WEBVTT 00:00:04.356 --> 00:00:24.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.380 --> 00:02:08.468 ! گريس 00:02:12.555 --> 00:02:14.643 کارل؟ - سفارش حاضره - 00:02:14.686 --> 00:02:16.774 مرسي 00:02:17.035 --> 00:02:19.427 اينم قهوه اي که هر روز سرو ميکني، جيمي 00:02:23.080 --> 00:02:27.472 از وعده تون لذت ببرين - فرن، واقعاً از مدل موي جديد خوشم مياد - 00:02:28.038 --> 00:02:30.213 موهاش رو ديدي؟ 00:02:33.083 --> 00:02:35.171 .. اه، عالي شد 00:02:35.779 --> 00:02:38.171 ازم ميخواي ببرمش؟ 00:02:38.345 --> 00:02:40.693 .. آخرين بار من استراحت کردم. نوبتِ من هست 00:02:41.955 --> 00:02:44.042 سلام آماندا - سلام - 00:02:44.063 --> 00:02:46.149 بچه ها 00:02:47.130 --> 00:02:50.392 ما موفق شديم.. فارغ التحصيل شديم 00:02:51.479 --> 00:02:53.654 اشکال نداره سفارش بديم؟ 00:02:57.046 --> 00:02:59.525 اوو. نه . چي براتون بيارم؟ 00:03:07.266 --> 00:03:09.354 و من چي ميتونم براي جنابعالي بيارم؟ 00:03:09.375 --> 00:03:13.573 اينجا رو ببين، از اون خوردني ها هست؟ - بله که هست - 00:03:14.095 --> 00:03:16.878 ! و برات نگه داشتم 00:03:18.183 --> 00:03:21.358 ! هي اون - گريس، چطوري؟ - 00:03:21.532 --> 00:03:24.924 .. دو روز .. فقط دو روز ديگر 00:03:28.446 --> 00:03:31.230 بودجه ي سفر پاريس گريس 00:03:39.146 --> 00:03:42.581 خب.. ما موفق شديم - آره - 00:03:48.756 --> 00:03:52.453 .. خيلي سخته که از بهترين 00:03:52.474 --> 00:03:55.584 چهار سال زندگيمون به سادگي بگذريم 00:03:55.628 --> 00:03:58.150 .. اما يک دنياي بزرگ اون بيرون منتظرمونه 00:04:19.922 --> 00:04:22.071 ! ببخشين 00:04:29.856 --> 00:04:33.248 بابا، نگفتي بيرون منتظرم هستي؟ - .. گفتم تا اونها ميان شروع کنن - 00:04:33.422 --> 00:04:37.944 يک دنيا، يک دنياي بزرگ منتظرمان هست تا ما را به اهدافمان برساند 00:04:38.553 --> 00:04:40.641 : همونطور که گاندي ميگه (ناسيوناليست هندي و رهبر ديني آيين هندو) 00:04:40.771 --> 00:04:44.729 " شما بايد براي تغييري رو که ميخواين در جهان ببينين اول در خودتون تغيير رو ايجاد کنين. " 00:04:45.903 --> 00:04:48.644 ! تبريک ميگم ! آره 00:04:48.817 --> 00:04:51.253 موفق شديم بالاخره راحت شديم 00:04:51.905 --> 00:04:56.558 مدرسه .. از وقتي که فارغ التحصيل شدم مدام بهم تبريک ميگن 00:04:56.732 --> 00:05:01.386 من ملکه ي بازنگشته هستم - ! مامان - 00:05:08.823 --> 00:05:10.910 چيه؟ 00:05:11.519 --> 00:05:13.607 ! هيچي 00:05:14.520 --> 00:05:18.304 فقط .. بچه ها اينجا هستن 00:05:19.130 --> 00:05:21.218 خب از ديدنت خوشحالم مگ 00:05:22.652 --> 00:05:25.828 مامان اون اينجا چيکار ميکنه؟ - ما، اون ميخواست ازت قدرداني کنه - 00:05:26.002 --> 00:05:28.307 اه زود باش. خودت اون رو اينجا آوردي - چرا يک عکسي نگيريم؟ - 00:05:28.480 --> 00:05:32.569 من زياد حوصله ندارم. همينطور خوبه - اه بيا بيا - 00:05:37.135 --> 00:05:39.527 اين مال خودته - ! همه نزديکتر بشن - 00:05:39.701 --> 00:05:42.920 مگ نزديکتر، بيا تو ، بيا تو 00:05:42.963 --> 00:05:45.050 ! بابا، فقط عکس رو بگير 00:05:45.071 --> 00:05:47.965 پم، نميخواد نگران باشي که گريس ميخواد بزودي بره 00:05:48.139 --> 00:05:51.705 ميخوام خوب مراقبش باشم - ! آه عاليه اِما - 00:06:00.186 --> 00:06:05.926 نه مرسي - خب، به خودت برس - 00:06:06.753 --> 00:06:08.840 ! من بيشتر ميخوام 00:06:09.927 --> 00:06:13.015 بچه ها اين خيلي عاليه. ازتون ممنونم 00:06:13.189 --> 00:06:15.277 هنوز لازم به تشکر ازمون نيست 00:06:24.323 --> 00:06:26.410 ! اينجارو ببين (فرانسوي) 00:06:30.716 --> 00:06:34.500 چيه خوشت نمياد؟ - نه ، نه عاشقشم . مرسي رابرت - 00:06:34.674 --> 00:06:38.240 ما اول ميبريمت پاريس بعد پاييز مستقيم به نيويورک ميريم 00:06:38.413 --> 00:06:40.501 مدل "هارت مان" هست 00:06:42.285 --> 00:06:45.503 آره زيباست - ! مدل "هارت مان" هست - 00:06:47.504 --> 00:06:49.591 ! خيلي گرونه 00:06:49.722 --> 00:06:55.201 و اين تنها هديه نيست ! هديه ي بعدي براي دوتا دخترهام هست 00:06:55.802 --> 00:06:57.958 .. بهتره تو بگي 00:06:58.028 --> 00:07:02.055 .. من و رابرت صحبت ميکرديم و فکر کرديم شما هم 00:07:02.076 --> 00:07:04.247 آره؟ - آره؟ - 00:07:04.291 --> 00:07:08.619 خب تو و اِما فردا صبح ميرين پاريس - اونها نميفهمن از کجا خوردن - 00:07:08.640 --> 00:07:13.076 همينطور مگ هم تابستون بيکاره - .. و ميدوني ما فکر کرديم - 00:07:13.250 --> 00:07:18.643 ميدونين چرا نه. چون اين خواهرجونتون براي تلاش و کارش يک هديه از ما نگيره؟ 00:07:19.425 --> 00:07:24.122 چي ميگين؟ ميدوني چي ميگن؟ - نه نميدونم - 00:07:26.254 --> 00:07:29.255 ! مگ هم به پاريس مياد 00:07:31.950 --> 00:07:34.038 .. و به همه هم امکانات درجه يک ميدم 00:07:35.604 --> 00:07:37.691 تو بايد نه ميگفتي - نه - 00:07:37.866 --> 00:07:40.083 چيه براي پرستاري به فرانسه ميرفتيم؟ 00:07:40.258 --> 00:07:43.259 تو ديوونه اي؟ چطور ميتونستم "نه" بگم؟ - ! تو مجبور نبودي اونکار رو بکني - 00:07:43.389 --> 00:07:45.781 .. در واقع وقتي من دبيرستاني بودم تمام فکر و ذکرم اين بود که 00:07:45.867 --> 00:07:49.521 که باربي "تگزاس" ميتونه به کلاسمون بياد يا نه 00:07:49.694 --> 00:07:53.957 اما بالاخره که ميتونم اروپا برم و با "اما پارکينز" باشم 00:07:54.131 --> 00:07:56.219 .. مگ - حتي نميدونم اون چرت ميره؟ - 00:07:56.305 --> 00:07:59.480 اون مثل شبي که براي آبجو توي .. شهربازي "6 پرچم" بوديم، خوشحال ميشه 00:07:59.654 --> 00:08:01.916 يالا، خوش ميگذره 00:08:02.655 --> 00:08:04.960 من پرستار بچه ي "گريس" که نيستم 00:08:05.134 --> 00:08:08.918 و همينطور خواهرش هم نيستم مهم نيست تو و پم با زندگيهاتون چيکار ميکنين 00:08:09.091 --> 00:08:14.049 چرا اين کار رو باهام ميکني؟ - چونکه نميدونم چطور از اين بهتر کاري براتون بکنم - 00:08:25.705 --> 00:08:29.750 تو 21 سالته و دو سال از دانشگاهت مونده 00:08:30.359 --> 00:08:33.707 تو بعد از تشييع جنازه هر آخر هفته اينجا هستي 00:08:34.620 --> 00:08:38.012 تو بايد بري و با دوستات باشي 00:08:38.187 --> 00:08:42.840 مهموني بري و زندگيتو بکني 00:08:49.451 --> 00:08:51.583 اين چيزيه که مامان ميخواست 00:08:58.976 --> 00:09:03.585 بين همه ي جاهايي که بهش سفر ميکرد پاريس بهترين جا براش بود 00:09:12.675 --> 00:09:15.893 فکر کنم طرف خوش اين قضيه اينه که ما براي خوش گذشتن کنار هم هستيم 00:09:16.067 --> 00:09:18.198 .. هر چند باز هم فرقي نميکنه 00:09:18.372 --> 00:09:21.808 فکر کنم اگه ما الان اونجا بوديم، همه چيز خيلي بهتر ميشد 00:09:21.982 --> 00:09:25.244 همه چيز؟ - ! آره،اونجا لباس و کفش و .. داره 00:09:25.265 --> 00:09:27.350 ! همه چيز 00:09:27.371 --> 00:09:29.940 تو با من نمياي؟ - ! نرو - 00:09:30.071 --> 00:09:32.767 ! فقط يک هفته هست، اون - .. فقط همينجا بمون - 00:09:32.788 --> 00:09:35.508 مشکلي برات پيش نمياد - .. و باهام ازدواج کن - 00:09:40.466 --> 00:09:42.596 .. آره - اون - 00:09:42.728 --> 00:09:46.685 آره، ما مدتيه که سر اين مسئله جدي هستيم . و با خودم فکر کردم بيام ازت اين درخواست رو بکنم 00:09:46.815 --> 00:09:48.903 خب، حالا حلقه کجاست؟ 00:09:48.946 --> 00:09:51.034 .. آها .. حلقه - .. حلقه - 00:09:56.774 --> 00:09:59.306 . آه - . بزار يک سوالي ازت بپرسم - 00:09:59.480 --> 00:10:01.811 .. فکر ميکني اگه من نميخواستم فردا به شهر عشق برم 00:10:01.831 --> 00:10:04.592 بازم ميومدي بگي بيا باهام امشب ازدواج کن؟ 00:10:04.733 --> 00:10:07.125 فکر کنم منظورت "شهر چراغ ها"ـست؟ 00:10:09.517 --> 00:10:14.301 يک اتفاق بزرگ که بالاخره برام داره اتفاق مي افته 00:10:15.910 --> 00:10:19.086 و تو درست شب آخري رو که ميخوام برم براي درخواست ازدواج انتخاب کردي؟ 00:10:19.607 --> 00:10:23.043 اِما ، من درست اينجا که توي اين ماشين هستم ميگم به هرچيزي که خواستم رسيدم 00:10:25.044 --> 00:10:27.218 تو چطور؟ 00:10:28.784 --> 00:10:31.306 ! من هيچوقت خارج از "تگزاس" نرفتم 00:10:33.002 --> 00:10:35.089 ! حتي يک بار 00:10:35.307 --> 00:10:39.222 خب، ميتوني بري 00:10:41.091 --> 00:10:43.744 ! سفر خيلي خوشي رو داشته باشي 00:10:43.918 --> 00:10:46.004 اون؟ 00:10:52.747 --> 00:10:54.835 ... خيلي خوب 00:10:56.574 --> 00:10:59.228 باشه ميرم و برات يک کارت پستال ميفرستم 00:10:59.401 --> 00:11:01.750 آره، حتماً اين کار رو بکن - آره، گفتم که ميکنم - 00:11:01.924 --> 00:11:05.316 شايد دوباره اينجا نباشم - خب، کجا ميخواي باشي. ها؟ - 00:11:06.272 --> 00:11:08.360 شهر کمبود ها؟ 00:11:08.381 --> 00:11:11.187 ! من اِما رو خيلي دوست دارم، خيلي دوستش دارم 00:11:11.361 --> 00:11:14.366 اما تو نميخواي که من تنها باهاش به پاريس برم؟ 00:11:14.387 --> 00:11:18.667 نه، نميخوام . ببين، من ميدونم شما بخاطر ... کارتون با هم صميمي هستين 00:11:18.841 --> 00:11:20.973 مامان، "اِما" دوستمه 00:11:21.147 --> 00:11:23.930 من اين علاقت رو نسبت بهش تحسين ميکنم ... و همينطور اين رو که "مگ" اولين انتخابت نيست اما 00:11:24.104 --> 00:11:26.322 .. بايد بدوني که تو با يک آدم بالغ مسئوليت پذير (مگ) هستي 00:11:26.496 --> 00:11:28.800 مگ" هر خصوصيتي جز يک آدم بالغ داره" 00:11:28.975 --> 00:11:32.062 اينقدر خودخواه نباش - . خودت من رو ميشناسي - 00:11:34.933 --> 00:11:37.803 .. مامان، من براي اين سفر پول ذخيره ميکردم 00:11:37.978 --> 00:11:42.979 اين چيزي هست که چهار سال برام طول کشيده تا با جشن هاي "پپ رالي" و رقص هاي "چير اسکواد" بدست بيارمش 00:11:43.153 --> 00:11:45.851 .. من رو تصور کن که کنار رود "سن" قدم ميزنم 00:11:45.979 --> 00:11:49.241 و بالاي برج "ايفل" ايستادم 00:11:49.894 --> 00:11:54.373 و داشتن همه ي اين چيزها من رو آدم متفاوتي ميکنه 00:11:54.548 --> 00:11:56.678 عزيزم، اين که جادو نيست 00:11:58.679 --> 00:12:01.592 اين سفر تو رو به يک آدم کاملاً متفاوت تبديل نميکنه 00:12:01.766 --> 00:12:06.594 خدا رو شکر من فقط تو دنيا يک عزيز دوردونه دارم 00:12:06.768 --> 00:12:11.204 مامان، تو با رابرت به يک زندگي کامل رسيدي 00:12:11.378 --> 00:12:13.813 و من برات خيلي خوشحالم 00:12:14.596 --> 00:12:16.728 .. فقط بزار برم مالِ خودم رو پيدا کنم 00:12:17.988 --> 00:12:20.380 ! بدون مگ 00:12:21.860 --> 00:12:26.643 هيچکس بيشتر از من نميخواد که تو زندگي واقعيت رو پيدا کني 00:12:29.253 --> 00:12:32.689 بايد به بيمارستان برم - ! مامان - 00:12:32.863 --> 00:12:37.429 ميخواي از اون بليت و امکانات درجه يک استفاده کن ميخواي نکن ! اين به خودت بستگي داره 00:13:02.567 --> 00:13:04.655 ! به پاريس خوش اومدين 00:13:06.089 --> 00:13:08.960 تو 5 روز؟ ما نميتونيم به همه جا برسيم 00:13:08.981 --> 00:13:11.741 مگ، ميدونم زيادهست ! اما جاهاي زيادي براي ديدن داره 00:13:11.762 --> 00:13:15.223 ! پاريس هست فردا 10 ، 11 ، 12 تا توقف داريم 00:13:15.397 --> 00:13:18.942 ! نميتونين "لوور" رو تو 20 دقيقه ببينين - اون جا موزه هست - 00:13:18.967 --> 00:13:21.176 ! بايد زياد طول بکشه 00:13:21.186 --> 00:13:24.964 .. حالا در سمت چپتون کليساي "نوتردام" هست 00:13:26.617 --> 00:13:29.444 ... يکي از شاهکار هاي - ! مطمئناً بعداً دور ميزنيم برميگرديم - 00:14:16.675 --> 00:14:20.023 ! ساکر کور" . بريم ، بالا" (کليساي کاتوليک رومي) 00:14:34.810 --> 00:14:37.202 من تو رويا هستم؟ 00:14:43.726 --> 00:14:46.683 ! خانوم ، دختر خانوم، اين طرف 00:14:47.422 --> 00:14:50.119 چطور اينقدر سريع راه ميرن؟ 00:14:50.293 --> 00:14:54.860 خب، اونها کفش پاشنه بلند رقيب هاشون . نمي پوشن 00:14:55.033 --> 00:14:57.121 . بذار يه چيزي در مورد کفش هام بهت بگم، مگ 00:14:57.252 --> 00:15:01.905 اگه اين کفش ها اذيتت نکرد، لابد ارزشش رو نداشته 00:15:15.039 --> 00:15:17.126 بهتر شد 00:15:17.519 --> 00:15:20.693 ! خيلي ازت ممنونم - مشکلي نيست، هيچوقتي - 00:15:23.563 --> 00:15:25.651 اه، آقاي استراليايي 00:15:29.043 --> 00:15:34.175 مواظب قدمهات باش، خوشگل خانوم 00:15:34.740 --> 00:15:36.828 ! روز خوبي داشته باشي 00:15:39.264 --> 00:15:42.699 شراب بيشتر نميخوام، ببخشيد شراب تمام شد، تمام، تمام 00:15:42.874 --> 00:15:44.959 اون چيه؟ 00:15:48.179 --> 00:15:51.224 سريع بخورين - نه، من نميتونم اون رو بخورم - 00:15:52.659 --> 00:15:56.616 من يک چنگال ميخوام - ! سريعتر لطفاً - 00:15:57.138 --> 00:15:59.224 من يک قاشق ميخوام 00:15:59.226 --> 00:16:03.227 .. سريعتر لطفا! باشه مرسي ، هر طور خودتون ميل دارين 00:16:03.445 --> 00:16:06.576 "سوئيت سفيران جوان" 00:16:10.142 --> 00:16:17.014 وسايل راحتي لوکس ، سيستم صوتي مرکزي و منظره ي دلربايي به شما ارائه مي دهد 00:16:17.535 --> 00:16:21.275 ! مزخرفه - بچه ها؛ اتاق مهم نيست - 00:16:21.363 --> 00:16:24.450 ! احتمالاً يک اشتباهي شده 00:16:24.625 --> 00:16:29.669 اه، آره . خب چرا محترمانه نميري طبقه پايين و با زبان فرانسوي بگي مشکل رو حل کنن؟ 00:16:29.843 --> 00:16:32.801 نميشه کمي مهربون تر باشيم و خوش بگذرونيم؟ 00:16:32.931 --> 00:16:37.411 منظورم اينه، ما به سختي اينجا اومديم .. ببينين من ميرم روي اون تخت خواب مبشينم 00:16:40.368 --> 00:16:44.064 ! اه ببين، من دستشويي با امکانات معدني پيدا کردم 00:16:44.238 --> 00:16:48.588 اه عاليه ! هيچ پريز برقي نيست ! چون تلفنم داره شارژش تموم ميشه 00:16:48.762 --> 00:16:53.067 و من هم نميخوام وقتي رو که "اون" براي معذرت خواهي تماس ميگيره، از دست بدم 00:16:53.850 --> 00:16:59.156 .. وقتي زنگ بزنه، منظورم شماها، 00:16:59.330 --> 00:17:02.852 شماها، به اوقات خوشي ميرسين 00:17:03.592 --> 00:17:07.201 ! ما الان هم اوقات خوشي داريم - ! هيچکس اوقات خوشي نداره - 00:17:07.376 --> 00:17:09.637 چطور اين ادعا رو ميکني؟ 00:17:09.811 --> 00:17:13.899 فهميدم . تو همين طوري هستي اما راه بيا ! ما تو پاريس هستيم 00:17:18.248 --> 00:17:20.336 ! من گرفتم 00:17:49.649 --> 00:17:51.737 ! همه بيرون 00:18:00.999 --> 00:18:03.087 ! باشه 00:18:07.828 --> 00:18:11.264 ! ارتفاع واقعي - تو خوبي؟ - 00:18:11.437 --> 00:18:13.524 آره 00:18:18.266 --> 00:18:21.049 پول خُرده داري؟ - مگ کمي داره - 00:18:25.442 --> 00:18:29.399 هي مگ، اون پسره کيه؟ - کدوم پسره؟ - 00:18:29.573 --> 00:18:32.704 رفيق، هموني که اونجا مبهوتِ تو شده بود 00:18:33.748 --> 00:18:35.836 ! همون پسره اونجا 00:18:40.446 --> 00:18:43.403 واو، من ميتونم همه چيز رو از اين بالا ببينم 00:18:49.709 --> 00:18:53.492 .. اونجا کاخ هست. اونطرف بيمارستان 00:18:53.666 --> 00:18:57.320 و اونجا هم اتوبوسمون هست - ! اه ببين - 00:18:58.407 --> 00:19:00.494 ! سلام دوباره 00:19:02.278 --> 00:19:04.366 .. سلام 00:19:04.583 --> 00:19:07.019 اه، خانوم "والري" اونجاست 00:19:09.888 --> 00:19:13.238 اه، من ديروز تو رو توي کليساي "سکر کور" ديدم يادته؟ 00:19:14.195 --> 00:19:18.065 .. يه لحظه صبر کن. اونها 00:19:19.761 --> 00:19:24.024 ! اونها دارن ميرن - اسم من "رايلي" هست. شما چطور؟ - 00:19:24.198 --> 00:19:27.590 ! مگ، اتوبوس داره ميره 00:19:27.764 --> 00:19:29.851 ! ببخشيد، خداحافظ 00:19:35.243 --> 00:19:38.941 ! صبر کن، آسانسور اينجاست - ! وقت نداريم، ببخشين - 00:19:39.115 --> 00:19:41.203 ! نه صبر کن 00:19:43.203 --> 00:19:45.290 ! بدو بدو بدو 00:19:48.639 --> 00:19:50.727 ! عجله کن 00:20:01.686 --> 00:20:03.774 ! اما يالا 00:20:16.560 --> 00:20:18.865 ! اتوبوس رو متوقف کن - ! صبر کن - 00:20:19.039 --> 00:20:22.345 ! ببخشين - ! صبر کنين - 00:20:22.518 --> 00:20:24.649 ! اتوبوس ! توقف کن 00:20:26.955 --> 00:20:29.042 ! صبر کن ! نه، نه 00:20:29.085 --> 00:20:31.170 ! نه - برگرد - 00:20:38.653 --> 00:20:42.828 ! اين تور يک مصيبت هست 00:20:43.393 --> 00:20:47.133 ! باشه مگ؛ مصيبت هست خوشحالي؟ 00:20:47.177 --> 00:20:49.265 ! هي، مشکلي نيست - ! نه، معلومه که مشکلي هست - 00:20:49.286 --> 00:20:52.005 مشکلِ تو چيه؟ - ! من فقط صادقانه حرفم رو ميزنم - 00:20:52.179 --> 00:20:57.136 حق با اونه ..من شخصاً مخفيانه بدترين تور پاريس رو انتخاب کردم 00:20:57.571 --> 00:21:01.616 چطور اين انتخاب رو کردي؟ - مگ! من الان روي تريبون آزاد نيستم که دليل انتخابم رو برات توضيح بدم - 00:21:01.790 --> 00:21:04.921 ! پس فقط من عذرخواهي ميکنم 00:21:05.096 --> 00:21:09.531 باشه من معذرت ميخوام ، اما ؛ من معذرت ميخوام ... که پس اندازهات رو هدر دادي 00:21:09.705 --> 00:21:11.793 . نه تو مارو اينجا آوردي 00:21:11.837 --> 00:21:14.403 حتي از اين بابت از تو هم معذرت خواهي ميکنم که اينجا آوردمت 00:21:14.533 --> 00:21:18.183 .. و حالا بايد هر روز شکرگذاري و کريسمس ازت تعنه بشنوم 00:21:18.204 --> 00:21:20.473 ! براي چند سال ديگه - ! گريس - 00:21:20.483 --> 00:21:25.536 اما بيشتر از همه، من متأسفم که هميشه فکر ميکردم .. که من آدمي هستم که ميتونه براي سفر به پاريس بياد 00:21:30.799 --> 00:21:34.277 من معذرت ميخوام ! حالا ميشه اين بحث رو تموم کنيم؟ 00:21:57.024 --> 00:21:59.154 تا هتلمون چقدر مونده؟ 00:21:59.328 --> 00:22:01.503 کجا داري ميري؟ - ميرم داخل - 00:22:01.677 --> 00:22:04.635 ! "اون اينجاست؛ "کوردليا آره، "کوردليا"ـست - 00:22:04.809 --> 00:22:06.896 ! گريس، صبر کن 00:22:10.244 --> 00:22:13.289 اونها ديگه کي بودن؟ 00:22:13.594 --> 00:22:16.595 ! اه، چه بزرگ و زيبا 00:22:17.334 --> 00:22:19.421 ! اونجاست 00:22:22.335 --> 00:22:26.249 هيچ بليتي ، هيچ راهي نيست؟ 00:22:26.423 --> 00:22:28.598 متأسفم اما اينجا هيچي نيست 00:22:30.859 --> 00:22:34.251 و فکر ميکني من اين همه راه رو امروز صبح چطور به "مونته کارلو" اومدم؟ 00:22:46.428 --> 00:22:50.908 ! گريس، همه چيز مرتبه - آره، هيچ مشکلي نيست - 00:22:51.082 --> 00:22:54.039 ! باشه ، اين کار رو نکنين، اين قدر شيرين بازي نکنين 00:22:54.213 --> 00:22:56.345 و دست از هر کاري که ميکنين بردارين 00:22:56.475 --> 00:22:59.432 ! با من صحبت نکنين 00:23:04.825 --> 00:23:08.217 ! مگ اينها خيلي فابريک و قشنگه 00:23:10.174 --> 00:23:13.089 .. دوشيزه اسکات .. خانوم اسکات 00:23:13.263 --> 00:23:19.743 .. توضيح ميدم .. ما بررسي کرديم اما هيچ چيزي نبود 00:23:26.744 --> 00:23:29.224 کسي اينجا انگليسي صحبت ميکنه؟ 00:23:33.877 --> 00:23:36.834 مگه ما انگليسي حرف نميزنيم؟ 00:23:43.097 --> 00:23:47.576 آره، "کوردليا" هستم. هنوز پاريس هستم 00:23:47.750 --> 00:23:51.839 مامان من رو مجبور کرد به يک خيريه ي کمک غذايي برم تا هرزگي ام رو از خودم مبرا و دفع کنم 00:23:52.534 --> 00:23:56.970 نميدونم، خرس هاي قطبي ، مردم گرسنه . تو کجايي؟ 00:23:57.318 --> 00:23:59.406 مايورکا؟ 00:24:00.406 --> 00:24:03.625 اگه الان برم ميتونم يک پرواز بگيرم و تا صبح به ساحل بيام 00:24:04.929 --> 00:24:07.017 نه، من انعام و امانت نميدم 00:24:07.061 --> 00:24:12.975 مامان، من فکر ميکنم از اين که هي يک گوشه قايم بشم و ديده نشم .. خسته شدم و اون به مرور زمان کار ميکنه و من که "اوهايز" نيستم 00:24:16.933 --> 00:24:19.498 بذار وقتي به فرودگاه رسيدم باهات تماس بگيرم - ! اما - 00:24:19.672 --> 00:24:22.978 .. شايد يکم طول بکشه . به نظر بارون ميباره 00:24:23.500 --> 00:24:26.892 ! ميتوني يک حوله بهم بدي - ! چه رفتار عجيبي - 00:24:33.111 --> 00:24:35.243 ! از ماست بودنتون ممنونم 00:24:37.809 --> 00:24:40.287 اون ديوونه کي بودش؟ 00:24:40.505 --> 00:24:42.853 بايد خيلي نترس باشه 00:24:44.637 --> 00:24:46.722 بهت ميگم . باور کن - .. بچه ها 0 00:24:46.745 --> 00:24:49.246 .. نگاش کن موهاش پشتش بيفته چي ميشه 00:24:49.421 --> 00:24:52.552 ! تو شبيه هموني - .. من هيچيم شبيه اون نيست - 00:24:52.726 --> 00:24:54.987 تو که نديديش - صداش رو شنيدم - 00:24:55.161 --> 00:24:57.640 ميبيني مو نميزنه 00:24:57.683 --> 00:24:59.892 واو، احمقانه هست - درست مثل دوقلو ها هستين - 00:24:59.913 --> 00:25:01.998 چي؟ - انجامش بده - 00:25:02.019 --> 00:25:04.104 .. فقط اگه انگليسي بودين 00:25:04.125 --> 00:25:07.860 منِ بيچاره .. مامان ميخواد به آدم بيچاره ها کمک کنه ! آدم بيچاره ها 00:25:08.034 --> 00:25:10.122 اما من آدم بيچاره ها خوشم نمياد 00:25:10.143 --> 00:25:13.297 چرا اينکارو ميکني؟ غير عادي هست - کي اهميت ميده؟ - 00:25:13.471 --> 00:25:16.385 انگار شبيه "ماري پاپينز" هست . خيلي ازش خوشم مياد (شخصيت فيلم ماري پاپينز 1964 با بازي جولي اندروز) 00:25:16.559 --> 00:25:18.646 من ميخوام "اسپانيا" برم 00:25:18.690 --> 00:25:20.959 .. ميخوام دوستام رو ببينم . من غاز طلايي ميخوام 00:25:20.980 --> 00:25:24.256 ببخشيد خانوم اسکات ! اخبار خوب خوب دارم 00:25:24.648 --> 00:25:28.127 پيک چمدون شما رو تونست پيدا کنه - .. اه نه من - 00:25:28.301 --> 00:25:30.388 اوون نيست - نه - 00:25:30.409 --> 00:25:33.868 نه، يک اشتباهي شده - آره، آره ما ميدونيم - 00:25:35.216 --> 00:25:38.043 ! ما خيلي متأسفيم 00:25:39.174 --> 00:25:43.697 چمدونتون تا فردا صبح اول ميخواد ميرسه اينجا 00:25:44.784 --> 00:25:46.872 .. همونطور که خواستين ما تدارک ديديم 00:25:48.916 --> 00:25:52.568 ! يک خرچنگ 26 پوندي 00:26:03.268 --> 00:26:07.878 من بايد اتاق ببرمش - به اتاق ببرين - 00:26:14.662 --> 00:26:17.967 ميتوني تصور کني يک اتاق مثل اين داري وقتي حتي نميتوني توش بموني؟ 00:26:18.141 --> 00:26:20.446 آره، ما اينجا نميمونيم 00:26:25.752 --> 00:26:28.927 مگ، ميبيني؟ 00:26:28.948 --> 00:26:31.402 عاليه، يک تخت آماده هست 00:26:31.412 --> 00:26:33.498 .. مگ فقط - ريلکس باشم؟ - 00:26:33.508 --> 00:26:35.594 ميخوايم استراحت کنيم 00:26:38.452 --> 00:26:40.539 ! اووو. شکلات 00:26:45.932 --> 00:26:48.020 ! مزه ي پول ميده 00:26:49.976 --> 00:26:54.717 هي، مگ خواهش ميکنم .روز طولاني بوده 00:26:54.738 --> 00:26:58.022 فقط.. استراحت کن 00:27:10.765 --> 00:27:12.853 ! باشه 00:27:13.070 --> 00:27:15.158 ! باشه 00:27:19.071 --> 00:27:21.507 فقط تا وقتي که بارون بند بياد 00:27:55.126 --> 00:27:57.214 سلام؟ 00:28:01.519 --> 00:28:03.606 ساعت چنده؟ 00:28:05.694 --> 00:28:09.912 ! مگ، مگ ، مگ بلند شو 00:28:10.347 --> 00:28:13.522 ! اه گندش بزنن، ما خواب مونديم 00:28:15.609 --> 00:28:17.697 چي گفتن؟ 00:28:17.785 --> 00:28:21.002 صد در صد مطمئن نيستم اما فکر کنم ماشينم اينجاست 00:28:29.266 --> 00:28:32.484 اه، دوشيزه اسکات - ! فقط ادامه بدين - 00:28:32.658 --> 00:28:34.746 ! خانوم اسکات 00:28:35.137 --> 00:28:41.139 خانوم اسکات؟خانوم اسکات؟ چمدونتون، چمدونتون امروز صبح رسيد 00:28:43.052 --> 00:28:46.314 بگيرش . فقط بگيرش 00:28:50.498 --> 00:28:52.707 ! بذارين تا ماشين کمک کنم - نه، ما نيازي نداريم - 00:28:52.750 --> 00:28:55.491 ! خواهش ميکنم - .. دوباره ازتون ممنونم - 00:28:55.665 --> 00:28:58.534 ! کوردليا ، کوردليا اينجا رو ببين 00:28:58.709 --> 00:29:00.794 ماشين منتظره 00:29:02.275 --> 00:29:04.362 نه مرسي اما ما پياده ميريم 00:29:04.406 --> 00:29:07.451 ! اما شما که نميتونين تا فرودگاه پياده برين 00:29:07.624 --> 00:29:09.712 فرودگاه؟ - آره - 00:29:11.017 --> 00:29:13.321 ! فرودگاه؛ مرسي 00:29:14.539 --> 00:29:17.410 .. نه، ما 00:29:25.195 --> 00:29:27.283 اونها واقعاً فکر ميکنن اون همونه؟ 00:29:28.499 --> 00:29:32.153 چي؟ - چيه؟ ميخوام بدونم کجا ميريم - 00:29:32.327 --> 00:29:37.763 ! ما دوباره داريم به تور آشغاليمون برميگرديم - ! ما به ""مونته کارلو" ميريم - 00:29:38.546 --> 00:29:41.069 هرجا که هست - ! چه خنده دار - 00:29:41.089 --> 00:29:45.070 گريس؛ "پريو" يعني چي؟ شرکت هواپيمايي هست؟ - بذار ببينم - 00:29:45.244 --> 00:29:48.375 ميبيني؟ گريس هم مياد - ! بيخيالش بشين - 00:29:48.549 --> 00:29:53.246 هزينه ي اين سفر پرداخته شده چه اون "کوردليا" بخواد بره چه نه 00:29:53.420 --> 00:29:56.030 و اونهم ميليون ها مايل دورتر از اينجاس - ! اين دزدي محسوب ميشه - 00:29:56.051 --> 00:30:00.465 ! اين فقط استفاده از لحظه هاست - ! ما گير ميفتيم - 00:30:00.640 --> 00:30:05.815 "و تو هم ميگي : "من که گفتم - من که نميتونم تصور کنم اين اتفاق ميفته - 00:30:21.297 --> 00:30:23.777 مرسي - ! خواهش ميکنم - 00:30:25.472 --> 00:30:27.560 با بادوم زميني 00:30:28.256 --> 00:30:30.587 من هيچوقت ديگه با هواپيماي تجاري سفر نميکنم 00:30:32.648 --> 00:30:34.736 من نميخوام 00:30:38.955 --> 00:30:42.607 سلام"! بياين همه چيز رو در موردت بخونيم" 00:30:42.739 --> 00:30:47.087 صبرکن . همونه؟ من اصلاً شبيهش نيستم 00:30:47.261 --> 00:30:49.349 اوه، اون بيني بهتري داره 00:30:50.480 --> 00:30:52.568 فرم بهتري هم داره 00:30:53.872 --> 00:30:56.873 ...."دوشس (بانوي دوک) وارثه "کوردليا وينتروپ اسکات 00:30:57.047 --> 00:30:59.135 ! تو يک وارثه اي 00:30:59.178 --> 00:31:02.122 ".. توسط عکاسان آزاد در "ريکياويک" گير افتاد زماني که" (پايتخت ايسلند) 00:31:05.528 --> 00:31:07.832 ! چه رسوايي - چي؟ - 00:31:07.854 --> 00:31:10.964 .. کوردليا، تو دختر بدي هستي 00:31:10.984 --> 00:31:13.269 اونو بده به من - من چيکار کنم؟ - 00:31:14.357 --> 00:31:16.444 بگو چيکار نکني؟ 00:32:12.111 --> 00:32:14.199 مونته کارلو 00:32:14.220 --> 00:32:18.113 و من اينجام - ! دير کردي - 00:32:29.421 --> 00:32:31.552 من بايد قبل از اينکه اون هيولاکوچولو برسه خودم رو ميرسوندم ببين اومد 00:32:33.596 --> 00:32:36.989 ..."به نيابت موسسه ي خانوادگي"مارچاند" و "نجات کودکان 00:32:37.162 --> 00:32:39.293 باعث افتخارمه تا ورودتون رو به "مونت کارلو" خير مقدم عرض کنم 00:32:40.381 --> 00:32:43.120 من "برنارد مارچان" و اين پسرم "تئو" هست 00:32:44.817 --> 00:32:46.904 ! خانوم اسکات 00:32:47.469 --> 00:32:49.557 با خودتون دوستانتون رو آوردين؟ 00:32:49.687 --> 00:32:53.341 اه، آره آره؛ اين "اما پارکينز" و اينم "مگ کلي" هست 00:32:53.515 --> 00:32:57.298 دوستان از آمريکا هستن که باهاشون يه جورايي صميمي هستم 00:32:58.255 --> 00:33:02.605 .. فقط باهام بياين - صبح بخير، چه خبرا؟ - 00:33:02.563 --> 00:33:07.450 من هم از ديدارتون خوشوقتم اميدوارم باعث زحمتتون نشيم 00:33:07.563 --> 00:33:09.650 فرانسوي صحبت ميکنه - آره فهميدم - 00:33:09.671 --> 00:33:13.390 شما رو به محل اقامتتون ميبريم و "تئو" هم بعد از ظهر مياد دنبالتون 00:33:13.564 --> 00:33:15.739 آره، ما شما رو به مجلس ميبريم 00:33:16.260 --> 00:33:19.610 اوضاع بهتر و بهتر ميشه - ببخشيد کجا؟ - 00:33:19.784 --> 00:33:22.611 مجلس رقص - مجلس رقص؟ - 00:33:22.784 --> 00:33:29.438 مجلس شاهزاده خانوم ديگه، هموني که به افتخار ايشون برپا شده - آها اون مجلس رو ميگي - 00:33:29.613 --> 00:33:31.700 آره، همون مجلس - عاليست - 00:33:31.721 --> 00:33:33.806 ! بفرمايين لطفاً 00:33:45.312 --> 00:33:47.399 مرسي، ممنون 00:33:49.791 --> 00:33:51.879 ممنون 00:33:52.053 --> 00:33:54.141 ممنون 00:34:02.100 --> 00:34:04.180 ! ما بايد از اينجا بريم 00:34:04.318 --> 00:34:08.754 چرا؟ هزينه ي همه ي اينها پرداخت شده وقتي يک چيزي هزينش داده شده نميتوني همينطور ولش کني 00:34:08.928 --> 00:34:11.015 پس اونها تو کالج چي بهت ياد ميدن؟ 00:34:11.059 --> 00:34:14.103 اما .. مگ راست ميگه اين کار خيلي احمقانه هست 00:34:14.972 --> 00:34:18.670 .. بچه ها؛ مگه شما با جت شخصي يکي نيومدين مونته کارلو 00:34:18.844 --> 00:34:20.932 ! تو مجبورمون کردي 00:34:20.952 --> 00:34:24.889 بعد ميفهميم يک مجلس به افتخارت ترتيب دادن "و بعد بري بگي "نه من احتمالاً نميتونم 00:34:24.975 --> 00:34:27.063 ! شما ميرين - اين ديگه واقعاً جدي هست؟ - 00:34:27.237 --> 00:34:32.630 اما، ما پامون رو از گليممون درازتر کرديم اونها خودشون اين رو ازم ميفهمن 00:34:32.804 --> 00:34:35.675 ! گريس، همه چي خوب ميشه 00:34:35.849 --> 00:34:38.980 فقط لهجه ات رو همونطور درست کن و يکم بيني ات رو تغيير بديم 00:34:39.153 --> 00:34:43.024 من مطئنم "مگ" ميتونه تو اين کار کمکت کنه - ! ميدونين چيه.. من نيستم - 00:34:43.198 --> 00:34:45.938 ! باشه، اين اصلاً تو برنامه نبوده ! من نيستم 00:34:47.373 --> 00:34:49.461 .. اههه . برنامه 00:34:51.897 --> 00:34:54.680 ميدونين مشکل شما دوتا چيه؟ 00:34:54.940 --> 00:34:57.855 ! شما خيلي شبيه هم ديگه هستين 00:34:58.203 --> 00:35:00.595 ! ما هيچيمون شبيه به هم نيست - ! ما هيچيمون شبيه به هم نيست - 00:35:03.943 --> 00:35:09.380 باشه، شما نقشه ميخواين؟ .. نقشه اينه 00:35:09.597 --> 00:35:14.164 ما به مجلس رقص ميريم ، کوردلياي واقعي .. ميره چند روز ميره استراحت ميکنه 00:35:14.337 --> 00:35:17.121 .. و شما خودتون رو به جاي دختر موسسه خيريه جاي ميزنين 00:35:17.295 --> 00:35:21.992 و ما .. من به اون سفري که لايقش هستم، ميرسم 00:35:23.123 --> 00:35:25.297 اين نقشه چطوره؟ 00:35:43.302 --> 00:35:47.130 .. باشه من يک چيز رو الان بهت ميگم .. پاشنه هاش مناسب من نيست 00:35:47.303 --> 00:35:52.349 .. "گريس بنت" و "اسکار د لا رِنتا" (يکي از بزرگترين طراحان مد جهان) 00:35:53.088 --> 00:35:56.959 ! نه، آرايشم - اشکهات رو براي پليس نگه دار - 00:35:57.132 --> 00:35:59.220 ميشه يک لحظه اينجا رو ببينين؟ 00:36:03.134 --> 00:36:05.222 ! خوشگل شدي، مگ - ! قابلي نداره - 00:36:06.614 --> 00:36:08.831 فکر کنم اين يکي خيلي به پشت افتاده 00:36:09.006 --> 00:36:11.528 .. يا شايد من رو يکم بيشتر بالا نشون ميده 00:36:11.745 --> 00:36:14.094 فکر ميکني چيزي کمه؟ 00:36:14.268 --> 00:36:17.877 شايد دو تا چيز کمه - ! نه - 00:36:18.051 --> 00:36:20.661 ! نه فقط يکي 00:36:45.798 --> 00:36:50.017 ! دير کردين - چه بد اخلاق - 00:36:50.191 --> 00:36:53.714 تشريف ميارين؟ ممنون ميشم 00:36:55.192 --> 00:36:58.237 شکار خوش مزه اي نيست؟ 00:37:00.672 --> 00:37:02.759 اون" چطوره؟" 00:37:30.246 --> 00:37:32.333 ! "سلام "اون 00:37:32.508 --> 00:37:35.509 سلام مرد، چه خبرا؟ - از دخترها چه خبر؟ - 00:37:35.683 --> 00:37:40.423 خبراي زيادي نيست - پاريس، خيلي دوره مرد - 00:37:40.988 --> 00:37:45.294 آره همينطوره - .. ما همينطوري اونجا رو "شهر عشق" نميناميم - 00:37:45.511 --> 00:37:48.078 .. اونجا "شهر نور" هست، بابا 00:38:06.082 --> 00:38:08.170 ! سلام 00:38:09.300 --> 00:38:11.388 سلام، کي هستي؟ 00:38:11.649 --> 00:38:14.345 تو کي هستي؟ - من "اون" هستم - 00:38:14.519 --> 00:38:17.564 اما" اونجاست؟"اما" اونجاست؟" - نيستش - 00:38:19.477 --> 00:38:25.522 پس کجاست؟ - در دسترس تو نيست - 00:38:27.958 --> 00:38:30.220 .. در دسترس من نيست 00:38:33.742 --> 00:38:36.526 ! خواهيم ديد 00:38:43.266 --> 00:38:45.528 ميشه آروم بگيري. اون خودش هم عين خيالش نيست 00:38:45.702 --> 00:38:50.095 من فکر کردم تو حواست بهش هست - نه، نه - 00:38:50.269 --> 00:38:52.965 ما بايد تمرکز کنيم - چرا؟ - 00:38:53.139 --> 00:38:55.226 سلام - سلا..م - 00:38:58.011 --> 00:39:01.185 تمرکز کن ، مگ - تو خيلي مسخره اي - 00:39:02.533 --> 00:39:06.187 چرا همه به آدم زل ميزنن؟ لباسم مشکلي داره؟ 00:39:06.361 --> 00:39:10.927 اين گردنبند هست ! هديه ات براي مزايده جمعه 00:39:11.101 --> 00:39:14.972 براي مزايده ي جمعه تو روز جمعه 00:39:15.146 --> 00:39:20.016 چونکه من اينجا هستم .. تمام هفته 00:39:22.234 --> 00:39:26.409 اه، پدرم گفت با پولي که جمع ميکنيم ميتونيم 20 تا مدرسه بسازيم 00:39:27.279 --> 00:39:29.367 ! اين فوقالعاده ست 00:39:29.368 --> 00:39:30.368 موسسه ي آموزشي کودکان 00:39:30.110 --> 00:39:32.411 ! پس آينده ي کودکان تغيير ميکنه 00:39:32.012 --> 00:39:33.012 روماني 00:39:33.064 --> 00:39:36.543 لباسم تو اون مراسم خيلي لباس قابلي بود 00:39:36.717 --> 00:39:42.110 اما مردم ممکنه به گردنبندت نگاه کنن و خوششون بياد اما من کفشهات رو تحسين ميکنم 00:39:44.588 --> 00:39:46.676 ! تئو 00:39:46.720 --> 00:39:48.807 دوم ! چطوري؟ - خوبم ؛ تو؟ - 00:39:48.851 --> 00:39:52.591 اه، ايشون "کوردليا ويندورپ اسکات" هستن "آه، شاهزاده "دومينيکو دا سيلوانو 00:39:52.764 --> 00:39:56.288 اه چطورين؟ - مرسي ممنون - 00:39:58.071 --> 00:40:00.158 ! سلام 00:40:00.202 --> 00:40:02.290 سلام، چطورين؟ - خوبيم. سلام - 00:40:02.311 --> 00:40:04.985 هي، کوردليا قرار بود جاي در منتظر باشي 00:40:05.159 --> 00:40:07.900 قرار بود، اما اونها مدام دنبالمن و دست از سرم برنميدارن 00:40:08.030 --> 00:40:10.729 مايليد برقصيد؟ - نه، مرسي دوم - 00:40:10.749 --> 00:40:12.835 با تو صحبت نميکنه 00:40:12.836 --> 00:40:14.836 ! با کمال افتخار (فرانسوي) 00:40:23.165 --> 00:40:25.644 پدرم خيلي متشکر زحمات خاله ي تو هست 00:40:25.818 --> 00:40:29.905 اون مادرت رو قانع کرد تا به موسسه خيريه ما اهدا کنه 00:40:31.081 --> 00:40:33.168 خاله ام؟ 00:40:33.189 --> 00:40:36.011 "آليشيا ويندروپ اسکات" با شواليه "عمو ويليام" ازدواج کرده 00:40:36.125 --> 00:40:40.778 عالي شد. اينو از کجا ميدوني؟ - ! سلام، اسمش "مجله سلام" هست به يک دليلي - 00:40:40.952 --> 00:40:44.019 اون دو سال پيش در صحراي آفريقا مُرد - کي؟چي؟ - 00:40:44.040 --> 00:40:47.433 اه ولش کن، تو تو "شروبشير" به دنيا اومدي والدينت طلاق گرفتن 00:40:47.607 --> 00:40:49.999 در مدرسه ي "رزي" درس خوندي اما اخراج شدي 00:40:50.009 --> 00:40:53.739 چون موهاي هم اتاقيت رو آتيش زدي .. تو خواب 00:40:53.956 --> 00:40:57.262 ! کوردليا - ! خاله ايليشيا - 00:40:59.697 --> 00:41:02.350 چه خواستني شدي 00:41:02.524 --> 00:41:06.047 خوشحالم ميبينم اينجا هستي 00:41:06.221 --> 00:41:10.917 .. خب کجا ميتونم باشم .. توي مونته کارلو 00:41:11.091 --> 00:41:13.223 .. جايي که بايد باشم ! تو مجلس رقصم .. خاله ايليشيا 00:41:16.919 --> 00:41:20.485 من خواستم بيام و شخصاً از حضورت مطلع بشم 00:41:20.659 --> 00:41:25.095 ! تا خيال اون مادر بيچاره ات رو راحت کنم - خب، حالا که ديدمتون با اجازه من رو ببخشين - 00:41:25.269 --> 00:41:30.358 ! يک جورايي تو متفاوت شدي - متفاوت؟ - 00:41:30.532 --> 00:41:35.359 آره، آره اما دقيقاً نميتونم تشخيص بدم 00:41:38.490 --> 00:41:41.405 مردم تغيير ميکنن، خاله "ايليشيا"جان 00:41:43.318 --> 00:41:45.798 خب .. اميدوارم 00:41:47.014 --> 00:41:49.146 ! من خسته ام 00:41:49.320 --> 00:41:51.774 ميتونين به مادرجون اطلاع بدين من هر کار گفته شده رو انجام ميدم 00:41:51.794 --> 00:41:57.105 حالا اگه اشکالي نداره ميخوام يکم برقصم 00:42:01.106 --> 00:42:03.237 شما دو تا خيلي بهم نزديک هستين - اوهوم - 00:42:05.193 --> 00:42:10.544 همه چي مرتبه؟ - من هنوز نگران "کوردليا" هستم - 00:42:22.372 --> 00:42:27.417 تا کي "مونت کارلو" ميمونين؟ - تا هر وقت بشه، دام - 00:42:27.591 --> 00:42:29.983 جدي؟ - اما" ما بايد بريم" - 00:42:30.158 --> 00:42:32.245 نه، من نميام - ! "اما" 00:42:32.289 --> 00:42:35.116 دوم يک شاهزاده هست - ! خاله ي من اينجاس - 00:42:35.290 --> 00:42:38.291 خاله "برندا" ؟کجاست؟ 00:42:38.464 --> 00:42:41.639 خاله "آليشيا" اينجاست تا خواهرزاده ي عزيزش "کوردلبا" رو ببينه 00:42:41.813 --> 00:42:45.423 اه، چه بد - و شايد تا جمعه مجبور بشيم بمونيم - 00:42:45.444 --> 00:42:48.380 ! اه اين يکي چه خوب - ! اون واقعاً باورش شده - 00:42:48.554 --> 00:42:51.816 ميبيني؟ همه چي خوبه - مگ، بيا بابا - 00:42:51.990 --> 00:42:54.555 نه، گمشو بهت ميگم ! که فکر ميکنه تو راستي راستي "کورليا" هستي 00:42:54.729 --> 00:42:56.817 .. تو خيلي ادا در آوردي 00:42:56.861 --> 00:42:59.818 ببخشيد، قرار بود برقصم - .. خيلي - 00:43:00.297 --> 00:43:03.254 ! سلام - !! سلام، باز تويي که - 00:43:21.694 --> 00:43:23.781 ميدونين تاکسي کجاست؟ من دنبالِ تاکسي هستم 00:43:23.869 --> 00:43:25.956 تاکسي؟ - آره - 00:43:25.977 --> 00:43:28.088 آره، ايستگاه تاکسي اونجاست - ! مرسي، داداش - 00:43:28.130 --> 00:43:30.218 ! خواهش ميکنم 00:43:36.220 --> 00:43:40.178 خانوم اسکات - اوه ممنون - 00:43:48.006 --> 00:43:50.093 .. اينجا خيلي محشره 00:43:52.485 --> 00:43:54.573 وقته برگشتنه 00:44:00.401 --> 00:44:04.620 براي سلامت بهتر پوستت بايد هر سه دقيقه يکبار بچرخي 00:44:04.793 --> 00:44:08.577 علمي هست - به "زيست شناسي" علمي ميگن - 00:44:10.490 --> 00:44:12.578 ! هي، مگ 00:44:13.926 --> 00:44:16.014 ! چه حرکت کلاسيکي بود دختر 00:44:17.492 --> 00:44:22.755 .. ميدوني چيه .. من بهت يک دست لباس دادم 00:44:23.755 --> 00:44:26.843 ابروهات رو آرايش کردم حالا چرا سر به سرم ميزاري؟ 00:44:26.930 --> 00:44:29.061 ! نميکنم - ! چرا مدام - 00:44:29.235 --> 00:44:33.453 ! کولي ميدونم چي فکري در مورد ميکني 00:44:33.627 --> 00:44:37.281 تو هيچي در مورد طرز فکرم در موردت نميدوني 00:44:37.302 --> 00:44:41.105 ميبيني گريس اون خوشحال نيست مگر اينکه من يادش بيارم چه زندگي تنها و پر بدبختي داشته 00:44:41.115 --> 00:44:43.201 ! اما - باور کن - 00:44:43.211 --> 00:44:46.094 من فراموش کردم اون دقيقه اي رو که تو دبيرستان رو ترک کردي 00:44:46.105 --> 00:44:48.313 ! کاري که بقيه ميکنن - ! آره حق با توئه - 00:44:48.324 --> 00:44:51.268 و کي مجله رو بخاطر يک عکس کاتالوگي براي مجله تو "دالاس" ترک ميکنه؟ 00:44:51.279 --> 00:44:53.364 ! من روي جلد اون مجله بودم 00:44:53.415 --> 00:44:57.069 .. براي پول گرفتن و تخفيف گرفتن ازشون ! تو خيلي خرافاتي هستي 00:44:57.243 --> 00:44:59.697 .. ميدونين چيه، ما ديشب شب طولاني داشتيم 00:44:59.766 --> 00:45:03.245 ميدوني مشکلت چيه؟ ! چونکه خيلي مغرور و خودخواهي 00:45:03.418 --> 00:45:07.724 من خودخواهم؟ تو کلفت مردم هستي ! بهترين دوستت يک دختر 18 ساله هست 00:45:07.745 --> 00:45:09.830 ببخشيد؟ - .. و دوست پسرت - 00:45:09.855 --> 00:45:13.030 کي مرد و تو رو ترک کرد؟ - ! "اما" - 00:45:24.381 --> 00:45:26.513 من منظوري نداشتم 00:45:31.644 --> 00:45:33.732 من رو ببخشين 00:45:34.166 --> 00:45:36.646 .. مگ، اون فکر ميکنه - ! چه دوست خوبي داري - 00:45:42.342 --> 00:45:44.430 .. باشه 00:45:45.778 --> 00:45:47.910 اما، تو گوشي اون رو جواب دادي 00:45:49.997 --> 00:45:53.694 يالا ! کمکم کن ديگه اون نامزدم هست . بيا ببين 00:45:54.737 --> 00:46:00.739 اينو ديدي؟ آره ! ميشناسيش ! اون کجا رفته؟ 00:46:01.870 --> 00:46:05.132 اه .. رفته ها 00:46:06.523 --> 00:46:08.655 اما کجا؟ 00:46:39.229 --> 00:46:41.403 ! هي، او مگ 00:46:47.100 --> 00:46:50.145 رايلي؟ - سلام - 00:46:53.667 --> 00:46:57.842 ! سلام - منو که تعقيب نميکني، ها؟ - 00:46:58.017 --> 00:47:01.843 .. تعقيب ميکنم؟ نه نميکنم 00:47:07.280 --> 00:47:09.368 تو خوبي؟ 00:47:13.673 --> 00:47:15.761 ! خوبم 00:47:17.674 --> 00:47:19.762 اتوبوستون کجاست؟ 00:47:23.241 --> 00:47:26.590 اون مارو جا گذاشت .. خيلي وقت پيش 00:47:28.634 --> 00:47:30.895 ! چه اتوبوس عوضي 00:47:33.461 --> 00:47:37.071 ! "کوردليا" - اه، سلام چه خبر؟ - 00:47:38.245 --> 00:47:41.594 دير کردي - براي چي دير کردم؟ - 00:47:43.812 --> 00:47:45.900 .. تو - چي؟ - 00:47:45.944 --> 00:47:48.596 تو يه چيزيت متفاوته 00:47:50.379 --> 00:47:55.120 پات رو بذار رو گاز، گاز بده با سرعت نور حرکت کن ! يالا بريم سريع بريم ديگه 00:47:56.642 --> 00:47:58.816 بريم - باشه - 00:48:42.046 --> 00:48:44.351 کسي گل گرفته؟ 00:48:46.221 --> 00:48:48.308 مگ؟ 00:48:48.329 --> 00:48:50.415 گريس؟ 00:48:54.746 --> 00:48:55.834 "اماي عزيز" 00:48:55.746 --> 00:48:57.834 ! براي من هست 00:49:00.312 --> 00:49:03.183 " .. اما، لطفا اين افتخار رو نصيبم کن فلان ، فلان ، فلان... 00:49:04.574 --> 00:49:08.097 ... ساعت 8 ميبينمت ، دومينيکو" 00:49:16.665 --> 00:49:19.100 ! به سلامت 00:49:20.231 --> 00:49:23.536 ..باشه، آره .. اين چيزيه که منتظرش بودي - .. آره - 00:49:23.710 --> 00:49:26.146 ! رو کن ميخوام اول ببينم کجاست 00:49:26.233 --> 00:49:28.320 .. شروع کن 00:49:30.973 --> 00:49:33.060 باشه باشه .. پس ميخواي انجام بدي 00:49:33.081 --> 00:49:35.167 ! شروع کن 00:49:35.192 --> 00:49:37.453 آماده اي؟ - ادامه بده - 00:49:40.237 --> 00:49:43.324 آره، آره خودشه - واردي چطوري انجامش بدي. خيلي خوبه - 00:50:05.461 --> 00:50:07.984 سلام "لوسي" ، ايشون دوشيزه "اسکات" هستن 00:50:08.158 --> 00:50:10.856 لوسي" بالا ميبرت" اتاقت رو بهت نشون ميده 00:50:10.867 --> 00:50:13.811 تو کجا ميري؟ - بايد برم لباسهام رو عوض کنم؟ - 00:50:13.822 --> 00:50:16.459 لباسهات رو عوض کني؟ - تو ميدون ميبينمت - 00:50:16.469 --> 00:50:18.555 ! "کوردليا" 00:50:20.553 --> 00:50:23.031 ! بالاخره اومدي - ! خاله ايليشيا - 00:50:23.249 --> 00:50:28.642 خيلي دوست دارم بمونم و گپ بزنيم .. اما بايد لباسهام رو عوض کنم پس با اجازه 00:50:33.643 --> 00:50:35.731 ! امان از دست تو (زمزمه) 00:50:37.340 --> 00:50:39.427 ! مرسي 00:50:50.127 --> 00:50:52.214 "ماهنامه ي "پولو (يک ورزش با اسب هم سبک چوگان) 00:50:56.650 --> 00:50:59.651 پولو ! مگه چقدر ورزش سختيه؟ 00:51:16.438 --> 00:51:18.707 هي ! تو بايد از اونطرفي بري 00:51:18.874 --> 00:51:23.049 ... درسته، من گفتم اونها قبلاً توپ رو به من ميدادن 00:51:23.223 --> 00:51:26.527 ..! پس درسته، از اونطرف ميريم 00:51:27.485 --> 00:51:31.355 خواهرزاده ات با تمام شور و هيجان بازي ميکنه 00:51:31.529 --> 00:51:34.530 بيشتر با خونسردي و تمرکز بازي ميکنه تا با شور و هيجان 00:51:52.318 --> 00:51:56.319 بازي خوبي بود - ! ممنون - 00:52:22.065 --> 00:52:27.937 پس .. جايي ميري که خيلي دوست داري؟ - آره، اين عقيده منه - 00:52:28.110 --> 00:52:31.720 براي چه مدت؟ - وقتي کارم تموم شد بهت ميگم - 00:52:31.894 --> 00:52:34.156 و خونوادت با اين کار مشکلي ندارن؟ 00:52:34.895 --> 00:52:38.549 فکر کنم اونها خيلي خوشحال ميشن من از اونجا برم 00:52:38.722 --> 00:52:41.544 نميگن ديگه نرو يا همچنين چيزي؟ 00:52:46.637 --> 00:52:50.291 تا به حال من به حرفهايي که ميزدن، گوش نميکردم 00:52:50.465 --> 00:52:55.684 من يک سال بيمارستان بودم به حسابي يک سال روي تخت افتاده بودم 00:52:59.032 --> 00:53:01.120 من از بيمارستان بدم مياد 00:53:04.469 --> 00:53:09.079 .. همکلاسي ها و دوستام از ابتدا به ملاقاتم ميومدن 00:53:09.818 --> 00:53:15.124 اما بعد از يک مدت .. تمام فکر و ذهنم به اين بود ... چي شده که ديگه نميان.. 00:53:16.298 --> 00:53:22.692 اون اتفاق .. بد موقعي افتاد .. ديگه دوباره سمت "راگبي" نرفتم 00:53:25.083 --> 00:53:29.824 به هر حال، سفر کردن به اينور و اونور براي مدتي بهترين راه براي بازگشت و راحت شدنم بود 00:53:44.002 --> 00:53:46.088 .. تو دلت براي مامانت تنگ شده 00:53:56.832 --> 00:53:59.267 .. من نميتونم راهم رو براي بازگشت پيدا کنم 00:54:01.833 --> 00:54:06.704 براي ديدنش به بيمارستان رفتم .. هر روز اونجا بود 00:54:07.705 --> 00:54:12.097 تقريباً دو سال - مدت طولاني هست - 00:54:15.011 --> 00:54:17.096 ! نه به اندازه کافي 00:54:23.535 --> 00:54:29.058 همشون خيلي مهربون بودن و من رو درک ميکردن ... و سعي ميکردن من احساس راحتي کنم 00:54:29.710 --> 00:54:32.755 فقط ميخواستم داد بزنم 00:54:36.626 --> 00:54:38.711 ! خب، داد بزن 00:54:40.192 --> 00:54:44.367 يالا داد بزن . فقط اينکارو بکن 00:54:44.541 --> 00:54:47.368 ببين، من اصلاً گوش نميدم 00:54:57.858 --> 00:54:59.943 ! نميتونم 00:55:38.948 --> 00:55:42.591 ! يالا، توپ رو بزن کوردليا ! توپ رو بزنش 00:55:43.297 --> 00:55:45.383 .. کوردليا" هستم" 00:55:46.725 --> 00:55:48.810 سلام؟ 00:55:51.125 --> 00:55:53.210 ! سلام 00:55:56.996 --> 00:55:59.082 .. کي صحبت ميکنه؟ 00:56:01.823 --> 00:56:04.912 اشکال نداره بگيرمش؟ خيلي دوست دارم نازش کنم و با برس تميزش کنم؟ 00:56:05.086 --> 00:56:07.434 جدي؟ - آره، ميبرمش - 00:56:08.652 --> 00:56:12.697 چه عجيب، تو هيچوقت دست به سياه و سفيد نميزدي 00:56:13.262 --> 00:56:17.959 .. يک سربرگ جديد در زندگي، يک مَنِ جديد - به نظر ميرسه دوست جديد پيدا کردي - 00:56:18.133 --> 00:56:21.261 ميدونم، زيبانيست؟ 00:56:21.519 --> 00:56:24.429 يادته يک اسب تاتوي خوشگل به عنوان يک دختر کوچولو داشتي؟ 00:56:24.447 --> 00:56:26.570 اسمش چي بود؟ 00:56:28.614 --> 00:56:31.436 بچگيم، تو رو خدا، شما که ميدوني من هيچوقت به گذشته نگاه نميکنم 00:56:31.528 --> 00:56:35.051 اه يادته، اين سياهه با نقش يک ستاره روي پيشونيش 00:56:36.312 --> 00:56:42.662 آره .. اون يکي ستاره داره اسمش رو "بليز" (فروغ) گذاشته بودم 00:56:42.792 --> 00:56:45.010 .. فروغ؟ 00:56:45.184 --> 00:56:48.490 .. من بايد اون رو به طويله برگردونم پس 00:56:48.881 --> 00:56:51.708 .. چه شباهت عجيبي 00:56:51.882 --> 00:56:54.317 .. اما لهجه ي "کوردليا" انگليسي شرقي بود 00:56:54.491 --> 00:56:57.405 .. و اگه اشتباه نکنم تو لهجه ي غربي داري 00:56:57.579 --> 00:57:01.450 ببخشيد .. من خسته ام .. کمي هم تمرين نکرده ام، همش همين 00:57:01.623 --> 00:57:04.712 واو، اين حتي براي "کوردليا" هم مايه خجالته 00:57:04.886 --> 00:57:10.440 که بياي يکي شبيه خودت رو استخدام کني .. تا به جاي اون در يک مراسم خيريه که به افتخار اون تدارک ديده شده، شرکت کني 00:57:10.466 --> 00:57:12.801 ! وقتي خودش به مراسم نمياد 00:57:12.974 --> 00:57:15.673 .. نميدونم "شامپاين" يا خورشيد جَو شمارو گرفته 00:57:15.758 --> 00:57:19.585 ! اه، من سريعاً با حراست تماس ميگيرم - ! نه، شما نميتونين - 00:57:19.759 --> 00:57:22.412 ! اينجا مراسم خيريه هست 00:57:22.586 --> 00:57:27.717 ببينين، من قول ميدم هر کاري که "کوردليا" قرار بوده . امروز انجام بده رو انجام بدم 00:57:27.891 --> 00:57:31.197 .. و مانع کمک به اون بچه ها نميشم 00:57:32.154 --> 00:57:34.240 شما ميکنين؟ 00:57:35.502 --> 00:57:37.588 آليشيا؟ 00:57:39.895 --> 00:57:43.157 هيچکس نبايد بويي ببره، شيرفهمه؟ - ! شيرفهمه - 00:57:43.331 --> 00:57:46.028 ! خب تو اينجايي، چه مسابقه ي باشکوهي بود 00:57:46.202 --> 00:57:48.985 ! من داشتم به "کوردليا"تبريک ميگفتم 00:57:49.159 --> 00:57:53.030 سفير منتظرمونه - اه.. بريم؟ .. - 00:57:54.248 --> 00:57:58.553 .. اگه گند بزني، پيدات ميکنم و مجبور به حرف زدن ميشي 00:57:58.727 --> 00:58:00.945 ! هر دوتاتون، به اونهم اين رو بگو 00:58:25.734 --> 00:58:28.518 ... بببين .. ببين .. ببين .. ببين .. ببين 00:58:40.252 --> 00:58:42.696 از کي داري خودتو مخفي ميکني؟ 00:58:59.439 --> 00:59:01.570 ! تو خيلي خوب مثل يک شواليه اسب سواري کردي 00:59:02.963 --> 00:59:05.784 .. ممنون اين يکي از دوتا چيزي هست که پدرم بهم ياد داد 00:59:05.789 --> 00:59:07.875 و اون يکي ديگه چيه؟ 00:59:15.227 --> 00:59:18.227 در واقع از اونچه که فکر ميکني مفيدتر هست 00:59:21.533 --> 00:59:24.838 .. حالا .. انگشتات رو اينطور بگير 00:59:27.578 --> 00:59:31.319 و بذار روي زبونت .. عقب 00:59:32.753 --> 00:59:34.839 .. حالا امتحان کن 00:59:38.321 --> 00:59:42.191 ! افتضاحه - خب، بهترش ميکنم - 00:59:42.365 --> 00:59:44.451 ! فکر کنم بايد همينکار رو بکني 00:59:52.020 --> 00:59:55.774 تو اونطور نيستي که انتظار داشتم - نيستم؟ - 00:59:55.795 --> 00:59:58.804 تو متفاوتي - متفاوت؟ - 01:00:00.631 --> 01:00:04.936 .. متفاوت بودن چيز خوبيه اينطوره ..؟ - 01:00:05.110 --> 01:00:09.155 .. تو باعث ميشي اينطوري فکر کنم .. تو باعث ميشي من احساس تفاوت کنم 01:00:11.634 --> 01:00:14.200 ببخشيد - چرا؟ - 01:00:14.374 --> 01:00:20.202 .. من بيشتر وقت ها همه رو يک جور ميبينم .. مردم يک جور ، مکالمات يک جور ، جشن هاي يک جور 01:00:21.420 --> 01:00:23.986 .. و همشون برام يک جور و بي معني هستن 01:00:24.594 --> 01:00:30.465 .. اما تو به مردم کمک ميکني منظورم اينه تو پول جمع ميکني و مدرسه ميسازي 01:00:31.074 --> 01:00:33.684 من هميشه آرزو ميکنم کاش جزئي از يک کار مهم بودم 01:00:33.857 --> 01:00:39.338 .. اما اين کار پدرمه نه من . من هيچکار نميکنم 01:00:39.511 --> 01:00:44.252 من هيچوقت به اون مدرسه ها نرفتم من هيچوقت روماني و آفريقا نبودم 01:00:45.252 --> 01:00:47.340 . من فقط تظاهر ميکردم اينکار رو ميکنم 01:00:47.514 --> 01:00:49.906 .. ميدونم چه احساسي داره 01:00:51.297 --> 01:00:53.820 .. اما هيچ تظاهري در تو نيست 01:00:58.213 --> 01:01:00.387 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 01:01:27.082 --> 01:01:29.178 ! ممنون 01:01:44.966 --> 01:01:48.618 .. و بعد ميخوايم پيش دوستاش بريم .. و بعد ميريم رقص 01:01:48.792 --> 01:01:52.489 مگ، تو چت شده؟ - .. ميدونم - 01:01:57.795 --> 01:01:59.881 .. من معذرت ميخوام 01:02:01.796 --> 01:02:03.882 .. منم همينطور 01:02:10.755 --> 01:02:12.841 .. سلام رفيق 01:02:23.890 --> 01:02:26.585 چيه؟ - .. اون گردنبند - 01:02:28.630 --> 01:02:32.388 .. بازم شد همون "مگ" که ميشناسم - چي فکر ميکردي؟ - 01:02:32.476 --> 01:02:34.562 بگيرش، مگ 01:02:45.200 --> 01:02:49.680 تو خوبي؟ - آره .. فوق العاده ام - 01:03:12.242 --> 01:03:14.328 ! درجه يکه 01:04:03.483 --> 01:04:05.569 ! به سلامتي (فرانسه) 01:04:14.225 --> 01:04:16.311 .. مرسي 01:04:18.791 --> 01:04:20.877 ! ببخشين 01:04:23.619 --> 01:04:25.705 کسايي هستن که اينکار رو ميکنن 01:04:26.837 --> 01:04:29.925 آره .. ميدونم 01:04:46.504 --> 01:04:48.590 دستت رو بده 01:04:48.610 --> 01:04:50.974 بيا بالا - .. مرسي - 01:04:53.975 --> 01:04:55.975 ! چه زيبا 01:05:10.598 --> 01:05:15.025 من سعي ميکنم بهترين جاهارو نشونت بدم - تا الان که بايد بگم موفق شدي - 01:05:29.594 --> 01:05:34.248 من وقتي يک بچه بودم يک گوي برفي از "برج ايفل" داشتم 01:05:35.683 --> 01:05:40.250 و آهنگ " لاوي ان رز" رو پخش ميکرد (Edith Piaf اثر خواننده ي فرانسوي) 01:05:43.555 --> 01:05:46.500 .. و وقتي تکونش ميدادم برف درونش ميدرخشيد 01:05:58.211 --> 01:06:03.734 سحرآميز بود ... مثل اين منظره 01:06:07.300 --> 01:06:09.386 .. صبر کن 01:06:23.261 --> 01:06:25.347 ! اه، اين رو ببين 01:06:35.874 --> 01:06:39.180 ! اين بي نظيره 01:07:42.850 --> 01:07:45.416 .. من امشب شب دوست داشتني داشتم 01:07:47.068 --> 01:07:49.287 ! من هم همينطور کوردليا 01:07:54.766 --> 01:07:59.550 تئو، من بايد چيزي بهت بگم - .. حتماً چيه - 01:08:02.377 --> 01:08:04.812 خيلي خوب، شبت بخير 01:08:07.335 --> 01:08:09.421 .. شايد فردا بگم 01:08:09.858 --> 01:08:14.337 باشه فردا، تو مزايده ميبينمت؟ 01:08:14.338 --> 01:08:16.338 فردا ميبينمت - فردا ميبينمت - 01:08:33.734 --> 01:08:36.822 اما"؟" - ! اينجام - 01:08:48.347 --> 01:08:50.433 .. سلام - .. سلام - 01:08:53.566 --> 01:08:55.651 دومينيکو؟ - ! آها - 01:08:59.915 --> 01:09:02.001 چي نگاه ميکردي؟ 01:09:05.047 --> 01:09:07.133 "گريس کلي" (گريس پاتريکيا کلي بازيگر و همسر شاهزاده ي موناکو) 01:09:13.702 --> 01:09:18.659 ميدوني تو خيابون "هاستينگ" همه ي خونه ها دور از خيابون اصلي هستن 01:09:20.791 --> 01:09:26.010 .. پياده رو ها ، جاده ها ، چمنزار ها 01:09:29.532 --> 01:09:32.795 من هميشه ميخواستم بدونم چجور مردمي ساکن اونجا هستند؟ 01:09:34.708 --> 01:09:40.013 ميدوني مردمي که ميتونن توي زندگيهاشون کنترل داشته باشن 01:09:43.058 --> 01:09:46.929 .. من فکر ميکردم ميتونم با "اون" تو همچين خونه اي زندگي کنم 01:09:48.886 --> 01:09:52.539 ! احمقانه هست - ! هيچ جاش احمقانه نيست 01:09:53.496 --> 01:09:55.584 ! من خيلي احمقم 01:09:57.845 --> 01:10:00.541 من يک خونه ي خيالي نميخوام 01:10:03.281 --> 01:10:05.760 من فقط "اون" رو ميخوام و بس 01:10:07.891 --> 01:10:10.457 گريس، اگه اوضاع رو خراب کرده باشم چي؟ 01:10:12.606 --> 01:10:14.762 .. " اما " 01:10:17.285 --> 01:10:21.982 .. هي ! تو نگران اين نميشي 01:10:22.548 --> 01:10:26.679 .. باشه ما بر اين سختي پيروز ميشيم 01:10:26.853 --> 01:10:31.158 .. کاري که هميشه ميکنيم - .. ميدونم که ميکني - 01:10:33.681 --> 01:10:35.766 چيه؟ 01:10:37.726 --> 01:10:39.857 .. من فقط 01:10:42.510 --> 01:10:47.207 .. من بالاخره مردي رو پيدا کردم که من رو به خاطر خودم ميخواد 01:10:48.119 --> 01:10:50.512 .. و من حتي خودم نيستم 01:10:53.600 --> 01:10:57.166 .. اما حس ميکنم عاشقش شدم 01:10:58.427 --> 01:11:01.515 اگه "تئو" حقيقت رو بفهمه از من بدش مياد 01:11:04.299 --> 01:11:08.822 .. گريس، باور کن . وقتي اون شخصيت واقعيت رو بفهمه 01:11:09.039 --> 01:11:15.693 .. گريسي که من ميشناسم اونوقت ميفهمه که چقدر خوش بخته 01:11:18.607 --> 01:11:23.565 اينطور فکر ميکني؟ - .. من اين رو از دقيقه ي اولي که ديدمت، فهميدم - 01:11:27.783 --> 01:11:29.868 .. دختر، تو ديگه عاشق شدي 01:11:36.525 --> 01:11:38.611 .. صبر کن 01:11:38.657 --> 01:11:40.761 پس "مگ" کجاست؟ 01:11:43.744 --> 01:11:45.829 ! چشمهاتو ببند 01:11:47.093 --> 01:11:49.179 .. ببند 01:11:52.877 --> 01:11:56.487 از کجا پيدا کرديش؟ - ! براي توست - 01:12:07.664 --> 01:12:11.187 ! حالا فرار کن - !! هي - 01:13:01.188 --> 01:13:03.188 مونت کارلو 01:13:12.188 --> 01:13:16.188 ويندروپ اسکات" زندگي گرانبهاي جديدي" را به کودکان اهدا ميکند" 01:13:37.299 --> 01:13:39.384 .. اووو ... اين هتلِ من هست 01:13:39.865 --> 01:13:43.126 .. به سوئيت قديمي ما در "گيرمالدي" خوش اومدي (اشاره به يک هتل در کالبري ايتاليا ) 01:13:43.517 --> 01:13:45.603 تو اينجا ميموني؟ 01:13:46.475 --> 01:13:50.042 .. آره، يک جورايي بهبود يافته 01:13:50.998 --> 01:13:57.044 پيشنهادم هنوز سرجاش هست، مگ .. اما به شيکي اين نيست 01:13:58.957 --> 01:14:03.437 يک جايي تو "تاسکني" هست .. جايي کنار خليج که ميتوني چادر هم بزني (منطقه ي در غرب ايتاليا) 01:14:04.828 --> 01:14:08.090 و .. جمع خوبي هم ميشه 01:14:12.134 --> 01:14:14.220 ! اميدوار بودم که ميتونستم 01:14:18.963 --> 01:14:21.311 اگه نظرت عوض شد، قطار ظهر حرکت ميکنه 01:14:26.965 --> 01:14:29.050 ! نظرت رو عوض کن 01:14:41.317 --> 01:14:43.709 .. سفر خوبي داشته باشي 01:14:51.581 --> 01:14:53.666 ! تو هم همينطور، مِگ 01:15:36.377 --> 01:15:38.507 ! مگ ؟ مگ 01:15:38.681 --> 01:15:40.766 ! سلام 01:15:42.065 --> 01:15:44.150 کجا بودي؟ 01:15:44.171 --> 01:15:46.640 .. ميشه آروم باشي . چيزي نيست اونجا اينجاست 01:15:46.814 --> 01:15:51.555 ! تواون مقاله نوشته بود "ميليون ها" ارزش داره - ! آره، همون صد بار اول شنيدم - 01:15:51.729 --> 01:15:55.381 ! اون قيمت رو روي گردنبندم گذاشتن . تا وقتي هم برنگرده سرجاش آروم نميشم 01:15:55.555 --> 01:15:58.904 شما دو تا چتون شده؟ - ميتوني اون گردنبندش رو بهش بدي - 01:15:59.078 --> 01:16:01.163 کدوم گردنبند؟ 01:16:05.993 --> 01:16:08.079 ! اه، دست"رايلي"ـه 01:16:09.341 --> 01:16:12.386 ! تو کوله پشتيش هست، من تو کوله پشتيش گذاشتم که امن باشه 01:16:13.343 --> 01:16:15.429 ! کوله پشتي، صبر کن 01:16:15.450 --> 01:16:18.519 چي، کوله پشتي کي؟ - ! رايلي - 01:16:18.693 --> 01:16:21.563 باشه، پس دستِ "رايلي" هست اون؛ کجا ميمونه؟ 01:16:21.736 --> 01:16:24.433 اون نمونده، رفته - اون گردنبند رو دزديد؟ - 01:16:24.607 --> 01:16:28.217 .. نه ! "اما" ، هيچ چي ندزديده اون يک قطار براي رفتن به "ايتاليا" ميگيره 01:16:28.391 --> 01:16:30.477 شوخيت گرفته؟ - ! ظهر - 01:16:33.480 --> 01:16:36.872 ايستگاه قطار تا اينجا چقدر فاصله داره؟ - ! کوردليا، کوردليا - 01:16:46.048 --> 01:16:48.133 اه عاليه، اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:17:01.195 --> 01:17:03.212 ! خانوم اسکات 01:17:03.213 --> 01:17:05.192 ! کليد اتاق 01:17:07.502 --> 01:17:08.747 ! سريعتر 01:17:35.748 --> 01:17:38.748 ! دنبال "مالورکا" بودم 01:17:41.286 --> 01:17:43.778 ! کوردليا 01:17:44.289 --> 01:17:46.033 ! کوردليا 01:17:46.208 --> 01:17:48.082 ! صبر کن يه لحظه، ويکتوريا 01:17:48.419 --> 01:17:50.043 بله؟ 01:17:57.428 --> 01:17:59.255 ! صبح بخير 01:18:07.522 --> 01:18:10.772 فراموش کردم چقدر از فرانسوي ها بدم مياد 01:18:10.942 --> 01:18:12.851 ! حتي فکرش رو هم نميتوني بکني 01:18:26.583 --> 01:18:28.540 شانگهاي؟ 01:18:28.752 --> 01:18:31.290 خب، ميتوني منتظرم بموني؟ 01:18:40.097 --> 01:18:43.512 ! باز هم از اون کارهاي خير و عاطفانه اي که بايد انجام بدم 01:18:47.479 --> 01:18:49.057 ! آقا 01:19:03.495 --> 01:19:05.453 .. ! اوه 01:19:11.670 --> 01:19:13.747 منظورم سوئيت تاپتون بود نه اين 01:19:14.215 --> 01:19:16.587 .. اونها رو بذار اونجا 01:19:26.102 --> 01:19:29.850 !صبرکن، صبر کن 01:19:38.031 --> 01:19:40.273 استافروس" قرار بود اينجا باشه، نه؟" قايقش که ديده نميشه 01:19:42.368 --> 01:19:43.400 اون تو "ميکونوس" هست؟ (جزيره ي يوناني در درياي اژه) 01:19:55.006 --> 01:19:56.086 ! منتظر بمون 01:19:59.261 --> 01:20:02.048 .. بله 01:20:03.724 --> 01:20:08.350 .. اگه تموم شد، ميتوني بري 01:20:14.234 --> 01:20:16.026 .. اگه تموم شد، ميتوني بري 01:20:16.195 --> 01:20:17.226 ! اما" برو" 01:20:17.404 --> 01:20:19.148 .. حرکت کن ! برو ديگه 01:20:19.323 --> 01:20:21.150 برو، برو 01:20:30.626 --> 01:20:31.955 .. باشه، باشه 01:20:32.128 --> 01:20:34.001 .. حالا - ! ببخشيد - 01:20:42.388 --> 01:20:43.586 .. احساس ميکنم 01:20:44.849 --> 01:20:46.509 Okey... 01:20:46.684 --> 01:20:47.965 .. نفسم بند اومده .. نفسم بند اومده 01:20:48.144 --> 01:20:50.516 ! اما.. بس کن - ! تموم شد - 01:20:50.688 --> 01:20:52.396 ! اروم باش 01:20:52.982 --> 01:20:54.809 قفله - چي؟ - 01:20:58.571 --> 01:20:59.947 ! بيا 01:21:05.203 --> 01:21:06.662 ! اينم قفله 01:21:18.717 --> 01:21:19.748 .. اه نه 01:21:19.926 --> 01:21:20.958 ! صبرکن، نه 01:21:21.136 --> 01:21:23.342 ! نه، نه . همين حالا واستا - ! نه صبر کن- 01:21:29.186 --> 01:21:30.728 .. قطار - ! .. گردنبند - 01:21:30.896 --> 01:21:32.604 ! رايلي 01:21:34.066 --> 01:21:35.975 آره، مامان من اينجام 01:21:36.151 --> 01:21:41.573 خيلي ناعادلانه ست .. هيچوقت نشده دوستام رو ببينم .. هيچوقت کاري که ميخواستم نتونستم بکنم 01:21:42.116 --> 01:21:45.070 پس کي نوبت من ميشه؟ 01:22:02.071 --> 01:22:04.071 "ويندروپ اسکات خط زندگي جديد به کودکان اهدا ميکند" 01:22:18.069 --> 01:22:21.985 ميدوني چيه؟ .. بياين يک قطار اصلاً بگيريم و بريم 01:22:22.365 --> 01:22:23.907 ! نميتونم 01:22:24.075 --> 01:22:27.326 .. من تظاهر کردم که اون دختر هستم و حالا اون گردنبند رو گم کردم 01:22:27.496 --> 01:22:30.117 تو اون گردنبند رو گم نکردي - .. من گم کردم - 01:22:30.290 --> 01:22:32.698 نه من گم کردم - ! من دروغ گفتم - 01:22:33.085 --> 01:22:37.296 .. به "تئو" ؛ در مورد همه چيز 01:22:41.802 --> 01:22:42.916 .. من بايد برگردم 01:22:44.596 --> 01:22:47.432 چي؟ - .. من بايد اوضاع رو درست کنم - 01:22:47.683 --> 01:22:48.714 .. يا حداقل تلاشم رو بکنم 01:22:50.561 --> 01:22:53.979 .. خيلي خب .. باشه، ما برميگرديم 01:22:54.648 --> 01:22:57.934 .. ما همه چيزرو توضيح ميديم ..شايد بفهمه 01:22:58.110 --> 01:23:00.067 ! هيچ شانسي نداريم 01:23:00.237 --> 01:23:02.989 .. ميشه يکم خوش بين باشي 01:23:03.157 --> 01:23:06.822 يک شب بيرون بودي و اين طور شدي 01:23:24.679 --> 01:23:26.506 .. به سلامت، دوستِ من 01:23:31.770 --> 01:23:34.391 .. ببخشين .. بخشين 01:23:34.564 --> 01:23:37.648 .. من نگران بودم اما ممکنه بگين سوئيت "گيرمالدي" کجاست 01:23:37.817 --> 01:23:39.360 ! صبر کنين 01:23:39.527 --> 01:23:40.772 سلام؟ 01:23:40.946 --> 01:23:44.315 من "کورديليا ويندورپ اسکات" هستم و ازم دزديده شده، لطفاً با پليس تماس بگيرين 01:23:44.783 --> 01:23:46.407 دزدي شده؟ من با حراست تماس ميگيرم 01:23:46.576 --> 01:23:49.447 نه، گفتم پليس با پليس تماس بگير مردک - .. باشه، با حراست تماس ميگيرم - 01:23:49.621 --> 01:23:52.741 نه ! گفتم پليس، گفتم با پليس تماس بگير ! اه، گمشو بابا، خودم انجامش ميدم 01:23:59.663 --> 01:24:00.523 حراست؟ 01:24:06.701 --> 01:24:07.393 .. حراست 01:24:27.410 --> 01:24:28.608 .. خانوم اسکات 01:24:28.786 --> 01:24:30.031 سلام - صبح بخير، هاودي - 01:24:30.204 --> 01:24:33.242 هنوز ميخواين با حراست تماس بگيرم؟ - ! نه ، نه ، نه - 01:24:33.416 --> 01:24:34.578 هنوز ازتون دزديده نشده؟ 01:24:34.751 --> 01:24:38.377 ! نه ، نه ، نه 01:24:38.414 --> 01:24:39.291 ! چه کار احمقانه اي - .. آره، انگار [ديوونه] هست 01:24:39.464 --> 01:24:43.296 پليس؟ من زنگ زدم گزارش يک دزدي در هتل "دِپاريس" رو بدم 01:24:43.468 --> 01:24:45.591 ! من "کوردليا ويندروپ اسکات" هستم 01:24:45.762 --> 01:24:47.754 کسي دزدي کرده؟ - نه، هيچکس - 01:24:47.931 --> 01:24:49.176 .. تئو 01:24:49.349 --> 01:24:51.840 ! نه، هيچکس دزدي نکرده ما خوبيم 01:24:52.018 --> 01:24:54.307 .. تو .. تو - چطوري؟ - 01:24:55.689 --> 01:24:57.231 سر به سرم ميذاري؟ 01:24:57.816 --> 01:24:58.930 سر به سرت ميذارم؟نه 01:24:59.109 --> 01:25:01.778 .. چون بيشتر شبيه يک بازي هست 01:25:02.571 --> 01:25:05.488 .. اين يک بازي نيست .. نه براي من 01:25:05.657 --> 01:25:08.658 اما بايد يک چيزي بهت بگم 01:25:08.827 --> 01:25:10.903 بعداً ميگه - ! بعداً - 01:25:11.079 --> 01:25:13.950 .. اما مزايده - برميگرديم - 01:25:16.126 --> 01:25:17.289 .. من برميگردم 01:25:20.798 --> 01:25:22.458 .. صبر کن 01:25:26.095 --> 01:25:29.215 در 5 دقيقه ديگه شروع ميشه .. خانوم ها .. همش 5 دقيقه 01:25:35.216 --> 01:25:39.216 من هيچوقت سر از کار زن ها در نميارم- !! ببين ما مردها چي ميکشيم - 01:25:53.216 --> 01:25:54.216 چه گلابي خوبي 01:25:55.333 --> 01:25:57.124 "گيرمالدي" 01:25:58.711 --> 01:26:00.870 رايلي - مگ - 01:26:01.631 --> 01:26:03.707 ! گردنبند - ! به اون زنگ دســت نزن - 01:26:20.150 --> 01:26:22.226 .. سلام، من بايد اين دختر رو پيدا کنم 01:26:24.196 --> 01:26:25.773 اونو ديدي؟ 01:26:28.867 --> 01:26:30.492 تو برگشتي 01:26:30.661 --> 01:26:32.119 .. گردنبند رو پيدا کردم 01:26:32.287 --> 01:26:34.861 .. فکر کردم بهونه ي خوبي براي فرصت دوباره ي ديدنت هست 01:26:39.753 --> 01:26:41.627 .. تو لابي منتظرم باش - ! خوب گرفتي - 01:26:41.797 --> 01:26:44.205 !نري ها - .. من هيچ جا نميرم، عزيزم - 01:27:03.110 --> 01:27:05.317 .. پوزش - .. نه، يک ثانيه ي ديگر صبر کنين - 01:27:05.488 --> 01:27:07.694 داري ميگي که "اما" اينجا هست؟ 01:27:07.865 --> 01:27:10.238 بهت که گفتم، دوست خانوم اسکات اينجاست 01:27:10.410 --> 01:27:12.070 .. حالا، من بيچاره رو ببخشين 01:27:12.870 --> 01:27:14.780 ! پوزش، پوزش ، پوزش 01:27:30.305 --> 01:27:31.929 ! چه عجب 01:27:33.975 --> 01:27:36.301 .. ما ميتونيم توضيحبديم 01:27:46.029 --> 01:27:47.939 گوش کن - داستانهاتون رو براي پليس نگه دارين - 01:27:48.115 --> 01:27:50.522 صبر کن، چي پليس؟ - ! نه، خواهش ميکنم - 01:27:50.701 --> 01:27:53.453 .. امااينجاست، گردنبند، دستِ من هست - .. دقيقاً دستِ شماست - 01:27:53.620 --> 01:27:59.033 .. خب، قصدمون اين نبود .. تشابه شخصيتي هست 01:28:01.045 --> 01:28:04.877 نخير، اين جعل هويت هست ... و جرم هست و من در آنِ واحد مانع اين کارتون ميشم 01:28:05.049 --> 01:28:06.923 ! اما مزايده 01:28:07.092 --> 01:28:09.928 .. اه، بزار نشون بدم هيچ مزايده اي در کار نيست 01:28:10.096 --> 01:28:12.421 .. هي، مردم روي اون حساب باز کردن 01:28:12.598 --> 01:28:15.220 يا .. تو .. چي؟ 01:28:15.393 --> 01:28:16.935 اين مشکل من نيست 01:28:19.063 --> 01:28:20.807 دست به تلفن نزن 01:28:21.566 --> 01:28:23.523 اگه بزنم چي ميشه؟ 01:28:26.029 --> 01:28:30.322 قول ميدم، اين اخطار اشتباهي هست اون خودش گفت همخه چيز مرتبه 01:28:30.323 --> 01:28:32.323 چرا اين انگليسي حرف نميزنه؟ 01:28:36.623 --> 01:28:37.821 ! بذارين برم 01:28:37.999 --> 01:28:39.030 حالا چيکار کنيم؟ 01:28:40.251 --> 01:28:41.794 کوردليا؟ - خانوم؟ - 01:28:42.545 --> 01:28:43.874 ! کمک 01:28:47.133 --> 01:28:48.877 ! دختر خانوم، در رو باز کنين 01:28:49.052 --> 01:28:50.760 ! يک دقيقه ي ديگر 01:28:50.929 --> 01:28:52.554 .. کليدت رو بده 01:29:00.063 --> 01:29:01.688 سلام - ! سلام، صبح بخير - 01:29:04.860 --> 01:29:06.853 ما يک تماس داشتيم، دزدي شده؟ 01:29:07.029 --> 01:29:09.105 اه، نه يک سوءتفاهم بود - !اه، اينطوره؟ - 01:29:09.281 --> 01:29:11.274 آره، اون نميتونست گردنبندش رو پيدا کنه 01:29:11.450 --> 01:29:12.565 چي، اون کجاست؟ 01:29:12.743 --> 01:29:15.032 .. اون - من اينجام - 01:29:19.875 --> 01:29:22.793 تئو، ميتوني کمکم کني اين رو ببندي؟ 01:29:22.962 --> 01:29:25.713 . خودم نميتونم تنهايي ببندمش 01:29:26.674 --> 01:29:28.666 .. بهم بگين. ما صداي جيغ شنيديم 01:29:31.679 --> 01:29:34.763 .. وقتي اون گردنبند رو پيدا کرد - .. آهان - 01:29:36.142 --> 01:29:41.385 الان، اون خيلي خوشحال بود 01:29:41.647 --> 01:29:43.106 ما دير کرديم، کوردليا 01:29:45.151 --> 01:29:47.938 .. راحت شدم - اه، جدي؟ - 01:29:48.112 --> 01:29:51.481 .. آره، خيلي معذرت ميخوام وقتتون رو گرفتيم 01:29:55.829 --> 01:29:57.204 .. باشه 01:29:57.372 --> 01:30:00.955 اجازه بدين شما رو همراهي کنم، دختر خانوم .. ميدونين براي احتياط 01:30:01.126 --> 01:30:02.205 ممکنه؟ 01:30:02.377 --> 01:30:05.413 .. ميترسم الانش هم دير کرده باشم - درسته تئو؟تئو؟ - 01:30:05.589 --> 01:30:06.834 مياي مگ؟ 01:30:07.007 --> 01:30:08.667 .. آره 01:30:10.010 --> 01:30:12.631 .. درست پشت سرت ميام 01:30:21.605 --> 01:30:24.263 اينجا چه خبره؟ - اه، همه چي مرتبه - 01:30:24.441 --> 01:30:26.434 ! فقط يکم باهم آشنا ميشيم 01:30:26.610 --> 01:30:28.519 تموم ميشه 01:30:28.696 --> 01:30:31.696 .. خب، به محض اينکه مزايده تموم بشه .. ما ميذاريم بري 01:30:33.701 --> 01:30:35.824 ! من برميگردم 01:30:42.501 --> 01:30:44.245 .. زودباش 01:30:46.339 --> 01:30:47.537 .. زودباش 01:30:49.342 --> 01:30:51.050 .. بهم قول بده 01:30:53.054 --> 01:30:55.343 .. که هر اتفاقي بيفته 01:30:56.849 --> 01:31:00.053 .. که اون وقتي رو که آتش بازي هارو تماشا ميکرديم، به ياد مياري 01:31:02.981 --> 01:31:04.854 .. بهم قول بده 01:31:12.991 --> 01:31:15.114 گريس؟مگ؟ 01:31:15.285 --> 01:31:17.194 اون .. اينجا چيکار ميکني؟ 01:31:17.370 --> 01:31:18.995 اونها .. ؟ 01:31:19.164 --> 01:31:22.034 اما" کجاست؟" - .. اون طبقه ي بالاست - 01:31:22.209 --> 01:31:23.537 مگ، همه چي مرتبه؟ 01:31:23.710 --> 01:31:25.869 آره، همه چي مرتبه - طبقه بالا کجاست؟ 01:31:26.046 --> 01:31:28.122 .. باور کن، نميخواد بري بالا 01:31:28.298 --> 01:31:29.709 مگ - .. بله - 01:31:29.883 --> 01:31:31.081 تو، مياي؟ - ميام - 01:31:31.259 --> 01:31:32.884 چي اينطوري صحبت ميکنه؟ 01:31:33.053 --> 01:31:35.758 ! خواهشاً نرين ... خواهشاً هر دوتاتون اينجا بمونين 01:31:39.226 --> 01:31:41.100 .. هي رفيق 01:31:41.270 --> 01:31:43.512 .. "طبقه سوم .. سوئيت "گامالدي 01:31:44.565 --> 01:31:46.557 چي بهش گفتي؟ - چيزي نيست. اون با "رايلي" منتظره - 01:31:46.734 --> 01:31:49.818 خانوم " کوردليا ويندروپ اسکات " 01:31:55.576 --> 01:31:57.403 .. موفق ميشي 01:32:01.499 --> 01:32:04.168 واقعاً خوشحالم اومدي .. مگ 01:32:05.628 --> 01:32:08.249 .. امکان نداشت اين رو اصلاً از دست بدم 01:32:15.471 --> 01:32:19.054 .. امکان نداره بتوني از اين قضيه مخفي بشين 01:32:19.225 --> 01:32:23.270 جونم، ما چند روزه داريم از اين قضيه خودمون رو مخفي ميکنيم 01:32:26.983 --> 01:32:29.023 .. تو سريع اينو بگير 01:32:29.527 --> 01:32:30.986 ! دخترهاي "تگزاس" رو دست کم نگير 01:32:39.829 --> 01:32:42.202 .. "اما" - .. "اون" - 01:32:42.874 --> 01:32:47.038 تو اينجا چيکار ميکني؟ - من اينجا چيکار ميکنم؟ - 01:32:48.130 --> 01:32:51.629 من اينجا چيکار ميکنم؟ من همه ي پاريس رو دنبالت ميگشتم 01:32:53.385 --> 01:32:54.844 ! سلام 01:32:55.012 --> 01:32:57.135 ! سلام 01:32:57.473 --> 01:33:01.299 ! يک ميليون يورو - يک و نيم ميليون - 01:33:02.227 --> 01:33:04.553 پيشنهاد مزايده 1.5 ميليون يورو هست 01:33:04.730 --> 01:33:07.102 1.7 ميليون 01:33:07.274 --> 01:33:10.441 ! حيرت آوره ! يک ميليون و 700 هزار 01:33:13.072 --> 01:33:14.614 پيشنهاد دو ميليون نميشنوم؟ 01:33:20.162 --> 01:33:22.238 تو همه ي راه رو تا پاريس به خاطرمن رفتي؟ 01:33:25.209 --> 01:33:27.083 ! من تورو "اما" از دست نميدم 01:33:28.671 --> 01:33:31.506 شايد فکر کني سعي داشتم مانعت بشم 01:33:31.674 --> 01:33:33.334 اما من فقط نگرانت بودم 01:33:33.509 --> 01:33:36.214 يک بار فکر کردم وقتي مياي اينجا رو ميبيني .. ديگه برنميگردي 01:33:36.387 --> 01:33:39.554 ! اون - .. و ببين، من از اين بابت معذرت ميخوام - 01:33:39.724 --> 01:33:42.595 چونکه من هيچوقت تو رو از چيز هاي بهتر دور نگه دارم 01:33:43.478 --> 01:33:46.016 اما" تو لياقت بهترين هارو داري" 01:33:48.608 --> 01:33:51.609 .. اما من الان "بهترين" رو دارم 01:33:54.948 --> 01:33:56.490 آره؟ 01:33:56.658 --> 01:33:58.152 آره 01:34:03.582 --> 01:34:05.290 اون چي بود؟ 01:34:05.459 --> 01:34:09.712 پس .. پاريس .. خيلي زيباست .. مگه نه؟ - اون .. اون چي بود؟ - 01:34:09.880 --> 01:34:11.457 .. بايد ورودت رو بهت - تو شنيدي؟ - 01:34:11.632 --> 01:34:13.340 .. من خواستم - کسي اونجاست؟ - 01:34:13.509 --> 01:34:17.341 چي؟ هيچي اونجا نيست - اما"؛ چي خبره؟" 01:34:18.722 --> 01:34:21.593 ! اه لعنتي - گريس؟ - 01:34:22.434 --> 01:34:25.471 ما پيشنهادمزايده 2.5 ميليون داريم 01:34:27.273 --> 01:34:29.764 کي 3 ميليون پيشنهاد ميده؟ 01:34:31.902 --> 01:34:35.196 کسي نيست؟ - .. خيلي هست - 01:34:35.364 --> 01:34:39.444 خانوم ها و آقايون.. کي پيشنهاد 3 ميليون رو ميده؟ 01:34:41.621 --> 01:34:43.827 .. ميشه - خواهش ميکنم. معذرت ميخوام - 01:34:43.998 --> 01:34:45.741 .. اما 01:34:46.083 --> 01:34:48.325 عزيزم چي شده؟ 01:34:53.007 --> 01:34:54.715 .. چيزي نيست 01:34:56.511 --> 01:34:59.049 چيزي هست که بايد بگم؟ - حتماً؟ - 01:34:59.597 --> 01:35:01.471 چيزي هست کوردليا؟ 01:35:03.685 --> 01:35:06.520 .. گاندي" ميگفت" - ! گاندي - 01:35:06.688 --> 01:35:12.607 "" شما بايد براي تغييري رو که ميخواين در جهان ببينين اول در خودتون تغيير رو ايجاد کنين. " 01:35:12.777 --> 01:35:14.735 .. گردنبند مالِ من نيست 01:35:16.656 --> 01:35:18.364 ! نه، مالِ من هست 01:35:21.203 --> 01:35:22.863 ! اين شارلاتان رو دستگير کنين 01:35:25.791 --> 01:35:29.242 ! دستگيرش کنين - ! واقعيت داره، من "کوردليا اسکات" ميتسم - 01:35:29.419 --> 01:35:30.748 بفرما ميبيني؟ 01:35:32.881 --> 01:35:36.048 من فقط يک دختر معمولي از "تگزاس" هستم 01:35:39.138 --> 01:35:44.434 .. و من آدم خاصي نيستم اما فرصتش رو داشتم که باشم 01:35:44.602 --> 01:35:47.519 .. حتي اگر براي يک دقيقه واقعي باشه .. و اون فرصت رو ميپذيرم 01:35:47.688 --> 01:35:50.517 .. هممون اون رو پذيرفتيم .. و متأسفيم 01:35:51.609 --> 01:35:56.652 ميدونم کاري که کردم اشتباه بود و ازتون انتظار ندارم من رو ببخشين 01:35:58.658 --> 01:36:00.366 ! اما همش دروغ نبود 01:36:01.369 --> 01:36:03.278 .. فکر کردم تو متفاوتي 01:36:10.545 --> 01:36:12.621 ! سه ميليون دلار 01:36:12.797 --> 01:36:14.172 ! اون 01:36:16.634 --> 01:36:19.588 ! من بچه "تگزاس" هستم. زياد مايه ميذارم 01:36:19.590 --> 01:36:21.506 .. اون اصلاً پولي نداره ! ببينيشون ، هيچکدومشون ندارن 01:36:21.681 --> 01:36:23.389 ! دستگيرشون کنين - .. چيزي نيست - 01:36:23.558 --> 01:36:27.729 .. ببخشيد من منظوري نداشتم .. خودت رو ببين اين همه راه رو اومدي به اين بچه ها کمک کني 01:36:27.896 --> 01:36:32.143 لطفاً خواهشاً نذار اشتباه من .. مانع اين کار خير بشه 01:36:33.318 --> 01:36:36.189 .. شايد من استحقاقِ کمکت رو نداشته باشم 01:36:36.863 --> 01:36:38.655 .. اما اونها دارن 01:36:39.992 --> 01:36:43.076 ! شش ميليون يورو 01:36:44.288 --> 01:36:48.784 .. من ميخوام روي اون گردنبند 6 ميليون يورو پيشنهاد بدم 01:36:48.959 --> 01:36:50.204 خاله آليشيا؟ 01:36:50.377 --> 01:36:52.417 .. روي گردنبند اون دختر 01:36:52.963 --> 01:36:54.126 .. هر کي که هست 01:36:56.133 --> 01:37:01.175 چيکار ميکنين؟ - .. من دقيقاً کاري رو ميکنم که بهم گفته شده - 01:37:02.264 --> 01:37:03.842 .. کمک ميکنم 01:37:04.767 --> 01:37:07.851 مزايده به قيمت 6 ميليون دلار از طرف خاله آليشيا انجام شد 01:37:09.355 --> 01:37:11.811 آره - ! نه اما - 01:37:26.539 --> 01:37:28.033 ! ممنون 01:37:29.334 --> 01:37:31.326 چرا ايستاديتن؟دستگيرش کنين 01:37:31.503 --> 01:37:34.503 براي چي. اونها آدماي خيلي خوبين - اونها گردنبندم رو دزديدن - 01:37:34.672 --> 01:37:36.546 اما گردنبند که اينجاست نه؟ 01:37:37.759 --> 01:37:39.835 خب، اونها من رو دزديدن و منو بستن 01:37:40.011 --> 01:37:44.933 .. و شما هم که سلامت اينجايين .. من مشکلي نميبينم همه خوشحال هستن 01:37:45.100 --> 01:37:48.101 !! ببخشين اما من که خوشحال نيستم 01:37:49.104 --> 01:37:53.018 .. ببخشيد اما کاري از دستم برنمياد 01:37:57.904 --> 01:38:00.478 خب کجا بريم؟ 01:38:00.657 --> 01:38:01.902 بريم خونه 01:38:02.075 --> 01:38:04.911 نميدونم مگ، اما تو واقعاً به اين فکر کردي؟ 01:38:05.078 --> 01:38:07.949 .. نه، نه اصلاً 01:38:08.123 --> 01:38:09.950 اما پس به پدرت چي گفتي؟ 01:38:10.125 --> 01:38:12.118 .. من زنگ زدم و بهش گفتم هر هفته ازش خبر ميگيرم 01:38:12.294 --> 01:38:15.331 و گفتم هر کاري ميکنم آگوست برميگردم 01:38:15.506 --> 01:38:16.704 .. و بعد 01:38:17.341 --> 01:38:18.919 .. سريع تلفن رو قطع کردم 01:38:25.808 --> 01:38:27.386 ! تو 01:38:28.936 --> 01:38:31.012 مراقب خواهرم باشي ها 01:38:31.188 --> 01:38:33.146 ! دختر خوشگله هست ديگه 01:38:33.649 --> 01:38:36.853 .. رانندم تو رو به فرودگاه ميبره 01:38:37.854 --> 01:38:39.854 .. خداحافظ کبوتر هاي عاشق 01:38:44.744 --> 01:38:46.867 لطفاً خداحافظيم رو به "تئو" برسون 01:38:47.622 --> 01:38:48.997 .. و مطمئنم 01:38:50.291 --> 01:38:52.498 که حق با اون بود 01:38:53.253 --> 01:38:56.954 من متفاوتم - اون ميدونه - 01:38:57.924 --> 01:39:00.791 اما بازم بهش ميگم - ممنون - 01:39:01.970 --> 01:39:03.429 ! خداحافظ 01:39:16.151 --> 01:39:17.729 ! خداحافظ (فرانسوي) بعداً ميبينمتون - ! خداحافظ - 01:39:43.512 --> 01:39:48.256 ! سلام مامان آره اوقات فوق العاده اي داشتم 01:40:28.466 --> 01:40:31.466 ماچوپيچو (شهري باستاني در پرو) 01:40:55.753 --> 01:40:57.580 تموم شد 01:40:57.755 --> 01:40:59.582 .. امتحانش کن 01:41:08.583 --> 01:41:11.583 تگزاس 01:41:20.583 --> 01:41:23.583 روماني 01:41:44.344 --> 01:41:47.760 هي گريس، من ميخوام يکي به اداره پست بره 01:41:47.931 --> 01:41:49.840 ! من انجامش ميدم 01:42:02.821 --> 01:42:05.028 آره اينجاست - ! از اينطرف - 01:42:05.199 --> 01:42:08.698 ميخوام استاديوم موسسه ي جديد رو نشونتون بدم ! براي کودکان 01:42:08.869 --> 01:42:13.247 .. تا آخر ماه آماده ميشه 01:42:20.715 --> 01:42:23.003 شايد براي اين کلاس چراغ هاي جديد بذاريم 01:42:23.176 --> 01:42:26.379 .. و کامپيوتر ها هم تا سپتامبر گذاشته ميشه 01:42:26.554 --> 01:42:28.712 ! محشره 01:42:30.600 --> 01:42:31.762 خيلي ممنون 01:42:31.934 --> 01:42:35.019 خب نظرتون چيه؟ - .. خب - 01:42:35.188 --> 01:42:36.765 ! بي نظيره 01:42:36.940 --> 01:42:39.561 اين همون فرمي هست که تو دفترثبت اسناد ديدين 01:42:39.734 --> 01:42:42.819 اين مسکل اطفال هست؟ .. آره ! براي صد کودک 01:42:42.987 --> 01:42:45.823 .. و موضوع ديگر که داريم 01:42:47.867 --> 01:42:50.109 .. ببخشين 01:42:50.745 --> 01:42:52.074 ! گريس 01:43:01.075 --> 01:43:03.075 "موسسه ي خوانواده ي "مارشاند 01:43:18.107 --> 01:43:19.269 ! گريس 01:43:41.297 --> 01:43:43.124 ! تئو 01:43:44.384 --> 01:43:46.044 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:43:46.928 --> 01:43:49.051 .. من کار ميکنم 01:43:49.305 --> 01:43:50.799 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:43:51.349 --> 01:43:53.306 .. من هم داوطلب شدم 01:44:01.443 --> 01:44:04.444 ! من فکر نکنم ما خوب با هم آشنا شديم 01:44:04.613 --> 01:44:06.652 من "گريس بنت" هستم 01:44:07.993 --> 01:44:11.191 من هم تئو مارشاند هستم .. از ديدنت خوشحال شدم 01:44:11.215 --> 01:44:23.215 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:23.239 --> 01:44:35.239 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.