WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:02:00.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:02.542 --> 00:02:07.751
رُز
00:03:22.626 --> 00:03:26.792
مازوريا،سرزميني بين پروس و لهستان
سال 1945
00:05:18.809 --> 00:05:23.059
اهل اينجا نيستي،نه؟ -
.نه،اهل لهستان ام -
00:05:23.626 --> 00:05:25.959
.اينجا هم ديگه الان لهستانه
00:05:27.917 --> 00:05:29.792
...از سر دوراهي
00:05:32.584 --> 00:05:34.334
...بپيچ به راست
00:05:34.501 --> 00:05:37.334
...اونطرف درياچه
00:05:38.751 --> 00:05:40.167
...کنار اسکله است
00:05:40.626 --> 00:05:44.459
لطفا باهاش مهربون باش
00:05:45.126 --> 00:05:48.667
تازه دخترش رو از دست داده
00:05:51.501 --> 00:05:52.876
باشه؟
00:05:54.751 --> 00:05:56.251
مرسي
00:06:58.417 --> 00:07:01.084
من دنبال "رز کاتگوواتسکي" ميگردم
00:07:07.626 --> 00:07:11.042
بنده هنگام فوت همسرتون کنارش بودم
00:07:54.876 --> 00:07:57.584
از من خواست تا اينها
رو بيارم اينجا
00:08:46.334 --> 00:08:48.042
چطوري مُرد؟
00:09:16.834 --> 00:09:19.042
امشب رو ميتوني اينجا بخوابي
00:11:37.792 --> 00:11:39.626
از اينجا تا شهر خيلي راهه؟
00:11:41.209 --> 00:11:43.084
...بستگي داره از کدوم راه بري
00:11:47.709 --> 00:11:48.917
....ميتوني
00:11:51.876 --> 00:11:53.876
ميتوني کمکم کني؟
00:11:57.209 --> 00:12:00.626
من يه سري سيب زميني توي زمين کاشتم
.ولي اون زمين الان پره مينه
00:12:00.792 --> 00:12:02.959
.اما من مين ياب نيستم
00:12:05.667 --> 00:12:08.001
.فکر ميکردم همه سربازها اين کار رو بلد اند
00:12:08.167 --> 00:12:11.709
دقيقا.وقتي ارتش از راه برسه
خودشون زمين ها رو پاک سازي ميکنند
00:12:12.584 --> 00:12:15.084
چه ارتشي؟ -
....خب -
00:12:16.501 --> 00:12:17.959
ارتش لهستان
00:12:22.792 --> 00:12:24.959
هيچ کس زنده نميمونه که بخواد اونا رو ببينه
00:12:26.959 --> 00:12:28.876
بابت غذا ممنون
00:12:39.584 --> 00:12:41.584
سلموني هم اونجا هست؟
00:12:50.042 --> 00:12:52.251
هيچي اونورا نيست
00:13:11.584 --> 00:13:12.959
ممنون
00:13:19.917 --> 00:13:23.209
اينجا چه خبره؟
چرا جمع شديد؟
00:13:25.084 --> 00:13:26.792
منتظر هيچي نباشيد
00:13:29.334 --> 00:13:32.126
شما بايد يه تقاضا نامه به زبان
لهستاني...بنويسيد
00:13:32.292 --> 00:13:34.959
بعدشم بايد يه مکالمه لهستاني داشته باشيد
00:13:35.126 --> 00:13:38.084
اونها،به علاوه يه تاييديه از اموال شما
،در لهستان
00:13:38.251 --> 00:13:41.126
ميتونه بهتون يه کمکي بکنه.تازه
اگر از اهالي همينجا باشيد
00:13:41.376 --> 00:13:45.667
بقيه مثل آلماني ها هم يه تاريخ بهشون
داده ميشه که به کشورشون برگردند
00:13:46.917 --> 00:13:48.834
واضحه؟
00:13:49.584 --> 00:13:52.209
با شما بود احمق ها،فهميديد يا نه؟
00:13:52.542 --> 00:13:56.459
ما همه مون مردم خوبي هستيم،اما خب
همه مون که لهستاني بلد نيستيم
00:13:56.792 --> 00:14:00.001
ما اومديم اينجا تا ازتون درخواست
.يکم بذر و خوک کنيم
00:14:00.584 --> 00:14:03.209
،هيچي نداريم بخوريم
همه حيوون هامون رو دزديدند
00:14:03.667 --> 00:14:06.751
اونها ما رو وسط علفزار،فراموش کردند -
کيا؟ -
00:14:06.917 --> 00:14:10.376
ميدوني کيا؟
...فرمانده هاي روسي
00:14:11.834 --> 00:14:13.334
!تمومش کن
00:14:13.501 --> 00:14:16.167
چي؟تو از ارتش سرخ بدت مياد،ها؟
00:14:16.376 --> 00:14:19.251
پسرات کجان؟
اجدادت چي؟
00:14:19.417 --> 00:14:22.292
!الان تو ارتش آلمان اند،تو ميادين جنگ
الان داري دستت رو در برابر
00:14:22.459 --> 00:14:25.542
وطنت بلند ميکني که چي؟
و بعد بذر هم ميخواي؟
00:14:26.334 --> 00:14:28.792
!چيکار داري ميکني مرد؟؟
00:14:31.751 --> 00:14:33.209
از خدا نميترسي؟
00:14:33.376 --> 00:14:36.084
!هيتلر احمق،لوتري شپشو
(شباهت فرد به هيتلر///فرقه اي از مسيحيت)
00:14:36.251 --> 00:14:38.167
!!برو گوهتو بخور
00:14:39.042 --> 00:14:41.042
!هيچي اينجا بهت نميرسه
00:14:41.209 --> 00:14:42.917
لطفا تکون نخور
00:14:46.667 --> 00:14:48.126
ميتوني اين کار رو بکني؟
00:14:49.042 --> 00:14:52.959
.معلمومه
تو اولين مشتري من هستي
00:15:22.084 --> 00:15:24.542
من که پرچم لهستان رو تو
همه مزرعه ها ميبينم
00:15:25.417 --> 00:15:27.209
!رعيت ساده اند ديگه
00:15:28.167 --> 00:15:31.959
از "کورپي"،"مازوريا"،از
هر جا...خدا ميدونه
00:15:32.876 --> 00:15:36.959
قبل از جنگ اونها واسه کارهاي فصلي اينجا
....ميومدند،ولي حالا
00:15:37.126 --> 00:15:39.834
هرچي که آلمان ها اينجا دارند رو
غارت رو ميکنند
00:15:40.584 --> 00:15:43.334
فقط تو يه خونه پر جمعيت ساکن نشو
00:15:44.459 --> 00:15:48.209
مازورن هايي که لهستاني صحبت ميکنند
...رفتار هاي متفاوتي دارند
00:15:50.876 --> 00:15:52.792
دوست داري اينجا چيکار کني؟
00:15:54.417 --> 00:15:57.251
.هنوز نميدونم
کارهاي دفتري خوبه
00:15:59.501 --> 00:16:01.584
همراستاي اصول سياسي
باشه خيلي بهتر ميشه
00:16:04.292 --> 00:16:06.876
خوبه.ممنون.ميرم يکم اطراف ببينم
00:16:20.542 --> 00:16:22.542
چي شده؟
00:16:22.709 --> 00:16:26.001
هيچي بابا،اومدن يه خودي نشون بدن
بگن ما هم لهستاني هستيم
00:16:26.167 --> 00:16:30.459
فکر ميکردم اونها آلماني باشند،اما
يهو ديدم لهستاني اند.غافلگير شدم
00:16:31.126 --> 00:16:36.376
ما گرسنمونه -
همه چيز محيا است،جناب معاون -
00:17:12.876 --> 00:17:16.126
.تو خيلي شبيه اوني
ميخواي بري يه نگاه به مزرعه
00:17:17.042 --> 00:17:18.834
بندازي و اون کار رو شروع کني؟
00:17:20.209 --> 00:17:21.834
مگه نگفتي خودت انجام ميدي؟
00:17:27.667 --> 00:17:30.167
خيلي خب،اونجا رو که از مين
پاکسازي کردم،از اينجا ميرم
00:17:31.834 --> 00:17:34.251
تنها چيزي که ميتونم بابتش بهت بدم
همون سيب زميني ها است
00:17:34.417 --> 00:17:35.792
باشه
00:17:38.376 --> 00:17:40.709
به يه سري ابزار و سيم نياز دارم
00:17:56.542 --> 00:17:57.959
اونجاست
00:21:53.876 --> 00:21:55.751
ژوهان"راست ميگفت"
00:21:57.376 --> 00:21:59.751
فقط آلمان ها با ما مثل آدم رفتار ميکنند
00:22:41.501 --> 00:22:42.917
ولش کن
00:22:57.459 --> 00:22:58.876
اول تو برو
00:23:21.292 --> 00:23:22.542
مرسي
00:23:23.167 --> 00:23:25.876
من يکم ديگه از زمين رو پاکسازي
کردم،حالا ميتونيم زراعت کنيم
00:23:58.167 --> 00:24:00.959
سلام،از طرف "رز کاتگوواتسکي"براتون
يکم سيب زميني آوردم
00:24:02.251 --> 00:24:05.292
هيچ کس به هداياي اون فاحشه نياز نداره
00:24:05.459 --> 00:24:07.501
مودب باش -
جنده -
00:24:07.667 --> 00:24:09.126
چيکار داري ميکني؟
00:24:09.292 --> 00:24:11.501
!زنيکه جنده
00:24:11.667 --> 00:24:13.584
اون اينها رو قبول نميکنه
00:24:29.501 --> 00:24:31.959
اون قبل جنگ چيکار ميکرده؟
00:24:32.417 --> 00:24:36.251
تو کتابخونه ملي فعاليت ميکرد
00:24:37.042 --> 00:24:42.584
اون لهستاني صحبت ميکرد و به عنوان
انديشمندان و روشن فکران لهستاني به حساب ميومد
00:24:42.585 --> 00:24:43.585
We're bringing harvest...
00:25:02.001 --> 00:25:07.251
تو ماه ژوئن،مازوريايي ها مهاجرت عظيمي کردند
00:25:09.459 --> 00:25:12.667
،و تو اون همه آشفتگي
00:25:12.834 --> 00:25:15.709
که همه نااميد شده بودند
00:25:16.167 --> 00:25:21.459
که ديگه کسي از اونجا زنده برگرده
00:25:25.584 --> 00:25:28.042
فقط "رُز" برگشت
00:25:30.959 --> 00:25:32.667
،بعد تو ماهِ مارس
00:25:34.334 --> 00:25:37.042
يه قرارگاه نظامي توي مزرعه رُز
00:25:38.209 --> 00:25:40.751
برقرار شد
00:27:23.459 --> 00:27:26.709
ديوونه شدي؟؟؟؟
!اصلا مزرعه ميخوايم چيکار؟
00:27:26.876 --> 00:27:30.917
کافيه ديگه،اَه،خداي من
....داشتم سکته ميکردم
00:27:31.501 --> 00:27:33.292
پاشو بيا يه چيزي بخور
00:28:05.792 --> 00:28:08.501
به يه سري از اينها نياز دارم -
خب من چيکار کنم -
00:28:11.251 --> 00:28:13.626
!پول خوبي بابتش ميدم....دلار
00:29:08.001 --> 00:29:09.876
ببين چي برات خريدم
00:29:25.542 --> 00:29:27.292
کي اين کار رو باهات کرده؟
00:29:40.917 --> 00:29:42.334
....اونها گفتند
00:29:44.626 --> 00:29:47.001
اگه از اينجا نَرَم من رو ميکشند
00:30:33.001 --> 00:30:35.084
حالت چطوره؟
00:30:39.126 --> 00:30:40.084
بهترم
00:30:48.751 --> 00:30:50.667
بايد برم جايي
00:30:52.584 --> 00:30:54.376
اما زود برميگردم
00:32:15.626 --> 00:32:17.001
ببين
00:32:17.584 --> 00:32:19.501
تو اين پره گلوله است
00:32:19.959 --> 00:32:22.792
اينطوري پُرش ميکني و بعد شليک ميکني
00:32:23.084 --> 00:32:24.376
يه بار اين کار رو بکن
00:32:39.126 --> 00:32:41.209
!من يه دکتر ميخوام
00:32:41.376 --> 00:32:42.834
!تروخدا کمکم کنيد
00:32:43.001 --> 00:32:46.959
!خواهش ميکنم کمکم کنيد
00:32:50.792 --> 00:32:54.751
.يه دکتر ميخوام،زنم داره ميميره
من لهستاني ام،کمکم کن،باشه؟
00:33:12.417 --> 00:33:15.792
...يکم آب،لباس تميز،يه تخته،يا يه چيز شبيه اون
00:33:55.501 --> 00:33:59.459
....سقط جنين داشته
خون زيادي از دست داده،بايد تو تخت بمونه
00:34:01.334 --> 00:34:04.209
بايد يه حموم بره اما تو اين وضعيت
...نبايد خودش،خودش رو بشوره
00:34:04.376 --> 00:34:05.709
يکي بايد کمکش کنه
00:34:14.626 --> 00:34:16.334
اين دارو باعث منقبض شدن رحمش ميشه
00:34:16.501 --> 00:34:18.917
.بهت ميگم چطوري بهش بدي
00:34:24.417 --> 00:34:26.459
...من متخصص زنان نيستم،اما
00:34:26.626 --> 00:34:28.542
اما ميدونم همه چيز درست ميشه
00:34:29.959 --> 00:34:31.376
...زنده ميمونه
00:34:31.542 --> 00:34:33.334
بايد از اينجا بري
00:34:35.959 --> 00:34:37.292
بايد برم
00:34:39.167 --> 00:34:40.834
نبايد اينجا قايم بشي
00:34:41.001 --> 00:34:42.792
قايم نشدم
00:34:42.959 --> 00:34:45.667
دير يا زود يکي شناساييت ميکنه
00:34:45.834 --> 00:34:48.042
اونها که همه رو جمع نميکنند
00:34:49.626 --> 00:34:53.209
اگه زندانيت نکن،مثل اون مازوريايي ها
ميگيرن دهنت رو سرويس ميکنند
00:34:56.626 --> 00:34:58.167
آن"حالش چطوره؟"
00:35:01.167 --> 00:35:02.626
مُرده
00:35:06.001 --> 00:35:08.626
.از ديدنت خوشحال شدم،زحمت کشيدي
00:35:17.959 --> 00:35:20.876
اومدي شهر،بيا مطبم،يکم دارو بهت بدم
00:35:23.667 --> 00:35:26.917
يه متخصص پيدا ميکنيم،بعد تصميم
ميگريم که واسه قدم بعدي چيکار کنيم
00:36:12.709 --> 00:36:13.792
.نه
00:36:17.917 --> 00:36:20.542
اونم يه بخش از بدنته مثل بقيه بخش ها
00:36:21.959 --> 00:36:23.459
نگاه نميکنم
00:36:27.667 --> 00:36:30.417
برو زيرشيرووني و "جادويگا"رو صدا کن
00:36:36.667 --> 00:36:38.667
دخترمه
00:36:43.417 --> 00:36:44.751
برو ديگه
00:37:03.001 --> 00:37:05.042
مامانت اون پايين صدات ميکنه
00:37:40.876 --> 00:37:43.001
...وقتي روسيه اي ها اومدند
00:37:49.126 --> 00:37:52.876
ما به طرف ساحل فرار کرديم تا از
...اونجا سوار کشتي بشيم
00:37:57.334 --> 00:37:59.001
...از اونجايي که اونها
00:38:01.667 --> 00:38:03.792
....هميشه
00:39:00.084 --> 00:39:01.959
...ديگه نميتونم
00:39:02.126 --> 00:39:03.959
لهستاني حرف بزن
مثل مادرت
00:39:04.126 --> 00:39:05.917
پدرم آلماني حرف ميزد
00:39:31.584 --> 00:39:34.626
سلام -
سلام عليکم -
00:39:34.792 --> 00:39:36.126
عليکم السلام
00:39:38.584 --> 00:39:42.251
ما از "ويلنو" به اينجا برگشتيم
00:39:43.834 --> 00:39:45.876
...از اولين ايستگاه که بري اونطرف
00:39:48.001 --> 00:39:50.042
اونطرف جنگل زندگي ميکنيم
00:39:50.209 --> 00:39:52.584
منظورش اينه که...همسايه ايم
00:39:54.001 --> 00:39:56.417
،چه خوب
پس راحت تر باهم کنار ميام
00:40:00.917 --> 00:40:03.042
يه مرغ براتون آوردم با يه سري تخم مرغ
00:40:09.876 --> 00:40:11.751
بفرماييد داخل
00:40:12.584 --> 00:40:13.584
...اما
00:40:13.751 --> 00:40:17.334
!اون "مامولکا" ست،روزي ما به اون بستگي داره
ترسيديم تو خونه تنهاش بگذاريم
00:40:17.501 --> 00:40:19.292
ببندش به اون درخت
00:40:20.459 --> 00:40:22.292
از پنجره مراقبشيم
00:40:22.834 --> 00:40:24.167
بيايد
00:40:37.209 --> 00:40:40.667
مزرعه قشنگي داريد -
مرسي -
00:40:53.251 --> 00:40:55.209
...دهانمون رو شيرين کنيم
00:40:55.709 --> 00:40:57.084
...به سلامتي شما
00:41:00.209 --> 00:41:04.709
اونها بهمون ميگفتند ديگه برنگرديد
اما الان ميبينيم اشتباه ميکردند
00:41:06.084 --> 00:41:09.542
همه جا پره مينه،اما اونا گفتن
شما اينجا رو پاکسازي کرديد
00:41:09.959 --> 00:41:11.167
درسته
00:41:12.751 --> 00:41:15.334
اما چرا مرز اطراف مزرعه رو
پاکسازي نکرديد؟
00:41:15.501 --> 00:41:17.126
واسه امنيت
00:41:19.876 --> 00:41:21.042
به سلامتي هممون
00:41:21.209 --> 00:41:24.251
...همه چيز درست ميشه
ما به همديگه کمک ميکنيم
00:41:33.459 --> 00:41:34.709
جوليان
00:41:36.917 --> 00:41:40.917
...."نگاه کن "والداک
!مثل دو تا مرغ عاشق
00:41:41.084 --> 00:41:44.084
!خب....مثل خود ما ان
00:41:47.167 --> 00:41:49.251
...اوه،نکن...ديوونه
00:41:51.209 --> 00:41:55.251
تادک"،تو به اندازه کافي از اينا"
واسه خودت نداري
00:41:57.376 --> 00:41:59.709
زمينم رو از مين پاکسازي کن -
،باشه -
00:41:59.876 --> 00:42:03.167
اما تا قبل زمستون نميتوني هيچي توش بکاري
00:42:10.459 --> 00:42:12.709
."تو به من کمک نميکني،"والداک
00:43:10.959 --> 00:43:13.417
وقتي اون مُرد،براش يه لباس جديد
00:43:13.584 --> 00:43:15.667
.با نخ بدون گره دوختيم
00:43:17.167 --> 00:43:19.876
مامان بزرگ؟ -
آره -
00:43:23.834 --> 00:43:25.417
اينم از خرافاتتونه؟
00:43:29.626 --> 00:43:31.084
ما "مازوريايي"ها معتقديم
00:43:31.251 --> 00:43:34.501
که روح تا هنگام مراسم خاکسپاري
جسم رو ترک نميکنه
00:43:35.292 --> 00:43:38.001
واسه همين هميشه يه صندلي
کنار تابوت ميگذاريم
00:43:38.959 --> 00:43:41.626
واسه اينکه اون روحه
چند دقيقه بشينه؟
00:43:42.292 --> 00:43:43.584
دقيقا
00:43:47.667 --> 00:43:51.167
،وقتي بدن رو بيرون برديم
...پنجره ها رو باز ميکنيم
00:43:54.667 --> 00:43:57.834
....(تا اون بتونه پرواز کنه و بره (روح
00:44:03.709 --> 00:44:06.376
.و يه تبر هم روي در ميگذاريم
00:44:07.251 --> 00:44:08.709
واسه چي؟
00:44:12.167 --> 00:44:13.751
نميدونم
00:44:20.959 --> 00:44:22.792
!کشتن شيطان
00:44:25.584 --> 00:44:27.209
!پس يه دليلي دارين
00:44:35.251 --> 00:44:36.417
سلام
00:44:39.001 --> 00:44:40.251
سگ خوبيه؟
00:44:41.834 --> 00:44:42.959
آره
00:44:44.251 --> 00:44:47.917
....انجيل...لغات خداوند
00:44:48.084 --> 00:44:52.542
شناخت آن هيچ ربطي به
قوميت،مليت،يا نژاد ها نداره
00:44:53.292 --> 00:44:57.667
ما داريم در ترس زندگي ميکنيم
و بايد ايمان داشته باشيم
00:44:58.584 --> 00:45:04.626
که عذابي بي نهايت سخت در انتظار آنهاست
00:45:13.084 --> 00:45:16.876
البته اين حق قضاوت کردن رو به ما نميده
00:45:17.042 --> 00:45:18.667
فراموش نکنيد
00:45:20.042 --> 00:45:22.167
که شما "مازوريايي"هستيد
00:45:22.792 --> 00:45:26.167
و در اين سرزمين ريشه داريد
00:45:27.667 --> 00:45:33.459
بدون شما اين سرزمين هم
ارزشي ندارد
00:45:35.001 --> 00:45:40.167
قرن ها پيش،اجداد شما
00:45:40.959 --> 00:45:44.501
،از سرزمين هاي مجاور به اينجا آمدند
00:45:44.834 --> 00:45:49.542
و اينجا اولين بخش لهستان رو تشکيل دادند
00:45:50.584 --> 00:45:55.209
...شما يه شانس براي اينجا موندن،داريد
00:45:57.292 --> 00:45:59.876
هر چند که ميدونم سخته
00:46:00.626 --> 00:46:04.334
آخرين باريه که با شما آلماني صحبت ميکنم
00:46:04.501 --> 00:46:09.876
از اين به بعد،اين جلسات کلا به زبان
لهستاني برگزار خواهد شد
00:46:10.792 --> 00:46:16.584
بنده به عنوان پدر شما بايد
به به اين اصول مقيد باشم
00:46:26.584 --> 00:46:30.959
من فکر ميکنم ما بايد صبر کنيم
00:46:31.834 --> 00:46:36.959
تا قوانين و دستورات به اجرا در بيايند
00:46:38.167 --> 00:46:44.042
...اينجا سرزمين مادري ماست،خاک ماست،ايمان ماست
00:46:46.376 --> 00:46:52.334
من و "گرچن"ميخوايم اينجا بمونيم
00:46:55.167 --> 00:46:58.667
اون برگه مزرعمون رو هم امضا ميکنيم
00:47:00.417 --> 00:47:05.084
ما اين محصولات رو براي اون زن
...درو ميکنيم
00:47:05.251 --> 00:47:11.376
امسال محصول زيادي به دست اومده
...واسه همين هممون يه آبجو مينوشيم
00:47:11.542 --> 00:47:13.751
آبجو؟ -
آبجو -
00:47:17.001 --> 00:47:18.792
يکي داره مياد اينطرفي
00:47:24.292 --> 00:47:30.667
يه نامه اداري براي خانم"رُز کاتگوواتسکي"دارم
00:47:32.167 --> 00:47:34.209
شما هستيد؟ -
بله -
00:47:36.876 --> 00:47:38.209
خداحافظ
00:47:44.459 --> 00:47:47.334
تو هنوز واسه اونا آلماني به حساب مياي
ميخوان جابجات کنند
00:47:47.459 --> 00:47:48.334
پس بزار بکنند
00:47:48.501 --> 00:47:50.334
به خاطر "جادويگا"اين کار رو بکن
اينجا سرزمين اون هم هست
00:47:50.501 --> 00:47:53.667
!....ولي من
نميفهمي؟؟حالا ميخواي امضاش کنم؟
00:47:59.251 --> 00:48:01.501
اين زمين رو نگهدار
من به تو مطمئنم
00:48:15.459 --> 00:48:17.209
ولش کن..برو بخواب
00:48:31.959 --> 00:48:35.084
اگه اين رو امضا نکنه،ميفرستنش آلمان
00:48:35.626 --> 00:48:38.084
و اين زمين هم به افراد بي سرپناه ميرسه
00:48:38.251 --> 00:48:43.001
ميدونم،اما من دارم اونجا زندگي ميکنم
تمام اون زمين رو از مين،پاکسازي کردم
00:48:43.167 --> 00:48:45.542
!پس اون"مين ياب"تويي
00:48:49.167 --> 00:48:51.376
از اون زنه خوشت اومده،آره؟
00:48:52.584 --> 00:48:54.959
پس باهاش ازدواج کن
همه مرد ها همين کار رو ميکنند
00:48:55.126 --> 00:48:58.459
اون تنها زن تنها تو "مازوريا"است -
...شايد حق با توـه -
00:49:01.334 --> 00:49:03.376
حالا ميشه يه کاري برام بکني؟
00:49:06.792 --> 00:49:09.167
اين دلار ها رو از کجا مياري؟
00:49:13.042 --> 00:49:16.251
.يا از صندوق وام گرفتم،يا از يتيم ها دزديدم
.تصميمش با شما
00:49:17.667 --> 00:49:19.792
...شايد بشه يه کارهايي کرد
00:49:22.917 --> 00:49:26.084
....يه مين ياب،با يه انرژي پتانسيل رو به افزايش
00:49:26.959 --> 00:49:28.334
ممنون
00:49:29.459 --> 00:49:30.792
خداحافظ
00:49:48.167 --> 00:49:50.334
چي دوست داري؟ -
آبجو -
00:49:53.126 --> 00:49:54.209
!ها
00:49:55.626 --> 00:49:57.001
من رو يادت مياد؟
00:49:58.417 --> 00:50:02.459
پاييز 1943،نزديک لهستان
00:50:02.626 --> 00:50:05.376
محافظين مردم ما،شما رو تو اقامتگاه
ارتش ملاقات کردند
00:50:05.542 --> 00:50:07.584
آره،يادم اومد.شما هم مسئول
حفظ امنيت مردم بوديد
00:50:07.751 --> 00:50:09.251
اينجا چيکار ميکني؟از کجا اومدي؟
00:50:09.417 --> 00:50:11.709
من از طرف وزارت اطلاعات اومدم
تا قدرت مردم رو يکي ميکنم
00:50:11.876 --> 00:50:15.292
دنبال يه جوون هاي باهوش،و ميهن پرست واقعي ميگردم
00:50:16.501 --> 00:50:18.459
من همين الانشم وسط سربازيم
00:50:18.626 --> 00:50:22.042
تو اون زمين رو پاکسازي کردي؟ -
واسه رضاي خدا بود -
00:50:30.459 --> 00:50:34.292
تو يه زن داري
يه آلماني
00:50:34.667 --> 00:50:36.251
.نه،مازورياييه
اون لهستاني صحبت ميکنه
00:50:36.417 --> 00:50:39.334
اين مزخرفات رو باور نکن،اينجا
همه آلماني اند
00:50:39.751 --> 00:50:42.751
اونها چطوري تو همه پرسي شرکت کردند،ها؟
00:50:43.292 --> 00:50:45.501
و انتخابات دوره 32 و 33؟
00:50:46.251 --> 00:50:49.292
اينجا بزرگترين پشتيان هيتلر بود
00:50:49.876 --> 00:50:52.917
آره؟!ما شنيديم که ما به سرزمينمون برگشتيم
00:50:53.084 --> 00:50:56.126
.چون لهستاني ها اونجا بودند
و تو الان ادعا ميکني اونها آلماني اند
00:50:56.292 --> 00:50:59.042
شايد يه بار لهستاني حرف زده باشن،ولي حالا چي؟
00:50:59.209 --> 00:51:00.751
هنوزم شخصيتشون لهستانيه؟
00:51:00.917 --> 00:51:03.334
همش مزخرفه!اما دليل اينکه اينجا
لهستانه،خاک اين سرزمينه
00:51:03.459 --> 00:51:04.834
اين خاکه که ارزش داره
00:51:05.001 --> 00:51:06.959
با اين ميخواهيد مجبورشون کنيد؟ -
اما واسه چي؟ -
00:51:07.126 --> 00:51:09.209
...اين باعث شده تا آلمانها رشد عظيمي بکنند
00:51:09.376 --> 00:51:11.709
نکته اينجاست که اين ملت بايد متحد بشن
00:51:13.459 --> 00:51:15.584
فدرر"تو سال 1932 چي گفت؟"
00:51:15.751 --> 00:51:19.709
"فکر نميکنم هيچ سرزمين توي آلمان،به اندازه "مازورن
به آلمان ها وفادار بوده باشه
00:51:23.042 --> 00:51:24.959
خانوادت رو هم آوردي اينجا؟
00:51:28.667 --> 00:51:30.792
،فقط يکي از عموهام زنده مونده
00:51:31.209 --> 00:51:33.834
"اما تو "سيبريه
البته نه به خواست خودش
00:51:34.834 --> 00:51:37.626
!ببين چطوري همه چيز از بين رفته؟
.لعنت به اين دنيا
00:51:37.792 --> 00:51:41.917
،درسته که من در کلاس دشمن ميشينم
اما در نهايت اينجا و در کنار برادرم اين رو ميخورم
00:51:42.084 --> 00:51:45.876
منم باشم ترجيح ميدم قطار منفجر کنم
تا بيام زمين مين گذاري شده رو پاکسازي کنم
00:51:48.959 --> 00:51:51.084
اون رو ميشناسيش؟
يه دزد روسي ـه
00:51:52.584 --> 00:51:54.209
واسيل"!ولش کن"
00:52:00.334 --> 00:52:03.126
،دزد باشه يا نه
به هم نوع خودش کاري نداره
00:52:03.292 --> 00:52:04.626
مواظب خودت باش
00:52:10.209 --> 00:52:13.292
من اون تخم مرغا و شيرها رو فروختم
و باهاش يه دامن خريدم
00:52:14.834 --> 00:52:16.417
حالا ميتونيم يه چيز بخوريم
00:52:16.792 --> 00:52:19.709
يه کوچولو،عزيزم
00:52:20.209 --> 00:52:24.001
!اون يارو "استالين" با اون يکي سربازه آمريکايين
00:52:25.292 --> 00:52:28.417
.اما بالاخره اونها برت ميگردونند به شرق
00:52:28.584 --> 00:52:31.626
بايد ارث و ميراثت رو ول کني و به
سرزمين مادريت برگردي
00:52:31.792 --> 00:52:35.167
يعني لهستان؟ -
....شايدم نه،اما الان -
00:52:35.459 --> 00:52:36.376
....ولداک
00:52:37.376 --> 00:52:39.126
....اوه،يا خدا
00:52:43.126 --> 00:52:44.376
شما کي هستيد؟
00:52:52.917 --> 00:52:56.959
ما لهستاني هستيم،از روسيه نقل مکان کرديم
00:52:57.584 --> 00:53:00.417
من اونجا زندگي ميکنم،فهميدي؟
00:53:01.626 --> 00:53:03.459
تو اونجا زندگي ميکني؟
پس آلماني هستي
00:53:03.626 --> 00:53:06.667
.نه،لهستاني ام
اما اونجا زندگي ميکنم،گرفتي؟
00:53:06.834 --> 00:53:08.542
تو اينجا زندگي ميکني،پس آلماني هستي
00:53:10.167 --> 00:53:13.667
!گاوم....مامولکا
00:53:14.917 --> 00:53:18.376
هي،اون رو ولش کن
....شليک نکن!آروم باشيد
00:53:19.501 --> 00:53:22.709
اون روسه،فهميدين؟
اون روسه،فهميدين؟
00:53:23.084 --> 00:53:25.751
اون به ما دستور داده که اينجا زندگي کنيم
روشنه؟
00:53:28.417 --> 00:53:32.501
،ببين،تو روسي ي
.من روسي ام،اون گاو روسي ـيه
00:53:32.667 --> 00:53:34.542
.اون گاو هم روسي ـيه
بفرماييد
00:53:34.709 --> 00:53:37.917
اون روسيه اي ها همه چيز رو ميدزدند -
خفه شو -
00:53:39.251 --> 00:53:40.792
به سلامتي شما
00:53:43.167 --> 00:53:44.376
خوبه؟
00:53:48.334 --> 00:53:51.126
خوبه؟ -
خوبه -
00:53:52.209 --> 00:53:53.417
خوبه
00:53:53.584 --> 00:53:56.626
.من روسي ام،تو روسي اي،اون گاو روسي ـيه
00:53:57.209 --> 00:53:58.501
.اون آلمانيه
00:53:59.292 --> 00:54:00.751
کدوم آلمان؟
00:54:01.501 --> 00:54:03.209
هي!ولش کن
00:54:25.584 --> 00:54:26.959
!مامان
00:57:10.751 --> 00:57:12.501
بايد پاش رو پيدا کنيم
00:57:21.542 --> 00:57:23.417
از مازوريايي ها درخواست کمک ميکنيم
00:57:25.459 --> 00:57:27.792
مازوريايي ها؟
منظورت آلمان هاست؟
00:57:30.542 --> 00:57:34.667
تادک"،آخه چرا ريسک ميکني؟"
همه ميگن اونها آخر "رُز" رو برميگردونند
00:57:50.417 --> 00:57:52.667
تادک"،من نميتونم"
00:57:58.917 --> 00:58:01.334
!من بچه دارم،نميتونم!ميفهمي؟
00:59:31.417 --> 00:59:32.792
6ماه پيش
00:59:34.292 --> 00:59:35.792
6ماه پيش
00:59:36.834 --> 00:59:39.584
غدد لنفاوي رو چک ميکنيم
00:59:44.126 --> 00:59:47.751
دستت رو بلند کن
يکم ديگه
00:59:54.459 --> 00:59:55.709
اون دستت
00:59:57.584 --> 00:59:59.167
حالا ميخوام به صداي
شش هات گوش بدم،خب؟
01:00:14.917 --> 01:00:16.459
اينجا درد ميکنه؟
01:00:20.167 --> 01:00:24.167
کيسه جنين اون تو،باقي مونده
01:00:39.167 --> 01:00:41.167
به نظر مياد سرطان واژن گرفته
01:00:54.501 --> 01:00:56.709
نه،نميتونم
01:01:47.001 --> 01:01:48.709
زودباش،بلند شو
01:03:53.417 --> 01:03:55.376
خونه "والداک" داره ميسوزه
01:03:56.709 --> 01:03:58.251
خونه "والداک" داره ميسوزه
01:05:02.542 --> 01:05:04.167
ميتونيد اينجا بخوابيد
01:05:31.376 --> 01:05:32.709
جوليان
01:05:54.626 --> 01:05:56.584
رُز" چي "تادک"؟"
01:06:06.459 --> 01:06:08.126
هنوز تصميمش رو نگرفته
01:06:08.459 --> 01:06:11.626
...بچه هاي اطلاعات پروندت رو گرفتن
01:06:12.542 --> 01:06:14.209
بعضي وقت ها از اين کارها ميکنند
01:06:14.376 --> 01:06:16.667
،البته،من هنوز همه اينها يادمه
....اما
01:06:16.834 --> 01:06:18.542
ما الان يه گزارش داريم
01:06:18.709 --> 01:06:21.084
فرماندهان هم همه از ايالت اومدن اينجا
01:06:21.959 --> 01:06:23.084
متاسفم
01:06:41.334 --> 01:06:44.459
بقيش هم تا هفته ديگه ميرسه
01:06:44.626 --> 01:06:46.459
من مرفين بيشتري نياز دارم
01:06:48.876 --> 01:06:51.417
!اين دوچرخه منه يا شبيه اونه....؟؟
01:07:12.167 --> 01:07:14.376
حالش چطوره؟ -
خوب نيست -
01:07:14.542 --> 01:07:17.959
اينا رو از کجا آوردي؟ -
از سازمان امداد و توان بخشي.قايمش کن -
01:07:18.459 --> 01:07:22.917
اونا دارن سعي ميکنن من رو شناسايي کنند
سرويس اطلاعاتي الان پرونده من رو داره
01:07:24.126 --> 01:07:25.667
بايد از اينجا فرار کني
01:07:26.292 --> 01:07:28.501
نميتونم -
تادک"،اون بالاخره ميميره" -
01:07:29.959 --> 01:07:32.459
و اونها هم دخترش رو برميگردونند آلمان
01:07:32.626 --> 01:07:34.459
تو بايد به فکر خودت باشي
01:07:38.126 --> 01:07:40.376
يه تک تيرانداز به اونها شليک کرده
01:07:40.542 --> 01:07:42.792
من روحم هم خبر نداره
فقط ميدونم خونه همسايمون سوخت،خاکستر شد
01:07:42.959 --> 01:07:44.751
ما هيچ کاري با اون نکرديم
01:08:05.376 --> 01:08:07.001
!از اينجا برو بيرون
01:08:17.209 --> 01:08:18.417
!گمشو بيرون
01:08:28.667 --> 01:08:30.167
شششششش
01:08:52.917 --> 01:08:56.167
اونها هيچ وقت احساس لهستاني بودن،نميکنند
01:08:59.042 --> 01:09:01.209
،80سال پيش
01:09:02.667 --> 01:09:06.667
اونها احساس آلماني بودن هم نميکردند
01:09:08.167 --> 01:09:13.251
اما ما آلمان ها،هويت اونها
،رو از بين برديم
01:09:14.459 --> 01:09:17.167
،قومي گرايي اونها رو از بين برديم
01:09:18.209 --> 01:09:20.417
و حالا لهستاني ها
01:09:21.876 --> 01:09:23.959
دارن کار ما رو تموم ميکنند
01:09:32.251 --> 01:09:33.751
،پدر
01:09:35.709 --> 01:09:40.209
.....قراره يه اتفاقي واسه من بيفته
01:09:46.917 --> 01:09:51.001
من مراقب خانوادت هستم
01:10:02.709 --> 01:10:06.209
اين يه شورشه و خب يه سري
کارها هم لازمه تا انجام بشه
01:10:06.376 --> 01:10:08.626
هيچيش هم به زنت ربط نداره
01:10:10.334 --> 01:10:14.167
آزمايش "فارو کاتاووسکي" و دخترش منفي در اومد
01:10:14.751 --> 01:10:16.792
....اونها رو برميگردونند به آلمان،ببين
01:10:16.959 --> 01:10:20.126
اينم مکانش و تاريخي که اونها بايد برگردند
01:10:23.584 --> 01:10:25.876
....مگر اينکه -
چي؟ -
01:10:27.917 --> 01:10:31.709
تو نخواي بري جنگ،که خب من درکت ميکنم
اما واسه بقيه اين مهمه
01:10:31.876 --> 01:10:33.834
من وضعيت تو رو به مرکز فرماندهي گزارش دادم
01:10:37.959 --> 01:10:40.459
تو چيکار کردي؟ -
فقط امضاش کن -
01:10:40.626 --> 01:10:44.209
.اين مزرعه،اون و دخترش
01:10:45.417 --> 01:10:47.251
!خيلي پَستي
01:10:50.584 --> 01:10:52.209
نظر لطفته
01:11:51.292 --> 01:11:52.292
...حرومزاده
01:11:53.667 --> 01:11:54.792
جنده
01:12:10.876 --> 01:12:14.292
اون لبخندت،اون نگاه هاي قشنگت واسه
....من از طلا هم ارزشش
01:12:14.459 --> 01:12:16.376
بيشتره
01:12:17.626 --> 01:12:19.417
!اون مال منه!اون مال منه
01:14:31.626 --> 01:14:32.917
جوليان
01:14:45.376 --> 01:14:46.834
ما از اينجا ميريم
01:14:49.792 --> 01:14:52.334
آمالکا"يه خاله نزديک "اسکيروياوايس"داره
(شهري در مرکز لهستان)
01:14:54.917 --> 01:14:56.542
ديگه اينجا،جاي زندگي نيست
01:14:58.001 --> 01:14:59.709
تو ميخواستي اين خونه رو بازسازي کني
01:15:02.792 --> 01:15:04.917
اونا به "آمالکا"ي من تجاوز کردند
01:15:06.251 --> 01:15:08.042
....اين يه شرمندگي هميشگيه
01:15:11.459 --> 01:15:13.292
هيچ کس حق نداره به اون تجاوز کنه
01:15:17.167 --> 01:15:21.167
فکر کردي به خاطر اين جنجالي که به پا کردي
!اونا ديگه بهش تجاوز نميکنند؟
01:15:24.001 --> 01:15:26.834
به زن من هم تجاوز کردند،هم همون
موقع کشتنش
01:15:27.001 --> 01:15:28.542
الان که اون مُرده بايد شاد باشم؟
01:15:28.709 --> 01:15:31.542
رُز"خيلي بهش تجاوز شد،اما الان ديگه مُرده"
01:15:31.709 --> 01:15:34.626
الان از دست من ناراحتي؟
!واقعا که شرم آوره
01:18:54.459 --> 01:18:57.292
پدر روحاني،مراقب همه چيز هست
01:19:05.876 --> 01:19:07.126
قبول ميکني؟
01:19:12.792 --> 01:19:14.459
....جادويگا
01:19:28.501 --> 01:19:29.334
قبول ميکني؟
01:19:42.084 --> 01:19:43.292
....جادويگا
01:19:58.709 --> 01:20:00.209
....خواهش ميکنم
01:20:20.417 --> 01:20:24.501
پس تا زماني که عشق براي رسيدن
01:20:24.667 --> 01:20:29.001
،به آن پايداري رشد ميکند
يا وقتي که دوستي
01:20:29.167 --> 01:20:33.209
شديد تر و پايدار تر ميشه،ترس
از بين رفتنش،بيشتر ميشه
01:20:34.542 --> 01:20:38.584
بعد به دوران کودکيت نگاه ميکني و ياد
کسي ميفتي که اون موقع دوستش داشتي
01:20:43.626 --> 01:20:48.084
زمان حال خيلي کوتاه و بيهوده به نظر مياد
...و وقتي که ميفهمي
01:21:08.709 --> 01:21:11.792
و وقتي که ميفهمي آينده اي
...وجود ندارد
01:21:11.959 --> 01:21:13.626
...همه تلاشت رو واسه برنده شدن ميکني
01:21:14.834 --> 01:21:17.417
و وقتي که ميفهمي آينده اي
...وجود ندارد
01:21:17.584 --> 01:21:20.042
...سعي ميکني تا گذشتت رو به دست بياري،که
01:21:24.417 --> 01:21:28.459
و امروز من ميخواهم که اعلام
...کنم که اولين شادي من
01:21:47.959 --> 01:21:51.417
امروز روزي و رحمتت رو ما ببخشاي
01:21:52.667 --> 01:21:55.584
و گناهنمان را بر ما ببخش
01:21:55.751 --> 01:21:59.459
همانطور که ما افرادي را که بر ما
ستم کردند،بخشيديم
01:21:59.626 --> 01:22:02.876
،و ما را مورد آزمايش و امتحان قرار مده
01:22:03.042 --> 01:22:06.584
.و ما را از شيطان در امان نگه دار
01:22:15.542 --> 01:22:18.001
...پادشاهي براي توست
01:22:18.167 --> 01:22:22.792
قدرت و جلال و عظمت هم،هميشه
و هميشه از آنِ توست
01:22:25.501 --> 01:22:26.709
آمين
01:22:27.126 --> 01:22:32.292
.به نام پدر،پسر و روح القدوس
01:23:16.167 --> 01:23:18.251
و به نام خداوند،روح القدوس
01:23:18.417 --> 01:23:21.042
که همه چيز از آن اوست
01:23:21.417 --> 01:23:22.709
آمين
01:23:27.834 --> 01:23:29.834
،به هر سه نام مقدس
01:23:30.001 --> 01:23:33.209
اين حلقه رو که نشانه ي ايمان
و ازدواج شماست،بگير
01:23:35.876 --> 01:23:38.834
اميد است که اين موهبت آسماني
01:23:39.001 --> 01:23:42.001
کمکتان کند تا به رستگاري ابدي دست يابيد
01:24:13.376 --> 01:24:15.584
:يادت باشه که مادرت چي گفت
01:24:16.834 --> 01:24:18.584
پدر روحاني کمکت ميکنه
01:24:23.584 --> 01:24:25.126
منتظر من نمون
01:24:25.709 --> 01:24:27.834
زندگيت رو بکن و شاد باش
01:24:41.042 --> 01:24:42.251
همينجا بمون
01:24:54.251 --> 01:24:57.001
....اون پول ها و اسلحه ها
01:24:58.459 --> 01:25:02.584
ميخواستي از مازوريايي ها کمک بگيري؟
ميخواستي کميته دفاع ملي درست کني؟
01:25:02.751 --> 01:25:04.376
و "واسيل"؟
01:25:05.001 --> 01:25:07.459
ما يه شاهد عيني هم داريم که
ميگه ديده تو بهش شليک کردي
01:25:08.334 --> 01:25:11.209
دروغه.اميدوارم اون هم چوب
دروغش رو بخوره
01:25:12.876 --> 01:25:15.459
!تادک
اون واسه اتحاديه جماهير شوروي کار ميکنه
01:25:15.626 --> 01:25:18.084
.اون با اجازه تو،"مازوريايي"ها رو تهديد کرده
01:25:18.251 --> 01:25:20.626
چند سال ديگه اونها بابت اين کار
ازمون تشکر ميکنن،فهميدي؟
01:25:20.917 --> 01:25:23.251
!و اينجا هم ميشه لهستان
!با تو يا بدون تو
01:25:23.667 --> 01:25:26.751
چنين لهستاني؟
.همون بهتر من نباشم،داداش
01:25:51.709 --> 01:25:55.042
تو آگوست سال 1944 مشغول چه کاري بودي؟
01:25:57.667 --> 01:25:58.959
از کشورت فرار کردي؟
01:26:03.834 --> 01:26:06.751
...نه،براي رسيدن به "وارسو" ميجنگيدم،براي انقلاب
(پايتخت لهستان)
01:26:08.751 --> 01:26:10.542
اون دلار ها رو از کجا آوردي؟
01:26:14.334 --> 01:26:17.084
اون دلار ها رو از کجا آوردي؟ -
پيداشون کردم -
01:26:28.417 --> 01:26:29.751
اسم پدر؟
01:26:33.626 --> 01:26:35.209
چيکار ميکردي....؟
01:26:35.667 --> 01:26:37.667
براي رسيدن به "وارسو" ميجنگيدم
(پايتخت لهستان)
01:26:37.834 --> 01:26:39.292
مزرعه
01:26:39.459 --> 01:26:41.501
اون دلار ها رو از کجا آوردي؟
01:26:41.959 --> 01:26:43.334
پيداشون کردم
01:26:44.834 --> 01:26:46.001
اسم پدر؟
01:26:47.792 --> 01:26:49.834
خرج عروسيت کردي،ها؟
01:26:53.417 --> 01:26:55.417
تو ماه آگوست مشغول چه کاري بودي..؟
01:26:56.292 --> 01:26:57.209
....کجا
01:26:57.376 --> 01:26:59.667
....به نام پسر(مسيح)و روح القدوس...
01:27:02.126 --> 01:27:03.042
آمين
01:27:06.751 --> 01:27:09.251
تو به درد اين دنيا نميخوري
01:28:27.001 --> 01:28:29.001
سال 1956
01:29:04.917 --> 01:29:06.459
اون قطار چيه؟
01:29:07.292 --> 01:29:09.459
آلمان ها ديگه دارن به کشور خودشون برميگردن
01:29:09.876 --> 01:29:13.834
به سرعت از زمين ها و مزارعشون عقب نشيني کردند
01:29:43.126 --> 01:29:44.959
اون اينجا نيست
01:29:46.626 --> 01:29:48.501
اون منتظرته
01:29:52.876 --> 01:29:54.292
بيا
01:29:55.542 --> 01:29:57.001
!مراقب باش
01:31:02.542 --> 01:31:03.917
....جوليان
01:32:16.000 --> 01:32:46.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:32:46.024 --> 01:33:31.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.