WEBVTT 00:00:00.584 --> 00:00:40.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:01:00.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:12.584 --> 00:01:13.624 ! چهار دقيقه 00:02:18.533 --> 00:02:19.493 . يک دقيقه 00:02:40.024 --> 00:02:43.255 کوزووو ، صربستان 00:03:11.500 --> 00:03:14.499 « دراگان ميلويچ » جنايتکار جنگي 00:03:23.029 --> 00:03:25.530 ! با سه شماره ! هدف وارد خونه شده 00:04:11.359 --> 00:04:13.077 ! بخوابين رو زمين ! بخواب رو زمين ! تکون نخور 00:04:20.108 --> 00:04:21.448 ! تکون نخورين 00:04:21.567 --> 00:04:22.858 ! کسي از جاش تکون نخوره 00:04:22.900 --> 00:04:24.065 ... همه 00:04:24.066 --> 00:04:28.237 ! بخوابين رو زمين 00:04:48.731 --> 00:04:49.940 ! امنه 00:05:18.312 --> 00:05:21.654 ! حرومزاده 00:05:30.519 --> 00:05:33.648 ! اوه ، شرمنده 00:06:18.334 --> 00:06:24.041 افغانستان ، کابل 00:06:29.973 --> 00:06:33.013 داره ضبط ميکنه ؟ 00:06:33.014 --> 00:06:35.064 . آره 00:06:35.805 --> 00:06:37.014 چيکار داري ميکني ؟ 00:06:37.055 --> 00:06:40.433 . ديگه چيزي واسه مخفي کردن ندارم 00:06:41.555 --> 00:06:44.054 اولين باري که به "کابل" اومدي رو يادته ؟ 00:06:44.055 --> 00:06:47.220 . البته 00:06:47.222 --> 00:06:49.390 . ببخشيد 00:06:49.971 --> 00:06:54.559 يه داستان درباره دختر کوچولويي که فروخته شد . تا حساب بين دو نفر صاف بشه بهت گفته بودم 00:06:54.762 --> 00:06:56.911 ، و تو گفتي که 00:06:57.226 --> 00:06:59.977 ... تنها راه تغيير دادن دنيا 00:07:00.013 --> 00:07:02.727 . اينه که داستان رو تغيير بديم ... . آره ، يادمه 00:07:07.179 --> 00:07:11.350 . پس حالا ميخوام داستان خودم رو بهت بگم 00:07:13.302 --> 00:07:18.430 مادرم عاشق يکي بود ولي خونوادش . مجبورش کردن که با يکي ديگه ازدواج کنه 00:07:18.467 --> 00:07:25.133 و ما بچه ها ، هر روز ميديديم که مامانم . سعي ميکرد ننگ اون خيانت رو از وجودش پاک کنه 00:07:25.801 --> 00:07:27.289 ... تا اينکه يه روز 00:07:30.065 --> 00:07:31.798 ... اون به باغچه بيرون خونه رفت 00:07:32.029 --> 00:07:37.058 رو صورت خودش بنزين ريخت . و يه کبريت روشن کرد 00:07:37.972 --> 00:07:41.308 ... خواهر بزرگترمون "آئيشه" ، همون شب 00:07:41.342 --> 00:07:46.521 ، شوهرش يه چاقو جلوي صورتش گرفت 00:07:46.559 --> 00:07:49.742 تا اونو واسه داشتن مادر . به اون ضعيفي ، تنبيه کنه 00:07:50.508 --> 00:07:54.679 . پس دختري که فروخته شد ، تو بودي 00:07:55.382 --> 00:07:57.432 چرا الان داري اينا رو بهم ميگي ؟ 00:07:57.466 --> 00:07:59.465 . تا در مقابل "ضَيِف" ازت محافظت کنم 00:07:59.466 --> 00:08:00.675 اين چه ربطي به "ضيف" داره ؟ 00:08:00.716 --> 00:08:03.725 فک ميکني چرا اينقدر دربارش ميدونم ؟ 00:08:03.757 --> 00:08:07.892 . من به خونواده "ضيف" فروخته شدم 00:08:08.632 --> 00:08:11.642 پس چرا داري با نشون دادن صورتت جلوي دوربين ، خودت رو بخطر ميندازي ؟ 00:08:11.673 --> 00:08:14.046 . چون اين آخرين باريه که همديگه رو ميبينيم 00:08:14.047 --> 00:08:15.138 منظورت چيه ؟ 00:08:15.172 --> 00:08:18.837 ! السا" ، "ضيف" خبر داره" . متوجه اين موضوع شده 00:08:18.839 --> 00:08:20.889 . خيلي متأسفم ، بايد برم 00:08:20.922 --> 00:08:22.641 ! مينا" صبر کن" ! خواهش ميکنم بمون 00:08:22.672 --> 00:08:24.924 . ميتونم تو رو از اينجا ببرم بيرون ! خواهش ميکنم باهام بيا 00:08:24.963 --> 00:08:29.559 ، تو بايد بري و داستان منو عوض کني . برو و هيچوقت برنگرد 00:08:30.172 --> 00:08:31.463 . امين" ، الان نه" ! "مينا" 00:08:31.505 --> 00:08:33.590 . خونه رو شناسايي کردن - ! "مينا" - 00:08:33.629 --> 00:08:36.212 . بايد از اونجا بياي بيرون ! تو و "مينا" بايد همين الان از اونجا برين 00:08:36.255 --> 00:08:37.427 اونا کي هستن ؟ 00:08:37.463 --> 00:08:39.430 ميشنوي چي ميگم ؟ - . لعنتي - 00:08:39.463 --> 00:08:42.586 ! السا" ، همين الان برو بيرون" 00:08:42.587 --> 00:08:44.471 . باشه ، باشه ، ماشين رو بيار 00:08:45.712 --> 00:08:49.386 . اون رفته 00:08:50.795 --> 00:08:52.585 . بايد بريم پيداش کنيم 00:08:52.586 --> 00:08:54.091 . اصلاً فکرشو نکن 00:08:54.128 --> 00:08:57.376 ، گوش کن ، اون در خطره . احتمالاً سمت خونه اش رفته 00:08:57.378 --> 00:08:59.760 ! اگه اونجا بريم ، بيشتر تو خطر ميفتيم 00:08:59.794 --> 00:09:02.046 ! امين" ، برو ديگه" 00:09:03.502 --> 00:09:05.421 . برو راست 00:09:18.418 --> 00:09:20.634 . سرت رو ببر پايين ! قايم شو ! زود باش 00:09:32.584 --> 00:09:35.791 فرانسه « قرارگاه نيروي ويژه » 00:09:36.000 --> 00:09:37.666 ! عمراً موافقت نميکردم 00:09:38.459 --> 00:09:41.083 ! نميتونستم جواب مثبت بدم . به هيچ وجه 00:09:41.584 --> 00:09:42.916 . رفته بودم مامان رو ببينم 00:09:43.709 --> 00:09:44.916 . بفرما ، خب مادرت ازم متنفره ديگه 00:09:45.250 --> 00:09:46.791 ! ميشه در رو اينقدر محکم نبندي 00:09:47.000 --> 00:09:49.041 متنفر نيست ، فقط فک ميکنه که . تو بي تجربه هستي 00:09:49.209 --> 00:09:50.583 . من بي تجربه نيستم 00:09:50.750 --> 00:09:51.541 نيستي ؟ 00:09:51.709 --> 00:09:53.083 . در رو آروم ببند 00:09:53.250 --> 00:09:55.666 . اين فقط يه تيکه آهن قراضه ـست 00:10:07.709 --> 00:10:09.166 هنوز بهش نگفتي ؟ - . نه - 00:10:12.000 --> 00:10:13.166 ببين ، من بي تجربه هستم ؟ 00:10:13.709 --> 00:10:14.499 بي تجربه ؟ 00:10:17.084 --> 00:10:19.124 . بيخيال - . باشه - 00:10:19.500 --> 00:10:20.874 مشکل چيه ؟ 00:10:21.334 --> 00:10:23.249 . ليزا" ميخواد با هم زندگي کنيم" 00:10:23.417 --> 00:10:23.999 چي ؟ 00:10:24.625 --> 00:10:26.999 فقط بعد پنج سال با هم بودن ؟ 00:10:29.584 --> 00:10:30.499 . ميدونم 00:10:30.667 --> 00:10:32.041 . زمان مثل برق و باد ميگذره 00:10:33.084 --> 00:10:34.624 . مجبور ميشم ماشين رو بفروشم 00:10:35.042 --> 00:10:37.666 . بعدش سگ لابرادور ميخرم 00:10:38.125 --> 00:10:40.041 ... بعدش اتاق خواب طراحي ميکنم 00:10:42.250 --> 00:10:44.208 . تولدت مبارک - . مرسي ، مرسي - 00:10:46.125 --> 00:10:48.874 کابل « هتل مريندي » 00:10:49.244 --> 00:10:52.254 ميخواي چيکار کني ؟ 00:10:52.785 --> 00:10:54.834 السا" ؟" 00:10:54.869 --> 00:10:57.784 شايد وقتش باشه به اون تعطيلاتي . که دربارش حرف ميزدي بري 00:10:57.785 --> 00:11:00.795 . دو ساعت ديگه بيا دنبالم 00:11:14.209 --> 00:11:17.708 اين قطب نما جون همه افراد يکاني که . تو "نرماندي" فرود اومده بودن رو نجات داد 00:11:18.334 --> 00:11:19.874 . جاش بايد تو موزه باشه 00:11:20.292 --> 00:11:22.291 . هممون پول داديم که واست بخريمش 00:11:22.750 --> 00:11:24.208 ! تولدت مبارک داداش 00:11:24.450 --> 00:11:26.168 . تولدت مبارک - ! ممنون - 00:11:45.698 --> 00:11:49.029 خدا کنه "سليماني" بتونه . تو پيدا کردنش کمکمون کنه 00:11:49.031 --> 00:11:52.373 ، مينا" از دست رفته" . ديگه نميتوني کاري براش بکني 00:11:52.447 --> 00:11:55.077 ! نميتونم همينجوري ولش کنم 00:12:19.209 --> 00:12:20.333 سليماني" ؟" 00:12:27.611 --> 00:12:28.902 ! اينجام 00:12:36.110 --> 00:12:40.281 "خواهش ميکنم "سليماني . به کمکت نياز دارم 00:12:42.234 --> 00:12:45.691 ... ميخوام با "ضيف" صحبت کنم 00:12:45.693 --> 00:12:48.027 . بايد "مينا" رو پيدا کنم 00:12:49.526 --> 00:12:53.282 . من اصلاً کسي به اسم "ضيف" نميشناسم 00:12:53.817 --> 00:12:56.863 . "متأسفم "السا 00:12:56.900 --> 00:12:59.910 . چاره ديگه اي نداشتم 00:13:14.316 --> 00:13:15.481 حالت خوبه ؟ 00:13:15.482 --> 00:13:17.366 . آره 00:13:25.273 --> 00:13:27.563 ! وايستا ! برگرد 00:13:27.564 --> 00:13:29.614 ! زود باش ! زود باش 00:13:37.855 --> 00:13:40.569 . باورم نميشه اين اتفاقات داره ميفته 00:13:41.479 --> 00:13:43.696 . صورتت رو بپوشون 00:13:47.854 --> 00:13:51.693 . آروم . آروم باشين 00:13:51.375 --> 00:13:52.833 ! شليک نکنين 00:14:03.250 --> 00:14:04.166 ژاکس" رو نديدي ؟" 00:14:04.334 --> 00:14:05.499 . اونجاست 00:14:05.917 --> 00:14:07.499 پاريس « "محل کار "السا کازانوا » 00:14:07.520 --> 00:14:08.774 ! "ژاکس" 00:14:08.667 --> 00:14:10.458 ! وزير امور خارجه پشت خطه 00:14:11.459 --> 00:14:12.791 . باشه ، مرسي . بله ، "ژاکس بيورگارد" هستم 00:14:13.000 --> 00:14:14.666 . بله ، صبحتون بخير جناب وزير 00:14:16.334 --> 00:14:17.458 ببخشيد ؟ 00:14:18.209 --> 00:14:19.416 چي ؟ 00:14:20.709 --> 00:14:22.166 چي شده ؟ - . نميدونم - 00:14:26.792 --> 00:14:28.124 . بله قربان 00:14:29.500 --> 00:14:30.583 . همين الان 00:14:34.500 --> 00:14:36.541 . طالبان ، "السا" رو گرفته 00:14:46.000 --> 00:14:47.874 پاريس « "کاخ رياست جمهوري "اليسه » 00:14:55.792 --> 00:14:57.792 انجمن امنيت ملي « اتاق سبز » 00:14:58.625 --> 00:15:01.291 متخصص اطلاعات چيز بيشتري براي گفتن بهمون نداره ؟ 00:15:01.834 --> 00:15:03.458 . ضيف" آدم بشدت تعصبي هستش" 00:15:03.584 --> 00:15:04.916 . کاملاً غيرقابل پيش بيني ـه 00:15:05.375 --> 00:15:07.666 . من ميخوام اون زن زنده برگرده 00:15:08.084 --> 00:15:08.999 متوجه هستين ؟ 00:15:09.167 --> 00:15:12.208 ميدونيم کجا هستن ؟ 00:15:12.375 --> 00:15:14.166 ، احمد ضيف" توي پناهگاهش باشه" 00:15:14.542 --> 00:15:16.666 . فک ميکنه دست هيچکس بهش نميرسه 00:15:17.500 --> 00:15:20.499 . اگه اينجوريه ، بايد نيروي ويژه بفرستيم 00:15:20.625 --> 00:15:22.499 چند نفر ؟ - . حدود 60 تا - 00:15:22.667 --> 00:15:23.333 کِي ؟ 00:15:23.584 --> 00:15:26.166 . هواپيماشون بلند شده ، آقاي رئيس جمهور 00:15:34.292 --> 00:15:38.541 افغانستان ، استان وَردَک 00:16:11.500 --> 00:16:14.083 ! فرمانده ، هليکوپتر منتظر شماست ! تجهيزات بعداً به دستتون ميرسه 00:16:58.375 --> 00:17:01.583 مرز افغانستان و پاکستان « اردوگاه گندمک » 00:17:18.296 --> 00:17:19.386 ( . به اردوگاه "گندمک" خوش اومدين ) 00:17:25.000 --> 00:17:26.916 اون مرد چاق رو ميبينين ؟ 00:17:27.125 --> 00:17:28.624 . بريم سر به سرش بذاريم 00:17:39.709 --> 00:17:41.624 . روش کار من ساده ـست 00:17:42.792 --> 00:17:44.166 ، يه مرز سمت چپ ـه 00:17:44.334 --> 00:17:45.708 . يکي هم سمت راست 00:17:45.875 --> 00:17:48.124 اگه ازشون خارج بشين 00:17:48.292 --> 00:17:50.541 ! به روش خودم حسابتون رو ميرسم 00:17:53.667 --> 00:17:57.749 همتون ياد ميگيرين که 00:17:58.125 --> 00:17:59.833 . با تمام قدرت دفاع کنين 00:18:11.834 --> 00:18:13.541 . دوباره به اين آشغالدوني برگشتيم 00:18:16.167 --> 00:18:17.833 اون پسره که عضو نيروي هوايي ـه اومده خوش بگذرونه ؟ 00:18:18.459 --> 00:18:19.458 . اون با ماست 00:18:19.875 --> 00:18:20.874 چي ؟ 00:18:31.542 --> 00:18:33.999 ! ويکتور" ! تيراندازي رو تمومش کن" 00:18:34.417 --> 00:18:36.249 . فرمانده اومده و منتظرمون ـه 00:18:37.042 --> 00:18:39.083 اين تيشرت ديگه چيه ؟ 00:18:39.250 --> 00:18:41.583 . واست يه سايز بچه گونه آوردم - واقعاً ؟ - 00:18:43.459 --> 00:18:44.583 . هميشه حاضر جوابي 00:18:44.750 --> 00:18:46.708 ! هميشه واسم حاضر جوابي ميکني 00:19:10.662 --> 00:19:13.672 حالت خوبه ؟ 00:19:43.659 --> 00:19:46.870 . "خيلي متأسفم "امين 00:19:46.909 --> 00:19:50.368 . بايد به حرفت گوش ميدادم 00:19:53.783 --> 00:19:57.078 . نميخواد متأسف باشي 00:20:11.491 --> 00:20:13.493 . من ميترسم 00:20:15.532 --> 00:20:19.454 ترس به خودت راه نده ، ميفهمي ؟ 00:20:20.532 --> 00:20:24.703 . نذار بفهمن که ترسيدي 00:20:25.322 --> 00:20:29.494 ميتونن بکشنمون ، ولي هيچوقت نميتونن ما رو شکست بدن . متوجهي چي ميگم ؟ 00:20:32.584 --> 00:20:33.833 ! فرمانده ! سروان 00:20:34.375 --> 00:20:35.041 ! فرمانده 00:20:35.209 --> 00:20:35.791 . آقايون 00:20:38.750 --> 00:20:40.333 همونطور که دارين ميبينين . ما تک تيرانداز جديد داريم 00:20:41.125 --> 00:20:42.708 . جديده و هيچوقت هم دهنش صاف نشده 00:20:43.250 --> 00:20:44.208 رکورد مسافت تيراندازيت چقدره ؟ 00:20:44.375 --> 00:20:46.416 . از فاصله 253 متري ، يه خرگوش رو کشتم 00:20:46.625 --> 00:20:47.458 ! باشه 00:20:48.417 --> 00:20:49.374 ! اي قاتل 00:20:49.500 --> 00:20:50.374 ، مثل هميشه 00:20:50.667 --> 00:20:52.666 . هم خبر خوب داريم و هم بد 00:20:52.834 --> 00:20:54.333 . خرگوش هم توي منوي غذامون ـه 00:20:55.334 --> 00:20:56.166 ... خبر بد اينه که 00:20:57.500 --> 00:20:59.291 . گروگان ها تو "پاکستان" هستن 00:20:59.459 --> 00:21:00.583 . تو نواحي روستايي 00:21:00.750 --> 00:21:01.749 ! تولدت مبارک 00:21:02.292 --> 00:21:04.833 خبر خوب اينه که مخفيانه . بايد بريم اطلاعات کسب کنيم 00:21:05.042 --> 00:21:07.791 بالاخره يه بار شد بجاي بودن تو ميدون جنگ . از دور همه چيزو نگاه کنيم 00:21:08.375 --> 00:21:09.416 سؤالي هست ؟ 00:21:09.542 --> 00:21:10.708 ، محض اطلاع بگم که 00:21:10.875 --> 00:21:13.291 کازانوا" روزنامه نگاريه که حضور ما رو" . توي اينجا پوشش ميده 00:21:13.459 --> 00:21:14.749 سؤال ديگه اي نبود ؟ 00:21:14.917 --> 00:21:16.083 . چرا 00:21:16.834 --> 00:21:17.916 اون خوشگله ؟ 00:21:27.735 --> 00:21:31.361 ! شليک نکنين ! خواهش ميکنم 00:21:42.191 --> 00:21:46.363 چرا از من درخواست مصاحبه نکردي ؟ 00:21:46.567 --> 00:21:50.110 . اينجوري همه چيز متمدن پيش ميرفت 00:21:50.149 --> 00:21:54.285 متمدن ؟ 00:21:54.815 --> 00:21:57.777 . شما منو « قصاب کابل » صدا ميکنين 00:21:57.816 --> 00:22:00.695 « بدترين دوست ممکن واسه زن هاي افغان » 00:22:00.732 --> 00:22:04.903 اين عنوان آخرين مقاله ات نبود ؟ 00:22:05.439 --> 00:22:09.066 سر "مينا" چه بلايي آوردي ؟ 00:22:09.106 --> 00:22:12.400 من با "مينا" چيکار کردم ؟ 00:22:13.980 --> 00:22:17.737 دروغ هاي تو با "مينا" چيکار کرد ؟ 00:22:18.772 --> 00:22:22.280 . اوه ، تو رو ميشناسم 00:22:22.313 --> 00:22:26.366 ، خونوادت خيلي عالي هستن ... تحصيل کرده هستي 00:22:26.397 --> 00:22:29.359 ... الان ببين چجوري شدي 00:22:29.396 --> 00:22:32.323 . مثل يه سگ اينجا نشستي 00:22:35.312 --> 00:22:39.269 ... "هفت سال درخشان تو دانشگاه "کمبريج 00:22:39.312 --> 00:22:42.156 ، پسر "منير ضيف" خان 00:22:42.187 --> 00:22:46.358 . قدرتمندترين و بانفوذترين رهبر 00:22:51.353 --> 00:22:55.524 ... اما با اينحال ، اينجا پيشم نشستي 00:22:58.769 --> 00:23:02.940 . فرقش اينه تو اينجا بودن رو انتخاب کردي 00:23:05.310 --> 00:23:08.937 مگه من شما رو به کشورم دعوت کردم که 00:23:08.976 --> 00:23:14.165 بياين و به زور دموکراسي رو گسترش بدين و مردمم رو ديوونه کنين ؟ 00:23:15.226 --> 00:23:19.397 . حداقل از فروختن يه بچه 12 ساله بهتره 00:23:25.955 --> 00:23:30.126 فک ميکنم که تو اينجور مصاحبه ها . کسي که پشت دوربين هست بايد سؤال بپرسه 00:23:35.308 --> 00:23:39.479 . الان اين سؤال رو خيلي مناسب ميدونم 00:23:39.516 --> 00:23:43.651 به خدا اعتقاد داري ؟ 00:23:43.848 --> 00:23:47.806 . آره ، به خدا اعتقاد دارم 00:23:57.389 --> 00:23:59.558 ! بلند بخون 00:24:09.805 --> 00:24:12.305 . نميتونم اينو بخونم 00:24:20.221 --> 00:24:21.543 چرا نگاه نميکني ؟ 00:24:22.430 --> 00:24:25.597 ! منو ببين 00:24:34.917 --> 00:24:36.458 . سليماني" رو بيارين" 00:24:48.530 --> 00:24:51.562 ! اينکارو نکن ! خواهش ميکنم اينکارو نکن 00:24:56.135 --> 00:24:59.263 . اين مرگش رو واسش شيرين ميکنه 00:24:59.301 --> 00:25:01.055 ! اينکارو نکن 00:25:05.092 --> 00:25:07.391 ! نه ! خواهش ميکنم اينکارو نکن 00:25:08.883 --> 00:25:12.059 ! اينکارو نکن 00:25:31.125 --> 00:25:34.124 "ناو هواپيما بر "چارلز دوگل 00:25:34.334 --> 00:25:35.166 خارج از ساحل پاکستان 00:25:52.375 --> 00:25:55.124 "فرمانده "ژِزنِک مسئول عمليات ويژه 00:25:58.917 --> 00:26:00.458 اجازه ورود داريم فرمانده ؟ 00:26:00.584 --> 00:26:01.999 . آدميرال ، اجازه ورود داده شد 00:26:02.209 --> 00:26:04.124 . وضع هوا هر نيم ساعت گزارش بشه 00:26:05.125 --> 00:26:07.541 . وقتي پرواز کردن ، بايد با "کواکس" حرف بزنم 00:26:11.042 --> 00:26:14.124 دوازده ساعت بعد 00:26:14.584 --> 00:26:16.291 . کافيه ، خاموشش کن - ! اون ديوونه ـست - 00:26:17.209 --> 00:26:20.374 . دنيا نبايد گردن زدن هيچ زن فرانسوي اي رو ببينه 00:26:21.125 --> 00:26:23.374 آقاي وزير ، افرادت رو کِي جمع ميکني ؟ 00:26:23.500 --> 00:26:24.374 . تا 24 ساعت آينده 00:26:24.500 --> 00:26:26.249 . پس ممکنه تو اين موضوع شکست بخوريم 00:26:26.584 --> 00:26:27.291 . حتماً نبايد اينطور باشه آقاي رئيس جمهور 00:26:27.459 --> 00:26:29.499 . ما خبره ترين افرادمون رو فرستاديم 00:26:42.875 --> 00:26:44.249 . وضعيت اينجوريه 00:26:47.417 --> 00:26:49.291 . يه تغيير کوچيک بوجود اومده 00:26:57.000 --> 00:26:58.333 احتمال موفقيت چقدره ؟ 00:26:58.500 --> 00:27:01.458 تو اين عمليات هيچ چيز رو . نميشه قطعي گفت آقاي رئيس جمهور 00:27:01.584 --> 00:27:03.124 . واسه همين به اونا ويژه ميگن 00:27:06.417 --> 00:27:08.041 . ادامه بدين 00:27:20.625 --> 00:27:21.791 . ويکتور" ، اسلحه ها رو از مهمات پر کن" 00:27:23.248 --> 00:27:24.374 ! من عاشق اين شغل هستم 00:27:24.500 --> 00:27:25.416 چي گفتي ؟ 00:27:25.613 --> 00:27:28.799 ! من عاشق اين شغل هستم 00:27:30.250 --> 00:27:31.624 . سعيمون رو ميکنيم 00:27:42.209 --> 00:27:43.916 ! در رو باز کن 00:27:44.625 --> 00:27:48.499 ( روز اول ) 00:27:53.542 --> 00:27:54.249 . آماده پرش بشين 00:27:59.667 --> 00:28:01.083 ! سي ثانيه 00:28:13.167 --> 00:28:13.791 ! ده ثانيه 00:28:16.500 --> 00:28:17.166 ... سه 00:28:17.334 --> 00:28:18.083 ... دو 00:28:18.250 --> 00:28:19.050 . يک 00:28:19.084 --> 00:28:20.166 ! چراغ سبز شد 00:29:07.334 --> 00:29:10.791 پاکستان مناطق روستايي 00:29:19.375 --> 00:29:21.124 ! به "پاکستان" خوش اومدين 00:30:04.292 --> 00:30:06.124 . يک ساعت وقت داريم که به محل برسيم 00:30:07.000 --> 00:30:08.708 . پس وقت خريد کردن نداريم 00:30:12.359 --> 00:30:14.279 "پاكستان" بيشاور 00:30:24.292 --> 00:30:26.749 نيروي مخفي پاکستان 00:30:28.625 --> 00:30:31.083 « مُلا زوخان » رهبر معنوي طالبان 00:31:17.084 --> 00:31:19.791 . السلام عليکم و رحمت الله و برکاته 00:31:23.500 --> 00:31:25.458 . سلام بر شما اهل شورا 00:31:31.500 --> 00:31:32.624 . اون زن رو نکشت 00:31:38.709 --> 00:31:41.499 . خيلي از برادران ديگه بهت اطمينان ندارن 00:31:42.750 --> 00:31:44.374 بخاطر چي ؟ 00:31:44.750 --> 00:31:46.874 ميگن که تو بجاي پيروزي در راه خدا 00:31:47.084 --> 00:31:49.249 . فقط بخاطر خودت کار ميکني 00:31:51.417 --> 00:31:53.583 . من بندهِ شورا هستم 00:31:54.459 --> 00:31:56.624 اين زن مثل همون فاحشه ايه که 00:31:57.292 --> 00:31:59.624 . ضيف" تو لندن باهاش نشست و برخاست داشت" 00:32:02.417 --> 00:32:03.624 ضعف" ، زن ها" 00:32:04.292 --> 00:32:05.666 . نقطه ضعف غرب هستن 00:32:07.750 --> 00:32:09.999 . ايندفعه ديگه اونو بکش 00:32:15.417 --> 00:32:16.999 اگه اين زن بايد بميرد 00:32:17.709 --> 00:32:20.124 . نشان اين است که به خدا ميرسد 00:32:23.209 --> 00:32:25.291 . منو نااميد نکن 00:32:53.292 --> 00:32:55.208 شما هم ميبينين که تعدادشون داره زياد ميشه ؟ 00:32:55.542 --> 00:32:57.083 . تعداد ما کافي نيست 00:32:57.250 --> 00:32:59.541 . تيک تاک" خفه شو" حالا بگو ببينم اونا کجا هستن ؟ 00:33:07.042 --> 00:33:09.333 جلوي پنجره ها گرفته شده . و روي سقفش هم ديش ماهواره هست 00:33:09.625 --> 00:33:11.374 . بهترين جا واسه استراحته 00:33:13.000 --> 00:33:14.541 . سمت راست حرکت ديده ميشه 00:33:18.334 --> 00:33:19.499 دارن چيکار ميکنن ؟ 00:33:21.459 --> 00:33:22.833 . کاري نکن 00:33:24.167 --> 00:33:25.166 فقط نگاه کنيم ؟ 00:33:26.209 --> 00:33:27.208 . آره 00:33:28.084 --> 00:33:29.083 چرا ؟ 00:33:30.084 --> 00:33:31.583 . ما واسه اينکار نيومديم 00:33:35.667 --> 00:33:37.083 . واسه اينکار نيومديم 00:34:06.757 --> 00:34:09.601 ! لطفاً انگليسي حرف بزن 00:34:09.632 --> 00:34:13.389 امروز به اندازه کافي . به اون زبون حرف زدم 00:34:14.840 --> 00:34:17.470 با اون روزنامه نگار فرانسوي ميخواي چيکار کني ؟ 00:34:19.631 --> 00:34:23.554 . نميدونم 00:34:23.589 --> 00:34:26.267 . واقعاً نميدونم 00:34:27.667 --> 00:34:28.416 ! وقت نمايش ـه 00:35:27.000 --> 00:35:27.583 ، "الياس" 00:35:27.875 --> 00:35:28.874 صدامون رو ميشنوي ؟ 00:35:29.084 --> 00:35:29.749 . آره 00:35:30.792 --> 00:35:32.124 . با سه شماره 00:35:33.084 --> 00:35:33.999 ... يک 00:35:35.542 --> 00:35:36.541 ... دو 00:35:37.334 --> 00:35:38.134 ! سه 00:36:11.750 --> 00:36:12.833 ! کسي نيست 00:36:44.709 --> 00:36:45.833 ! ارتش فرانسه 00:36:47.167 --> 00:36:47.708 ! آروم باشين 00:36:50.042 --> 00:36:50.624 ! سلام 00:36:51.334 --> 00:36:52.708 السا کازانوا" ؟" 00:36:53.750 --> 00:36:54.499 امين تکهد" ؟" 00:36:56.417 --> 00:36:57.291 . برگردين 00:37:05.292 --> 00:37:06.499 هر کاري گفتم انجام بدين ، باشه ؟ - . باشه - 00:37:16.792 --> 00:37:18.374 . اونا ميدونن که ما اينجاييم - ! برين بيرون - 00:37:20.375 --> 00:37:21.333 ! سر پايين ، پايين 00:38:01.500 --> 00:38:02.541 ! من آسيب نديدم 00:38:03.084 --> 00:38:04.416 ! بيا اينجا 00:38:09.500 --> 00:38:11.624 ! از همه طرف دارن ميان 00:38:25.459 --> 00:38:26.791 ! پشت سرمون 00:38:36.625 --> 00:38:37.624 ! برو 00:38:50.209 --> 00:38:52.333 ! الياس" ، عقب بکش" 00:38:56.584 --> 00:38:58.416 ! اگه صدامو ميشنوي ، عقب بکش 00:38:58.542 --> 00:38:59.499 نه ، من جلوشون رو ميگيرم 00:38:59.667 --> 00:39:00.708 . بعدش ميام پيشتون 00:39:38.417 --> 00:39:39.749 شما اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:39:44.834 --> 00:39:45.874 ! "ضيف" 00:39:46.084 --> 00:39:48.470 ! نيروها اومدن و زن فرانسوي رو با خودشون بردن 00:39:48.480 --> 00:39:51.395 ! فقط اين ازش باقي مونده 00:39:51.396 --> 00:39:54.904 ! اونا حالا بهم قدرت انتخاب دادن 00:39:54.938 --> 00:39:59.109 واسه شروع همين الان برين و سر ! اون تک تيرانداز رو واسم بيارين 00:40:00.562 --> 00:40:03.240 ! برو ! برو 00:40:03.396 --> 00:40:05.730 ! از اينجا لش ببرين 00:40:19.311 --> 00:40:21.562 . وايستين 00:40:27.625 --> 00:40:28.791 . دو تا بيسيم رو از دست داديم 00:40:29.209 --> 00:40:30.708 . اين يکي خرابه 00:40:32.000 --> 00:40:33.499 . هليکوپتر مياد 00:40:36.084 --> 00:40:36.833 . بازوت رو بهم نشون بده 00:40:37.209 --> 00:40:38.809 . مواظبش باش - . باشه - 00:40:43.125 --> 00:40:44.916 . روبراه ميشه 00:40:45.375 --> 00:40:46.916 . دنبالم بيا 00:40:47.125 --> 00:40:49.374 . اگه کوله پشتيم رو بگيري واست راحتتره 00:40:50.667 --> 00:40:52.666 . زود باش ، دستم رو بگير 00:40:56.084 --> 00:40:57.124 . بيا بريم 00:41:04.625 --> 00:41:06.499 . بازم محکمترش کني ، دهنت رو سرويس ميکنم 00:41:34.750 --> 00:41:36.249 . به سمتمون هجوم آوردن 00:41:36.417 --> 00:41:37.124 مختصات چيه ؟ 00:41:37.459 --> 00:41:39.458 . 36درجه شمالي و 72 درجه شرقي 00:41:41.334 --> 00:41:43.166 . ميتونيم بفرستيمشون اونور 00:41:43.667 --> 00:41:45.666 . اما نميتونيم خودمون رو به محل قرار برسونيم 00:41:45.834 --> 00:41:47.166 علامت اضطراري بفرستيم ؟ 00:41:47.334 --> 00:41:48.749 . بعداً طالبان هم متوجه ميشه 00:41:48.917 --> 00:41:50.291 . اونا همين الانشم جاي ما رو ميدونن 00:41:50.584 --> 00:41:51.791 . تو و "ماريوس" برين 00:41:54.042 --> 00:41:56.499 کجا داريم ميريم ؟ - . بعداً ميگم . فعلاً بايد راه بيفتيم - 00:41:56.720 --> 00:41:58.308 کمکي از دستم بر مياد ؟ 00:41:58.344 --> 00:42:02.009 . حتماً ، اگه ميتوني راديو رو با خودت بيار 00:42:01.667 --> 00:42:03.208 ! ببينين کي اينجاست 00:42:08.167 --> 00:42:09.749 . چندتا دوست پيدا کرده 00:42:31.584 --> 00:42:32.916 ! لعنتي ، کل ارتششون اومدن 00:42:33.125 --> 00:42:33.874 ! بدو دوست من 00:42:41.750 --> 00:42:43.791 داره چيکار ميکنه ؟ - . داره عصبانيشون ميکنه - 00:42:56.000 --> 00:42:57.291 ! خيلي سر به هوا هستن 00:42:59.375 --> 00:43:01.624 ... هنوز نه ... هنوز نه 00:43:03.500 --> 00:43:04.166 ! حالا 00:43:19.792 --> 00:43:21.541 ... نميدونم چرا 00:43:22.084 --> 00:43:24.624 . هميشه سر دکمه فشار دادن مشکل دارم 00:43:25.625 --> 00:43:28.791 . بايد با روانپزشکم در ميون بذارمش 00:43:29.084 --> 00:43:30.541 . خفه شو و فشارش بده 00:43:31.000 --> 00:43:31.833 . "باشه "ماريوس 00:43:32.042 --> 00:43:33.291 ميتونم کمکت کنم ؟ 00:43:39.250 --> 00:43:40.749 . بايد پانسمان رو عوض کني 00:43:41.750 --> 00:43:42.874 . بايد بخيه بخوره 00:43:43.584 --> 00:43:44.416 . آره 00:43:44.542 --> 00:43:45.541 . حتماً 00:43:45.875 --> 00:43:48.041 . حدود 22 کيلومتر ديگه مونده 00:43:48.209 --> 00:43:49.624 . تو گُه ترين جاي دنيا هستيم 00:43:49.792 --> 00:43:51.499 . مواظب حرف زدنت باش . يه خانوم پيشمون ـه 00:43:51.750 --> 00:43:53.708 . شرمنده ، احساساتي شدم 00:43:56.417 --> 00:43:58.833 . بهت بگم که کارم با سوزن خوب نيست 00:44:02.709 --> 00:44:03.749 آماده اي ؟ 00:44:08.334 --> 00:44:09.083 حالت خوبه ؟ 00:44:10.084 --> 00:44:10.749 . خوبم 00:44:20.167 --> 00:44:21.416 . واسمون علامت دادن 00:44:21.542 --> 00:44:23.124 . 20کيلومتر از محل قرار فاصله دارن 00:44:24.417 --> 00:44:25.249 حرکتي ديده ميشه ؟ 00:44:25.417 --> 00:44:26.417 . نه 00:44:29.792 --> 00:44:31.124 . نيم ساعت ديگه مونده 00:44:32.250 --> 00:44:35.166 هليکوپتر چي شد ؟ - . اول به محل قرار ميرن - 00:44:35.334 --> 00:44:36.249 خوبي ؟ 00:44:36.417 --> 00:44:38.333 . شرمنده ، سه روزه که هيچي نخورديم 00:44:38.500 --> 00:44:40.458 . بهش بگو عجله نکنه 00:44:42.875 --> 00:44:44.874 . لوکاس" از نوشته تو بدش اومده" 00:44:45.125 --> 00:44:47.166 . ارتش از انتقاد خوشش نمياد 00:44:50.250 --> 00:44:51.416 اونا درمونت کردن ؟ 00:44:51.542 --> 00:44:52.291 . دختره اينکارو کرد 00:44:52.625 --> 00:44:54.666 واقعاً ؟ - . نخند - 00:44:54.834 --> 00:44:57.041 . تحليل هات خيلي جالب هستن - . ممنون - 00:44:58.167 --> 00:44:59.791 . نگفتم که باهاشون موافق هستم 00:45:00.000 --> 00:45:02.708 چه خوب باشه چه بد . سياست به ما ربطي نداره 00:45:31.209 --> 00:45:32.458 . انگار وضع خرابه 00:45:32.584 --> 00:45:33.791 چي شده ؟ 00:45:34.209 --> 00:45:35.499 . تاکسي هامون دچار مشکل شدن 00:45:39.667 --> 00:45:41.499 . ده دقيقه ديگه مونده 00:45:42.084 --> 00:45:42.999 . لعنت 00:45:44.750 --> 00:45:45.833 . نميتونن بموقع بيان 00:45:58.709 --> 00:46:00.124 . مأموريت شکست خورد 00:46:01.125 --> 00:46:02.916 . کسي سر محل قرار نيست 00:46:03.125 --> 00:46:06.749 يه هليکوپتر ضربه خورد و سقوط کرد . و يه نفر هم به شدت زخمي شده 00:46:06.917 --> 00:46:08.166 گروگان ها چي ؟ 00:46:08.334 --> 00:46:10.916 . سه ساعته خبري از کماندو ها نيست 00:47:11.667 --> 00:47:13.708 ( روز دوم ) 00:47:29.334 --> 00:47:31.583 . بايد وايستيم ، اون خسته شده 00:47:34.250 --> 00:47:35.458 . وايستين 00:48:00.709 --> 00:48:02.333 شما نقشه دوم هم دارين ؟ 00:48:02.709 --> 00:48:04.041 . نه ، نقشه دوم نداريم 00:48:08.917 --> 00:48:10.416 ميخواد چيکار کنه ؟ 00:48:10.584 --> 00:48:11.791 . نميدونم 00:48:12.584 --> 00:48:14.624 . هر تصميمي بگيره ، ما اطاعت ميکنيم 00:48:14.792 --> 00:48:16.166 . بيا سروان 00:48:17.667 --> 00:48:18.499 . "ويکتور" 00:48:28.625 --> 00:48:30.166 فرمانده ، چيکار بايد بکنيم ؟ 00:48:31.125 --> 00:48:33.708 . يه راه به "افغانستان" هست 00:48:33.875 --> 00:48:34.999 . و اونم از اونطرفه 00:48:40.417 --> 00:48:41.749 مگه ديوونه اي ؟ 00:48:43.400 --> 00:48:44.999 چي داره ميگه ؟ 00:48:45.209 --> 00:48:47.416 بهمون دستور دادن که تو رو سالم . بهشون برگردونيم و ما هم همين کارو ميکنيم 00:48:49.750 --> 00:48:51.374 ايده بهتري دارين ؟ 00:48:55.209 --> 00:48:58.499 يک ساعت سرشناسي . از يک عمر گمنامي بهتره 00:49:16.375 --> 00:49:19.124 هر دقيقه که ميگذره ، شانس . پيدا شدنشون کمتر ميشه 00:49:19.292 --> 00:49:22.124 ، تا خبر ديگه اي نشه . به گشتن ادامه ميديم 00:49:22.500 --> 00:49:24.291 . ميخوام همه حواسشون باشه 00:49:43.042 --> 00:49:44.874 چجوري اومدين اينجا ؟ 00:49:45.834 --> 00:49:47.083 . با چتر نجات 00:49:48.334 --> 00:49:49.499 . ميدوني منظورم چيه 00:49:50.084 --> 00:49:51.374 ! بالاخره پرسيدي 00:49:51.500 --> 00:49:54.666 هميشه ميخواستم بدونم که . روزنامه نگارها چجوري کارشون رو شروع ميکنن 00:49:55.750 --> 00:49:57.249 چي ميخواي بدوني ؟ 00:49:57.584 --> 00:50:00.499 ميخواي بدوني چجوري وارد گروه اين کله پوک ها شدم ؟ 00:50:00.750 --> 00:50:03.041 . نه ، منظورم اين نبود 00:50:03.459 --> 00:50:05.749 . آره . ما که هممون نابغه نيستيم 00:50:06.584 --> 00:50:07.874 . اما شما هم مثل ما هستين 00:50:09.000 --> 00:50:10.499 متأهل هستي ؟ 00:50:11.292 --> 00:50:12.416 . الان نه 00:50:16.500 --> 00:50:17.791 چايي بدم خدمتتون ؟ 00:50:22.000 --> 00:50:23.666 چِت شده ؟ - . ميدوني که اينکار غيرممکنه - 00:50:23.834 --> 00:50:25.499 ترجيح ميدي بشيني و منتظر بموني ؟ 00:50:26.709 --> 00:50:28.499 . اميدوارم تصميمت درست باشه 00:50:29.917 --> 00:50:31.166 . منم همينطور 00:50:31.667 --> 00:50:32.791 . خيلي شجاع بودي 00:50:33.709 --> 00:50:34.791 . به اين نميگن شجاعت 00:50:37.375 --> 00:50:39.541 . شجاع به اون زن روستايي ميگن 00:50:40.500 --> 00:50:42.999 ... قبل از تيراندازي ، نقاب از صورتش برداشت 00:50:43.459 --> 00:50:44.833 ميدوني بعدش چيکار کرد ؟ 00:50:46.334 --> 00:50:47.708 . بهشون لبخند زد 00:50:48.917 --> 00:50:50.458 و من چيکار کردم ؟ 00:50:52.292 --> 00:50:53.499 . هيچي 00:50:57.417 --> 00:50:59.999 ، شرمنده . من زياد تو گپ زدن وارد نيستم 00:51:02.250 --> 00:51:03.374 خوبي ؟ 00:51:03.834 --> 00:51:04.624 . آره 00:51:33.542 --> 00:51:36.374 ( روز سوم ) 00:51:39.459 --> 00:51:40.166 . "تيک تاک" 00:51:43.334 --> 00:51:44.541 . الان انجامش ميدم 00:52:01.875 --> 00:52:03.124 ميشه بهش اعتماد کرد ؟ 00:52:03.709 --> 00:52:04.499 چي ؟ 00:52:04.625 --> 00:52:06.333 قابل اعتماد هست ؟ آره يا نه ؟ 00:52:10.125 --> 00:52:12.833 . کل خونوادش رو طالبان سلاخي کردن اين دليل کافيه ؟ 00:52:19.253 --> 00:52:22.429 ميتوني از اين استفاده کني ؟ 00:52:28.294 --> 00:52:29.550 . صحيح 00:52:30.625 --> 00:52:31.791 . ممنون 00:52:34.500 --> 00:52:36.500 . هيچ شانسي در برابرشون نداريم 00:52:50.334 --> 00:52:52.874 . اونا ول کن ماجرا نيستن - . خيلي تو رو دوس دارن - 00:52:58.584 --> 00:53:01.458 السا" ، چرا اون بيخيال قضيه نميشه ؟" 00:53:02.125 --> 00:53:03.833 . قضيه شخصي شده 00:53:04.375 --> 00:53:06.124 . شرمنده ، متوجه حرفت نميشم 00:53:06.292 --> 00:53:07.874 . به تعدادشون داره اضافه ميشه 00:53:11.917 --> 00:53:14.916 . اون تسليم نميشه . هر کاري واسه بدست آوردن من ميکنه 00:53:15.125 --> 00:53:17.083 . همينجوري داره بهتر و بهتر ميشه 00:53:19.167 --> 00:53:20.499 . بهش توجه نکن 00:53:22.834 --> 00:53:23.916 . برو 00:53:30.750 --> 00:53:33.333 . لعنتي ، سه روزه داريم عذاب ميکشيم 00:53:34.709 --> 00:53:36.708 موافقم . شما خسته نشدين ؟ 00:53:45.997 --> 00:53:48.412 . تو پيشش بمون 00:53:48.413 --> 00:53:50.250 . چشم قربان 00:54:32.542 --> 00:54:33.999 ! جلومون 00:56:06.334 --> 00:56:06.916 ! دارم خشاب عوض ميکنم 00:56:39.750 --> 00:56:41.499 ! برگردين ! برين عقب 00:56:42.500 --> 00:56:43.416 ! برگردين 00:56:43.750 --> 00:56:44.916 ! اونا شيطان هستن 00:56:46.500 --> 00:56:47.791 ! برو ! بازم برو 00:56:48.000 --> 00:56:48.749 چرا ؟ 00:56:48.917 --> 00:56:49.749 ... شايد که تو کوهستان هندوکش 00:56:49.917 --> 00:56:52.083 . فرانسوي ها کشته بشن 00:56:57.375 --> 00:56:58.916 . بازم برين بکشيدشون 00:57:00.584 --> 00:57:01.291 ! "اوکيل" 00:57:04.584 --> 00:57:05.624 زن هاي غربي 00:57:07.417 --> 00:57:09.499 . از اوني که فک ميکني قويتر هستن 00:57:10.584 --> 00:57:11.791 ! برين بکشين 00:57:14.750 --> 00:57:15.916 ! بازم برين 00:57:40.584 --> 00:57:43.416 ( روز چهارم ) 00:57:50.459 --> 00:57:51.791 . اونا دارن ما رو قتل عام ميکنن 00:57:52.625 --> 00:57:54.541 "... دلايل شکست " 00:57:54.709 --> 00:57:56.583 ". دفاع از چيزهاي غير قابل دفاع ـه" 00:57:59.375 --> 00:58:01.749 . اگه کاري نميکرديم بازم همين ميشد 00:58:03.542 --> 00:58:07.166 ، شيش نفر اونجا هستن . که دارن سعي ميکنن اونو برش گردونن 00:58:24.459 --> 00:58:26.041 دوست يا دشمن ؟ 00:58:27.542 --> 00:58:29.249 . قله بعدي پنج هزار متر ـه 00:58:29.417 --> 00:58:31.916 . بدون غذا و لباس دووم نمياريم 00:58:36.500 --> 00:58:38.583 دارن چه غلطي ميکنن ؟ 00:58:41.931 --> 00:58:45.807 . کار اون خيلي هوشمندانه ـست 00:58:45.847 --> 00:58:48.692 . داره ازشون ميخواد مهمون نوازي کنن 00:58:49.931 --> 00:58:54.102 . هيچوقت نه نميگيم . حتي به دشمن 00:58:57.763 --> 00:59:00.856 . اين يه رسم ـه 00:59:12.292 --> 00:59:13.916 . دفعه بعد دست و پات رو ميبندم 00:59:29.094 --> 00:59:33.266 ازش بپرس که بچه ها کجا هستن ؟ 00:59:34.510 --> 00:59:42.639 . تابستان ، طالبان اومدن و بردنشون 00:59:44.009 --> 00:59:45.219 واسه چي ؟ 00:59:45.259 --> 00:59:47.392 . تا مدرسه ببرنشون 00:59:47.426 --> 00:59:51.597 . بعدش بهشون مذهب شيعه ياد ميدن 00:59:53.250 --> 00:59:54.749 . واسه همينه که ازشون متنفرن 01:00:02.625 --> 01:00:04.999 نظرت چيه ؟ - . آره ، اون يکي - 01:00:05.375 --> 01:00:06.333 . قبوله 01:00:06.500 --> 01:00:07.916 . اين يکي هم هست 01:00:08.292 --> 01:00:10.624 . همشون رو ميبريم - . عالي هستن - 01:00:10.591 --> 01:00:13.269 . مرسي 01:00:18.382 --> 01:00:19.839 ! ببينين 01:00:19.840 --> 01:00:21.297 ! امين" ردا پوشيده" 01:00:21.298 --> 01:00:23.052 . مثل يه پادشاه 01:00:23.090 --> 01:00:24.808 ! باريکلا 01:00:25.125 --> 01:00:27.124 ! بيا بگيرش - ! بدش به من - 01:00:28.631 --> 01:00:31.088 . يالا ! کلاه رو بده - ! بگيرش - 01:00:31.089 --> 01:00:33.803 ! "کواکس" 01:00:33.839 --> 01:00:36.884 ! بده اينجا - ! بنداز - 01:00:36.922 --> 01:00:39.469 ! بلند بندازش 01:00:39.505 --> 01:00:40.761 ! بلند 01:00:41.125 --> 01:00:43.124 . بفرما رفيق . به تو بيشتر مياد 01:00:46.792 --> 01:00:48.041 ! بخوابين رو زمين 01:00:48.209 --> 01:00:49.291 ! قايم شين 01:00:49.750 --> 01:00:50.583 ! پناه بگيرين 01:00:50.750 --> 01:00:51.833 ! بلند شو 01:00:52.792 --> 01:00:55.416 ! اون مُرده ! بيخيالش شو 01:00:56.125 --> 01:00:57.708 ! بيا بريم 01:00:57.875 --> 01:00:59.083 ! اون مرده 01:00:58.087 --> 01:00:59.260 ! ولش کن 01:00:59.295 --> 01:01:01.926 ! اون مُرده 01:01:07.253 --> 01:01:08.723 ! برو ، برو 01:01:11.294 --> 01:01:14.340 ! پشت ديوار قايم شو 01:02:22.266 --> 01:02:26.415 ميشه واسه "ماريوس" دعا بخوني ؟ 01:02:27.039 --> 01:02:30.249 . باعث افتخارمه 01:03:11.667 --> 01:03:15.083 ( روز پنجم ) 01:03:20.034 --> 01:03:23.127 ! زود باش ! برو ! برو 01:03:42.115 --> 01:03:46.286 ! وايستا . وايستا 01:03:47.115 --> 01:03:49.876 . من ازتون جدا ميشم . بايد همينجا بمونم 01:03:52.115 --> 01:03:56.286 اگه قراره تو کوه ها جون بدم . ترجيح ميدم با اونا بميرم 01:04:02.405 --> 01:04:06.576 ! خونه رو بگردين ! زود باشين 01:04:07.947 --> 01:04:09.452 چيکار دارين ميکنين ؟ 01:04:09.488 --> 01:04:11.906 . خدا پشت و پناه همتون باشه 01:04:14.279 --> 01:04:16.163 . ممنون که جونمو نجات دادين 01:04:16.292 --> 01:04:17.499 . منم باهاش ميرم 01:04:18.292 --> 01:04:20.200 ! امين" وايستا ! خواهش ميکنم" . خواهش ميکنم دوست من 01:04:20.500 --> 01:04:21.999 . نميتونيم همينجوري بذاريم که برن 01:04:22.167 --> 01:04:23.999 . اداي فدايي ها رو در نيار 01:04:24.167 --> 01:04:26.249 . مهمون نوازيشون باعث کشتنشون ميشه 01:04:26.667 --> 01:04:27.499 خب که چي ؟ 01:04:27.625 --> 01:04:30.374 ما همين الانش هم . ماريوس" رو بخاطر اين روزنامه نگار احمق از دست داديم" 01:04:30.500 --> 01:04:32.416 ما نبايد بخاطر اون دهاتي ! جونمون رو بخطر بندازيم 01:04:34.500 --> 01:04:38.041 اون روزنامه نگار احمق . ميره که پيش دهاتي ها باشه 01:04:38.209 --> 01:04:39.541 ! نه 01:04:40.459 --> 01:04:42.458 . لوکاس" ، پيش دوست جديدت بمون" 01:04:43.625 --> 01:04:45.166 . ما ميخوايم کار بشردوستانه انجام بديم 01:05:17.209 --> 01:05:21.083 . من صاحب روستا هستم . به روستا خوش اومدين 01:05:21.250 --> 01:05:24.916 ! مهمان ما بشين 01:05:34.500 --> 01:05:36.499 اونا کجان ؟ اونا کجان ؟ 01:05:52.834 --> 01:05:53.999 ! پيداش کنين 01:06:13.375 --> 01:06:14.874 . متأسفم 01:06:17.000 --> 01:06:18.666 . از اون حرفم منظوري نداشتم 01:06:59.042 --> 01:07:00.541 . واسه مواقع ضروري 01:07:13.000 --> 01:07:13.999 . اون از اين اسلحه خوشش ميومد 01:07:19.667 --> 01:07:20.499 ! "بخاطر "ماريوس 01:07:24.057 --> 01:07:25.810 ! برين 01:07:30.430 --> 01:07:33.345 ! بريم 01:08:41.000 --> 01:08:43.000 . خاک تو سرت . عرضه نداري پيداشون کني 01:08:44.500 --> 01:08:45.249 ! پيداشون کنين 01:08:50.840 --> 01:08:54.514 ! بلند شين ، بريد قايم شين ، سريع 01:09:15.922 --> 01:09:17.214 ! کنار وايستين 01:09:20.839 --> 01:09:22.640 ! برين داخل ! برين داخل 01:09:23.672 --> 01:09:25.757 ! زود باش 01:09:30.922 --> 01:09:32.557 ! برو 01:09:35.125 --> 01:09:37.541 من تابحال گفتم اين شغل رو دوس دارم ؟ - . نه ، هيچوقت - 01:10:39.249 --> 01:10:41.002 ! برو ! برو ! برو 01:11:43.417 --> 01:11:44.374 ! "ويکتور" 01:11:45.625 --> 01:11:46.499 . لعنتي ... لعنتي 01:11:48.334 --> 01:11:49.708 ! ويکتور" تير خورده" 01:11:49.875 --> 01:11:50.916 ! بلند شو ! بيا 01:12:23.167 --> 01:12:24.333 ! دارم خشاب عوض ميکنم 01:12:42.125 --> 01:12:42.916 . امين" رو کشتن" 01:12:47.250 --> 01:12:48.083 ! دارم خشاب عوض ميکنم 01:12:51.709 --> 01:12:53.291 ! من پوشش ميدم 01:12:54.375 --> 01:12:55.874 . مشکلي واسم پيش نمياد 01:12:59.375 --> 01:12:59.999 . برو 01:13:09.042 --> 01:13:10.166 . لعنتي 01:13:10.500 --> 01:13:11.583 ! آروم باش 01:13:11.750 --> 01:13:13.374 . بذارينش اونجا 01:13:17.459 --> 01:13:18.916 ميتوني محکم ببنديش ؟ 01:13:19.125 --> 01:13:20.041 . چه دردي ميکنه 01:13:20.250 --> 01:13:21.624 . اينجا رو نگه دار 01:13:21.792 --> 01:13:23.041 . محکم فشار بده 01:13:32.625 --> 01:13:33.374 امين" چي شد ؟" 01:13:36.875 --> 01:13:37.916 ! وايستا ... تحمل کن 01:13:38.834 --> 01:13:39.874 . همه چيز روبراه ميشه 01:13:40.125 --> 01:13:41.916 منتظر "الياس" ميمونيم ؟ - . نه - 01:13:43.500 --> 01:13:44.166 چرا ؟ 01:14:30.417 --> 01:14:31.833 ! پنج دقيقه استراحت 01:14:38.667 --> 01:14:39.374 ! منو ول کنين 01:14:42.000 --> 01:14:42.916 ! منو ول کنين ! شما برين 01:14:43.125 --> 01:14:45.041 . فقط اگه بميري اينکارو ميکنيم 01:14:46.167 --> 01:14:47.874 . پس زنده بمون 01:14:48.917 --> 01:14:50.249 . باشه 01:14:51.834 --> 01:14:53.583 . موفق نميشيم 01:14:54.792 --> 01:14:55.999 تو چه ارتفاعي هستيم ؟ 01:14:57.334 --> 01:14:58.916 . حدود 3800 تا 3900 متر 01:15:01.334 --> 01:15:02.749 . برف شروع شده 01:15:03.375 --> 01:15:04.791 . دما همينجوري پايين مياد 01:15:07.625 --> 01:15:08.499 . اين اصلاً خوب نيست 01:15:14.500 --> 01:15:15.791 . بايد پناهگاه پيدا کنيم 01:15:22.042 --> 01:15:23.416 . ويکتور" ، پا شو بريم" 01:15:23.709 --> 01:15:25.083 . السا" ، پتوي منو دور خودت بگير" 01:15:27.584 --> 01:15:29.624 . يالا پسر ! خوبه 01:15:33.375 --> 01:15:34.083 ! خوبه پسر 01:15:55.334 --> 01:15:57.499 ( روز ششم ) 01:16:20.417 --> 01:16:21.791 . داره تشنج ميکنه 01:16:22.125 --> 01:16:22.874 ! نگهش دارين 01:16:23.292 --> 01:16:24.166 ! پاهاش رو نگه دار 01:16:24.334 --> 01:16:25.291 . نگهش داشتم 01:16:27.834 --> 01:16:29.124 نميشه بهش مورفين بزنيم ؟ - . نه - 01:16:30.292 --> 01:16:31.333 . مورفين بزنيم ميميره 01:16:34.042 --> 01:16:34.916 . داره خفه ميشه 01:16:35.584 --> 01:16:37.249 ! بايد دهنش رو باز کنيم 01:16:44.625 --> 01:16:47.208 ! خوبه "ويکتور" . زود باش 01:16:55.084 --> 01:16:57.084 . نفس عميق بکش 01:17:24.000 --> 01:17:34.000 01:18:23.875 --> 01:18:26.458 ! تو هم اندازه من ترسيدي 01:18:29.334 --> 01:18:31.291 ! و من ازت متنفر نيستم 01:19:28.084 --> 01:19:29.249 حالت چطوره ؟ 01:19:30.625 --> 01:19:32.291 داشتم ميمردم ، آره ؟ 01:19:32.875 --> 01:19:34.833 . مهم اينه که دوباره برگشتي 01:19:36.875 --> 01:19:38.833 . تيک تاک" ، 9 سال پيش زنش رو از دست داد" 01:19:40.250 --> 01:19:42.291 ! من ميخوام که اون خوشبخت بشه 01:19:45.625 --> 01:19:46.708 . يکم استراحت کن 01:21:07.334 --> 01:21:09.749 ( روز هفتم ) 01:21:11.573 --> 01:21:14.156 ! "ويکتور" 01:21:21.197 --> 01:21:23.531 ! "ويکتور" ! "ويکتــــور" 01:21:29.322 --> 01:21:32.830 ! "تيک تاک" 01:21:44.821 --> 01:21:47.037 ! نــــــه 01:22:08.084 --> 01:22:09.124 داري چيکار ميکني ؟ 01:22:12.625 --> 01:22:16.374 چند نفرمون بايد بميريم تا تو بفهمي که هيچکس نميتونه ما رو پيدا کنه ؟ 01:22:17.334 --> 01:22:18.499 نفر بعدي کيه ؟ تو يا من ؟ 01:22:22.834 --> 01:22:23.999 چي از جونم ميخواي ؟ 01:22:24.167 --> 01:22:25.208 ! بس کنين 01:22:27.042 --> 01:22:27.874 ! کافيه ! تمومش کنين 01:22:33.125 --> 01:22:34.749 ! هيچوقت به حرف بقيه گوش نميدين 01:22:35.417 --> 01:22:37.083 ! من همينجا ميمونم 01:22:38.334 --> 01:22:40.083 تو بچه داري ؟ 01:22:40.542 --> 01:22:41.458 . نه 01:22:41.834 --> 01:22:44.708 ميبريمت خونه ، اونوقت ميتوني . يه عالمه بچه بياري 01:22:48.167 --> 01:22:48.916 . گوش کن 01:22:49.459 --> 01:22:51.083 . ليزا" حامله ـست" 01:22:51.250 --> 01:22:54.583 ، يه لطفي بهم بکن . دووم بيار و برو خونه تا ازش مراقبت کني 01:23:42.625 --> 01:23:44.458 . منم بچه ندارم 01:23:47.167 --> 01:23:49.333 الان اين يه درخواست بود ؟ 01:23:50.584 --> 01:23:53.874 . جدي ميگم . خيلي دوس دارم دوباره ببينمت 01:24:03.167 --> 01:24:04.833 پس من قراره پدر بشم ؟ 01:24:08.625 --> 01:24:09.874 . آره رفيق 01:24:36.500 --> 01:24:40.624 ( روز هشتم ) 01:24:50.431 --> 01:24:52.315 !ساعدنى 01:25:02.459 --> 01:25:03.624 . لعنتي 01:25:05.834 --> 01:25:07.999 چرا درد رو تو خودش ميريزه ؟ 01:25:09.000 --> 01:25:09.999 . بخاطر احترام 01:25:11.042 --> 01:25:12.458 . اون با جرأت ـه 01:25:12.834 --> 01:25:15.124 . شجاع ـه . ولي کم کم دردش رو بروز ميده 01:25:25.625 --> 01:25:26.791 . نگاه نکن 01:25:30.209 --> 01:25:31.124 . همه چيز درست ميشه 01:25:46.625 --> 01:25:48.666 ميدوني "ويکتور" قبل مرگش چي گفت ؟ 01:25:49.209 --> 01:25:50.708 . من عاشق شغلم هستم 01:26:05.500 --> 01:26:06.999 ( روز نهم ) 01:26:09.750 --> 01:26:12.999 چجوري يه روزنامه نگار توي منطقه جنگي شدي ؟ 01:26:14.500 --> 01:26:16.249 عاشقِ 01:26:16.500 --> 01:26:18.458 . اين کشور شدم 01:26:19.000 --> 01:26:21.416 . دفعه بعد "هلند" رو انتخاب کن 01:26:22.417 --> 01:26:23.458 چرا "هلند" ؟ 01:26:23.584 --> 01:26:24.874 . چون کوه نداره 01:26:27.875 --> 01:26:30.041 حالا جداً چرا اينجا رو انتخاب کردي ؟ 01:26:31.167 --> 01:26:32.791 . . يا بايد "هلند" ميرفتم يا اينجا 01:26:33.459 --> 01:26:34.874 . هلند" که بهتره" 01:26:35.084 --> 01:26:36.666 . آره ، کوه نداره 01:26:41.084 --> 01:26:41.708 . خوبه 01:26:41.875 --> 01:26:44.374 . آره ، بيا دربارش حرف نزنيم 01:26:45.000 --> 01:26:48.541 . دفعه بعد ، تو رو يه رستوران ايتاليايي ميبرم 01:26:49.042 --> 01:26:51.374 . غذاي مخصوص ناپولي . نزديک خونمه 01:26:51.500 --> 01:26:52.624 . خوشت مياد 01:26:52.792 --> 01:26:55.374 برنج مخلوط با پنير رو . خيلي خوب درست ميکنن 01:26:55.500 --> 01:26:57.874 . قارچ هم باهاش باشه خوبه 01:26:58.875 --> 01:27:00.083 . شايد 01:27:00.334 --> 01:27:01.666 . توي زندگي بعدي 01:27:03.125 --> 01:27:05.249 . هنوز کار به اونجا نکشيده 01:27:05.417 --> 01:27:06.499 . نگران نباش 01:27:06.750 --> 01:27:08.208 . موفق ميشيم 01:28:32.038 --> 01:28:34.006 ! دشمن ! دشمن ! پناه بگيرين 01:28:47.621 --> 01:28:49.458 ! نــــــــــه 01:29:15.826 --> 01:29:18.457 ! "لوک" 01:29:21.868 --> 01:29:24.202 ! "لوک" ! "لوک" 01:30:09.281 --> 01:30:13.037 . ما نميتونيم سرنوشت تو رو تعيين کنيم 01:30:44.152 --> 01:30:48.324 ! لوک" ! هيچي نيست" . خيلي خب 01:30:57.277 --> 01:30:58.912 ! نه 01:31:01.860 --> 01:31:05.486 ! نمير ! نمير 01:31:05.610 --> 01:31:06.783 ! "نمير ! "لوک 01:31:11.506 --> 01:31:13.898 . خيلي سريع اتفاق افتاد 01:31:24.900 --> 01:31:27.910 ! نـــــــه 01:31:27.941 --> 01:31:30.358 ! نـــــــــــه ! نــــــــــــه 01:31:31.982 --> 01:31:36.153 چرا "لوک" ؟ چرا ؟ چرا ؟ 01:33:40.834 --> 01:33:43.083 ( روز دهم ) 01:33:57.804 --> 01:33:59.807 . وايستا 01:34:08.125 --> 01:34:10.249 . تو دو ساعت فقط 3 کيلومتر راه اومديم 01:34:12.292 --> 01:34:14.333 کوهي که ازش رد شديم رو ميبيني ؟ 01:34:16.417 --> 01:34:18.124 . اون مرز ـه 01:34:20.594 --> 01:34:23.520 . به "افغانستان" خوش اومدين 01:34:38.417 --> 01:34:39.208 ! تکون بخور 01:34:59.334 --> 01:35:00.166 ! بِکِش 01:35:11.542 --> 01:35:12.342 ! خـــدا 01:35:20.334 --> 01:35:21.374 . حالم خوب ميشه 01:35:44.462 --> 01:35:46.928 ، "السا" 01:35:47.500 --> 01:35:48.874 . بدون ما برو 01:36:04.669 --> 01:36:07.714 . اينو بگير - . نه ، نه - 01:36:09.459 --> 01:36:11.291 . من شما رو اينجا تنها نميذارم 01:36:11.792 --> 01:36:13.083 ... نگامون کن 01:36:15.542 --> 01:36:17.166 . ديگه نميتونيم راه بيايم 01:36:20.209 --> 01:36:21.458 ... خواهش ميکنم 01:36:22.292 --> 01:36:23.499 . اينو بگير 01:36:37.584 --> 01:36:39.124 . اين قطب نما رو هم بگير 01:36:43.000 --> 01:36:44.208 . "بگيرش "السا 01:36:46.334 --> 01:36:48.416 . "به سمت غرب برو "السا 01:36:49.584 --> 01:36:51.624 . شنيدي چي گفتم ؟ فقط به سمت غرب برو 01:36:52.709 --> 01:36:54.416 . نميتونم شما رو اينجا تنها بذارم 01:36:55.542 --> 01:36:56.333 ميتوني 01:36:57.250 --> 01:36:58.208 . و اينکارو انجام ميدي 01:36:58.792 --> 01:37:00.499 . متأسفم ، من نميتونم 01:37:00.625 --> 01:37:03.249 . السا" ، بخاطر خودت نه ، بخاطر بقيه" 01:37:07.917 --> 01:37:10.499 بايد موفق بشي . وگرنه همه کارامون بيفايده ميشه 01:37:11.709 --> 01:37:13.041 . برو خونه 01:37:21.459 --> 01:37:23.059 ! برو 01:38:22.866 --> 01:38:25.497 . بهشون خبر ميدم 01:39:00.572 --> 01:39:02.987 بهش چه لقبي ميدي ؟ 01:39:02.988 --> 01:39:05.287 ! "آپولو" ( به معني زيبايي ) 01:39:08.196 --> 01:39:11.040 . اسم قشنگيه 01:39:12.071 --> 01:39:13.741 . بهش مياد 01:39:53.609 --> 01:39:56.110 ! من موفق ميشم 01:40:00.150 --> 01:40:01.572 ! من برميگردم 01:40:02.233 --> 01:40:05.576 ! اينکارا بيفايده نبــــــوده 01:40:14.709 --> 01:40:18.041 ( روز يازدهم ) 01:41:30.500 --> 01:41:33.124 ( روز دوازدهم ) 01:41:35.250 --> 01:41:36.624 ! فرمانده - بله ؟ - 01:41:38.750 --> 01:41:40.124 ! اون هنوز زنده ـست 01:41:47.250 --> 01:41:49.916 . امشب به "پاريس" فرستاده ميشي - . نميخوام از "کابل" برم - 01:41:50.292 --> 01:41:51.666 . واقع بين باش ، تو صدمه ديدي 01:41:52.042 --> 01:41:54.083 . تا اونا پيدا نشن ، هيچ جا نميرم 01:41:54.250 --> 01:41:57.083 . اينا اومدن از تو مراقبت کنن 01:42:01.125 --> 01:42:01.874 . متأسفم 01:42:02.084 --> 01:42:03.083 ... خواهش ميکنم 01:42:03.417 --> 01:42:04.624 . ببخشيد 01:42:14.167 --> 01:42:15.499 کول بگيرم ؟ - ! آره - 01:42:15.834 --> 01:42:16.624 چه خبر شده ؟ 01:42:17.000 --> 01:42:19.166 . ميريم يه گشتي بزنيم 01:42:23.125 --> 01:42:24.208 ! فرمانده 01:42:24.375 --> 01:42:26.208 . آره ، ميدونم آقاي وزير 01:42:30.667 --> 01:42:31.749 . مرسي 01:42:32.459 --> 01:42:34.374 . واسه چي ؟ من بايد پيداتون ميکردم 01:45:07.459 --> 01:45:09.583 "به ياد "بنجامين" ، "جاناتان 01:45:09.584 --> 01:45:11.717 و سربازان فرانسوي ديگري که . در "افغانستان" کشته شدند 01:45:12.208 --> 01:45:14.290 به افتخار خبرنگاران و روزنامه نگاران شجاعي که 01:45:14.292 --> 01:45:19.634 . جانشان را در سراسر دنيا فدا کردند 01:45:19.700 --> 01:45:59.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.