WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.001 --> 00:00:26.000 "ماپت‌ها" 00:00:43.480 --> 00:00:44.959 "اون منم "والتر 00:00:45.120 --> 00:00:46.838 کجا..کجا ميري؟ !آه اونجايي 00:00:47.000 --> 00:00:49.753 من بهترين زندگي رو در تمام جهان دارم 00:00:51.800 --> 00:00:53.870 اون برادرم، "گري" ـه 00:00:54.040 --> 00:00:56.508 اون بهترين دوستي هست که ميتوني داشته باشي 00:00:57.600 --> 00:01:00.512 آره، ميدونم چي فکر ميکنين 00:01:00.680 --> 00:01:02.272 ما ميتونيم دوقلو باشيم 00:01:02.840 --> 00:01:05.115 اينجا جاييه که ما زندگي ميکنيم (اسمال تاون" (شهر کوچک" 00:01:08.920 --> 00:01:11.275 بهترين شهري که ميتوني توش بزرگ بشي 00:01:15.120 --> 00:01:17.873 من و گري همه کار با هم کرديم 00:01:28.920 --> 00:01:32.037 و با گذشت سال‌ها، برادرم هميشه و همه جا هوامو داشته 00:01:32.200 --> 00:01:35.590 !گرفتم. گري. پرتش کن طرف من 00:01:35.760 --> 00:01:37.113 !‌آه 00:01:38.240 --> 00:01:39.798 ما تيم بزرگي بوديم 00:01:40.960 --> 00:01:43.633 کارت عالي بود، والتر - مرسي گري - 00:01:48.960 --> 00:01:51.474 اه، اشتباه نگيرين اصلاً عالي نيست 00:01:51.640 --> 00:01:54.518 خيلي جالب بود - هيچ چيز عالي نيست - 00:01:54.680 --> 00:01:55.749 ببخشيد بچه 00:01:55.920 --> 00:01:58.229 دوباره ميخوام اونکارو بکنم - من باهات ميام - 00:01:58.400 --> 00:01:59.628 !عجله کن 00:01:59.800 --> 00:02:03.634 حتي ممکنه تو روزهاي آفتابي هم چندتا ابر باشه 00:02:08.240 --> 00:02:11.596 بازي‌اش اصلا به درد نميخورد ميخواي يک فيلمي اجاره کنيم؟ 00:02:11.760 --> 00:02:14.354 !آره. تا خونه مسابقه ميديم 00:02:14.520 --> 00:02:18.593 خب، اونشب يک جورايي همه چيز تغيير کرد 00:02:19.480 --> 00:02:23.712 اين "ماپيت شو" (نمايش عروسکي) ـه با مهمان بزرگمون "استيو مارتين" در خدمتتون هستيم 00:02:24.920 --> 00:02:26.797 پيداشون کردم 00:02:28.400 --> 00:02:29.628 !ماپيت ها رو 00:02:34.680 --> 00:02:37.672 فکر کنم حتماً با خودتون ميگين من تنها طرفدار پر و پا قرصشون بودم 00:02:37.880 --> 00:02:42.317 گري، اين نقشه‌ي کامل استوديوهاي "ماپيت‌ها" هست 00:02:46.200 --> 00:02:48.077 و اون‌ها همه چيز رو متفاوت کردن 00:02:48.240 --> 00:02:50.629 .. چون از اون به بعد 00:02:50.800 --> 00:02:52.233 سلام بچه‌ها - سلام گري - 00:02:52.440 --> 00:02:56.115 بچه‌ها. سلام به همگي 00:02:58.760 --> 00:03:02.514 اون "کرميتِ قورباغه" است؟ مگه الان سال 1978 هست؟ 00:03:02.680 --> 00:03:05.114 ... حتي در بدترين روزها هم ميدونستم 00:03:06.480 --> 00:03:08.755 .. که با گذشت سال‌ها 00:03:08.920 --> 00:03:10.558 اون حرف آخرت رو بي خيال شو 00:03:10.720 --> 00:03:13.757 .. تا وقتي که قورباغه‌هاي خواننده و خرس‌هاي بامزه 00:03:16.080 --> 00:03:18.469 ... آشپزهاي سوئدي و ماهي‌هاي بومرنگ باشن 00:03:18.640 --> 00:03:22.315 دنيا اصلاً نميتونه جاي بدي باشه 00:03:25.040 --> 00:03:26.359 باشه شب بخير، رفيق 00:03:26.560 --> 00:03:28.551 شب خوش، گري 00:03:28.720 --> 00:03:31.029 .. تا وقتي که ماپيت‌ها باشن 00:03:34.040 --> 00:03:36.395 ... براي من 00:03:36.560 --> 00:03:38.437 .. هنوز 00:03:38.600 --> 00:03:41.034 اميدي وجود داره 00:03:44.680 --> 00:03:47.069 !باي باي 00:03:47.240 --> 00:03:50.152 !يکي اون رو بگيره 00:03:51.080 --> 00:03:53.548 انيمال" (حيوون) بيا" برنامه الان شروع ميشه 00:03:53.720 --> 00:03:55.790 !‌برنامه 00:03:56.520 --> 00:03:58.397 هي والتر، تو چرا به ما ملحق نميشي؟ 00:03:58.560 --> 00:04:00.118 !بيا 00:04:04.600 --> 00:04:08.673 !نه! من ميخوام با شما باشم !خواهش ميکنم منو راه بدين 00:04:08.840 --> 00:04:11.400 !‌کرميت 00:04:14.440 --> 00:04:15.953 !ها 00:04:16.120 --> 00:04:17.348 والتر، حالت خوبه رفيق؟ 00:04:17.520 --> 00:04:20.159 خيس عرقي باز خواب ديدي؟ 00:04:20.360 --> 00:04:25.070 همم. نه. خب شماها امروز، کي ميرين؟ 00:04:25.280 --> 00:04:27.396 يه چند ساعت ديگه 00:04:27.560 --> 00:04:32.111 "گري، اين خيلي محشره که تو "ماري رو به لس آنجلس ميبري 00:04:32.280 --> 00:04:35.670 باورم نميشه شما‌ها ده ساله با هم قرار ميذارين 00:04:35.840 --> 00:04:38.274 آره اون ميخواست براي اين سالگرد يک کار خاص بکنه 00:04:38.440 --> 00:04:40.908 .. و هميشه هم ميخواست لس آنجلس رو ببينه 00:04:41.080 --> 00:04:43.640 هي، يادت نره از استوديوي ماپيت کارت پستال بفرستي 00:04:43.840 --> 00:04:46.673 آره. متاسفم 00:04:46.840 --> 00:04:50.594 نميتونم اينکارو بکنم، والتر - .. اما، گري - 00:04:50.760 --> 00:04:52.830 !چون... تو هم با ما مياي 00:04:53.000 --> 00:04:56.231 !اه، گري 00:04:56.440 --> 00:04:58.351 اما ماري چي؟ - مشکلي نداره - 00:04:58.520 --> 00:05:02.672 اون گفت هر چي بيشتر باشيم، بهتره - من نميدونم چي بگم - 00:05:02.840 --> 00:05:05.991 استوديوهاي "ماپيت"‌ها اونجاست !باورم نميشه 00:05:06.200 --> 00:05:08.634 بهتره حرکت کنيم ما که نميخوايم اون اتوبوس رو از دست بديم 00:05:08.800 --> 00:05:12.588 امکان نداره. کي ميدونه؟ شايد "کرميت" اونجا باشه 00:05:12.760 --> 00:05:14.512 نميخوام اميدوارت کنم، رفيق 00:05:14.680 --> 00:05:17.069 اما ماپيت‌ها چندساله که برنامه‌اي رو کنار هم اجرا نکردن 00:05:17.240 --> 00:05:19.834 فکر نکنم از استوديوهاشون هم براي کار ديگه‌اي جز گردشگري استفاده کنن 00:05:20.000 --> 00:05:22.434 نه، فکر کنم اين فقط يک شايعه‌ي اينترنتي باشه 00:05:22.600 --> 00:05:24.238 مثل اينکه يک کشوري به اسم "بوقلمون" وجود داره (ترکيه به انگليسي "بوقلمون" ميشه) 00:05:24.400 --> 00:05:25.913 والتر، چندبار بايد سر اين قضيه بحث کنيم؟ 00:05:26.080 --> 00:05:28.071 ترکيه يک کشور واقعيه - واو. استوديوهاي ماپيت‌ها - 00:05:28.240 --> 00:05:30.151 !باورم نميشه 00:05:36.000 --> 00:05:38.639 # همه چيز عاليه همه چي باشکوهه 00:05:38.800 --> 00:05:42.634 # من تمام دنيا رو تو کف دستم دارم 00:05:42.800 --> 00:05:46.156 # همه چيز عاليه همه چيز درست و مرتبه 00:05:46.360 --> 00:05:49.830 # انگار نميتونم اين خنده‌ي روي چهره‌ام رو محو کنم 00:05:50.000 --> 00:05:54.039 # زندگي وقتي شبيه يک ترانه عاشقانه هست که يک نفر کنارت باشه و تو رو همراهي کنه 00:05:57.320 --> 00:06:00.790 # وقتي تنها باشي زندگي ميتونه کمي سخت باشه 00:06:01.000 --> 00:06:04.117 # باعث ميشه احساس کني که فقط يه متر قد داري 00:06:04.280 --> 00:06:08.239 # وقتي فقط خودت باشي خب، زندگي ميتونه دشوار باشه 00:06:08.400 --> 00:06:10.709 # وقتي کسي نيست که تو رو از سقوط کردن نجات بده 00:06:12.320 --> 00:06:14.311 !واي 00:06:15.400 --> 00:06:18.756 # همه چيز عاليه همه چيز باشکوهه 00:06:18.920 --> 00:06:22.993 # من تمام دنيا رو توي کف دستم دارم 00:06:23.160 --> 00:06:26.118 # همه چيز عاليه همه چيز درست و مرتبه 00:06:26.320 --> 00:06:30.029 # انگار نميتونم اين خنده‌ي روي چهره‌ام رو محو کنم 00:06:30.240 --> 00:06:32.310 # زندگي بوي گل رز ميده - # وقتي يکي باشه که نقاشيت رو بکشه - 00:06:32.480 --> 00:06:34.311 # و يکي هم که ژست بگيره - # زندگي مثل کيک خوردن ميمونه - 00:06:35.480 --> 00:06:37.072 # وقتي يکي باشه رکاب بزنه - # و يکي هم ترمز بگيره - 00:06:37.240 --> 00:06:39.754 # زندگي مملو از شادي هست - # با يکي که الاکلنگ بازي کني - 00:06:39.960 --> 00:06:42.190 # و يکي هم باشه ببيني - # زندگي يک ترانه‌ي شاده - 00:06:42.360 --> 00:06:45.158 # وقتي يکي کنارم باشه تا باهام همراهي کنه 00:06:47.880 --> 00:06:52.715 # من هر چيزي رو که ميخوام دارم 00:06:52.880 --> 00:06:54.791 # درست جلوي خودم 00:06:54.960 --> 00:06:57.679 # هيچي منو متوقف نميکنه 00:06:57.840 --> 00:06:59.717 # هيچي نيست که نتونم باشم 00:06:59.880 --> 00:07:02.110 # وقتي که تو در کنار من باشي 00:07:02.280 --> 00:07:04.874 # زندگي مثل کيک خوردنه - # وقتي که يکي کيک بده - 00:07:05.040 --> 00:07:07.190 # وقتي که ... اين کيک خيلي سنگينه - # زندگي مثل يک تکه کلوچه هست - 00:07:07.400 --> 00:07:09.072 # وقتي يکي باشه بشوره - # و يکي هم خشک کنه - 00:07:09.280 --> 00:07:11.840 # زندگي يک جاده‌ي راحته - # وقتي يکي کنارت باشه - 00:07:12.000 --> 00:07:14.389 # و در تقسيم بار کمکت کنه - # زندگي پر از فراز هست - 00:07:14.560 --> 00:07:16.073 # با يکي که همش بزنه - # و يکي هم که بپزه - 00:07:16.240 --> 00:07:17.878 # زندگي مثل پاي بره هست 00:07:18.080 --> 00:07:19.877 # با يکي که باشه و دستت رو بگيره 00:07:20.080 --> 00:07:21.229 # زندگي يک دسته گله 00:07:21.400 --> 00:07:23.152 # با يکي که بتوني زمان رو باهاش سپري کني 00:07:23.320 --> 00:07:25.834 # زندگي مثل يک فيله‌ي ماهيه 00:07:26.000 --> 00:07:28.150 # آره هست. زندگي يک ترانه‌ي شاده 00:07:28.320 --> 00:07:32.916 # وقتي که يکي کنارت باشه و همراهيت کنه 00:07:43.880 --> 00:07:45.518 # من هر چيزي رو که بخوام دارم 00:07:45.680 --> 00:07:50.629 # درست جلوي خودم 00:07:50.800 --> 00:07:54.588 # هيچي نميتونه منو متوقف کنه 00:07:54.760 --> 00:07:57.354 # و هيچي نيست که نتونم بشم 00:07:57.520 --> 00:07:59.750 # وقتي تو درست در کنارمي 00:07:59.920 --> 00:08:04.835 # من هر چيزي رو که بخوام، دارم 00:08:05.040 --> 00:08:06.837 # درست جلوي خودم 00:08:07.680 --> 00:08:09.636 ببخشيد. من بيش از حد هيجان زده شدم 00:08:11.480 --> 00:08:13.710 خيلي خب کارلوس. موتور رو روشن کن 00:08:15.760 --> 00:08:17.955 و شما اينجوري يک استارتر 12 ولتي رو درست ميکنين 00:08:18.120 --> 00:08:19.394 !اه 00:08:19.600 --> 00:08:21.989 شما ميدونين معني اين چيه تعطيلات بهاري هست 00:08:23.320 --> 00:08:25.436 اشکالي نداره ما دو هفته‌ي ديگه به روال درسيمون برميگرديم 00:08:25.600 --> 00:08:28.433 !آره 00:08:28.600 --> 00:08:30.830 تعطيلات خوبي داشته باشين - خداحافظ. خوش بگذره - 00:08:31.000 --> 00:08:32.592 خداحافظ آقاي گري - تعطيلات خوبي داشته باشين، بچه‌ها - 00:08:32.760 --> 00:08:33.829 کارت عالي بود کارلوس - ممنون - 00:08:34.000 --> 00:08:35.399 از شام سالگردتون لذت ببرين 00:08:35.560 --> 00:08:37.676 سلام - اين‌ها رو برات آوردم - 00:08:38.920 --> 00:08:42.310 ببخشيد. احتمالاً بخاطر اون رقص هست 00:08:42.480 --> 00:08:44.471 اشکالي نداره خيلي هم قشنگن 00:08:44.640 --> 00:08:47.234 براي سفر بزرگمون به لس آنجلس ذوق زده‌اي؟ من ليستمون رو دارم 00:08:47.400 --> 00:08:50.233 !منم همينطور 00:08:50.400 --> 00:08:52.152 اين عاشقانه‌ترين چيزي هست که داشتم 00:08:52.320 --> 00:08:54.550 من هميشه روياي ديدن لس آنجلس رو داشتم 00:08:54.760 --> 00:08:56.159 ميدونم. "والتر" هم نميتونه صبر کنه 00:08:56.320 --> 00:08:58.197 براي تو که مشکلي نيست اون بياد؟ 00:08:59.280 --> 00:09:01.316 !نه،نه. البته که نه 00:09:01.480 --> 00:09:04.677 به شرطي که شام سالگرد رو در کنار هم باشيم اين تنها چيزيه که ميخوام 00:09:04.840 --> 00:09:09.470 کاملاً. اين قراره عاشقانه‌ترين شام تمام زندگي باشه 00:09:09.640 --> 00:09:11.039 خيلي دوستت دارم 00:09:11.760 --> 00:09:12.875 !اه 00:09:13.680 --> 00:09:16.069 منم دوستت دارم - من ميرم يک سري به "والتر" بزنم - 00:09:20.760 --> 00:09:24.435 # همه چي عاليه همه چي باشکوهه 00:09:24.600 --> 00:09:27.512 # به جز اينکه هميشه گري با دوستش هست 00:09:27.680 --> 00:09:32.276 # هيچوقت من و اون با هم نيستيم هميشه، من و اون (گري) و اون (والتر) هستيم 00:09:32.440 --> 00:09:34.556 # ميخوام بدونم کي تموم ميشه 00:09:34.760 --> 00:09:38.958 # اما فکر کنم اشکالي نداره چون شايد يک روزي برسه 00:09:39.120 --> 00:09:41.429 # که بدونم قراره چطور بشه 00:09:41.640 --> 00:09:45.792 # اون سوار بر يک اسب مياد و جلوي من زانو ميزنه 00:09:45.960 --> 00:09:51.717 # و ميگه "ماري" تو با من ازدواج ميکني؟ 00:09:55.160 --> 00:09:58.789 # خواهش ميکنم 00:10:02.560 --> 00:10:03.788 ...آه 00:10:08.440 --> 00:10:13.798 # من هر چيزي رو که بخوام دارم 00:10:13.960 --> 00:10:15.598 # درست جلوي خودم 00:10:15.800 --> 00:10:20.794 #هيچي منو متوقف نميکنه هيچ چيزي نيست که نتونم بشم 00:10:20.960 --> 00:10:22.757 #وقتي که تو در کنارم هستي 00:10:22.920 --> 00:10:27.596 # تو هر چيزي رو که بخواي داري 00:10:27.760 --> 00:10:32.675 # درست جلوي خودت هيچي مانع تو نميشه 00:10:32.840 --> 00:10:36.833 # هيچ کاري نيست که دنيا سر راهت قرار بده و تو نتوني انجام بدي 00:10:37.000 --> 00:10:38.149 # زندگي يک ترانه‌ي شاده 00:10:38.360 --> 00:10:40.316 # وقتي يکي کنارت هست و ميخونه 00:10:40.480 --> 00:10:41.515 # زندگي يک ترانه‌ي شاده 00:10:41.680 --> 00:10:44.148 # وقتي يکي کنارت هست و ميخونه 00:10:44.320 --> 00:10:49.235 # زندگي يک ترانه‌ي شاده وقتي يکي کنارت هست و باهات ميخونه # 00:10:52.520 --> 00:10:55.159 !خيلي خب، اون‌ها رفتن 00:11:00.920 --> 00:11:03.275 گري، اولين کاري که توي استوديوي ماپيت ميکنيم، چيه؟ 00:11:03.440 --> 00:11:06.398 چون من به اين فکر ميکردم که شايد بتونيم از اتاق لطيفه‌ي "فازي" شروع کنيم 00:11:06.600 --> 00:11:07.635 اه، نه. صبرکن 00:11:07.800 --> 00:11:10.075 جملاتي که توي آزمايشگاه سرگرمي عسلک به کار ميره ممکنه کوتاه‌تر باشه 00:11:10.240 --> 00:11:14.074 پس شايد بهتر باشه از اونجا شروع کنيم !نه. من اصلاً نميتونم صبر کنم 00:11:35.240 --> 00:11:37.310 والتر، عصبي نباش 00:11:37.480 --> 00:11:40.916 ميدونم فقط باورم نميشه که اينجا هستم 00:11:41.080 --> 00:11:42.991 !خانه‌ي ماپيت‌ها 00:11:47.760 --> 00:11:51.196 چه اتفاقي براي اين مکان افتاده؟ 00:12:00.120 --> 00:12:00.950 کجا...؟ 00:12:01.120 --> 00:12:05.079 اون‌ها کجان، گري؟ - .. نميدونم، رفيق. اينجا خيلي - 00:12:08.320 --> 00:12:11.073 باشه. فکر کنم امروز فقط شماها هستين 00:12:12.240 --> 00:12:15.994 به هر حال؛ به استوديوي اصلي ماپيت خوش اومدين 00:12:16.160 --> 00:12:18.799 جايي که روياها به حقيقت مي پيونده 00:12:21.280 --> 00:12:24.716 اينجا استوديوي "يونيورسال" هست؟ - آره هست - 00:12:24.880 --> 00:12:28.156 حالا اگه ممکنه، دنبال من بياين 00:12:29.840 --> 00:12:32.957 خيلي خب. اينجا قبلا دفتر "کرميت" بوده 00:12:33.120 --> 00:12:34.951 !واي 00:12:35.120 --> 00:12:36.838 اين واقعاً قسمت مهم تور گردشگريه 00:12:38.040 --> 00:12:39.678 بعضي وقت‌ها بايد ببينيش 00:12:39.840 --> 00:12:43.230 خيلي خب. اين ساختمون کناري جايي ... هست که طناب 00:12:43.400 --> 00:12:48.315 و سيم‌هايي با قطر متوسط براي توليدات نگه ميدارن. بريم يک نگاهي بندازيم 00:12:51.520 --> 00:12:54.159 بيا رفيق 00:13:06.560 --> 00:13:08.471 !واو 00:13:15.880 --> 00:13:18.872 !اه پسر 00:13:25.760 --> 00:13:27.751 آه 00:13:32.960 --> 00:13:34.552 واي 00:13:42.360 --> 00:13:46.990 حالا اينجا دفتر قديمي "کرميت قورباغه" هست 00:13:47.160 --> 00:13:49.276 يا حداقل به ما اينطوري گفتن که وزغه 00:13:49.440 --> 00:13:54.958 خب همونطور که ميدونين آقايون، من از وقتي که بچه بودم، عاشق ماپيت‌ها بودم 00:13:55.840 --> 00:13:57.876 .. و چي از اين بهتر که ماپيت‌ها افتخار بدن 00:13:58.040 --> 00:14:02.033 تا اين استوديوي زيبا رو تبديل به موزه‌ي ماپيت کنيم 00:14:03.800 --> 00:14:05.518 .. فکر کنم من اين اتاق رو به نام 00:14:05.680 --> 00:14:08.831 اتاق دفتر قديمي کرميت قورباغه ميشناسم 00:14:09.000 --> 00:14:10.797 چه دوست داشتني - (اسم خوبيه آقاي ريچمن (=پولدار - 00:14:10.960 --> 00:14:14.873 حالا، اين قرار داد استاندارد "پولدار و مشهور" هست 00:14:15.080 --> 00:14:17.640 .. اين رو کرميت سي سال پيش امضا کرده که شامل 00:14:17.800 --> 00:14:20.917 سند اين ملک - دقيقاً - 00:14:21.080 --> 00:14:26.518 حالا، اين قرارداد صددرصد محکم و قوي هست !با يک استثناء جزئي 00:14:26.680 --> 00:14:29.478 ... اگه ماپيت‌ها بتونن ده ميليون دلار جمع کنن 00:14:29.680 --> 00:14:32.035 تا ساختمون رو قبل از پايان قرارداد بخرن 00:14:32.200 --> 00:14:35.317 بعد اون‌ها ميتونن استوديوشون رو پس بگيرن - ... ميدوني، اگه بهتر نميدونستم - 00:14:35.520 --> 00:14:38.318 ميگفتم تو داشتي يک سري برنامه مهم رو از حفظ ميخوندي 00:14:38.520 --> 00:14:41.432 خب، اميدوارم. در غير اينصورت من نصف مخاطب‌ها رو تا سر حد مرگ خسته کردم 00:14:41.600 --> 00:14:43.591 منظورت اينه نصف مخاطب‌ها زندن؟ 00:14:45.440 --> 00:14:46.714 کارکردن با شما خيلي لذت بخشه 00:14:46.880 --> 00:14:49.872 بله قربان - به سلامت - 00:14:50.040 --> 00:14:51.996 من از شوخي‌هاي پيري خوشم مياد 00:14:52.200 --> 00:14:56.591 آقايون، زير اين استوديو نفت وجود داره 00:14:58.360 --> 00:14:59.873 آره، ميتونم بوش کنم 00:15:00.080 --> 00:15:03.675 و از همه مهمتر که بررسي‌هاي زمين شناسي اين موضوع رو تاييد ميکنه 00:15:03.880 --> 00:15:07.156 طي دو هفته‌ي آينده ما اين جا رو کاملا خراب ميکنيم 00:15:07.320 --> 00:15:10.551 و شروع به حفاري ميکنيم !آه، اون ماپيت‌ها 00:15:10.760 --> 00:15:14.435 فکر ميکنن خيلي بامزه‌ان 00:15:14.640 --> 00:15:18.633 به نظر ميرسه قراره جوک‌ها در مورد اون‌ها باشه 00:15:18.800 --> 00:15:21.314 !خنده‌ي شرارت آميز 00:15:21.520 --> 00:15:23.158 !خنده‌ي شرارت آميز 00:15:24.240 --> 00:15:27.312 !خنده‌ي شرارت آميز !خنده‌ي شرارت آميز 00:15:28.760 --> 00:15:30.955 !خنده‌ي شرارت آميز 00:15:35.440 --> 00:15:37.192 !والتر - والتر؟ - 00:15:37.360 --> 00:15:38.588 !والتر - !والتر - 00:15:53.920 --> 00:15:56.673 ... آره. و وقتي که فهميد اون‌ها تن‌ها هستن گفت 00:15:56.840 --> 00:15:59.115 "در زير اين استوديو نفت هست. ميبينين" 00:15:59.280 --> 00:16:01.555 ميخوام اينجارو خراب کنم. ميبينين 00:16:01.720 --> 00:16:04.996 !نفت شيرين. ميبينين - مردم هنوز اينجوري صحبت ميکنن؟ - 00:16:05.160 --> 00:16:06.878 شايد حالا برداشت من از اون صدا تو ذهنم اينجوري بود 00:16:07.040 --> 00:16:10.589 !به هر حال? ما بايد کرميت رو پيدا کنيم اون ميدونه چيکار کنيم 00:16:10.760 --> 00:16:12.990 چطور اون رو پيدا کنيم؟ چندسالي هست که کسي اونو نديده 00:16:13.200 --> 00:16:16.988 !نگهدار! من فکري دارم 00:16:17.200 --> 00:16:20.158 ممم 00:16:20.320 --> 00:16:21.753 !اين‌ها خيلي خوشمزن 00:16:21.920 --> 00:16:23.717 فکر بکري بود، والتر 00:16:31.680 --> 00:16:33.272 خيلي وقته ما اينکارو ميکنيم 00:16:33.440 --> 00:16:34.759 فکر کنم بشه اسمش رو شب گذاشت 00:16:34.920 --> 00:16:37.195 !بچه‌ها - ما نميتونيم تسليم بشيم، گري - 00:16:37.360 --> 00:16:40.158 اما داره خيلي دير ميشه فکر کنم بهتر باشه به "متل" برگرديم 00:16:40.320 --> 00:16:42.117 !بچه‌ها 00:16:42.280 --> 00:16:43.474 چيه؟ - چيه؟ - 00:16:43.640 --> 00:16:48.350 شايد اونجا زندگي ميکنه - خودشه - 00:16:50.120 --> 00:16:51.348 خب، حالا چيکار کنيم؟ 00:16:55.720 --> 00:16:59.599 من که زنگ دري نميبينم و خونه هم خالي به نظر مياد 00:16:59.760 --> 00:17:01.512 گري، منو پرت کن اونجا - چي؟ - 00:17:01.680 --> 00:17:04.990 گري، فقط منو اونطرف پرت کن - باشه - 00:17:05.160 --> 00:17:08.675 باشه. بزن بريم - يک، دو، سه - 00:17:10.040 --> 00:17:11.439 خوبه - ببخشيد - 00:17:11.600 --> 00:17:12.919 خوبه - بچه‌ها؟ - 00:17:13.080 --> 00:17:15.116 فکر کنم اون يه حصار الکتريکي باشه 00:17:15.280 --> 00:17:16.599 ماري،‌ اون فقط کرميت قورباغه است 00:17:16.800 --> 00:17:20.475 رفيق، سرتو بخوابون - !يک،دو،سه - 00:17:27.600 --> 00:17:29.716 اون يه حصار الکتريکيه - آره - 00:17:30.800 --> 00:17:35.669 خداي من. والتر. رفيق. صداي منو ميشنوي؟ 00:17:35.840 --> 00:17:38.434 دوباره پرتم کن - نه - 00:17:38.600 --> 00:17:40.556 فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه 00:17:40.720 --> 00:17:43.154 اون چجور پرتابي بود؟ - فکر کنم يکي داره مياد - 00:17:43.320 --> 00:17:44.753 !ببخشين 00:17:52.320 --> 00:17:55.153 تو خوبي؟ اون پرشت، عالي بود 00:17:57.680 --> 00:18:00.148 .. اه ببين. ببين. فکر کنم 00:18:00.320 --> 00:18:02.276 هي والتر؟ 00:18:02.440 --> 00:18:05.432 والتر؛ تو خوبي، رفيق؟ - من کجا هستم؟ - 00:18:05.640 --> 00:18:10.270 بسيار خب، اين فوق‌العاده هست ما تو خونه‌ي کرميت هستيم 00:18:10.480 --> 00:18:13.711 والتر - نه؛نه،نه. تو خوبي؟ - 00:18:14.320 --> 00:18:18.359 اينجا..اينجا خونه‌ي کرميته؟ 00:18:19.200 --> 00:18:20.997 به هر حال. من چطور ميتونم به شما کمک کنم؟ 00:18:21.200 --> 00:18:23.919 بذارين بگم که آشنايي با شما براي همه‌ي ما باعث افتخاره، آقا 00:18:24.120 --> 00:18:26.236 اما برادرم والتر براي شما خبرهاي ناخوشايندي داره 00:18:26.400 --> 00:18:30.154 شب بخير، آقايون و خانم‌ها - !نه الان، روبات دهه‌ي هشتاد - 00:18:30.320 --> 00:18:32.834 ميتونم بهتون نوشيدني تعارف کنم؟ "تب"؟ (يک نوع نوشابه‌ي رژيمي) 00:18:33.000 --> 00:18:34.228 خداي من - کولاي جديد؟ - 00:18:34.400 --> 00:18:36.675 !گوش کن الان وقتش نيست، روبات دهه‌ي هشتاد 00:18:36.880 --> 00:18:38.438 !تنبل 00:18:38.600 --> 00:18:39.919 .. مراقب 00:18:40.080 --> 00:18:41.957 مراقب در باش - چرخش با بالاترين زاويه - 00:18:42.120 --> 00:18:44.759 !آخ 00:18:45.200 --> 00:18:46.553 !آخ 00:18:46.720 --> 00:18:48.631 !خيلي از اين بابت متاسفم 00:18:49.640 --> 00:18:51.949 والتر، چي ميگفتي؟ 00:18:52.120 --> 00:18:55.669 .. آره. "تکس ريچمن". اون آدم بانفوذ در بخش نفت - آره. آره. آره - 00:18:55.840 --> 00:18:57.751 آدم بانفوذ بخش نفت. تکس ريچمن . همون بشردوست ثروتمند 00:18:57.920 --> 00:19:00.229 ميدوني، اون ميتونه تئاتر قديمي "ماپيت شو"ي مارو بخره 00:19:00.400 --> 00:19:02.356 .و اون رو تبديل به موزه‌ي ماپيت کنه اين عالي نيست؟ 00:19:02.520 --> 00:19:05.717 .. نه. منظورم اينه - .. چيزي که والتر سعي داره به شما بگه - 00:19:05.880 --> 00:19:09.634 اينه که "تکس ريچمن" يک نقشه‌ي مخفيانه داره تا تئاتر رو خراب کنه و شروع به حفاري براي نفت بکنه 00:19:09.800 --> 00:19:11.756 چي؟ - .. تنها راه نجات استوديو - 00:19:11.960 --> 00:19:14.190 اينه که ده ميليون دلار جمع کرد 00:19:14.360 --> 00:19:17.397 ده ميليون دلار؟ اين غيرممکنه 00:19:17.560 --> 00:19:18.834 .. اما - .. تنها راه جمع کردن - 00:19:19.000 --> 00:19:20.353 .. اين نوع پول اينه که 00:19:22.120 --> 00:19:25.192 اينه که برنامه رو راه بندازيم 00:19:25.360 --> 00:19:30.514 و منم خيلي وقته که بچه‌هاي گروه سابق رو نديدم 00:19:34.160 --> 00:19:36.355 فکر کنم مردم يه جورايي ما رو فراموش کردن 00:19:36.520 --> 00:19:37.635 چي؟ 00:19:44.960 --> 00:19:48.111 # چيز بيشتري هست که ميتونستم بگم؟ 00:19:50.520 --> 00:19:54.195 # حالا اون‌ها تنها تصاويري در ذهنم هستن 00:19:56.920 --> 00:20:00.356 # براي همين رنگ سبز من احساس خاکستري (غم) ميکنه 00:20:02.600 --> 00:20:06.115 # بعضي وقت‌ها حتي قورباغه‌ها هم روزهاي باراني (غمگين) دارن 00:20:08.640 --> 00:20:13.077 # يادته که وقتي در حال جنب و جوش بودي صحنه‌ي نمايش فرو ريخت؟ 00:20:14.640 --> 00:20:19.760 # کي ميدونست که ممکنه زندگي بدون غذاهاي متنوع سخت باشه؟ 00:20:22.480 --> 00:20:25.836 # اگه ميتونستيم دوباره انجامش بديم 00:20:28.440 --> 00:20:32.069 # فقط يک شانس ديگه براي سرگرم کردن 00:20:34.440 --> 00:20:38.399 # ممکنه کسي نگاه کنه يا اهميت بده؟ 00:20:40.600 --> 00:20:44.229 # يا آسيبي واردشده که نميتونيم درستش کنيم؟ 00:20:46.560 --> 00:20:51.395 # مسير حرکت گلوله‌ي توپت هميشه به من اميد ميداد 00:20:52.600 --> 00:20:57.390 # شايد غيرقابل تحمل بودن اما هنوز جوک‌هات رو دوست داشتم 00:21:00.760 --> 00:21:04.036 #چيز بيشتري هست که ميتونستم بگم؟ 00:21:06.400 --> 00:21:10.439 # حالا اون‌ها تنها تصاويري در ذهن من هستن 00:21:12.760 --> 00:21:17.675 !من اينکارو نکردم من فقط ساخته شده بودم. واکا واکا 00:21:18.720 --> 00:21:21.917 گونزوي بزرگ" دوباره اين عزيز مامان" !رو ميرونه 00:21:26.040 --> 00:21:26.870 !مواه 00:21:27.680 --> 00:21:32.708 اين موسيقي پيوسته قطعاً من رو راهنمايي ميکنه 00:21:32.880 --> 00:21:36.316 حتماً - ...يک و دو و نصفي - 00:21:37.120 --> 00:21:39.998 # دوباره ميتونيم اينکارو باهم انجام بديم؟ 00:21:42.840 --> 00:21:46.071 # مثل گذشته‌ها اون‌ها رو به خنده بندازيم 00:21:54.240 --> 00:21:57.789 # ما ميتونيم يک ترانه‌ي ديگه با هم هماهنگ بخونيم 00:22:00.280 --> 00:22:03.716 # اما در عوض من اينجا ايستادم 00:22:06.040 --> 00:22:11.353 # حالا اون‌ها تنها تصاويري در ذهن من هستن 00:22:11.520 --> 00:22:14.910 خب، پس به نظر ميرسه شما‌ها به اين زودي‌ها دوباره دور هم جمع نميشين 00:22:15.080 --> 00:22:15.796 مممم 00:22:15.960 --> 00:22:18.520 اين قراره يک فيلم خيلي کوتاه باشه 00:22:18.680 --> 00:22:22.673 اما کرميت. تو بايد تلاشت رو بکني 00:22:22.840 --> 00:22:26.116 ماپيت‌ها شگفت‌انگيزن 00:22:26.320 --> 00:22:29.835 شما ميتونين به مردم بزرگترين هديه‌اي رو بدين که ميتونن داشته باشن 00:22:30.000 --> 00:22:32.560 بچه‌ها؟ - نه. اون هديه ديگه - 00:22:32.720 --> 00:22:34.756 بستني؟ - نه. نه. بعدش - 00:22:35.560 --> 00:22:37.391 خنده؟ - !آره - 00:22:37.560 --> 00:22:40.199 !سومين هديه بزرگ دنيا 00:22:40.360 --> 00:22:43.750 کرميت، دوستانت تو رو ترک نکردن دنيا فراموش نکرده 00:22:43.960 --> 00:22:46.349 تنها کاري که بايد بکني اينه !که بهشون نشون بدي 00:22:46.520 --> 00:22:47.919 همم 00:22:49.880 --> 00:22:52.838 فکر نکنم، بچه‌ها 00:22:54.320 --> 00:22:56.595 نميبيني، کرميت؟ 00:22:56.760 --> 00:22:59.274 الان وقت پخش موسيقيه 00:22:59.480 --> 00:23:01.550 # الان وقت روشن کردن چراغ‌هاست 00:23:01.720 --> 00:23:04.393 # .. الان وقت ديدار با ماپيت‌هاست # 00:23:11.600 --> 00:23:13.511 خواهش ميکنم، کرميت 00:23:16.080 --> 00:23:17.911 تو قهرمان مني 00:23:20.960 --> 00:23:22.791 روي ساعتمي 00:23:24.960 --> 00:23:29.192 خوب... حدس ميزنم 00:23:30.880 --> 00:23:32.154 ما ميتونيم سعي خودمونو بکنيم 00:23:32.320 --> 00:23:34.231 ما؟ آره گوش کنين 00:23:34.400 --> 00:23:36.595 اگه بخوام اين کارو انجام بدم يکمي حمايت ميخوام 00:23:36.760 --> 00:23:40.673 عاليه ما تو حمايت کردن حرف نداريم 00:23:40.840 --> 00:23:42.717 !آره - خوبه. فکر ميکنم اگه قرار شروع کنيم - 00:23:42.880 --> 00:23:44.791 بهتره بريم چندتا آدم پيدا کنيم 00:23:44.960 --> 00:23:47.997 اوه عاليه !ولي صبر کن چه طوري پيدا کنيم؟ 00:23:48.160 --> 00:23:50.310 تو اولين فيلم مارو نديدي؟ 00:23:51.040 --> 00:23:52.792 ما رانندگي ميکنيم 00:24:06.280 --> 00:24:09.556 خوب اول از همه کجا ميريم؟ بايد از مکان ياب ماپتيم 00:24:09.760 --> 00:24:12.035 دستور بگيرم 00:24:12.200 --> 00:24:13.713 باشه خوبه 00:24:14.280 --> 00:24:16.271 !اوه بس کن 00:24:16.440 --> 00:24:19.000 تو رو به خدا تمومش کن 00:24:19.160 --> 00:24:23.438 "ر - ي - ن - و اينطوري نوشته ميشه "رينو 00:24:24.480 --> 00:24:28.109 شما به مقصد رسيدين وظيفه من اينجا تموم ميشه 00:24:34.000 --> 00:24:36.468 خوب فکر کنم اينجاست 00:24:36.640 --> 00:24:41.509 بعدازظهر بخير دوستان و به کازينو "پچولو" خوش آمدين 00:24:43.360 --> 00:24:46.636 # چرا چنين امکانات بزرگي 00:24:46.800 --> 00:24:49.837 #در اتاق‌هاي هتل ما هستن؟ 00:24:50.000 --> 00:24:53.072 # پارک مجاني براي ماشين‌ها 00:24:53.240 --> 00:24:57.711 # آر وي" هم نيست" (اتومبيل‌هاي سنگين) 00:24:57.880 --> 00:25:01.589 #کليساي ازدواج ما 24 ساعته بازه 00:25:01.760 --> 00:25:05.196 # سند ازدواج هم لازم نيست - # سند ازدواج هم لازم نيست - 00:25:05.360 --> 00:25:08.352 # خوشحاليم که پيداش کردين 00:25:08.520 --> 00:25:11.956 # کازينوي پچيلو 00:25:12.120 --> 00:25:18.309 #مالک‌ها، "موپت‌ها" و من 00:25:18.480 --> 00:25:19.469 !چا چا چا 00:25:20.760 --> 00:25:23.593 ممنون. ممنون ما 6 دقيقه ديگه برميگرديم 00:25:23.760 --> 00:25:24.749 همم 00:25:28.600 --> 00:25:31.160 سلام فازي - سلام کرميت - 00:25:31.320 --> 00:25:34.118 کرميت؟ اينجا چي کار ميکني؟ 00:25:34.280 --> 00:25:37.556 خوب. من ... من فقط ميخواستم بگم نمايش عالي بود 00:25:37.760 --> 00:25:40.797 خيلي...آموزنده بود 00:25:40.960 --> 00:25:42.632 بهترين سعيم رو ميکنم که هر بار کار تازه‌اي ارائه بدم 00:25:42.800 --> 00:25:44.552 اوه آره - به هرحال من "فازي"ـم - 00:25:44.720 --> 00:25:47.553 معذرت ميخوام اينا "گري" و "ماري" هستن 00:25:47.720 --> 00:25:50.837 "و اينم "والتر يه دوست صميمي 00:25:51.000 --> 00:25:53.833 آره - " گفتم " داري به چي نگاه ميکني؟ - 00:25:54.000 --> 00:25:57.310 ...يه مشت زدم تو صورتش !منظورم اينه 00:25:57.480 --> 00:26:00.233 بيا بريم تو رختکن صحبت کنيم البته 00:26:00.400 --> 00:26:03.551 باشه بفرماييد 00:26:04.840 --> 00:26:06.034 اينجارو خونه خودتون بدونيد 00:26:07.480 --> 00:26:08.629 واي 00:26:09.280 --> 00:26:11.714 اين چيزي که انتظارشو داشتم نيست 00:26:11.920 --> 00:26:15.515 طبق کارت کريسمسي که دادي ....اوه آره. اونو ميگي 00:26:15.680 --> 00:26:18.672 ولي خوبه و... هواي تازه داره 00:26:18.840 --> 00:26:20.796 شايد بايد يه کمي تنهاشون بزاريم 00:26:20.960 --> 00:26:22.837 ميدونم ولي ميخوام بشنوم اونا چي ميگن 00:26:23.000 --> 00:26:25.150 شصت و چهارتا نمايش شبانه ميتونه خسته کننده باشه 00:26:25.320 --> 00:26:28.869 فازي. يه کله گنده‌ي بدذات نفتي ميخواد که استوديوي قديمي ماپيتي ما رو خراب کنه 00:26:29.040 --> 00:26:31.474 چي ؟ اوه نه 00:26:31.640 --> 00:26:34.518 منظورم اينه که شرم آوره 00:26:34.680 --> 00:26:37.353 !از ماشين فاصله بگير 00:26:37.520 --> 00:26:39.317 ...هي. فازي 00:26:40.320 --> 00:26:42.754 متاسفم که بيشتر باهات در تماس نبودم 00:26:42.920 --> 00:26:47.072 مشکلي نيست کرميت. منو ببين تو روياهام زندگي ميکنم 00:26:47.240 --> 00:26:48.355 آه 00:26:48.520 --> 00:26:51.239 اه نه. دوباره نه 00:26:51.400 --> 00:26:54.039 سريع. کوسن‌ها رو بردار - کوسن‌ها؟ - 00:26:58.320 --> 00:26:59.878 معذرت ميخوام فازي 00:27:00.040 --> 00:27:02.156 اگه ميدونستم تو در ... همچين جايي هستي 00:27:02.320 --> 00:27:05.357 اشکالي نداره کرميت اين تقصير تو نيست 00:27:05.560 --> 00:27:09.030 ما اجراي خوبي داشتيم - آره - 00:27:09.200 --> 00:27:11.236 ....آره. اين فقط 00:27:11.440 --> 00:27:16.275 ....خوب ما خيلي وقته که همديگه رو نديديم و من 00:27:16.440 --> 00:27:19.113 فکر کردم شايد بتونيم پولامون جمع کنيم و سالن تئاتر رو بخريم 00:27:19.320 --> 00:27:22.517 اگه همه با هم باشيم و براي آخرين بار يه نمايش اجرا کنيم 00:27:22.680 --> 00:27:26.389 نمايش؟ ولي من سال‌ها واسه يه کار انفرادي وقت صرف کردم 00:27:26.560 --> 00:27:29.791 من يه نمايش کاملا جديد دارم خانواده‌ها منو دوست دارن 00:27:30.000 --> 00:27:33.709 فازي ؟ چه غلطي داري ميکني؟ رفتي به خواب زمستوني؟ 00:27:33.920 --> 00:27:36.070 نمايش بعدي سي ثانيه ديگه شروع ميشه 00:27:36.240 --> 00:27:42.110 ما استخدامت کرديم و ميتونيم اخراجت کنيم !پس خودتو يه تکوني بده و بيا تو 00:27:44.040 --> 00:27:46.679 اونا منو ميترسونن .بريم - بيا بريم - 00:27:49.040 --> 00:27:51.838 مراقب جرثقيل باش فازي ممنون 00:27:53.080 --> 00:27:55.355 واي! "گونزو" کارش رديفه 00:27:55.520 --> 00:27:56.589 با توجه به اطلاعات ربات دهه‌ي 80 00:27:56.760 --> 00:27:59.194 او ثروتمندترين نجيب‌زاده‌ي توالت سازه در "راست بلت" (کمربند زنگ زده) است 00:27:59.400 --> 00:28:03.359 تو! 28،000 تن بتونه‌ي درزگير توالت از پکن سفارش بده 00:28:03.520 --> 00:28:06.432 بله، آقا - و تو، 28،000 تن - 00:28:06.600 --> 00:28:08.238 بتونه رو برميگردوني به پکن 00:28:08.400 --> 00:28:09.913 اوه و تو 00:28:10.120 --> 00:28:12.429 يه يادداشت بنويس واسه بخش خشک کن توالت 00:28:12.600 --> 00:28:15.194 برام مهم نيست چي کار ميکني فقط انجامش بده 00:28:15.360 --> 00:28:19.638 سلام گونزو - کرميت؟ فازي؟ متعجب شدم - 00:28:19.840 --> 00:28:23.037 لازمه باهات صحبت کنيم خيلي خوب. بشينيد 00:28:24.240 --> 00:28:26.151 ممنون 00:28:26.320 --> 00:28:30.757 فکر کنم وايسم بهتر باشه - نه. بايد يکيشو امتحان کني. راحته - 00:28:30.920 --> 00:28:32.353 اين ها توالت‌هاي دست دومن 00:28:33.440 --> 00:28:36.512 به هرحال. من سرم خيلي شلوغه سي ثانيه وقت دارم. شروع کن 00:28:37.280 --> 00:28:40.158 ...اوه ... گونزو. نميدونم چه طوري بهت بگم ولي 00:28:40.360 --> 00:28:41.952 فراموش نکني که قضيه‌ي اون کله گنده‌ي نفتي رو بگي 00:28:42.120 --> 00:28:44.509 باشه فازي حواسم هست فقط يه لحظه مهلت بده باشه؟ 00:28:44.680 --> 00:28:46.671 ....گونزو. اومديم که 00:28:46.840 --> 00:28:48.353 يادت باشه. کله گنده‌ي بدذات نفتي 00:28:48.520 --> 00:28:51.034 !فازي. ميخوام همينو بگم. خواهش ميکنم 00:28:51.200 --> 00:28:53.236 ...ميخوام بگم که ...يه کله گنده‌ي بدذات نفتي 00:28:53.400 --> 00:28:56.517 خوب. وقت تمومه بچه‌ها. ممنون 00:28:56.680 --> 00:29:01.470 گونزو داريم سعي ميکنيم که گروه قديمي رو دوباره دور هم جمع کنيم 00:29:01.640 --> 00:29:05.428 واقعا بهت نياز داريم - !جوابم منفيه. روز خوبي داشته باشين - 00:29:07.480 --> 00:29:09.675 زودباشين بچه‌ها. بايد بريم 00:29:13.480 --> 00:29:17.792 فقط ميخوام بگم وقتي بچه بودم آواز خوندتون رو ديدم 00:29:17.960 --> 00:29:20.633 ....درحاليکه با موتور از تو حلقه‌ي آتيش پريدين و 00:29:20.800 --> 00:29:24.236 احساس کردم ميتونم هرکاري رو انجام بدم 00:29:24.400 --> 00:29:27.392 ممنونم 00:29:38.800 --> 00:29:42.509 تلاش خوبي بود والتر - !هي بچه‌ها! اين بالا - 00:29:42.680 --> 00:29:44.557 هان؟ 00:29:44.760 --> 00:29:48.514 چند ساله که هر روز اينو زير کت شلوارم ميپوشم 00:29:48.720 --> 00:29:50.073 !نگاه کنين 00:29:52.040 --> 00:29:54.793 کجا داري ميري؟ تعادلمو از دست دادم 00:29:54.960 --> 00:29:58.316 !نميتونم ببينم. آپولو13 00:30:01.960 --> 00:30:05.157 مردم زمين گونزو بزرگ برگشته 00:30:05.360 --> 00:30:08.716 !من قول ميدم ديگه اين کار رو نکنم 00:30:11.240 --> 00:30:15.711 !بدوين! بدون! زندگيتونو نجات بدين !فرار کنين! فرار کنين 00:30:15.880 --> 00:30:19.998 !فرار کنين بچه‌ها - !فرار کنين - 00:30:20.160 --> 00:30:21.479 !واي خداي من. همگي فرار کنين 00:30:21.640 --> 00:30:24.518 !انفجار بزرگيه !انفجار بزرگيه 00:30:34.720 --> 00:30:37.917 !واي .انفجار پر خرجي بود 00:30:38.080 --> 00:30:40.514 نميتونم بگم که خرجش چه قدر شده 00:30:42.720 --> 00:30:45.439 پس شايد اگه به درون خودت نگاه کني 00:30:45.600 --> 00:30:49.639 شخصي که از تو عصباني‌تره 00:30:49.800 --> 00:30:50.835 خود تويي 00:30:51.000 --> 00:30:54.675 چه احساسي داري؟ مسايل کنترلي بيشتر ميخواي؟ 00:30:55.840 --> 00:30:58.434 اوضاع تحت کنترله 00:30:58.600 --> 00:31:00.591 خوبه - "انيمال" - 00:31:00.760 --> 00:31:03.911 آفرين - منم کرميت - 00:31:04.080 --> 00:31:08.278 هي ما اينجا توي يه جلسه هستيم پسر واقعا بي ادبي قورباغه 00:31:08.440 --> 00:31:11.477 "عذرميخوام. خواهش ميکنم "انيمال لازمه چند ثانيه باهات صحبت کنه 00:31:11.680 --> 00:31:15.593 ما داريم ماپتها رو دورهم جمع ميکنيم واسه طبل زدن لازمت داريم 00:31:15.760 --> 00:31:17.318 طبل انيمال؟ آره 00:31:17.520 --> 00:31:19.476 لطفا آقا - !طبل! طبل! طبل - 00:31:19.640 --> 00:31:21.790 !طبل! طبل! طبل - باشه باشه - 00:31:22.480 --> 00:31:25.040 اوضاع تحت کنترله - خوبه - 00:31:25.200 --> 00:31:27.475 من حامي انيمالم 00:31:27.640 --> 00:31:30.791 ما از کلمه " ط ب ل " استفاده نميکنيم 00:31:30.960 --> 00:31:32.996 به اين کلمه حساسه - به اين کلمه حساسه؟ - 00:31:33.200 --> 00:31:35.509 ببخشيد. آقاي بلک عذر ميخوام که حرفتونو قطع ميکنم 00:31:35.680 --> 00:31:37.750 ولي اين موضوع خيلي مهميه براي اون‌ها ...اون‌ها يه نفر ميخوان که طبل بزنه 00:31:38.560 --> 00:31:39.709 !گري 00:31:39.880 --> 00:31:41.518 منم به اين کلمه حساسم 00:31:41.680 --> 00:31:45.434 جک. راجع به اين سه‌شنبه صحبت کرديم 00:31:45.600 --> 00:31:47.830 سه شنبه کلمه‌ي ديگه‌ايه که بهش حساسم 00:31:48.560 --> 00:31:50.073 !اينطوري فکر نميکنم 00:31:51.880 --> 00:31:53.154 معذرت ميخوام 00:31:53.320 --> 00:31:55.072 بريم انيمال - خداحافظ - 00:31:55.240 --> 00:31:58.312 برو انيمال. آزاد باش پسر 00:31:58.520 --> 00:32:02.149 !ولي يادت باشه! طبل، بي طبل 00:32:02.320 --> 00:32:06.074 آقاي کرميت ميشه پيشنهاد بدم که براي صرفه‌جويي در وقت 00:32:06.240 --> 00:32:08.390 از يه کليپ مونتاژ ماپت‌ها استفاده کنين؟ 00:32:08.560 --> 00:32:10.676 فکر خوبيه ربات دهه‌ي 80 00:32:12.480 --> 00:32:15.392 ما از حمايت مالي شما قدرداني خواهيم کرد 00:32:15.800 --> 00:32:18.598 87.3مايل مونده ... 87.2مايل مونده 00:32:18.760 --> 00:32:20.478 ربات دهه‌ي 80 ميخواي اينکارو ادامه بدي؟ 00:32:20.640 --> 00:32:22.312 اسرار جهان ... 00:32:28.600 --> 00:32:29.874 فکر ميکنم منم هستم 00:32:31.280 --> 00:32:35.671 به " همه چيز داغونه " اين هفته خوش اومدين 00:32:36.360 --> 00:32:37.190 !واي 00:32:39.040 --> 00:32:41.679 TEDخداحافظ ليزا. من ميرم به کنفرانس ( کنفرانس نوآوري‌ها و ايده‌هاي نو) 00:32:42.600 --> 00:32:45.114 سه، دو، يک 00:32:46.960 --> 00:32:49.713 فکر کنم بايد يه ماشين بزرگتر اجاره کنيم 00:32:49.880 --> 00:32:54.396 هي صبرکنين منم ميخوام واسه حفظ استوديو کمک کنم 00:32:54.560 --> 00:32:58.872 !ميخوام باهاتون بيام. اوه. دوباره نه 00:32:59.080 --> 00:33:02.152 واي. باورم نميشه که برگشتيم پيش هم 00:33:02.320 --> 00:33:03.878 همه اينجان حتي کسايي که تو مونتاژ نبودن 00:33:04.080 --> 00:33:07.231 آره چه طوريه که منو تو مونتاژ استفاده نکردي 00:33:07.400 --> 00:33:09.391 فکر ميکنم داستان من خيلي جالب بود 00:33:09.560 --> 00:33:13.269 رولف؟ ميخواي برگردي پيش بقيه؟ 00:33:13.440 --> 00:33:14.555 باشه - خوبه - 00:33:14.760 --> 00:33:16.671 کلاسيک 00:33:16.840 --> 00:33:18.592 به هرحال. مثل اينکه همرو جمع کرديم 00:33:18.760 --> 00:33:20.910 پس ميتونيم از "تلتون" (برنامه‌اي که براي جمع‌آوري پول پخش ميشود) ده ميليون دلارو در بياريم 00:33:21.080 --> 00:33:22.798 خوب همه نيستن - فکر ميکنم همه اينجان - 00:33:22.960 --> 00:33:24.188 کجا....؟ - !همه خوبن - 00:33:24.360 --> 00:33:25.634 ...خانومه - همه اينجان - 00:33:25.800 --> 00:33:27.233 پگي"؟" 00:33:27.440 --> 00:33:30.113 کرميت. ما ميريم دنبال خانوم "پگي" آره؟ 00:33:30.320 --> 00:33:32.470 باشه باشه باشه شما راست ميگين !ميريم دنبال خانوم پگي 00:33:33.960 --> 00:33:37.475 پيگيري من ميگه که اون تو پاريسه. فرانسه 00:33:37.640 --> 00:33:39.312 خوبه. پس ميريم فرانسه 00:33:39.480 --> 00:33:43.393 نميتونيم بريم فرانسه والتر آره خيلي دوره 00:33:43.560 --> 00:33:45.312 پس شايد بتونيم از روي نقشه بريم 00:33:45.480 --> 00:33:47.710 فکر خوبيه فازي آره 00:34:09.600 --> 00:34:10.919 !به سمت پاريس 00:34:11.080 --> 00:34:12.991 !پاريس! پاريس 00:34:20.000 --> 00:34:25.000 ز‌يـر‌نـويـس‌ از علــي‌، سـمـيـر‌ا، عـر‌شـيا، امـير‌ طـهما‌سـبي 00:34:28.360 --> 00:34:29.759 !اين سقف‌ها رو ببين 00:34:29.960 --> 00:34:31.473 آره. فکر کنم ساکنين اينجا خيلي قدبلندن 00:34:31.640 --> 00:34:34.359 آره. خيلي قشنگه 00:34:34.520 --> 00:34:38.593 سلام. معذرت ميخوام 00:34:40.280 --> 00:34:43.875 خانوم؟ معذرت ميخوام خانوم 00:34:44.040 --> 00:34:46.759 سلام!ما اومديم که خانوم پگي رو ببينيم. فوريه 00:34:46.920 --> 00:34:48.831 !فوري! فوري 00:34:49.000 --> 00:34:50.877 فوريه؟ - بله - 00:34:51.040 --> 00:34:55.511 پس بايد يه نگاهي بندازيم ....ايشون وقتشون تو 00:34:57.000 --> 00:34:59.434 اوايل سپتامبر آزاده - اوايل سپتامبر؟ - 00:34:59.600 --> 00:35:01.158 !يعني 6 ماه ديگه 00:35:01.320 --> 00:35:04.232 اينکه چيزي نيست. يه بار يه سال کامل منتظر سپتامبر بودم 00:35:04.400 --> 00:35:08.075 اون بيشتر از يه سردبيره اون کارهاي زيادي داره و سرشم خيلي شلوغه 00:35:08.240 --> 00:35:09.958 شما نميتونين همينطوري بدون قرار قبلي ايشون ببينين 00:35:10.120 --> 00:35:12.395 خوب پس - ممنونم - 00:35:12.560 --> 00:35:14.198 خيلي خوب - ببخشيد - 00:35:14.360 --> 00:35:16.920 درو پشت سرتون ببندين - خيلي ممنون - 00:35:17.880 --> 00:35:19.950 اون اصلا رفتارش خوب نبود - آره - 00:35:22.360 --> 00:35:25.113 !بچه‌ها! مرد ماپتي 00:35:25.280 --> 00:35:28.590 !آره - !کارسازه - 00:35:33.880 --> 00:35:35.313 سلام 00:35:42.640 --> 00:35:45.074 من يه قرار ملاقات دارم 00:35:45.840 --> 00:35:47.876 اوه. باشه 00:35:48.080 --> 00:35:49.433 ...آ 00:35:50.600 --> 00:35:51.953 يه لحظه اينجا صبر کنيد 00:35:52.120 --> 00:35:54.759 تصميم گيري، تصميم گيري 00:35:54.960 --> 00:35:58.919 ده - بيست - سي - چهل من تورو انتخاب ميکنم 00:36:00.240 --> 00:36:02.549 خانوم کوشونت 00:36:02.760 --> 00:36:05.479 نميبيني سرم شلوغه؟ - چرا - 00:36:05.680 --> 00:36:09.036 يه آقايي... اومدن شمارو ببينن 00:36:09.200 --> 00:36:11.589 قرار ملاقات دارن 00:36:11.760 --> 00:36:13.830 قرار ملاقات !عجيبه 00:36:14.000 --> 00:36:15.718 خوب. چرا نگفتي؟ بفرستشون داخل 00:36:15.880 --> 00:36:17.029 چشم. ببخشيد 00:36:20.640 --> 00:36:23.200 يادت باشه. پاي چپ. پاي راست 00:36:23.360 --> 00:36:24.349 سلام 00:36:24.520 --> 00:36:25.999 !واي 00:36:26.200 --> 00:36:27.952 اين چه...؟ - معذرت ميخوام - 00:36:28.160 --> 00:36:29.593 به نظر گرون قيمت مياد 00:36:38.320 --> 00:36:42.552 قيافتون آشناست - شماهم همينطور - 00:36:43.760 --> 00:36:45.352 بشينين لطفا 00:36:45.520 --> 00:36:48.159 بله. ميريم که بشينيم الان 00:36:48.320 --> 00:36:51.073 نه نه نه نشين - اوه معذرت - 00:36:51.240 --> 00:36:52.036 آه 00:36:52.200 --> 00:36:56.557 !پيغام به سر. پاي چپ دچار مشکل شده !داره خراب ميشه. چاي چپ خراب شد 00:36:56.720 --> 00:36:57.675 چي؟ 00:36:58.360 --> 00:37:01.955 !آه 00:37:02.120 --> 00:37:04.315 باورم نميشه گول مرد ماپتي رو خورده باشم 00:37:04.480 --> 00:37:06.835 شما خوبين؟ - کسي آسيب نديده؟ - 00:37:08.680 --> 00:37:09.715 کرميت؟ 00:37:11.920 --> 00:37:14.559 سلام پگي - کرميت - 00:37:14.720 --> 00:37:18.599 !اوه , کرميت، کرميت، کرميت، کرميت 00:37:18.760 --> 00:37:21.069 !بوس بوس 00:37:21.240 --> 00:37:25.870 صبرکن !چي کار دارم ميکنم به خودم قول داده بودم هيچوقت به گذشته برنگردم 00:37:26.040 --> 00:37:30.750 من زنم. قويم. شما بايد اينجارو ترک کنين شما هم همينطور 00:37:32.080 --> 00:37:34.594 باشه - نه نه صبر کنين - 00:37:34.760 --> 00:37:37.911 !خانوم پگي استوديو ماپت‌ها در خطره 00:37:38.080 --> 00:37:41.993 تو خطره؟استوديومون؟ کرميت؟ 00:37:42.160 --> 00:37:46.631 راست ميگه پگي و لازمه که نمايش ماپت‌ها رو دوباره راه بندازيم 00:37:46.800 --> 00:37:47.835 بهت احتياج داريم 00:37:48.800 --> 00:37:49.835 اوه 00:37:50.720 --> 00:37:55.999 قبل اينکه هر تصميمي بگيرم لازمه با تو صحبت کنم قورباغه 00:37:59.480 --> 00:38:01.198 تنها 00:38:06.840 --> 00:38:13.075 پگي؟ آخرين باري که با هم بوديم گفتم که واسه بعضي چيزا پشيمونم 00:38:13.240 --> 00:38:16.596 نه نه کرميت تو فقط روراست بودي 00:38:16.760 --> 00:38:18.955 تو هيچوقت نميخواستي با من ازدواج کني 00:38:19.120 --> 00:38:20.951 حتي بعد اينکه خونمون رو ساختم 00:38:21.120 --> 00:38:23.793 که ميتونسيم بچه‌دار بشيم و باهم بزرگشون کنيم 00:38:23.960 --> 00:38:27.919 خوب فکر ميکني بعد اين همه سال تو اون خونه چي پيدا بشه؟ 00:38:28.080 --> 00:38:31.311 پگي. چرا هميشه راجع به هر چيزي يه نظر خاص داري؟ 00:38:31.480 --> 00:38:33.710 تو ميدوني که چاره‌اي نداشتم اما براي انجام يه سري کارها بهت صدمه خورده 00:38:33.880 --> 00:38:37.236 بله. چرا يه سري چيزارو راجع به من قبول نميکني؟ 00:38:37.400 --> 00:38:39.197 ببين. اين راجع به من و تو نيست 00:38:39.360 --> 00:38:40.918 هيچ وقت راجع به من و تو نبوده، مگه نه؟ 00:38:41.080 --> 00:38:43.878 .هميشه ما بوده. ما اين. ما اون 00:38:44.040 --> 00:38:48.352 ما " بهت احتياج داريم " حتي نميتوني بگي من بهت احتياج دارم 00:38:48.520 --> 00:38:50.238 ...پگي 00:38:51.200 --> 00:38:54.192 معذرت ميخوام کرميت ولي من اينجا زندگيمو دارم 00:38:54.360 --> 00:38:58.319 زندگي که خودم ساختمش 00:38:59.280 --> 00:39:00.315 !پگي 00:39:00.520 --> 00:39:05.674 فقط يادت باشه کرميت منو نميتوني جايگزين کني 00:39:13.760 --> 00:39:17.594 کرميت؟ چي شد ؟ خانوم پگي کو؟ 00:39:17.760 --> 00:39:20.069 اون نمياد فازي 00:39:20.240 --> 00:39:22.754 ولي کرميت ما هميشه با هم کار ميکرديم 00:39:22.960 --> 00:39:24.951 بدون خانوم پگي نميتونيم 00:39:25.120 --> 00:39:27.076 هيچ کس بدون اون نميتونه نمايش اجرا کنه 00:39:27.240 --> 00:39:28.992 مشکلي نيست، فازي 00:39:30.520 --> 00:39:32.829 مشکلي نيست 00:39:33.000 --> 00:39:34.752 ...ما فقط 00:39:34.920 --> 00:39:37.514 بايد يکي ديگرو بذاريم جاش 00:39:43.400 --> 00:39:45.470 کرميت 00:39:50.240 --> 00:39:53.391 خوب من يه نظري دارم يه خوک ميخوايم که بتونه بخونه 00:39:53.560 --> 00:39:56.836 ولي کرميت کي ميتونه جايگزين خانوم پگي بشه؟ 00:40:08.440 --> 00:40:11.591 هي چرا همتون ساکتين‌ها؟ 00:40:11.800 --> 00:40:15.759 خوب اون شبيه خانوم پگي ـه - زودباشين بچه‌ها - 00:40:15.920 --> 00:40:19.595 بريم تلتون رو روبه راه کنيم و اعلام کنيم که ماپيتا به تلويزيون برگشتن. خب؟ 00:40:20.960 --> 00:40:23.190 نه - نه - 00:40:26.120 --> 00:40:27.917 !اوه خداي من !عاليه 00:40:28.080 --> 00:40:29.399 معني حرفم " نه" بود 00:40:32.560 --> 00:40:34.915 زودباشين بچه‌ها 00:40:35.080 --> 00:40:37.719 گوش کن کرميت. ازت خوشش مياد 00:40:37.880 --> 00:40:39.711 از وقتي که بچه بودم شما رو يادم مياد 00:40:39.880 --> 00:40:42.713 پس ميخوام برم سر اصل مطلب 00:40:44.960 --> 00:40:47.713 شما ديگه مشهور نيستين 00:40:47.920 --> 00:40:49.558 کاش يکمي آرومتر ميرفت سراغ اصل مطلب 00:40:49.720 --> 00:40:52.917 به اين نمودار پژوهشي يه نگاهي بندازين 00:40:53.080 --> 00:40:56.755 اين دايره هرچيزي که در حال حاضر محبوبه رو نشون ميده 00:40:58.080 --> 00:41:00.594 و اين ذره کوچيک شمايين بچه‌ها 00:41:00.760 --> 00:41:02.990 پس جوابم منفيه اين اتفاق نميفته 00:41:03.160 --> 00:41:05.958 يه نگاهي که نمايش‌هايي که الان محبوبه بندازين مشت زدن به معلم 00:41:06.120 --> 00:41:11.114 !اوه من عاشق اون نمايشم - !وقته زدنه معلمه - 00:41:11.800 --> 00:41:13.916 !تمومش کن - اين برنامه مورد علاقه منه - 00:41:14.080 --> 00:41:16.753 فکر ميکردم ميتونم متفاوت باشم 00:41:16.920 --> 00:41:21.198 متاسفم ولي در اين وضع جامعه، شماها ديگه نميتونيم محبوب باشين. روز خوبي داشته باشين 00:41:32.240 --> 00:41:35.357 قبل اينکه برم دوست دارم يه چيزي و بگم 00:41:35.520 --> 00:41:38.717 فکر ميکنم بچه‌ها باهوش‌تر و بهتر از اينن ... که اين آشغالارو نگاه کنن و اگه تو 00:41:39.520 --> 00:41:42.717 ورونيکا. خبر بد. برنامه مشت زدن به معلم توليدش متوقف شده 00:41:42.880 --> 00:41:44.632 به خاطر شکايت انجمن معلمان آمريکا 00:41:44.800 --> 00:41:48.918 مشکلشون چيه ؟ - نميدونم فقط آمار دادم - 00:41:49.080 --> 00:41:51.548 ...چه طوري قراره اين 120 دقيقه خالي رو 00:41:51.720 --> 00:41:54.598 طي دو روز آينده پر کنيم؟ 00:41:57.440 --> 00:42:00.034 خيلي خوب ماپت‌ها نمايشتونو نشون بدين 00:42:00.240 --> 00:42:02.435 خيلي خوب - !آره - 00:42:02.640 --> 00:42:05.950 خيلي ازت ممنونم. بهت قول ميدم شرمندت !نکنم قول ميدم 00:42:06.120 --> 00:42:10.159 خيلي خوب. بسه. اول اينکه توي دفتر من بالا پايين !نپرين! اين فرشا جديدن 00:42:10.320 --> 00:42:13.392 بله خانوم - و دوم يک مجري مشهور لازم دارين - 00:42:13.560 --> 00:42:16.757 باشه حالا هرچي !زود باشين بچه‌ها 00:42:20.600 --> 00:42:23.034 اونجارو تميز کن - يه نقطه رو فراموش کردي - 00:42:23.200 --> 00:42:24.838 نميبينمش - يکم پايين‌تر - 00:42:25.000 --> 00:42:26.752 ...معذرت ميخوام. روي شما چيزي ريخـ آره - 00:42:26.920 --> 00:42:31.118 خيلي خوب آقايون مثل اينکه يه رقيب پيدا شده 00:42:31.280 --> 00:42:33.316 براي املاک ماپت‌ها 00:42:33.480 --> 00:42:36.711 براساس روزنامه‌ي اقتصادي اونا دوباره دور هم جمع شدن 00:42:36.880 --> 00:42:39.838 ماپت‌ها برگشتن پيش هم؟ - يادته؟ - 00:42:40.000 --> 00:42:42.753 #...دوباره باهم. خداي من چقدر خوبه که 00:42:42.920 --> 00:42:46.708 !آقايون خواهش ميکنم !تو دفتر من شعر نخونين 00:42:46.880 --> 00:42:48.359 چشم قربان - ولي مشخصه که همش تقصير اون بوده - 00:42:48.520 --> 00:42:50.670 بيشتر تقصير اون بوده - مهم نيست - 00:42:50.880 --> 00:42:55.317 نکته اينجاست که استوديو و اون نفت متعلق به منه 00:42:55.480 --> 00:42:57.152 آره ماپت‌ها دارن ميرن خونه 00:42:57.320 --> 00:42:59.675 با دم‌هايي که لاي پاشونه (کنايه از شرمسار بودن) 00:42:59.840 --> 00:43:02.991 بعضياشون واقعا همينطورن چون دم دارن 00:43:03.160 --> 00:43:06.948 !خنده‌ي شرارت آميز !خنده‌ي شرارت آميز 00:43:10.120 --> 00:43:11.838 !الان لحظه خنده‌ي شرارت آميزه 00:43:13.000 --> 00:43:16.993 خوب همينجاست ربات دهه80 اون پشت پارک کن 00:43:36.080 --> 00:43:37.308 اين نمايش ماپت‌هاست 00:43:37.480 --> 00:43:39.948 با ستاره مهمان ويژه ما "آقاي "باب هوپ 00:43:40.840 --> 00:43:43.638 يه بار ديگر بيمارستان دامپزشکي 00:43:43.800 --> 00:43:46.189 ...داستان ادامه دار 00:43:46.360 --> 00:43:49.591 !و حالا، خوک‌ها در فضا 00:43:49.760 --> 00:43:53.150 گري، باورت ميشه؟ 00:43:54.560 --> 00:43:58.951 سالن ماپت‌ها - آره - 00:44:01.800 --> 00:44:03.995 خوش آمديد همگي - ممنون - 00:44:04.200 --> 00:44:06.668 خوب ميدونم که اين مکان قديمي تو بهترين شرايطش نيست 00:44:06.840 --> 00:44:09.479 آره. کي خدمات نظافتي رو کنسل کرد؟ 00:44:09.640 --> 00:44:11.835 ولي نگران نباشيد. مشکلي نيست 00:44:12.040 --> 00:44:15.874 کرميت. هيچ راهي نداره که تو يه همچين جايي تمرين کنيم 00:44:16.040 --> 00:44:18.474 صبرکن کرميت. هيچي نگو 00:44:18.640 --> 00:44:22.474 مري و والتر و من خوشحال ميشيم واسه‌ي دوباره راه انداختن سالن کمکت کنيم 00:44:22.680 --> 00:44:24.238 در حقيقت باعث افتخار ما سه تاست 00:44:24.400 --> 00:44:27.597 خواهد بود - خيلي خوب بيان اينجارو تميز کنيم - 00:44:27.760 --> 00:44:29.273 !آره 00:44:34.600 --> 00:44:37.831 خسته کنندست - ولي شماها يادتون نمياد؟ - 00:44:38.000 --> 00:44:41.356 شما‌ها ماپيتين شما اين آهنگ ساختين 00:44:41.520 --> 00:44:42.953 خيلي خوب 00:44:53.240 --> 00:44:55.470 هي انيمال - چيه؟ - 00:44:55.640 --> 00:44:56.709 !ببين چي پيدا کردم 00:45:15.200 --> 00:45:18.351 !بورگارد - !اسکوتر! خوشحالم ميبينمت - 00:45:18.520 --> 00:45:20.715 بقيه کجا بودن؟ 00:45:22.720 --> 00:45:24.676 ستاره مشهور... ستاره مشهور 00:45:24.840 --> 00:45:27.991 "سلام! بله ميتونم با رييس جمهور "کارتر صحبت کنم لطفا؟ 00:45:28.200 --> 00:45:31.590 عوض شده؟ شما ميدونين که کي الان... الو؟ 00:45:31.760 --> 00:45:33.478 والتر. فکر ميکردم قراره بالکن و تميز کنيم 00:45:33.640 --> 00:45:35.790 ايول خوبه - داري خوب انجامش ميدي - 00:45:36.000 --> 00:45:37.911 هي بچه‌ها 00:45:38.080 --> 00:45:40.389 يه نگاه به اين عکسايي که پيدا کردم بندازين 00:45:40.560 --> 00:45:41.595 اوه 00:45:41.800 --> 00:45:44.360 باورت ميشه دهه 80 مدل موهام اين طوري بوده؟ 00:45:44.520 --> 00:45:46.715 !خيلي مسخره به نظر ميومدم 00:45:51.040 --> 00:45:53.190 آره. کرميتم. قورباغه ِ 00:45:53.360 --> 00:45:55.590 ميتونين تو مراسم اين هفته ما شرکت کنين 00:45:55.760 --> 00:45:57.398 البته البته. درک ميکنم 00:46:09.320 --> 00:46:10.833 !هي. درو ببند - چي شده؟ - 00:46:11.200 --> 00:46:13.475 به دوست کوچيکتون سلام کنين 00:46:16.400 --> 00:46:17.469 شام حاضره 00:46:41.640 --> 00:46:44.154 !واي. ايول همگي 00:46:44.360 --> 00:46:46.749 اوه هي کرميت شب خوبي داشته باشي 00:46:46.920 --> 00:46:49.753 و فقط ميخوام بدوني که من و والتر خياط‌هاي خيلي ماهري هستيم 00:46:49.920 --> 00:46:52.150 پس اون لباسارو خيلي زود واست آماده ميکنيم 00:46:52.320 --> 00:46:55.118 خوبه. شما دو تا هم شب خوبي داشته باشين - ممنونم - 00:46:55.280 --> 00:46:57.589 خداحافظ - کرميت؟ - 00:46:57.760 --> 00:46:59.955 گري. اميدوار بودم فردا با هم بريم ساحل 00:47:00.120 --> 00:47:02.395 يا بريم موزه‌ي ‌هاليوود - ...براي اين کارها - 00:47:02.560 --> 00:47:04.357 وقت زيادي داريم ... ولي الان 00:47:04.520 --> 00:47:08.069 نميخوام والتر رو تنها بزارم ميدوني. اون بهم احتياج داره 00:47:08.240 --> 00:47:11.676 نميدونم عزيزم بنظرم خيلي خوشحال ميومد 00:47:13.280 --> 00:47:14.554 اينطوري - باشه - 00:47:14.720 --> 00:47:16.312 حالا تو 00:47:16.520 --> 00:47:18.875 !آره همينه !آره آره کارت حرف نداره 00:47:19.040 --> 00:47:22.635 خوب. فقط يه روز ديگه. باشه؟ بعدش من در خدمت توام 00:47:22.800 --> 00:47:25.792 يه چيزي ... چرا از فردا گشت و گذارت رو شروع نميکني و 00:47:25.960 --> 00:47:28.633 بعدش صبر ميکنم تا تو برگردي 00:47:28.800 --> 00:47:32.395 ... باشه. فقط منو فراموش نکن 00:47:32.560 --> 00:47:33.788 هرگز 00:47:33.960 --> 00:47:35.678 خوب ما هنوز قرار شام جمعه شب سر جاشه؟ 00:47:35.840 --> 00:47:37.353 آره. معلومه 00:47:37.520 --> 00:47:38.873 والتر - بله کرميت - 00:47:39.080 --> 00:47:40.911 گوش کن والتر ... فقط ميخوام بگم که 00:47:41.080 --> 00:47:43.230 بدون تو هيچکدوم از اتفاقات نميفتاد ازت ممنونم 00:47:43.400 --> 00:47:46.119 ...اوه. خوب - و به صحنه‌ي نمايش خوش اومدي - 00:47:46.280 --> 00:47:48.430 شب بخير همگي هرجايي پيدا کردين بگيرين بخوابين 00:47:48.600 --> 00:47:51.319 "!به صحنه‌ي نمايش خوش اومدي" 00:48:07.000 --> 00:48:09.116 هي کرميت. بيداري؟ 00:48:09.320 --> 00:48:11.436 آره 00:48:11.600 --> 00:48:15.798 آب و هواي امشب قرار بود چطور باشه؟ - نميدونم. چطور؟ - 00:48:16.800 --> 00:48:19.997 فقط نميخوام بارون از سوراخ رو سقف بريزه روم 00:48:20.160 --> 00:48:21.878 ستاره‌ها که اينطوري نميگن 00:48:23.920 --> 00:48:27.549 همه چي درست پيش ميره، نه؟ خيلي وقته اين کار رو نکرديم 00:48:27.720 --> 00:48:32.111 "و واقعا دوست ندارم برگردم به "رينو 00:48:32.280 --> 00:48:34.111 نگران نباش فازي. همه چي خوب پيش ميره 00:48:34.280 --> 00:48:36.999 ببين نظرت چيه فردا اين بالارو تميز کنيم 00:48:37.160 --> 00:48:39.833 همون تيم قديمي. همه با هم 00:48:40.000 --> 00:48:44.073 فکر کنم حق با تويه شب بخير. کرميت 00:48:44.240 --> 00:48:46.629 شب بخير فازي 00:48:51.320 --> 00:48:55.359 خوب سربازان! همگي جمع بشين وقته تمرينه 00:48:55.520 --> 00:48:57.636 اسکوتر همه اينجان؟ - تقريبا همه. رييس - 00:48:57.800 --> 00:49:00.792 ...خوب - هي کسي نفت نداره - 00:49:01.000 --> 00:49:04.037 ميخوام اين لباس قديمي رو دربيارم و بسوزونمش 00:49:04.200 --> 00:49:07.192 همونجايي که هست نگهش دار. پوزه سوسيسي 00:49:09.480 --> 00:49:10.993 پگي؟ - ها؟ - 00:49:12.960 --> 00:49:16.748 خب، ببين کي اومده 00:49:16.920 --> 00:49:18.672 زودباش بيا موريس 00:49:18.840 --> 00:49:24.233 معذرت ميخوام، خانوم پگي، اما شما براي هميشه ... جايگزين شديد 00:49:24.440 --> 00:49:27.671 واقعا؟ - آره - 00:49:27.840 --> 00:49:31.913 اينطوري فکرنميکنم....خواهر 00:49:32.080 --> 00:49:36.039 کي منو خواهر صدا کرد خواهر؟ 00:49:36.240 --> 00:49:38.196 اوه غذاهارو ببين - کو؟ - 00:49:38.360 --> 00:49:40.078 !هيا 00:49:40.240 --> 00:49:44.677 فقط يه خانوم پگي وجود داره که اونم وزير امور داخليه 00:49:44.840 --> 00:49:49.675 !آره. بزودي از بين خواهي رفت! بر ميگردم 00:49:49.880 --> 00:49:51.711 !آره آره. بهش ميگم 00:49:51.920 --> 00:49:54.275 خوش اومديد خانوم پگي 00:49:54.440 --> 00:49:56.954 خيلي خوب. باشه. دورمو شلوغ کنين 00:49:57.120 --> 00:49:59.190 اون مطمئنا عوض نشده 00:50:01.240 --> 00:50:03.151 پگي؟ تو برگشتي 00:50:03.320 --> 00:50:06.949 من واسه تو نيومدم کرميت واسه اونا اومدم 00:50:08.760 --> 00:50:11.115 و به علاوه وقتي نمايش تموم بشه 00:50:11.320 --> 00:50:14.869 با اولين پرواز بر ميگردم به زندگيم تو پاريس 00:50:15.040 --> 00:50:18.828 باشه پگي !خيلي خوب همگي برين سر جاهاتون 00:50:20.800 --> 00:50:22.518 صبح بخير ورونيکا 00:50:22.680 --> 00:50:27.117 صبح بخير قورباغه - خوب همگي .بيان بالا - 00:50:27.280 --> 00:50:29.748 !آاااه 00:50:29.960 --> 00:50:31.951 حرفتو يادت رفت - ميدونم - 00:50:33.280 --> 00:50:35.430 يه ريتمي براي اين وجود داره ميدوني؟ 00:50:36.240 --> 00:50:41.189 و اگه دوست داري يکي از اونارو بخواي پايتخت جهاني خرس کجا ميشه؟ 00:50:41.360 --> 00:50:42.952 مســــکو 00:50:48.600 --> 00:50:49.828 !ها ها 00:50:51.680 --> 00:50:53.796 #وقت آهنگ زدنه 00:50:53.960 --> 00:50:55.951 #وقت روشن کردن چراغ‌هاست - دو، سه، چهار - 00:50:56.120 --> 00:50:57.917 #وقت گريمه 00:50:58.080 --> 00:51:00.036 #وقت لباس پوشيدنه 00:51:00.240 --> 00:51:02.800 !هي بچه‌ها. وايسين! کات! کات مشکل چيه؟ 00:51:02.960 --> 00:51:06.714 بدون طبل نميتونيم هماهنگ بشيم !بايد يکي طبل بزنه 00:51:06.880 --> 00:51:10.270 ببخشيد، انيمال - !طبل نه! طبل نه - 00:51:10.440 --> 00:51:13.955 !جک بلک، گفت طبل بي طبل - !انيمال، آروم باش. بشين - 00:51:15.200 --> 00:51:17.589 نفر بعدي کيه؟ - همه چيز تحت کنترله - 00:51:18.240 --> 00:51:21.471 هي والتر؟ - آه، بله کرميت؟ - 00:51:21.680 --> 00:51:22.954 فکر ميکني ميخواي کمکمون کني؟ 00:51:23.120 --> 00:51:25.315 يه کاري در نمايش انجام بدي؟ 00:51:25.480 --> 00:51:28.074 کرميت، ميدوني. تو خيلي به من لطف داشتي 00:51:28.240 --> 00:51:33.268 اما من بايد با واقعيت روبرو بشم ...ميدوني، ماپت‌ها آنقدر بااستعدادن که 00:51:33.480 --> 00:51:36.358 !هي، بچه‌ها!اينجارو !کفش‌هاي بوق بوقي 00:51:38.000 --> 00:51:40.070 حق قانوني‌اش تموم شده - ...و - 00:51:40.280 --> 00:51:42.748 و من اصلا استعدادي ندارم 00:51:42.920 --> 00:51:47.118 حقيقت اينه که... من نميتونم با شماها برنامه اجرا کنم 00:51:47.280 --> 00:51:50.113 فکر کنم اشتباه کردم که اينجام 00:51:50.280 --> 00:51:52.999 والتر، اينکه تو هنوز استعداد خودت رو کشف نکردي 00:51:53.160 --> 00:51:56.994 معنيش اين نيست که بي استعدادي اگر به درون خودت نگاه کني 00:51:57.160 --> 00:51:59.958 مطمئنم چيزي پيدا خواهي کرد که خيلي در اون استعداد داري 00:52:01.720 --> 00:52:04.837 بسيار خب کرميت سعيم رو ميکنم 00:52:10.320 --> 00:52:12.117 !عکسم رو بگير 00:52:18.280 --> 00:52:20.430 خوش آمدين شما چند نفرين؟ دو نفر؟ 00:52:20.600 --> 00:52:23.398 آه... نه فقط يکي 00:52:23.560 --> 00:52:26.313 بسيار خب. يه نفره دنبالم بياين 00:52:29.600 --> 00:52:33.434 #اطراف رو نگاه ميکنم و دوباره فقط خودم هستم 00:52:33.600 --> 00:52:37.275 #مرد زندگيم اينجا نيست اون رفته و به من بي‌احترامي کرده 00:52:37.440 --> 00:52:40.432 #هيچکس نميتونه جلوي خوش گذروندن اين دختر رو بگيره 00:52:40.600 --> 00:52:43.876 #من دست‌هام رو بالا پرت ميکنم و براي خودم ميهموني ميگيرم 00:52:44.040 --> 00:52:47.874 #من براي خودم ميهموني ميگيرم ميهموني براي خودم 00:52:48.040 --> 00:52:51.555 #يه ميهموني براي خودم من به کسي احتياج ندارم 00:52:51.720 --> 00:52:55.599 #يه ميهموني يه نفره من اولي و آخرين نفريم که به ميهموني مياد 00:52:55.760 --> 00:52:59.719 #کسي توي اين ميهموني نيست که من نشناسمش 00:52:59.880 --> 00:53:03.555 #من همينطوري اينجا نميشينم که منتظر تو باشم 00:53:03.720 --> 00:53:06.598 #مگه نشنيدي؟ يکي و دو تا نداره 00:53:07.160 --> 00:53:10.118 #من خودم ميهموني ميگيرم و خودم از همه چيز ايراد ميگيرم 00:53:10.280 --> 00:53:14.717 #امشب ميخوام ميهموني بگيرم فقط با يکي از خودمون 00:53:15.400 --> 00:53:17.550 #من براي خودم ميهموني ميگيرم 00:53:17.720 --> 00:53:19.676 #قبلا خودم رو جايي نديدم؟ 00:53:19.880 --> 00:53:21.393 #ميهموني براي خودم 00:53:21.560 --> 00:53:23.471 #من آخرين نفريم که ميرقصه 00:53:23.640 --> 00:53:26.950 #ميهموني براي خودم ميهموني براي وزير امور داخله 00:53:27.120 --> 00:53:30.635 #ميهموني براي خودم - ميهموني يه نفره - 00:53:30.800 --> 00:53:34.475 #من براي خودم جشن ميگيرم من شريک ميهموني خوبي هستم 00:53:34.640 --> 00:53:38.155 #ميهموني براي خودم - آخرين بار هم خودم ميرقصم - 00:53:42.160 --> 00:53:47.393 #در ميهموني براي خودم چي ميگذره در ميهموني خودم ميمونم 00:53:47.560 --> 00:53:51.599 ببخشيد خانم. شما منتظر کسي هستين؟ 00:53:51.760 --> 00:53:54.228 آه... نه 00:53:54.400 --> 00:53:56.709 نه، فقط خودم هستم يه ميهموني يه نفره 00:53:56.920 --> 00:53:58.638 !سفارش آمادس 00:54:00.200 --> 00:54:03.351 بسيار خب. قسمت 17، وارد شدن فازي - هي اسکوتر، کي مونده؟ - 00:54:03.520 --> 00:54:05.715 آه تويي رييس 00:54:05.880 --> 00:54:09.429 هممم؟ - "آهنگ دو نفره‌ات با "پگي 00:54:13.880 --> 00:54:15.313 خانوم پگي؟ - همم؟ - 00:54:15.520 --> 00:54:17.351 هممون بيرون داريم براي نقشمون تمرين ميکنيم 00:54:17.560 --> 00:54:20.028 و انگار همه انتظار دارن من و شما ... يه آهنگ دونفره بخونيم، پس 00:54:20.200 --> 00:54:23.875 آه، خيلي عاليه اما متاسفانه من نميتونم 00:54:24.040 --> 00:54:28.591 نه، نه. ميدوني. من تازه يه آهنگ دونفره با شريک رقصم خوندم 00:54:28.960 --> 00:54:30.552 !يوهو 00:54:30.720 --> 00:54:32.551 آه، بجنب. وقت تمرينه بيا. بايد تمرين کنيم 00:54:32.720 --> 00:54:35.029 ببخشيد - ببخشيد - 00:54:35.200 --> 00:54:36.952 بيا دوباره اون قسمتي که منو بلند ميکردي رو تکرار کنيم. ممکنه؟ 00:54:37.120 --> 00:54:39.680 دوباره همون قسمت بسيار خب. با شمارش من. خب؟ 00:54:39.880 --> 00:54:42.553 !سه، دو ... منتظر باش 00:54:42.720 --> 00:54:43.789 خداي من 00:54:43.960 --> 00:54:46.633 کرميت!کجا بودي. همه جا دنبالت گشتم 00:54:46.840 --> 00:54:48.193 از ديدنت خوشحالم ورونيکا 00:54:48.360 --> 00:54:50.271 ميزبان برنامه کيه؟ هيچ ستاره مشهوري پيدا کردي؟ 00:54:50.440 --> 00:54:54.319 آره، خب. ميخوام در اين مورد باهات ... صحبت کنم، چون 00:54:54.520 --> 00:54:58.672 خب، در واقع. من ستاره مشهوري هستم 00:54:58.840 --> 00:55:00.159 تو؟ 00:55:00.320 --> 00:55:02.117 نه. کرميت. گوش کن 00:55:02.280 --> 00:55:06.034 من اين برنامه رو پخش نميکنم تا زماني که يه ستاره مشهور واقعي پيدا کني 00:55:06.240 --> 00:55:08.117 اگه مجبور بشم " بنسن" رو برميگردونم 00:55:08.320 --> 00:55:11.198 ...آره. ميدوني. موضوع اينه که ...ورونيکا 00:55:11.360 --> 00:55:14.193 اين غيرممکنه. چون تا 12 ساعت ديگه برنامه شروع ميشه 00:55:14.360 --> 00:55:15.839 !دوازده ساعت 00:55:16.040 --> 00:55:20.318 ميخوام برم و از "تکس ريچمن" بخوام !استوديومون رو بهمون پس بده 00:55:23.160 --> 00:55:27.278 و ماپت‌ها شبيه يه خانواده بزرگن خب ... و براي ما 00:55:27.440 --> 00:55:32.833 اون سالن، مثل خونه‌مون ميمونه ... بخاطر همين، در خاتمه بايد بگم 00:55:33.680 --> 00:55:36.990 ما فروتنانه ازت ميخوايم که استوديوي ما رو پس بدي 00:55:39.280 --> 00:55:42.317 مسلما اين خيلي برامون مهمه 00:55:42.520 --> 00:55:44.351 هممم 00:55:45.240 --> 00:55:48.232 خب، آقاي قورباغه. بذار ببينم 00:56:20.720 --> 00:56:21.994 !درسته 00:56:32.120 --> 00:56:34.429 جواب منفيه 00:56:35.680 --> 00:56:38.478 خب. ميتونستي از اول بگي 00:56:38.640 --> 00:56:40.517 قرارداد - قرارداد - 00:56:40.680 --> 00:56:41.715 قرارداد 00:56:44.440 --> 00:56:47.159 کارت عالي بود قربان - ميبينين ماپت‌ها 00:56:47.320 --> 00:56:49.231 براساس اين قرارداد 00:56:49.400 --> 00:56:53.188 اين فقط اون استوديو نيست که امشب از دستش ميدين 00:56:53.360 --> 00:56:55.351 حتي اسم ماپت‌ها رو هم از دست ميدين - چي؟ - 00:56:55.520 --> 00:56:59.115 و تمام شخصيت‌هايي که اسم ماپت دارن 00:56:59.280 --> 00:57:02.352 صبر کن ببينم. اسم ما به چه درد تو ميخوره؟ 00:57:09.920 --> 00:57:12.150 بهتون گفته بودم که برميگردم 00:57:12.360 --> 00:57:14.396 ... خب، حالا من 00:57:15.920 --> 00:57:17.194 !برگشتم 00:57:17.360 --> 00:57:22.195 و ميبينم که شريک تجاري جديدم آقاي ريچمن رو ملاقات کردين 00:57:22.360 --> 00:57:28.549 موپت‌ها موجودات خشن و بدگمان به خوبي هستن براي دنيايي خشن و بدگمان به خوبي 00:57:28.720 --> 00:57:34.989 هي فازي، ميخوام يکي از دوستانم رو ببيني 00:57:37.520 --> 00:57:41.149 ووکا ووکا - !شما‌ها عتيقه شدين، ماپت‌ها - 00:57:41.320 --> 00:57:44.596 دنيا عوض شده ديگه هيچکس اهميتي به شما نميده 00:57:44.760 --> 00:57:49.709 به برنامه‌هاي خوشگل موشگل شما "با اجراي "جولي اندرو" و "دام دلوييس 00:57:49.880 --> 00:57:53.509 !که فقط توش ميخونن و ميرقصن !شما ها مُردين 00:57:53.680 --> 00:57:56.911 و من اومدم تا شما رو دفن کنم 00:57:57.840 --> 00:58:01.389 !حالا از دفترم گم شين بيرون 00:58:01.560 --> 00:58:03.073 چي؟ - معني اين حرف‌ها چيه؟ - 00:58:03.240 --> 00:58:04.639 !تو گفتي با اون مرد صحبت ميکني 00:58:04.800 --> 00:58:09.078 بچه‌ها. ممکنه که کرميت اون سالن 00:58:09.240 --> 00:58:12.949 و اسم ماپت‌ها رو از دست داده باشه اما زماني که بتونيم يه ميزبان مشهور داشته باشيم 00:58:13.120 --> 00:58:16.908 هنوز يه روزنه‌ي اميدي هست، مگه نه، کرميت؟ 00:58:18.120 --> 00:58:21.795 خب، من نميدونم چطور ميخوايم اين کار رو بکنيم، فازي 00:58:21.960 --> 00:58:23.154 ها؟ - چي؟ - 00:58:23.320 --> 00:58:24.958 بچه‌ها. 6 ساعت تا زمان نمايش مونده 00:58:25.120 --> 00:58:29.750 و ما اصلا تمرين نکرديم ...و، خب، من 00:58:29.920 --> 00:58:31.751 من نتونستم ستاره مشهوري پيدا کنم 00:58:31.920 --> 00:58:33.990 آه، نه - چي؟ - 00:58:34.840 --> 00:58:39.595 متاسفانه "ريچمن" درست ميگفت دنيا عوض شده 00:58:39.760 --> 00:58:41.716 متاسفم که شما رو درگير اين موضوع کردم 00:58:42.840 --> 00:58:44.751 کرميت؟ 00:58:49.240 --> 00:58:52.073 !بسيار خب. گوش کنين عوضي‌ها 00:58:52.240 --> 00:58:54.834 من 8هزار کيلومتر نيومدم اينجا تا در برنامه‌ي تلويزيون نباشم 00:58:55.000 --> 00:58:59.630 تنها چيزي که ميخوايم يه ستاره عوضي مشهوه به هر وسيله ممکن 00:58:59.800 --> 00:59:04.828 حالا که قورباغه رفته کارها رو به روش من انجام ميديم 00:59:05.000 --> 00:59:06.479 !راه بيفتين 00:59:09.040 --> 00:59:11.235 سلام - سلام - 00:59:11.440 --> 00:59:14.432 روزت چطور گذشت؟ - آه، عالي بود - 00:59:14.600 --> 00:59:17.751 من اسمم در کتاب رکوردهاي گينس ثبت شد تنهايي 00:59:17.920 --> 00:59:20.275 ... بعد هم داستان‌هاي باورنکردني ريپلي اون هم تنهايي رفتم 00:59:20.440 --> 00:59:22.874 بعدش بدون هيچ همراهي ناهار خوردم 00:59:23.080 --> 00:59:26.231 و بعدش مستقلا به اينجا برگشتم 00:59:26.400 --> 00:59:29.153 ببين. برات اين‌ها رو گرفتم 00:59:29.320 --> 00:59:32.551 براي جبران اتفاقاتي که افتاده 00:59:33.640 --> 00:59:35.312 ممنونم عزيزم 00:59:36.920 --> 00:59:38.433 گوش کن، گري 00:59:38.600 --> 00:59:41.797 داشتم فکر ميکردم برنامه شام امشب چيه 00:59:41.960 --> 00:59:43.393 آه، برام مهم نيست نظر تو چيه؟ 00:59:45.560 --> 00:59:48.279 بسيار خب. خوبه 00:59:48.480 --> 00:59:51.677 خوبه ... اين ... عاليه 00:59:53.280 --> 00:59:55.236 ميخوام برم قدم بزنم 00:59:55.440 --> 00:59:57.749 تنها 01:00:06.680 --> 01:00:08.352 والتر، سلام - گري- 01:00:08.520 --> 01:00:11.637 آه. کجا بودي؟ ازت ميخوام کمکم کني استعدادم رو کشف کنم 01:00:11.800 --> 01:00:13.313 چه استعدادي؟ 01:00:13.480 --> 01:00:17.473 براي نمايش. کرميت ازم خواست که يه کاري براي نمايش بکنم 01:00:17.640 --> 01:00:20.359 من ... من ميتونم يه ماپت باشم 01:00:21.520 --> 01:00:24.353 !واو!واو! والتر اين معرکه‌اس 01:00:24.520 --> 01:00:27.273 آره. اما بايد بفهمم استعدادي دارم يا نه 01:00:27.440 --> 01:00:29.749 خب. ميدوني چيه؟ مطمئنم يه چيزي به فکرت ميرسه 01:00:29.920 --> 01:00:32.434 اما الان... راستش به کمکت احتياج دارم 01:00:32.600 --> 01:00:35.672 دارم احساس ميکنم "مري" بابت موضوعي از دستم عصبانيه 01:00:35.840 --> 01:00:39.276 و من نميدونم اون موضوع چيه و اميدوارم بودم شايد تو بتوني باهاش در مورد من حرف بزني 01:00:39.440 --> 01:00:40.555 گري، خيلي دوست دارم کمکت کنم 01:00:40.720 --> 01:00:43.757 اما الان نميتونم اينجا رو ترک کنم اين موضوع خيلي مهمه 01:00:43.920 --> 01:00:46.957 خب، يه لحظه صبر کن زندگي من هم مهمه 01:00:47.160 --> 01:00:49.435 آره. اما ما فقط به اين دليل اينجا اومديم که ماپت‌ها رو ببينيم 01:00:49.600 --> 01:00:51.955 نه اينطور نيست ... ما فقط به اين دليل اومديم اينجا که 01:00:52.120 --> 01:00:54.429 ميخواستيم به مسافرتي بريم تا من بتونم "مري" رو به يه ميهماني شام عالي ببرم 01:00:54.600 --> 01:00:56.272 چون دهمين سالگرد آشناييمونه ... و بعدش 01:00:59.000 --> 01:01:01.309 والتر. امروز چند شنبه است؟ - جمعه - 01:01:01.480 --> 01:01:04.392 آره. آره. خودشه 01:01:04.560 --> 01:01:08.109 اين بده. والتر. اين خيلي بده ... من بايد 01:01:08.280 --> 01:01:10.999 !مري؟ مري - صبر کن - 01:01:11.160 --> 01:01:14.357 گري. به کمکت احتياج داشتم 01:01:29.480 --> 01:01:31.198 بسيار خب. همگي آمادن؟ 01:01:31.360 --> 01:01:34.670 آغاز عمليات ربايش ستاره مشهور ماسک‌هاتون رو بزنين 01:01:34.840 --> 01:01:37.070 !ماسک‌ها رو بزنيم - بغير از موي 01:01:37.240 --> 01:01:38.753 هيچ ماسکي نميتونه اين صورت زيبا رو بپوشونه 01:01:38.960 --> 01:01:43.317 ماسک نميزني؟ - ماسک نميزنم - 01:01:44.000 --> 01:01:45.911 در خانه‌ي 28 رو بررسي کن 01:01:46.080 --> 01:01:48.514 الان ميرم اونجا - ... کار گريم اون - 01:01:58.280 --> 01:02:01.352 !بهتون که گفتم. هنوز لباس رقصم رو نپوشيدم 01:02:04.600 --> 01:02:07.273 آه سلام، انيمال 01:02:08.560 --> 01:02:09.595 اينجا چيکار ميکني؟ 01:02:09.760 --> 01:02:13.878 طبيعي رفتار کنين 01:02:14.080 --> 01:02:15.229 !حالا 01:02:16.440 --> 01:02:17.475 !يوهو 01:02:18.480 --> 01:02:21.392 !هي 01:02:35.800 --> 01:02:36.994 !هي 01:02:41.000 --> 01:02:46.074 مري، سورپرايز! فهميدم چرا از دستم عصباني هستي 01:02:56.040 --> 01:02:57.837 گري، من رفتم خونه 01:02:58.040 --> 01:03:01.589 دوستت دارم اما بايد تصميم بگيري ... که يه انساني 01:03:01.760 --> 01:03:03.671 يا ماپت؟ 01:03:16.880 --> 01:03:19.792 #من بازتاب تفکراتم هستم 01:03:19.960 --> 01:03:23.794 #و از خودم اين سوال رو پرسيدم 01:03:23.960 --> 01:03:29.796 #مسير درست چيه؟ 01:03:31.400 --> 01:03:33.595 #نميدونم 01:03:33.760 --> 01:03:38.390 #من يه انسانم 01:03:38.560 --> 01:03:43.111 #يا يه ماپت (عروسک)؟ - من يه ماپت هستم؟ - 01:03:43.280 --> 01:03:46.397 #اگه من يه ماپت هستم پس ماپتي هستم که خيلي شبيه انسانم 01:03:46.560 --> 01:03:50.109 #ماپتي که خيلي شبيه انسانه - من يه ماپت هستم؟ - 01:03:50.280 --> 01:03:53.431 #ماپت - يا يه انسانم؟ - 01:03:53.640 --> 01:03:56.029 #من يه انسانم؟ 01:03:56.200 --> 01:03:59.670 #اگه انسانم، ماپت يه انسانم 01:03:59.840 --> 01:04:02.195 #ماپت يه انسان 01:04:06.600 --> 01:04:09.717 #من به اين چشم‌ها نگاه کردم 01:04:09.880 --> 01:04:13.077 #و نشناختمش 01:04:13.280 --> 01:04:17.637 #اوني که ميديدم 01:04:19.680 --> 01:04:23.434 #الان وقتشه که تصميم بگيرم 01:04:23.600 --> 01:04:27.639 #که من يه انسانم 01:04:27.840 --> 01:04:29.637 #يا يه ماپت؟ 01:04:29.840 --> 01:04:32.274 #من يه ماپتم؟ 01:04:32.440 --> 01:04:35.750 #خب اگه ماپتم. يه ماپت انسان‌نما هستم 01:04:35.920 --> 01:04:39.674 #ماپت انسان‌نما - من يه ماپتم؟ - 01:04:39.840 --> 01:04:42.673 #ماپت - يا يه انسانم؟ - 01:04:42.840 --> 01:04:44.990 #من يه انسانم؟ 01:04:45.160 --> 01:04:49.392 #اگه يه انسانم، ماپت يه انسانم 01:04:49.560 --> 01:04:51.676 #ماپت يه انسان 01:04:53.400 --> 01:04:54.879 #دوباره 01:04:55.040 --> 01:04:57.918 #هميشه وقت کم ميارم 01:04:58.120 --> 01:05:02.272 #فکر کنم بالاخره فهميدم 01:05:02.440 --> 01:05:06.228 #حالا فهميدم که کي هستم 01:05:09.120 --> 01:05:12.271 #من يه انسانم 01:05:12.440 --> 01:05:15.910 #من يه ماپتم 01:05:19.600 --> 01:05:24.116 #من ماپت يه انسانم - من يه ماپت انسان‌نما هستم - 01:05:25.280 --> 01:05:28.636 #من يه ماپت انسان‌نما هستم 01:05:41.800 --> 01:05:43.313 معذرت ميخوام 01:05:43.480 --> 01:05:45.914 آه، گري - مري - 01:05:48.560 --> 01:05:50.869 #اين چيزيه که هستم 01:05:58.280 --> 01:06:01.192 !کرميت. ما يه ستاره مشهور داريم 01:06:01.360 --> 01:06:04.955 آقاي جک بلک، با خوشنودي پذيرفتن !که در برنامه تلويزيوني ما باشن 01:06:05.120 --> 01:06:07.554 آه خداي من اين معرکه اس الان کجاست؟ 01:06:07.720 --> 01:06:10.632 توي صندوق عقب ماشين - !منو از اينجا دربيارين - 01:06:10.800 --> 01:06:13.712 شماها " جک بلک" رو دزديدين؟ !اين کار جرمه 01:06:13.880 --> 01:06:18.431 اما کرميت، کدوم بيشتر غيرقانونيه ناراحت کردن جک بلک 01:06:18.600 --> 01:06:23.116 يا نابودي ماپت‌ها؟ - !دزديدن جک بلک، فازي - 01:06:23.280 --> 01:06:26.556 کرميت، گوش کن. چيزي که الان در موردت فکر ميکنم اينه که 01:06:26.720 --> 01:06:29.393 اين بچه‌ها روت حساب ميکنن تو الهام‌بخش اون‌هايي 01:06:29.560 --> 01:06:32.279 که چي؟ آدم‌ها رو بدزدن؟ - که با هم کار کنن - 01:06:32.440 --> 01:06:36.274 که با هم آدم‌ها رو بدزدن؟ - آقاي قورباغه، ما توافق کرديم - 01:06:36.440 --> 01:06:39.113 يه ستاره مشهور، آدم نيست 01:06:39.280 --> 01:06:42.636 حالا که يه ستاره مشهور داريم نمايشمون برميگرده 01:06:42.800 --> 01:06:46.395 يالا کرميت. اين بچه‌ها رو نااميد نکن 01:06:50.400 --> 01:06:53.119 بسيار خب. حالا اينجا چيکار ميکنين.‌ هان؟ 01:06:53.320 --> 01:06:54.719 !وقت نمايشه - !بسيار خب - 01:06:54.880 --> 01:06:55.915 !خودشه 01:06:57.480 --> 01:07:01.189 کارتون عالي بود قربان. مثل هميشه - گارد بگير - 01:07:02.840 --> 01:07:04.558 آخ!آخ 01:07:04.720 --> 01:07:06.950 بسيار خب عالي بود 01:07:07.120 --> 01:07:09.270 !ايست! سمت چپي برد 01:07:09.440 --> 01:07:12.238 آفرين قربان. متشکرم خيلي متشکرم 01:07:12.400 --> 01:07:15.756 و برنامه بعدي نمايش تلويزيوني ماپت 01:07:15.920 --> 01:07:18.309 کرميت و دوستانش، ميزبان ستاره‌ بزرگ 01:07:18.480 --> 01:07:22.155 با ميهمان ويژه، جک بلک - آه، اون عاليه - 01:07:24.600 --> 01:07:28.388 وارد بخش دوم نقشه ميشيم - بله، آقاي ريچمن - 01:07:30.400 --> 01:07:33.551 پس تو فکر ميکني ما براي آدم بدي کار ميکنيم؟ 01:07:38.560 --> 01:07:40.676 !عجله کن! نمايش تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه 01:07:43.120 --> 01:07:44.712 تو گواهينامه‌ات رو از کجا گرفتي؟ 01:07:47.920 --> 01:07:49.956 !همگي محکم بشينين 01:07:52.960 --> 01:07:56.873 بجنبين بچه‌ها! گوش کنين! 5 دقيقه !تا شروع نمايش وقت داريم 01:07:57.040 --> 01:07:59.031 کرميت؟ - آماده شمارش باش - 01:07:59.200 --> 01:08:00.872 بله؟ - بايد در مورد نقشم باهات حرف بزنم - 01:08:01.040 --> 01:08:02.871 گوش کن والتر. ميدونم که از پسش برمياي 01:08:03.040 --> 01:08:05.110 در واقع مطمئنم که از پسش برمياي اسکوتر. اولين نفر کيه؟ 01:08:05.280 --> 01:08:06.633 !بجنب!بجنب!بجنب - ...نه - 01:08:06.800 --> 01:08:08.153 آماده شروع برنامه 01:08:09.960 --> 01:08:12.394 بسيار خب. اول آرم شروع برنامه - البته - 01:08:12.560 --> 01:08:14.357 تو مياي بيرون و فازي رو معرفي ميکني - خب - 01:08:14.520 --> 01:08:17.193 ...بعدش ما - !تهيه کننده پشت سرته 01:08:17.400 --> 01:08:20.198 چي؟ - اين نمايش يه فاجعه است قورباغه - 01:08:20.360 --> 01:08:22.430 ...ورونيکا - تماشاچيان کجان؟ - 01:08:22.600 --> 01:08:25.034 ميدونستم که شماها ديگه معروف نيستين 01:08:25.240 --> 01:08:28.198 بايد به اون آمار اعتماد ميکردم !هيچکس اينجا نيست 01:08:28.360 --> 01:08:29.998 پس "هوبو جو" چي؟ - کي؟ - 01:08:30.160 --> 01:08:32.628 چرا همه "هوبو جو" رو فراموش کردن؟ 01:08:32.800 --> 01:08:34.552 !يه لحظه صبر کن. اسکوتر - بله رييس؟ - 01:08:34.720 --> 01:08:38.429 تو همه اون آگهي‌ها رو پخش کردي؟ - آره، همش رو - 01:08:38.600 --> 01:08:40.989 نگران نباش يه فکري به حالش ميکنيم 01:08:41.160 --> 01:08:42.479 بهتره همين کار رو کنين 01:08:42.680 --> 01:08:44.671 يوهو! شماها يه تماشاچي دارين 01:08:44.840 --> 01:08:47.638 منم!مگه چيه؟ من نامريي هستم؟ 01:08:47.800 --> 01:08:49.995 جک بلک 01:08:50.160 --> 01:08:51.912 پانزده ثانيه تا روي صحنه رفتن، آقاي بلک 01:08:52.760 --> 01:08:55.069 !سلام - آه!من کجام؟ - 01:08:55.240 --> 01:08:58.357 چرا اين شکلي شدم؟ چيکار دارين ميکنين؟ !قيافه‌ام رو خراب کردين 01:08:58.520 --> 01:09:00.909 !بيرون ميبينمت! موفق باشي - !دست از تميز کردن من بردار - 01:09:01.080 --> 01:09:05.073 مطمئنم که دندون‌هاي خوشگلي داري، حک بلک - آره - 01:09:06.440 --> 01:09:07.475 !ما اينجاييم 01:09:07.640 --> 01:09:10.108 !نمايش رو شروع کن - !براي يه جور سرگرمي آماده اين - 01:09:10.280 --> 01:09:12.475 بسيار خب، همگي موفق باشيد و اسکوتر 01:09:12.640 --> 01:09:15.552 ... بسيار خب. پخش زنده تا سه، دو 01:09:17.600 --> 01:09:22.151 خانم‌ها و آقايان. لطفا به مجري برنامه کرميت قورباغه خوش آمد بگوييد 01:09:23.080 --> 01:09:24.877 اين برنامه تلويزيوني ماپته 01:09:25.040 --> 01:09:29.352 با ميهمان بسيار ويژه‌ي برنامه !آقاي جک بلک 01:09:41.440 --> 01:09:43.078 #وقت آهنگ زدنه 01:09:43.280 --> 01:09:45.271 #وقت روشن کردن چراغ‌هاست 01:09:45.440 --> 01:09:49.319 #وقت ديدن ماپت‌ها در برنامه امشب ماپت‌ها 01:09:49.480 --> 01:09:51.630 #وقت گريم کردنه 01:09:51.800 --> 01:09:53.518 #وقت لباس پوشيدنه 01:09:53.680 --> 01:09:55.796 #وقت شروع برنامه است 01:09:56.000 --> 01:09:58.275 #چرا هنوز شروع نکردين؟ 01:09:58.440 --> 01:09:59.839 هميشه آرزوي اينو داشتم که دوباره برگردم اينجا 01:10:00.000 --> 01:10:02.036 !آرزو؟ اين يه کابوسه 01:10:02.200 --> 01:10:03.792 #وقت شروع برنامه است 01:10:03.960 --> 01:10:07.157 #شورانگيزترين، الهام بخش‌ترين ... و شادترين برنامه ماپت‌ها 01:10:07.320 --> 01:10:13.589 #اين چيزيه که بهش ميگيم !نمايش ماپت‌ها 01:10:18.200 --> 01:10:21.351 خانم‌ها و آقايون به نمايش تلويزيوني ماپت خوش آمدين 01:10:21.520 --> 01:10:24.592 ماپت‌ها اينجا آمادن تا جوابگوي تلفن‌هاي شما باشن 01:10:24.760 --> 01:10:26.478 بله، البته - سلام - 01:10:26.640 --> 01:10:28.949 ...ميشه يه پيتزاي بزرگ برام بياري که 01:10:29.160 --> 01:10:32.232 بله و بچه‌ها، ما يه برنامه خارق‌العاده براتون تدارک ديديم 01:10:32.400 --> 01:10:35.358 !با ميهمان ويژه‌ي برنامه، آقاي جک بلک 01:10:38.640 --> 01:10:40.517 !اين موجودات عجيب غريب منو اسير گرفتن 01:10:40.680 --> 01:10:43.797 حالا ميفهمي که ما در 40 سال گذشته چه احساسي داشتيم 01:10:43.960 --> 01:10:47.236 يه نفر، هرکي، لطفا به پليس خبر بده اين طناب‌ها واقعي هستن 01:10:47.400 --> 01:10:50.517 !پسر! اين فيلم سه بعدي باورنکردنيه - !اين واقعيه - 01:10:50.880 --> 01:10:53.440 راستي، ما اينجا کلي صندلي خالي داريم 01:10:53.640 --> 01:10:57.030 که اگه بخواين ميتونين بياين و ... بطور زنده برنامه رو تماشا کنين 01:10:57.200 --> 01:11:00.829 هيچکس در اون سالن نيست ببين. اونجا کاملا خاليه 01:11:02.800 --> 01:11:04.518 والتر بيچاره 01:11:07.560 --> 01:11:09.039 شايد بايد برگرديم 01:11:09.240 --> 01:11:13.916 ممکن نيست مري من انتخابم رو کردم 01:11:14.120 --> 01:11:15.872 من يه آهنگ کامل در موردش خوندم 01:11:16.080 --> 01:11:18.469 من ميخوام اينجا کنارت بمونم 01:11:20.440 --> 01:11:21.555 پس ازت ممنون 01:11:29.240 --> 01:11:31.435 ... خانم‌ها و آقايون آماده شين براي 01:11:31.640 --> 01:11:35.189 بزرگترين نمايش گونزوي بزرگ 01:11:35.760 --> 01:11:37.637 بولينگ روي سر - !چي؟ نه - 01:11:37.800 --> 01:11:39.153 !من اين کار رو قبول نکردم 01:11:39.320 --> 01:11:41.595 زنگ رو بزن، لطفا 01:11:42.640 --> 01:11:47.668 !و يک ... دو ... سه 01:11:47.840 --> 01:11:50.798 آه... انگشتم گير کرده 01:11:50.960 --> 01:11:53.474 همش بخشي از نمايشه ادامه بده 01:11:54.920 --> 01:11:56.956 !خواهش ميکنم!تمومش کنين 01:11:57.160 --> 01:11:58.593 عاليه،باهاشون تماس بگير 01:12:05.960 --> 01:12:07.916 الــــو ؟ 01:12:08.080 --> 01:12:11.231 !ميخواي بهمون يه مقداري پول بدي ؟ 01:12:11.400 --> 01:12:14.949 !بگو آره- !آره!ما اون پول رو ميگيريم- 01:12:15.120 --> 01:12:19.557 !هي،بچه‌ها، براي خودمون پول جور کرديم 01:12:19.720 --> 01:12:24.794 اوه،آره، بليط‌ها،اومدم بليط‌ها،ممنون 01:12:24.960 --> 01:12:28.714 پنج دلار براي نشون دادن صندلياتون يه جايي اون طرف‌هاست 01:12:28.880 --> 01:12:31.792 !کمک- "باشه،ممنون،"گونزو- 01:12:31.960 --> 01:12:34.520 بسيار ممنونم،آقايون و خانم‌ها ... بعداً توي برنامه ميتونين ببينيد که 01:12:34.680 --> 01:12:36.796 ادامه اجراي پرتاب توپ بولينگ به سر چي ميشه 01:12:36.960 --> 01:12:41.397 اجرا کننده‌ي بعديمون جناب بامزه‌ي پشمالومون هستن! جناب آقاي "فازي"خرسه 01:12:42.640 --> 01:12:44.995 ممنون،ممنون و ممنون 01:12:45.160 --> 01:12:47.913 پسر ، ديشب به رستوران غذاي دريايي بدي رفتم 01:12:48.080 --> 01:12:52.039 غذاي روز "سالمونلا" بود ! واکا واکا 01:12:52.200 --> 01:12:55.237 باشه- !آه! ين جوک مال 50 سال پيشه - 01:12:56.440 --> 01:12:58.192 خب اون مراکز خريد چي ؟ 01:12:58.360 --> 01:13:00.794 يکيش رو ديدي يه فروشگاه ديدي! برش دار 01:13:00.960 --> 01:13:02.871 !تمومش کن 01:13:04.720 --> 01:13:09.840 !واکا واکا واکا واکا- !تمومش کن! نه- 01:13:10.000 --> 01:13:13.310 !ما يه تيم نيستيم! من با اون نيستم- چه اتفاقي داره ميفته ؟- 01:13:13.480 --> 01:13:16.517 مردم دارن واقعاً اينو تماشا ميکنن ؟ 01:13:16.680 --> 01:13:20.116 !ددلي*"! ماشينو بيار" (*کشنده) 01:13:20.840 --> 01:13:22.159 بايد چي کار کنم؟ 01:13:22.320 --> 01:13:23.435 بايد چي کار کنم؟ 01:13:23.600 --> 01:13:26.273 والتر"؟ 60 ثانيه تا رفتن" "روي صحنه وقت داري، "والتر 01:13:26.440 --> 01:13:28.237 آماده‌اي ؟ 01:13:28.400 --> 01:13:31.437 ...نه ، آره، آره، آره 01:13:32.200 --> 01:13:34.111 ووپي گلدبرگ"؟" 01:13:34.280 --> 01:13:36.953 سلنا گومز"؟ و ...سلام" 01:13:37.880 --> 01:13:40.952 آره، ببين، يکي بهم گفت که اينجا حتماً يه فرصت شغلي برام هست 01:13:41.120 --> 01:13:43.509 يه چيزي در مورد نجات يه سالن نمايش- بله ، بله ، البته- 01:13:43.680 --> 01:13:46.274 من واقعاً نميدونم که شماها کي هستين وکيلم بهم گفت که بيام اينجا 01:13:46.480 --> 01:13:47.708 عاليه - ... شماها يکي از همون - 01:13:47.880 --> 01:13:49.074 لاک پشت‌هاي نينجاي جهش يافته‌ي نوجوون هستين؟ 01:13:49.240 --> 01:13:51.993 بله، درسته و بذارين بهتون نشون بدم که چطوري ميتونين کمک کنين 01:13:52.160 --> 01:13:55.630 نگران نباش، اين فرصت تو براي اجراي ... زنده در تلويزيون در حضور ميليون‌ها نفره 01:13:55.800 --> 01:13:57.916 تا ثابت کني که ... اون چيزي رو که براي "ماپت" شدن 01:13:58.120 --> 01:14:00.793 نيازه رو داري موفق باشي 01:14:04.640 --> 01:14:07.200 حضار عزيز، در قسمت بعدي ، مفتخرم که يه نمايش کوتاه براتون ارائه بدم 01:14:07.360 --> 01:14:10.158 والتر " رو بهتون معرفي ميکنم" 01:14:20.560 --> 01:14:21.879 اين خوب نيست 01:14:22.200 --> 01:14:27.115 به نظر ميرسه که "والتر" رفته ...بيرون، براي همين اين 01:14:27.280 --> 01:14:31.319 خب، اوضاع به همون شکلي که قبلاً توي سلموني بود برميگرده 01:14:44.080 --> 01:14:48.437 !اوه،نه!اين يه آهنگ چهار نفره‌ي سلمونيه !منو از اينجا در بيارين 01:14:52.920 --> 01:14:54.751 يه لحظه صبر کنين دارين چيکار ميکنين؟ 01:14:54.920 --> 01:14:57.150 !اوني که ميخوني از "نيروانا*"ست؟ تمومش کنين!نه (*گروه مشهور موسيقي آمريکايي) 01:15:02.440 --> 01:15:04.715 دارين يکي از بهترين !آهنگايي که در کل تاريخ وجود داشته رو خراب ميکنين 01:15:07.480 --> 01:15:08.799 !آآآآووو 01:15:10.880 --> 01:15:12.359 !مراقب گوش‌هام باشين 01:15:30.960 --> 01:15:33.520 ! آه، گرم بود 01:15:33.680 --> 01:15:36.831 هي! اينجا چه خبره ؟ چرا بدنم اينقدر بزرگه ؟ 01:15:37.000 --> 01:15:39.594 چه بلايي سر صدام آوردين ؟ !صدام شبيه سنجاب شده 01:15:39.800 --> 01:15:41.870 يه لحظه صبر کن شماها سرمو کوچيک کردين؟ 01:15:42.040 --> 01:15:44.873 خانم‌ها و آقايون !"جک بلک" 01:15:47.520 --> 01:15:50.751 دوستان، کارتون عالي بود !جوجه‌ها، اجراي بعدي با شماست 01:15:50.920 --> 01:15:53.275 داره بهتر ميشه ما بايد درستش کنيم 01:15:54.040 --> 01:15:56.190 ... و هم اينک خوشحال و مفتخرم که 01:15:56.400 --> 01:15:59.631 شاهزادگان مرغ و خروس،"کميلا" و دوستان !رو به خدمتتون معرفي کنم 01:16:44.880 --> 01:16:47.474 بيايين "کميلا" و دوستان مزرعش رو به خاطر ! نمايششون تشويق کنيم 01:16:48.960 --> 01:16:51.952 نه،من...من نميدونم که چرا ميزبان اين برنامه نيستم 01:16:52.120 --> 01:16:54.680 پس دوستان، يادتون باشه که مدام تماس بگيرين ... و اينطوري کمکمون ميکنين که تا نصفه شب 01:16:54.880 --> 01:16:57.440 به هدفمون يعني ده ميليون دلار برسيم ... و اگه 01:16:59.440 --> 01:17:00.475 اوه،عزيزم 01:17:00.640 --> 01:17:01.834 خانم‌ها و آقايون نترسين 01:17:02.000 --> 01:17:04.798 به محض اينکه بتونيم اين مشکل رو حل ميکنيم !"اسکوتر" 01:17:08.600 --> 01:17:14.118 !"خب، کافيه ديگه، تلاش خوبي بود "ماپت‌ها 01:17:19.120 --> 01:17:22.032 کرميت"، چطوري قراره" ... بقيه‌ي پول رو، بدون برق 01:17:22.240 --> 01:17:23.355 گير بياريم؟ ... 01:17:23.520 --> 01:17:25.750 بسيار خب، همگي آروم باشين 01:17:29.680 --> 01:17:32.353 همه خوبن؟- بله- 01:17:32.520 --> 01:17:35.080 خب، بدون برق نميتونيم نمايش اجرا کنيم 01:17:35.240 --> 01:17:38.152 کسي ايده ي خوبي داره ؟- "الان نه "فازي- 01:17:38.320 --> 01:17:40.675 آچار شماره‌ي ده رو بده 01:17:42.400 --> 01:17:44.675 عاشق وقتيم که در مورد مسائل کاري حرف ميزني 01:17:55.320 --> 01:17:56.992 !اوه 01:17:57.160 --> 01:17:58.957 لا لا لا لا لا لا لا - مي مي مي مي - 01:18:00.080 --> 01:18:02.640 چي؟ چطوري برق رو دوباره راه انداختن ؟ 01:18:03.960 --> 01:18:05.871 بايد بريم روي اون سقف 01:18:06.040 --> 01:18:09.476 ! و براي هميشه از کار بندازيمشون ! انبردست 01:18:09.640 --> 01:18:11.835 انبردست 01:18:12.040 --> 01:18:14.235 ددلي"! تو با من بيا" 01:18:15.600 --> 01:18:18.239 خودشه 01:18:18.400 --> 01:18:19.753 همـــــــم 01:18:27.800 --> 01:18:30.030 !"پيش به سوي پايان کار "ماپت‌ها 01:18:32.120 --> 01:18:34.190 ددلي"!داري چي کار ميکني ؟" 01:18:34.360 --> 01:18:35.952 !کافيه ديگه 01:18:36.120 --> 01:18:40.636 فقط به خاطر اينکه من يه اسم ترسناک ... و لهجه‌ي انگليسي شيطاني دارم 01:18:40.800 --> 01:18:43.837 مانع از اين حقيقت نميشه که ... توي دلم 01:18:44.000 --> 01:18:48.869 !"من يه "ماپت" هستم ، نه يه "موپت 01:18:49.040 --> 01:18:52.794 !به نظر ميرسه که آخرين کسي که ميخنده منم 01:18:52.960 --> 01:18:56.475 يعني چي ؟- ... اين يه اصطلاحه، احمق- 01:18:56.640 --> 01:19:00.474 !براي اينکه تو نميتوني بخندي ها ها 01:19:00.640 --> 01:19:02.153 اوپسي 01:19:04.040 --> 01:19:05.155 "ددلي" 01:19:06.480 --> 01:19:09.392 !اين يه خنده‌ي شرارت آميز براي تو بود 01:19:09.560 --> 01:19:12.552 هي،"گري"،"مري" چطوري به اين سرعت رسيدين اينجا ؟ 01:19:12.720 --> 01:19:14.790 ما با نقشه سفر کرديم فکر کرديم که سريعتر ميرسيم 01:19:14.960 --> 01:19:17.997 ...هي، متأسفم که ترکتون کردم، من فقط 01:19:18.160 --> 01:19:20.230 متوجه شدم که شما نميذارين ... مهمترين شخص زندگيتون در دنيا 01:19:20.440 --> 01:19:22.715 از دستتون بره ... 01:19:30.080 --> 01:19:31.957 "هي "اسکوتر - بله؟ - 01:19:32.160 --> 01:19:34.469 ميشه يه لطفي بکني و وظيفه‌ي ميزباني رو به عهده بگيري ؟ 01:19:34.640 --> 01:19:37.438 اما رئيس،من نميرم روي صحنه 01:19:37.600 --> 01:19:41.149 خب‌، فقط هرکاري که من ميکنم رو بکن وانمود کن که تماشاچي‌ها، لخت هستن 01:19:41.320 --> 01:19:42.878 ...آره اما ، من 01:19:43.040 --> 01:19:44.917 ...ها...ها...ها 01:19:47.280 --> 01:19:48.474 آه، خانوم پگي؟ 01:20:05.000 --> 01:20:08.310 همتون لختين 01:20:08.480 --> 01:20:09.879 خب، تا حدودي لختين 01:20:10.040 --> 01:20:13.555 !باشه،عاليه و حالا آقايون و خانم‌ها 01:20:13.720 --> 01:20:16.792 ...لطفاً به قهرمان واقعي خوش آمد بگين 01:20:24.960 --> 01:20:28.919 تو نگهش داشتي؟ بعد از اين همه وقت؟ 01:20:29.080 --> 01:20:32.072 "اوه،"کرمي 01:20:41.960 --> 01:20:45.794 به گمونم تو گفتن همچين چيزايي خوب نيستم 01:20:45.960 --> 01:20:48.110 بله "کرمي"؟- ...خب- 01:20:49.640 --> 01:20:53.758 ...توي هفته‌اي که گذشت فهميدم که... 01:20:55.240 --> 01:20:56.514 من...من دلم برات تنگ شده... 01:20:57.560 --> 01:21:00.870 و بهت نياز دارم 01:21:02.080 --> 01:21:07.632 و شايد به اين نيازي نداشته باشي که کل دنيا دوست داشته باشن 01:21:08.640 --> 01:21:11.950 شايد فقط به يکيشون نياز داشته باشي که دوستت داشته باشه 01:21:14.400 --> 01:21:18.279 نوبت آهنگ ماست و اگه نتونيم امشب پول رو بدست بياريم 01:21:18.440 --> 01:21:20.829 شايد آخرين باري ميشه که با هم آواز ميخونيم 01:21:22.160 --> 01:21:26.631 و...خب،آماده‌اي ؟ 01:21:27.720 --> 01:21:29.517 "اوه،"کرمي 01:21:38.080 --> 01:21:40.799 #براي چي اين همه 01:21:41.000 --> 01:21:43.878 # آهنگ درمورد رنگين کمان‌ها وجود داره؟ 01:21:44.080 --> 01:21:48.710 # و اون طرفش چي هست؟ 01:21:50.280 --> 01:21:53.078 #رنگين کمان‌ها تصوراتمون هستن 01:21:53.240 --> 01:21:56.312 # همچنين خيالاتمون 01:21:56.480 --> 01:22:01.110 # و رنگين کمان‌ها چيزي براي پنهان کردن ندارن 01:22:02.720 --> 01:22:04.836 # اينطوري بهمون گفتن 01:22:05.000 --> 01:22:09.118 # و بعضيا انتخاب کردن که باورش داشته باشن 01:22:09.280 --> 01:22:14.115 # ميدونم که اونا در اشتباهن منتظر بمونين و ببينين 01:22:14.960 --> 01:22:17.997 # يه روزي پيداش ميکنيم 01:22:18.200 --> 01:22:21.317 # رابطه‌ي بين رنگين‌کمان 01:22:21.480 --> 01:22:26.110 # عاشق‌ها، خيالباف‌ها و من 01:22:26.280 --> 01:22:30.159 # همه‌ي ما تحت سحر و جادوي اون هستيم 01:22:30.320 --> 01:22:32.072 # ميدونيم که اين 01:22:32.240 --> 01:22:37.109 # احتمالاً جادوئه 01:22:38.560 --> 01:22:41.120 # بين خواب و بيداري بودي ؟ 01:22:41.280 --> 01:22:44.556 # و صداها رو شنيدي ؟ 01:22:44.720 --> 01:22:48.918 # شنيدم که اسمم رو صدا ميزدن 01:22:53.280 --> 01:22:55.794 هي، اينا مال توئن رفيق 01:22:55.960 --> 01:22:57.996 براي تو نگهشون داشتم 01:22:58.200 --> 01:23:00.475 طبل- طبل نه- 01:23:00.640 --> 01:23:02.517 !طبل- !طبل نه- 01:23:02.680 --> 01:23:04.796 !طبل!طبل- !طبل نه!طبل نه- 01:23:11.520 --> 01:23:13.476 ميدوني که بايد چي کار کني 01:23:15.920 --> 01:23:21.199 # چندين بار شنيدم که ناديده بگيرمش 01:23:21.360 --> 01:23:26.354 # چيزيه که بايد انجامش بدم 01:23:27.560 --> 01:23:30.870 !آه- ! يه روزي پيداش ميکنيم- 01:23:31.040 --> 01:23:33.873 # رابطه‌ي بين رنگين کمان 01:23:34.040 --> 01:23:38.875 # عاشق‌ها،خيالباف‌ها و من 01:23:49.520 --> 01:23:54.196 !طبل،طبل!طبل!طبل 01:23:54.360 --> 01:23:56.078 ها ها ها ها ها 01:23:56.240 --> 01:23:57.958 ! هنوزم يادته ، رفيق 01:23:58.120 --> 01:24:03.194 پگي" ، به خاطر من...ميموني؟" 01:24:03.360 --> 01:24:05.590 به خاطر تو "کرمي"؟- آره- 01:24:05.760 --> 01:24:06.909 !البته 01:24:12.600 --> 01:24:13.589 !وو هو 01:24:20.720 --> 01:24:22.199 از همگي ممنونم 01:24:22.360 --> 01:24:24.794 از همتون ممنونم خانم‌ها و آقايون 01:24:24.960 --> 01:24:29.238 الان ديگه تقريباً نصفه شبه و ما هنوز به طور کامل به هدفمون نرسيديم 01:24:29.400 --> 01:24:33.916 اما اگه منتظر بمونين با نمايش نهاييمون به خدمتتون ميرسيم 01:24:34.080 --> 01:24:37.993 اجراي "ماپت‌ها" بعد از اين پيام‌هاي بازرگاني ادامه پيدا ميکنه 01:24:41.160 --> 01:24:44.709 والتر"؟ "والتر"؟ کجايي رفيق ؟" 01:24:44.880 --> 01:24:48.509 گوش کنيد دوستان، وقت برنامه داره تموم ميشه و ما ديگه برنامه‌ي خاصي نداريم 01:24:49.960 --> 01:24:51.552 يه اجراي نهايي براي تموم کردن برنامه ميخواييم 01:24:51.720 --> 01:24:54.518 ميرم يه سري به "جک بلک" بزنم ببينم اون نظري داره يا نه 01:24:54.680 --> 01:24:55.999 شماها هم ببينين ميتونين به چيزي برسين يا نه 01:24:56.160 --> 01:24:58.196 !دو دقيقه وقت داريم! دو دقيقه وقت داريم 01:24:58.400 --> 01:25:01.710 !فکر کن، فکر کن! فکر کن دارم به چي فکر ميکنم؟- 01:25:01.880 --> 01:25:05.190 !"والتر"،"والت" 01:25:06.120 --> 01:25:07.917 "والتر"- "گري"- 01:25:08.120 --> 01:25:11.510 وا... تو برگشتي- "والتر"- 01:25:11.680 --> 01:25:13.398 اين پايين چي کار ميکني؟ 01:25:13.560 --> 01:25:17.189 اونا فقط به يه اجراي ديگه نياز دارن تو بايد بري اون بيرون و کمکشون کني 01:25:17.360 --> 01:25:21.797 ... نميتونم، اگه مردم بهم بخندن چي؟ من 01:25:21.960 --> 01:25:26.511 ترجيح ميدم که به خونمون در "اسمال تاون" برگردم، با تو 01:25:29.000 --> 01:25:31.798 ببين "والتر"، تو برادر مني 01:25:31.960 --> 01:25:37.557 و من هميشه دوست خواهم داشت اما تو با اين بچه‌ها به اينجا تعلق داري 01:25:37.720 --> 01:25:40.837 هي، تو همون کسي هستي که باعث شدي "کرميت " اين کار رو بکنه 01:25:41.000 --> 01:25:43.560 تو کسي هستي که همه رو با هم به اينجا آوردي 01:25:43.720 --> 01:25:48.350 تو هميشه ديگران رو باور داشتي اما اين کار آسونه 01:25:48.520 --> 01:25:51.876 دير يا زود بايد خودت رو هم باور داشته باشي 01:25:52.080 --> 01:25:55.038 براي اينکه بزرگ شدن يعني همين ديگه 01:25:56.120 --> 01:25:58.953 يعني همونطوري که ميخواي شدن 01:25:59.120 --> 01:26:02.829 "بايد تلاش کني،خواهش ميکنم "والتر 01:26:05.240 --> 01:26:06.434 تو قهرمان مني 01:26:19.080 --> 01:26:22.072 بسيار خب،"جک بلک"چيزي تو چنته نداره شماها فکري به ذهنتون رسيد يا نه ؟ 01:26:22.280 --> 01:26:25.636 بانسن" ميتونه "بيکر" رو بزاره روي آتيش"- نه،نه، نه، نميتونيم اين کار رو بکنيم- 01:26:25.800 --> 01:26:28.553 ميتونم برنامه ي کفشاي گوزي رو اجرا کنم- نه،نه،نه،اين نظريه عملي نميشه- 01:26:28.720 --> 01:26:29.869 تا چند ثانيه‌ي ديگه برميگرديم ...سه ، دو 01:26:31.600 --> 01:26:34.160 !اوه، نه 01:26:50.480 --> 01:26:52.038 والتر"ه" 01:27:53.120 --> 01:27:54.712 ممنون 01:27:54.880 --> 01:27:59.112 ديگه بزرگ شده- !اوه، فوق العاده بود- 01:28:02.600 --> 01:28:04.909 !"آقايون و خانم‌ها، "والتر 01:28:05.080 --> 01:28:07.674 به نظر ميرسه که قراره !استوديومون رو پس بگيريم 01:28:07.880 --> 01:28:11.919 ماپت‌ها " به پس گرفتن استوديونشون نزديک ميشن " 01:28:17.360 --> 01:28:21.273 کمک کنين! بهم حمله کردن زنگ خطر مراجع قانوني 01:28:21.480 --> 01:28:23.835 متأسفيم - چه اتفاقي افتاده؟ الو؟- 01:28:24.000 --> 01:28:26.673 الو؟- بچه ها، گوشي من کار نميکنه- 01:28:26.840 --> 01:28:32.358 خبر داغ : تلفن منم کار نميکنه تکرار ميکنم ، تلفن منم کار نميکنه 01:28:35.160 --> 01:28:36.718 ... اوه 01:28:48.040 --> 01:28:51.589 من موفق شدم، شکستت دادم 01:28:54.840 --> 01:28:59.994 بازي تموم شده "کرميت"، تو باختي 01:29:01.800 --> 01:29:02.835 !جوجوها 01:29:03.000 --> 01:29:07.232 !"من بردم ديگه خيلي ديره "ماپت‌ها !اونم خاموش کنين 01:29:07.440 --> 01:29:10.876 !برنامه تمومه 01:29:11.040 --> 01:29:12.792 !اما خيلي نزديک شده بوديم 01:29:18.320 --> 01:29:20.515 يا نه اونقدرا 01:29:20.680 --> 01:29:22.796 راستيتش اين يه جورايي باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشم 01:29:23.000 --> 01:29:25.594 منظورم اينه که ما اصلاً يه ذره هم نزديک نبوديم 01:29:25.760 --> 01:29:29.833 شما هنرمندا که قبلاً با اسم "ماپت‌ها"شناخته ميشدين 01:29:30.000 --> 01:29:32.798 توي يه ملک شخصي ايستادين 01:29:32.960 --> 01:29:35.838 ملک شخصي من 01:29:36.000 --> 01:29:38.798 و من بهتون ميگم که از !اينجا برين بيرون، همين حالا 01:29:47.080 --> 01:29:49.753 حق با اونه دوستان 01:29:49.920 --> 01:29:53.469 اون برنده شده، ما بايد بريم 01:30:06.080 --> 01:30:07.718 "الان نه ، "فازي 01:30:11.200 --> 01:30:13.634 نميتونم اينو باور کنم - ميدونم - 01:30:17.920 --> 01:30:21.310 خب، همينه ديگه 01:30:27.280 --> 01:30:29.475 اين درست نيست 01:30:29.640 --> 01:30:31.517 نميتونه اينطوري تموم بشه 01:30:31.680 --> 01:30:33.511 اما چيکار ميتونيم بکنيم؟ 01:30:46.480 --> 01:30:52.157 گوش کنيد دوستان، چيزي وجود نداره که به خاطرش خجالت بکشيم، ميدونين براي چي؟ 01:30:53.160 --> 01:30:58.359 خب براي اينکه به لطف "والتر"، ما تلاشمون رو کرديم 01:30:58.520 --> 01:31:00.795 و اگه هم باختيم، با هم باختيم 01:31:00.960 --> 01:31:06.273 و در نظر من اين اصلاً باختن نيست 01:31:06.480 --> 01:31:09.233 و اهميتي نميدم که بقيه چه فکري ميکنن 01:31:09.440 --> 01:31:15.675 و اهميتي نميدم که کسي باورمون داشته باشه براي اينکه من خودمون رو باور دارم 01:31:15.840 --> 01:31:18.877 من تو رو باور دارم - هاه؟ - 01:31:19.040 --> 01:31:21.156 و تو - من؟ - 01:31:21.320 --> 01:31:25.199 و تو 01:31:25.360 --> 01:31:28.272 ميدونين، اون چيزي که مهمه اين ساختمون يا يه اسم نيست 01:31:28.440 --> 01:31:31.159 مهم خودمون هستيم ، براي همين ميگم اشکالي نداره 01:31:31.320 --> 01:31:33.914 بيايين دوباره از صفر کارمون رو شروع کنيم و به اوج برسيم 01:31:34.080 --> 01:31:37.072 باشه - ... بيايين هممون از اين در، در حالي که- 01:31:37.240 --> 01:31:42.678 سرمون رو بالا گرفتيم بيرون بريم مثل يه خانواده 01:31:42.840 --> 01:31:46.719 براي اينکه اين همون چيزيه که هستيم - آره،آره - 01:32:32.320 --> 01:32:34.880 !"ماپت‌ها،"ماپت‌ها،"ماپت‌ها" 01:32:39.720 --> 01:32:41.278 واو 01:32:44.480 --> 01:32:47.153 !"ماپت‌ها،"ماپت‌ها،"ماپت‌ها" 01:32:51.840 --> 01:32:53.432 بسيار خب 01:32:56.040 --> 01:32:58.634 واو- واو- 01:33:01.760 --> 01:33:04.228 هي،"والتر"کجاست ؟ 01:33:04.400 --> 01:33:09.793 !ميبينين؟ اينا طرفداراتون هستن، اونا عاشقتونن 01:33:09.960 --> 01:33:12.190 "هي "والتر نميخواي بهمون ملحق بشي ؟ 01:33:12.360 --> 01:33:13.873 !آره،زود باش- "يالا،"والتر- 01:33:14.040 --> 01:33:16.600 !"يالا "والتر- آره،يالا- 01:33:16.760 --> 01:33:20.878 منتظر چي هستي رفيق ؟ برو اونجا 01:33:21.040 --> 01:33:23.110 آره،برو جلو 01:33:48.480 --> 01:33:52.917 !"ماپت‌ها،"ماپت‌ها،"ماپت‌ها" !"ماپت‌ها،"ماپت‌ها،"ماپت‌ها" 01:34:09.240 --> 01:34:10.958 همـــــم؟اوه 01:34:11.160 --> 01:34:14.152 چقدر جذابه،آهنگ نهايي رو ميريم 01:34:21.680 --> 01:34:24.114 # همه چي عاليه 01:34:24.280 --> 01:34:26.111 # همه چي با شکوهه 01:34:26.280 --> 01:34:31.638 # کل دنياي پهناور رو تو کف دستمون داريم 01:34:31.800 --> 01:34:33.756 # همه چي عاليه 01:34:33.920 --> 01:34:36.115 # همه چي درست و مرتبه 01:34:36.280 --> 01:34:40.193 # به نظر مياد که نميتونم اين لبخند رو از روي صورتم پاک کنم 01:34:40.400 --> 01:34:42.038 # زندگي يه آهنگ شاده 01:34:42.200 --> 01:34:45.715 #وقتي که کسي پيشته تا با هم بخونين 01:34:48.040 --> 01:34:51.589 # همه چي عاليه و ما براي هميشه با خوشحالي زندگي ميکنيم 01:34:51.760 --> 01:34:54.115 # و ما به دنيا سومين هديه‌ي بزرگ رو ميديم 01:34:54.280 --> 01:34:55.315 # خنده 01:34:55.480 --> 01:34:58.950 # فيلم تقريباً تمومه "الان ديگه وقت گفتن " خداحافظيه 01:34:59.120 --> 01:35:02.510 # ميشه لطفاً نخونين ؟ شما قبلاً اين آواز رو خوندين 01:35:02.680 --> 01:35:05.353 # وقتي که يکي پيشته تا با هم بخونين 01:35:05.520 --> 01:35:06.919 # زندگي آهنگ شاديه 01:35:07.080 --> 01:35:08.798 ما وقتي که نميخونين شادتر هستيم 01:35:09.520 --> 01:35:14.116 # ما هرچي ميخوايم بدست آورديم 01:35:14.280 --> 01:35:16.669 # ما ميتونيم اون چيزي که ميخوايم باشيم 01:35:16.840 --> 01:35:20.150 # چيزي نيست که نتونيم انجامش بديم 01:35:20.360 --> 01:35:23.909 # آسمان‌ها آبي هستن وقتي که من و تو و تو و تو با هميم 01:35:24.080 --> 01:35:26.389 # و تو و تو و تو و تو و تو 01:35:26.560 --> 01:35:27.709 !خب،همتون،آره 01:35:27.880 --> 01:35:31.509 # لا لا لا لا لا لا 01:35:31.680 --> 01:35:33.193 # لا لا 01:35:33.360 --> 01:35:36.432 هي، منو يادتونه؟ "جک بلک" هستم 01:35:36.600 --> 01:35:39.273 نه، داري چيکار ميکني؟ واو،واو نه،نه،نه، منو بذارين زمين 01:35:39.440 --> 01:35:41.874 "سلام پادشاه "هوبو- دارين چيکار ميکنين؟ اين کار ديوونگيه- 01:35:42.040 --> 01:35:46.431 # ما هرچي ميخوايم بدست آورديم 01:35:46.600 --> 01:35:49.068 # ما ميتونيم هرچيزي باشيم که ميخوايم 01:35:49.240 --> 01:35:52.710 # چيزي نيست که نتونيم انجامش بديم 01:35:52.880 --> 01:35:55.952 # آسمان‌ها آبي هستن وقتي که من و تو و تو و تو با هميم 01:35:56.120 --> 01:35:58.315 # زندگي آهنگ شاديه- # وقتي که يکي پيشته - 01:35:58.520 --> 01:36:01.114 # تا با هم بخونين - # زندگي آهنگ شاديه- 01:36:01.280 --> 01:36:03.271 # مي مي مي مي مي مي 01:36:03.480 --> 01:36:06.153 # زندگي آهنگ شاديه ... وقتي که کسي هست 01:36:06.360 --> 01:36:07.839 # کسي - # کسي - 01:36:08.000 --> 01:36:10.878 # کنارت که 01:36:11.040 --> 01:36:15.158 # با هم آواز بخونين 01:36:32.040 --> 01:36:34.076 فقط يه سؤال دارم که بايد بپرسم 01:36:34.920 --> 01:36:38.879 با من...ازدواج ميکني؟ 01:36:41.520 --> 01:36:43.715 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 01:36:43.880 --> 01:36:45.916 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 01:36:46.800 --> 01:36:48.518 # مهنا مهنا- ! داري نقض قانون ميکني- 01:36:48.680 --> 01:36:49.669 اون اسم مال منه 01:36:49.840 --> 01:36:52.559 هي،بچه ها ، فکر کنم بالاخره ... فهميدم که چطوري 01:36:55.000 --> 01:36:56.831 نفت"، شرط ميبندم که درد داشت" 01:37:00.080 --> 01:37:04.198 اين خبر هم اکنون به دستمون رسيد :"ريچمن "سالن تئاتر و اسم ماپت‌ها رو بهشون برگردوند 01:37:04.360 --> 01:37:06.237 تغيير نظرش هيچ ربطي به ضربه‌اي که به سرش خورده نداره 01:37:06.400 --> 01:37:08.789 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 01:37:08.960 --> 01:37:11.110 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 01:37:11.280 --> 01:37:15.512 # مهنا مهنا- !هي "ريچمن"! ما با هم يه قراري داشتيم- 01:37:15.720 --> 01:37:17.711 !آره، جداً پولمونو نداديا- آره، تو بهمون بدهکاري مرد- 01:37:17.880 --> 01:37:20.633 عجب اوضاعيه؟ 01:37:28.920 --> 01:37:29.955 ممنون 01:37:32.080 --> 01:37:34.594 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 01:37:34.760 --> 01:37:37.149 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 01:37:37.320 --> 01:37:40.790 اخبار صرفاً جهت اطلاع : خانوم پگي قول داده " که از قسمت اصلي صحنه بيرون بمونه 01:37:41.000 --> 01:37:43.116 کرميت ميگه که " ما يه مدتي رو براي " با هم بودن نياز داريم 01:37:43.280 --> 01:37:45.271 اوه " کرمي"،خيلي خوشحالم- در مورد چي داري حرف ميزني؟- 01:37:45.440 --> 01:37:49.797 بيا خوشحاليمون رو با ده تا از بزرگترين نشريه‌هاي خبري سهيم بشيم 01:37:49.960 --> 01:37:53.236 زندگي چطوره "کرميت"؟- !"پگي"،"قورباغه‌اي" - 01:37:53.400 --> 01:37:55.516 چطوري تنهايي از لحظاتت لذت ميبري ؟- !"پگي"- 01:37:57.600 --> 01:37:59.716 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 01:37:59.880 --> 01:38:02.314 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 01:38:02.520 --> 01:38:04.715 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 01:38:04.880 --> 01:38:06.791 # دو-دو-دو ، دو-دو-دو دو-دو-دو 01:38:06.960 --> 01:38:08.598 # دو-دو دو-دو-دو-دو 01:38:10.720 --> 01:38:11.869 # مهنا مهنا # 01:38:15.000 --> 01:38:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:45.024 --> 01:39:30.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.