336 --> 00:35:44.736 بيخيال ، نگرانش نباش فقط بهم بگو 00:35:45.472 --> 00:35:48.930 برنيگان بهمون گفته که ما همه ي ست رو توي مراسم هالووين نميگيريم 00:35:50.177 --> 00:35:51.405 ... خب 00:35:51.545 --> 00:35:54.241 خب ، تو اون دختر جديده رو ميشناسي ، استلا ؟ مـم هـم 00:35:54.681 --> 00:35:57.514 اره ، خب ، حدس ميزنم اون به برنيگان گفته که اون يه جور گروهي داره 00:35:57.651 --> 00:35:59.278 و خانم رزنيک هم توشه 00:35:59.953 --> 00:36:02.251 در واقع ، خانم رزنيک يه معلم موزيک واقعا با استعداده 00:36:02.389 --> 00:36:04.414 اره ، حالا هر چي منظورم اينه که مسئله اين نيست 00:36:04.558 --> 00:36:09.393 مسئله اينه که ، اين گروهي که ميگيم نصف وقت ما رو روي صحنه دارن ، اين ديوونه کننده س 00:36:09.530 --> 00:36:10.929 تو کرش رو کنسل نميکني 00:36:11.064 --> 00:36:12.793 ام ، ميدوني که ديگه کي توي گروه ـه؟ 00:36:12.933 --> 00:36:15.766 نوچ ، دسته از ناشناس ها 00:36:16.236 --> 00:36:19.205 ... باشه ، به همين خاطر ـه که هي ، هي ، از ماشين من فاصله بگير 00:36:19.339 --> 00:36:22.274 منم چي؟ 00:36:22.409 --> 00:36:24.639 من توي گروهم 00:36:25.245 --> 00:36:26.439 من بيس ميزنم 00:36:29.850 --> 00:36:31.340 منظورم اينه ، شوخي ميکني ، مگه نه ؟ 00:36:31.685 --> 00:36:34.984 نه ، در واقع ، ما اونقدرام بد نيستيم 00:36:35.122 --> 00:36:36.783 منظورم اينه ، توي حبس همديگه رو ديديم 00:36:39.993 --> 00:36:41.483 ما تازه شروع کرديم 00:36:41.628 --> 00:36:44.927 ببين ، مو ، منظورم اينه ، اگه ميخواي توي گروه باشي عاليه 00:36:45.065 --> 00:36:47.966 تو ميتونستي نوازنده ي پشتيبان گيتار براي من باشي ، يا يه چيز ديگه 00:36:48.101 --> 00:36:50.695 ولي ، بيخيال ، پيوستن به گروهي که نصب شب رو از ما گرفته ؟ 00:36:50.837 --> 00:36:53.965 مگه چه مشکلي داره ؟ چي ، پس حالا شب توئه ؟ 00:36:54.107 --> 00:36:59.044 اره ، منظورم اينه ، موزيک من ... برام مهمه ميدوني که 00:36:59.179 --> 00:37:02.205 خب ، شايد موزيک منم براي من مهم باشه 00:37:02.349 --> 00:37:05.682 ... مطمئنم که برات مهم ، فقط اينه که 00:37:08.522 --> 00:37:09.887 فقط دربارش فکر کن ، باشه ؟ 00:37:10.557 --> 00:37:13.492 منظورم اينه ف من واقعا نميخوام اين بينمون قرار بگيره 00:37:14.661 --> 00:37:17.061 منم نميخوام ، اين ... اه 00:37:17.197 --> 00:37:19.062 خوبه ، خوبه 00:37:19.866 --> 00:37:22.357 حالا ، يه کم ديگه برميگردم ، باشه؟ 00:37:24.371 --> 00:37:27.363 من اون گروه هر جور که شده از هم ميپاشونم ، باشه ؟ 00:37:27.507 --> 00:37:29.865 ري ، نوبت ماست ، رفيق خودم 00:37:29.943 --> 00:37:32.605 خيله خب ، بيا انجامش بديم ، بيا انجامش بديم اره 00:37:35.882 --> 00:37:37.076 ! اره ، من عاشق اين اهنگم 00:37:49.329 --> 00:37:51.524 کيه که سعي ميکنه باهام حرف بزنه؟ 00:37:51.665 --> 00:37:54.429 اونجا ايستاده و شبيه کسي که نميخواد باشه 00:37:54.568 --> 00:37:57.036 منو روي يخ نگه دار ، به اندازه ي ساب زيرو (ساب زيرو : شخصيت يخي سري مورتال کمبت) 00:37:57.371 --> 00:38:00.067 من خيلي جامدم که تو نميتوني منو تشخيص بدي 00:38:00.207 --> 00:38:02.607 ما صحنه رو مثل بازي نکرده ميترکونيم 00:38:02.743 --> 00:38:05.234 لازم به گفتنش نيست خودت اسمم رو ميدوني 00:38:05.379 --> 00:38:07.870 سه شليک امتياز وقتي توي ساعت نيست 00:38:08.015 --> 00:38:09.949 و جمعيت وحشي ميشه تو اماده اي يا نه ؟ 00:38:10.317 --> 00:38:11.784 اه 00:38:12.386 --> 00:38:16.117 و جمعيت وحشي ميشه اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه 00:38:16.256 --> 00:38:17.621 اوه ، اوه ، اوه ، اوه 00:38:17.758 --> 00:38:21.455 و جمعيت وحشي ميشه اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه 00:38:21.595 --> 00:38:24.086 اوه ، اوه ، اوه ، اوه و جمعيت وحشي ميشه 00:38:24.231 --> 00:38:26.290 من يه سوپر ستاره ام ، و يه ماشين خيلي توپ دارم 00:38:26.433 --> 00:38:29.425 و دخترا منو خيلي بهتر از هر کي که تو هستي دوست دارن 00:38:29.569 --> 00:38:31.764 به خاطر اينکه من روزت رو ميسازم بزار بشنوم که ميگي 00:38:31.905 --> 00:38:34.965 اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه 00:38:36.510 --> 00:38:38.603 ميتوني يه خورده از اون بهم بدي؟ 00:38:41.048 --> 00:38:42.413 اين کرش ـه 00:38:48.555 --> 00:38:50.750 بيا که رفتيم ، بيا که رفتيم و جمعيت وحشي ميشه 00:38:50.891 --> 00:38:53.121 اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه 00:38:53.260 --> 00:38:54.955 اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه 00:38:55.095 --> 00:38:58.656 و جمعيت پيش ميره به سمت اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه 00:38:58.799 --> 00:39:00.164 اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه زودباش ، چي؟ 00:39:00.300 --> 00:39:03.701 و جمعيت پيش ميره به سمت من يه سوپر ستاره ام ، و ماشين خيلي توپي دارم 00:39:03.837 --> 00:39:06.499 و دخترا منو خيلي بهتر از هر کي که تو هستي دوست دارن 00:39:06.640 --> 00:39:09.234 به خاطر اينکه من روزت رو ميسازم بزار بشنوم که ميگي 00:39:09.376 --> 00:39:12.470 اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه 00:39:15.849 --> 00:39:20.252 ما موداسلايد کرش ايم ! ممنون که اومدين ، واو 00:39:33.367 --> 00:39:35.562 چه خبر شده ؟ 00:39:37.437 --> 00:39:41.601 موداسلايد کرش اونا به خاطر اينکه نمايش شون رو کوتاه کرديم ناراحت ن 00:39:41.742 --> 00:39:44.540 که چي ؟ که اونا بچه هاي خيلي توپي ان 00:39:44.678 --> 00:39:46.543 مايه ي سربلندي ي مسا هاي 00:39:46.680 --> 00:39:51.982 و ما چي هستين ؟ ما پي پروا مثل مصر هستيم 00:39:52.119 --> 00:39:53.177 هــم 00:39:53.320 --> 00:39:55.811 عالي بود اول شما 00:39:57.557 --> 00:39:58.922 به خودت نگاه کن ديروز 00:39:59.059 --> 00:40:00.492 اه ، باشه اره 00:40:00.627 --> 00:40:02.925 ميبينم که همه نشان رسمي زير زميني شون رو اوردن 00:40:03.063 --> 00:40:04.496 اره اره 00:40:04.631 --> 00:40:07.099 ما زير زميني هستم و مفتخر ها ، ها 00:40:07.234 --> 00:40:08.394 اره مـم هـم 00:40:13.173 --> 00:40:14.697 او 00:40:14.841 --> 00:40:18.709 خيله خب ، اولين لازمه ي کاري يه اسم گروه 00:40:18.845 --> 00:40:20.369 به يه اسم براي اگهي نياز داريم درسته 00:40:20.514 --> 00:40:22.414 باشه ، باشه ، " شکافنده ي روح " چطوره ؟ 00:40:22.549 --> 00:40:24.141 مـم ، مـم ، مـم نه ، اه 00:40:24.284 --> 00:40:27.117 ام ... اشوب طلبان ؟ نه 00:40:27.254 --> 00:40:29.051 خب ، زيادم بد نيست اشوب طلبان 00:40:29.189 --> 00:40:31.350 نه نه 00:40:31.658 --> 00:40:33.125 نه ، نه ، راست ميگي ، ضايعست 00:40:33.593 --> 00:40:36.357 ام ، ميرم يه ليموناد ديگه بگيرم 00:40:36.496 --> 00:40:37.929 خيله خب ، ببينيد ، بچه ها ، من يکي دارم 00:40:38.064 --> 00:40:41.227 ام ، بزارين فقط پيداش کنم 00:40:42.035 --> 00:40:43.195 اه 00:40:43.904 --> 00:40:45.838 ون ون؟ 00:40:45.972 --> 00:40:47.530 داره شوخي ميکنه ، مگه نه ؟ يالا 00:40:47.674 --> 00:40:51.633 اين تنها تک اسم دست نخورده اي ـه که تو ميشناسي ، مثل ، ام ... مـم 00:40:51.778 --> 00:40:53.268 مثل بون جاوي مـم 00:40:54.047 --> 00:40:55.275 يا چر ها ، ها 00:40:55.415 --> 00:40:57.542 از مراسم بکشين کنار 00:40:59.186 --> 00:41:01.381 اون ديگه چه جور اسم گروهي ـه؟ من دوسش دارم 00:41:01.521 --> 00:41:03.580 نه ، اين روي در بود 00:41:08.261 --> 00:41:11.128 صبح بخير، بعد از اين آخر هفته ، متوجه شدم که 00:41:11.264 --> 00:41:16.395 که آدامسي زير صندلي هاي باشگاه گذاشته شده بوده 00:41:17.571 --> 00:41:19.732 اين يه توهين شخصي به منه 00:41:19.873 --> 00:41:21.397 ... من هفت نفر از دانش اموزامون رو تعيين کردم که 00:41:21.541 --> 00:41:22.838 تو باهام تماس نگرفتي 00:41:23.677 --> 00:41:26.475 شرمنده ، خودت که ميدوني من فقط گيج شدم 00:41:26.613 --> 00:41:29.776 رفتن به تمرين گروه ، تمرين فوتبال 00:41:30.750 --> 00:41:32.980 منظورم اينه ، خودت که ميدوني چطوريه ، مگه نه ؟ 00:41:35.088 --> 00:41:38.489 خيله خب ، قضيه درباره ي اينه ؟ گروه؟ 00:41:38.625 --> 00:41:41.116 نه ، نه همه ش همينه 00:41:42.062 --> 00:41:45.657 ميدوني ، من بايد برم بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟ 00:41:47.968 --> 00:41:49.902 معلومه که ميزني 00:41:59.679 --> 00:42:04.343 اگه يه پسر براي چند روزي زنگ نزنه دختره بايد نگران باشه؟ 00:42:05.418 --> 00:42:07.579 پسرا اونکارو ميکنن؟ 00:42:07.787 --> 00:42:08.845 تو يه پسري ، مگه نه ؟ 00:42:09.289 --> 00:42:11.052 هه ، واو 00:42:11.191 --> 00:42:14.718 نه ، قصدم فقط اين بود ، مثل ، تو دوستمي تو نيستي ، مثل يه " پسر " پسر 00:42:15.795 --> 00:42:17.319 اره ، اون اصلا کمکي نميکنه 00:42:17.464 --> 00:42:20.627 چه خبر ، مزاحمتون شدم ؟ 00:42:26.573 --> 00:42:29.007 ممنون ، مورد علاقه ام ... ميتونم فقط يه تکه 00:42:29.142 --> 00:42:31.508 پس ، هي ، تو خواننده ي اصلي گروه جديدي ، درسته ؟ 00:42:31.645 --> 00:42:32.703 اره 00:42:32.846 --> 00:42:34.905 اه ، پس چرا تو فقط يکيش رو براي ما اجرا نميکني؟ 00:42:35.048 --> 00:42:37.573 بهمون نشون بده چي بلدي ميتوني فقط منو تنها بزاري؟ 00:42:37.717 --> 00:42:41.244 چه خبر شده ؟ ما فقط داريم يه گفتگوي کوچولوي ميکنيم 00:42:41.388 --> 00:42:44.255 بيخيال ، داداش تنهاش بزار 00:42:44.691 --> 00:42:47.023 و تو مجبورم ميکني تنهاش بزارم؟ تو داري يه عوضي ميشي ، ري 00:42:49.129 --> 00:42:51.620 خب، اگه تو مجبورم نميکني ، پس کي مجبورم ميکنه ؟ 00:42:51.765 --> 00:42:53.130 من 00:42:53.800 --> 00:42:55.392 اون کسيه که مجبورت ميکنه تو؟ 00:42:55.535 --> 00:42:56.593 اره اره؟ 00:42:56.736 --> 00:42:58.135 اره ، اره ، باشه 00:42:58.271 --> 00:43:01.206 نميتونيم ... ؟ نميتونيم فقط با گفتگو حلش کنيم ؟ نه ، نميتونيم با گفتگو حلش کنيم ، نميتونيم 00:43:01.341 --> 00:43:02.968 ون ؟ ون ؟ ون 00:43:03.109 --> 00:43:06.010 اره؟ يه کم اينجا کمک ميخوام ، لطفا 00:43:06.613 --> 00:43:09.207 نه ، نه ، من يه عاشقم ، نه يه مبارز ، داداش عالي ـه 00:43:09.349 --> 00:43:10.816 اره ، اره برو کمکش کن 00:43:10.951 --> 00:43:13.112 فقط ميتوني سريع انجامش بدي؟ سريع انجامش بدم ؟ اره 00:43:13.253 --> 00:43:14.948 من فکر بهتري دارم 00:43:15.288 --> 00:43:17.620 چي؟ يه ثانيه 00:43:19.593 --> 00:43:20.787 ! اه ! واو 00:43:24.731 --> 00:43:28.724 فکر ميکني بامزه س ؟ اينطوره ؟ نه ، بامزه نيست ، متاسفم 00:43:28.868 --> 00:43:30.733 تو ... نه ، نه ، نه ، نه بکش عقب 00:43:30.870 --> 00:43:33.430 واو ، واو ، واو بچه ها ، تمومش کنين 00:43:33.573 --> 00:43:35.598 بريد کنار ، بريد کنار 00:43:35.742 --> 00:43:38.870 از پدال فاصله بگيريد اينجا چه خبره ؟ 00:43:39.012 --> 00:43:41.947 مدير برينگان من ميخواستم برم که يه توربو بلست بگيرم 00:43:42.082 --> 00:43:44.073 و اونا همينجور شروع کردن به تهديد کردن من 00:43:44.217 --> 00:43:47.380 اخرين چيزي که فهميدم ليموناد دهان اومد اينجا 00:43:47.520 --> 00:43:49.454 همه ش رو رو من تف کرد 00:43:52.058 --> 00:43:53.787 به لباس هام نگاه کن 00:43:56.529 --> 00:43:57.587 ما هيچکاري نکرديم 00:43:57.731 --> 00:44:02.225 و اينطور بود که اسم گروه مون رو بدست اورديم 00:44:15.048 --> 00:44:16.276 هي 00:44:17.150 --> 00:44:18.777 داري چيکار ميکني؟ ...اه 00:44:18.918 --> 00:44:22.786 استلا گفت که من بايد بيام اينجا روي چندتا اهنگ باهات کار کنم 00:44:24.090 --> 00:44:25.352 اه 00:44:25.492 --> 00:44:26.959 خيله خب 00:44:29.396 --> 00:44:30.988 ... پس ، اه 00:44:31.564 --> 00:44:34.328 ... اه ، درسته ، شرمنده ، ام 00:44:36.302 --> 00:44:37.963 بيا تو 00:44:38.438 --> 00:44:40.531 خيله خب ، اوه ، واو 00:44:41.741 --> 00:44:44.141 ممنونم ، مامان بزرگ مـم ، هـم 00:44:44.978 --> 00:44:47.913 پس تو دوست اليويا هستي؟ 00:44:49.649 --> 00:44:50.775 درسته 00:44:50.917 --> 00:44:52.748 قبلا هيچوقت دوست هاي اليويا رو نديده بودم 00:44:52.886 --> 00:44:55.946 ام ... مامان بزرگ ، مـم مـم هـم؟ 00:44:58.024 --> 00:45:00.458 اون درباره ي قضيه ي دوست ها داشت شوخي ميکرد 00:45:00.593 --> 00:45:03.892 اون يه تن از دوست هام رو ديده مثل ، تن ها و تن ها 00:45:05.331 --> 00:45:07.322 از دوست ها درسته 00:45:07.467 --> 00:45:08.627 البته 00:45:09.302 --> 00:45:10.633 ميخواي رپ بشنوي؟ اه ، اره 00:45:10.770 --> 00:45:13.295 ... اره ، خيله خب ، ام خيله خب 00:45:13.440 --> 00:45:15.567 اين ون ـه من تمايل به موزيک دارم 00:45:15.709 --> 00:45:17.870 هر وقت که شعر ميگم لرزه به ستون فقراتت ميندازم 00:45:18.011 --> 00:45:20.241 منم توي دهان ليمونادي ام ما بلد نيستيم که صبر کنيم 00:45:20.380 --> 00:45:22.439 ما صحنه رو ميگيريم و محدودش ميکنيم 00:45:23.783 --> 00:45:24.875 ... محدودش ها ها 00:45:25.018 --> 00:45:27.111 مثل اينکه ادامه ميده صبر کن " محدود " ؟ 00:45:27.253 --> 00:45:30.154 اره ، مثل مصمم شدن 00:45:30.290 --> 00:45:32.554 ها ها مثل اينه که صورت بازيت رو قرار بدي ، اره 00:45:32.926 --> 00:45:36.726 اه ، متاسفم محدود اين معني رو نميده 00:45:38.398 --> 00:45:41.925 واو ، چه گربه ي پيري 00:45:48.174 --> 00:45:49.835 اره 00:45:50.310 --> 00:45:52.608 اره ، اون واقعا پيره 00:45:53.913 --> 00:45:55.278 تو خوبي؟ 00:45:57.851 --> 00:45:59.443 ... اره ، ام 00:46:02.088 --> 00:46:04.921 نانسي مال مامانم بود و اون يه جورايي شبيه 00:46:05.058 --> 00:46:08.721 ... اخرين چيزي واقعي ـه که من ازش دارم ، پس 00:46:10.463 --> 00:46:12.260 اوه ، متاسفم 00:46:14.300 --> 00:46:16.200 خب ، پدرت چي؟ 00:46:18.638 --> 00:46:20.105 ... اون 00:46:21.007 --> 00:46:22.474 ... ام 00:46:22.609 --> 00:46:24.634 ميدوني ، تو ميتوني فقط روي اهنگ کار کني؟ 00:46:24.778 --> 00:46:25.938 اره 00:46:26.079 --> 00:46:29.412 چون من ... من يکي دارم که فکر خيلي خوبه 00:46:29.549 --> 00:46:31.073 اه ، اوه 00:46:31.217 --> 00:46:33.947 پس ، ام ، بيا 00:46:34.087 --> 00:46:35.145 [موزيک پاپ نرم] 00:46:35.288 --> 00:46:36.983 باشه 00:46:38.158 --> 00:46:39.625 درسته 00:46:40.160 --> 00:46:42.253 ... و بعد خيله خب 00:46:42.595 --> 00:46:46.224 سخت تلاش ميکنم که با اين اشک ها بجنگم 00:46:46.366 --> 00:46:49.392 من ديوانه وار نگرانم 00:46:49.536 --> 00:46:53.267 با ترسم کلنجار ميرم 00:46:53.406 --> 00:46:56.034 من خيلي متاسفم 00:46:56.176 --> 00:46:59.942 ميدوني که بايد بريزيش بيرون 00:47:00.079 --> 00:47:03.014 ميتونم تحملش کنم 00:47:03.149 --> 00:47:07.176 دوستي يعني همين 00:47:15.795 --> 00:47:17.922 وقتي که لبخند ميزني رو دوست دارم 00:47:19.432 --> 00:47:23.061 ... ها ، ها ، متاسفم ، من ... نه ، اين ، ام 00:47:23.870 --> 00:47:26.134 .. درسته ، پس اره ، ما بايد ... ام 00:47:26.272 --> 00:47:28.536 به طور اساسي ، يه خورده ببرش بالاتر 00:47:28.675 --> 00:47:31.143 بعد ميريم به ، مثل ، اين بخش از اهنگ ، درسته ؟ 00:47:31.277 --> 00:47:33.370 ... بعد داشتم فکر ميکردم 00:47:34.414 --> 00:47:38.043 خب ، همينه ، بچه ها ، اين اخرين تمرين مونه ليل 00:47:39.819 --> 00:47:42.515 بچه ها ، باورم نميشه مراسم هالووين فردا شبه 00:47:42.655 --> 00:47:45.488 و ظهور ستارگان يه چند هفته بعدش 00:47:49.829 --> 00:47:50.989 تو خوبي؟ 00:47:51.831 --> 00:47:54.527 خوبم ، خوبم ، من کاملا خوبم 00:47:55.702 --> 00:47:58.034 همه مون استرس داريم ، اليويا 00:47:59.038 --> 00:48:02.872 هي ، زودباشين ، بچه ها ما بايد عالي باشيم 00:48:03.843 --> 00:48:07.836 در واقع ، فکر کنم يه چيزي بشناسم که حال مون رو بهتر کنه 00:48:09.182 --> 00:48:10.877 ليموناد 00:48:15.521 --> 00:48:18.456 ميخوام بدونم چه اتفاقي براي ماشين ليموناد توي زيرزمين افتاده 00:48:18.591 --> 00:48:20.821 اون پايين يه ماشين ليموناد بوده ؟ 00:48:21.494 --> 00:48:24.088 اره ، تا الان 00:48:25.231 --> 00:48:27.665 و ميخوام بدونم چرا برداشته شده 00:48:27.800 --> 00:48:29.495 ... اه ... هي ، ما 00:48:29.636 --> 00:48:33.072 ما فقط در تعجبيم که ايا جايگزين ميشه يا تعمير 00:48:33.206 --> 00:48:37.074 ... ميدوني ، هر اطلاعاتي که داشته باشي ، ما ما واقعا ازتون قدرداني ميکرديم 00:48:37.210 --> 00:48:40.077 خب ، من مطمئنم که فقط يه اشتباهه 00:48:40.813 --> 00:48:43.247 ديدي ؟ حالا اروم باش 00:48:48.154 --> 00:48:50.384 اه هاه ، اوه 00:48:50.657 --> 00:48:52.124 اه ، خب 00:48:52.258 --> 00:48:55.523 خب ، اون ماشين سالها پيش بايد برداشته ميشد 00:48:56.229 --> 00:48:58.697 خب ، با ضمانت قرداد مدير برنيگان 00:48:59.632 --> 00:49:00.963 يه ضمانت ؟ 00:49:01.467 --> 00:49:04.368 توربو بلست به ورزشگاه و تابلو امتياز ها کمک اهدا کرد 00:49:04.504 --> 00:49:08.406 و ما هم بايد هر ماشين نوشيدني غير از توربو بلست رو برداريم ، ها ها 00:49:08.541 --> 00:49:12.477 چي ؟ اين احمقانه ترين چيزي ـه که تو عمرم شنيدم 00:49:12.612 --> 00:49:15.080 حالا ، حالا دختر خانم ، من به لحن صداتون اهميت نميدم 00:49:15.214 --> 00:49:17.375 پيشنهاد ميکنم که اگه سوال ديگه اي دارين 00:49:17.951 --> 00:49:21.284 اونا رو خودتون به اقاي مدير برنيگان بگيد 00:49:21.421 --> 00:49:22.820 چيزي نيست ، اروم باش 00:49:23.423 --> 00:49:25.618 اره ، همونطور که من داشتم ميگفتم ، موارن 00:49:25.758 --> 00:49:27.988 اون بهم گفت خوشتيپ م و بهم لبخند زد ها ها 00:49:28.127 --> 00:49:29.651 ما بدون مبارزه کنار نميکشيم 00:49:29.796 --> 00:49:32.629 اه ، ببين ، اين فقط يه ماشين ـه ، استلا 00:49:32.765 --> 00:49:36.223 نه ، نيست ، بيشتر از يه ماشين ـه 00:49:36.369 --> 00:49:39.805 عصر بخير ، دانش اموزا روز خوبي دارين ؟ 00:49:39.939 --> 00:49:42.772 اره ممنون ، فايه 00:49:59.292 --> 00:50:00.759 سلام بر تو ، رفيق ، زود اومدي خونه 00:50:00.893 --> 00:50:03.794 اره ، تمرين يه جورايي تعطيل شد 00:50:04.664 --> 00:50:06.359 ايناها چيه ؟ 00:50:11.704 --> 00:50:13.467 چيزاي سيدني 00:50:20.980 --> 00:50:22.811 ام ، اينجا چي کار ميکنه؟ 00:50:27.487 --> 00:50:31.218 ببين ، ميدونم که اين برات سخت بوده 00:50:31.357 --> 00:50:33.985 مامان رفته ، من نقل مکان کردم 00:50:34.127 --> 00:50:37.688 اما هر مشکلي که با سيدني داري ، ما بايد حلش کنيم 00:50:37.830 --> 00:50:39.525 چون اون منو خوشحال ميکنه ، ون 00:50:39.665 --> 00:50:42.896 اره و من ازش تقاضاي ازدواج کردم 00:50:50.209 --> 00:50:51.801 ون 00:51:00.019 --> 00:51:01.919 بفرماييد اه ، ممنون 00:51:02.055 --> 00:51:03.818 هي ، مو 00:51:04.290 --> 00:51:05.552 تو چت شده ؟ 00:51:05.691 --> 00:51:08.717 هيچي ، هي ، تو بدنسازي جديد رو ديدي ؟ 00:51:08.861 --> 00:51:12.024 چي؟ اه ، خيله خب ، بيا بريم يه نگاهي بندازيم 00:51:12.165 --> 00:51:13.996 واقعا عالي ـه خيله خب 00:51:14.133 --> 00:51:16.465 مسئله هاي گروه چطور پيش ميره ؟ 00:51:16.602 --> 00:51:17.864 ... اره ، عالي ، ام 00:51:18.004 --> 00:51:20.529 چي شده؟ ميتوني بگي که من داشتم کار ميکردم ؟ 00:51:20.673 --> 00:51:23.005 جدي ، من براي بازي هاي تو وقت ندارم 00:51:28.548 --> 00:51:30.516 هي ، مو ، تو جولز رو ميشناسي ، مگه نه ؟ 00:51:32.385 --> 00:51:33.545 نه ، صبر کن ، مو 00:51:33.886 --> 00:51:35.911 بزار بره ، واو ،اون تصميمش رو گرفت 00:51:36.055 --> 00:51:38.455 هي ، امشب موفق باشي 00:51:42.829 --> 00:51:44.888 [اجراي موزيک هيپ هاپ] 00:51:47.633 --> 00:51:49.828 اره ، چه خبر ، رفيق ؟ 00:51:52.138 --> 00:51:53.901 مرد ، به همشون نشون بده چرا 00:51:54.040 --> 00:51:55.803 اون قول داد که مياد 00:51:56.175 --> 00:51:59.508 شايد فقط يکم تاخير کرده ده دقيقه ي ديگه نوبت ماست 00:51:59.645 --> 00:52:01.476 اه ، بچه ها 00:52:03.416 --> 00:52:04.747 نميتونم هيچ جا پيداش کنم 00:52:07.854 --> 00:52:11.722 من وقت نارم ، اون موداسلايد هاي عوضي تنظيمات منو بهم زدن 00:52:11.858 --> 00:52:13.485 دارم بهتون ميگم ، گندکاري ميشه 00:52:13.860 --> 00:52:16.488 مهم نيست ، ما نميتونيم بدون خواننده ي اصلي بريم رو صحنه 00:52:16.863 --> 00:52:19.559 کي ، اليويا ؟ اون چند دقيقه قبل از اينجا رفت 00:52:19.699 --> 00:52:21.599 چي ؟ از اون طرف 00:52:22.335 --> 00:52:23.563 انگار حالش بد بود 00:52:23.703 --> 00:52:25.603 بچرخونش 00:52:25.738 --> 00:52:27.000 اره 00:52:31.477 --> 00:52:33.843 اره ، اره ، يالا ، يالا 00:52:33.980 --> 00:52:35.607 اره ، هاه 00:52:35.748 --> 00:52:37.409 نشونشون بده ازش چي ساختي ، پسر 00:52:37.550 --> 00:52:42.044 به نظرم اون کله ليمونادي ها دارن سر به سرتون ميزارن ، اقاي بي 00:52:42.188 --> 00:52:43.246 اون حقيقت داره ؟ اره 00:52:43.389 --> 00:52:45.254 ميدوني ، ما دو صندلي اماده گرفتيم 00:52:45.391 --> 00:52:48.588 ما خوشحال ميشيم که زود بريم و پنهان بشيم ، هم؟ 00:52:48.728 --> 00:52:50.218 هـم 00:52:52.298 --> 00:52:54.095 يه ثانيه بهم فرصت بده 00:52:55.935 --> 00:52:58.267 اره ، فقط بچرخونش 00:52:59.405 --> 00:53:00.463 يالا 00:53:00.606 --> 00:53:02.403 جني هاه؟ اوه ، ها ها 00:53:02.542 --> 00:53:04.772 من بايد نگران باشم؟ هاه؟ 00:53:04.911 --> 00:53:07.903 اه ، نه ، اونا مشکلي ندارن ، اماده ميشن 00:53:09.649 --> 00:53:12.015 اه ، به اون لباس اونجايي نگاه کن ما چي داريم ؟ 00:53:12.485 --> 00:53:14.680 بچرخونش 00:53:15.588 --> 00:53:17.112 تو اينجايي ، اليويا ؟ 00:53:20.860 --> 00:53:21.918 اليويا ؟ 00:53:23.563 --> 00:53:25.656 اه ، شرمنده ، جنت 00:53:25.798 --> 00:53:26.958 پيداش کردم ، اين نوئه 00:53:27.099 --> 00:53:29.294 من ميرم تو ، باشه ، ما ... من ميرم 00:53:29.435 --> 00:53:31.960 ما داريم ميايم تو ما نميتونيم بريم توي دستشويي دخترونه 00:53:37.243 --> 00:53:40.679 حالت چطوره ، اليويا ؟ خوبم ، فوق العاده 00:53:40.813 --> 00:53:42.872 اه ! اين دختر خودمه عاليه 00:53:44.150 --> 00:53:48.951 ولي احتمالا اين بهترين ايده براي من نيست که برم اون تو 00:53:49.088 --> 00:53:50.646 ميدوني ، از نظر فيزيکي 00:53:51.857 --> 00:53:54.826 ما يه مسئه اي داريم ، ممنون در بعدي ، شرمنده 00:53:55.795 --> 00:53:59.993 اليويا ، ما يه ميليون بار اين اهنگ رو تمرين کرديم 00:54:00.132 --> 00:54:02.760 ما هر چيزي که داشتيم رو توي اين اهنگ گذاشتيم 00:54:04.704 --> 00:54:06.365 ميدونم ، و ترسيدم 00:54:06.839 --> 00:54:08.670 ببين ، همه ي ما ترسيديم 00:54:08.808 --> 00:54:11.777 ما تقريبا 6 دقيقه وقت داريم چيکار بايد بکنيم؟ 00:54:11.911 --> 00:54:13.435 نميدونم 00:54:14.080 --> 00:54:15.513 اون چيه ؟ 00:54:16.849 --> 00:54:18.680 توپه ، مگه نه ؟ 00:54:25.224 --> 00:54:26.623 اليويا 00:54:31.697 --> 00:54:34.689 ببين ، ما بهت ايمان داريم ، باشه؟ 00:54:36.202 --> 00:54:38.033 من بهت ايمان دارم 00:54:51.083 --> 00:54:52.141 اه 00:54:55.621 --> 00:54:57.111 من حاظرم ! اره 00:54:57.256 --> 00:54:59.053 ! اره حالا ما ميريم اون بيرون 00:55:03.462 --> 00:55:07.262 هي ، لباس هالوين قشنگي ـه اه ، لباس هالوين نپوشيدي؟ 00:55:09.035 --> 00:55:10.730 هي ، بيخيال ، ساکت شو 00:55:13.939 --> 00:55:16.965 [موزک پاپ نرم ] 00:55:21.981 --> 00:55:25.644 سخت تلاش ميکنم که با اين اشک ها بجنگم 00:55:25.785 --> 00:55:28.720 من ديوانه وار نگران ام 00:55:28.854 --> 00:55:32.790 با ترسم کلنجار ميرم 00:55:32.925 --> 00:55:34.119 من خيلي متاسفم 00:55:35.728 --> 00:55:39.357 ميدوني که بايد بريزيش بيرون 00:55:39.498 --> 00:55:42.399 ميتونم تحملش کنم 00:55:42.535 --> 00:55:47.802 دوستي يعني همين 00:55:49.975 --> 00:55:52.535 من ، من ميخوام گريه کنم 00:55:52.678 --> 00:55:54.168 نميتونم انکار کنم 00:55:54.313 --> 00:55:57.578 امشب ميخوام برم بالا و پنهان بشم 00:55:57.717 --> 00:55:59.446 و وارد بشم 00:55:59.585 --> 00:56:00.984 اين درست نيست 00:56:01.120 --> 00:56:03.554 بايد زندگي خودمو بکنم 00:56:03.689 --> 00:56:07.181 ميدونم ، ميدونم ، ميدونم که بايد اينکارو بکنم 00:56:07.326 --> 00:56:10.989 ميدونم ، ميدونم ، ميدونم که بايد اينکارو بکنم 00:56:11.130 --> 00:56:14.232 بايد دنيا رو به طبقه ي رقص تبديل کني 00:56:14.367 --> 00:56:17.564 محدودش کن ، محدودش کن 00:56:17.703 --> 00:56:20.831 تا وقتي که ديگه نتوني فشار بيار و بعد درخواست بيشتر کن 00:56:20.973 --> 00:56:24.101 محدودش کن 00:56:24.243 --> 00:56:27.576 تو و من با هم 00:56:27.713 --> 00:56:31.012 ميتونيم بهترش کنيم 00:56:31.484 --> 00:56:34.976 بايد دنيا رو به زمين رقص تبديل کنيم 00:56:35.121 --> 00:56:37.681 محدودش کن ، محدودش کن 00:56:37.823 --> 00:56:40.553 متفرم که اين احساس رو داشته باشم 00:56:40.693 --> 00:56:42.422 و يه روزي رو هدر بدم 00:56:42.561 --> 00:56:45.655 بايد خودمو به روي صحنه برسمونم 00:56:45.798 --> 00:56:49.097 نبايد معطل کنم يا که بترسم 00:56:49.235 --> 00:56:51.703 چون ممکنه از دست بره 00:56:51.837 --> 00:56:55.204 ميدونم ، ميدونم ، ميدونم که بايد اينکارو بکنم 00:56:55.341 --> 00:56:58.936 ميدونم ، ميدونم ، ميدونم که بايد اينکارو بکنم 00:56:59.078 --> 00:57:02.211 بايد دنيا رو به زمين رقص تبديل کنيم 00:57:02.348 --> 00:57:05.442 محدودش کنيم ، محدودش کنيم 00:57:05.584 --> 00:57:08.883 تا وقتي که ديگه نتوني فشار بيار و بعدش درخواست بيشتر کن 00:57:09.021 --> 00:57:12.218 محدودش کن ، محدودش کن 00:57:12.358 --> 00:57:15.384 تو و من با هم 00:57:15.528 --> 00:57:19.294 ما ميتونيم بهترش کنيم 00:57:19.432 --> 00:57:22.799 بايد دنيا رو به زمين رقص تبديل کنيم 00:57:22.935 --> 00:57:25.768 محدودش کن ، محدودش کن 00:57:25.905 --> 00:57:27.770 ون و موزيکش مثل يه سرباز پير ميمونن 00:57:27.907 --> 00:57:29.431 ليموناد خائن ، توي داروي من ازش استفاده کن 00:57:29.575 --> 00:57:31.202 بفرما و يه گروه نام ببر ما بهتر اون نيستيم 00:57:31.343 --> 00:57:32.776 دليلي که تمام دنيا ما رو به جاي اونا انتخاب ميکنن 00:57:32.912 --> 00:57:34.379 مردم به يه استراحت احتياج دارن چون اونا ادرنالين رو احساس ميکنن 00:57:34.513 --> 00:57:36.140 بسه حالا زودباش و بزار وارد شيم 00:57:36.282 --> 00:57:37.909 ناک چون ما وارد خونت شديم 00:57:38.050 --> 00:57:39.517 مردم همينطور لبخند ميزنن انگار که ليمو توي دهن شونه 00:57:39.652 --> 00:57:41.210 من يه مسئله ي جدي م ميدوني که چه احساسي دارم 00:57:41.353 --> 00:57:43.116 ما براي اسياب کردن اينجا نيستيم ما فقط براي به هيحان اوردن اينجاييم 00:57:43.255 --> 00:57:44.552 الان بخواب زمين ، من بچه بازي نميکنم 00:57:44.690 --> 00:57:46.920 پاتو بزن به زمين و کاري کن که بشه مثل 00:57:47.059 --> 00:57:50.028 بايد دنيا رو به زمين رقص تبديل کنيم 00:57:50.162 --> 00:57:53.791 محدودش کن ، محدودش کن 00:57:53.933 --> 00:57:57.027 تا وقتي که ديگه نتوني فشار بيار و بعدش درخواست بيشتر کن 00:57:57.169 --> 00:58:00.297 محدوديت ، محدوديت 00:58:00.439 --> 00:58:03.431 تو و من با هم 00:58:05.110 --> 00:58:06.805 ما ميتونيم بهترش کنيم 00:58:06.946 --> 00:58:08.379 اون خيلي باحاله 00:58:08.514 --> 00:58:11.005 دنيا رو به زمين رقص تبديل کنيم ساکت باش 00:58:11.150 --> 00:58:14.119 محدودش کن ، محدودش کن 00:58:14.253 --> 00:58:17.381 زودباش و ، زودباش و زودباش و بيا بريم 00:58:17.523 --> 00:58:20.924 زودباش و ، زودباش و زودباش و بيا بريم 00:58:21.060 --> 00:58:23.961 روي زمين رقص ، روي زمين رقص 00:58:24.096 --> 00:58:26.257 ! زودباش زمين رقص 00:58:26.398 --> 00:58:28.093 محدودش کن 00:58:31.103 --> 00:58:33.571 مثل اينکه چند تا رقيب براي ظهور ستارگان داريم رفيق 00:58:33.706 --> 00:58:35.640 هاه ؟ ميدوني که ، اونقدرام بد نبودن 00:58:35.774 --> 00:58:37.935 نه ، پسر ، اونا عالي بودن 00:58:38.077 --> 00:58:39.510 خيله خب 00:58:39.645 --> 00:58:42.045 خب ، ما دهان ليمونادي هستيم 00:58:42.181 --> 00:58:45.617 و حالا يه چند کلمه از رهبر گيتار مون ، استلا يامادا 00:58:45.751 --> 00:58:47.309 ! اره ! نه 00:58:50.422 --> 00:58:53.780 زودباشين ، همگي ، ازتون ميخوايم که اينا رو بفرستين عقب پس زودباشين 00:58:54.994 --> 00:58:58.327 ما دوست داريم چراغي رو روشن کنيم که روي هممون رو تاثير ميزاره 00:58:58.464 --> 00:58:59.795 ... ما مايليم که حرف بزنيم درباره 00:59:01.333 --> 00:59:02.459 ... ليموناد 00:59:03.802 --> 00:59:05.497 ماشين ليموناد مل که توي زير زمين بود 00:59:05.638 --> 00:59:08.573 برنامه ريزي شده که براي دادن هزينه ي ورزشگاه برداشته بشه 00:59:10.342 --> 00:59:12.833 در مورد اين مدرسه س دارن تابلو رفتار ميکنن 00:59:12.978 --> 00:59:15.242 انگار که اونا مهمتر از بقيه ن 00:59:15.381 --> 00:59:18.748 يا انگار سرمايه گذاري روي ورزش مهمتر از سرمايه گذاري روي برنامه هاي موزيکال ـه 00:59:20.286 --> 00:59:24.245 يا روزنامه ي مدرسه ، يا هر کدوم از ما 00:59:24.390 --> 00:59:25.789 تو در مورد اين ميدونستي؟ 00:59:27.159 --> 00:59:29.320 ما هممون لياقت اينو داريم که باهمون با اهميت رفتار بشه 00:59:30.663 --> 00:59:32.358 چون ، خانم ها و اقايان 00:59:33.866 --> 00:59:35.766 ! ما با اهميت يم 00:59:37.336 --> 00:59:39.236 شنيده شو ، قوي باش ، مفتخر باش 00:59:39.371 --> 00:59:40.736 من ميخوام يکم سر و صدا کنم 00:59:40.873 --> 00:59:42.363 بلند شو ، زودباش ، فرياد بزن 00:59:42.508 --> 00:59:43.839 ما ميخوايم صدامون رو بلند کن 00:59:43.976 --> 00:59:45.739 زودباش ، زودباش زودباش 00:59:45.878 --> 00:59:47.140 الان بايد صدام رو بشنوي 00:59:47.279 --> 00:59:48.473 الان بايد صدام رو بشنوي 00:59:48.614 --> 00:59:50.206 الان بايد صدام رو بشنوي 00:59:50.349 --> 00:59:52.544 هي حالا ، ما ديگه بيشتر از اين صبر نميکنيم 00:59:52.685 --> 00:59:54.209 تيم من قويتر از وزنه ي اهني 00:59:54.353 --> 00:59:56.651 به رشد کردن ادامه ميديم ماهيچه هاي ما نشانگر اينه 00:59:56.822 --> 00:59:59.620 ما اومديم اينجا که يه تغيير ايجاد کنيم اومديم اينجا که باز سازي کنيم 00:59:59.758 --> 01:00:02.750 اومديم اينجا چون باور داريم اومديم اينجا چون دست يافيتم 01:00:02.895 --> 01:00:06.058 وقتي که من ميکروفون رو دست ميگيرم مطمئن شو که بدوني چه احساسي دارم 01:00:06.198 --> 01:00:09.599 همه براي يکي ، ما اينجا رو ميترکونيم هر کسي براي خودش حسي داره 01:00:09.735 --> 01:00:12.431 همه ي مردمم ، باهاشون درست رفتار کن ما اجازه داريم که بجنگيم 01:00:12.571 --> 01:00:14.198 براي چيزي که ميخوايم ، براي چيزي که احتياج داريم 01:00:14.340 --> 01:00:15.898 به سمت جلو ، ما بايد پيش بريم 01:00:16.041 --> 01:00:20.705 بيا که اومديم و ما اماده ايم که ، بريم ، بريم ، بريم 01:00:21.914 --> 01:00:27.318 تو بهتره فرار کني چون ما نميپذريم ، نه رو ، نه رو ، نه رو 01:00:27.453 --> 01:00:28.511 زودباش 01:00:28.654 --> 01:00:30.383 شنيده شو ، قوي باش ، مفتخر باش 01:00:30.522 --> 01:00:32.387 من ميخوام يکم سر و صدا کنم ! استلا ، بس کن 01:00:32.524 --> 01:00:34.924 بلند شو ، زودباش ، فرياد بزن ما ميخوايم صدامون رو بلند کنيم 01:00:35.060 --> 01:00:36.755 زودباش ، زودباش ، زودباش 01:00:36.895 --> 01:00:38.260 الان بايد صدام رو بشنوي 01:00:38.397 --> 01:00:42.060 موهيني ، به پدرت زنگ ميزنم الان بايد صدام رو بشنوي 01:00:43.035 --> 01:00:45.970 گفتم که ديگه از اين خسته شديم ون ، داري چيکار ميکني ؟ 01:00:46.105 --> 01:00:48.130 ما براي چيزي که باور داريم بلند ميشم 01:00:48.273 --> 01:00:50.207 ! به من گوش کن 01:00:50.342 --> 01:00:51.502 ولي ما يکي هستيم 01:00:51.644 --> 01:00:54.010 اه ، هو ، هو ! همه اماده اين ؟ بريم 01:00:54.146 --> 01:00:55.909 شنيده شو ، قوي باش ، مفتخر باش 01:00:56.048 --> 01:00:57.379 من ميخوام يکم سر و صدا کنم 01:00:57.516 --> 01:00:59.211 بلند شو ، زوباش ، فرياد بزن 01:00:59.351 --> 01:01:02.013 ما ميخوايم صدامون رو بلند کنيم ! خاموشش کن ! خاموشش کن 01:01:02.154 --> 01:01:04.247 الان بايد صدام رو بشنوي 01:01:04.390 --> 01:01:05.721 الان بايد صدام رو بشنوي 01:01:05.858 --> 01:01:07.450 الان بايد صدام رو بشنوي 01:01:11.764 --> 01:01:13.789 خب ، خب ، خب 01:01:16.769 --> 01:01:21.069 اون واقعا يه نمايش جالب بود که توي مراسم هالووين اجرا کردين 01:01:21.206 --> 01:01:23.231 مـم ، هه هه 01:01:23.375 --> 01:01:26.208 شما ها واقعا با استعداديد ، خيلي 01:01:28.881 --> 01:01:32.078 ولي فقط محض اطلاعتون 01:01:32.217 --> 01:01:36.449 رقص دبيرستان جايي براي يه ... يه سخنراني سياسي نيست 01:01:36.588 --> 01:01:37.953 اره 01:01:38.090 --> 01:01:40.991 ... چيزي که شما جمعه شب انجام دايد کاملا بود 01:01:41.627 --> 01:01:43.891 کاملا نفاق افکن بود 01:01:44.229 --> 01:01:46.094 و تو 01:01:46.799 --> 01:01:49.063 تو قول دادي که اون جا مسخره بازي نيست 01:01:49.201 --> 01:01:50.964 ولي اون که مسخره نبود 01:01:52.304 --> 01:01:55.671 ... ما چيزي رو که تو ذهنمون بود گفتيم و مدير برنيگان ، شما ما رو خاموش کردين 01:01:56.075 --> 01:01:58.543 بله ، من شما رو خاموش کردم چون اين تصميمي ـه که من ميگيرم 01:01:58.677 --> 01:02:01.976 براي صلاح اين مدرسه س ، باشه؟ 01:02:02.381 --> 01:02:04.713 و با اون صلاح توي ذهن 01:02:06.518 --> 01:02:08.645 دهان ليمونادي ديگه کارش تمومه 01:02:11.023 --> 01:02:14.754 شما از اتاق موزيک استفاده نميکنين از وسايل موزيک استفاده نميکنين 01:02:14.893 --> 01:02:18.693 اگه من وزوز زيادي بشنوم که از اتاق رختکن حمام ها مياد 01:02:20.466 --> 01:02:22.491 من شما رو معلق ميکنم 01:02:24.403 --> 01:02:26.098 مفهوم شد ؟ 01:02:27.773 --> 01:02:30.936 خوبه ، مرخصيد 01:02:44.890 --> 01:02:46.187 پيس 01:02:49.795 --> 01:02:51.126 اين چيه ؟ 01:02:51.730 --> 01:02:53.095 تويي 01:02:53.799 --> 01:02:55.323 نمايش تو 01:02:57.136 --> 01:03:00.299 گوش کن ، يه دسته از بچه ها پرسيدن که ميتونن اونا رو بخرن 01:03:00.439 --> 01:03:03.169 اميدوارم ناراحت نشي ولي من قبلا چيزي حدود پنج کپي فروختم 01:03:03.308 --> 01:03:05.139 ده دلار به جيب زدم 01:03:05.277 --> 01:03:09.373 من حساب کردم ، ميدوني ، اي وي کلوب 30 در صد رو ميگيره و بقيه اش رو شما ميگيرين 01:03:09.948 --> 01:03:11.381 قبوله؟ 01:03:15.454 --> 01:03:16.648 اره 01:03:17.556 --> 01:03:19.387 عاليه 01:03:22.795 --> 01:03:25.423 مراسم هالووين امسال بهترين خاطره خواهد بود 01:03:25.564 --> 01:03:29.591 براي يه اجراي قدرتمند به همراه شگفت زده کردن دانش اموزان دهان ليمونادي 01:03:31.270 --> 01:03:34.296 يک قهرماني براي دانش اموزان از طرف دبيرستان داراي امتياز و نخبه 01:03:35.073 --> 01:03:37.667 ميتوني باور کني؟ اولين بازنگري ما 01:03:38.410 --> 01:03:40.401 و اخريش ، ظاهرا 01:03:49.321 --> 01:03:50.481 فکر کنم اونا دوستمون دارن 01:03:50.622 --> 01:03:53.523 ها ها مطمئن نيستم اين ماييم که اونا دوستمون دارن ، چارلي 01:03:54.560 --> 01:03:55.618 منظورت چيه؟ 01:03:59.464 --> 01:04:02.024 زودباش ، داداش مهم نيست ، مهم نيست 01:04:02.167 --> 01:04:03.327 [موزيک راک شاد] 01:04:03.468 --> 01:04:06.266 فکر ميکني که قبلا همه ش رو ديدي 01:04:07.372 --> 01:04:09.306 الان فقط منو تماشا کن 01:04:09.441 --> 01:04:12.103 ولي من خيلي بيشتر ميارم 01:04:12.744 --> 01:04:13.972 الان فقط منو تماشا کن 01:04:14.112 --> 01:04:17.013 و وقتي فکت افتاد زمين 01:04:18.350 --> 01:04:19.681 فقط منو تماشا کن 01:04:19.818 --> 01:04:20.876 ... من بهت نشون ميدم که 01:04:21.019 --> 01:04:22.611 اه ، خداي من ، اين اونان 01:04:23.388 --> 01:04:24.912 فقط منو تماشا کن 01:04:25.657 --> 01:04:27.750 عاليه ، دهان ليمونادي اه ، هي 01:04:27.893 --> 01:04:29.326 سلام سلام 01:04:29.461 --> 01:04:31.759 سلام ، اليويا سلام 01:04:33.198 --> 01:04:35.291 اه ، متاسفم ، متاسفم ، الکس سلام 01:04:35.434 --> 01:04:38.528 فکر ميکني قبلا همه ش رو ديدي 01:04:38.670 --> 01:04:41.400 اون دهان ليمونادي ـه ، اون گروه ماست 01:04:41.540 --> 01:04:44.566 اون ماييم ، اوه ، خداي من ميدونم 01:04:44.810 --> 01:04:46.038 الان فقط منو تماشا کن 01:04:46.178 --> 01:04:48.203 سيخونک نزن فقط بياريش پايين 01:04:48.347 --> 01:04:49.814 ... فقط يه ضربه ي ناگهاني بزن به 01:04:50.682 --> 01:04:54.379 سلام ، استلا ، بيا اينجا 01:04:57.623 --> 01:05:01.423 حالا ، فکر کردم که واضح گفتم 01:05:02.995 --> 01:05:05.896 اين کاراي ليمونادي ديگه تمومه 01:05:08.333 --> 01:05:09.698 اين کار ما نبوده 01:05:12.037 --> 01:05:14.335 داري اينجا بازي خطرناکي ميکني ، خانومي 01:05:14.673 --> 01:05:18.006 ما هيچ ربطي به اين قضيه نداريم و تو اين بازي رو ميبازي 01:05:21.013 --> 01:05:25.882 هکتور ، اين پينيا که نيست ! سيخونک بهش نزن ، ضربه بزن ، بيارش پايين (پينيا : کدوتنبل بزرگي که در مراسم هاي هالووين ان را ميشکنند) 01:05:28.086 --> 01:05:30.418 ... چي ميگفتي اگه 01:05:32.391 --> 01:05:36.054 اگه ، ام ، بهتون ميگفتيم ما دوباره ميتونيم اجرا کنيم؟ 01:05:36.194 --> 01:05:40.563 هه ، من ميگفتم ديوونه شدي برنيگان هيچوقت نظرش رو عوض نميکنه 01:05:40.699 --> 01:05:42.963 در مورد توي مدرسه حرف نميزنيم 01:05:44.403 --> 01:05:46.064 داريم در مورد اينجا حرف ميزنيم 01:05:46.805 --> 01:05:48.466 اينجا ؟ مـم هـم 01:05:48.607 --> 01:05:50.302 ... ببينين ، بچه ها ، من 01:05:50.976 --> 01:05:54.707 من سي دي مون رو بخشيدم ، و اون پسر خوشش اومد 01:05:56.148 --> 01:05:58.378 اره ، و گفت ما ميتونيم اينجا اجرا کنيم 01:05:58.517 --> 01:06:00.678 مدير برنيگان ميتونه بهمون بگه توي مدرسه اجرا نکنيم 01:06:00.819 --> 01:06:02.514 ولي نميتونه بهمون بگه اينجا اجرا نکنيم 01:06:02.654 --> 01:06:05.145 و ميتونه يه خنده ي مرتب باشه مـم هـم 01:06:06.491 --> 01:06:09.289 صبر کنين ، صبر کنين ، يه خنده ي مرتب ؟ من به زور از اوليش خلاص شدم 01:06:09.428 --> 01:06:12.989 بچه ها ، والدين من فکر ميکنن که من عصر ها سر تمرين فوتبال م 01:06:14.366 --> 01:06:15.765 ممکن نيست که بتونم از پس اين بر بيام 01:06:16.368 --> 01:06:18.802 منم همينطور ، اسکات اينجا غذا ميخوره 01:06:18.937 --> 01:06:22.998 و من برنامه ريزي کرده بودم که براي بقيه ي عمرم ديگه نبينمش 01:06:24.776 --> 01:06:28.940 بچه ها ، ما براي مردم يه معني داريم 01:06:29.514 --> 01:06:32.108 دهان ليمونادي صداي اونهاست 01:06:33.452 --> 01:06:36.979 مثل اينه که ما مرکز جنبش هاي اينجا هستيم 01:06:37.522 --> 01:06:39.319 سلام ... شايد اگه 01:06:40.659 --> 01:06:43.093 ... منظورم اين بود ، اين بچه ها ، با جنش تون موفق باشين 01:06:43.228 --> 01:06:46.629 ولي من تکاليفي دارم که بايد انجام بدم 01:06:50.435 --> 01:06:53.131 مو بريم 01:06:57.642 --> 01:06:59.633 مو ، تو خوبي؟ 01:07:05.784 --> 01:07:08.776 چي ؟ ممکن نيست 01:07:10.122 --> 01:07:14.058 اه ، خوشگله مارو اون بالا ببين 01:07:14.192 --> 01:07:16.786 شايد ما با اهميت يم 01:07:17.162 --> 01:07:18.390 البته که هستيم 01:07:18.530 --> 01:07:20.157 قبل از اينکه بدونيم ، داشتيم اجرا ميکرديم 01:07:20.298 --> 01:07:22.926 هر سه شنبه شب توي پيتزايي دانته 01:07:23.068 --> 01:07:25.036 فقط اتاق بايستيد 01:07:25.170 --> 01:07:29.869 ما داشتيم براي ظهور ستارگان اماده ميشديم ما اماده ميشديم که شنيده بشيم 01:07:30.108 --> 01:07:33.134 [موزيک راک شاد] 01:07:35.947 --> 01:07:39.144 پوست اون نا امنه 01:07:39.284 --> 01:07:42.344 مثل يه توله سگ ، دختري روي يه زه 01:07:42.487 --> 01:07:45.752 ياد گرفت که پرواز کنه 01:07:46.091 --> 01:07:49.390 اگه ميخواي اون برگرده بايد بزاري بدرخشه 01:07:49.528 --> 01:07:52.656 پس مثل يه شوخي روي تو ـه 01:07:52.798 --> 01:07:55.665 چون اون دختري که فکر ميکردي ميشناسيش 01:07:55.801 --> 01:07:58.929 رفته رفته 01:07:59.071 --> 01:08:02.336 الان ديگه تمومه 01:08:02.474 --> 01:08:05.807 اون رفته اون رفته 01:08:05.944 --> 01:08:09.675 اونو اين اطراف پيدا نميکني 01:08:09.815 --> 01:08:13.080 ميتوني بگردي ، ولي نميبينيش 01:08:13.218 --> 01:08:16.881 اون دختري که قبلا بودم 01:08:17.022 --> 01:08:19.320 چون اون 01:08:19.458 --> 01:08:23.053 اون ديگه رفته 01:08:23.195 --> 01:08:25.959 مثل تاريخ 01:08:26.098 --> 01:08:29.261 اون ديگه رفته 01:08:29.835 --> 01:08:34.863 عزيزم ، اين منم ، اره 01:08:37.976 --> 01:08:41.241 اون ديگه رفته اون ديگه رفته 01:08:41.379 --> 01:08:44.610 الان ديگه تموم شده 01:08:44.749 --> 01:08:48.207 اون ديگه رفته اون ديگه رفته 01:08:48.353 --> 01:08:51.720 اونو اين اطراف پيدا نميکني 01:08:51.857 --> 01:08:55.418 ميتوني بگردي ، ولي نمي بيني 01:08:55.560 --> 01:08:59.087 اون دختري که قبلا بودم 01:08:59.231 --> 01:09:01.495 چون اون 01:09:01.633 --> 01:09:05.000 اون ديگه رفته اون ديگه رفته 01:09:05.137 --> 01:09:08.300 اون ديگه تمومه 01:09:08.440 --> 01:09:11.841 اون ديگه رفته اون ديگه رفته 01:09:11.977 --> 01:09:15.435 اونو اطراف پيدا نميکني 01:09:15.580 --> 01:09:19.038 ميتوني بگردي ، ولي نمي بيني 01:09:19.184 --> 01:09:22.483 اون دختري که قبلا بودم 01:09:22.621 --> 01:09:25.146 چون اون 01:09:25.290 --> 01:09:27.087 اون ديگه رفته 01:09:30.862 --> 01:09:34.559 خيلي وقته ، اون ديگه رفته 01:09:48.146 --> 01:09:50.979 دهان ليمونادي ، رسما يه شور و هيجان بود 01:09:51.116 --> 01:09:52.413 ميشه سي دي منو امضا کني؟ 01:09:52.551 --> 01:09:56.043 و پنج غريبه ناگهاني بيشتر شدن ، خيلي بيشتر 01:09:56.488 --> 01:09:57.546 ما دوست بوديم 01:09:57.689 --> 01:10:00.055 ميتونم امضاتون رو بگيرم؟ 01:10:01.259 --> 01:10:04.695 ميشه به دموي من گوش کن ! چارلي 01:10:18.210 --> 01:10:21.611 چه خبر ، بچه ها ؟ کسي امروز اوليويا رو ديده؟ 01:10:21.746 --> 01:10:23.680 همه ي روز نديدمش نديديش؟ 01:10:37.362 --> 01:10:39.262 تو خوبي؟ 01:10:40.665 --> 01:10:42.633 اره ، تو اومدين 01:10:42.767 --> 01:10:44.598 همه اومديم 01:10:45.136 --> 01:10:47.969 سلام سلام ، اليويا 01:10:50.275 --> 01:10:53.870 ببينين ، من ... من واقعا بابت نانسي متاسفم 01:10:54.546 --> 01:10:56.514 اره ، منم همينطور 01:10:57.415 --> 01:11:00.942 هي ، اين بيرون چه خوبه 01:11:03.021 --> 01:11:08.926 اره ، بعضي وقتها دوست دارم بالا رو نگاه کنم و ببينم چه شکلي هايي ميتونم پيدا کنم 01:11:09.060 --> 01:11:11.028 ميدوني ، توي ابر ها 01:11:11.229 --> 01:11:15.063 ... يه پيرزن غول پيکر ـه با يه 01:11:15.400 --> 01:11:17.300 يه دامن و يه چتر 01:11:17.435 --> 01:11:21.565 ببين ، اونجا .... اونجا يه گل توي گلدان ـه 01:11:23.408 --> 01:11:25.569 اه ، من يه دست ميبينم 01:11:25.944 --> 01:11:28.640 ... نه ، تو خيلي دوري ، اين يه 01:11:29.080 --> 01:11:33.016 اين يه فضاييه که کلسکه ي بچه رو هل ميده 01:11:36.254 --> 01:11:37.744 تنها چيزي که من ميبينم يه لکه س 01:11:39.958 --> 01:11:43.121 بعضي وقتها فکر ميکنم خيلي احمقم که بخوام توي خانواده م باشم 01:11:44.763 --> 01:11:47.698 مثل اينه که من فقط يه تحقير بزرگ م 01:11:50.101 --> 01:11:52.899 تعجبي نيست مامانم منو ناديده ميگيره 01:11:54.072 --> 01:11:56.802 ارزو ميکنم بابام منو ناديده ميگرفت 01:11:58.143 --> 01:11:59.638 من هيچوقت نميتونم اون دختر عالي هندي 01:11:59.639 --> 01:12:01.772 ! که پدرم تو ذهنش داره باشم 01:12:01.913 --> 01:12:04.473 هه، پس سعي کن يه برادر کامل داشته باشي 01:12:06.251 --> 01:12:11.188 من يه برادر بي نقص رو به دوست دختر مسخره ي پدرم ترجيح ميدادم 01:12:11.589 --> 01:12:13.022 باباي من توي زندانه 01:12:20.231 --> 01:12:21.596 اه 01:12:22.734 --> 01:12:24.497 ... من فقط 01:12:24.636 --> 01:12:29.164 ... خيلي تحقير ميشم که باهاش حرف بزنم يا دربارش و 01:12:30.875 --> 01:12:34.174 ميدوني ، اون برام نامه مينويسه ولي من جوابشو نميدم 01:12:34.746 --> 01:12:37.010 چون نميدونم چي بگم 01:12:38.616 --> 01:12:42.347 منظورم اينه ، از وقتي مامانم مرده اون تصميمات خيلي بدي گرفته 01:12:43.021 --> 01:12:45.353 ... و من هنوز دوستش دارم ، ولي اون 01:12:45.490 --> 01:12:47.481 اون الان غريبه س ، ميدوني؟ 01:12:49.594 --> 01:12:52.893 براي همين بود که من خيلي خوشحال بودم که اينو دارم ميدوني 01:12:53.031 --> 01:12:54.896 دوستي مون مـم 01:12:55.100 --> 01:12:58.467 اره ، خيله خب 01:13:07.045 --> 01:13:11.414 نميتونم وانمود کنم که ميدونم چي حسي داري 01:13:11.549 --> 01:13:16.145 ولي بدون که من اينجام بدون که من واقعي ـم 01:13:16.287 --> 01:13:20.656 بگو چي ميخواي يا اصلا حرف نزن 01:13:20.792 --> 01:13:25.320 نميزارم سقوط کني 01:13:25.463 --> 01:13:30.059 به دستهام برس چون به خاطر تو نگه داشته شده 01:13:30.201 --> 01:13:34.661 شونه هام کوچيکه ولي ميتوني روي اون گريه کني 01:13:34.806 --> 01:13:41.439 همه چيز تغيير کرده ولي تنها چيزي که واقعي ـه ، بدون 01:13:41.579 --> 01:13:46.573 ما هميشه چيزي بيشتر از يه گروه خواهيم بود 01:13:47.886 --> 01:13:51.982 اره ، اره ، اره ، اره ، اره 01:13:53.191 --> 01:13:57.685 تو قبلا ميبايست همه ي دنيا رو خودت شجاع ميکردي 01:13:57.829 --> 01:14:02.061 حالا ديگه نميزاريم بري ، تنها بري 01:14:02.534 --> 01:14:07.028 کسي باش که ميخواي هميشه بلند وايسا 01:14:07.172 --> 01:14:11.575 نميزاريم سقوط کني 01:14:11.709 --> 01:14:16.112 به دستهام برس چون براي تو نگه داشته شدن 01:14:16.247 --> 01:14:21.048 شونه هاي من کوچک ن ولي ميتوني روي اون ها گريه کني 01:14:21.186 --> 01:14:26.886 همه چيز تغيير کرده ولي تنها چيزي که واقعيه ، بدون 01:14:27.792 --> 01:14:30.522 ما هميشه بيشتر از يه گروه خواهيم بود 01:14:30.662 --> 01:14:34.962 هيچوقت نميدونستم ميتوني منو اينقدر دور ببري 01:14:35.099 --> 01:14:38.591 هميشه ميخواستم که اميد داشته باشم 01:14:38.736 --> 01:14:48.168 تو اوني هستي که نياز دارم اره 01:14:48.913 --> 01:14:53.043 به دستهام برس چون براي تو نگه داشته شدن 01:14:53.184 --> 01:14:57.780 شونه هاي من کوچک هستن ولي ميتوني روي اونها گريه کني 01:14:57.922 --> 01:15:04.623 همه چيز تغيير ميکنه ولي تنها چيزي که واقعيه ، بدون 01:15:04.762 --> 01:15:07.162 ما هميشه بيشتر از يه گروه خواهيم بود 01:15:07.298 --> 01:15:11.496 به دستهام برس چون براي تو نگه داشته شده 01:15:11.636 --> 01:15:16.335 شونه هاي من قوي هستن ولي ميتوني روي اونها گريه کني 01:15:16.474 --> 01:15:23.073 همه چيز تغيير ميکنه ولي تنها چيزي که واقعيه ، بدون 01:15:23.214 --> 01:15:29.847 ما هميشه بيشتر از يه گروه خواهيم بود 01:15:34.959 --> 01:15:36.324 هي 01:15:36.895 --> 01:15:38.522 اه ، زودباش مو 01:15:38.663 --> 01:15:39.789 خواهشا ميتونيم فقط حرف بزنيم؟ 01:15:39.931 --> 01:15:42.263 چيزي نداريم که بابتش حرف بزنيم من فکر ميکنم داريم 01:15:42.400 --> 01:15:44.334 ببين ، مو ، من اشتباه کردم 01:15:48.673 --> 01:15:50.106 ببين ، مو 01:15:51.776 --> 01:15:53.710 من هنوز بهت احساس دارم 01:15:55.346 --> 01:15:56.404 جولز چي؟ 01:15:56.814 --> 01:15:59.578 مو ، بيخيال ، ما فقط دوستيم همين 01:16:02.020 --> 01:16:04.147 مسئله اينه که ، اسکات 01:16:05.523 --> 01:16:08.048 من همون دختري نيستم که دو ماه پيش بودم 01:16:09.694 --> 01:16:13.858 ديگه نه ، من سعي نميکنم که کسي باشم که نيستم ، ميدوني؟ 01:16:14.399 --> 01:16:15.525 نه براي هر کسي 01:16:17.235 --> 01:16:20.602 من و موزيک م، مثل يه بسته ي معامله اي ايم 01:16:20.738 --> 01:16:23.673 خيله خب ، و ميدونم ، الان ميفهمم ، ميفهمم 01:16:25.577 --> 01:16:29.377 و متاسفم ، مو ، هستم 01:16:30.148 --> 01:16:31.615 ... فقط 01:16:32.784 --> 01:16:34.251 ميتوني منو ببخشي؟ 01:16:37.288 --> 01:16:38.380 معلومه که ميتونم 01:16:40.992 --> 01:16:43.927 ولي اين هيچي رو بين ما عوض نميکنه 01:16:44.062 --> 01:16:45.461 باشه؟ 01:16:47.131 --> 01:16:49.861 چيزي بيشتر از " متاسفم " براي درست کردن اين لازمه 01:16:51.002 --> 01:16:54.301 بيخيال ، مو ، فقط صبر کن ، مو 01:16:57.675 --> 01:16:59.768 گروه بود ... اه . ها ها 01:16:59.911 --> 01:17:02.880 ما رسما معروف به ون بوديم 01:17:03.014 --> 01:17:06.814 و ، ميدونم ، و بعد از ماه ها و ماها بحث کردن ، اه 01:17:06.951 --> 01:17:08.418 ... و بحث ون 01:17:08.553 --> 01:17:09.815 در بلد نيستي ؟ اره 01:17:09.954 --> 01:17:13.219 نه ، فقط ... زودباش بايد اينو بشنوي 01:17:13.925 --> 01:17:16.985 نميتونم انکار کنم امشب ميخوام برم بالا و قايم شم 01:17:17.128 --> 01:17:20.154 گوش کن ، اهنگ توئه و برو داخل 01:17:20.298 --> 01:17:22.095 اين تويي ، ها ها چي؟ 01:17:22.233 --> 01:17:23.962 اره ، ها ها ها 01:17:24.102 --> 01:17:26.502 اره ! چيه؟ اين تويي 01:17:26.638 --> 01:17:28.606 باورنکردني ـه چي شده؟ 01:17:28.740 --> 01:17:31.174 ما توي راديو يم ها ها ها 01:17:38.483 --> 01:17:41.941 سلام ؟ وريز رو روشن کن 01:17:52.196 --> 01:17:55.165 بايد خودمو روي صحنه برسمونم 01:17:55.299 --> 01:17:56.357 نبايد صبر کنم 01:17:56.501 --> 01:17:58.628 مامان بزرگ ، مامان بزرگ ، دارن اهنگ ما رو پخش ميکنن 01:17:58.936 --> 01:18:01.131 توي راديو ! دارن اهنگ ما رو پخش ميکنن 01:18:01.272 --> 01:18:02.603 ! اره ! اره 01:18:05.777 --> 01:18:09.110 اسپانسر ظهور ستارگان دموي ما رو شنيد و ما در صدر گذشت 01:18:09.247 --> 01:18:11.807 اين روياي ـه که به حقيقت پيوسته ، براي هممون 01:18:11.949 --> 01:18:14.008 مثل سه تا ليو توي دهان اونا 01:18:14.152 --> 01:18:15.619 من مسئله ي جدي ام ميدوني چه حسي دارم 01:18:15.753 --> 01:18:17.380 ما براي اسياب کردن اينجا نيستيم براي به هيجان اوردن اينجا هستيم 01:18:17.522 --> 01:18:18.921 بشين زمين اينورا بازي نميکنيم 01:18:19.057 --> 01:18:20.718 پاتو بزار روي زمين و فقط اون صدا رو در بيار 01:18:20.858 --> 01:18:24.692 ولي درست موقعي که اينده براي دهان ليمونادي درخشان به نظر ميومد 01:18:24.829 --> 01:18:26.956 همه چيز شروع به جداش شدن کرد 01:18:30.401 --> 01:18:33.199 هر چي که درون منه رو ازاد کن 01:18:37.408 --> 01:18:39.376 مو ، مطمئني حالت خوبه؟ 01:18:39.510 --> 01:18:40.875 اره ، فکر کنم فقط يه الرژي باشه 01:18:41.012 --> 01:18:42.912 راه زيادي تا پايين هست ، ولي من ميگم 01:18:43.047 --> 01:18:45.709 اه ، ما ميزاريم که نمايش داده بشه 01:18:46.484 --> 01:18:47.815 ما ميزاريم بازنده ها 01:18:49.520 --> 01:18:52.751 من فقط ميگم ، فردا توي ظهور ستارگان شما رو شکست ميديم تو فقط صبر کن 01:18:53.491 --> 01:18:55.789 ببين ، فقط بهش توجه نکن 01:18:56.427 --> 01:18:58.691 ... به رويهامون ميچسبيم و سعي ميکنم ... 01:18:59.697 --> 01:19:02.359 خيله خب ، ممنون هي ، شب خوش ، خانم ها و اقايان 01:19:02.500 --> 01:19:05.333 ممکنه که بهتون دهان بازنده رو معرفي کنم؟ 01:19:05.470 --> 01:19:07.836 .... بده من ... بده من ميکرو نه ، نه ، داداش 01:19:09.307 --> 01:19:11.639 ! هي ، اه 01:19:12.977 --> 01:19:14.342 ! واو 01:19:17.482 --> 01:19:18.949 ما پارتي ميخوايم 01:19:19.083 --> 01:19:20.380 پس بيا پارتي بگيريم 01:19:22.019 --> 01:19:23.077 ما ميخوايم بترکونيم 01:19:23.454 --> 01:19:25.251 اروم باش 01:19:28.092 --> 01:19:30.083 برو ، برو ، برو 01:19:31.496 --> 01:19:33.293 برو ، برو ، برو 01:19:33.431 --> 01:19:34.728 اره ، اره 01:19:38.002 --> 01:19:40.493 اره ، اره 01:19:40.638 --> 01:19:44.665 اوه ، اه ، اه ! اه 01:19:46.144 --> 01:19:48.704 ري خيلي عوضي ـه اون چيزي رو که ميخواست به دست اورد ، مگه نه ؟ 01:19:48.846 --> 01:19:51.713 دانته ديگه نميزاره ما اونجا اجرا کنيم اينو مطمئنم 01:19:55.119 --> 01:19:56.381 تو مطمئني که خوبي؟ 01:19:56.888 --> 01:19:59.823 اره ، من خوبم فقط يه خورده خسته م ، همين 01:20:00.191 --> 01:20:01.920 صبر کن ، صبر کن ، مو 01:20:02.894 --> 01:20:06.990 يه چيزي ، ام يه چيزي هست که بايد بهت بگم 01:20:08.633 --> 01:20:10.931 يه مدت طولاني ـه که ميخواستم بهت بگم ... فقط اينکه ، تو 01:20:11.068 --> 01:20:15.232 تو با اسکات بودي ... و بعد ما دوست شديم 01:20:17.074 --> 01:20:20.771 من ازت خوشم مياد ، مو ، بفرما ، گفتمش 01:20:23.147 --> 01:20:26.446 ما فقط دوستيم ، چارلي دوستاي خوب ، همين 01:20:26.584 --> 01:20:28.643 باشه ... چارلي ، خواهش ميکنم ، فقط 01:20:28.786 --> 01:20:30.253 نه ، ميدوني چيه؟ 01:20:30.788 --> 01:20:34.849 شنيده شو ؟ اهنگ مسخره ايه 01:20:34.992 --> 01:20:36.653 چي؟ من ديگه هرگز نميخونم 01:20:36.794 --> 01:20:40.355 نه ، چارلي ، نه ، نرو 01:20:41.666 --> 01:20:42.826 وقتشه که بياي تو ، مونو 01:20:48.239 --> 01:20:50.799 تو براي پسر ها جووني 01:20:50.942 --> 01:20:53.206 چارلي فقط يه دوسته ، بابا 01:20:53.344 --> 01:20:56.006 من نيومدم به اين کشور و چيز هاي زيادي رو قرباني کردم 01:20:56.147 --> 01:20:59.344 که فقط تو بتوني اونو روي پسرا بريزي 01:20:59.483 --> 01:21:00.950 و گروه راک 01:21:01.085 --> 01:21:04.077 چارلي فقط يه دوسته ، خيله خب ؟ 01:21:05.389 --> 01:21:07.357 و گروه؟ 01:21:11.462 --> 01:21:14.454 هيچي نيست فقط يه يکم از سرگمي هامه ، همين 01:21:14.599 --> 01:21:15.827 چه خبر شده؟ 01:21:18.569 --> 01:21:19.866 بابا بهم اعتماد نداره 01:21:21.172 --> 01:21:22.730 ما بهت اعتماد داريم ، مونو 01:21:24.675 --> 01:21:26.142 دارين؟ 01:21:32.617 --> 01:21:36.018 همين فکرو ميکردم موهيني؟ 01:21:36.153 --> 01:21:37.745 هي 01:21:38.322 --> 01:21:40.449 تو داري ميسوزي 01:21:40.958 --> 01:21:43.188 بيا بريم تو تخت خواب 01:22:04.415 --> 01:22:05.780 ! اوو 01:22:09.220 --> 01:22:10.380 اوو 01:22:10.521 --> 01:22:13.217 يه کم به راست ، راست ، نه ، چپ 01:22:13.357 --> 01:22:15.291 همونجا ، خوبه اه 01:22:15.426 --> 01:22:18.395 اره ، بابت کمکت ممنون براي سيدني خيلي ارزش داره 01:22:18.529 --> 01:22:20.690 گرفتيش پس ، ون 01:22:20.831 --> 01:22:23.265 اره؟ قصد داشتم ازت بپرسم 01:22:24.702 --> 01:22:26.226 ساقدوش من ميشي ؟ 01:22:27.405 --> 01:22:28.463 چيه تو؟ 01:22:31.342 --> 01:22:34.834 ون ، تو خوبي ؟ بزار ببينم 01:22:35.680 --> 01:22:39.377 مو تب صد و دو درجه داره چارلي سه انگشت شکسته داره 01:22:39.517 --> 01:22:41.382 فردا فاجعه ميشه 01:22:41.519 --> 01:22:43.316 خب ، ما فقط زنگ ميزنيم و انصراف ميديم 01:22:43.454 --> 01:22:46.446 نه ، انصراف از ظهور ستارگان؟ جدا از همه اين چيزايي کشيديم؟ 01:22:46.590 --> 01:22:47.750 واو 01:22:48.726 --> 01:22:49.818 تو خوبي؟ 01:22:50.328 --> 01:22:52.228 ... اره ، اره ، من فقط 01:22:52.363 --> 01:22:54.763 بعضي وقتها ديد بلوري دارم 01:22:54.899 --> 01:22:56.730 منظورت چيه؟ 01:22:56.867 --> 01:22:58.892 اه ، واو 01:22:59.036 --> 01:23:03.097 اره ، دکتر گفت بايد تا چند روز ديگه اثرش بره 01:23:03.708 --> 01:23:04.766 چي شده؟ 01:23:05.977 --> 01:23:07.672 سيدني سيدني اينکارو کرد؟ 01:23:07.812 --> 01:23:11.111 خب ، عکس سيدني داشتم به پدرم کمک ميکردم که عکس رو بچسبونيم 01:23:11.248 --> 01:23:14.149 و بعد اون ازم خواست که ساقدوشش باشم 01:23:14.685 --> 01:23:16.744 ون ، اين خبر خوبيه 01:23:16.887 --> 01:23:19.583 نه ، خيله خب ، اين خبر وحشتناکي ـه اه 01:23:19.724 --> 01:23:22.557 خيله خب ، فقط به خاطر اينکه سيدني ميخزه مياد توي خانوده ي من 01:23:22.693 --> 01:23:24.456 به اين معني نيست که من بايد به خاطرش خوش حال باشم 01:23:26.063 --> 01:23:28.327 تو ... تو مسخره اي 01:23:31.936 --> 01:23:35.428 ون ، صبر کن ، داري کجا ميري؟ هي ، ما بايد در باره ي فردا حرف بزنيم 01:23:35.573 --> 01:23:39.509 در مورد چيش حرف بزنيم؟ خيله خب ، ما نميتونيم اجرا کنيم ، پس بيرونيم 01:23:40.911 --> 01:23:41.969 ... ميدوني ، شايد 01:23:42.613 --> 01:23:47.016 .شايد اين يه نشونه ست شايد وقتش رسيده که کنار بکشيم 01:23:47.318 --> 01:23:49.650 خب، تو همينطوري ميخواي تسليم بشي؟ 01:23:49.787 --> 01:23:51.414 خب تو هم خوشحال ميشي که کنار بکشي و 01:23:51.555 --> 01:23:53.750 و ديگه نيازي نيست روي صحنه بري نه، نه - 01:23:53.891 --> 01:23:55.381 ون، موضوع "دهن ليمونادي " نيست 01:23:55.526 --> 01:23:58.359 موضوع تويي که به خاطر چيزايي که داري قانع نيستي 01:23:58.963 --> 01:24:02.660 تو يه خانواده داري پدرت، خواهرت، سيدني 01:24:02.800 --> 01:24:04.233 من حتي مامانمو يادم نمياد 01:24:04.368 --> 01:24:05.835 چند ساله با پدرم حرف نزدم 01:24:05.970 --> 01:24:08.837 و تو براي خودت متاسفي ؟ 01:24:09.440 --> 01:24:11.772 خب ، خيلي خب، نه، خوبه برو، تسليم شو ، من اهميت نميدم 01:24:11.909 --> 01:24:14.070 منم از همون اول نميخواستم تو اين گروه باشم 01:24:14.211 --> 01:24:17.408 خب، چرا اومدي ؟ - اوه، به خاطر تو ، تويه عوضي - 01:24:21.652 --> 01:24:23.711 به خاطر تو اومدم 01:24:44.542 --> 01:24:46.373 هي ، منم 01:24:46.610 --> 01:24:49.340 يه مورد اورژانسي داريم 01:24:49.780 --> 01:24:51.975 من جلوي در مدرسه ام 01:24:52.116 --> 01:24:53.583 آره، آره ، عجله کنيد 01:24:54.919 --> 01:24:57.615 کسي ميدونه جريان چيه ؟ کجاست ؟ - 01:24:57.755 --> 01:24:59.222 صدات چرا اينطوري شده؟ 01:24:59.457 --> 01:25:00.754 ايناهاش 01:25:05.262 --> 01:25:07.594 چي شده ؟ - 01:25:07.731 --> 01:25:10.222 به همتون اتوبوسي چيزي زده ؟ 01:25:10.367 --> 01:25:12.927 ببين کي داره اينو ميگه - جريان چيه ، استلا ؟ - 01:25:13.070 --> 01:25:14.935 آره، داري چکار ميکني ؟ 01:25:15.673 --> 01:25:20.133 دارم از دستگاه ليموناد "مل" مون دفاع ميکنم 01:25:21.512 --> 01:25:23.707 شوخي ميکني نه ؟ تو اين هوا ؟ 01:25:23.848 --> 01:25:25.941 خيلي خب، بچه، بازي بسه 01:25:26.083 --> 01:25:27.744 امروز چيزاي ديگه اي هم دارم ببرم 01:25:28.586 --> 01:25:30.213 الان بارون ميگيره ، بيا بريم از اينجا 01:25:30.754 --> 01:25:32.722 شما واقعا دارين از يه آدم ظالم ، مستبد 01:25:34.358 --> 01:25:37.122 و قدرتمن که به ما زور ميگه حمايت ميکنيد ؟ 01:25:37.261 --> 01:25:40.230 تکون ميخوري ، يا ما تکونت ميديم ، انتخاب با خودته - 01:25:41.732 --> 01:25:47.796 من تا ماشين ليمونادمون رو پس ندين نميرم 01:25:48.572 --> 01:25:50.039 هر جور دوست داري ، بچه - خي لي خب - 01:25:50.174 --> 01:25:51.869 هي ، نه - هي ، هي ، بذارش زمين - 01:25:52.009 --> 01:25:54.102 از دوست من برو کنار - هي - 01:25:54.311 --> 01:25:55.608 بس کن - 01:26:03.053 --> 01:26:07.752 لازمه که بگم امروز براي گروهمون افتضاح بود 01:26:11.562 --> 01:26:13.359 خيلي براي "ظهور ستارگان " آماده ايم ما 01:26:13.497 --> 01:26:15.624 نميتونيم کنار بکشيم 01:26:15.766 --> 01:26:18.428 خب، نميتونيم اجرا هم کنيم 01:26:18.569 --> 01:26:20.196 تمومه 01:26:20.905 --> 01:26:22.031 ون" درست ميگه" 01:26:23.340 --> 01:26:24.932 ما باختيم 01:26:27.378 --> 01:26:31.576 ما باختيم ؟ که چي ؟ 01:26:33.284 --> 01:26:36.151 دهن ليمونادي " خيلي بزرگ تر از يه رقابته" 01:26:37.221 --> 01:26:39.212 ما خونديم تا شنيده بشيم 01:26:39.723 --> 01:26:44.023 براي طرفدارامون ، براي خودمون 01:26:44.161 --> 01:26:46.823 براي دوستيمون - ممنون - 01:26:47.531 --> 01:26:49.590 بچه ها ، نميتونيم تسليم شيم 01:26:49.733 --> 01:26:53.125 اوليويا ، اين فقط مسخره کردن خودمون پيش بقيه نيست 01:26:53.126 --> 01:26:54.397 تو دبيرستانمون 01:26:54.538 --> 01:26:57.234 ببين، ما ديگه نميخونيم - موافقم - 01:26:58.642 --> 01:27:02.578 درواقع تو هنوز متوجه نشدي ، استلا ما الان تو بازداشت گاهيم 01:27:03.147 --> 01:27:05.308 و تو مقصري الان 01:27:05.716 --> 01:27:07.411 من ؟ - آره، تو - 01:27:07.551 --> 01:27:09.542 آره، اين واقعا تقصير تو بود ، استلا 01:27:11.322 --> 01:27:14.985 ما که واقعا دستگير نشديم 01:27:15.125 --> 01:27:17.685 باشه ؟ ما منتظريم تا والدينمون بيان ببرنمون 01:27:17.828 --> 01:27:21.059 اوه، خوبه ، والدينمون 01:27:21.198 --> 01:27:24.656 بچه ميتونين دعوا کردن رو تموم کنيد؟ - حماقت - 01:27:57.935 --> 01:28:00.267 اين دقيقا مثل ماست 01:28:00.404 --> 01:28:03.430 مهم نيست چه اتفاقي ميفته ، ما هنوز ميخونيم 01:28:03.574 --> 01:28:06.042 يالا، يالا ، صداي آهنگو زياد کن 01:28:06.176 --> 01:28:07.666 اين چيزيه که داريم، و ميخوايم ازش استفاده کنيم 01:28:09.046 --> 01:28:11.037 يالا، يالا ، صداي آهنگو زياد کن 01:28:11.181 --> 01:28:13.809 همگي هستين ؟ - هه ، اين ديوونگيه - 01:28:15.886 --> 01:28:17.080 پسرا 01:28:17.221 --> 01:28:20.054 اوه، زدي به چشم - اوه، ميدونم ، ببخشيد - 01:28:23.327 --> 01:28:25.557 اوه، عزيزم 01:28:25.863 --> 01:28:30.061 وقتي گفتم از خونه بيرون هم برو منظورم اين نبود 01:28:30.200 --> 01:28:34.193 مامان بزرگ - اوه، عزيزم، اوه- 01:28:39.043 --> 01:28:41.671 ... ون، بابات توي شهر کاري داشت 01:28:41.812 --> 01:28:44.576 ، تو راهه الان .... من فکر کردم که بيام 01:28:47.885 --> 01:28:50.319 ممنون که اومدي - خواهش ميکنم - 01:28:59.897 --> 01:29:02.195 خيلي خب ، ببين، من ميدونم که از من نا اميد شدين ... اما من فقط 01:29:02.333 --> 01:29:03.960 نميخوام در موردش حرف بزنم ، بريم 01:29:04.101 --> 01:29:05.796 نه، بابا ، لطفا 01:29:06.470 --> 01:29:08.631 بايد اينو بگم 01:29:12.276 --> 01:29:18.476 ببين، من هيچوقت نميتونم اين دختر هندي کاملي که شما ميخواين باشم 01:29:19.516 --> 01:29:22.781 و هيچوقت نميتونم يه نوجوون معمولي آمريکايي باشم 01:29:23.420 --> 01:29:27.686 ، فکر کنم واقعا نميدونم چي هستم شايد يکمي از هر دوش ؟ 01:29:27.825 --> 01:29:31.352 ، اما چيزي که ميخوام بگم اينه که 01:29:33.697 --> 01:29:35.892 دارم راهمو پيدا ميکنم 01:29:36.100 --> 01:29:38.466 و آره ، اشتباه هم ميکنم 01:29:40.504 --> 01:29:43.337 اما من لايق اين هستم که اجازه بهم بدي که خودم باشم 01:29:47.478 --> 01:29:49.639 ميتوني حداقل سعي کني ؟ بابا ؟ 01:29:55.586 --> 01:29:56.917 اما هنوز تو دردسري 01:29:59.022 --> 01:30:00.546 ميدونم 01:30:01.859 --> 01:30:04.020 دوباره شروع شد 01:30:07.164 --> 01:30:08.825 تامي ؟ 01:30:11.869 --> 01:30:14.269 شانس اوردي من بجاي مامان تلفن رو برداشتم 01:30:14.405 --> 01:30:16.032 دستت درد نکنه 01:30:16.173 --> 01:30:17.504 موضوع اينه ، چارلي 01:30:17.875 --> 01:30:19.240 ، ميخواي آهنگ بزني 01:30:19.376 --> 01:30:21.844 بايد جلوي بالا و مامان وايسي و اينو بهشون بگي 01:30:21.979 --> 01:30:24.038 بگو فوتبال براي تو نيست 01:30:24.181 --> 01:30:29.141 و تو ميخواي بري مدرسه ي موسيقي نه استنفورد 01:30:29.286 --> 01:30:33.780 گفتنش براي تو راحته اونا فکر ميکنن هر کاري که تو ميکني عاليه 01:30:33.924 --> 01:30:36.051 آره ، خب اين فکر زياد تو ذهنشون نميمونه 01:30:38.061 --> 01:30:41.690 نمره هاي اين ترمم ؟ خيلي جالب نيست 01:30:43.167 --> 01:30:45.067 خيلي شبيه اون "چيزاي عاليم " نيست ، نه ؟ 01:30:46.069 --> 01:30:47.798 يه ايده اي دارم 01:30:48.872 --> 01:30:52.103 نظرت چيه دوتايي بريم به مامان و بابا بگيم ؟ 01:31:14.431 --> 01:31:16.228 آره ، ميدونم 01:31:18.235 --> 01:31:20.294 براي هميشه تو خونه حبس ميشم 01:31:21.238 --> 01:31:24.765 تو يه اخطار گرفتي همين بار سر همون بمونه 01:31:27.811 --> 01:31:31.076 ميدوني وقتي بهت نگاه ميکنم چي ميبينم ؟ 01:31:31.215 --> 01:31:37.779 من يه دختر قاطع و متمرکز که تاحالا ميشناختم رو ميبينم 01:31:37.921 --> 01:31:41.516 منظورم اينه که ، ببين چکار کردي تو يه گروه راه انداختي 01:31:41.658 --> 01:31:44.024 بخاطر چيزي که بهش اعتقاد داشتي وايسادي 01:31:45.028 --> 01:31:49.328 متاسفم که اين اواخر يکم پريشان بودم 01:31:49.867 --> 01:31:51.858 اما، استل 01:31:54.304 --> 01:31:57.603 من بيشتر از اين نميتونم بهت افتخار کنم 01:32:00.043 --> 01:32:01.101 واقعا ؟ 01:32:07.851 --> 01:32:11.116 ممنون ، مامان - هي ، بيا از اينجا بريم - 01:32:11.255 --> 01:32:12.449 خيلي خب 01:32:15.392 --> 01:32:16.825 هي 01:32:17.661 --> 01:32:19.458 ميخواي بياي حرکت انقلابيه مارو ببيني ؟ 01:32:19.930 --> 01:32:22.694 ما داريم براش برنامه ريزي ميکنيم 01:32:22.833 --> 01:32:24.357 ما؟ 01:32:28.539 --> 01:32:30.803 شما بچه ها اومدين 01:32:34.144 --> 01:32:35.907 خانم ها و آقايان 01:32:36.046 --> 01:32:38.776 ظهور ستارگان " گروه " مودسايد کراش " را ارائه ميکند " 01:32:42.452 --> 01:32:44.750 دوست دختر من جذاب تر از مال توئه 01:32:44.888 --> 01:32:46.822 ميدوني ، ميدوني 01:32:46.957 --> 01:32:49.425 آره، ماشين من بهتر از ماشين توئه 01:32:49.560 --> 01:32:51.619 خودت ميدوني ، خودت ميدوني 01:32:51.762 --> 01:32:55.994 آرزو نداشتي که مثل ما بودي ؟ آرزو نداشتي که مثل ما بودي ؟ 01:32:57.000 --> 01:33:01.334 ميدوني ما صاحب اين مهموني هستيم ميدوني اين شهر زير دست ماست 01:33:01.471 --> 01:33:05.840 من قصد دارم دوست دخترت رو بدزدم من قصد دارم بزنمت زمين 01:33:05.976 --> 01:33:08.274 متاسفم ، قطارت ايستگاه رو ترک کرد 01:33:08.412 --> 01:33:10.710 شايد بهتره يه تعطيلات دائمي رو امتحان کني 01:33:10.847 --> 01:33:15.443 تا حالا تعطيلات نداشتي داشتي؟ داشتي ؟ 01:33:15.586 --> 01:33:20.421 هي ، چيه ؟ آرزو نداشتي که مثل ما بودي ؟ 01:33:20.557 --> 01:33:24.721 هي ، چيه ؟ آرزو نداشتي که ميتونستي بترکوني ؟ 01:33:24.861 --> 01:33:27.523 ، تو جزئ افراد معمولي هستي هميشه (vip) و ما عضو افراد ويژه ايم 01:33:27.664 --> 01:33:30.132 تو مضمحکي ، و ما خيلي گنده ايم (LOL) (BIG) 01:33:30.267 --> 01:33:35.762 هيچکس تو رو خيلي دوست نداره آرزو نداشتي مثل ما بودي ؟ 01:33:35.906 --> 01:33:37.032 آره 01:33:38.842 --> 01:33:43.438 آرزو نداشتي که مثل ما بودي ؟ آره، آره 01:33:44.448 --> 01:33:49.476 الان همه ي دختر هاي خوشگل منتظرن تا عکسشون گرفته بشه 01:33:51.221 --> 01:33:52.916 "با "کراش 01:33:53.056 --> 01:33:54.785 آرزو نداشتي که مثل ما بودي ؟ 01:33:57.761 --> 01:33:59.592 آره ، آرزو نداشتي که مثل ما بودي ؟ 01:33:59.730 --> 01:34:03.063 .... اونا واقعا - خيلي خيلي خوبن - 01:34:03.200 --> 01:34:08.729 هووو ، هي ، چيه ؟ - آرزو نداشتي که مثل ما بودي ؟ 01:34:08.872 --> 01:34:13.400 هي ، چيه ؟ - آرزو نداشتي ميتونستي بترکوني ؟ 01:34:13.543 --> 01:34:15.602 ، تو جزئ افراد معمولي هستي هميشه (vip) و ما عضو افراد ويژه ايم 01:34:15.746 --> 01:34:18.271 تو مضمحکي ، و ما خيلي گنده ايم (LOL) (BIG) 01:34:18.415 --> 01:34:23.648 هيچکس تو رو خيلي دوست نداره آرزو نداشتي مثل ما بودي ؟ 01:34:42.472 --> 01:34:44.201 بهتر باشيد 01:34:44.341 --> 01:34:46.866 اوه، خواهيم بود ، باور کن 01:34:52.983 --> 01:34:55.781 موفق باشي - ممنون - 01:34:55.919 --> 01:34:58.683 خانم ها و آقايان ، دهن ليمونادي 01:35:30.487 --> 01:35:33.979 سخت تلاش ميکنم تا با اين اشک ها بجنگم 01:35:34.124 --> 01:35:36.319 خيلي نگرانم 01:35:37.794 --> 01:35:39.523 با اين ترس کلنجار ميرم 01:35:41.732 --> 01:35:43.097 خيلي متاسفم 01:35:46.837 --> 01:35:48.668 خيلي باحال شد 01:35:48.805 --> 01:35:51.205 خواهش ميکنم ، تو ميتوني 01:35:51.341 --> 01:35:52.603 نميتونم 01:36:03.754 --> 01:36:04.812 اوليويا 01:36:28.145 --> 01:36:30.204 خيلي خب ، داري چکار ميکني ؟ - اونا نياز به کمک دارن ، پسر - 01:36:30.347 --> 01:36:34.113 نه، نه ، تو اين کارو کني ، پسر براي هميشه از گروه ما ميري بيرون 01:36:41.358 --> 01:36:45.317 سخت تلاش ميکنم تا با اين اشک ها بنجگم 01:36:45.462 --> 01:36:48.158 خيلي نگرانم 01:36:48.732 --> 01:36:51.895 با ترسم کلنجار ميرم 01:36:52.035 --> 01:36:54.265 خيلي متاسفم 01:36:54.871 --> 01:36:58.307 ميدوني ، بايد بريزيش بيرون 01:36:58.441 --> 01:37:00.306 ميتونم قبولش کنم 01:37:01.311 --> 01:37:03.779 دوستي در مورد اينه 01:37:05.482 --> 01:37:08.645 خب ، ميدوني يه گروه ديگه پيدا ميکنم 01:37:08.785 --> 01:37:09.979 پسر ، نرو همينطوري از پيش من 01:37:10.620 --> 01:37:11.848 من، من ميخوام گريه کنم 01:37:13.924 --> 01:37:15.357 نميتونم ردش کنم 01:37:15.492 --> 01:37:18.655 امشب ميخوام برم بالا و قايم شم 01:37:18.795 --> 01:37:20.490 و برم داخل 01:37:20.630 --> 01:37:21.995 اين درست نيست 01:37:22.132 --> 01:37:24.896 بايد زندگي خودم رو بکنم 01:37:25.035 --> 01:37:28.300 ميدونم من ، ميدونم من ، ميدونم بايد انجامش بدم 01:37:28.438 --> 01:37:31.601 ميدونم من ، ميدونم من ، ميدونم بايد انجامش بدم 01:37:31.741 --> 01:37:35.040 بايد دنيا رو به زمين رقص تبديل کنيم 01:37:35.178 --> 01:37:38.443 محدودش کن ، محدودش کن 01:37:38.949 --> 01:37:42.009 تا وقتي ميتوني سعي کن و بعد درخواست بيشتر کن 01:37:42.152 --> 01:37:45.053 محدودش کن ، محدودش کن 01:37:45.188 --> 01:37:48.954 تو و من باهمديگه 01:37:49.092 --> 01:37:52.550 مي تونيم بهترش کنيم 01:37:52.696 --> 01:37:56.063 بايد دنيا رو به زمين رقص تبديل کنيم 01:37:56.199 --> 01:37:58.793 محدودش کن ، محدودش کن 01:38:00.270 --> 01:38:02.238 آره 01:38:11.181 --> 01:38:13.809 ما تو " ظهور ستارگان " برنده نشديم 01:38:13.950 --> 01:38:17.716 اما اونشب يه چيز بزرگ تر رو برديم 01:38:27.831 --> 01:38:30.231 سلام - سلام - 01:38:31.468 --> 01:38:33.026 ممنون که کمکمون کردي 01:38:34.938 --> 01:38:36.565 اين کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم 01:38:44.247 --> 01:38:47.114 پس اين بسته معامله اي که صحبتشو ميکردي ؟ 01:38:47.584 --> 01:38:49.916 تو و موزيکت ؟ - آره ؟ - 01:38:50.420 --> 01:38:51.887 خب ، خيلي خوب بود 01:38:53.323 --> 01:38:56.850 ... و اگه تو اگه يه شانس دوباره به من بدي 01:38:57.427 --> 01:38:59.918 واقعا دوست دارم اين "موهيني " رو بشناسم 01:39:02.198 --> 01:39:03.825 آره - آره ؟ - 01:39:03.967 --> 01:39:05.662 خوشم مياد 01:39:17.113 --> 01:39:20.048 هي ، چارلي - هي - 01:39:20.483 --> 01:39:21.916 هي 01:39:39.903 --> 01:39:41.200 هي - هي - 01:39:41.338 --> 01:39:45.331 چه خبر ؟ - يه چيزي برات آوردم - 01:39:45.475 --> 01:39:49.536 چيه ؟ اوه، خداي من 01:39:49.679 --> 01:39:52.773 اوه، يه گربه ي کوچولو از کجا آورديش ؟ 01:39:52.916 --> 01:39:56.079 يکي از هم اتاقي هاي سيدني وقتي تازه به دنيا اومده بود پيداش کرد 01:39:56.219 --> 01:39:58.779 و من ياد تو افتادم 01:39:58.922 --> 01:40:01.083 اوه، ستودنيه 01:40:02.425 --> 01:40:05.053 سلام، سلام 01:40:05.195 --> 01:40:06.628 تو درست ميگفتي ، ميدوني 01:40:07.630 --> 01:40:09.291 در مورد سيدني 01:40:09.866 --> 01:40:15.429 ميدوني ، شايد مادرم نباشه اما من براش واقعا مهم ام 01:40:15.905 --> 01:40:20.899 منظورم اينه که ، عالي نيست ، اما خوبه 01:40:21.244 --> 01:40:25.112 آره، خب، عالي ؟ ون ؟ خيلي اونور تر 01:40:25.615 --> 01:40:27.173 بيا اينجا 01:40:28.318 --> 01:40:31.185 ممنونم ، ممنونم 01:40:31.988 --> 01:40:34.582 براي مدت زيادي يه جاي خالي بود 01:40:34.724 --> 01:40:37.750 توي زندگيه من و توي قلب من 01:40:37.894 --> 01:40:41.386 و ملاقات با تو لذت رو به زندگي من برگردوند 01:40:41.531 --> 01:40:43.965 تو زندگي ، و توي موزيک 01:40:44.100 --> 01:40:48.196 چيزا راه خيلي خنده اري رو طي ميکنن تا به چيزي که بايد باشن برسن 01:40:48.338 --> 01:40:54.573 ون و جرجيا و من رو کامل و خوشحال ميکنه ... 01:40:54.711 --> 01:40:56.736 براي بقيه ي زندگيمون 01:40:58.114 --> 01:41:00.014 اون يکي از افراد گروه منه اونجا 01:41:00.150 --> 01:41:02.584 و اون رفيق کالجمه - 01:41:03.386 --> 01:41:05.946 ببين ، تو و من ، ما ، مثل دو تا بهترين دوست ميمونيم الان 01:41:08.224 --> 01:41:09.885 ميدوني ف منم قبلا تو يه گروه بودم 01:41:11.194 --> 01:41:14.027 واقعا ؟ - آره ، باس ميزدم - 01:41:14.831 --> 01:41:15.889 الان چکار ميکني ؟ 01:41:16.032 --> 01:41:18.967 الان يه شرکت ليموناد دارم 01:41:19.102 --> 01:41:21.402 خيلي فروش داره ، ديووونه کنندست 01:41:21.426 --> 01:41:23.280 مردم هيچوقت سير نميشن از اين چيزا 01:41:26.376 --> 01:41:29.368 مل"؟" - آره - ( مل : اسم همون شرکتي که ليموناد ميزنه و اسم خوده پسره) 01:41:35.452 --> 01:41:37.420 بذار يه چيزي ازت بپرسم مل 01:41:38.755 --> 01:41:41.280 بعضي وقتا ، ريسک کردن براي اينکه صدات شنيده بشه 01:41:41.424 --> 01:41:43.984 به جايي ميرسه که حتي فکرشم نميکني 01:41:44.127 --> 01:41:46.595 مل اينو فهميد و بيشتر خوشحال بود 01:41:46.729 --> 01:41:50.392 که بهمون کمک کرد که جايي رو بسازيم که صداي هممون شنيده بشه 01:41:50.533 --> 01:41:51.932 بيرون از زيرزمين 01:41:52.068 --> 01:41:53.592 تبريک ميگم ، خانم رزنيک 01:41:53.736 --> 01:41:56.967 خيلي ممنونم ، ممنونم 01:41:57.107 --> 01:42:00.668 خيلي خب ، بذاريد سالن موزيک رو افتتاح کنيم 01:42:00.810 --> 01:42:02.744 يه لحظه جني - ..... ما درواقع - 01:42:02.879 --> 01:42:05.575 براي روزنامه عکس ميخوايم - خيلي خب - 01:42:05.715 --> 01:42:07.808 بريم - و افتتاحش کرديم - 01:42:07.951 --> 01:42:09.009 آره 01:42:10.920 --> 01:42:13.252 کي فکر ميکرد ؟ استلا 01:42:13.389 --> 01:42:15.084 استلا همه اينکار ها رو کرد 01:42:15.225 --> 01:42:17.489 هي بچه ها ، به سلامتي 01:42:17.627 --> 01:42:19.254 به سلامتي - به سلامتي - 01:42:19.395 --> 01:42:21.454 به سلامتي - 01:42:23.133 --> 01:42:25.499 به سلامتي موسيقي - به سلامتي موسيقي - 01:42:25.635 --> 01:42:28.035 ميدوني ، اون واقعا يه روزي مدير خوبي از کار در مياد 01:42:28.171 --> 01:42:29.331 چي ؟ 01:42:29.472 --> 01:42:32.134 خب ، قبلنا ، خودمم مثل اون يکم سرکش بودم 01:42:33.643 --> 01:42:34.905 واقعا ؟ - آره - 01:42:35.044 --> 01:42:36.909 اوه، استنلي 01:42:40.216 --> 01:42:42.081 دهن ليمونادي - هووووووووو 01:42:42.218 --> 01:42:47.053 و اينطوري بود که ، پدر دهن ليمونادي تشکيل شد 01:42:47.323 --> 01:42:50.690 خدايا ، نميتونم صبر کنم تا بقيشو توي زندان بت بگم 01:42:52.829 --> 01:42:55.127 واقعا دلم برات تنگ شده بابا 01:42:55.265 --> 01:42:58.428 عاشقتم ، اوليويا 01:43:04.307 --> 01:43:06.332 اوه، تقريبا داشت يادم ميرف بابا 01:43:06.476 --> 01:43:09.570 باورت نميشه هفته بعد کجا اجرا داريم 01:43:09.812 --> 01:43:12.110 "بوستان ميدان مديسون" (از مراکز عمومي و تفريحي مشهور شهر نيويورک است) 01:43:15.218 --> 01:43:18.449 اميدوارم گيتار زن جديدمون دووم بياره 01:43:24.294 --> 01:43:26.319 اوه، آره 01:43:26.462 --> 01:43:28.123 ممم 01:43:28.264 --> 01:43:29.322 برو تو 01:43:29.465 --> 01:43:31.558 بالا، پايين ، اطراف رو بچرخ 01:43:31.701 --> 01:43:36.866 به بالا تر پرواز کن ، و به پايين سقوط کن بعضي وقتا روياها خيلي دور به نظر ميرسن 01:43:37.974 --> 01:43:42.035 زمان ما رو دور از خطر نگه ميداره چپ، راست ، روي پاتون بچرخين 01:43:42.178 --> 01:43:45.477 زندگي مثل رشته از روز هاي ابري ميمونه - بريم - 01:43:45.615 --> 01:43:47.742 بعضي موقع ها صدات رو بالا ميبره 01:43:47.884 --> 01:43:49.852 بعضي وقت ها صدا هايي در مياره 01:43:49.986 --> 01:43:53.922 بعضي موقع ها جهان رو اثبات ميکنه اين اشتباه بود 01:43:54.057 --> 01:43:56.252 هر وقت نميتوني روشنايي رو ببيني 01:43:56.392 --> 01:43:58.656 هر وقت نگاه کردن پاياني نداره 01:43:59.329 --> 01:44:02.526 ادامه بده ، ادامه بده به حرکتت ادامه بده به حرکتت 01:44:02.665 --> 01:44:04.929 اين جا بايد بريم تو 01:44:05.068 --> 01:44:07.161 اينجا روز مياد 01:44:07.303 --> 01:44:09.703 اينجا لحظه اي مياد که منتظرش بودي 01:44:09.839 --> 01:44:11.306 پس نذار از دست بره 01:44:11.441 --> 01:44:16.344 مسئله رفتن تو هست فقط صفحه رو ورق بزن 01:44:16.479 --> 01:44:20.540 چون هر روز بهش نزديک تر ميشي زندگي مثل ترن هوايي ميمونه 01:44:20.683 --> 01:44:22.913 تکونش بده تا وقتي ميتوني تا وقتي که بتوني بري تو 01:44:23.052 --> 01:44:24.917 صبر نکن تا بتوني وارد بشي 01:44:25.054 --> 01:44:27.386 تکونش بده تا وقتي ميتوني تا وقتي که بتوني بري تو 01:44:27.523 --> 01:44:29.184 صبر نکن تا بتوني وارد بشي 01:44:29.325 --> 01:44:31.293 صبر کن تا نفس دوباره بگيري 01:44:31.427 --> 01:44:36.694 موانع، برو به سمت چپ به سمت هر چيزي تو راهت هست برو 01:44:37.867 --> 01:44:42.065 قلب شکسته ، تيکه هاشو جمع کن تا وقتي به نيمکت هاي ذخيره نرسيدي دست از رقصيدن برندار 01:44:42.205 --> 01:44:45.868 الان بايد نوبت تو باشه تا اجرا کني بايد نوبت تو باشه تا اجرا کني 01:44:46.009 --> 01:44:47.874 بعضي موقع ها صدات رو بالا ميبره 01:44:48.011 --> 01:44:49.945 بعضي وقت ها صدا هايي در مياره 01:44:50.079 --> 01:44:53.913 بعضي موقع ها جهان رو اثبات ميکنه اين اشتباه بود 01:44:54.050 --> 01:44:56.416 هر وقت نميتوني روشنايي رو ببيني 01:44:56.552 --> 01:44:58.645 هر وقت نگاه کردن پاياني نداره 01:44:59.389 --> 01:45:02.790 ادامه بده ، ادامه بده به حرکتت ادامه بده به حرکتت 01:45:02.925 --> 01:45:04.950 اين جا بايد بريم تو 01:45:05.094 --> 01:45:06.891 اينجا روز مياد 01:45:07.030 --> 01:45:09.521 اينجا لحظه اي مياد که منتظرش بودي 01:45:09.666 --> 01:45:11.634 پس نذار از دست بره 01:45:11.768 --> 01:45:15.727 مسئله وارد شدن هست فقط صفحه رو ورق بزن 01:45:16.272 --> 01:45:20.436 چون هر روز بهش نزديک تر ميشي زندگي مثل ترن هوايي ميمونه 01:45:20.576 --> 01:45:23.010 من ميبينم که طرف تاريک به سمت طرف روشن حرکت ميکنه 01:45:23.146 --> 01:45:25.046 از موزيک جدا ميشه و من به موقش ازش استفاده ميکنم 01:45:25.181 --> 01:45:27.342 ،اميدوارم بتونم توي سايه ها ، من ميتونم با روشنايي بدرخشم 01:45:27.483 --> 01:45:29.610 معمولا توي زندگي يه شانس هست و اون امشب ما هست 01:45:29.752 --> 01:45:31.617 به ريتمي که ما ميديم گوش کن و اين باعث ميشه تو 01:45:31.754 --> 01:45:34.746 مانع ها رو از سر راه برداري و تو رو ميبره به جايي که بخواي بري 01:45:34.891 --> 01:45:37.257 هيچوقت براي سعي کردن دير نيست تا وقتي واردش بشي 01:45:37.393 --> 01:45:39.293 بعضي موقع ها صدات رو بالا ميبره 01:45:39.429 --> 01:45:41.590 بعضي وقت ها صدا هايي در مياره 01:45:41.731 --> 01:45:44.325 بعضي موقع ها جهان رو اثبات ميکنه اين اشتباه بود 01:45:44.467 --> 01:45:45.764 اين اشتباه بود 01:45:45.902 --> 01:45:47.870 هر وقت نميتوني روشنايي رو ببيني 01:45:48.004 --> 01:45:49.869 هر وقت نگاه کردن پاياني نداره 01:45:50.006 --> 01:45:52.531 ادامه بده ، ادامه بده به حرکتت ادامه بده به حرکتت 01:45:52.675 --> 01:45:54.336 ادامه بده به حرکتت 01:45:54.477 --> 01:45:56.502 اين جا بايد بريم تو 01:45:56.646 --> 01:45:58.511 اينجا روز مياد 01:45:58.648 --> 01:46:01.048 اينجا لحظه اي مياد که منتظرش بودي 01:46:01.184 --> 01:46:04.881 پس نذار از دست بره مسئله وارد شدن هست 01:46:05.021 --> 01:46:06.886 فقط صفحه رو ورق بزن 01:46:07.924 --> 01:46:10.324 چون هر روز بهش نزديک تر ميشي 01:46:10.460 --> 01:46:12.189 زندگي مثل ترن هوايي ميمونه 01:46:12.328 --> 01:46:14.694 تکونش بده تا وقتي ميتوني تا وقتي که بتوني بري تو 01:46:14.831 --> 01:46:16.458 صبر نکن تا بتوني وارد بشي 01:46:16.599 --> 01:46:18.829 تکونش بده تا وقتي ميتوني تا وقتي که بتوني بري تو 01:46:18.968 --> 01:46:20.629 صبر نکن تا بتوني وارد بشي 01:46:20.770 --> 01:46:23.000 تکونش بده تا وقتي ميتوني تا وقتي که بتوني بري تو 01:46:23.139 --> 01:46:25.004 صبر نکن تا بتوني وارد بشي 01:46:25.141 --> 01:46:27.405 تکونش بده تا وقتي ميتوني تا وقتي که بتوني بري تو 01:46:27.543 --> 01:46:30.740 صبر نکن اينجا بايد بري تو 01:46:44.494 --> 01:46:46.223 من، من ميخوام گريه کنم 01:46:46.362 --> 01:46:47.954 نميتونم انکار کنم 01:46:48.097 --> 01:46:51.225 امشب ميخوام برم بالا و پنهان بشم 01:46:51.367 --> 01:46:53.096 و وارد بشم 01:46:53.236 --> 01:46:54.828 اين درست نيست 01:46:54.971 --> 01:46:57.371 بايد زندگي خودمو بکنم 01:46:57.507 --> 01:47:01.034 ميدونم ، ميدونم ، ميدونم که بايد اينکارو بکنم 01:47:01.177 --> 01:47:04.112 ميدونم ، ميدونم ، ميدونم که بايد اينکارو بکنم 01:47:04.680 --> 01:47:07.911 بايد دنيا رو به زمين رقص تبديل کني 01:47:08.050 --> 01:47:11.144 محدودش کن ، محدودش کن 01:47:11.287 --> 01:47:14.779 تا وقتي که ديگه نتوني فشار بيار و بعدش درخواست بيشتر کن 01:47:14.924 --> 01:47:17.950 محدودش کن ، محدودش کن 01:47:18.094 --> 01:47:21.461 بيا ، بيا بيا تا ادامه بديم 01:47:21.597 --> 01:47:24.566 بيا ، بيا بيا تا ادامه بديم 01:47:24.700 --> 01:47:28.466 بيا ، بيا بيا تا ادامه بديم 01:47:28.604 --> 01:47:30.231 ! زودباش زمين رقص 01:47:30.373 --> 01:47:31.897 زمين رقص 01:47:32.041 --> 01:47:33.736 محدودش کن 01:47:36.851 --> 01:47:40.753 ... و پنج ، چهار ، سه ، دو 01:47:40.888 --> 01:47:43.186 به "صحنه ي موسيقي " خوش آمدين من ماکسي موريس هستم 01:47:43.324 --> 01:47:45.554 ميزبان شما براي همه ي چيز هاي موزيکال 01:47:45.693 --> 01:47:48.821 ما امشب چند تا مهمون داريم اينجا تو استديو 01:47:48.963 --> 01:47:50.931 مهمان هاي ما " دهان ليمونادي " هست 01:47:51.065 --> 01:47:52.896 . تشويقشون کنيد - چه خبر؟ - 01:47:53.034 --> 01:47:54.331 ممنون که اومدين ، بچه ها 01:47:54.969 --> 01:47:56.937 اوه مشکلي نيست - آره - 01:47:57.071 --> 01:48:02.668 8ماه پيش شما همه دانش آموز هاي دبيرستاني معمولي بودين 01:48:02.810 --> 01:48:05.643 ، و الان ، اينجاييد توي بالا ي جدول 01:48:06.147 --> 01:48:08.308 چطوري به اينجا رسيدين ؟ 01:48:10.418 --> 01:48:11.976 کسي نبود ؟ - .... خب ، ما - 01:48:12.119 --> 01:48:14.587 خب ما فقط براي فيلمش نگهش ميداريم 01:48:14.722 --> 01:48:18.419 اوه، بيخيال ، منظورم اينه که شما بچه ها يکم در مورد اينکه چطوري زندگيتون تغيير کرد بگيد ، 01:48:18.559 --> 01:48:22.689 براي همتون، منظورم ، چارلي تو دزد جديد قلب" هايي" 01:48:22.830 --> 01:48:24.297 چارلي - آره- 01:48:24.432 --> 01:48:27.526 کسه خاصي تو زندگيت نيست ؟ - چارلي - 01:48:27.668 --> 01:48:33.504 اومم... نه، کسه خاصي نيست 01:48:33.641 --> 01:48:35.506 هنوز نه ، به هر حال 01:48:35.643 --> 01:48:39.101 خب ، بحث رسيد به يه شخص بخصوص اسکات و موهيني 01:48:39.247 --> 01:48:43.616 رابطه ي شما چطوريه زير اين فشار ؟ 01:48:43.751 --> 01:48:48.211 رابطه ؟ موهيني ؟ کدوم رابطه ؟ 01:48:49.257 --> 01:48:50.815 در مورد اين صحبت کرديم بابا 01:48:50.958 --> 01:48:52.425 ما در مورد رابطه با کسي صحبت نکرديم 01:48:52.560 --> 01:48:56.792 ! نه، نه ، در واقع ، موهيني نيست ، منم - چي ؟ - 01:49:01.869 --> 01:49:04.599 من نميدونم در مورد چي صحبت ميکنه 01:49:05.006 --> 01:49:11.411 اوه، نه، نه، نه ، منظورم ، من و ون هست ما چند روزه باهم قرار ميزاريم ، فکر کنم 01:49:11.546 --> 01:49:14.811 ميزاريم ...؟ منظورم ، ما ميذاريم ديگه ؟ نميذاريم ؟ 01:49:14.949 --> 01:49:16.382 ... منظورم 01:49:16.517 --> 01:49:19.008 .. منظورم ، فکر کنم ما ، نه؟ يه جوراي ؟ منظورم 01:49:19.153 --> 01:49:21.212 يا نه ، مشکلي نيست ، يانه 01:49:23.024 --> 01:49:25.584 ... اوه، نه ، نه ، آره ، آره ، ما 01:49:25.726 --> 01:49:27.318 اون .. دوست دختر منه 01:49:30.965 --> 01:49:33.525 به نظر ميرسه عشق تو "دهان ليمونادي " غوغا ميکنه 01:49:34.535 --> 01:49:36.901 خب ، پس اينطوريه مکسي 01:49:37.371 --> 01:49:41.865 زندگي براي ما ، متفاوته اما ، اما بازم همونطوريه 01:49:42.009 --> 01:49:47.311 ، منظورم اينه که، صحنه بزرگ تره و جمعيت هم خيلي بيشتره 01:49:47.448 --> 01:49:52.385 اما هر موقع ميريم اونجا ميدونيم که به کجا تعلق داريم 01:49:52.987 --> 01:49:54.511 و به کجا تعلق دارين ؟ 01:49:55.756 --> 01:49:59.192 به هم ديگه ، ساختن موزيکي که دوستش داريم 01:49:59.327 --> 01:50:02.262 آره - الان ، اگه مشکلي نيست - 01:50:02.396 --> 01:50:04.455 فکر کنم واقعا دوست داريم آهنگ جديدمون رو اجرا کنيم 01:50:05.800 --> 01:50:07.893 البته، و ما خيلي دوست داريم که بشنويمش آره - 01:50:08.035 --> 01:50:10.560 خانم ها و آقايان 01:50:10.705 --> 01:50:16.268 ، اينجا ، با آهنگ جديدشون "سيم بلند" گروه " دهان ليمونادي" 01:50:18.879 --> 01:50:20.676 گوش کنيد 01:50:21.716 --> 01:50:24.651 اين داستان نحوه ي زندگي کردنه ماست افتخار کارايي که کرديم 01:50:24.785 --> 01:50:25.911 از وقتي بچه بوديم شروع شد 01:50:26.053 --> 01:50:27.884 با موزيکي که توي سرهامون بود : اون گفت - 01:50:28.022 --> 01:50:30.582 من در لبه بودم 01:50:30.725 --> 01:50:33.353 يکم هواي تازه تنفس ميکردم 01:50:33.494 --> 01:50:36.292 روياهاي بزرگ ، از شانسم استفاده کردم 01:50:36.430 --> 01:50:39.092 هر چيزي که اينجا بدست آوردم رو دادم 01:50:39.233 --> 01:50:43.101 اين زندگي برام مثل يه سيرک ميمونه 01:50:43.237 --> 01:50:46.070 که بدون ترس توش زندگي ميکنم 01:50:47.241 --> 01:50:49.937 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم از توي حلقه ي آتيش ميپريم (منظور از سيم توي ارتفاع سيمي است که افراد در سيرک ها خودشان يا با چرخ از روي آن رد ميشوند و نبايد بايفتند) 01:50:50.077 --> 01:50:53.171 نميتوني منو بلرزوني من هيچکجا نميرم 01:50:53.314 --> 01:50:56.010 روي طناب راه ميريم بدون تور، اميد هاي زياد 01:50:56.150 --> 01:50:58.812 برو عقب ، ميخوام تمومش کنم 01:51:02.890 --> 01:51:04.357 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم 01:51:08.562 --> 01:51:09.620 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم 01:51:09.764 --> 01:51:12.631 اين داستان نحوه ي زندگي کردنه ماست افتخار کارايي که کرديم 01:51:12.767 --> 01:51:13.893 از وقتي بچه بوديم شروع شد 01:51:14.035 --> 01:51:15.900 با موزيکي که توي سرهامون بود : اون گفت - 01:51:16.037 --> 01:51:18.699 دور خودمون ميچرخيم 01:51:18.839 --> 01:51:21.501 بدون دلقک طوري ميدوم که به زمين ضربه بزنم 01:51:21.642 --> 01:51:24.236 رديف جلو ، نمايش بزرگ ، همه ي بليط هاش فروش رفت 01:51:24.378 --> 01:51:27.313 پس من براي سر و صداي جمعيت آماده ام بزن بريم 01:51:27.448 --> 01:51:30.940 اين زندگي برام مثل يه سيرک ميمونه 01:51:31.085 --> 01:51:33.485 که بدون ترس توش زندگي ميکنم 01:51:33.621 --> 01:51:35.452 آره 01:51:35.589 --> 01:51:38.183 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم از توي حلقه ي آتيش ميپريم 01:51:38.325 --> 01:51:41.055 نميتوني منو بلرزوني من هيچ کجا نميرم 01:51:41.195 --> 01:51:44.130 روي طناب راه ميريم بدون تور، اميد هاي زياد 01:51:44.265 --> 01:51:47.166 برو عقب ، ميخوام تمومش کنم 01:51:50.938 --> 01:51:52.838 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم 01:51:56.544 --> 01:51:59.012 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم - عدت کرديم به اين- 01:51:59.146 --> 01:52:00.738 که همه ي سر ها دارن تکون ميخورن 01:52:00.881 --> 01:52:03.475 صندليت رو بکش کنار بايد بفهميم که واقعا دارن چکار ميکنن 01:52:03.617 --> 01:52:05.949 آزادي بيان من دارم توش برنده ميشم 01:52:06.087 --> 01:52:07.714 من خيلي سريعم ، اينو تو خودم ميتونم ببينم 01:52:07.855 --> 01:52:09.015 و تو هم ميتوني باشي 01:52:09.156 --> 01:52:12.023 دليل اون هم ، صبر ، شهرت ، عظمت 01:52:12.159 --> 01:52:15.185 تا کارتو انجام ندادي دست از سعي بر ندار چون ، عزيزم ، تو هم ميتوني 01:52:15.329 --> 01:52:17.354 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم 01:52:17.998 --> 01:52:20.558 نميتوني منو بلرزوني من هيچ کجا نميرم 01:52:20.701 --> 01:52:23.602 روي طناب راه ميريم بدون تور، اميد هاي زياد 01:52:23.738 --> 01:52:27.105 برو عقب ، ميخوام تمومش کنم 01:52:30.745 --> 01:52:32.178 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم 01:52:36.250 --> 01:52:39.413 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم 01:52:42.189 --> 01:52:43.520 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم 01:52:45.559 --> 01:52:47.288 داريم پايين رو نگاه ميکنيم الان 01:52:47.428 --> 01:52:50.625 روي سيم توي ارتفاع زندگي ميکنيم 01:52:51.499 --> 01:52:53.592 خانم ها و آقايان ، بار ديگر 01:52:53.734 --> 01:52:57.727 دهان ليمونادي رو تشويق کنيد . بخاطر همينه که هميشه اول اند 01:52:57.872 --> 01:53:00.466 ممنون، خيلي ممنونم که به اين برنامه اومدين 01:53:02.810 --> 01:53:04.801 خداحافظ 01:53:04.825 --> 01:53:16.825 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:16.849 --> 01:53:28.849 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.