WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:19.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.891 --> 00:00:23.235
ترجمه تقديم مي شود به دوستداران هنر و موسيقي
00:00:23.866 --> 00:00:27.368
(تعريف چند واژه کليدي براي درک فيلم مهم به نظر مي رسد)
00:00:27.866 --> 00:00:35.368
کوارتت زهي به گروه نوازندگان و يا قطعه موسيقي)
(نوشته شده براي چهار ساز زهي گفته مي شود
00:00:35.866 --> 00:00:44.368
که معمولاً شامل دو بخش براي ويولن (ويولن اول و دوم)، يک بخش براي)
(.ويولا و يک بخش براي ويولنسل است
00:00:44.866 --> 00:00:52.368
قطعه 131 بتهوون(کوارتت 14) از)
(هفت حرکت(موومان) پيوسته تشکيل شده است
00:01:47.866 --> 00:01:54.952
کوراتت آخر
00:03:01.114 --> 00:03:04.186
زمان حال و زمان گذشته"
00:03:04.317 --> 00:03:07.890
هر دو ممکن است در آينده باشند
00:03:08.021 --> 00:03:11.730
و آينده در گذشته موجود باشد
00:03:11.858 --> 00:03:14.532
اگر تمام زمان تا ابد در حال باشد
00:03:14.661 --> 00:03:16.971
تمام زمان بازنيافتني ست
00:03:17.730 --> 00:03:21.473
يا اينطور گفت که پايان جلوتر از آغاز است
00:03:21.601 --> 00:03:24.377
و پايان و آغاز هميشه بوده اند
00:03:24.504 --> 00:03:26.245
قبل از آغاز و بعد از پايان
00:03:26.372 --> 00:03:30.787
".و همه چيز هميشه همين حالاست
00:03:32.045 --> 00:03:38.052
،تي سي اليوت
اين رو از کوراتت آخر بتهوون گرفته
00:03:38.184 --> 00:03:41.097
امروزه به اين فکر مي کنيم
.که اليوت چه منظوري ممکنه داشته باشه
00:03:41.221 --> 00:03:46.227
از قطعه 131 بتهوون شروع مي کنيم
.که گفته شده قطعه مورد علاقش بوده
00:03:47.193 --> 00:03:51.869
هفت حرکت داره
.در زماني که استاندارد چهارتا بوده
00:03:51.998 --> 00:03:55.912
و همگي باهم مرتبط اند، بدون
مکثي ميان حرکت ها
00:03:56.035 --> 00:03:58.037
بدون سکون، بدون ميزان سازي
00:03:58.171 --> 00:04:02.551
،بتهوون اصرار داشت پيوسته اجرا بشه
.بدون وقفه
00:04:02.675 --> 00:04:07.681
...ممکنه او سعي ميکرده تا به به پيوستگي، يه جور اتحاد ميون
00:04:07.814 --> 00:04:08.849
.عذر ميخوام
00:04:08.982 --> 00:04:10.620
به يکسري اعمال تصادفي در زندگي اشاره کنه؟...
00:04:10.750 --> 00:04:14.630
يا کر بودن، تنهايي
،و احساس به آخر رسيدن
00:04:14.754 --> 00:04:19.669
شايد او حس کرده که وقتي نداره
.بدون وقفه، بدون مکث
00:04:20.793 --> 00:04:24.468
براي ما، به اين معني که
براي مدت طولاني بي وقفه بنوازيم
00:04:24.597 --> 00:04:27.601
،سازهاي ما به وقتش بايد سکوت کنن
00:04:27.734 --> 00:04:29.645
.که هرکدوم روش کاملا متفاوت خودش رو داره
00:04:29.769 --> 00:04:31.112
.آشفته بازاريه
00:04:32.105 --> 00:04:34.244
قراره چکار کنيم، بيخيال شيم؟
00:04:34.374 --> 00:04:39.483
يا مبارزه کنيم، مداوم با يکديگه هماهنگ بشم تا به آخر برسونيمش
00:04:39.612 --> 00:04:41.922
حتي اگه از صدا خارج بشم؟
00:04:44.651 --> 00:04:46.187
.نميدونم
00:04:46.319 --> 00:04:48.663
.بياييد بفهميم
00:05:01.801 --> 00:05:03.371
.عجب سريع
00:05:08.274 --> 00:05:09.753
،باشه، يه لحظه صبرکن
00:05:12.612 --> 00:05:15.252
دوم و چهارم هنگ کنگ
00:05:16.115 --> 00:05:19.961
،شانگهاي 13ام
00:05:21.054 --> 00:05:23.261
.بذاريد اول من دوباره با همه کنترل کنم
00:05:25.191 --> 00:05:27.797
بسلامتي
00:05:27.927 --> 00:05:31.602
،دلم براتون تنگ شده بود اين تعطيلي قبل از دوره
00:05:31.731 --> 00:05:34.507
.همونطور که ميدونيد سال پيش سخت گذشت
00:05:35.601 --> 00:05:38.548
...مريام امروز اينجا با ماست، جشن
00:05:38.671 --> 00:05:40.207
.پيتر، او هميشه اينجاست
00:05:40.340 --> 00:05:43.344
سه هفته ديگه يک سال ميشه
00:05:43.476 --> 00:05:49.290
اما موسيقي، کوارتت، ما رو دور هم جمع کرد
و کمک کرد از پسش بربيام
00:05:49.415 --> 00:05:54.990
و ميخوام از شماها تشکر کنم و به سلامتي...نزديک 25 دوره باهم بودن بنوشيم؟
00:05:55.121 --> 00:05:58.158
براي فيوگ-
براي فيوگ-
اشاره به قطعه تک-موومانه کوارتت زهي از بتهوون)
(در اينجا نام گروه
00:05:58.290 --> 00:05:59.462
.فيوگ
00:06:01.427 --> 00:06:04.135
.الکساندرا به من گفت که کلاست واقعا عالي بوده
00:06:04.263 --> 00:06:05.765
واقعا؟ کي باهاش حرف زدي؟
00:06:05.898 --> 00:06:06.933
.همين عصري
00:06:07.066 --> 00:06:09.603
.او خيلي خوبه
.حرفه اي، سريع
00:06:09.736 --> 00:06:11.511
بايد خوشحال باشي-
دختر خودمه-
00:06:11.637 --> 00:06:13.947
.او واقعا ديگه به ندرت براي ما اينقدر خوب مي زنه
00:06:14.073 --> 00:06:16.679
.بذار اميداور باشيم الانم که از "کورتيس" برگشته خوبه
(کورتيس:موسسه موسيقي)
00:06:16.809 --> 00:06:18.880
...اما براي نوازنده اول شدن
00:06:19.946 --> 00:06:22.324
.نياز به تعيلم خصوصي و دقيق داره...
00:06:22.448 --> 00:06:27.454
در واقع دانيل
.مي خوام بدونم ميشه بهش يه سرمشق بدي
00:06:27.587 --> 00:06:30.193
.بهش بگو چي فکر مي کني، تشويقش کن
00:06:30.323 --> 00:06:32.894
.اگر تو ميخواي بهش تعليم ميدم
00:06:33.025 --> 00:06:34.595
.البته، عاليه
00:06:34.761 --> 00:06:36.035
شروع کنيم؟-
باشه، آره-
00:06:36.162 --> 00:06:36.970
آماده؟
00:06:37.096 --> 00:06:42.637
ميدوني، شايد اين دوره اي
.که ما بتهوون رو ..با قلبمون مي زنيم
00:06:42.769 --> 00:06:46.216
هميشه از اين فکر خوشم ميومده-
هنوز فکر مي کنم اين يه حيله ست-
00:06:46.339 --> 00:06:48.683
فکر کنم اجراي سمفوني
،بدون اين نشونه گذاري هاي تموم نشدني
00:06:48.808 --> 00:06:51.254
هيجان انگيز
.و يک خطر ارزشمنده
00:06:51.377 --> 00:06:52.583
خطر؟
00:06:52.712 --> 00:06:54.453
.خطر
00:06:54.580 --> 00:06:57.060
ما الان توي کار کازينويم رابرت؟
00:06:58.251 --> 00:07:00.822
اين، اين نشونه ها
.نشون دهنده لايه هاي تفکرن
00:07:01.888 --> 00:07:03.890
.من با دنيل موافقم
00:07:06.359 --> 00:07:08.965
.به گمونم شديم دو به يک
00:08:24.570 --> 00:08:26.379
.ويبراتو ما هماهنگ نيست
(ويبراتو: نوسانات تقريبا سريع در فرکانس (زيري و بمي) صدا است)
00:08:26.506 --> 00:08:28.383
.بايد هنوز توي هواي مرخصي باشم
00:08:31.477 --> 00:08:33.514
از بالا، يکبار ديگه لطفا-
باشه-
00:08:33.646 --> 00:08:36.525
از جوليت شروع مي کنيم-
البته-
00:09:05.511 --> 00:09:09.516
عذر ميخوام، ذهنم مشغوله-
از ويولنسل بود-
00:09:09.649 --> 00:09:14.723
متاسفم بچه ها. خودم نيستم
.شايد يکي دو روره دستام برگردن
00:09:14.854 --> 00:09:16.492
مشکلي نيست-
البته-
00:09:16.622 --> 00:09:17.794
بيايد مجدد برنامه بريزيم؟
00:09:17.924 --> 00:09:19.835
برنامه مجدد-
سه شنبه بعدي-
00:09:20.326 --> 00:09:21.566
تو حالت خوبه پيتر؟
00:09:21.694 --> 00:09:25.870
.البته. فقط ... عجيب و غريبه
00:09:30.803 --> 00:09:33.545
.دستات اينطوري دراز کن
00:09:37.877 --> 00:09:42.383
،خوبه، حالا دست راستت مشت کن
.و باز کن
00:09:43.082 --> 00:09:45.653
.چپ مشت کن، باز کن
00:09:45.785 --> 00:09:47.958
.جالا تند انجامش بده
00:09:48.087 --> 00:09:50.260
.بازکن، ببند. بازکن، ببند
00:09:53.259 --> 00:09:54.567
.خوبه
00:09:58.197 --> 00:10:01.701
.خوبه. حالا بايست
00:10:09.775 --> 00:10:13.018
،تا آخر اتاق قدم بزن
00:10:13.145 --> 00:10:16.524
تا در، و بعد برگرد
.ساده، به سمت من
00:10:27.193 --> 00:10:28.729
.باشه
00:10:37.269 --> 00:10:42.378
،خب. فکر کنم ما بايد نمونه خون بگيريم
00:10:42.508 --> 00:10:44.818
.و يه آزمايش ام آر آي انجام بديم
00:10:44.944 --> 00:10:48.756
چرا يه هفته ديگه وقتي که تمام نتايج(آزمايشات) داريم
همديگر رو نبينيم ؟
00:10:48.881 --> 00:10:51.794
ام آر آي؟ چيزي هست که بايد بدونم؟
00:10:52.918 --> 00:10:55.626
.فکر کنم بهتر باشه اول آزمايش انجام بديم
00:10:56.255 --> 00:10:59.293
،مي توني به من بگي چي فکر مي کني
.حتي اگه مطمئن نيستي
00:11:00.593 --> 00:11:04.973
.مشکلي نيست. ما همديگه رو خيلي وقت که مي شناسيم
00:11:06.599 --> 00:11:08.442
خب؟
00:11:10.603 --> 00:11:14.574
،خب، براساس معاينه اي که الان انجام داديم
00:11:14.707 --> 00:11:17.916
،و دردهايي که تو برام توضيح دادي
00:11:18.044 --> 00:11:21.924
نظر من اينه که علائم اوليه
00:11:22.048 --> 00:11:24.358
.پارکينسون رو داري
(بيماري لرزش در وضعيت استراحت است)
00:11:27.253 --> 00:11:29.893
...خب، ميدوني
00:11:30.022 --> 00:11:33.265
از اين، از چيزي، از معاينه اي که کرديم
اون رو ميتوني بگي؟
00:11:33.392 --> 00:11:36.862
آره، متاسفانه مي تونم-
پارکينسون؟-
00:11:36.996 --> 00:11:40.569
،اما هنوز بايد آزمايش نمونه خون و ام آر آي انجام بديم
00:11:40.700 --> 00:11:45.308
براي جلوگيري کردن از
.هر عوارض جانبي ممکن
00:11:51.077 --> 00:11:52.579
.واو
00:12:24.610 --> 00:12:26.283
...عطر
00:12:35.855 --> 00:12:37.198
.بيدار شو
00:12:39.191 --> 00:12:40.534
.بدترش مي کنم تا بلند نشي
00:12:43.596 --> 00:12:46.202
چطوره با لهجه بد فرانسوي حرف بزنم؟
00:12:46.832 --> 00:12:49.369
بله بله؟
00:12:49.502 --> 00:12:51.914
...لطفا. من نيستم-
چي؟ عاشق؟-
00:12:52.037 --> 00:12:55.814
رابرت. رابرت، خواهش مي کنم
...من واقعا...واقعا
00:12:55.941 --> 00:12:57.750
.واقعا حالم خوب نيست
00:13:12.424 --> 00:13:15.803
باشه. اين "آداجيو"ست، درسته؟
(اجراي آهنگ به آهستگي)
00:13:15.928 --> 00:13:17.271
.آروم تر، لطفا
00:13:29.909 --> 00:13:32.253
.آرشه ميره روي سيم و مياد
00:13:32.378 --> 00:13:35.257
بايد مقاومت حس کني
.و بعد از اون آزادش کني
00:13:35.381 --> 00:13:37.019
.اين چيزي که سعي دارم انجام بدم
00:13:37.149 --> 00:13:40.358
بدون تامل-
منظورت چيه بدون تامل؟-
00:13:40.486 --> 00:13:43.695
...اين فيوگ يه کار بي نظيره
اين يک تحول احساسيه
00:13:43.823 --> 00:13:45.530
.و من اين رو نمي شنومش
00:13:45.658 --> 00:13:49.162
.رنگ بايد تيره باشه، مثل هميشه. دوباره
00:13:53.899 --> 00:13:55.503
.ويبراتو. از نت اول
00:13:55.634 --> 00:13:56.977
هوم
00:14:04.076 --> 00:14:06.181
.اين يه دعاست الکساندرا
00:14:06.312 --> 00:14:09.350
ميتوني بذاري به باز بزنم؟
00:14:11.016 --> 00:14:12.757
.فکر نکنم براي اين قطعه آماده باشي
00:14:12.885 --> 00:14:15.559
.توي کلاس، همه از اجراي من خوشحال شدن
00:14:15.688 --> 00:14:16.928
.فوق العاده ست
00:14:17.056 --> 00:14:18.399
.پيتر هم همين حس داشت
00:14:18.524 --> 00:14:22.336
چرا با يه فيوگ آروم شروع مي کنه؟
.بتهوون، يعني
00:14:22.461 --> 00:14:23.735
.نمي دونم
00:14:23.863 --> 00:14:27.242
اگر خيلي اصرار داري روي 131 خيلي زودتز از موعد کار کني
00:14:27.366 --> 00:14:30.836
حداقل اول زندگينامه اش رو بخون، باشه؟
00:14:30.970 --> 00:14:33.143
.سعي کن وارد ذهنش بشي
00:14:35.441 --> 00:14:38.149
ميدونستي پدرش نصفه شب بيدارش مي کرده
00:14:38.277 --> 00:14:40.848
تا براي هم پياله هاش بنوازه؟
00:14:42.648 --> 00:14:46.027
تصور کن چه اثري روت ميذاره، اجازه هست؟
00:14:47.319 --> 00:14:48.559
...
00:15:09.875 --> 00:15:11.513
.پيلار
00:15:12.511 --> 00:15:14.513
.سلام رابرت
00:15:14.647 --> 00:15:16.183
خيلي وقته نديدمت-
آره-
00:15:16.315 --> 00:15:17.487
براي چي داري آماده ميشي؟
00:15:17.616 --> 00:15:21.826
براي نمايش جديدم تمرين ميکنم
يادت اومد؟ اين پنج شنبه شروع مي کنيم
00:15:21.954 --> 00:15:24.730
،اين بار بايد بياي
.اسمت رو ميذارم جزو ليست مهمان ها
00:15:24.857 --> 00:15:26.495
.باشه
00:15:26.625 --> 00:15:29.868
کوراتت بارتوک دوست داشتم
.تو پيشنهادش دادي
(بارتوک: آهنگساز و پيانيست برجسته مجار)
00:15:29.995 --> 00:15:33.067
.سمفوني پنجم؟ محشره
00:15:33.198 --> 00:15:35.109
صبرکن
.يه لحظه صبرکن
00:15:35.234 --> 00:15:36.907
تو از اين خوشت مياد؟-
آره-
00:15:37.036 --> 00:15:39.209
.مي تونم بهش رقص اضافه کنم
00:15:40.906 --> 00:15:44.979
...گام بعدي
.سيکلِ شوستاکوويچ
(آهنگساز روس دوره شوروي)
00:15:46.612 --> 00:15:48.250
براش آماده اي؟-
آره-
00:15:50.115 --> 00:15:51.719
.همش اينجاست
00:15:52.985 --> 00:15:55.431
.بهش گوش کن وقتي مي دوي
00:15:55.554 --> 00:15:57.591
توي اين کار چي زدي؟
00:15:58.157 --> 00:16:01.934
.ويولن دوم. هميشه بخش من بوده
00:16:02.061 --> 00:16:03.335
هميشه؟
00:16:03.462 --> 00:16:06.534
آره. خب، بدون من
.اونها يه گروه سه تايي تنها و نااميدن
00:16:08.567 --> 00:16:11.605
،جدي ميگم، ويولن اول و دوم رتبه بندي ندارن
00:16:11.737 --> 00:16:12.977
.اونها فقط نقش متفاوتي دارن
00:16:13.806 --> 00:16:16.252
چطور تفاوتي؟
00:16:16.375 --> 00:16:21.518
خب، بعضي وقتها من آهنگ رو مي گيرم
بعضي وقتها خط بيس رو
00:16:22.815 --> 00:16:24.726
...آه
00:16:24.850 --> 00:16:28.491
با ويولن اول ارتباط مي گيرم
که متمايل به قسمت تک نوازي
00:16:28.620 --> 00:16:31.123
،همراه با ويولا و ويولونسل
00:16:31.256 --> 00:16:36.205
...که جريان داره
.درست در زير سطح
00:16:36.328 --> 00:16:40.970
به عبارت ساده،همه رو کنار هم جمع مي کنم
.کار من اينه
00:16:41.100 --> 00:16:43.979
...به نظر مهم مياد، اما هنوز
00:16:44.103 --> 00:16:47.380
اين قصد نداري قسمت تکنوازي يک بار هم شده بزني؟
00:16:48.807 --> 00:16:52.152
.آره. معلومه
00:16:52.277 --> 00:16:55.747
خب؟ چرا کاري در موردش نمي کني؟
00:16:59.485 --> 00:17:04.127
،خب، مي خواستم کاري در موردش بکنم
...اما بعد، سال گذشته، آه
00:17:06.258 --> 00:17:08.204
...در زمان مناسبي نبود، پس
00:17:08.961 --> 00:17:10.304
.اون حس رو ميدونم
00:17:10.429 --> 00:17:12.636
مادرم ميگه
هرگز زمان مناسبي نيست"
00:17:12.765 --> 00:17:16.645
و بنابراين
.هميشه هر زماني مناسبه"، رابرت
00:17:16.769 --> 00:17:20.216
مادرت. آره-
خدا بيامرزتش-
00:17:20.339 --> 00:17:21.841
.بريم، يالا
00:17:59.545 --> 00:18:03.550
.با دکتر نيدر صحبت کردم
اين مشکل به خاطر اينه که
00:18:03.682 --> 00:18:07.994
پارکينسون دارم، ميگه...
.مراحل اوليه ست شايد
00:18:11.957 --> 00:18:13.300
پارکينسون؟
00:18:13.425 --> 00:18:15.905
.آره، مغزم چيزيش داره ته ميکشه
00:18:16.028 --> 00:18:18.304
.دوپامين. حرکت تنظيم ميکنه
(دوپامين نوعي پيامرسان عصبي که نقش بازدارندگي دارد)
00:18:18.430 --> 00:18:19.966
درد داره؟
00:18:20.099 --> 00:18:23.410
اصلا، و بخش خوبش اينه که دارو داره
00:18:24.103 --> 00:18:26.208
.که جايگزين اين دوپامين ميشه
00:18:26.338 --> 00:18:29.581
،درمان نيست
.اما پيشرفتش رو کند ميکنه
00:18:29.708 --> 00:18:31.813
.دلگرم کنندست
00:18:31.944 --> 00:18:35.687
.به هرحال، شانسي ديگه براي بيشتر نواختن ندارم
00:18:37.549 --> 00:18:38.926
اگر داروها اثر کنن چي؟
00:18:39.051 --> 00:18:41.497
.بايد در مورد اين واقع بين باشم
00:18:41.620 --> 00:18:43.964
.کنار بيام، قبولش کنم
00:18:45.190 --> 00:18:48.569
.دکتر ميگه ممکنه يه دوره شايدم دو دوره فرصت داشته باشم
00:18:48.694 --> 00:18:52.073
اما فکرام کردم
00:18:52.197 --> 00:18:55.701
براي کوارتت خيلي بهتره تا با برنامه از قبل
00:18:55.834 --> 00:18:57.939
،فکر کنن ممکنه چي پيش بياد
00:18:58.070 --> 00:19:01.210
.فکر کنم بهتره "نينا لي" جايگزين من بشه
00:19:01.340 --> 00:19:03.047
نوازنده ويولنسل فوق العاده ايه
.همه خوشمون مياد ازش
00:19:03.175 --> 00:19:06.281
او تکه
همه با اين موافقن؟ دنيل؟
00:19:06.411 --> 00:19:10.154
نينا.. هنوز با گيدن ميزنه، درسته؟
00:19:10.282 --> 00:19:13.286
نه، من با اين موافق نيستم. ما نبايد
.در مورد اين همين حالا بحث کنيم
00:19:13.418 --> 00:19:15.455
وقتش نيست-
موافقم-
00:19:15.587 --> 00:19:18.864
يک چيز ديگه: اگر دارو جواب بده
00:19:18.991 --> 00:19:21.471
،و بتونم که به قدر کافي خوب بزنم اون وقت
00:19:21.593 --> 00:19:25.973
،دوس دارم اولين کنسرت دوره
.خداحافظي من باشه
00:20:04.770 --> 00:20:07.216
...اين فقط
00:20:07.339 --> 00:20:10.616
مي دوني، اگر آخر مجبور شديم
،که يه نوازنده ويولنسل جديد بگيريم
00:20:10.742 --> 00:20:13.154
...اگر اين تصميم گرفتيم
00:20:16.348 --> 00:20:18.828
فکر کنم اين شبيه يه آغاز ميشه...
00:20:18.951 --> 00:20:21.227
.و يه صداي تازه خواهيم داشت
00:20:24.056 --> 00:20:27.299
اگر اينطور بشه
00:20:27.426 --> 00:20:30.805
.نمي خوام که ديگه ويولن دوم تنهايي بزنم
00:20:35.167 --> 00:20:40.617
باشه. پس دقيقا چي توي ذهنته، مي تونم بدونم؟
00:20:43.342 --> 00:20:46.880
.که تو و من جابجا بشيم
00:20:47.012 --> 00:20:48.855
،اينطور نيست که از اول تقسيم کنيم
00:20:48.981 --> 00:20:52.224
اما بالاخره روي هر قطعه
فکر کنم مي تونيم تصميم بگيريم
00:20:52.351 --> 00:20:54.854
کي ويولن اول رو بزنه
.و کي ويولن دوم
00:20:54.987 --> 00:20:57.763
اوه، خداي من
.نمي تونم باور کنم اين داره اتفاق مي افته
00:21:02.961 --> 00:21:05.942
.فکر وحشتناکي رابرت
00:21:06.064 --> 00:21:07.407
.فکر وحشتناکيه
00:21:07.532 --> 00:21:09.443
.اين فکر وحشتناکي نيست-
.چرا هست-
00:21:09.568 --> 00:21:14.540
...و ميدوني چيه؟ وقت شناسيت
.نمي تونست بدتر از اين باشه
00:22:02.988 --> 00:22:05.992
.پيتر ميگه تو براي ويولن جديد آماده اي
00:22:07.359 --> 00:22:09.339
گفته؟
00:22:09.461 --> 00:22:11.338
.شروع کن دنبال يکي بگرد
00:22:11.463 --> 00:22:13.875
.من و مادرت هم برات ميگرديم
00:22:14.900 --> 00:22:17.710
.اوه پسر، پيتر فوق العادست
00:22:17.836 --> 00:22:20.749
ميدوني که کلاس تعليمي فردا رو تعطيل کرده؟
00:22:20.872 --> 00:22:22.579
تو ميدوني حالش چطوره؟
00:22:23.809 --> 00:22:25.756
،فقط اينکه، داره خوب از پسش بر مياد
00:22:26.878 --> 00:22:29.358
مادرت که بخاطرش نگرانم
00:22:29.481 --> 00:22:32.928
.او خدا. مثل اينه که او پارکينسون داره
00:22:33.051 --> 00:22:35.531
.بهش سخت نگير
00:22:35.654 --> 00:22:38.430
او ناراحته
چرا بهش يه استراحت نميدي؟
00:22:38.557 --> 00:22:40.537
.حالا هرچي
00:22:40.659 --> 00:22:44.072
آقاي کمال گرا، با اين وضعيت چطور کنار اومده؟
00:22:44.196 --> 00:22:47.871
.داره کمک پيتر دنبال يه نوازنده ويولنسل جديد مي گرده
00:22:47.999 --> 00:22:51.276
.اوه. او قلب نداره
00:22:51.403 --> 00:22:55.112
اوه، قلب بزرگي هم داره
.فقط براي ويولن گذاشتش
00:22:56.274 --> 00:22:59.414
.خب، فکر نکنم اين کلاسها رو باهاش ادامه بدم
00:23:02.214 --> 00:23:03.284
چرا نه؟
00:23:03.415 --> 00:23:05.656
چون بعد از ده دقيقه من رو فرستاد خونه
00:23:05.784 --> 00:23:08.390
،تا زندگينامه بتهوون رو بخونم
00:23:08.520 --> 00:23:14.527
تا بتونم با بدبختيش ارتباط بگيرم
.قبل از اينکه جراتش پيدا کنم براي قطعه 131 کار کنم
00:23:14.726 --> 00:23:16.228
.بهرحال شايد هدفي داره
00:23:16.361 --> 00:23:21.367
پيتر تاحالا بهت
در مورد آخرين درخواست موسيقي شوبرت گفته؟
00:23:21.633 --> 00:23:27.743
آره، که...فقط خواسته که
،به قطعه 131 بتهوون گوش بده
00:23:27.873 --> 00:23:30.319
و اونها هم براش قطعه رو زدن
.درست پنج روز قبل از مرگش
00:23:30.442 --> 00:23:33.116
.درسته. اين کاري که انجام ميدم
00:23:34.479 --> 00:23:38.518
قبل از اينکه قطعه رو بزنيم
تصور مي کنم گروه چهارنفره ما
00:23:38.650 --> 00:23:41.722
دور بستر مرگ شوبرت قرار گرفتيم
00:23:41.853 --> 00:23:46.427
و داريم براي او آخرين موسيقي
.که روي زمين خواد شنيد رو مي نوازيم
00:23:55.434 --> 00:23:56.777
.پل بوو
(بزرگترين پل پارک مرکزي نيويورک)
00:23:58.870 --> 00:24:02.113
فکر نکنم از وقتي اومدم به اين کشور
.اينجا اومده باشم
00:24:04.276 --> 00:24:06.313
.سالهاي مدرسه جوليارد
(مدرسه موسيقي و رقص در نيويورک)
00:24:07.379 --> 00:24:08.653
.جوليارد
00:24:10.015 --> 00:24:12.859
يادت مياد چرا ما اينجا رو جاي قرار ملاقاتمون انتخاب کرديم؟
00:24:12.984 --> 00:24:14.861
...ام
00:24:14.986 --> 00:24:16.465
نه-
داروين-
00:24:16.588 --> 00:24:17.931
.داروين
00:24:18.056 --> 00:24:22.596
.تو خيلي داروين رو دوست داشتي
.همه چيز انتخاب طبيعي ـه
(داروين: زيستشناس بريتانيايي و واضع نظريه تکامل)
00:24:22.727 --> 00:24:23.762
.آره
00:24:23.895 --> 00:24:26.034
با اين توجه
،چيزها خيلي عوض نشدن
00:24:26.164 --> 00:24:28.576
واقعا؟-
آره-
00:24:29.468 --> 00:24:31.448
،پيرمرد مريضه
.پيرمرد از دور خارجه
00:24:38.043 --> 00:24:39.989
هيچ خبري از اثر دارو هست؟
00:24:40.946 --> 00:24:44.723
هنوز اثر زيادي نداشته
.اما هنوز..هنوز زوده
00:24:46.284 --> 00:24:48.264
بيا اميدوار باشيم به قدرکافي زود اثر کنه
.براي کنسرت
00:24:48.386 --> 00:24:50.593
،اگر قدر کافي خوب بود براي کنسرت
00:24:50.722 --> 00:24:54.169
.پس ميتونه که بقيه دوره اش با ما رو تموم کنه، دنيل
00:24:54.292 --> 00:24:56.898
چرا به آرزوش احترام نذاريم جولز؟
00:24:57.028 --> 00:24:59.030
.چون باور ندارم که اين آرزوش باشه
00:24:59.164 --> 00:25:01.735
.او الان شکست خورده
00:25:02.434 --> 00:25:04.505
.تصورکن اين چقدر براش ويرانگر بوده
00:25:04.636 --> 00:25:07.310
.اول مريام و حالا هم اين
00:25:09.140 --> 00:25:11.518
.بايد بهش وقت بديم تا خودش وفق بده
00:25:12.310 --> 00:25:13.812
در مورد رابرت چکار کنيم؟
00:25:15.213 --> 00:25:16.419
در مورد چيه رابرت؟
00:25:16.548 --> 00:25:18.926
فکر تعويض صندلي هاي رابرت؟
00:25:19.851 --> 00:25:21.387
.بايد باهاش در اين مورد حرف بزني
00:25:21.520 --> 00:25:24.626
.شک دارم حرف زدن من باهاش کمکي کنه
00:25:26.191 --> 00:25:28.933
اين کاملا صداي ما رو تغيير ميده جولز
.تو اين رو ميفهمي
00:25:29.060 --> 00:25:33.099
همينطوراگر پيتر رو با نوازنده ويولنسل ديگه اي
.عوض کنيم اينجور ميشه
00:25:33.231 --> 00:25:34.938
.نه اگه نينا باشه، نه
00:25:35.600 --> 00:25:40.106
پارسال خيلي خوب جاي پيتر رو پر کرد
.خيلي سازگاره
00:25:42.040 --> 00:25:44.452
ميشه باهاش حرف بزني؟
00:25:46.344 --> 00:25:50.884
درهرصورت، اگر پيتر خارج بشه
.من هم ممکنه ادامه ندم
00:25:56.521 --> 00:25:57.761
.خيله خب
00:26:00.325 --> 00:26:02.805
،با پيتر حرف ميزنم
.تو با رابرت حرف بزن
00:26:12.037 --> 00:26:14.779
،ميدوني، انتظار اين حس رو نداشتم
00:26:14.906 --> 00:26:18.718
.اما معلوم شد، من سن خودمون رو دوس دارم
00:26:19.377 --> 00:26:23.120
.عاشق اينم که نبايد چيزي رو به کسي ثابت کنم
00:26:23.682 --> 00:26:28.825
اين عاليه که فقط بايد بري روي صحنه
.بشيني و موسيقي رو بنوازي
00:26:29.487 --> 00:26:32.832
ميدوني، توي مونيخ
،بعد از کنسرت ما
00:26:32.958 --> 00:26:37.771
حضار تشويق مي کردن و نينا
"!دم گوشم گفت "حال داد
00:26:37.896 --> 00:26:38.897
.آه
00:26:39.030 --> 00:26:42.102
ميتوني نينا رو تصور کني؟
"!حال داد"
00:26:43.068 --> 00:26:48.108
،تو واقعا بهش خوب ياد دادي
.و من خيلي خيلي ازت ممنونم
00:26:48.607 --> 00:26:51.281
.گيدن، بايد ازت يه درخواست سخت بکنم
00:26:52.043 --> 00:26:54.614
.باشه هرچي که باشه، به خاطر تو
00:26:58.083 --> 00:27:00.188
،فکرهام کردم که ديگه اجرا نکنم
00:27:00.318 --> 00:27:03.822
.و انتخاب من براي جايگزينم در فيوگ، "نينا" ست
00:27:05.690 --> 00:27:08.637
نينا؟ از گروه من؟-
.نيناي تو-
00:27:09.094 --> 00:27:10.801
.او تنها کسي که ميتونه اين کار رو بکنه
00:27:10.929 --> 00:27:12.636
،او اجراهاي ما رو ميشناسه
00:27:12.764 --> 00:27:16.143
.گروه از شخصيت و خلاقيتش خوشش مياد
00:27:17.235 --> 00:27:19.112
.ما نيازش داريم
00:27:19.237 --> 00:27:22.047
.اگر خودش موافق باشه، البته
00:27:23.708 --> 00:27:27.520
.پيتر اين اشتباه بزرگيه
00:27:27.646 --> 00:27:29.819
.بازنشسته نشو
00:27:29.948 --> 00:27:33.293
بهت قول ميدم
تو انرژيت دوباره به دست مياري
00:27:33.418 --> 00:27:37.457
و اين ميتونه بهترين
.بخش از کل زندگيت باشه
00:27:37.589 --> 00:27:43.335
.منظورم اين، و تو قطعا نمي توني از من بخواي که بيخيال نينا بشم
00:27:44.262 --> 00:27:49.075
يعني، عضو بي عيب گروه شده
.و من نمي تونم هرگز کسي رو بجاش پيدا کنم
00:27:49.200 --> 00:27:52.807
گيدن، مقايسه اي در کار نيست
،اما جايگزيني در گروه(تريو)ي پيانو خيلي راحت تره
00:27:52.937 --> 00:27:55.918
،نوازنده هاي ويولنسلي هستن که بتونن جاش رو بگيرن
.کمکت ميکنم يه نفر رو پيدا کني
00:27:57.275 --> 00:28:01.485
.به نظر من، "فيوگ" بدون "نينا" ممکن نيست سرپا بمونه
00:28:03.348 --> 00:28:05.191
.خيلي جديه
00:28:15.493 --> 00:28:18.269
،مي فهمم چي داري ميگي
.اما نمي تونم اينکار رو بکنم
00:28:19.698 --> 00:28:21.302
.نمي تونم از دستش بدم
00:28:26.271 --> 00:28:27.237
مي خوام از صحبت درباره يکسري قاعده کلي شروع کنم
00:28:27.238 --> 00:28:29.548
مي خوام از صحبت درباره يکسري قاعده کلي شروع کنم
00:28:29.674 --> 00:28:31.813
.که شامل پارکينسون ميشه
00:28:31.943 --> 00:28:35.322
يکي از اونها
.همه چيز کوچک ميشه
00:28:35.447 --> 00:28:39.896
،مزاجمون کوچکتر ميشه
،قدم هامون کوچکتر ميشه
00:28:40.018 --> 00:28:44.296
،صدامون کوچکتر ميشه
.حتي دست خطمون کوچک ميشه
00:28:44.422 --> 00:28:47.266
.همه چيز منقبض و بسته ميشه
00:28:47.392 --> 00:28:50.134
.پس نياز داريم که به اون مرزها فشار بياريم
00:28:50.261 --> 00:28:54.835
،نياز به يک حرکت بزرگ داريم
،که بتونيم پارکينسون کنترل کنيم
00:28:54.966 --> 00:28:57.310
.به جاي اينکه اون ما رو کنترل کنه
00:28:57.435 --> 00:29:01.008
و براي اينکار
.از حرکت آگاهانه استفاده مي کنيم
(روشي ست براي در اختيار گرفتن حرکات در بيماري پارکينسون)
00:29:01.840 --> 00:29:06.186
خب، بيايد از کشيدن دست ها به بيرون شروع کنيم
00:29:06.311 --> 00:29:11.226
و ببريدشون بالا
،و بياريدشون پايين
00:29:11.349 --> 00:29:14.922
و ببريد بالا و بغل
00:29:15.053 --> 00:29:18.466
.و ميبريم به جلو و بغل
00:29:18.590 --> 00:29:23.005
.بالا و پايين. خوبه
00:29:23.128 --> 00:29:26.439
.و جلو، و بکشيد به بغل
00:29:26.564 --> 00:29:30.444
.و بالا و پايين
00:29:59.097 --> 00:30:00.701
.خوبه
00:30:00.832 --> 00:30:03.369
.پدرم بهم سرمشق داده
00:30:03.501 --> 00:30:05.412
.به نظر يه خوبش هم بوده
00:30:05.537 --> 00:30:09.007
.خوبشم بود. تو هم بايد براي خودت ازش سرمشق بگيري
00:30:09.140 --> 00:30:11.313
آره؟ مثل چيه؟
00:30:11.442 --> 00:30:13.752
ميتونه بهت ياد بده
...که يه کم کمتر
00:30:16.548 --> 00:30:18.050
.ملانقطه اي باشي...
00:30:21.820 --> 00:30:23.390
.بامزه ست
00:30:24.689 --> 00:30:30.264
باشه...فرانکلي، فکر نکنم
.ديگه به کمک من احتياجي داشته باشي
00:30:30.395 --> 00:30:32.841
و نگران نباش، زنگ مي زنم به پيتر
.و بهش ميگم
00:30:32.964 --> 00:30:35.808
.بيخيال دنيل، شوخي کردم
.همچين منظوري نداشتم
00:30:35.934 --> 00:30:40.508
معلومه که داشتي. فقط
.ميزان قدرتت رو آزمايش مي کردي، طوري نيست
00:30:40.638 --> 00:30:45.314
ميزان قدرتم؟
ميتوني من رو روشن کني لطفا؟
00:30:45.443 --> 00:30:48.185
در واقع، تامل در اين اثر
.از خود گذشتگي بيشتري مي خواد
00:30:48.313 --> 00:30:50.759
.بهت پيشهاد ميدم روي موسيقي تمرکز کني
00:30:53.585 --> 00:30:55.531
روي موسيقي تمرکز کنم ؟
00:31:00.692 --> 00:31:02.603
همش همين؟
00:31:02.727 --> 00:31:06.607
آره، احتمالا فهميدي
چقدر کار سختي ـه
00:31:06.731 --> 00:31:09.905
که يه ويولونيست نجيب بشي
،چه برسه بخواي نوازنده خوبي بشي
00:31:10.034 --> 00:31:12.742
و ديگه مطمئن نيستي
،که آيا به زحمتش مي ارزه يا نه
00:31:12.871 --> 00:31:17.718
،آيا به قدر کافي بااستعداد بودي
.که ميتوني فشار عصبي رو تحمل کني
00:31:17.842 --> 00:31:20.823
فقط خودت هستي و ويولون
توي يه استوديوي کوچک
00:31:20.945 --> 00:31:26.657
خيلي ناچيز پيشرفت ميکني
.هر رزو ..زندگيت
00:31:27.252 --> 00:31:29.755
.براي همينه که کوارتت خودت رو تشکيل ميدي
00:31:29.888 --> 00:31:32.892
.فکر ميکني که تمام مشکلاتت رو کم ميکنه
00:31:33.591 --> 00:31:37.300
ميفهمي که اين حتي بيشتر کار ميبره
.و حالا با سه نفر ديگه گير افتادي
00:31:38.029 --> 00:31:41.203
کاملا وابسته ست به
.روشي که مينوازن، به ذائقه اونها
00:31:41.332 --> 00:31:46.577
مدام استعدادت رو زير ذره بين ميگيرن
.همه عيب هات رو ميشنون
00:31:47.438 --> 00:31:51.284
.و اين وجود کوچکت رو خيلي زياد به درد مياره
00:31:52.410 --> 00:31:53.980
اينطور نيست؟
00:32:03.288 --> 00:32:05.097
.تو استثنايي هستي الکس
00:32:06.557 --> 00:32:07.865
.آره درسته
00:32:08.793 --> 00:32:10.329
.هدرش نده
00:32:12.964 --> 00:32:14.272
.هفته ديگه ميبينمت
00:32:37.689 --> 00:32:40.863
پيتر: بيرحم بودم که آوردمش تا کوارتت رو تشکيل بدم
00:32:40.992 --> 00:32:44.269
اما خودش آرزو داشت، همونطور که اونها هميشه آرزو دارن
که يک تک نواز بشن
00:32:44.395 --> 00:32:47.376
،چقدر کم ميدونن
.و حتي شک مي کنن
00:32:47.498 --> 00:32:50.274
بعد، در روز آخر نيمسال
00:32:50.401 --> 00:32:52.142
دنيل اومده پيش من و گفت
00:32:52.270 --> 00:32:55.877
،پروفسور"
تصميم گرفتم يه کوراتت تشکيل بدم
00:32:56.007 --> 00:32:57.850
".و ميخوام که شما نوازنده ويولنسل اون باشيد
00:32:57.976 --> 00:33:02.516
دارم فکر ميکنم، "اين بچه ديوونست؟
"من سي سال پيرترم
00:33:02.647 --> 00:33:05.992
وبايد اين رو روشن کنم
"که از زمان انحلال "هودسن
00:33:06.117 --> 00:33:10.896
جايي که من همراه مادر جوليت ساز مي زدم
ديگه تمايلي به اجرا نداشتم
00:33:11.956 --> 00:33:15.870
،دنيل اصرار کرد و زنم گفت
"اينکار بکن"
00:33:16.227 --> 00:33:22.234
.خب من قبول کردم، مشروط به اينکه جولز براي ويولا به ما ملحق بشه
00:33:22.834 --> 00:33:25.940
.که اون بي ترديد اولين انتخاب من بود
00:33:26.070 --> 00:33:31.782
اما واقعا نادر و وضع نااميد کننده اي بود که چطور رابرت رو پيدا کرديم
00:33:31.909 --> 00:33:33.650
.تو بهشون بگو
00:33:34.679 --> 00:33:36.352
،من يک روز بود که جوليارد رو ترک کرده بودم
00:33:36.481 --> 00:33:40.452
،و دنيل سرش انداخت اومد جلو و گفت
00:33:40.585 --> 00:33:42.565
...با لهجه دنيل):"رابرت)
00:33:42.687 --> 00:33:48.194
...دوست داري آهنگ بزني
يه چيزي با ما بزني
00:33:48.326 --> 00:33:50.533
ميدوني فقط براي به سر رسوندن شب؟
00:33:50.661 --> 00:33:53.665
...من
،من حتي فکرش هم نمي کردم
00:33:53.798 --> 00:33:55.744
من اون زمان دانشجوي سال اول بودم
00:33:55.867 --> 00:34:00.145
و داشتم به "نک" ميرفتم
.تا هنر مدرن با "لامپل" بخونم
(نک: کنسرواتوار انگليس)
00:34:00.838 --> 00:34:05.787
،و ميدوني، نوازنده ويولن دوم
،اجرا با يه کوارتت
00:34:05.910 --> 00:34:08.015
،مطمئن نبودم که آيا براي اين مسئوليت آماده ام
00:34:08.679 --> 00:34:11.091
...به هرحال، از نت اول، اين
00:34:13.418 --> 00:34:14.829
فهميدمش...
00:34:14.952 --> 00:34:18.456
...ميدونيد، فهميدم، اين
00:34:19.991 --> 00:34:23.200
پويايي يه کوارتت...
و چقدر خاصه
00:34:23.327 --> 00:34:25.568
.که يه گروه باشي
00:34:25.696 --> 00:34:29.803
و اين گروه بودن به معني تک شدن بود
00:34:32.270 --> 00:34:33.647
و تا اون وقت
.نفهميده بودمش
00:34:33.771 --> 00:34:37.218
من تک بودم، ميدونيد؟
00:34:37.341 --> 00:34:40.720
اما خيلي خاص تره
.که يه گروه باشي
00:34:40.845 --> 00:34:44.793
و...اونجا
،اين زن فوق العاده بود
00:34:44.916 --> 00:34:48.022
،جلوي من مينشست، ويولا مي زد
00:34:48.152 --> 00:34:51.861
،مثل...مثل اينکه زندگيش بسته به اين کارش بود
00:34:56.561 --> 00:34:59.735
او ..نفس گير بود
00:35:02.300 --> 00:35:04.507
،تراژدي عاشقانه"، مي دونيد"
.نميدونم
00:35:14.479 --> 00:35:16.152
رابرت-
ام-
00:35:16.280 --> 00:35:19.989
واقعا مي خوام که بيخيال اين
.فکر عوض کردن صندلي ها بشي
00:35:20.118 --> 00:35:21.688
چرا؟
00:35:21.819 --> 00:35:24.925
.چون گروه رو توي وضع خطرناکي ميذاره
00:35:27.191 --> 00:35:28.465
...چرا هروقت من
00:35:28.593 --> 00:35:30.698
دنيل هرگز قبول نمي کنه
.که باهات همراهي کنه
00:35:30.828 --> 00:35:33.172
.خب، من وظيفمون رو فقط يه همراه نمي بينم
00:35:33.297 --> 00:35:35.436
نه، البته که نيست
.معلومه که نيست
00:35:36.534 --> 00:35:40.175
اما چرا حالا، چرا حالا اين موضوع رو پيش کشيدي؟
00:35:40.972 --> 00:35:43.475
.من هرگز نخواستم که يه نوازنده ويولن دوم باشم
00:35:45.676 --> 00:35:50.284
و هرگز دنبالش نگرفتم
.چون..ما خوب بوديم
00:35:52.016 --> 00:35:56.988
...خب، از اين خوشم مياد
.براي هم آهنگي
00:35:57.121 --> 00:35:58.725
.ميدونم و درکش ميکنم
00:35:58.856 --> 00:36:03.532
...ميدوني، وقتي پيتر اين رو مطرح کرد که شايد کار رو ترک کنه
00:36:03.661 --> 00:36:05.504
اما اگر بمونه چي؟
00:36:09.267 --> 00:36:11.804
.هنوز ميخوام که تعويض انجام بديم
00:36:14.305 --> 00:36:16.751
يادته، يادته
وقتي اولش که شروع کرده بوديم
00:36:17.874 --> 00:36:21.880
هر تمرين..يه کشف بود؟
00:36:22.013 --> 00:36:23.856
.دنبال اين بوديم که به جايي برسيم
00:36:23.981 --> 00:36:26.860
سروکله همديگه مي زديم
.حتي سر يک گيره آرشه بحث مي کرديم
00:36:26.984 --> 00:36:30.431
.سر يه ضربه آرشه به هم مي پريدم و خرخره همديگه رو مي جويدم
00:36:30.555 --> 00:36:32.557
"ميگم بالا ست". "پايينه"
00:36:32.690 --> 00:36:34.670
."ميگم بالا ست"
"پايينه"
00:36:35.393 --> 00:36:37.498
"ميگم بالا ست"-
.مي دونم، وحشتناک بود-
00:36:39.096 --> 00:36:41.098
دلتنگش شدم-
آره-
00:36:42.099 --> 00:36:43.942
.براي هيجان دلم تنگ شده
00:36:44.068 --> 00:36:48.141
.دلم براش تنگ شده.نمي تونم چطوري بهت بگم
00:36:51.876 --> 00:36:53.787
...دنيل
00:36:53.911 --> 00:36:58.451
دنيل فکر نميکنه کيفيت کار تو
.مناسب صندلي اول باشه
00:37:00.017 --> 00:37:01.291
ببخشيد؟
00:37:01.419 --> 00:37:05.629
.فقط فکر نميکنه که تو نوازنده اول خوبي باشي
00:37:07.258 --> 00:37:09.864
چرا توي اين مورد هوامو نداري؟-
دارم-
00:37:09.994 --> 00:37:12.873
،چرا هواي اون رو داري
و هواي من رو نداري؟
00:37:12.997 --> 00:37:14.601
.اينطور نيست
00:37:14.732 --> 00:37:17.110
ببين، ما هميشه توافق داشتيم که بيطرف باشيم
00:37:17.235 --> 00:37:19.943
،توي اينطور مسائل خاص
.تو اين رو ميدوني
00:37:20.071 --> 00:37:21.550
.خوبه
00:37:23.908 --> 00:37:25.285
.کاملا بي طرف
00:37:25.409 --> 00:37:28.413
تو هم فکر ميکني که من نوازنده اول خوبي مث دنيل نيستم؟
00:37:28.546 --> 00:37:32.460
...اوه، بيخيال، فکر مي کنم تو-
بي طرفانه. بي طرفانه-
00:37:35.186 --> 00:37:40.192
.به نظرم تو ويولونيست محشري هستي
. فکر ميکنم تو...عالي هستي
00:37:40.324 --> 00:37:44.204
...اول، دوم
.براي من مهم نيست
00:37:44.328 --> 00:37:47.571
.براي من هست-
.اما اين در مورد تو يا من نيست-
00:37:47.698 --> 00:37:51.578
چرا، به من مربوط ميشه، آره ميشه-
نه، نه، اين مربوط به کوارتت-
00:37:53.771 --> 00:37:57.810
...و فکر مي کنم که تو
00:37:57.942 --> 00:38:00.388
.بهترين نوازنده دوم هستي...
00:38:01.946 --> 00:38:05.723
هيچ کس مثل تو نيست -
واو-
00:38:07.918 --> 00:38:08.919
.واو
00:38:15.993 --> 00:38:18.974
ميشه تاکسي نگه داري؟-
خواهش ميکنم اينکار نکن، نه رابرت-
00:38:19.096 --> 00:38:22.805
همه قدر کار تو رو ميدونن-
او خدايا-
00:38:22.933 --> 00:38:25.140
...رابرت-
همينجا-
00:38:26.304 --> 00:38:28.784
کي تو و دنيل در اين مورد حرف زدين؟
00:38:32.977 --> 00:38:37.016
مي خواست من رو ببينه تا در مورد
...اينکه چطور به کار ادامه بديم حرف بزنيم، راب
00:38:51.429 --> 00:38:52.806
...من گيدن رو ديدم
00:38:53.931 --> 00:38:55.842
.و جوابش نه...
00:38:56.567 --> 00:38:58.672
بهش پيشنهاد دادي کمکش کني
يه نوازنده ديگه پيدا کنه، درسته؟
00:38:58.803 --> 00:39:00.805
.کار کردن با نينا رو خيلي دوست داره
00:39:00.938 --> 00:39:02.008
آره، معلومه که داره
00:39:02.139 --> 00:39:05.018
شش تا نوازنده ويلنسل ديگه هم قبل از نينا داشت
.که دوس داشت باهاشون کار کنه
00:39:05.142 --> 00:39:07.247
.بالاي چهل سال
00:39:07.378 --> 00:39:09.483
،درسته، نگران نباش
.فردا با نينا حرف ميزنم
00:39:09.613 --> 00:39:11.991
.هنوزنه، صبرکن. ببينيم چي ميشه
00:39:14.618 --> 00:39:17.997
.شايد بايد در مورد بازنشستگيت تجديدنظر کني پيتر
00:39:18.122 --> 00:39:21.763
اگر هرچي زودتر بتوني خوب بزني
،ما همه بهت اطمينان داريم
00:39:21.892 --> 00:39:24.964
بخاطر خودت دوس داريم کارت رو
.با ما ادامه بدي تاهرزماني که بتوني
00:39:25.096 --> 00:39:28.168
چطوره مدارا نکني و
کيفيت رو بالاتر از هرچيزي درنظر بگيري؟
00:39:29.100 --> 00:39:32.946
يه نوازنده جديد پيدا کن و
.فيوگ رو به جاي ديگه اي ببر
00:39:34.105 --> 00:39:37.951
حالا، اگر ايرادي نداره
.بايد استراحت کنم
00:39:38.075 --> 00:39:43.491
.تمرين، تمرين
.آماده شدن براي کاري که توش بهترينم
00:39:43.681 --> 00:39:45.718
.ما يه اجرا داريم که داره از راه مي رسه
00:41:09.900 --> 00:41:12.471
.نينا، او پارکينسون داره
00:41:15.406 --> 00:41:16.578
.آره
00:41:17.641 --> 00:41:20.178
.احتمالا نميخواسته گيدن بفهمه<i
00:41:23.447 --> 00:41:24.482
خوب نيست
00:41:25.983 --> 00:41:27.326
.خوب نيست
00:42:42.526 --> 00:42:43.664
.هي
00:42:45.129 --> 00:42:46.665
سلام-
سلام-
00:42:50.935 --> 00:42:52.812
.صبحونه مورد علاقت رو درست کردم
00:42:54.538 --> 00:42:57.246
.گرسنه اي؟ بايدم باشي
00:42:59.643 --> 00:43:05.252
هي، متاسفم بابت ديروز
.اشتباه کردم. واقعا متاسفم
00:43:07.084 --> 00:43:10.065
فکرشم نکردم-
من فقط .. واقعا کثيفم-
00:43:10.187 --> 00:43:11.860
.اوه، مشکلي نيست
00:43:11.989 --> 00:43:15.163
.مي خوام برم حموم و يه دوش بگيرم
.يه دقيقه طول ميکشه
00:43:23.500 --> 00:43:25.480
.باشه، الان برميگردم
00:43:34.745 --> 00:43:35.883
...ام
00:44:06.677 --> 00:44:08.884
ام...ويولنت کجاست؟-
چي؟-
00:44:09.013 --> 00:44:11.152
.کلوفون" ميخوام. پيداش نمي کنم"
(کلوفون: مورد استفاده براي تميز کردن تارهاي آرشه)
00:44:11.949 --> 00:44:13.394
کنار مبل نيست؟
00:44:13.517 --> 00:44:17.465
.نه، اونجا نيست
.توي اتاق خواب هم نيست
00:44:17.588 --> 00:44:19.864
.اوه لعنتي
00:44:19.990 --> 00:44:21.992
.لعنتي، توي بار جاش گذاشتم
00:44:22.926 --> 00:44:25.065
.واقعا؟ کدوم بار؟ زنگ ميزنم
00:44:25.195 --> 00:44:29.143
،فهميدم، يه لحظه
.بذار بيام بيرون. فهميدم. لعنتي
00:45:15.312 --> 00:45:16.655
سلام-
سلام-
00:45:29.860 --> 00:45:31.203
.ممنونم
00:45:32.229 --> 00:45:34.835
خسته به نظر مياي-
آره-
00:45:36.834 --> 00:45:39.314
هيچي نتونستي بخوابي؟
00:45:39.436 --> 00:45:41.575
.فقط يه چند ساعتي
00:45:41.705 --> 00:45:44.652
من حتي يه دقيقه هم خوابم نميرم
.ميدوني
00:45:44.775 --> 00:45:48.245
فقط روي تخت دراز کشيدم
.و تا آفتاب زد به خودمون فکر مي کردم
00:45:48.378 --> 00:45:50.187
.نمي تونيم اينکار رو بکنيم
00:45:51.348 --> 00:45:53.225
...نمي تونيم
00:45:53.350 --> 00:45:56.991
اتفاقي ديشب بين ما افتاد
خيلي کم ميوفته رابرت، ميدوني؟
00:45:57.121 --> 00:45:58.464
.و تو منکر اون احساسات نيستي
00:45:58.589 --> 00:46:00.626
،تو فقط بايد زندگي کني
.بايد احساسشون کني
00:46:00.758 --> 00:46:04.331
.ميدونم، واقعا نمي تونم
00:46:13.737 --> 00:46:15.307
.سلام جولز
00:46:17.941 --> 00:46:20.114
.اين، اوه، پُلاره
00:46:20.244 --> 00:46:21.917
...ما
00:46:25.215 --> 00:46:28.253
يادته در موردش بهت گفتم؟
.توي پارک باهم ميدويم
00:46:28.385 --> 00:46:31.093
.يکي از طرفداري فيوگ ـه
00:46:32.256 --> 00:46:34.099
.من ديگه داشتم مي رفتم
00:46:35.292 --> 00:46:36.771
.خواهش ميکنم، مي تونيد جاي من بشينيد
00:46:41.431 --> 00:46:43.138
.خوب به نظر ميرسه
00:46:43.267 --> 00:46:44.940
.آره،...دختر خوبيه
00:46:45.068 --> 00:46:47.139
کل اين موضوع عوض کردن جا رو
00:46:47.271 --> 00:46:48.614
يه خورده بزرگش نکردي
اينطور فکر نميکني؟
00:46:48.739 --> 00:46:51.345
...منظورم اينه، خداي من-
لعنتي. اوه عاليه-
00:46:51.475 --> 00:46:52.749
.متاسفم
00:46:55.312 --> 00:46:56.552
.واقعا عذر ميخوام
00:46:57.447 --> 00:46:59.984
.اين..اين فقط همين يه بار بود
00:47:00.117 --> 00:47:04.566
من..همين الان تمومش کردم. تمومه-
آره؟ ديروز توبيخم کردي-
00:47:04.688 --> 00:47:08.568
،ديروز از من عصباني شدي
00:47:08.692 --> 00:47:11.229
...بخاطر حرف زدن با دنيل در مورد آينده ي
00:47:11.361 --> 00:47:13.534
من واقعا ناراحت شدم
.به خاطر چيزي که ديروز گفتي
00:47:13.664 --> 00:47:17.134
آينده ي کوارتت-
.تو گفتي من قدرکافي خوب نبودم-
00:47:17.267 --> 00:47:20.305
پس اينطوري تصميم گرفتي در موردش
با من حرف بزني، با سکس با يه زن ديگه؟
00:47:20.437 --> 00:47:22.849
من زياد خوب نيستم؟
00:47:22.973 --> 00:47:25.214
...قد گوه هم مهم نيست برام که صندلي اول
00:47:25.342 --> 00:47:26.650
.زندگي منه
00:47:26.777 --> 00:47:30.247
!که تمام وجود توئه. مزخرفه...-
.و ويولن، همه چيزه-
00:47:30.380 --> 00:47:32.417
.اهميت نميدم
00:47:44.728 --> 00:47:47.004
.دوست دارم
00:47:47.631 --> 00:47:50.475
.من تو رو از هرچيزي توي اين دنيا بيشتر دوست دارم
00:47:51.835 --> 00:47:52.973
.بايد اين رو بدوني
00:47:54.705 --> 00:47:59.051
،من يه اشتباه احمقانه کردم
.خدايا، گند زدم
00:47:59.176 --> 00:48:01.679
.ازت ميخوام که من رو ببخشي
00:48:04.214 --> 00:48:06.990
.تا ديروقت بيرونم
.ميخوام که تا نصفه شب وسايلت بيرون باشن
00:48:09.086 --> 00:48:12.124
...نه-
جولز-
00:48:12.256 --> 00:48:15.965
.وسايلت از خونه ببر بيرون
00:48:44.388 --> 00:48:47.665
.دنيل ام، پيغامتون بذاريد-
00:48:47.791 --> 00:48:51.204
پيتر: دانيل، خبر دارم، خبر خيلي خوب
00:48:51.328 --> 00:48:54.775
.گيدن زنگ زد. نظرش عوض شده
00:48:54.898 --> 00:48:57.401
.من با نينا حرف زدم. موافقه
00:48:57.534 --> 00:48:59.514
.بعدا بهت زنگ ميزنم. خداحافظ
00:49:00.938 --> 00:49:04.385
.خبر خوب. نينا به ما ملحق ميشه
00:49:06.610 --> 00:49:08.317
...پيتر
00:49:08.946 --> 00:49:11.825
مشکل چيه؟
بخاطر چيزي ناراحتي؟
00:49:22.559 --> 00:49:24.402
...نمي تونم تصورش کنم
00:49:26.163 --> 00:49:30.270
نمي توم تصور کنم توي کوارتت
.بدون تو اجرا کنم پيتر
00:49:30.400 --> 00:49:34.871
،ميدوني، سفر بدون تو
.اجرا کردن بدون تو کنار خودم
00:49:35.672 --> 00:49:38.243
.من..من مطمئن نيستم از پسش بربيام
00:49:38.375 --> 00:49:40.377
.فکر نکنم بخوام
00:49:40.510 --> 00:49:42.581
.خواهشا اينطوري حرف نزن
00:49:42.713 --> 00:49:44.954
وقتي مادرت فوت کرد
اشتباه بزرگي که کردم
00:49:45.082 --> 00:49:46.755
.اين بود که گذاشتم کوارتت ازهم بپاشه
00:49:46.883 --> 00:49:49.159
،بايد مي جنگيدم
،يه نوازنده ويولن پيدا ميکردم
00:49:49.286 --> 00:49:51.357
.باهم ميمونديم، علي رغم تمام غمگيني
00:49:51.488 --> 00:49:56.494
به جاي اينکه ضعيف
.و ترسو و تنبل بشيم
00:49:57.461 --> 00:49:59.338
.اون اشتباه رو نکن
00:50:01.098 --> 00:50:05.103
.شجاع باش. من يه شانس دوباره گرفتم
00:50:05.235 --> 00:50:07.272
.هرکسي گيرش نمياد
00:50:24.721 --> 00:50:27.793
اممنونم من رو دعوت کردي
.همرات بيام
00:50:27.924 --> 00:50:29.198
.من اين بيرون خيلي دوست دارم
00:50:37.300 --> 00:50:40.611
.بذار بهت بگم چي فيوگ رو همچين کوارتت بزرگي کرده
00:50:41.538 --> 00:50:42.778
.باشه
00:50:42.906 --> 00:50:45.819
.اول، اونها تو رو دارن
00:50:45.942 --> 00:50:50.186
و تو حضار رو
،با دقت بي وقفه خودت مسحور ميکني
00:50:51.415 --> 00:50:54.953
.اونها مثل کُبرا که دنبال مارگير ميکنه دنبالت ميان
00:50:55.085 --> 00:50:55.825
...خب
00:50:55.952 --> 00:50:59.399
.بعد...پدر من رو داريد
00:50:59.523 --> 00:51:04.472
.و او رنگ و وزن و بافت اضافه ميکنه به کار
00:51:05.862 --> 00:51:08.172
او هميشه تو رو بالا ميبره
،تو رو بالا ميبره
00:51:08.298 --> 00:51:10.835
.اما هيچوقت ازت پيشي نميگيره
00:51:11.401 --> 00:51:13.904
کوارتت هاي بزرگي
.با نوازنده اول ويولن کامل هستن
00:51:14.037 --> 00:51:15.641
،اين نوازنده دومه
00:51:15.772 --> 00:51:19.310
،کيفيت نوازنده ويولن دوم
.که باعث تداوم يه کوارتت ميشه
00:51:19.443 --> 00:51:21.719
.و پدر تو عاليه
00:51:21.845 --> 00:51:23.688
.بعد نوبت مادر منه
00:51:24.748 --> 00:51:27.695
او يک عمقي از صدا رو اضافه ميکنه
.که هيچکدوم از شماها نميتونه به دست بياره
00:51:29.686 --> 00:51:33.463
او باعث ميشه بخواي گريه کني
.بدون اينکه دقيقا بدوني چرا
00:51:36.226 --> 00:51:39.002
اين صداي يه روح زخم خورده نيست؟
00:51:42.499 --> 00:51:44.809
مهارت هاي موندگاري که تا به حال پرورششون داده
00:51:44.935 --> 00:51:48.348
.آماده ش ميکنن تا همزمان کاملا در خدمت سه استاد باشه
00:51:50.140 --> 00:51:53.587
،يکيشون رو دوست داره
00:51:53.710 --> 00:51:56.520
،يکشون شريکشه
00:51:56.646 --> 00:51:59.525
.و يکي رو که ميخواد
00:52:01.418 --> 00:52:05.059
.اون مال خيلي وقت پيشه الکس
.قبل از اينکه پدرومادرت باهم باشن
00:52:05.188 --> 00:52:06.360
.اوه، آره، البته، معلومه
00:52:09.893 --> 00:52:11.236
.هرچي
00:52:13.063 --> 00:52:18.877
براي کامل کردن يه مربع کامل
.بايد يک مرد مهربون با ويولنسل داشته باشي
00:52:19.002 --> 00:52:23.178
وقتي درها امن شدن
.احساسات از راه ميرسن
00:52:23.306 --> 00:52:26.446
همه ميتونيم بشينيم
.و آماده ي محو شدن بشيم
00:52:28.044 --> 00:52:30.581
.اينه کوارتت ايده آل
00:52:30.714 --> 00:52:31.749
.آفرين
00:52:37.254 --> 00:52:39.393
،هي، با کنار کشيدن پيتر چکار ميخواي بکني
00:52:39.523 --> 00:52:41.935
و همه چيزهايي که بين پدرو مادرم افتاده؟
00:52:44.027 --> 00:52:46.132
چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاده؟
00:52:52.402 --> 00:52:53.312
رابرت؟
00:52:53.436 --> 00:52:54.938
سلام-
سلام-
00:52:55.639 --> 00:52:57.380
.ويولن)گاگليانو براي شما)
(ويولن معروف که از قرن 18 ساخته مي شود)
00:52:57.507 --> 00:52:58.747
.فوق العادست
00:53:03.146 --> 00:53:05.592
.امتحانش کن
.هنوز تا حراج شروع بشه وقت داريم
00:53:05.715 --> 00:53:07.717
باشه. ممنون-
آره-
00:53:07.851 --> 00:53:10.798
سلام جولز-
واقعا متاسفم دير کردم.سلام جوليت هستم-
00:53:10.921 --> 00:53:12.662
سلام. برندا فرانکلين-
حالتون چطوره؟-
00:53:12.789 --> 00:53:14.769
از آشناييون خوشبختم-
ممنون-
00:53:14.891 --> 00:53:16.336
زود برميگردم-
باشه-
00:53:16.459 --> 00:53:17.529
.ممنون
00:53:17.661 --> 00:53:18.935
.زمانبديش بي عيبه
00:53:20.597 --> 00:53:23.407
ميخواي امتحانش کني؟-
نه بفرما-
00:53:54.197 --> 00:53:57.474
پايين آوردن پيچ صدا
...عمق خوبي داره، مخلوطي ميکنه
00:53:57.601 --> 00:54:02.016
صداي بم، آواز-
با ويولا خيلي خوبه. آره...-
00:54:02.138 --> 00:54:04.414
پيچ ها-
ميفهمم الکساندار براي چي ميخواستش-
00:54:04.541 --> 00:54:06.384
.زيباست
.بذار ببينم لطفا
00:54:06.509 --> 00:54:08.716
.بدنه اش بي عيبيه
00:54:09.679 --> 00:54:12.285
مطمئني اين رو نمي خواي؟-
نه ممنون-
00:54:12.415 --> 00:54:14.292
آره بايد روش پيشنهاد بديم-
قطعا-
00:54:15.852 --> 00:54:17.593
ميتونيم الان حرف بزنيم؟
00:54:17.721 --> 00:54:19.860
.اومديم اينجا تا يه ويولن بخريم رابرت
00:54:19.990 --> 00:54:21.867
ميشه درموردش بحث کنيم؟
00:54:21.992 --> 00:54:23.869
.درموردش حرف زديم
00:54:23.994 --> 00:54:25.632
.خب، ما در موردش حرف نزديم
00:54:25.762 --> 00:54:28.038
.فکرکنم مشکل اينه
00:54:28.164 --> 00:54:33.580
.ميدوني، ما...نزديک 25سال يک زندگي باعلاقه رو باهم داشتيم
00:54:34.838 --> 00:54:38.513
نظرم اينه، ميدوني
پس اين سزاوار گفتگوي بيشتريه ، ميدوني؟
00:54:38.708 --> 00:54:42.918
و، اوم..منظورم اينه
...زندگي کردن و ساز زدن باهمديگه
00:54:44.547 --> 00:54:46.993
هردوي ما ميدونستيم که
.کار ساده اي نيست
00:54:48.652 --> 00:54:53.158
،زمان خودش هيجان انگيز بود
.اما ما پستي و بلندي هاي خودمون رو داشتيم
00:54:53.290 --> 00:54:55.634
...اما در کل، به نظرم
.فکر کنم ازدواج ما خوب بوده
00:54:58.595 --> 00:55:04.102
پس نميتونم باور کنم که يک شب
.واقعا تاسف انگيز همه چيز رو نابود کنه
00:55:04.234 --> 00:55:07.647
از لحظه اي که ديدمت
،ديوونه وار دوست داشتم
00:55:07.771 --> 00:55:11.651
اما هميشه عميقا مي ترسيدم
.که تو حس کني مجبور به اينکار بودي
00:55:11.775 --> 00:55:14.847
که اگه حامله نمي شدي
.با من ازدواج نمي کردي
00:55:14.978 --> 00:55:18.255
بنا بر خيلي دلايل
.تو واقعا اين رو نمي خواستي
00:55:18.381 --> 00:55:20.691
.نه کاملا
00:55:20.817 --> 00:55:22.922
و ياد گرفتم که با اين زندگي کنم که
ميدوني، منتظر روزيم
00:55:23.053 --> 00:55:26.694
که تو...ميدوني
.تو بالاخره بخواي به من نزديکتر بشي
00:55:28.258 --> 00:55:32.798
روياهام رو براي آهنگ ساختن و نواختن
هر شکل ديگه اي از موسيقي کنار گذاشتم
00:55:32.929 --> 00:55:36.433
،و با خوشحالي اينکار کردم
،بدون هيچ ملاحظه اي فقط براي خودمون
00:55:36.566 --> 00:55:38.102
.تا با هم باشيم
00:55:39.769 --> 00:55:41.407
...تا ساز بزنيم
00:55:41.538 --> 00:55:43.245
.تا با هم بچه رو بزرگ کنيم
00:55:48.011 --> 00:55:50.389
تو واقعا من رو دوست داري؟
00:55:50.513 --> 00:55:53.050
يا فقط خوب و مناسبم؟
00:55:56.453 --> 00:56:00.492
.پدر خوب. شوهري خوب
.نوازنده دوم خوب
00:56:02.492 --> 00:56:06.963
عالي نيست؟-
آره، اين...عاليه-
00:56:07.097 --> 00:56:09.236
.روش پيشنهاد ميديم، آره
00:56:09.366 --> 00:56:10.777
اوه، عالي. موفق باشي -
ممنون-
00:56:10.900 --> 00:56:12.902
داريم شروع مي کنيم-
باشه-
00:56:24.214 --> 00:56:26.319
.اين چيز خوبيه مرد
00:56:29.352 --> 00:56:31.923
.بد نيست. بد نيست
00:56:32.055 --> 00:56:33.796
اين يکي اينجا چطوره؟
00:56:34.491 --> 00:56:37.734
.راستش، از اين اسب کوتاه نکرده
00:56:37.861 --> 00:56:39.966
.او اين رو از اون سر دنيا وارد کرده
00:56:40.096 --> 00:56:42.474
سيبريه" درسته؟"-
درسته، آره-
00:56:42.599 --> 00:56:45.944
ببين بهترين نمونه هايي که داريم آوردم
00:56:46.069 --> 00:56:48.913
،و هرچي رو که استفاده نکردي
.ميتوني برام پسشون بفرستي
00:56:50.440 --> 00:56:51.976
.ممنون جک
00:56:55.145 --> 00:57:00.493
"اين يکي از سيبريه"
چي؟ اين چيه؟
00:57:01.818 --> 00:57:04.799
.تو نميتوني از هر مويي براي آرشه استفاده کني
00:57:05.355 --> 00:57:08.234
کوچکترين تفاوت در ساختار مو ميتونه
00:57:08.358 --> 00:57:10.429
.کيفيت صداي ساز رو کاملا عوض کنه
00:57:11.828 --> 00:57:13.136
چي؟
00:57:13.263 --> 00:57:15.265
.وسواس داري
00:57:16.533 --> 00:57:18.570
.وسواس داري
00:57:19.969 --> 00:57:22.006
.فکر کنم
00:57:22.138 --> 00:57:23.742
سردته؟
00:57:27.977 --> 00:57:30.753
چرا يه کار انفرادي دنبال نميکني؟
00:57:33.416 --> 00:57:35.487
.هرگز با اونها معامله نمي کنم
00:57:38.021 --> 00:57:44.028
به عنوان يه تک نواز، با يک ارکستر، سه چهار بار تمرين کن
00:57:44.160 --> 00:57:47.369
.و قطعه رو يکي دوبار اجرا کن
00:57:47.497 --> 00:57:53.413
همين، شهر بعدي
.رهبر ارکستر بعدي، ارکست بعدي
00:57:55.138 --> 00:57:58.915
ما دوره گذشته
،سه هزار کنسرت باهم برگزار کرديم
00:58:00.677 --> 00:58:02.679
...که باعث شد يه جورايي حس عتيقه بودن بهم دست بده،اما
00:58:06.950 --> 00:58:10.124
.اين تنها راهي که ميشه تفسير عميقش رو پيدا کرد
00:58:11.321 --> 00:58:13.824
آهنگسازهاي بزرگ
وقتي ميخواستن افکار و احساسات
00:58:13.957 --> 00:58:18.406
...خالصانه شون رو بيان کنن
00:58:19.062 --> 00:58:21.474
،به عمق روحشون نفوذ مي کردن...
00:58:21.598 --> 00:58:24.807
هميشه به اين شکل
.هميشه، هميشه با کوارتت
00:58:27.437 --> 00:58:30.475
...اگر به قدر کافي شجاع بودن الکس
00:58:38.882 --> 00:58:40.225
داري چيکار مي کني؟
00:58:51.194 --> 00:58:52.832
.ميخوام چندتا نمونه بگيرم
00:58:56.966 --> 00:58:59.947
يک "گاگليانو"ي واقعا زيبا
."با "يک بُرش
(ويولن ساخته شده از يک برش چوب به جاي دو برش مجزا)
00:59:00.069 --> 00:59:03.448
14هزارتا قسمت تلفني-
دستت رو ببر بالا-
00:59:03.573 --> 00:59:05.883
14هزارتا براي يک اثر حدود سال 1820...-
تا کجا ميخوايم پيش بريم؟-
00:59:06.009 --> 00:59:07.010
.پونزده تا
00:59:07.143 --> 00:59:09.384
15هزارتا براي راهرو-
دست رو ببر بالا-
00:59:09.512 --> 00:59:11.150
.حالا پونزده هزار دلار
.شونزده هزار تا
00:59:11.281 --> 00:59:13.659
ممنون، خانم سمت راست
.با کلاهي واقعا دوس داشتني
00:59:13.783 --> 00:59:15.785
.16هزاتا در سمت راست من
00:59:15.919 --> 00:59:18.195
.روي 16هزارتا
.حالا پيشنهاد از 16
00:59:18.321 --> 00:59:19.959
.ببر بالا
00:59:20.089 --> 00:59:22.194
.جولز قصد نداشتم اونجا ناراحتت کنم
00:59:22.325 --> 00:59:23.861
...گاگليانو-
!بيست تا-
00:59:23.993 --> 00:59:28.032
بيست هزار دلار براي راهرو-
اگر خوب نيستم، فقط بهم بگو-
00:59:28.164 --> 00:59:30.007
.بيست و يک هزار دلار اون عقب
.براي خانمي که اون عقبه
00:59:30.133 --> 00:59:33.979
21هزار دلار، 21هزار دلار-
!بيست و پنج تا-
00:59:35.371 --> 00:59:39.376
بيست و پنج هزار تا
25هزار دلار در راهرو مجددا
00:59:39.509 --> 00:59:42.649
25هزارتا، 26 نبود؟
00:59:42.779 --> 00:59:45.658
از 25هزار دلار، حالا پيشنهاد 25تا
تمام
00:59:45.782 --> 00:59:48.763
،25هزرا دلار
.اخطار کافي. 25هزار دلار فروخته شد
00:59:48.885 --> 00:59:52.423
تبريک ميگم قربان، ويولن باکيفيتي
.از يک موسيقيدان واقعي نصيبتون شد
00:59:54.891 --> 00:59:56.302
!جولز
00:59:57.026 --> 00:59:58.266
!جولز
01:00:03.299 --> 01:00:04.573
!جولز، صبرکن
01:00:04.701 --> 01:00:05.941
ميشه يه دقيقه صبر کنيد؟
01:00:06.069 --> 01:00:07.514
صبرکن-
ممنونم-
01:00:07.637 --> 01:00:11.551
چيه؟
چي ميخواي...رابرت؟
01:00:13.109 --> 01:00:14.952
اون چيه که مي خواي بهت بگم؟
01:00:15.078 --> 01:00:16.318
،که هميشه دوستت داشتم
01:00:16.446 --> 01:00:21.623
اما ناتوانم که از اون راهي که تو دوس داري
اين رو نشونت بدم؟
01:00:22.819 --> 01:00:24.492
.حقيقت اينه: نميدونم
01:00:24.621 --> 01:00:27.158
نميدونم که دوست دارم
،يا که ندارم
01:00:28.324 --> 01:00:30.804
.نميدونم چه احساسي دارم. نميدونم
01:00:35.231 --> 01:00:37.575
.بايد من رو تنها بذاري
01:01:24.981 --> 01:01:26.324
کيه؟
01:01:33.723 --> 01:01:35.725
دنيل-
سلام-
01:01:37.960 --> 01:01:39.064
.بيا داخل
01:01:44.701 --> 01:01:48.080
چي فکر کرده بودي رابرت؟
01:01:49.872 --> 01:01:55.220
،به خطر انداختن ازدواجت
گروهمون، براي چي، براي سکس ؟
01:01:57.013 --> 01:01:58.754
تو چي؟
01:01:58.881 --> 01:02:00.656
من چي؟
01:02:00.783 --> 01:02:03.627
اوه، مخفيانه دور جوليت ميگردي پشت سرمن
01:02:05.621 --> 01:02:08.067
.سعي ميکني که زنم رو عليه من تحريک کني
01:02:08.191 --> 01:02:10.797
مسخره نشو، لطفا
.هيچ کس سعي نميکنه تو رو کنترل کنه
01:02:10.927 --> 01:02:12.235
.خيلي تند رفتي
01:02:12.361 --> 01:02:15.501
.يه نفر بايد حواس تو رو بياره سرجاش، همش همينه
01:02:15.631 --> 01:02:17.770
راستش، حواسم داره برميگرده سرجاش
01:02:17.900 --> 01:02:20.278
.براي اولين بار در اين مدت طولاني
01:02:20.403 --> 01:02:21.404
جدا؟
01:02:21.537 --> 01:02:24.609
موندن جايي که بهم احترام نميذارن ؟
01:02:26.275 --> 01:02:27.583
.تموم شد
01:02:34.517 --> 01:02:36.224
.تو يه نوازنده عالي هستي
01:02:37.353 --> 01:02:39.890
.دوس دارم همراه تو ساز بزنم، صادقانه دوس دارم
01:02:40.022 --> 01:02:42.434
.تو نميتوني يه کوارتت رهبري کني مرد
01:02:43.259 --> 01:02:45.569
...به اندازه کافي منضبط نيستي-
...تو فکر مي کني که بهتري-
01:02:45.695 --> 01:02:47.572
انگيزه نداري...-
از من...-
01:02:47.697 --> 01:02:51.235
تو اون رو توي خودت نداري، و اين ايرادي نداره
.کاملا خوبه
01:02:51.367 --> 01:02:54.177
.تو فکر ميکني که از من بهتري
01:02:54.303 --> 01:02:55.976
کي اين رو گفتم؟
01:02:56.105 --> 01:02:58.107
.اشتباه مي کني
01:02:59.575 --> 01:03:03.853
ميدوني، تمرين باوسواس
.تو رو نوازنده ي کاملي نمي کنه
01:03:03.980 --> 01:03:06.984
اين واقعا زندگي رو از اوني که هست ساقط ميکنه
01:03:07.116 --> 01:03:12.498
سخت و...يکنواخت
01:03:12.622 --> 01:03:18.300
.و، و خودخواه ميکنه و بي خطر
01:03:18.427 --> 01:03:22.341
خدايا، رابرت
ميشه بچه بودن رو تموم کني؟
01:03:22.465 --> 01:03:25.446
...خواهش ميکنم. آره، مي دونم اين دوره پرچالشي
01:03:25.568 --> 01:03:30.916
.تمام گروه دنباله روي مسير و نقشه توئه
01:03:31.040 --> 01:03:32.110
.آره. اين رو ميفهمم
01:03:32.241 --> 01:03:34.881
طوري که تو ساز مي زني
، کوارتت هم مي زنه
01:03:35.011 --> 01:03:40.586
و هميشه همينه
!بارها و بارها و بارها بوده
01:03:40.716 --> 01:03:44.596
.من توي دهه 40زندگيمم، ما از اوايل 20سالگي داريم ساز مي زنيم
01:03:44.720 --> 01:03:47.291
.اين جايي که تو گروه رو دستت داري
01:03:47.423 --> 01:03:50.529
،اما اگه ما باهم باشيم
...حالا که نينا رو داريم
01:03:50.660 --> 01:03:52.799
،اينجاست که تو گروه دستت داري
01:03:52.929 --> 01:03:54.966
،اما مي ذاريم اين گروه رو دستت بگيري
01:03:55.097 --> 01:03:58.135
!بايد بذارم اينکار رو بکني
01:03:58.267 --> 01:04:00.110
.چه بدخدمتي
01:04:07.944 --> 01:04:11.482
.تو حتي نمي توني بدون نت، بتهوون رو بزني
01:04:13.115 --> 01:04:16.153
تعصبت رو ول کن مرد-
تعصبم رو ول کنم؟-
01:04:16.285 --> 01:04:19.596
!تعصبت بيخال شو
از چي ميترسي؟
01:04:19.722 --> 01:04:22.464
.تو ما سه نفر داري براي اينکه خودت رو پنهون کني
01:04:23.993 --> 01:04:26.064
.تعصبت رو ول کن
01:04:27.496 --> 01:04:28.770
.واو
01:04:33.536 --> 01:04:38.042
مردم منتظرن که آدمهاي پير بميرن"
01:04:38.174 --> 01:04:42.816
.اونها واقعا پيرهاي ماتم گرفته نيستن
01:04:42.945 --> 01:04:46.051
.پيرها متفاوت اند
01:04:46.182 --> 01:04:52.189
...مردم با چشم هاي متعجب به اونها نگاه مي کنن وقتي
01:04:53.022 --> 01:04:56.595
،با چشمان بي هراس(پيرها) نگريسته مي شوند
01:04:56.726 --> 01:05:03.075
فقط پيرها
".ميدونن يک آدم پير چه وقت ميميره
(اگدن نش، شاعر آمريکايي)
01:05:54.984 --> 01:05:56.725
.بيا بالا
01:05:56.852 --> 01:05:58.160
.مامان
01:07:25.474 --> 01:07:26.851
.گند
01:07:26.976 --> 01:07:28.011
چيه؟
01:07:28.144 --> 01:07:30.420
مادرمه-
چي؟-
01:07:30.546 --> 01:07:33.390
اين...حنده دار نيست الکس-
شوخي نمي کنم-
01:07:33.516 --> 01:07:35.257
خنده دار نيست-
قرار بود بياد-
01:07:35.384 --> 01:07:36.727
مادرت؟-
آره-
01:07:42.224 --> 01:07:44.033
.اوه، خداي من. بايد لباس بپوشي
01:08:10.219 --> 01:08:12.290
بله؟-
سلام، منم-
01:08:12.421 --> 01:08:14.401
،دارم وسايلم بر ميدارم
.طبقه پايين ميبينمت
01:08:14.523 --> 01:08:16.901
دوس دارم بيام بالا
و آپارتمانت رو ببينم
01:08:17.026 --> 01:08:19.438
.دارم براي يه کم قهوه مي ميرم
.قهوه اي هم ندارم
01:08:20.429 --> 01:08:22.170
بعدش ميريم الکس
01:08:23.365 --> 01:08:24.571
.باشه، بيا بالا
01:08:28.871 --> 01:08:30.782
.نه، داره مياد بالا
01:08:30.906 --> 01:08:32.647
.دنيل، بايد از پنجره بري بيرون
01:08:32.775 --> 01:08:34.914
،دنيل واقعا متاسفم
.اما اين تنها راهه
01:08:35.044 --> 01:08:36.785
.واقعا عذر ميخوام
01:08:38.347 --> 01:08:40.623
...لعنتي، گند بزنن، برو، برو، برو
01:08:45.855 --> 01:08:46.799
.الکساندار
01:08:48.324 --> 01:08:51.464
...هي، ببخشيد. در-
طوري نيست-
01:08:51.594 --> 01:08:53.039
چطوري؟
01:08:54.230 --> 01:08:56.836
خوب. اوه-
بنظر عالي مياي-
01:09:02.805 --> 01:09:05.479
خوبه. خوبه-
آره؟-
01:09:05.608 --> 01:09:08.145
...برات کادوي خونه جديد آوردم-
ممنون-
01:09:08.277 --> 01:09:10.052
"مادلين"-
الان بازش مي کنم-
01:09:11.347 --> 01:09:13.588
خب زندگي کردن جاي ديگه چطوره؟
01:09:13.716 --> 01:09:15.491
اوه، عاليه-
آزه؟-
01:09:15.618 --> 01:09:17.222
.آره، واقعا اينجا خوشحالم
01:09:17.353 --> 01:09:20.800
.خوب. من رو ياد 20 سال پيش "سوهو" ميندازه
(سوهو: منطقه هنري تجاري منهتن)
01:09:31.534 --> 01:09:34.140
.بابا رو يکشنبه براي شام ديدم
01:09:34.870 --> 01:09:38.010
خب گمون کنم بهت گفته
.چي بين ما اتفاق افتاده
01:09:38.140 --> 01:09:40.120
.خيلي ناراحته
01:09:40.276 --> 01:09:42.620
.واقعا نميدونم براي چي داري شکنجه ش ميدي
01:09:43.379 --> 01:09:45.086
خودش گفت من دارم شکنجه ش ميدم؟
01:09:45.214 --> 01:09:48.457
.نه، نه، بابا هيچوقت يه کلمه حرف بد در مورد تو نميگه
01:09:49.185 --> 01:09:52.860
کاري که پدرت کرد
کاملا براي من غيرقابل قبوله
01:09:52.988 --> 01:09:55.025
.الکساندار و اشتباه
01:09:55.157 --> 01:09:56.602
،اگر باهاش مثل يه فرش دم در رفتار کني
01:09:56.725 --> 01:09:58.830
.ميخواد ببينه که بيرون چه خبره
(بي توجهي)
01:09:58.961 --> 01:10:03.569
.فرش دم در؟ تو هيچ چيزي در مورد رابطه ما نميدوني الکساندرا
01:10:03.699 --> 01:10:07.670
ميدونم چي مي بينم-
بهت ميگم من چي مي بينم-
01:10:07.803 --> 01:10:11.774
.ماشين دنيل...توي خيابون
01:10:12.441 --> 01:10:15.081
توي آپارتمان تو چيکار داشت؟
01:10:15.211 --> 01:10:17.521
.به من آموزش ميداد
01:10:17.646 --> 01:10:21.788
،اميدوارم ويولن باشه
.چون تختت به هم ريخته ست
01:10:24.420 --> 01:10:26.024
.من بهت دروغ نميگم
01:10:26.155 --> 01:10:27.327
.خوبه
01:10:28.324 --> 01:10:31.203
.من و دنيل عاشق همديگه ايم
01:10:34.964 --> 01:10:37.570
.تو عاشقش نيستي. مسخره ست
01:10:39.969 --> 01:10:41.710
.تو حسودي
01:10:42.671 --> 01:10:44.582
چرا از دستم اينقدر عصباني شدي؟
01:10:44.707 --> 01:10:47.483
چکار کردم که تو اين طوري با من حرف ميزني؟
01:10:47.610 --> 01:10:52.184
نه اينکه فقط تو رو خيلي لوس کرديم
اينطور نيست؟
01:10:52.314 --> 01:10:53.850
فکر ميکني به من خوش ميگذره؟
01:10:54.950 --> 01:10:59.126
فکر ميکني براي من جالب بوده که
،با دوتا نوازنده کوارتت آواره به اسم پدرومادر بزرگ شدم
01:10:59.255 --> 01:11:02.361
کي هفت ماه از سال رو سفر ميکرد
01:11:02.491 --> 01:11:07.565
و من هميشه جام صندلي عقب با يه ويولن و ويولا بود ؟
01:11:07.696 --> 01:11:10.506
هميشه، اين جالبه؟
به نظرت جالب مياد؟
01:11:10.633 --> 01:11:13.170
.تو هميشه اولين اولويت ما بودي
01:11:13.302 --> 01:11:18.547
!مزخرفه! اين مزخرفه
.فقط حرفه. پوچه
01:11:18.674 --> 01:11:21.883
.اگه حقيقت داشت شکنجه رو تموم مي کردي
01:11:22.011 --> 01:11:23.490
...ما نمي تونيم -
تو بايد بيشتر -
01:11:23.612 --> 01:11:25.683
.در مورد چيزي که براي من ميگذره اهميت بدي
01:11:25.814 --> 01:11:31.093
نه اينکه هميشه دنبال
.انگشت گذاري بي عيب توي کوارتت "هايدن" باشي
01:11:31.220 --> 01:11:34.531
من بهتريني که از دستم برميومد انجام دادم. سعي کردم
.که مادر خوبي براي تو باشم
01:11:34.657 --> 01:11:38.935
خواستم که بي نقص باشم
.اما اين زندگي يه نوازنده ست
01:11:39.061 --> 01:11:43.908
تکرار کردن و تمرين کردن
.و اجرا کردن
01:11:45.768 --> 01:11:50.217
.متاسفانه، اين همينطور زندگي تو هم ميشه، ميبيني
01:11:51.674 --> 01:11:53.119
.نه، نميشه
01:11:54.176 --> 01:11:56.850
.چون من هرگز يه بچه رو اينطور بزرگ نمي کنم
01:11:56.979 --> 01:11:58.925
.متاسفم...
01:12:03.285 --> 01:12:06.755
،اگر من جاي تو بودم
...اگر توي موقعيت تو بودم
01:12:08.691 --> 01:12:10.762
.سقط جنين مي کردم...
01:12:28.043 --> 01:12:30.489
چطور ميتوني اينقدر بي رحم باشي؟
01:12:34.216 --> 01:12:36.856
.من همه چي به جون خريدم تا تو رو داشته باشم
01:12:36.985 --> 01:12:39.329
ميفهمي؟
01:12:39.455 --> 01:12:41.935
اصلا ميدوني اين چه حسي داره؟
01:12:42.057 --> 01:12:43.900
آره. آره-
نه-
01:12:45.394 --> 01:12:51.276
ميفهمم...ميفهمم شبيه چيه
.که بدون يه مادر لعنتي بزرگ بشي
01:12:54.770 --> 01:12:56.340
.اوه، خداي من
01:13:22.598 --> 01:13:26.239
اونها شونزدهمن استيو
.اينقد ندوش اونها رو
(اونها رو نکش)
01:13:26.368 --> 01:13:29.781
،بچه ها، مخالفم
...اما خوب انجامش بديد، و لطفا
01:13:30.472 --> 01:13:33.385
.سعي نکنيد گرفتار اشتباه ها بشين...
01:13:35.177 --> 01:13:38.215
وقتي من همسن شماها بودم
.پابلو کاسالس" بزرگ رو ملاقات کردم"
(نوازنده ويولنسل اهل کاتالان)
01:13:38.347 --> 01:13:40.850
خيلي ترسيده بودم
.به سختي ميتونستم حرف بزنم
01:13:40.983 --> 01:13:43.190
...حتما اين رو حس کرده بود، چون
01:13:43.318 --> 01:13:46.993
جاي حرف زدن...
.از من خواست که ساز بزنم
01:13:47.122 --> 01:13:49.932
درخواست کرد که پيش درآمد
.سويت شماره چهار "باخ" رو بزنم
01:13:51.627 --> 01:13:54.801
تمرکز کردم، يه نفس عميق کشيدم
،شروع کردم، نت ها شروع کردن به از دست در رفتن
01:13:54.930 --> 01:13:58.673
آهنگ روي هوا بود، و اين
.بدترين موسيقي بود که زده بودم
01:14:01.136 --> 01:14:05.448
خيلي بد زدم
.وسط کار مجبور شدم دست بکشم
01:14:05.574 --> 01:14:07.713
"گفت، " آفرين آفرين
01:14:08.944 --> 01:14:13.859
بعد از من خواست که "آلماند" رو بزنم
."پيش خودم فکر کردم "يه شانس ديگه
(موسيقي رقصي آلماني با ضرب 4-4)
01:14:15.484 --> 01:14:17.054
.هيچوقت اينقد بد ساز نزدم
01:14:18.487 --> 01:14:22.060
"من رو ستود گفت:"حيرت انگيز، باشکوه
01:14:22.191 --> 01:14:26.731
و بعد از اون شب
.احساس وحشتناکي در مورد اجراي خودم داشتم
01:14:26.862 --> 01:14:30.503
اما چيزي که واقعا من رو اذيت مي کرد
.کار خودم نبود، بلکه کاسالس بود
01:14:30.632 --> 01:14:32.305
.بخاطر دو روييش بود
01:14:33.902 --> 01:14:36.508
سالها بعد، توي پاريس ديدمش
01:14:36.638 --> 01:14:40.415
و اون زمان حرفه اي بودم
.با هم ساز زديم
01:14:40.542 --> 01:14:45.082
با هم آشنا شديم
...و يک شب بعد از يه ليوان شراب
01:14:46.949 --> 01:14:51.329
براش اعتراف کردم که در مورد مزخرفاتش...
.در تموم اون سالها چي فکر مي کردم
01:14:55.123 --> 01:14:59.094
و او عصباني شد، رفتارش عوض شد
،ويولنسل ش رو برداشت
01:14:59.228 --> 01:15:02.505
"گفت "گوش کن
.و اين رو زد
01:15:19.081 --> 01:15:22.062
تو اون رو نزدي؟ انگشت گذاري"
01:15:22.184 --> 01:15:25.961
.که داشتي
.براي من جديد بود، خوب بود
01:15:26.088 --> 01:15:31.094
و اينجا، تو به اين قطعه
با يه آرشه بالا مثل اين حمله نکردي؟
01:15:45.140 --> 01:15:49.088
کاسالس روي چيزهاي خوب
.و اونهايي که لذت مي برد تاکيد کرد
01:15:50.879 --> 01:15:55.658
تشويق کرد، و بقيه شون
،گذاشت براي احمق ها
01:15:55.784 --> 01:16:00.858
،يا هرچي که به اسپانيايي هست
.کسي که با حساب آوردن خطاها قضاوت ميکنه
01:16:00.989 --> 01:16:03.629
،گفت "من مي تونم ممنون باشم
"و خب تو هم بايد باشي
01:16:03.759 --> 01:16:09.038
،براي حتي يک صداي تنها"
"يک لحظه ي برتر
01:16:09.331 --> 01:16:10.332
هوم؟
01:16:11.400 --> 01:16:16.645
واو-
آره تعجب داره. پابلو کاسالس. قهرمان-
01:16:17.906 --> 01:16:21.820
!يکبار ديگه، با احساس لطفا. احساس
01:16:40.362 --> 01:16:42.467
جوليت: سلام، شما با
رابرت و جوليت تماس گرفته ايد
01:16:42.598 --> 01:16:45.442
حال حاضر هيچکدوم از ما نيستيم تا جواب شما رو بديم
01:16:45.567 --> 01:16:48.480
.پس لطفا پس از صداي بوق پيغام خودتون بذاريد ممنون
01:16:50.439 --> 01:16:54.410
...پيتر: رابرت، جولز
.دارو جواب داد
01:16:54.543 --> 01:16:57.547
.الان خوبم. مي تونم ساز بزنم
01:16:57.679 --> 01:17:02.685
تمرين توي خونه من، سه شنبه
.به دنيل زنگ ميزنم، خداحافظ
01:17:33.882 --> 01:17:39.833
.چي؟ اين خوبه
بهش رسيديم... انرژي
01:17:41.723 --> 01:17:44.533
نمي تونم بفهمم کدوم سيم رو خوشم مياد
01:17:45.527 --> 01:17:49.031
.اينکه الان زدي رو خيلي دوست داشتم
.بايد همين رو بچسبي
01:17:49.164 --> 01:17:51.235
.به نظرم بايد کاري رو کنه که ميخواد
01:17:52.801 --> 01:17:55.281
ادامه بديم-
آره-
01:17:55.404 --> 01:17:58.078
خيله خب. بذارين ادامه بديم
.ادامه ميديم. مي گذريم
01:18:04.546 --> 01:18:07.049
بيخيال ميشي رابرت؟
01:18:12.587 --> 01:18:14.396
چه خبره؟
01:18:15.957 --> 01:18:17.300
.بگو چي شده
01:18:25.033 --> 01:18:26.671
.ما بايد پنج شنبه يه کنسرت بديم
01:18:26.802 --> 01:18:28.839
.به نظرم خيلي بهتره که اگه مسائل شخصي صبر کنن
01:18:28.970 --> 01:18:32.679
اوه خدايا، من فکر مي کنم خيلي بهتر ميشه
اگه تو دهنت رو ببندي، نه؟
01:18:32.808 --> 01:18:34.981
ميشه خودت رو کنترل کني رابرت؟
01:18:36.044 --> 01:18:37.022
ميتوني؟
01:18:37.145 --> 01:18:38.818
.تو خودت کنترل کن دنيل
01:18:40.248 --> 01:18:44.594
نمي تونستي دختر يه نفر ديگه
رو پيدا کني تا باهاش بخوابي؟
01:18:44.720 --> 01:18:46.495
چي؟
01:18:49.224 --> 01:18:50.897
چي؟ چيکار کردي؟
01:18:53.161 --> 01:18:55.801
.من و الکس باهم بوديم
01:18:58.667 --> 01:19:00.578
.جريان از اين قراره رابرت
01:19:03.772 --> 01:19:05.615
تو باهاش خوابيدي؟
01:19:08.243 --> 01:19:10.052
.ما عاشق هميم
01:19:26.762 --> 01:19:30.539
معني نميده که ميخواد بشه
.اتفاق افتاده. زندگي همينه رابرت
01:19:31.733 --> 01:19:33.007
!بشين
01:19:36.004 --> 01:19:40.316
.بس کن! اينکار نکن. خواهش مي کنم
.نه توي خونه من، خواهش مي کنم
01:19:40.442 --> 01:19:42.922
.کافيه
.بيرون! همتون، تمومش کنيد
01:19:43.945 --> 01:19:46.186
بهتر شدي؟-
همين حالا برديد لطفا-
01:19:46.314 --> 01:19:49.761
او دارايي تو نيست-
من جزو دارايي توام-
01:19:49.885 --> 01:19:54.231
.من جزو دارايي توام
!ما همه جزو دارايي لعنتي توايم
01:19:54.356 --> 01:19:57.269
!خب، به گمونم زندگيت آشغاله
01:19:57.793 --> 01:20:00.933
براي اولين بار توي تمام اين سالها
کسي رو دوست دارم، و ميدوني چيه؟
01:20:01.062 --> 01:20:03.372
اين بار، من قرار نيست بيخيال بشم-
تمومش کن پيتر، بسه-
01:20:03.498 --> 01:20:06.775
.از دست همه شما خسته شدم. بيرون
01:20:06.902 --> 01:20:08.006
.متاسفم
01:20:08.136 --> 01:20:09.877
.شماها هيچ احترامي براي موسيقي قائل نيستيد
01:20:10.005 --> 01:20:11.075
بايد به من مي گفتي-
به همديگه-
01:20:11.206 --> 01:20:12.981
متاسفم رابرت، صبرکن، خواهش ميکنم-
هيچي-
01:20:13.108 --> 01:20:15.918
دارم ميرم طبقه بالا، وقتي که
.برگردم ميخوام رفته باشي
01:20:16.044 --> 01:20:18.684
!دنبالم نيا
!بايد به من ميگفتي
01:20:18.814 --> 01:20:21.590
کنسرت فراموش کن
.کنسرت بي کنسرت، هيچي
01:20:22.818 --> 01:20:24.229
.نمي تونم باور کنم
01:20:46.308 --> 01:20:51.519
...وقتي 25سال پيش از من خواستي
،که براي تشکيل کوارتت کمکت کنم
01:20:51.646 --> 01:20:55.025
.فهميدم معني مسن تر بودن يعني چي
01:20:55.150 --> 01:20:58.597
.ميدونستم يه روزي بايد کنار بکشم
01:20:58.720 --> 01:21:01.963
.از سادگي هرگز تصورش نمي کردم که ميتونه اينقدر سخت باشه
01:21:02.090 --> 01:21:06.334
و بايد همون وقت ببينم که کوارتت
...جلوي چشمام داره بر باد ميره، اين
01:21:09.164 --> 01:21:12.168
،اين شبيه هيچ چيزي نيست
.اين يه کابوسه
01:21:14.803 --> 01:21:17.044
.براي من هم کابوسه
01:21:19.074 --> 01:21:23.682
.تو بايد اين رابطه رو همين الان تموم کني
01:21:24.746 --> 01:21:26.089
.هرچي که فکر مي کني اين هست
01:21:26.214 --> 01:21:30.060
هرچي که فکر مي کني
.داري انجام ميدي...تمومش کن
01:21:30.819 --> 01:21:32.196
.نه
01:21:34.122 --> 01:21:35.658
.نه، نمي تونم
01:21:39.027 --> 01:21:42.008
.پس کار گروهي هيچ چيزي به تو ياد نداده
01:21:44.165 --> 01:21:45.940
.خجالت بکش
01:22:04.286 --> 01:22:06.766
.اگر به اين تصاوير از طريق خاصي نگاه کني
01:22:06.888 --> 01:22:08.196
.اين مثل اينکه آشکار ميشن
01:22:09.224 --> 01:22:11.500
شايد يه نفر به داخل بره
.و اين آدمها رو ملاقات کنه
01:22:13.261 --> 01:22:16.105
.اونها اينجا بودن و ديدن و شنيدن
01:22:16.231 --> 01:22:19.974
مريام حس مي کرد يکي ممکنه
با اونها تبادل فکر ميکنه
01:22:22.070 --> 01:22:24.016
.او به طور خاص اين يکي دوست داشت
01:22:27.943 --> 01:22:30.981
و "رامبراند" امروز به تو چي ميگه؟
01:22:32.847 --> 01:22:36.954
من رئيسم. من پادشاه نقاشان هستم"
.و خودمم ميدونم که خيلي کارم درسته
01:22:38.286 --> 01:22:42.063
دارم پير ميشم، اما هنوز
".در اوج قدرتم هستم
01:22:42.991 --> 01:22:45.767
.اون نگاه خيره از سايه رو ببين، قويه
01:22:46.294 --> 01:22:49.867
يه کم احمقه، توي لباس طلايي و همه جيزش
.خودشم اين رو ميدونه
01:22:49.998 --> 01:22:56.005
.اما هنوز هم، بدنش و ذهنش بهش خيانت نکردن، نه هنوز
01:22:56.304 --> 01:22:57.840
.الهام بخشه
01:22:59.007 --> 01:23:02.545
.بدن و ذهن من داستان ديگه اي دارن
01:23:07.916 --> 01:23:11.386
داروهايي که مصرف مي کنم
.براي مدت زيادي جواب نميدن
01:23:12.320 --> 01:23:16.632
به وقتش، من رو مضطرب ميکنن
،همه چيز تصور مي کنم
01:23:16.758 --> 01:23:19.500
،و بعد از تموم شدن اثرش به ديگران وابسته ميشم
01:23:19.627 --> 01:23:21.129
.تا به من غذا بدن، لباس تنم کنن، حمومم کنن
01:23:21.262 --> 01:23:23.401
.اين روزها به اين فکر مي کنم که چطوري از اون اجتناب کنم
01:23:24.933 --> 01:23:27.641
يه سربارم-
پيتر تو هيچوقت سربار نيستي-
01:23:27.769 --> 01:23:29.442
.خودم مي خوام که ازت مراقبت کنم
01:23:29.571 --> 01:23:31.073
تو کوارتت رو داري
01:23:31.206 --> 01:23:36.178
رابرت و الکساندرا رو داري که
.مراقبشون باشي، راهنمايشون کن، مواظبشون باش
01:23:36.311 --> 01:23:39.986
.پس خواهش مي کنم کوارتت رو درو هم جمع کني
01:23:41.783 --> 01:23:43.626
.خوشحالم کن
01:23:48.423 --> 01:23:49.697
باشه؟
01:23:53.395 --> 01:23:56.137
من در سال 1963 در شهر نيويورک به دنيا آمدم
01:23:58.166 --> 01:24:02.706
مادرم، "فرانسوا رينود"، در کوارتت هادسون به همراه پيتر نوازنده بود
01:24:02.837 --> 01:24:05.249
.او(پيتر) نزديکترين دوستش بود
01:24:05.373 --> 01:24:09.583
و مادر من مُرد
و کوارتت از هم پاشيد
01:24:09.711 --> 01:24:12.658
.مادرم هنگام به دنيا آوردن من مُرد
01:24:15.917 --> 01:24:19.455
من تا 16 سالگي توسط "ژيل برتون" تعليم ديدم
01:24:19.587 --> 01:24:24.297
تا وقتي که پيتر کارم رو درست کرد
تا با بورسيه در جوليارد درس بخونم
01:24:24.426 --> 01:24:27.839
و بعد به اينجا اومدم، او و مريام
از من دعوت کردن تا با اونها زندگي کنم
01:24:27.962 --> 01:24:31.307
خوش بودم، اونها خانواه ي من شدن
01:24:32.667 --> 01:24:35.147
اما واقعا، هرچيزي خوبي که در زندگي من
01:24:35.270 --> 01:24:40.652
.اتفاق افتاده به خاطر عشق باورنکردني اونها به من بوده
01:24:42.377 --> 01:24:48.350
،ما فيوگ رو تشکيل داديم
.و بعد من با رابرت آشنا شدم
01:24:50.318 --> 01:24:54.095
و بچه دار شديم، يه دختر کوچولو
01:24:54.222 --> 01:24:56.259
،به اسم الکساندرا
01:24:56.391 --> 01:24:59.395
...به نظرم فرد واقعا بااستعداد خانواده باشه
01:25:00.895 --> 01:25:02.806
خودتون مي شنويد، مطمئنم
به قدر کافي مي بينيد
01:25:03.364 --> 01:25:07.779
بيشتر اون سالها رو در سفر کردن بودم
...و اين خيلي بستگي
01:25:13.007 --> 01:25:14.350
خوبي؟-
اوهوم-
01:25:19.814 --> 01:25:21.122
.باشه
01:25:27.655 --> 01:25:28.599
.بازش کن
01:25:43.805 --> 01:25:44.977
.براي توئه
01:25:49.177 --> 01:25:53.751
.بابا گفت اين 25هزارتا آب خورده
.نمي تونم قبولش کنم
01:25:53.882 --> 01:25:55.418
.اوه، نه نگران نباش
01:25:55.550 --> 01:25:58.861
.اين متعلق به دوستيه که به من مديونه
01:25:58.987 --> 01:26:02.730
مي توني ازش استفاده کني
.براي هر مدتي که مي خواي
01:26:04.225 --> 01:26:07.297
و اين يکي
.مخصوص تو درستش کردم
01:26:08.163 --> 01:26:09.665
.امتحانش کن
01:26:14.102 --> 01:26:17.140
دنيل ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
01:26:18.973 --> 01:26:21.647
آه...آره، حتما
01:26:22.944 --> 01:26:24.150
چيه؟
01:26:26.114 --> 01:26:27.787
.تو مرد فوق العاده اي هستي
01:26:29.117 --> 01:26:30.460
.با استعدادي
01:26:32.220 --> 01:26:34.666
...من تحسينت مي کنم، و فکر مي کنم
01:26:34.789 --> 01:26:38.259
براي هر دختري عين روياست...
،که مردي مثل تو رو داشته باشه
01:26:39.060 --> 01:26:42.007
.اما فکر نمي کنم من الان بتونم اون دختر باشم
01:26:45.366 --> 01:26:47.972
به خاطر پدرومادرته، درسته؟
01:26:48.102 --> 01:26:50.275
نه، نه-
به خاطر پدرومادرته، پدرت-
01:26:53.074 --> 01:26:54.644
.اين تصميم منه
01:26:56.678 --> 01:26:58.783
.قصد ندارم بذارم اونها بين ما قرار بگيرن
01:27:02.383 --> 01:27:04.192
.به خاطر "فيوگ"ـه دنيل
01:27:04.319 --> 01:27:05.957
چي؟
01:27:06.087 --> 01:27:07.896
.به خاطر "فيوگ"ـه
01:27:13.228 --> 01:27:14.639
فيوگ؟
01:27:19.701 --> 01:27:23.376
تو مي خواي چيزي که بين ماست
.رو به خاطر کوارتت تموم کني، اين ديونگي ـه
01:27:23.504 --> 01:27:25.643
.الکس، خودتم ميدوني، اين ديونگي ـه
01:27:25.773 --> 01:27:27.719
.يه نفر نبايد چوب بقيه رو بخوره
01:27:27.842 --> 01:27:28.980
.آره، اما اينطور ميشه
01:27:29.110 --> 01:27:32.580
ميدوني، من هرگز نمي تونم
.نه خودم و نه تو رو به خاطر اين ببخشم
01:27:32.714 --> 01:27:37.595
...تو نمي توني-
الکس، الکس، آروم باش. باشه؟ آروم-
01:27:37.719 --> 01:27:39.630
.باشه، درست ميشه
01:27:41.322 --> 01:27:43.302
من حواسم به اين هست-
نه، تو به من گوش نميدي-
01:27:43.424 --> 01:27:46.303
.بايد يه صحبت خيلي جدي با پدرومادرت داشته باشم
01:27:46.427 --> 01:27:48.771
،اگر اونها نمي خوان چيزي که بين ما هست رو قبول کنن
01:27:48.896 --> 01:27:52.434
من هم هيچ علاقه اي ندارم
که با اونها اجرا کنم، ميفهمي؟
01:27:54.435 --> 01:27:56.506
.ما يک کوارتت جديد تشکيل ميديم
01:27:58.273 --> 01:28:01.550
يکي ديگه
.تو و من، الکس. تو و من باهم
01:28:02.543 --> 01:28:04.682
نينا رو هم داريم-
دنيل تمومه-
01:28:05.613 --> 01:28:07.615
،دارم سعي مي کنم به تو بگم
دارم سعي مي کنم بهت بگم
01:28:07.749 --> 01:28:11.561
.اين رابطه براي من تموم شده ست. تموم شد
01:28:24.365 --> 01:28:25.867
.برو
01:28:31.372 --> 01:28:34.876
.فقط...برو
01:28:46.788 --> 01:28:48.131
دنيل؟
01:29:00.335 --> 01:29:01.609
...دنيل
01:36:57.912 --> 01:37:00.552
خانم ها و آقايان مجبورم دست بکشم
01:37:02.950 --> 01:37:06.090
دوستانم خيلي سريع مي زنن
.من نمي تونم بهشون برسم
01:37:06.220 --> 01:37:10.168
،اين اشتباه بتهوونه
...اصرار ما براي زدن
01:37:11.325 --> 01:37:14.898
،قطعه پيوسته ي 131 ...
.بدون مکث و وقفه
01:37:15.029 --> 01:37:17.908
.من نياز به يک مکث دارم
.نينا لي
01:37:21.969 --> 01:37:23.141
...نوازنده اي بي نظير
01:37:25.072 --> 01:37:27.245
...از دوستان فيوگ...
01:37:30.945 --> 01:37:34.017
جاي من رو...
،براي ادامه ي برنامه امشب ميگيره
01:37:34.148 --> 01:37:36.287
و اميدوارم
.براي مدتي بيشتر از اين هم ادامه پيدا کنه
01:37:36.417 --> 01:37:37.725
.نينا، لطفا
01:37:39.220 --> 01:37:42.861
باعث افتخار من بوده
...که اين سالها براي شما اجرا کردم
01:37:44.325 --> 01:37:48.865
همراه با...
.رابرت، دنيل و جوليت
01:37:48.996 --> 01:37:51.806
.ممنونم از شما. ممنون
01:37:51.932 --> 01:37:57.348
...و براي مريام
...همسرم، که جايي بيرون از اينجاست
01:37:59.039 --> 01:38:02.953
ازت ممنونم...
.دلم برات تنگ شده، به يادت هستم
01:38:17.057 --> 01:38:18.434
.به اميد ديدار
01:38:53.861 --> 01:38:56.171
.حرکت (موومان) هفتم
01:38:57.898 --> 01:38:59.900
.اين حرکات همه با هم ربط دارن
01:39:00.034 --> 01:39:03.174
نمي توني سوار
بر اسبان وحشي هفتم بشي
(جرکت هفتم به معني تند و باروحAllegro)
01:39:03.304 --> 01:39:06.751
.بدون جا پايي در ششم
01:39:06.874 --> 01:39:11.914
،پس ما رو ببخشيد
.خانم ها و آقايان، برميگرديم از چند خط عقب تر
01:39:12.646 --> 01:39:13.818
.سپاسگذارم
01:39:26.126 --> 01:39:27.503
چهار خط عقب تر؟
01:41:39.960 --> 01:42:09.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:42:09.984 --> 01:42:54.984
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.