WEBVTT 00:00:40.464 --> 00:00:44.074 :نام فیلم --- حمله سردسته تشویقگران با 50 فوت قد --- 00:00:44.464 --> 00:02:19.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.009 --> 00:02:24.100 !بزن بریم !دفاع !بزن بریم 00:02:24.144 --> 00:02:25.667 !بزنید بریم، (باک)ها :توضیح مترجم باکانیِرز)، نام یک تیم حرفه ای) فوتبال آمریکایی در شهر (تامپا)ی ایالت (فلوریدا) در آمریکاست 00:02:25.710 --> 00:02:28.191 ...اگه شما 00:02:28.235 --> 00:02:29.453 حالت خوبه؟ 00:02:29.500 --> 00:02:31.491 (دانشگاه (آیرون کوست آزمون گزینش تشویقگری تیم های ورزشی 00:02:31.542 --> 00:02:34.023 ...قربانی بعدیمون هست 00:02:34.066 --> 00:02:36.112 کَسی اِستِرَت فورد)؟) 00:02:37.374 --> 00:02:38.854 (سلام (بریتنی 00:02:38.897 --> 00:02:40.638 منو میشناسی؟ 00:02:40.682 --> 00:02:43.467 تو، راهنمای من برای درک محیط و سازگاری در سال اول دانشگاه بودی دارم دوره آزمایشی رو با (زِتا مو) میگذرونم 00:02:43.511 --> 00:02:46.470 آه، درسته 00:02:46.514 --> 00:02:47.732 تو میراث دانشگاهی 00:02:49.212 --> 00:02:51.432 (خیلی بد شد که مامان (زِتا اینجا نیس که الان کمکت کنه 00:02:51.475 --> 00:02:55.305 این تیم تشویقگرانه. اگه میخوایش بیا پایین و بدستش بیار 00:02:55.349 --> 00:02:57.742 برو بگیرش 00:02:59.266 --> 00:03:01.093 !بزن 00:03:01.137 --> 00:03:03.705 پنج، شیش، هفت، هشت 00:03:03.748 --> 00:03:05.707 یک، دو. کونتو تکون بده 00:03:05.750 --> 00:03:07.056 تمام 00:03:11.060 --> 00:03:12.235 اینجوری؟ 00:03:12.279 --> 00:03:13.932 !آره! یوو هوو 00:03:13.976 --> 00:03:15.282 تشویق کن 00:03:15.325 --> 00:03:17.501 !دو، سه، سُنبُله 00:03:17.545 --> 00:03:19.286 سعی کن به خودت صدمه نزنی 00:03:27.555 --> 00:03:29.383 بعدی 00:03:29.426 --> 00:03:32.429 بریتنی)، خواهش می کنم یه شانس دیگه بهم بده) قسم می خورم، هر کاری بگی می کنم 00:03:32.473 --> 00:03:34.910 اُه، جداً نباید اون حرفو میزدی 00:03:40.045 --> 00:03:42.918 آزمایشگاه فیزیک ...جشن ورود سال اولی ها رو برگزار می کنه 00:03:42.961 --> 00:03:46.269 امروز پنجشنبه ساعت 6:30 وقت چهارم 00:03:48.924 --> 00:03:51.361 سلام – علیکم – 00:03:51.405 --> 00:03:53.363 آزمون گزینشی چطور بود؟ 00:03:53.407 --> 00:03:56.192 تو که با فیلم (هیندِنبِرگ) آشنایی :توضیح مترجم سانحهٔ (هیندِنبِرگ)، واقعهٔ آتش‌سوزی در کِشتی هوایی است که در ۱۹۳۷ میلادی رخ داد. این کِشتی هوایی مسافربری از آلمان عازم آمریکا بود که به‌علت برخورد با دکل زمینی در (نیوجِرسی) آتش گرفت و سقوط کرد. این واقعه سرآغازی برای منسوخ ‌شدن استفاده از کِشتی‌های هوایی شد 00:03:56.236 --> 00:03:59.543 اونجا که مردم با بیرون پریدن می مردند تا از اون آتیش جهنمی و سوختن در هیدروژن فرار کنن؟ 00:03:59.587 --> 00:04:03.068 اون بده، هان؟ - از اونم بدتره - 00:04:03.112 --> 00:04:05.375 !اَه، خب، گور باباش - تو درک نمی کنی – 00:04:05.419 --> 00:04:08.596 مامانم سه سال پیاپی ...کاپیتان تیم تشویقگران 00:04:08.639 --> 00:04:10.380 و رئیس انجمن خواهری بود 00:04:10.424 --> 00:04:12.469 او انتظاراتی داره 00:04:12.513 --> 00:04:14.863 باشه، توهین نباشه !ولی کون لقّ مامانت 00:04:14.906 --> 00:04:17.866 ممنون که برای این اخطار کوتاه (تشریف آوردین، آقای (گِرِی 00:04:17.909 --> 00:04:20.999 دُکی، شرکت (زِم-کِم) یه عالمه پول توی این پروژه ریخته 00:04:21.043 --> 00:04:23.828 اگه موفق شدی، من باید در این مورد فوراً بدونم فقط یه چیز رو بهم بگو 00:04:23.872 --> 00:04:25.917 می تونی درستش کنی؟ - نمی فهمم – 00:04:25.961 --> 00:04:29.443 دکتر، بزرگترین مُعضل جراحی پلاستیک چیه؟ - ...بعضی وقتا مریض می میره – 00:04:29.486 --> 00:04:32.707 !غلطه چین و چروک لعنتی گردنه 00:04:34.186 --> 00:04:37.015 این مجری های میان سال شبکه ها از همین جراحی لیفت صورت بیرون میان :توضیح مترجم جراحی لیفت صورت، جراحی زیبایی اعضای صورت شامل بالا بردن گونه، ابرو، مژه و بینی می باشد 00:04:37.059 --> 00:04:39.279 ولی زیر گلوشون هنوز مث بیضه عمو (تام) من به نظر میاد 00:04:40.671 --> 00:04:43.413 تجسّم جالبیه 00:04:43.457 --> 00:04:45.502 (کایل)، (کایل) (کَسی) 00:04:45.546 --> 00:04:51.029 (اینا (کایل بروکس) و (کَسی اِستِرَت فورد دستیارام هستن 00:04:51.073 --> 00:04:54.424 (و ایشون آقای (گِرِی)، نماینده شرکت (زِم-کِم – حال شما چطوره؟ - 00:04:54.468 --> 00:04:55.643 اینکه فقط یه بچه اس – میدونم - 00:04:55.686 --> 00:04:58.341 خب، یه بچه با مدرک استادی در بیوشیمی 00:04:58.385 --> 00:05:00.430 گوش کن بچه. مدرک برای من معنایی جز یه تکه گُه نداره 00:05:00.474 --> 00:05:03.694 مطمئناً توی جهنم هم کاری برات پیدا نمیشه چیزی که من میخوام، نتایجه 00:05:03.738 --> 00:05:05.479 باشه، آه، خب پس یه نگاهی بندازین 00:05:05.522 --> 00:05:07.742 آم، فقط...درست اونجا 00:05:07.785 --> 00:05:09.831 این عکس، سه روز پیش گرفته شده 00:05:09.874 --> 00:05:12.268 درست پیش از اینکه ترکیب نوسازی رو تجویز کنیم 00:05:12.312 --> 00:05:14.357 باشه، یه موش صحرائیه – در واقع قربان، موش خونگیه – 00:05:14.401 --> 00:05:17.447 حالا هرچی خب که چی؟ 00:05:20.450 --> 00:05:22.365 داری میگی ترکیب نوسازی اینکارو کرد؟ 00:05:22.409 --> 00:05:25.368 ترکیب، درست شده بود تا سلولهای پیر شده پوست رو جوون کنه 00:05:25.412 --> 00:05:27.675 ولی فراتر از اون رفته 00:05:27.718 --> 00:05:31.069 درسته و قسمت خیلی باحالش اینجاس بیاین اینجا 00:05:31.113 --> 00:05:32.723 فقط یه لحظه 00:05:32.767 --> 00:05:36.553 آم، می بینید، ترکیب نوسازی در واقع، کروموزوم ها را متحول می کنه 00:05:36.597 --> 00:05:40.383 اون به تکثیر کمک می کنه، بنابراین فقط سالم ترین سلول ها تحت تاثیر تقسیم سلولی قرار می گیرن 00:05:40.427 --> 00:05:43.081 ...بعبارت دیگر، زشت میشه 00:05:43.125 --> 00:05:44.779 زیبا 00:05:44.822 --> 00:05:46.650 یه سوال دارم 00:05:46.694 --> 00:05:49.697 روی ممه هم جواب میده – ...آه، هنوز تا ممه، راه درازی – 00:05:49.740 --> 00:05:51.046 بله، روی ممه ها هم جواب میده 00:05:51.089 --> 00:05:53.396 حرف نداری، دکی جون عاشقتم 00:05:53.440 --> 00:05:54.832 زِم-کِم) میخواد آتیش بازی کنه) 00:05:54.876 --> 00:05:56.834 یعنی خوبه؟ - خوبه؟ خوبه؟ - 00:05:56.878 --> 00:06:00.447 از خوب هم خوبتره! بودجه نوسازی قراره از سقف لعنتی هم بزنه بالا 00:06:00.490 --> 00:06:02.405 عالیه – میدونی چیه؟ - 00:06:02.449 --> 00:06:04.625 این قضیه، یه لحظه مکاشفه و تعمّق طلب می کنه 00:06:04.668 --> 00:06:08.019 خانم ها و آقایان، دوست دارین – جنده هاتون چطوری باشن؟ فکر...فکر نکنم؟ - 00:06:08.063 --> 00:06:10.631 بیخیال! بیاین یه خرده شامپاین بریم بالا و جشن بگیریم 00:06:10.674 --> 00:06:12.154 خیلی خب – زود باشین – 00:06:12.197 --> 00:06:14.461 نمی تونم. قرار ملاقات دیگه ای دارم باید برم 00:06:14.504 --> 00:06:16.332 میری کسی رو ضمانت کنی؟ این چیزیه که منتظرش بودیم 00:06:16.376 --> 00:06:20.162 این، لحظه بزرگمونه – خیلی ببخشین. بعدا می بینمتون – 00:06:20.205 --> 00:06:21.468 ...(آه، (کَس 00:06:21.511 --> 00:06:23.426 خدافظ 00:06:23.470 --> 00:06:25.123 اُه، اینم از این 00:06:25.167 --> 00:06:26.908 کَسی) بودی، مگه نه؟) 00:06:26.951 --> 00:06:29.606 ساندرا) هستم) (مسئول پانسیون (زِتا 00:06:29.650 --> 00:06:31.913 توی اتاق پذیرایی بشین 00:06:36.570 --> 00:06:39.834 اُه، ادبم کجا رفته؟ چایی میل داری؟ 00:06:39.877 --> 00:06:42.445 چای بابونه عالی داریم 00:06:42.489 --> 00:06:44.447 اون، آه...خیلی آرامبخشه 00:06:44.491 --> 00:06:46.188 خودتونو به زحمت نندازین 00:06:46.231 --> 00:06:48.843 (نه، نه، برای جوانترین خواهران (زِتا ابداً زحمتی نیس 00:06:48.886 --> 00:06:51.715 بفرما، فقط یه قوری تازه میذارم 00:06:51.759 --> 00:06:53.717 یه دقیقه دیگه بر می گردم 00:06:58.418 --> 00:07:01.203 وای، خانم خوبیه 00:07:01.246 --> 00:07:03.945 می ترسیدم کلکی توی کار باشه 00:07:05.686 --> 00:07:08.079 کتری روشنه. میشه شروع کنیم؟ 00:07:34.018 --> 00:07:36.020 چه زیبا 00:07:42.462 --> 00:07:45.682 دخترا، چراغا خاموش 00:07:45.726 --> 00:07:47.858 برید تو، با شماهام رقّاصه های کودن 00:07:49.251 --> 00:07:50.731 گفتم تکون بخورین، زنیکه ها 00:07:50.774 --> 00:07:52.907 قبل از اینکه ممه هاتون جِرّ بدم 00:07:57.738 --> 00:08:00.871 باشد که خداوند ارواح شما را قرین رحمت کند 00:08:03.700 --> 00:08:05.136 این دیگه چیه؟ 00:08:08.270 --> 00:08:11.534 نمی خوام آسیب ببینم واقعا دلم میخواد از اینجا بزنم بیرون 00:08:11.578 --> 00:08:14.798 اینجا، آزمایشی، آزمایشی اینجا، آزمایشی، آزمایشی 00:08:14.842 --> 00:08:19.368 اینجا، آزمایشی، آزمایشی اینجا، آزمایشی، آزمایشی 00:08:19.411 --> 00:08:23.938 اینجا، آزمایشی، آزمایشی اینجا، آزمایشی، آزمایشی 00:08:23.981 --> 00:08:26.549 به ماه جهنمی خوش اومدین، جنده ها 00:08:26.593 --> 00:08:28.333 آره. درسته 00:08:28.377 --> 00:08:31.293 گفتم ماه جهنمی 00:08:31.336 --> 00:08:33.164 اکثر پانسیونها یک هفته انجام میدن 00:08:33.208 --> 00:08:36.603 ولی اگه میخواین یکی از نفرات (زِتا مو) باشین باید اون جایگاهو بدست بیارین 00:08:36.646 --> 00:08:39.867 از امشب شروع میشه ! لخت شین 00:08:39.910 --> 00:08:41.651 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:08:41.695 --> 00:08:45.002 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:08:45.046 --> 00:08:46.438 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:08:46.482 --> 00:08:48.310 باید روی این کار کنیم 00:08:48.353 --> 00:08:49.746 و اینجا 00:08:49.790 --> 00:08:52.140 اُه، خدای من حال به هم زن 00:08:52.183 --> 00:08:54.490 !بعدی 00:08:54.534 --> 00:08:56.536 فکر کنم بهت گفتم لخت شی 00:08:56.579 --> 00:08:58.712 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:08:58.755 --> 00:09:01.062 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:09:01.105 --> 00:09:03.586 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:09:03.630 --> 00:09:06.023 ! لخت شین ! لخت شین! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:09:06.067 --> 00:09:07.982 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:09:08.025 --> 00:09:10.767 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:09:10.811 --> 00:09:13.553 تو انگار، نقص نداری 00:09:13.596 --> 00:09:16.381 حالمو بهم میزنی گم شو از جلوی چشام 00:09:16.425 --> 00:09:18.166 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:09:19.907 --> 00:09:23.432 (کَسی)، (کَسی)، (کَسی) 00:09:23.475 --> 00:09:24.912 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:09:24.955 --> 00:09:27.479 ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین ! لخت شین 00:09:30.439 --> 00:09:33.137 !آره! آره !آره 00:09:33.181 --> 00:09:35.531 اُه...نه. زودباش – بدش به من دست نگه ندار – 00:09:35.575 --> 00:09:38.621 بدش به من، خودشه 00:09:38.665 --> 00:09:41.537 اُه، خودشه – همش مال توئه جیگر – خوب باهاش سواری کن، جیگر 00:09:41.581 --> 00:09:43.147 سوارش شو! همینه 00:09:43.191 --> 00:09:45.541 همینه، آره، سوارش شو! اُه، خودشه 00:09:45.585 --> 00:09:47.848 !دسته رو بگیر، جیگر عین دسته چکّشه 00:09:47.891 --> 00:09:50.328 مامانت کجاس؟ 00:09:52.940 --> 00:09:55.682 (خداجون. (کَسی 00:09:55.725 --> 00:09:58.249 صورتت چی شده؟ 00:09:58.293 --> 00:10:00.512 خوبم. فقط بعضی از دخترا این دور و بر رو بهم ریختن 00:10:00.556 --> 00:10:02.732 اُه، خدا رو شکر 00:10:02.776 --> 00:10:04.734 فکر کردم دوباره شروع کردی 00:10:04.778 --> 00:10:07.650 باشگاه اسپانیائی رو یادته؟ اونا چی صدات زدن؟ 00:10:07.694 --> 00:10:10.522 سیناریتا بِلاچی فِیس)، آره) 00:10:10.566 --> 00:10:12.394 ممنون بابت تجدید خاطره، مامان 00:10:12.437 --> 00:10:15.310 اُه! خبر خواهر بزرگتو شنیدی؟ 00:10:15.353 --> 00:10:18.400 تیم اون، برنده مسابقه شهر شد 00:10:21.708 --> 00:10:24.798 خب، چه خبر از آزمون گزینشی؟ 00:10:24.841 --> 00:10:27.235 ...آره. من، آه 00:10:27.278 --> 00:10:28.802 یه تیم درست کردم 00:10:31.065 --> 00:10:34.982 و می خواستی دست از تلاش برداری؟ 00:10:35.025 --> 00:10:38.681 یادته چی بهت گفتم. سردستگی تشویقگرها فقط برای دخترای خوشگل نیس 00:10:38.725 --> 00:10:40.596 پس یه چک برای بقیه شهریه ام می فرستی؟ 00:10:40.640 --> 00:10:43.425 اوهوم. بدستش آوردی 00:10:43.468 --> 00:10:46.428 (برو، (کَسی). برو، (کَسی – اُه، دست نگه ندار - 00:10:46.471 --> 00:10:48.082 این سر و صداها چیه؟ 00:10:48.125 --> 00:10:49.779 هیچی. آخر هفته گوریلی از (شبکه (هیستوری چَنِل 00:10:49.823 --> 00:10:53.261 باید برم. خدافظ – نه، نه، نه، نه - 00:10:53.304 --> 00:10:55.698 زنیکه دیوونه ازم دور شو 00:10:55.742 --> 00:10:58.092 !نترس، باغیه 00:10:58.135 --> 00:11:00.224 !نه – قرار بود اول چربش کنم - 00:11:00.268 --> 00:11:02.749 نه! دیوونه زنجیری ازم دور شو 00:11:02.792 --> 00:11:04.881 پسر! یکی کمکم کنه 00:11:06.143 --> 00:11:08.580 اُه. هی (کَس). گشنته؟ 00:11:08.624 --> 00:11:10.800 ازش میگذرم 00:11:10.844 --> 00:11:12.280 باشه 00:11:38.959 --> 00:11:42.179 تو چی داری که من ندارم؟ یه نگاهی به خودت بنداز و یه نگاهی به من 00:11:42.223 --> 00:11:43.659 (سیناریتا بِلاچی فِیس) 00:11:43.703 --> 00:11:45.356 بعدی بعدی 00:11:45.400 --> 00:11:47.750 (خیلی بد شد که الان مامان (زِتا اینجا نیس که کمکت کنه 00:11:47.794 --> 00:11:50.231 سردستگی تشویقگرها، برای دخترای خوشگل نیس 00:11:50.274 --> 00:11:54.191 یه نگاهی به خودت بنداز و یه نگاهی به من - خداجون - 00:11:54.235 --> 00:11:56.803 (کَسی)، (کَسی)، (کَسی) 00:12:48.724 --> 00:12:50.900 اون ته بلیط رو نگهدارین 00:12:50.944 --> 00:12:53.511 ارزش یه نوشابه مجانی از شرکت (جیفی اِسکوئید) رو داره 00:13:48.958 --> 00:13:51.787 (جِت)، (جِت) 00:13:51.831 --> 00:13:54.268 جِت)، بیدار شو) 00:13:57.271 --> 00:13:59.186 مشکلش چیه؟ 00:14:57.809 --> 00:14:59.899 بریت)، ظاهرت جالب شده) 00:15:01.291 --> 00:15:02.423 میدونم، مگه نه؟ 00:15:03.598 --> 00:15:05.513 اوف! عجب چیزی 00:15:46.336 --> 00:15:47.511 (سلام (بریتنی 00:15:49.209 --> 00:15:50.471 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:15:50.514 --> 00:15:52.995 آه، فقط با یه کم آرایش 00:15:53.039 --> 00:15:54.518 این متخصص مُد رو در (بِرادوِی) میشناسم 00:15:54.562 --> 00:15:57.826 متخصص مد؟ یه متخصص مد تمام اینکارو کرده؟ 00:15:57.869 --> 00:16:00.350 اسمش چیه؟ - یه جورایی رازه – 00:16:00.394 --> 00:16:02.352 دلش میخواد مشتری منحصر به فردشو نگه داره 00:16:02.396 --> 00:16:04.006 بهم بگو 00:16:04.050 --> 00:16:06.878 اسمشو بهم بگو وگرنه گوش تا گوش گلوی لعنتیتو می بُرّم 00:16:06.922 --> 00:16:12.014 حالا هر چی. تو باید یه برگ برنده داشته باشی و شروع کنی. وگرنه تاوانش رو پس میدی 00:16:13.755 --> 00:16:16.714 فوق العاده به نظر میاد 00:16:17.759 --> 00:16:19.369 الو؟ 00:16:19.413 --> 00:16:22.372 سلام (کَس). (کایل) هستم 00:16:22.416 --> 00:16:25.723 آم، گوش کن. دیشب چیز عجیب و غریبی توی آزمایشگاه اتفاق افتاده 00:16:25.767 --> 00:16:27.551 عجیب و غریب" رو تعریف کن" 00:16:27.595 --> 00:16:28.944 نمیدونم 00:16:28.988 --> 00:16:31.555 ...یه چیزی، قفس (فِلافی) رو شکونده 00:16:31.599 --> 00:16:33.557 و موشه رو تیکه پاره کرده 00:16:33.601 --> 00:16:37.257 منظورم اینه که، واضح بگم (به سبک فیلم (وُلوِرین 00:16:38.910 --> 00:16:42.044 چیزی باقی نمونده جز یه مشت مو و خون 00:16:42.088 --> 00:16:45.047 آم، می تونی فقط...می تونی بیای اینجا و کمکم کنی لیست موجودی رو تهیه کنم؟ خواهش می کنم 00:16:45.091 --> 00:16:47.180 یه جورایی الان وسط یه کار ناتمومم 00:16:47.223 --> 00:16:51.140 وسط چی؟ مهمونی آبجو خوری توی پانسیون (زِتا)؟ زود باش. این قضیه مهمه 00:16:51.184 --> 00:16:53.273 کایل)، قول میدم چند ساعت دیگه اونجا باشم) 00:16:53.316 --> 00:16:55.971 میدونی چیه؟ فراموشش کن توی مهمونیت خوش بگذرون 00:17:08.331 --> 00:17:11.465 اُه! حرومزاده - اُه! خدا. خیلی متاسفم - 00:17:11.508 --> 00:17:14.511 درست خورد تو صورتم – خیلی شرمنده ام – واقعا؟ - 00:17:14.555 --> 00:17:16.948 واقعا متاسفم 00:17:16.992 --> 00:17:20.909 حتی نگرانش هم نباش. انگار هیچوقت اتفاق نیفتاد باشه؟ فقط قراره اون یکی رو از حافظه مون پاک کنیم 00:17:20.952 --> 00:17:25.044 آم، تو کی هستی؟ قبلا هیچوقت توی عمرم ندیدمت 00:17:25.087 --> 00:17:27.089 دانشجوی سال اول آزمایشی هستم تو رو توی محوطه دانشگاه دیدم 00:17:27.133 --> 00:17:29.439 آه، پس منو توی محوطه دانشگاه دیدی؟ - آره - 00:17:29.483 --> 00:17:31.876 ترودی)، چه خبر؟) - (سلام (بِرَندون – 00:17:31.920 --> 00:17:33.878 اسمش (ترودی)ه. همه تکالیف ریاضیمو انجام میده 00:17:36.011 --> 00:17:38.970 به نظر میرسه بِرَندون) تو مسیر بازگشته) 00:17:44.585 --> 00:17:46.108 (آزمایشی های (زِتا 00:17:46.152 --> 00:17:49.111 خط جلو و خط مرکزی 00:17:49.155 --> 00:17:51.809 (اینجا در پانسیون (زِتا 00:17:51.853 --> 00:17:54.247 ...چیزی مهمتر از 00:17:54.290 --> 00:17:56.031 وفاداری وجود نداره 00:17:56.075 --> 00:17:59.643 و چه نماد وفاداری ...بهتر از 00:17:59.687 --> 00:18:02.516 بهترین دوست یه نفره؟ 00:18:04.083 --> 00:18:08.783 ...من به شما چالش سگی (زِتا) را پیشنهاد میدم 00:18:15.485 --> 00:18:17.661 خانمها و آقایان 00:18:17.705 --> 00:18:21.100 (پانسیون (زِتا مو ...با افتخار تقدیم می کند 00:18:21.143 --> 00:18:23.319 !چالش سگی 00:18:26.801 --> 00:18:28.933 لیس بزنید، با شماهام. لیس بزنید ادامه بدین 00:18:28.977 --> 00:18:32.372 عرقمو بخورین. تا آخرین قطره شو لیس بزنید 00:18:32.415 --> 00:18:35.984 پری های دریایی میشناسم که سریعتر از شما صدفها رو از کِشتیم مک می زنن 00:18:36.027 --> 00:18:39.161 حالا لیس بزنید. زود باشین سریعتر، آره، این درسته 00:18:39.205 --> 00:18:41.511 اووه! بازنده 00:18:41.555 --> 00:18:44.297 خیلی خوب. کارت تمومه برو دیگه 00:18:44.340 --> 00:18:48.344 زود باشین، شماها آهسته لیس می زنید سریعتر، با من بیا عزیزم 00:18:48.388 --> 00:18:49.824 بفرما، دخترک خوش به حالت 00:18:49.867 --> 00:18:53.219 بچه کوچولوی خوبی هستی ! حالا برو کنار 00:18:53.262 --> 00:18:55.699 زود، به سرعت، دارم بهت میگم 00:18:55.743 --> 00:18:58.267 تو! زود باش، یواش لیس می زنی 00:18:58.311 --> 00:19:01.444 رنگ داره روی بدنه کِشتیم خشک میشه حالا بیا بریم 00:19:01.488 --> 00:19:04.926 و اکنون، خانمها و آقایان به خاطر لذت تماشای شما 00:19:04.969 --> 00:19:06.710 مسیر زیگزاگ سگی 00:19:06.754 --> 00:19:10.410 زود باش، دختر گستاخ بیا حالا 00:19:10.453 --> 00:19:11.541 زود باش دخترک 00:19:11.585 --> 00:19:14.327 اینو داشته باش 00:19:14.370 --> 00:19:16.459 به چپ و راست برو پیچ بزن 00:19:16.503 --> 00:19:19.201 ...دارم بالا و پایین میرم و 00:19:19.245 --> 00:19:21.421 آخریشه، آخریشه دور بزن. بیا اینجا 00:19:21.464 --> 00:19:23.553 بیا توله سگ بیا توله سگ. آره 00:19:27.688 --> 00:19:31.431 خط رو دنبال کن. روی الوارم راه برو، دخترک روی تخته الوارم راه برو :توضیح مترجم روش اعدام یا مجازات یک یاغی یا اسیر :توسط دزدان دریایی دستها و چشمش را می بستند و مجبورش می کردند روی یک تخته الوار که از کشتی بیرون زده بود راه برود تا داخل دریا بیفتد 00:19:31.474 --> 00:19:34.085 خیلی خوب نیگا نمی کنه 00:19:44.095 --> 00:19:46.402 و اکنون، بهترین برای آخر 00:19:46.446 --> 00:19:48.578 زود باش حالا 00:19:48.622 --> 00:19:51.190 برو گم شو 00:19:51.233 --> 00:19:53.931 !اُه 00:19:55.455 --> 00:19:57.413 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:57.457 --> 00:19:59.937 !بادبانها رو بکشین 00:20:04.507 --> 00:20:07.597 ...اُه، خدای من - چی شد؟ - 00:20:07.641 --> 00:20:10.426 برای چالش توپ 00:20:13.081 --> 00:20:14.213 اُه، اُه. پشمام ریخت 00:20:18.608 --> 00:20:21.872 من...چیز دیگه ای ندارم 00:20:26.094 --> 00:20:27.226 خدمت شما 00:20:42.589 --> 00:20:44.025 باورم نمیشه اینکارو کردی 00:20:44.068 --> 00:20:45.635 نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد 00:20:45.679 --> 00:20:48.986 از وقتی ترکیب نوسازی رو تزریق کردم این اعتماد به نفس عجیب بهم دست داد 00:20:49.030 --> 00:20:51.293 هی، (کَس)، اون پسرا رو نیگا کن که دارن براندازت می کنن 00:20:51.337 --> 00:20:54.731 هیچ شانسی حتی تو جهنم هم ندارین، عوضیا راهتونو بکشین و برید 00:20:56.385 --> 00:20:57.691 آره، خیلی خب 00:21:00.824 --> 00:21:02.522 خدایا، اونا حتی یه نیم نگاهی به من ننداختن 00:21:03.914 --> 00:21:06.308 مطمئن نیستم از اتفاقاتی که اینجا افتاده خوشم بیاد 00:21:06.352 --> 00:21:10.225 کایل) در باره تجربه کوچیک علمیت) چی گفت؟ 00:21:10.269 --> 00:21:13.489 ...آهان، درباره اون - شوخیت گرفته؟ هنوز بهش نگفتی؟ - 00:21:18.233 --> 00:21:21.454 کَسی)، این ماده نوسازی) تو رو تبدیل به عروسک (باربی) کرده 00:21:21.497 --> 00:21:22.933 یک شَبه 00:21:22.977 --> 00:21:25.327 ...قصد داشتم بهش بگم، ولی 00:21:25.371 --> 00:21:27.329 حواسم پرت شد 00:21:50.091 --> 00:21:53.224 !جنده کوچولو 00:21:53.268 --> 00:21:56.097 کلا میخوای اون بازیکن مهاجمو شوالیه سیاهپوش خودت بکنی، مگه نه؟ 00:21:56.140 --> 00:21:57.838 حتی نمی دونم معنیش چی میشه 00:21:57.881 --> 00:21:59.796 میدونی دیگه. ساندویچ گوشتت 00:21:59.840 --> 00:22:02.973 با مواد مخدّرت نشئه بشی و – اوقات سکسی برای خودت درست کنی باشه، میتونی دیگه تمومش کنی - 00:22:03.017 --> 00:22:04.497 خیلی خب 00:22:04.540 --> 00:22:07.282 فقط بهم قول بده که به (کایل) میگی. باشه؟ - حتما – 00:22:07.326 --> 00:22:09.110 برو، برو، برو بگیرش 00:22:12.592 --> 00:22:14.115 اُه، هی، نیگا کن اون (رایان)ه 00:22:16.378 --> 00:22:18.815 (سلام (رایان 00:22:18.859 --> 00:22:20.295 نظرت درباره خیارشور، دفعه بعدی چیه؟ 00:22:22.210 --> 00:22:23.864 چرا به نظر میرسه خیلی ترسیده؟ 00:22:25.082 --> 00:22:26.780 چیه؟ 00:22:28.042 --> 00:22:30.610 اینکار ممکنه ربطی به خیار داشته باشه 00:23:15.263 --> 00:23:17.004 آهای 00:23:20.224 --> 00:23:22.313 کسی اونجاس؟ 00:23:25.534 --> 00:23:27.144 آهای؟ 00:23:28.624 --> 00:23:30.800 آشغال احمق 00:23:30.844 --> 00:23:32.802 نزدیک بود به خودم برینم 00:23:32.846 --> 00:23:34.630 شرمنده، جیگر نمی تونستم به خودم کمک کنم 00:23:34.674 --> 00:23:37.590 خب، قراره از حالا اینجوری به خودت کمک کنی 00:23:37.633 --> 00:23:40.549 امیدوارم تو و دستت، اوقات خیلی شادی – با هم داشته باشین بی خیال (تیفی)، اینجوری نباش – 00:23:40.593 --> 00:23:42.856 بیا با هم دوش بگیریم 00:23:42.899 --> 00:23:45.989 فکر کنم می تونیم سرسره سکسی انجام بدیم 00:23:46.033 --> 00:23:49.471 اَه! بوی گند ولگردا رو میدی برو دوش بگیر 00:23:49.515 --> 00:23:53.083 ضمنا کیف پولتو پیدا کن چون باید منو ببری بیرون برای خوراک خرچنگ 00:23:53.127 --> 00:23:55.390 اُه، پسر 00:23:55.434 --> 00:23:57.566 خیلی غیر منصفانه اس 00:24:17.934 --> 00:24:20.328 مَک)، اگه خودتی) ...به خدا قسم 00:24:20.371 --> 00:24:22.199 آخرین اخطارته 00:25:03.545 --> 00:25:07.593 همه گوش کنن، ممنون از (تیف) که از یه حشره احمق ترسید و قوزک پاش پیچ خورد 00:25:07.636 --> 00:25:09.551 حشره کوچولو نبود 00:25:09.595 --> 00:25:12.423 عنکبوت بود و خیلی هم گنده انگار قد یه گاو بود 00:25:12.467 --> 00:25:14.382 حتما. یه گاو عنکبوتی 00:25:14.425 --> 00:25:17.516 به نظر میرسه (مَک) بالاخره ترتیبشو داده از مغزت چی باقی مونده؟ 00:25:19.430 --> 00:25:20.693 میدونم چی دیدم 00:25:20.736 --> 00:25:22.956 به هر حال، به خاطر حادثه ای که برای (تیف) پیش اومده 00:25:22.999 --> 00:25:25.915 حالا مجبوریم تمام کارا رو دوباره شروع کنیم 00:25:25.959 --> 00:25:29.484 نه، مجبور نیستین. من تمام کارای روزمرّه تونو دیدم و واقعا سریع یاد می گیرم 00:25:29.528 --> 00:25:33.401 تو شانس خودتو امتحان کردی و گند زدی به فرصت بزرگت 00:25:33.444 --> 00:25:35.272 (مث (تیف) در شب (پِرام :توضیح مترجم بر اساس یک سنت آمریکایی ، پسران و دختران آمریکایی در شب قبل از فراغت از تحصیلات دبیرستانی دور هم جمع شده و به رقص و پایکوبی میپردازند. طبق این سنت که نام آن (پِرام) می باشد ، پسران با کت و شلوار رسمی و دختران با لباس شب حاضر می شوند 00:25:37.623 --> 00:25:40.277 به هر حال، نمی تونیم ازت استفاده کنیم 00:25:40.321 --> 00:25:41.975 حالا، خدافظ 00:25:46.762 --> 00:25:50.026 بی خیال، (بریتنی). بیا یه فرصتی بهش بده - آره، بی خیال، زود باش - 00:25:50.070 --> 00:25:52.725 فقط یه شانس بهش بده. آره 00:25:52.768 --> 00:25:54.640 آره، اون واقعا خوشگله 00:25:54.683 --> 00:25:56.990 باشه 00:25:59.949 --> 00:26:02.561 سعی کن این بار خودتو شرمنده نکنی 00:26:03.997 --> 00:26:05.476 !بزن 00:27:10.933 --> 00:27:12.761 خیلی خوب بود 00:27:12.805 --> 00:27:14.415 میخوای بریم فروشگاه؟ 00:27:21.988 --> 00:27:25.644 یه تیم ساختم – خیلی خب، تبریک میگم – 00:27:25.687 --> 00:27:28.211 پس حالا فکر می کنی مامانت کاملا سوار خر مراده؟ 00:27:28.255 --> 00:27:29.952 اوهوم 00:27:29.996 --> 00:27:32.346 بهمین خاطر تلاش کردی، درسته؟ - آره، البته – 00:27:32.389 --> 00:27:34.522 اوهوم – واقعا ضروریه؟ - 00:27:34.565 --> 00:27:37.220 دین ویلیس)، نیم فصل قبلی) کلاس منو نظارت کرد 00:27:37.264 --> 00:27:40.702 پروفسور، این سیاست دانشگاهه شما هم اینو میدونید 00:27:40.746 --> 00:27:42.008 دانشگاه از چی می ترسه؟ 00:27:42.051 --> 00:27:44.097 که قراره از کلمات مستهجن ...استفاده کنم 00:27:44.140 --> 00:27:49.102 یا یکی از بسته های انگیزشی آموزش مختلط رو نشون بدم؟ 00:27:49.145 --> 00:27:53.323 فهمیدم که تلاش مزخرف شما در طنز گویی، خیلی غیر حرفه ایه 00:27:53.367 --> 00:27:56.979 (مواظب خودتون باشید، پروفسور (وایت حواسم بهتون هس 00:27:57.023 --> 00:27:58.720 "حواسم بهتون هس" 00:28:03.290 --> 00:28:05.292 حالت خوبه؟ ساندویچ بدی خوردی یا چیز دیگه ایه؟ 00:28:05.335 --> 00:28:06.772 نه. حالم خوبه 00:28:06.815 --> 00:28:09.122 صبح بخیر، کلاس 00:28:09.165 --> 00:28:13.126 ...امروز یه میهمان ناظر داریم (دین هینکِل) 00:28:13.169 --> 00:28:15.694 خیلی خب، بچه ها 00:28:15.737 --> 00:28:17.391 وقتشه موبایلها رو کنار بذارین 00:28:19.175 --> 00:28:20.829 موبایلهاتونو بذارین کنار 00:28:25.007 --> 00:28:27.270 ...بذارین کنار اون 00:28:28.576 --> 00:28:31.448 لطفا موبایلهاتونو بذارین کنار 00:28:31.492 --> 00:28:33.189 باشه، این یکی درد داشت 00:28:33.233 --> 00:28:37.193 وای. (کَس)، حالت خوبه؟ 00:28:37.237 --> 00:28:39.587 پس اطمینان پیدا می کنم که همه (تکلیف خودشونو خوندن...(جان مِینارد کِینز 00:28:41.676 --> 00:28:43.809 ...استدلال (کِینز) اینه که 00:28:43.852 --> 00:28:47.987 " افزایش ناکافی تقاضا می‌تواند منجر به" " دوره‌های طولانی بیکاری شود" 00:28:49.162 --> 00:28:51.207 ...کِینز) همچنین گفت) 00:28:57.910 --> 00:28:59.520 !مادرجنده 00:29:02.001 --> 00:29:05.439 گندش بزنن! درد می کنه مث آتیشه. کور شدم 00:29:05.482 --> 00:29:09.530 این چه کوفتی بود...اوه! اوه کور شدم 00:29:09.573 --> 00:29:11.358 اُه، خدا...ی من...اوه! اوه 00:29:12.620 --> 00:29:14.230 اوه! گندش بزنن درد می کنه 00:29:14.274 --> 00:29:17.320 نیش میزنه میسوزه 00:29:17.364 --> 00:29:20.497 گندش بزنن، درد می کنه خدا لعنتش کنه، آتیشه، کورم کرد 00:29:22.282 --> 00:29:23.849 یا عیسی مسیح 00:29:23.892 --> 00:29:27.243 یه نفر توی بد دردسری افتاده ...من هم 00:29:27.287 --> 00:29:30.203 خدا رو شکر که این سخنرانی توی تلویزیون پخش نشد 00:29:31.900 --> 00:29:35.121 چرا من، خدا؟ چرا یکی از دانشجوها نه؟ 00:29:35.164 --> 00:29:36.731 چرا من؟ 00:29:42.998 --> 00:29:46.741 (اوضاع آرومه، (کَس کایل) این دور و بر نیس) 00:29:46.785 --> 00:29:48.134 زود باش 00:29:49.875 --> 00:29:52.225 گرفتمت. دارمت 00:29:52.268 --> 00:29:53.922 اُه، خدا 00:29:55.837 --> 00:29:57.883 حالت خوبه؟ خیلی خب بشین روی صندلی 00:29:59.275 --> 00:30:01.277 اُه، خدا 00:30:01.321 --> 00:30:03.236 کَس)، جداً باید برات کمک گیر بیاریم) 00:30:03.279 --> 00:30:05.020 ...نه، خوبم. من 00:30:08.371 --> 00:30:10.330 خیلی خب، نه، حالت خوب نیس 00:30:20.035 --> 00:30:21.341 هی، بچه ها چه خبر؟ 00:30:21.384 --> 00:30:22.951 (سلام (کایل 00:30:31.655 --> 00:30:32.874 کایل)، بذار توضیح بدم) 00:30:34.397 --> 00:30:37.879 واقعا متعجب و ناراحت شدم داری منو مسخره می کنی؟ 00:30:37.923 --> 00:30:42.275 چیو توضیح بدی؟ یه ترکیب آزمایشی رو بردی که چندتا تشویقگرِ چلغوزِ توپِ پُرزدار به دست رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:30:42.318 --> 00:30:44.581 باید خوشحال باشی. ترکیب نوسازی بهتر از چیزی که تصورشو بکنی، جواب میده 00:30:44.625 --> 00:30:47.497 فقط یه ذره اثرات جانبی داره 00:30:47.541 --> 00:30:51.066 "یه ذره؟ من...من اسم اینو نمی ذارم "یه ذره (کَس)، تو شدی خانم (هالک) :توضیح مترجم خانم (هالک)، یک شخصیت انسانی جهش یافته است که در سال 1980 توسط کمپانی (ماروِل) بوجود آمد 00:30:51.110 --> 00:30:53.329 توپ تنیس رو یادت نره – اُه، درسته - 00:30:53.373 --> 00:30:57.116 می تونم خیلی بالا بپرم و یه جورایی یه دانشجوی سردسته تشویقگرها هستم 00:30:57.159 --> 00:31:00.815 خیلی خب، به دکتر (هیگز) زنگ می زنم. ببینیم می تونیم مادّه نوسازی رو از سیستم بدنت خارج کنیم 00:31:00.859 --> 00:31:02.643 نه – بله - 00:31:02.686 --> 00:31:05.689 نه! دلم نمی خواد از سیستمم خارجش کنم 00:31:05.733 --> 00:31:07.169 آم، (کَس)؟ 00:31:07.213 --> 00:31:10.216 فکر کنم، آه، اینجا ممکنه حق با این مُنگول خان باشه 00:31:10.259 --> 00:31:13.045 هیچ نظری نداری که اون ماده توی بدنت داره چیکار می کنه 00:31:13.088 --> 00:31:16.309 برام مهم نیس. کل زندگیم کَسی) زشتِ فراموش شده بودم) 00:31:16.352 --> 00:31:19.051 حالا مردم بهم توجه نشون میدن و من ازش خوشم میاد 00:31:21.967 --> 00:31:24.839 کجا داری میری؟ - لباس فرم بزرگتری لازم دارم - 00:32:23.289 --> 00:32:25.247 ما اینجائیم تا (پانتِر)ها رو کتک بزنیم :توضیح مترجم کارولینا پانتِرز)، نام یک تیم حرفه ای در) لیگ فوتبال آمریکائیست که متعلق به شهرِ شارلوت) در شمال ایالت (کارولینا) می باشد) 00:32:25.291 --> 00:32:28.163 ما اینجائیم تا (پانتِر)ها رو کتک بزنیم 00:32:28.207 --> 00:32:31.514 ما اینجائیم تا (پانتِر)ها رو کتک بزنیم 00:32:42.743 --> 00:32:44.919 بزن بریم 00:32:44.963 --> 00:32:48.009 بزن بریم، دفاع بزن بریم 00:32:56.061 --> 00:32:57.540 توی تمرین می بینمتون 00:32:57.584 --> 00:32:59.412 (می بینمت، (کَسی 00:32:59.455 --> 00:33:00.630 اوف! کلاهتو برداشتم 00:33:02.154 --> 00:33:05.505 (سلام، (کَس 00:33:05.548 --> 00:33:08.334 چه خبر شده؟ چرا به تماسهام جواب نمیدی؟ 00:33:08.377 --> 00:33:11.206 سرم شلوغه – آره خب، پس از غدّه هیپوفیزته - 00:33:11.250 --> 00:33:14.818 باشه، به نظر میرسه سِرُم نوسازی تولید هورمون های رشدتو تسریع کرده 00:33:14.862 --> 00:33:17.473 که افزایش نشاط و چالاکی رو توجیه می کنه 00:33:17.517 --> 00:33:19.127 الان نمی خوام در مورد این موضوع حرف بزنم 00:33:19.171 --> 00:33:21.434 اُه، باشه. خب بیا در موردِ عوارض جانبی حرف بزنیم 00:33:21.477 --> 00:33:24.480 مث نارسایی کبد یا ایست قلبی 00:33:24.524 --> 00:33:26.134 احساس خوبی دارم از خوب هم خوبترم 00:33:26.178 --> 00:33:29.007 احساس می کنم عالی هستم – اما تا چه مدت؟ - 00:33:29.050 --> 00:33:30.182 بی خیال (کَس). منطقی باش 00:33:30.225 --> 00:33:32.575 حداقل بذار اوضاعتو ...زیر نظر داشته باشیم 00:33:32.619 --> 00:33:35.926 قبل از اینکه این کلاه منگوله دار و این توپای پردار، عقلتو بخشکونه 00:33:35.970 --> 00:33:38.059 چی گفتی؟ - همونی که شنیدی - 00:33:38.103 --> 00:33:40.583 اون (کَس)ی که من میشناختم، دانشمند بود 00:33:40.627 --> 00:33:42.890 حالا داری همه چیو دور میریزی تا سردسته تشویقگرای جِلف باشی 00:33:42.933 --> 00:33:45.110 اتفاقا دوست دارم سردسته تشویقگرا باشم 00:33:45.153 --> 00:33:47.199 خیلی خب میدونی چیه؟ باشه 00:33:48.635 --> 00:33:50.028 دارم بر می گردم آزمایشگاه 00:33:55.381 --> 00:33:58.079 اون، آه...اون یارو کوچولوئه 00:33:58.123 --> 00:34:00.951 آیا او، آه...داشت مزاحمت میشد؟ - نه دیگه – 00:34:00.995 --> 00:34:03.302 بسیار خب، چون میزنم دهنشو سرویس می کنم 00:34:03.345 --> 00:34:06.044 باشه؟ فقط به خاطر تو مشکلی نیس. مجانیه 00:34:06.087 --> 00:34:09.177 یعنی، نه اون؛ میدونی، به کمکم نیازی نداری احتمالا میتونی اون یارو رو مث حشره له کنی 00:34:09.221 --> 00:34:11.571 داری مسخرم می کنی؟ - نه، نه، نه. من طرفدار پر و پا قرص – ظاهر جدیدت هستم 00:34:11.614 --> 00:34:13.747 توی مطبوعات دولتی همه چیزو در موردش بخون 00:34:13.790 --> 00:34:16.750 یه چیزایی درباره یه...خونواده عجیب جهش رشد، مثلا ژنتیکی 00:34:16.793 --> 00:34:17.664 یه چیزی مث این 00:34:17.707 --> 00:34:19.405 والّا چی بگم 00:34:19.448 --> 00:34:21.885 آم، عکس مادرتو دیدم، توی (پانسیون (زِتا 00:34:21.929 --> 00:34:24.192 چرا اون...قدبلند نیس؟ 00:34:24.236 --> 00:34:26.629 از نسلی به نسل دیگه جهش می کنه – برای مادرت خیلی بد شد - 00:34:26.673 --> 00:34:29.589 ...چون این...کل این چیزا 00:34:29.632 --> 00:34:30.851 ...آه 00:34:32.853 --> 00:34:34.463 به نظر خوب میای 00:34:34.507 --> 00:34:36.291 مرسی 00:34:36.335 --> 00:34:39.555 آم، تو قراره...داری اجرای سرگرمی رو انجام میدی، درسته؟ 00:34:39.599 --> 00:34:41.122 منو بقیه آزمایشی ها 00:34:41.166 --> 00:34:43.559 باحاله. خب، آه اونجا می بینمت 00:34:43.603 --> 00:34:45.692 و ممکنه ما بتونیم، آه 00:34:45.735 --> 00:34:47.215 باهم وقت گذرونی کنیم یا چیز دیگه 00:34:48.869 --> 00:34:50.088 بعدا می بینمت – باشه - 00:34:54.179 --> 00:34:56.964 رفیق، تو دیوونه ای 00:34:57.007 --> 00:34:59.793 اون دختره مث کوه می مونه 00:34:59.836 --> 00:35:01.186 آره 00:35:01.229 --> 00:35:03.231 ...یه سکسی 00:35:03.275 --> 00:35:05.015 کوه سکسی 00:35:05.059 --> 00:35:07.105 درسته کوهستانیه واسه خودش 00:35:07.148 --> 00:35:10.412 و قراره از اون کوه برم بالا مث کوه اِوِرِست 00:35:10.456 --> 00:35:12.153 اون مث کوه (کیلیمانجارو)س 00:35:13.850 --> 00:35:15.896 بسته رو آماده کن 00:35:15.939 --> 00:35:17.898 اوه، فهمیدم 00:35:19.726 --> 00:35:21.858 فکر کنم برای این یکی نیاز به 2-0 داریم 00:35:38.266 --> 00:35:41.226 به دوازدهمین مسابقات سالانه دوی سرگرم کننده خوش اومدین 00:35:43.532 --> 00:35:47.536 یادتون باشه کلیه منافع عاید شده صرف تحقیقات در مورد سرطان بیضه میشه 00:35:47.580 --> 00:35:52.062 پس گور بابات، سرطان. دستتو از تخمای ما بکش کنار 00:35:54.848 --> 00:35:57.111 مسابقه به زودی شروع میشه 00:35:57.155 --> 00:35:59.635 ...ولی ابتدا 00:35:59.679 --> 00:36:03.552 ماه جهنمی (زِتا) تقریبا تمومه 00:36:05.380 --> 00:36:06.990 برای جشن گرفتن 00:36:07.034 --> 00:36:08.992 فکر کردیم آزمایشی ها ...استحقاق یه چیزِ 00:36:09.036 --> 00:36:12.039 لذت بخش کوچولو رو دارن 00:36:12.082 --> 00:36:15.521 و خامه فراموشتون نشه 00:36:15.564 --> 00:36:17.827 بپاشین روشون، دخترا 00:36:31.101 --> 00:36:34.322 خیلی خب. کافیه 00:36:34.366 --> 00:36:37.369 میخوایم مطمئن شیم که آزمایشی ها در حین مسابقه 00:36:37.412 --> 00:36:38.805 ...مایعات زیادی دارن 00:36:40.372 --> 00:36:43.505 شماها لازمه این بطری رو قبل از پایان مسابقه دو، تموم کنید 00:36:43.549 --> 00:36:46.595 وگرنه یه (زِتا مو) نیستین 00:36:46.639 --> 00:36:47.553 ولی من جوون تر از اینم که بمیرم 00:36:47.596 --> 00:36:50.556 آره، منم همینطور 00:36:50.599 --> 00:36:52.819 حتی اندازه دهنم هم نیس 00:36:52.862 --> 00:36:55.387 (نمی دونم (بریتنی بطری بزرگیه 00:36:55.430 --> 00:36:56.692 ایمن نیس 00:36:58.564 --> 00:37:01.567 تا...آخرین...قطره اش 00:37:01.610 --> 00:37:03.525 یا دیگه عضوی از (زِتا مو) نیستین 00:37:03.569 --> 00:37:05.353 انتخابتونو بکنید 00:37:05.397 --> 00:37:09.052 مسابقه تقریبا شروع شد 00:37:15.972 --> 00:37:18.758 بسیار خب بسیار خب 00:37:33.468 --> 00:37:34.991 گور باباش 00:37:39.082 --> 00:37:42.564 خودشه 00:37:46.351 --> 00:37:49.310 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:37:49.354 --> 00:37:50.572 می بینید؟ این همون چیزیه که در موردش حرف می زنم 00:37:50.616 --> 00:37:53.358 این همون چیزیه که در موردش حرف می زنم 00:37:53.401 --> 00:37:55.882 درست اونجا ! خودشه 00:37:55.925 --> 00:37:57.623 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 00:37:57.666 --> 00:38:00.103 از اینکه تو سری خور تو باشم خسته شدم تا بتونی احساس کنی چند اینچ بلندتر هستی 00:38:00.147 --> 00:38:01.583 ولی ماه جهنمی تقریبا تمومه 00:38:01.627 --> 00:38:04.064 هیشکی تا حالا (زِتا مو) رو ول نکرده 00:38:04.107 --> 00:38:06.936 منو تماشا کن 00:38:09.330 --> 00:38:12.333 !بدوید، جنده ها 00:38:13.508 --> 00:38:15.118 بیا از اینجا بزنیم بیرون، پسر 00:38:21.342 --> 00:38:23.126 (سلام (کَسی 00:38:23.170 --> 00:38:24.911 کارت معرکه بود 00:38:24.954 --> 00:38:27.217 ممنون – ناموساً تو قهرمان منی – 00:38:27.261 --> 00:38:29.568 این اصلا از کجا اومده؟ 00:38:29.611 --> 00:38:32.353 انگار، تو...چی شده؟ 00:38:32.397 --> 00:38:34.224 حالت خوبه؟ 00:38:34.268 --> 00:38:37.271 ...هی، باهام حرف بزن 00:38:37.315 --> 00:38:38.794 اُه، وای 00:38:40.535 --> 00:38:42.015 فکر کنم خودمو پرت کنم 00:38:44.365 --> 00:38:46.759 و اینم کمکی نمی کنه 00:38:46.802 --> 00:38:49.936 میدونی چیه؟ آم، یه فکر بِکر دارم 00:38:49.979 --> 00:38:51.851 ...اتاقم، یه جورایی، درست همین پائینه میدونی، درست اونجا 00:38:51.894 --> 00:38:55.245 ...و میتونی، آه، دوش بگیری و 00:38:55.289 --> 00:38:57.900 دلت میخواد این لباسای خیسو در بیارم، مگه نه؟ - جان؟ - 00:38:57.944 --> 00:39:02.992 نه. یعنی فقط میخوام تو...تمیز بشی ...و هرچیزی و 00:39:03.036 --> 00:39:04.864 درسته، میخوام اون لباسا رو بیرون بیاری – خفه شو - 00:39:15.701 --> 00:39:16.919 فکر نمی کردم از این تیپ دخترا باشی 00:39:18.530 --> 00:39:20.706 منم همینطور 00:39:20.749 --> 00:39:22.882 یه جورایی اینجا قبلا تحت کنترل یه نفر بوده 00:39:43.816 --> 00:39:47.385 "باشه، باشه. زمانی که گفتم"مسئولیتت رو بعهده میگیرم این چیزی نبود که در موردش حرف می زدم 00:39:47.428 --> 00:39:49.952 نه...داری بزرگتر میشی 00:39:49.996 --> 00:39:51.127 چرا داری بزرگتر میشی؟ 00:39:51.171 --> 00:39:55.480 ...اُه، گندش بزنن! چه کوفتیه؟ اون دیگه چیه؟ 00:39:57.656 --> 00:40:00.572 آیا اون...یه عنکبوت تخمیه؟ 00:40:00.615 --> 00:40:03.662 اون یه عنکبوت غول پیکره؟ یه عنکبوت غول پیکره 00:40:03.705 --> 00:40:07.796 اون...یه عنکبوت لعنتی غول پیکره 00:40:07.840 --> 00:40:09.232 (بِرَندون) 00:40:09.276 --> 00:40:10.582 کَسی)، حالا یه دختر گنده هستی) ! خودتی و خودت 00:40:10.625 --> 00:40:13.062 !اَه، گه توش 00:40:30.297 --> 00:40:32.342 ممنونم ازت. مرسی بابتش قدردانی می کنم 00:40:32.386 --> 00:40:34.954 آه، بسیار خب حالا، مواظب خودت باش 00:40:34.997 --> 00:40:38.000 بازی کردن باهات خوبه !عالی به نظر میای 00:41:03.548 --> 00:41:05.245 اووه، داغه 00:41:07.290 --> 00:41:08.466 ...حروم 00:41:09.641 --> 00:41:11.947 ...شرمنده، آه 00:41:11.991 --> 00:41:14.123 چیزی نیس. انگار نه انگار که تازه قهوه داغ توی چشمم تف کردی 00:41:14.167 --> 00:41:15.734 صبر کن بله، کردی 00:41:17.126 --> 00:41:18.432 من...چیزه...باشه 00:41:18.476 --> 00:41:23.437 آه، ما می تونیم...آره می تونیم اینو حلش کنیم. مشکلی نیس 00:41:23.481 --> 00:41:27.267 خدائیش؟ ظاهرم شده عین "مجسمه آزادی" لخت "اونوقت تو میگی "مشکلی نیس 00:41:27.310 --> 00:41:29.835 خیلی خب، میدونی، نمی تونستم بگم 00:41:29.878 --> 00:41:32.490 "اُه، خداجون. یه غول عجیب و غریب شدی" 00:41:32.533 --> 00:41:35.275 (ببخشین، (کایل 00:41:35.318 --> 00:41:38.670 ...در مورد همه چیز. من فقط فقط خواستم خوشگل باشم 00:41:40.149 --> 00:41:42.238 ...میدونم، اون 00:41:42.282 --> 00:41:46.634 مشکلی نیس (کَس). باشه؟ هر کاری بتونیم انجام میدیم 00:41:46.678 --> 00:41:49.637 با دکتر (هیگز) تماس می گیرم ما حلش می کنیم 00:41:49.681 --> 00:41:52.640 بهتره سریع تماس بگیری یه خرابکاری هس که باید تمیزش کنیم 00:41:54.512 --> 00:41:57.036 هی. هی. نه! دست نگهدار بسش کن 00:41:57.079 --> 00:41:59.778 دیگه مسخره بازی در نیار بس کن 00:41:59.821 --> 00:42:02.084 باشه؟ فقط بیا بریم خواهش می کنم 00:42:08.569 --> 00:42:10.658 اون کجاس؟ توی استخره؟ 00:42:10.702 --> 00:42:14.923 بله، ولی گوش کنید. ماده نوسازی کاملا...یه کم زیادی سرعت گرفته 00:42:14.967 --> 00:42:16.925 و او نسبت به چیزی که پیش بینی می کردم خیلی سریعتر داره رشد می کنه 00:42:16.969 --> 00:42:19.188 خب، چقدر سریع؟ - ...از محاسبات مطمئن نیستم ولی – 00:42:19.232 --> 00:42:20.146 حالت چطوره؟ 00:42:22.496 --> 00:42:23.671 ...عجب چیز 00:42:27.022 --> 00:42:29.982 فکر کنم همین حالا آئورتم از جاش زد بیرون 00:42:30.025 --> 00:42:31.897 دوباره رشد کردی؟ 00:42:31.940 --> 00:42:36.205 خوک کوچولوی من به نظر میرسه مث خوکای چاق شده 00:42:36.249 --> 00:42:39.818 ماده نوسازی بایستی فرضیه منو تغییر داده باشه 00:42:39.861 --> 00:42:43.996 بله، آه، منجر به غول پیکری شدید شده 00:42:45.737 --> 00:42:47.913 واقعا شگفت انگیزه 00:42:47.956 --> 00:42:50.176 از همونجا که وایسادی شگفت زده شو، دکتر سرخوش 00:42:50.219 --> 00:42:54.180 اُه. باشه – متاسفم دکتر - 00:42:54.223 --> 00:42:57.705 احتمالا ترکیب نوسازی منو بیش از پیش، پرخاشگر کرده 00:42:57.749 --> 00:43:00.055 بله، آه، همراه با دیگر عوارض جانبی 00:43:02.101 --> 00:43:04.016 اون نماینده پیمانکار چطور قراره همراهی کنه؟ 00:43:05.321 --> 00:43:07.193 داری روی پادزهر کار می کنی؟ 00:43:07.236 --> 00:43:09.587 خب، آره. به محضی که ماده نوسازی شروع کرد به نمایش تاثیرات زیان آور 00:43:09.630 --> 00:43:11.893 ...من، من به جون آزمایشگاه افتادم ولی 00:43:11.937 --> 00:43:14.635 (خیلی خوب پیش نمیره، (کَس 00:43:14.679 --> 00:43:19.161 منظورم اینه، به محضی که ماده نوسازی به داخل سلولهات ریشه کنه، به عمقش فرو میره 00:43:19.205 --> 00:43:21.120 خب ما چیکار باید بکنیم؟ 00:43:22.382 --> 00:43:24.514 باشه، خیلی خب. ببینید 00:43:24.558 --> 00:43:26.168 باید با شرکت (زِم-کِم) تماس بگیرم 00:43:26.212 --> 00:43:28.997 چون اونا تنها کسانی هستن که منابع کافی برای کمک به ما رو دارن 00:43:29.041 --> 00:43:32.610 اما در ضمن اونو یه کم بهتر مخفیش کن 00:43:32.653 --> 00:43:34.481 ...آه – همه جا چشم هستش. آره - 00:43:34.524 --> 00:43:36.657 خب، چی جوری...مخفیش کنم؟ 00:43:38.877 --> 00:43:40.313 چیزی ندارم بپوشم 00:43:40.356 --> 00:43:44.752 باشه. آه، یه فکری دارم اما به کمکت نیاز دارم 00:43:44.796 --> 00:43:46.580 باشه. ولی دزدکی نیگا نکن 00:43:47.276 --> 00:43:49.017 اُه، صحیح 00:44:02.117 --> 00:44:04.032 باشه. باشه وضعمون خوبه. زود باش 00:44:07.601 --> 00:44:09.124 نظرت چیه؟ ظاهرا به سایزت میخوره، درسته؟ 00:44:11.823 --> 00:44:14.434 هی، چشما رو درویش کن، نابغه 00:44:14.477 --> 00:44:16.828 شرمنده، شرمنده 00:44:20.048 --> 00:44:21.963 نظرت چیه؟ 00:44:23.312 --> 00:44:24.966 حرف نداره. زود باش 00:44:33.845 --> 00:44:36.978 تو قدت کوتاه نیس 00:44:37.022 --> 00:44:39.938 فقط بقیه دنیا به نحو غیرمعمول و غیر منتظره ای قد بلندن 00:44:50.949 --> 00:44:52.733 هی، عزیزم. منم 00:44:52.777 --> 00:44:54.779 چه غلطا، (بِرَندون)؟ - آروم باش، باشه؟ - 00:44:54.822 --> 00:44:56.955 باید با یه نفر حرف بزنم 00:44:58.478 --> 00:45:00.523 بسیار خب، با (کَسی) بودم که 00:45:00.567 --> 00:45:03.309 اون عنکبوته پیداش شد و بعدش (کَسی) شروع به رشد کرد 00:45:03.352 --> 00:45:05.615 مث بزرگ شدن. عظیم الجثه شد 00:45:05.659 --> 00:45:08.880 و من فرار کردم و بعدش بیهوش شدم 00:45:08.923 --> 00:45:12.840 ...و...اُه، خدا. فکر کنم 00:45:14.059 --> 00:45:15.495 میخوام استفراغ کنم – اُه، خدای من. حال بهم زن - 00:45:17.802 --> 00:45:19.281 اُه، نه، حالم خوبه 00:45:20.587 --> 00:45:22.110 اُه، خداجون 00:45:25.026 --> 00:45:27.594 وحشتناک بود. خب؟ عنکبوته، نیش داشت به این گندگی 00:45:27.637 --> 00:45:31.206 ...خیلی خب. نیشاش شبیه...شبیه 00:45:31.250 --> 00:45:34.122 ...و اون مث...مث این بود که همش 00:45:34.166 --> 00:45:36.559 و من، داشتم، انگار قالب تهی می کردم 00:45:36.603 --> 00:45:38.953 و اون غول تشن شد و من فقط فرار کردم و بیهوش شدم 00:45:38.997 --> 00:45:41.390 !اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:45:41.434 --> 00:45:45.394 صحبت در مورد عنکبوت کافیه بیشتر از (کَسی) بهم بگو 00:45:53.794 --> 00:45:58.451 می بینمتون، (باکانیِر)ها بچه ها، بریم دنبالشون 00:45:58.494 --> 00:46:02.150 روز بازیه و صحنه برای جنگ و جدال ...در "جشن استقبال"، آماده شده :توضیح مترجم جشن استقبال"، سنت خوشامدگویی به دانشجویان" و اعضای سابق و تجلیل از وجود یک سازمان است این سنت در بسیاری از مدارس، دانشکده‌ها و کلیساها در آمریکا و تا حدود کمتری در کانادا رایج است 00:46:02.194 --> 00:46:06.981 (بین تیم دانشگاه (آیرون کوست (و رقیبشون (پانتِرز 00:46:07.025 --> 00:46:10.245 با دو رکورد بدون شکست روی خط 00:46:10.289 --> 00:46:12.639 هرچیزی می تونه اتفاق بیفته 00:46:12.682 --> 00:46:14.902 (گزارشی بود از (سوفیا لانگ 00:46:14.946 --> 00:46:16.643 !سلام 00:46:16.686 --> 00:46:20.212 اُه، ناموساً، بچه ها؟ فقط قطعش کن 00:46:20.255 --> 00:46:22.780 ...از اینجا برید گمشین. ایش باید اینکارو تموم کنیم 00:46:26.914 --> 00:46:28.481 خیلی خب 00:46:36.358 --> 00:46:38.796 سلام 00:46:40.710 --> 00:46:43.017 اینجا چه خبره؟ 00:46:43.061 --> 00:46:45.977 اُه، آه، از بخش کنترل حیوانات با شماها تماس نگرفتن؟ 00:46:46.020 --> 00:46:50.416 آره، یه مشت، آم ...میمون کوتوله غول پیکر 00:46:50.459 --> 00:46:52.461 اونا، آم، از آزمایشگاه فرار کردن 00:46:52.505 --> 00:46:54.376 اونا کل سالن ورزشی رو بهم ریختن 00:46:55.769 --> 00:46:58.685 جداً؟ کسی در موردش بهم نگفت 00:46:58.728 --> 00:47:00.861 ...بهتره یه بررسی بکنم – اُه، باشه. یه لحظه صبر کنید - 00:47:00.905 --> 00:47:05.170 اگه قراره برید اونجا ...ممکنه 00:47:05.213 --> 00:47:06.954 لازم باشه اینو بپوشید 00:47:09.130 --> 00:47:10.828 واسه چی؟ 00:47:10.871 --> 00:47:16.181 خب، در دو کلمه، باشه؟ اسهال انفجاری 00:47:16.224 --> 00:47:20.054 آره. بنا به تقاضای برخی شرکتهای تولید کننده ما داریم روی میمونا، ماده ضد یبوست رو تست می کنیم 00:47:20.098 --> 00:47:23.797 درسته. نباید دروغ بگم مث آخرالزمان ریدمون می مونه 00:47:27.540 --> 00:47:31.152 امروز هیچ نیازی به گُه میمون ندارم بهت میگم چیه 00:47:31.196 --> 00:47:32.806 به مرکز کنترل حیوانات بگو اینجا بودم 00:47:32.850 --> 00:47:35.200 باشه؟ – آره. خیالت راحت. قول میدم - 00:47:35.243 --> 00:47:37.724 من فقط...اینجا رو...قفل می کنم مراقب خودتون باشین 00:47:37.767 --> 00:47:39.639 تمام واحدها به گوش باشین. یک زن بسیار بزرگ در ناحیه چهار مشاهده شده 00:47:39.682 --> 00:47:41.423 لطفاً تحقیق کنید 00:47:45.079 --> 00:47:47.473 آه، خیلی خب. به این زودیا به ما نمیرسن 00:47:47.516 --> 00:47:49.475 چه خبر؟ 00:47:49.518 --> 00:47:50.998 مطمئن نیستم 00:47:51.042 --> 00:47:54.175 ولی فکر کنم پادزهرت ممکنه جواب بده 00:47:54.219 --> 00:47:56.003 سطح هورمون رشد رو بررسی کن – باشه. آروم صحبت کن لطفا - 00:48:02.836 --> 00:48:05.317 نه، نمی تونم بگم 00:48:05.360 --> 00:48:07.623 خیلی خب. بیا یه نمونه دیگه بگیریم 00:48:13.716 --> 00:48:16.763 اُه، خدا 00:48:16.806 --> 00:48:20.114 اُه، فکر می کنی خنده داره؟ 00:48:20.158 --> 00:48:22.769 شاید – هان؟ خیلی خنده داره، نه؟ - 00:48:22.812 --> 00:48:24.814 آره – آره. فکر می کنی خنده داره؟ - 00:48:28.949 --> 00:48:30.864 اُه، خداجون. خیلی شرمنده ام 00:48:30.908 --> 00:48:32.692 حتما هستی 00:48:32.735 --> 00:48:34.085 اینجا چیکار می کنی؟ 00:48:34.128 --> 00:48:37.305 فکر کردم هم اتاقیم، میتونه از یه همدم غیر مذکّر استفاده کنه 00:48:37.349 --> 00:48:38.698 چه خبر، مامان گندهه؟ 00:48:38.741 --> 00:48:41.005 چیز خاصی نیس. فقط رشد با جهش غول آسا 00:48:41.048 --> 00:48:42.310 تو چی؟ 00:48:42.354 --> 00:48:44.834 اوضاعم از تو بهتره 00:48:44.878 --> 00:48:46.401 ...حروم 00:48:46.445 --> 00:48:49.013 همینجوری داره اتفاق میفته 00:48:49.056 --> 00:48:51.972 هی، (کَس). اینو داشته باش حق با توئه 00:48:52.016 --> 00:48:53.756 سطح هورمون رشد عنکبوت داره میاد پایین تر 00:48:57.021 --> 00:48:58.239 اون چیه؟ 00:48:58.283 --> 00:49:00.154 یه پادتن مصنوعیه 00:49:00.198 --> 00:49:02.983 که امیدوارم سلول‌های دگرگون شده رو مثل آنتی‌ژن مورد هدف قرار بده 00:49:03.027 --> 00:49:05.594 و ترکیب نوسازی رو غیرفعال کنه – جواب میده؟ - 00:49:05.638 --> 00:49:07.596 نمیدونم. بیاین بفهمیم 00:49:15.039 --> 00:49:16.301 حالا باید اتفاقی بیفته؟ 00:49:22.220 --> 00:49:25.179 ببین، آم، متاسفم 00:49:25.223 --> 00:49:28.356 وای، آه، بچه ها، بچه ها یه جورایی می خواین اینو ببینید 00:49:30.793 --> 00:49:33.927 اُه، خودشه! کی کارش درسته؟ هان؟ من 00:49:33.971 --> 00:49:35.320 (کارِت درسته (کایل کارِت درسته 00:49:35.363 --> 00:49:37.409 کجا داری میری؟ 00:49:37.452 --> 00:49:40.281 بر می گردم به آزمایشگاه اونجا پادتن بیشتری گیر میارم 00:49:40.325 --> 00:49:42.544 میدونی، یه جورایی یه مزاحم بانمکه مث توله سگ می مونه 00:49:42.588 --> 00:49:44.720 تو هم متوجه این موضوع شدی، هان؟ 00:49:44.764 --> 00:49:47.462 آره 00:49:47.506 --> 00:49:51.249 شرم آوره که برای اینکه بتونه با تو سکس کنه !مجبوره بره غار نوردی یاد بگیره 00:50:08.788 --> 00:50:12.052 چیکار دارید می کنید؟ - قاطی جمعیت شدم. مگه چی به نظر میاد؟ - 00:50:12.096 --> 00:50:14.141 یه سوسیس میخوای؟ - نه – 00:50:14.185 --> 00:50:16.622 (گوش کنید. فکر می کردم (زِم-کِم برای کمک به (کَس)، متخصصینی رو اعزام می کنه 00:50:16.665 --> 00:50:18.406 اونا انجامش دادن 00:50:18.450 --> 00:50:20.452 تغییر قیافه، فکر من بود 00:50:20.495 --> 00:50:23.585 حالا اونا می‌تونن تمام محوطه دانشگاه رو بچرخن همه فکر می‌کنن که اونا از طرفدارای دو آتیشه هستن 00:50:23.629 --> 00:50:28.155 ببینید. انتظار متخصصین پزشکی و دانشمندان رو داشتم 00:50:28.199 --> 00:50:32.768 این یاروها کی هستن؟ - (تیم امنیت (زِم-کِم – بیشترشون نظامیای سابق هستن 00:50:32.812 --> 00:50:34.988 وقتی که بشناسیشون می فهمی آدمای خوبین 00:50:35.032 --> 00:50:37.208 گوش کنید. این کارا ضروری نیس 00:50:37.251 --> 00:50:38.861 کَسی) برای هیچکس تهدید محسوب نمیشه) 00:50:38.905 --> 00:50:40.602 اُه، ناموساً؟ - آره - 00:50:40.646 --> 00:50:44.258 خدائیش؟ یه سردسته تشویقگران با 50 فوت قد و نیروی فوق انسانی 00:50:44.302 --> 00:50:46.043 اون یه دانشجوی بی تجربه اس 00:50:46.086 --> 00:50:47.827 میدونی، خیلی خوشحالم که این موضوع رو شفاف بیان کردی 00:50:49.263 --> 00:50:51.744 بزنید بریم پسرا - این درست نیس - 00:50:53.789 --> 00:50:55.530 گوش کن، ترسوی کله تخمی 00:50:55.574 --> 00:51:00.013 درست وغلط وجود نداره فقط سود و زیان 00:51:00.057 --> 00:51:03.973 و در حال حاضر، اون سردسته عجیب‌-غریبت ... از همه چی سود برده 00:51:04.017 --> 00:51:07.151 با اون کون گنده بی نقصش 00:51:07.194 --> 00:51:09.240 بنابراین با ما راه میاد یا از این راه یا راه دیگه 00:51:09.283 --> 00:51:13.244 حالا سوار ون لعنتی بشو – خیلی خب – 00:51:15.028 --> 00:51:17.117 آرایش تفنگی بگیرین – باشه – 00:51:17.161 --> 00:51:19.119 همین الان راه می افتم – توی ون – 00:51:19.163 --> 00:51:21.556 یا سوار ون شو 00:51:43.187 --> 00:51:45.928 تو اونی، آم سردسته تشویقگرا، درسته؟ 00:51:45.972 --> 00:51:48.322 نباید خودتو برای بازی آماده کنی؟ 00:51:48.366 --> 00:51:50.933 دارم برای بازی آماده میشم 00:51:50.977 --> 00:51:54.067 می بینی، تیم تشویقگر این سنّت رو داره 00:52:01.118 --> 00:52:04.730 "قبل از هر بازی در "جشن استقبال ...یه پسر خوش شانسو انتخاب می کنیم 00:52:04.773 --> 00:52:06.558 و براش خودمونو لخت می کنیم 00:52:06.601 --> 00:52:09.213 آم، تو الان چیکار می کنی؟ 00:52:10.344 --> 00:52:12.564 حدس بزن کیو انتخاب کردیم 00:52:12.607 --> 00:52:15.871 ...گوش کن، نه. تو نمی تونی نمی تونی اینجا اینکارو بکنی 00:52:20.354 --> 00:52:23.488 اگه ازم میخوای برم باید منو زیر و رو کنی 00:52:23.531 --> 00:52:24.967 خواهش می کنم. فقط...واسه اینکار وقت ندارم 00:52:25.011 --> 00:52:26.795 دور شو 00:52:32.584 --> 00:52:33.933 این چیزا همونیه که کَسی) رو خوشگل کرده؟) 00:52:35.978 --> 00:52:37.763 چی گفتی؟ 00:52:37.806 --> 00:52:41.332 بی خیال. می تونی به من بگی این، همون چیزه؟ 00:52:43.160 --> 00:52:44.770 فقط، خواهش می کنم. فقط برو باشه؟ خواهش می کنم 00:52:44.813 --> 00:52:46.946 باشه؟ برو. همین حالا – !منو بساز – 00:52:51.472 --> 00:52:53.257 گوش کن. قاطی نکن فریاد نزن 00:52:53.300 --> 00:52:55.781 ...اون فقط 00:53:01.265 --> 00:53:04.659 فقط دست از جیغ زدن بردار آه...گندش بزنن 00:53:08.228 --> 00:53:10.796 (اُه، (بریتنی بریتنی)، بی خیال) 00:53:10.839 --> 00:53:15.104 اُه، بچه هام! وایسا خواهش می کنم 00:53:15.148 --> 00:53:17.368 (هی، (بریتنی 00:53:17.411 --> 00:53:20.153 منو ببخشین. هی 00:53:20.197 --> 00:53:24.201 ای بابا 00:53:24.244 --> 00:53:26.507 این اصلا خوب نیس 00:53:26.551 --> 00:53:29.684 ببخشین، ببخشین مواظب باشین 00:53:31.338 --> 00:53:33.688 خب، میخوای بهم بگی چی اذیتت می کنه؟ 00:53:33.732 --> 00:53:35.212 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:53:35.255 --> 00:53:37.779 خب، (کایل) راهی پیدا کرد تا دوباره طبیعی بشی 00:53:37.823 --> 00:53:40.608 نباید کاری بکنی، مثلا با اون کون گندت یه حرکت چرخ و فلکی چیزی بزنی؟ 00:53:40.652 --> 00:53:42.044 شاید نخواسته باشم طبیعی بشم 00:53:42.088 --> 00:53:44.786 پس ترجیح میدی جنده سکسی غول پیکر باشی؟ 00:53:44.830 --> 00:53:46.266 نه، فقط نمی خوام خودم باشم 00:53:46.310 --> 00:53:49.182 اگه تا حالا توجه نکردی این من بودم که افتضاح بودم 00:53:51.532 --> 00:53:54.056 کَس)، مادرت دوباره) اومده توی چت تصویری 00:53:54.100 --> 00:53:56.189 بعضی وقتا مجبوری باهاش حرف بزنی 00:53:56.233 --> 00:53:59.540 باشه، ولی دوربینو تنظیم کن اگه منو اینجوری ببینه، قالب تهی می کنه 00:53:59.584 --> 00:54:01.368 باشه 00:54:08.419 --> 00:54:10.769 حاضری؟ - اوهوم - 00:54:13.467 --> 00:54:16.296 کَسی)؟) – منم، مامان - 00:54:16.340 --> 00:54:19.125 ولی تو خیلی...قشنگ شدی 00:54:19.168 --> 00:54:21.258 نتیجه فرزندپروری عالیه، مامان 00:54:23.347 --> 00:54:26.088 من مادرتم. به گمونم باید بگم که به نظر خوب میای 00:54:26.132 --> 00:54:30.354 اما این بار، واقعا منظورم اینه که به نظر زیبا میای 00:54:30.397 --> 00:54:32.965 یه آرایشگر خوب نزدیک محوطه دانشگاه پیدا کردم 00:54:33.008 --> 00:54:36.011 از خوب هم خوبتره این یارو معجزه می کنه 00:54:36.055 --> 00:54:39.841 منظورم اینه که در گذشته هم کار درخشان داشتم 00:54:39.885 --> 00:54:43.367 اما ببین با چی مجبور بودن کار کنن – باشه، مامان – 00:54:43.410 --> 00:54:47.719 منظورم اینه...می تونی در مورد خودت بگی " یک شبه، ره صد ساله رفتی " 00:54:47.762 --> 00:54:50.809 باشه مامان – عجب، خدائیش - 00:54:50.852 --> 00:54:53.855 این یارو آرایشگره باید بهش جایزه نوبلی، چیزی بدن 00:54:53.899 --> 00:54:55.379 خیلی خب. کارمون اینجا تمومه 00:54:55.422 --> 00:54:57.990 اُه، ولی هنوز خبرای خوبمو بهت نگفتم 00:54:58.033 --> 00:55:01.254 "دارم میام به "جشن استقبال عالی نیس؟ 00:55:01.298 --> 00:55:04.301 غرق شادی شدم 00:55:04.344 --> 00:55:07.347 دخترم دسته تشویقگرا رو درست کرده و حالا این؟ 00:55:07.391 --> 00:55:09.480 نمی تونستم نیام 00:55:09.523 --> 00:55:12.613 توی میدون بازی می بینمت 00:55:12.657 --> 00:55:14.311 خدافظ عزیزم 00:55:20.142 --> 00:55:23.798 انگاری زندگی داره روی کیک تولدم جیش می کنه 00:55:23.842 --> 00:55:25.887 بستنی کمکی می کنه؟ 00:55:25.931 --> 00:55:28.673 بیست کیلو از نوع شکلاتی نعنایی 00:55:28.716 --> 00:55:31.197 باشه، خب، پس از قرار چند بار باید برم و بیام 00:55:31.240 --> 00:55:33.939 بر می گردم 00:55:42.687 --> 00:55:44.819 (کَسی)؟ (کَس) 00:55:44.863 --> 00:55:47.822 (کَسی)! (کَس) از اینجا بیا بیرون 00:55:58.572 --> 00:56:00.487 آقای (گِرِی)، این چیه؟ 00:56:00.531 --> 00:56:03.229 بردن تو برای نصب و راه اندازی (از راه دور، دوشیزه (اِستِرَت فورد 00:56:03.272 --> 00:56:05.318 پس می تونیم چندتایی آزمایش انجام بدیم 00:56:05.362 --> 00:56:10.105 متنفرم اینو اعتراف کنم ولی اون لباس فقط یه تیکه تپلی کوچولو نشونم میده 00:56:12.107 --> 00:56:15.328 هی، (جِت)، (کَسی). شماها حالتون خوبه؟ دکتر (هیگز)، چه خبر شده؟ 00:56:15.372 --> 00:56:18.766 مشکلی نیس (کَسی)، شرکت (زِم-کِم) 00:56:18.810 --> 00:56:21.378 منابعی برای کمک به تو داره که ما نداریم 00:56:21.421 --> 00:56:23.815 اگه اونا سعی دارن به من کمکم کنن پس چرا مسلّحن؟ 00:56:23.858 --> 00:56:25.860 دلیلی برای نگرانی نیس 00:56:25.904 --> 00:56:28.428 اونا فقط سلاح شخصی برای محافظت از خودمون هستن 00:56:28.472 --> 00:56:30.430 محافظت از چی؟ 00:56:30.474 --> 00:56:33.781 می ترسیم که ماده نوسازی احیاناً باعث بشه ثبات ذهنیت به خطر بیفته 00:56:33.825 --> 00:56:35.783 بعنوان مثال، کمد لباست – بی خیال – 00:56:35.827 --> 00:56:37.655 میدونید چیه؟ همینه. دارم زنگ می زنم به سازمان غذا و دارو یا همچین چیزی 00:56:37.698 --> 00:56:40.788 "چرا گوشیتو روی "در گاله تو ببند تنظیم نمی کنی؟ 00:56:42.224 --> 00:56:43.400 (کایل) 00:56:43.443 --> 00:56:45.402 خیلی خب، همینه 00:56:45.445 --> 00:56:47.316 دیگه مسخره بازی نباشه 00:56:47.360 --> 00:56:49.667 اون پسر گندهه رو برام بیارین 00:56:53.410 --> 00:56:58.197 با ما میای دخترجون وگرنه 500هزار ولت، شوک نوش جون می کنی 00:56:58.240 --> 00:57:01.374 کَسی)، اونا عین موش آزمایشگاهی) اسیرت می کنن. فرار کن 00:57:01.418 --> 00:57:02.244 اینکارو نکن 00:57:05.944 --> 00:57:07.728 حرومزاده 00:57:07.772 --> 00:57:10.601 چه قدم هایی داره 00:57:15.127 --> 00:57:18.347 یه نگاهی به خودت بکن. میتونستی همه اینارو داشته باشی 00:57:18.391 --> 00:57:20.872 می تونستی توی پول شنا کنی و وسط جنده ها غرق بشی 00:57:20.915 --> 00:57:24.092 اما نه. تو همه چیو دور انداختی 00:57:24.136 --> 00:57:26.573 اما واسه چی؟ 00:57:32.492 --> 00:57:33.798 بدشانسی آوردی بچه جون 00:57:35.756 --> 00:57:38.193 در حال حاضر، کُسش یه اتاق انعکاس صدای عجیبه 00:57:38.237 --> 00:57:41.588 تو فقط قراره توی اون درّه انعکاس صداتو بشنوی 00:57:45.940 --> 00:57:47.594 بیا شروع کنیم، دکی 00:57:47.638 --> 00:57:48.552 هان؟ 00:57:52.120 --> 00:57:53.557 بریم دانشکده، بچه ها 00:58:04.263 --> 00:58:05.917 با من بیا تو، بگیرش 00:58:07.701 --> 00:58:10.878 منو پوشش بده 00:58:13.881 --> 00:58:15.666 کجا میخوای قایم بشی، (کَسی)؟ 00:58:15.709 --> 00:58:19.278 تو 50 فوت قدّته و ما همه جا چشم داریم 00:58:19.321 --> 00:58:22.324 تجربه علمی شرکت (زِم-کِم) نمیشم 00:58:22.368 --> 00:58:26.546 خب، باید قبل از اینکه دارایی شرکت رو ...توی کونت تزریق کنی 00:58:26.590 --> 00:58:28.243 فکرشو می کردی 00:58:30.158 --> 00:58:32.030 می فهمی؟ هان؟ 00:58:48.089 --> 00:58:51.005 میدونی، اگه بخوای ...کاری درست انجام بشه 00:59:04.845 --> 00:59:06.717 بسیار خب. جرثقیل بیارین و بلندش کنید 00:59:06.760 --> 00:59:08.719 باید از دید، خارجش کنیم 00:59:08.762 --> 00:59:12.287 اما اول...یه نفر ازم عکس بگیره 00:59:15.943 --> 00:59:19.077 نه، صبر کن. صبر کن. دست نگهدار برای اطمینان، یکی دیگه بگیر 00:59:24.865 --> 00:59:27.955 سلام. آه (بریت) اینجاس؟ 00:59:27.999 --> 00:59:30.436 (آه، متاسفانه دوشیزه (اَندروز طبقه بالاس 00:59:30.479 --> 00:59:32.525 آه، که اینطور – مرد جوان - 00:59:34.222 --> 00:59:36.355 دنبالم بیا 00:59:36.398 --> 00:59:38.618 خیلی خب 00:59:45.756 --> 00:59:49.803 ...میدونی، البته، هیچ رفتار زشت و زننده ای ... 00:59:49.847 --> 00:59:51.675 در این پانسیون مجاز نیس 00:59:53.154 --> 00:59:54.547 البته. حتما خانم 00:59:57.419 --> 01:00:01.162 پس ازت انتظار دارم که بهترین رفتار ازت سر بزنه 01:00:01.206 --> 01:00:04.035 چون اگه اونجا، دسته چکّشت رو از شلوارت بیاری بیرون 01:00:04.078 --> 01:00:08.169 با آچار لوله گیر زنگ زده قطعش می کنم 01:00:11.477 --> 01:00:12.870 چایی؟ 01:00:12.913 --> 01:00:16.613 نه، ازتون ممنونم. نه، نه من...راحتم 01:00:23.620 --> 01:00:25.360 خیلی خب. اووه، آروم باش 01:00:25.404 --> 01:00:27.580 از پسش برمیای 01:00:27.624 --> 01:00:29.887 ...یک، دو 01:00:29.930 --> 01:00:31.671 (بریت) 01:00:32.803 --> 01:00:34.979 بریت)، اونجایی؟) 01:00:46.077 --> 01:00:48.557 چیکار...تو...داری می کنی؟ مثلا پشماتو تمیز می کنی یا کار دیگه؟ 01:00:48.601 --> 01:00:50.559 نه، احمق جون 01:00:50.603 --> 01:00:53.214 اونجا چه خبره؟ 01:00:53.258 --> 01:00:56.478 هیچی! مطلقا هیچی 01:01:06.924 --> 01:01:10.318 باشه، آه، میدونی چیه؟ یه اتفاق احمقانه افتاد 01:01:10.362 --> 01:01:12.494 مربی تازه منو فراخونده. باید توی زمین تمرین باشم 01:01:12.538 --> 01:01:15.672 بنابراین من...بعدا می بینمت 01:01:15.715 --> 01:01:17.325 قول میدم 01:01:17.369 --> 01:01:19.980 تو هیچ جا نمیری 01:01:21.242 --> 01:01:22.461 جان؟ 01:01:25.290 --> 01:01:27.596 (کَس) 01:01:27.640 --> 01:01:29.163 کَس)، حالت خوبه؟) – دستتو بکش، عوضی - 01:01:30.687 --> 01:01:33.167 حالش خوب میشه علائم حیاتیش خیلی قویه 01:01:34.778 --> 01:01:37.084 تو اونو فروختی مرتیکه آشغال 01:01:37.128 --> 01:01:40.044 اُه، من باشم خیلی بهش سخت نمی گیرم، بچه جون 01:01:40.087 --> 01:01:42.742 زِم-کِم) نمی تونه بذاره) شرکت دیگه ای دختره رو پیدا کنه 01:01:42.786 --> 01:01:45.223 اگه خون (کَسی) رو بگیرن ترکیب نوسازی رو بدست میارن 01:01:45.266 --> 01:01:47.616 خب، چیکار قراره بکنی؟ میخوای دزدکی بیاریش بیرون؟ 01:01:47.660 --> 01:01:49.706 الان جشن استقباله هزاران شاهد وجود داره 01:01:49.749 --> 01:01:51.838 کی گفته دزدکی؟ 01:01:51.882 --> 01:01:55.320 در یک چشم به هم زدن اونو بیرون می بریم 01:02:08.202 --> 01:02:09.377 اُه، خدا 01:02:10.944 --> 01:02:12.990 داری اذیتم می کنی. داری اذیتم می کنی - آه، خدایا – 01:02:14.382 --> 01:02:17.385 آه، خدایا آه، خدایا 01:02:17.429 --> 01:02:19.431 آه، خدایا آه، خدایا 01:02:19.474 --> 01:02:20.693 داری اذیتم می کنی 01:02:23.087 --> 01:02:24.088 داری خُردم می کنی 01:02:24.131 --> 01:02:27.178 آه، خدایا آه، خدایا 01:02:28.788 --> 01:02:31.399 از روم پاشو داری لهم می کمی 01:02:31.443 --> 01:02:34.925 جنده! از روم بلند شو 01:02:34.968 --> 01:02:36.622 اُه، گه توش 01:02:36.665 --> 01:02:40.495 جنده گنده لعنتی لعنت بر شیطون 01:02:40.539 --> 01:02:43.498 اُه، خدای من 01:02:43.542 --> 01:02:46.153 ...کمک! کمک 01:02:46.197 --> 01:02:47.720 لعنتی 01:02:47.764 --> 01:02:51.202 (خیلی ببخشین (بِرَندون نه، عزیزم 01:02:56.076 --> 01:02:59.514 میخوای اونو با بالن ببری بیرون؟ تو دیوونه ای 01:02:59.558 --> 01:03:03.997 نه. باور اینکه زنی می تونه اینقدر رشد کنه تا یه غول 50 فوتی بشه...این دیوونگیه 01:03:04.041 --> 01:03:06.957 ...بالای ورزشگاه شناور میشیم 01:03:07.000 --> 01:03:09.350 (با طلسم جدید داروسازی (زِم-کِم 01:03:10.743 --> 01:03:14.878 یه سردسته 50 فوتی پلاستیکی 01:03:14.921 --> 01:03:18.272 در مورد پایکوبی (کَس) توی محوطه دانشگاه چی؟ مردم باید اونو ببینن 01:03:18.316 --> 01:03:19.839 این یه جلوه خاصّه 01:03:19.883 --> 01:03:21.493 عکس برجسته یا یه چیز تخمی 01:03:21.536 --> 01:03:24.801 بخشی از شیرین کاری تبلیغاتی (برای ترویج شرکت (زِم-کِم 01:03:24.844 --> 01:03:27.151 به من گوش کن بچه جون دور و برت رو نیگا کن 01:03:27.194 --> 01:03:30.981 همسالان تو در حالیکه سرشون عمیقا داخل گوشی موبایلشونه 01:03:31.024 --> 01:03:34.680 امسال میتونم، سالن رقص ملی رو با صدتا (کَسی) صحنه پردازی کنم 01:03:34.723 --> 01:03:37.857 و اگه غیر از این باشه 01:03:37.901 --> 01:03:40.817 همسن و سالای تو اهمیت نمیدن 01:03:53.786 --> 01:03:55.919 نه. باورم نمیشه 01:03:57.181 --> 01:03:58.617 خب، بهتره باورش کنی، پسرک 01:03:58.660 --> 01:04:00.880 چون ساده و منطقیه 01:04:00.924 --> 01:04:02.447 ...و اکثر مردم، احمقای لعنتی هستن 01:04:02.490 --> 01:04:05.667 که هر چی اینترنت بهشون میگه، باور می کنن 01:04:05.711 --> 01:04:09.933 خیلی خب پسرا. بیاین این عروسک (باربی) گنده رو بسته بندی کنیم 01:04:09.976 --> 01:04:12.544 این دو تا رو ببرین به آزمایشگاه پاکسازی رو انجام بدین 01:04:12.587 --> 01:04:15.373 کَس)، به خاطرت بر می گردم) قول میدم، باشه؟ 01:04:15.416 --> 01:04:17.418 شماها چتونه؟ خدایا – کَس)، بر می گردم) – 01:04:17.462 --> 01:04:20.421 نه، بر نمی گرده 01:04:20.465 --> 01:04:22.728 حالا خودتی و خودت، بچه جون 01:04:22.771 --> 01:04:26.123 ولی هی، مگه به خاطر همین نیومدی به دانشگاه، درسته؟ 01:04:30.605 --> 01:04:32.520 (بسیار خب، طرفداران (باکانیِر 01:04:32.564 --> 01:04:34.914 وقتی آماده حمله شدیم روی پاهاتون وایسین 01:04:38.831 --> 01:04:42.400 بیاین به این طرفدارای (پانتِر) نشون بدیم چی دوست دارن از یه (باکانیِر) بگیرن 01:04:45.446 --> 01:04:47.927 مرسی، عزیز 01:04:47.971 --> 01:04:50.234 (اُه، (بِرِندا دختر، فوق العاده شدی 01:04:50.277 --> 01:04:53.367 سلام. خب، شعارمو که می دونی 01:04:53.411 --> 01:04:56.936 زِتا مو)یی ها هیچوقت پیر نمیشن) فقط با جراحی پلاستیک بهتر میشیم 01:04:56.980 --> 01:05:00.113 برید (باک)ها 01:05:03.551 --> 01:05:08.469 اوه، چرا اینجا، تُندر شکلاتی؟ میخوای بری پایین؟ 01:05:09.993 --> 01:05:13.039 فقط برو اونجا 01:05:13.083 --> 01:05:15.389 اُه، چه مدرسه دوست داشتنی 01:05:16.608 --> 01:05:18.262 خیلی خوشحالم که اومدی 01:05:18.305 --> 01:05:20.655 "میدونی که هیچوقت بازی " جشن استقبال رو از دست نمیدم 01:05:20.699 --> 01:05:23.980 خب، حتما. ولی فکر می کردیم بعد از شنیدن اتفاقاتی که برای (کَسی) افتاده 01:05:24.003 --> 01:05:25.791 امسال از اینجا رد میشی و میری 01:05:25.834 --> 01:05:27.532 واسه (کَسی) چه اتفاقی افتاده؟ 01:05:27.575 --> 01:05:29.316 نمیدونی؟ - نه - 01:05:29.360 --> 01:05:32.319 (اُه، عزیزم. دخترم گفته که (کَسی ...یک هفته پیش از گروه (زِتا)ها رو ترک کرده 01:05:32.363 --> 01:05:34.887 و از اون به بعد دیگه سردسته گروه تشویقگرا نیس 01:05:36.541 --> 01:05:39.022 اُه، جداً، (کَندی)؟ 01:05:39.065 --> 01:05:41.676 اگه حقیقت داشته باشه شدیداً تنبیه میشه 01:05:41.720 --> 01:05:43.330 چطور تونست اینکارو با من بکنه؟ 01:06:06.484 --> 01:06:10.140 رفیق، نمی تونیم اجازه بدیم اون زباله ها، (کَسی) رو ببرن 01:06:10.183 --> 01:06:12.969 خب، میدونم. اجازه نمیدیم، باشه؟ اینو داشته باش 01:06:13.012 --> 01:06:15.928 این واسه فیلهاس میخوام پادزهرو بهش تزریق کنم 01:06:15.972 --> 01:06:17.321 فکر کنم گفتی نیاز به آزمایشهای بیشتری داره 01:06:17.364 --> 01:06:19.584 خب، دیگه وقت نداریم، خیلی خب؟ 01:06:22.935 --> 01:06:24.893 اَشلی)، یه دونه برات گرفتم) 01:06:27.287 --> 01:06:28.941 این چیزیه که من بهش میگم لباس قرمز 01:06:31.161 --> 01:06:33.815 اُه، این عالیه – هی، چه خبر، (بِرَندون)؟ - 01:06:35.687 --> 01:06:36.818 یاد ردای خودم افتادم 01:06:36.862 --> 01:06:39.082 ...بچه ها، بچه ها 01:06:39.125 --> 01:06:41.649 این (بریتنی)ه که وزن اضاف کرده؟ 01:06:42.911 --> 01:06:46.176 چی؟ زنگ بزنید به پلیس 01:06:46.219 --> 01:06:47.916 ! یا مریم مقدس 01:06:47.960 --> 01:06:49.396 خدائیش؟ 01:06:51.529 --> 01:06:56.490 ...هی، (بریت). میدونی قدبلند بودن خوبه. واقعا خوبه 01:06:56.534 --> 01:06:58.362 گوش کن 01:06:58.405 --> 01:07:01.147 بسیار خوب. در گرماگرم اون لحظه بعضی چیزا گفتم 01:07:01.191 --> 01:07:03.541 فکر کنم در مورد اونا یه کم دچار سوءتفاهم شدی 01:07:03.584 --> 01:07:05.717 منو عجیبُ الخِلقه صدا زدی 01:07:05.760 --> 01:07:08.067 از نوع خوبش! مثلا "چه خبر؟ سکسیِ عجیبُ الخِلقه " 01:07:08.111 --> 01:07:10.461 میدونی، مثلا...بی خیال 01:07:10.504 --> 01:07:13.072 ما با هم مشکلی نداریم 01:07:13.116 --> 01:07:15.379 و تو، روزگار، خاطرات اونجا 01:07:18.730 --> 01:07:20.427 باید حالا بی خیالش بشی 01:07:20.471 --> 01:07:23.735 آه، بفرما جیگر. آبجو بخور نوش جون 01:07:23.778 --> 01:07:25.998 بفرما. آروم باش 01:07:35.573 --> 01:07:37.053 هی، این چطوره؟ 01:07:38.619 --> 01:07:40.839 او روی سکوی خطابه بالا میره و میگه، آم 01:07:40.882 --> 01:07:46.410 من اسیدهای متابولیسم بدن رو سنتز کردم من دیواره سلولی رو تعمیر کردم 01:07:46.453 --> 01:07:49.500 ...اما فراموش کردم که – اما فراموش کردی که داده ها رو برون یابی کنی – 01:07:49.543 --> 01:07:51.110 قبلا شنیده بودیش؟ 01:07:51.154 --> 01:07:53.460 ...بسیار خب، آم 01:07:53.504 --> 01:07:55.767 تو حواس (کَسی) رو پرت کن - من بهش تزریق می کنم باشه - 01:07:55.810 --> 01:07:58.378 و بعدش دکتر (هیگز) رو ببر بیرون – باشه، خوبه. چون میخوام حسابی بزنمش - 01:07:58.422 --> 01:07:59.510 خوبه – باشه. بزن بریم – 01:07:59.553 --> 01:08:02.252 باشه 01:08:02.295 --> 01:08:05.255 شاید بزرگ بودن، خیلی هم بد نباشه 01:08:05.298 --> 01:08:08.736 منظورم اینه، بعد از همه این قضایا دیگه مجبور نیستی دنبال دامن بگردی 01:08:08.780 --> 01:08:11.217 می تونی فقط از چادر استفاده کنی 01:08:11.261 --> 01:08:14.873 اُه، اُه. گوش کن نیازی به خشونت نیس. باشه؟ 01:08:16.179 --> 01:08:17.615 (اوه، (جِت 01:08:20.096 --> 01:08:22.054 این چطوره؟ 01:08:22.098 --> 01:08:26.798 ما شما رو پیدا خواهیم کرد می تونیم توی هفته نامه زنان بزرگ و قدبلند تبلیغ کنیم 01:08:29.192 --> 01:08:30.671 یا نه 01:08:30.715 --> 01:08:32.195 میخوای مزه یه خرده برق ولتاژ بالا رو بچشی؟ 01:08:33.805 --> 01:08:34.893 فکرشم نکن 01:08:37.504 --> 01:08:38.984 هی، تمومش کن 01:08:41.465 --> 01:08:43.206 اون...اُه 01:08:43.249 --> 01:08:44.946 اُه، نه، نه! (کَسی)، نه 01:08:51.779 --> 01:08:54.086 عُق، بوی گند میده 01:08:56.219 --> 01:08:58.134 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 01:09:05.228 --> 01:09:06.881 دستتو بده من، سوپرمن 01:09:09.884 --> 01:09:11.495 لگد توی شکم خیلی مهمه 01:09:11.538 --> 01:09:13.497 اُه، (کایل)، حالت خوبه؟ 01:09:13.540 --> 01:09:15.194 منم عالیم مرسی که پرسیدی 01:09:17.022 --> 01:09:20.286 اُه، اُه. هی، هی. (کَس)، صبر کن صبرکن. اون کارو نکن 01:09:20.330 --> 01:09:24.160 خیلی خب؟ به من گوش کن پادزهر رو بهت تزریق می کنم 01:09:24.203 --> 01:09:26.684 به اندازه طبیعی خودت بر می گردی از دست اونا خلاص میشی 01:09:26.727 --> 01:09:27.859 درسته. منم کمک می کنم 01:09:29.991 --> 01:09:30.862 یا نه 01:09:34.779 --> 01:09:35.693 نه. نمیخوامش 01:09:38.261 --> 01:09:42.047 متوجه نشدی؟ (گِرِی) از اینکه قراره به شرکت رقیب بری، خیلی ترسیده 01:09:42.090 --> 01:09:45.398 باشه؟ اگه ماده نوسازی رو از سلّولات ریشه کن کنیم 01:09:45.442 --> 01:09:47.052 اون تو رو تنها میذاره 01:09:47.095 --> 01:09:49.315 صدای عربده کشی (بریتنی) رو شنیدم 01:09:49.359 --> 01:09:51.230 ماده نوسازی، منو بیشتر پرخاشگر کرده 01:09:51.274 --> 01:09:54.277 اما در مورد اون، عامل خودکامگی و سلیطه گری رو به نهایت میرسونه 01:09:54.320 --> 01:09:56.931 افراد (زِم-کِم) امکان نداره بتونن متوقفش کنن 01:09:56.975 --> 01:09:59.978 ولی من می تونم 01:10:02.763 --> 01:10:06.506 اینجا چند لحظه ای از ورزشگاه دانشگاه (آیرون کوست) دور میشیم 01:10:06.550 --> 01:10:08.813 همونطوری که می بینید ...سیل طرفداران در حال ورود به این 01:10:08.856 --> 01:10:11.294 اُه، بی خیال. دوباره؟ 01:10:11.337 --> 01:10:14.645 !هرزه های احمق، این شبکه تلویزیونیه 01:10:14.688 --> 01:10:16.560 اُه، بیا تماشا کن، مرد؟ 01:10:18.823 --> 01:10:20.303 ...خدایا! ما قراره 01:10:37.058 --> 01:10:38.973 (پس کمکم کن، (باب اگه اینو نگیری 01:10:39.017 --> 01:10:40.540 تخماتو تبدیل می کنم به کیف پول خرد 01:10:40.584 --> 01:10:41.715 دارم می گیرمش دارم می گیرمش 01:10:44.065 --> 01:10:47.330 بیانیه ای داری؟ چیزی هست که بخوای بگی؟ 01:10:50.768 --> 01:10:52.160 اُه، خدای من 01:10:56.687 --> 01:10:57.688 بیاین بریم! بریم 01:10:57.731 --> 01:10:59.080 از اینجا برید بیرون 01:11:07.785 --> 01:11:11.615 خیلی خب رفیق وقت بازی تمومه 01:11:11.658 --> 01:11:15.314 تو هم با ما میای - اونوقت جناب آلو کی باشن؟ - 01:11:15.358 --> 01:11:17.142 ما تنها کسایی هستیم که میتونیم کمکت کنیم 01:11:17.185 --> 01:11:20.667 ضمنا ما کسایی هستیم که می تونیم اندازه ات رو کم کنیم 01:11:20.711 --> 01:11:23.409 خب پس چی قراره باشه، خواهر؟ 01:11:26.194 --> 01:11:29.981 هیچوقت یه بازیو از دست ندادم و الان دیگه شروع نمی کنم 01:11:46.084 --> 01:11:46.998 میشه صحبت کنیم؟ 01:12:04.232 --> 01:12:07.540 فکر می کنی اونا ترسوندنش؟ - اُه، خدا. مَرده رو کشته؟ - 01:12:07.584 --> 01:12:09.150 پایین تر 01:12:09.194 --> 01:12:11.239 نه. نفس میکشه 01:12:17.942 --> 01:12:20.640 وای. خب پس دختره کجاس؟ 01:12:23.164 --> 01:12:26.298 و حالا، دانشجویان (باکانیِر) دانشگاهِ (آیرون کوست) 01:12:32.348 --> 01:12:35.351 یا محراب مقدس.اون یه سردسته تشویقگرای غول پیکره؟ 01:12:35.394 --> 01:12:39.398 اُه، خدای من – حاضرید یا نه؟ این گوینده، اومدنشو ندید - 01:12:39.442 --> 01:12:41.269 و حالا کلّی دارم می بینم خیلی ازتون ممنونم 01:12:41.313 --> 01:12:44.882 ولی این یکی در نوع خودش از همه برجسته تره 01:12:44.925 --> 01:12:47.798 !یا حضرت کروکودیل مث زمین لرزه بود 01:12:47.841 --> 01:12:50.366 زودباشین، بچه ها روحیه تون کجاس؟ 01:12:50.409 --> 01:12:54.282 بیاین موج هواداری درست کنیم 01:12:55.719 --> 01:13:00.985 من روحیه گرفتم، درسته، گرفتم من روحیه گرفتم. تو چی، گرفتی؟ 01:13:03.553 --> 01:13:06.033 ! درجه یک 01:13:06.077 --> 01:13:09.733 زود باشین بچه ها نمیخواین منو ببینید تشویق می کنم؟ 01:13:09.776 --> 01:13:12.344 (اسمم هست، (بریتنی سر به سر من نذاری 01:13:12.388 --> 01:13:15.391 من (زِتا مو) رو اداره می کنم ملکه دانشگاه (آیرون کوست)، منم 01:13:20.308 --> 01:13:22.963 !شما بچه ها خیلی شُلییییییییین 01:13:32.233 --> 01:13:35.149 !وای، وای، وای این دیگه چیه؟ 01:13:35.193 --> 01:13:38.849 دومین سردسته تشویقگرای فوق العاده بزرگ 01:13:38.892 --> 01:13:40.459 ...بازی فوتبال – (بریتنی) - 01:13:40.503 --> 01:13:45.246 تبدیل به قلمرو کُشتی کَچ غولها شده 01:13:45.290 --> 01:13:48.859 از روزی که همو دیدیم، چشم دیدن منو نداشتی با تو چی کار کردم؟ 01:13:48.902 --> 01:13:51.818 تو دختر دانشمند کوچولوی احمقی بودی ولی این برات کافی نبود 01:13:51.862 --> 01:13:54.255 خب طرفداران، اگه اکنون ورزشگاهو ترک کنید 01:13:54.299 --> 01:13:58.216 بزن-بکُش قرن رو از دست میدین 01:14:01.828 --> 01:14:03.264 سیلی میزنه 01:14:03.308 --> 01:14:04.614 متقابلاً سیلی می زنه 01:14:04.657 --> 01:14:06.964 سیلی میزنه متقابلاً سیلی می زنه 01:14:09.923 --> 01:14:12.186 انگار مورچه لگدم زد 01:14:12.230 --> 01:14:15.102 اوه، درست خورد به شکمبه اوه، آسیب دید 01:14:16.843 --> 01:14:18.454 نه. اون، لگدِ مورچه بود 01:14:33.991 --> 01:14:37.211 این سردسته ها، از پس هم برمیان 01:14:37.255 --> 01:14:38.474 باید به دنیای من قدم بذاری 01:14:42.303 --> 01:14:43.870 چیزی که تا بحال ...بین این دو نفر اتفاق افتاده 01:14:43.914 --> 01:14:47.744 قطعا بهتر از نمایش نیمه دوم امروزه 01:14:47.787 --> 01:14:51.530 فقط یکی از این غولها امروز به خونه میره 01:14:56.317 --> 01:14:58.755 یه ضربه راست و یه ضربه چپ 01:15:00.800 --> 01:15:03.629 اُه، این یکی قراره تاثیرشو بذاره 01:15:03.673 --> 01:15:07.590 نشسته رو صورت حریفش - ! یوو هووو - 01:15:10.680 --> 01:15:12.595 این یکیو نمیشه جبران کرد 01:15:19.602 --> 01:15:21.038 اُه! منو ببخشید اینو بپّا 01:15:21.081 --> 01:15:22.518 شرمنده. مراقب باش 01:15:28.045 --> 01:15:29.916 خیلی خب. قراره از این چیز استفاده کنی یا نه؟ 01:15:34.181 --> 01:15:36.793 اُه، یه شاخ به شاخ اصیل 01:15:36.836 --> 01:15:40.797 این دو غول، یکی بعد از دیگری بعداً معنی سردرد میگرنی رو می فهمن 01:15:40.840 --> 01:15:42.886 اوه! اینو نیگا 01:15:46.672 --> 01:15:50.546 باید می چسبیدی به همون کَسی) کوچولوی زشت) 01:15:50.589 --> 01:15:53.157 حتی اگه قدبلندتر هم بشی هنوز همون هرزه کوچولو هستی 01:15:53.200 --> 01:15:55.376 یه ضربه به پستونا 01:15:55.420 --> 01:15:57.814 این حرکتو در کلاس آموزش ورزشی به من یاد ندادن. مطمئنا هست 01:16:01.034 --> 01:16:03.384 یه حرکت پشتک-وارو بود 01:16:03.428 --> 01:16:04.168 انگار یه لگده 01:16:08.868 --> 01:16:11.349 اُه، و اون پخش زمین میشه 01:16:11.392 --> 01:16:12.785 اُه خدای من 01:16:15.614 --> 01:16:17.616 به صورتش نیگا کنید این، علامت یه برنده اس 01:16:17.660 --> 01:16:20.706 باید امروز، اینجا باشین 01:16:20.750 --> 01:16:22.969 مادرش نیس؟ - گمون کنم – 01:16:23.013 --> 01:16:25.232 چی قراره بهش بگه؟ - حالا یه دختر بزرگ هستی؟ - 01:16:25.276 --> 01:16:27.495 چطوری اینجوری شد؟ 01:16:27.539 --> 01:16:30.629 اینکارو به خاطر تو کردم مامان فقط داشتم انتظارات تو رو برآورده می کردم 01:16:30.673 --> 01:16:33.501 میدونی که همیشه، بهترینها رو برات می خواستم؟ مگه نه؟ میدونی که 01:16:33.545 --> 01:16:35.242 نه. میخواستی بیشتر شبیه خودت باشم 01:16:35.286 --> 01:16:37.636 ولی من می بخشمت 01:16:37.680 --> 01:16:40.160 حقیقت اینه که من باید بیشتر برای خودم ایستادگی می‌کردم 01:16:51.302 --> 01:16:56.307 اون دختره پایین نیس اون داره بلند میشه و بلند و بلندتر 01:16:56.350 --> 01:16:58.918 (اون دختره از شهریه دانشگاه (آیرون کوست - هم داره سریعتر رشد میکنه اُه، خدا - 01:17:00.180 --> 01:17:01.965 ماده نوسازی اضافی داره اثرشو میذاره 01:17:02.008 --> 01:17:05.621 (بهتره مراقب باشی، (کَسی عزیزم، برو چند تا در کونی بهش بزن 01:17:08.275 --> 01:17:09.842 اوه، یه بار دیگه اون ته بلیطو در بیارین 01:17:09.886 --> 01:17:12.932 ارزش یه نوشابه مجانی از شرکت (جیفی اِسکوئید) رو داره 01:17:14.455 --> 01:17:15.805 خیلی خب 01:17:21.288 --> 01:17:22.899 مهمون ویژه برای عوضی خانم! اوه، خدا 01:17:27.077 --> 01:17:28.513 خودشه. زدی به هدف 01:17:28.556 --> 01:17:30.428 خوبه 01:17:33.300 --> 01:17:36.129 بسیار خب. ظاهرا از کونش کشید بیرون 01:17:36.173 --> 01:17:40.656 (هی، (کَسی – میخوام مث یه سوسک، لهت کنم - 01:17:48.011 --> 01:17:49.969 اوه، اوه، یا خدا اینو نیگا 01:17:52.580 --> 01:17:54.408 به نظر میاد یه سرنگ داره 01:17:56.541 --> 01:17:59.936 داره میاد طرفش 01:17:59.979 --> 01:18:01.894 اوه، درست داخل کفل هاش 01:18:10.294 --> 01:18:12.122 پایین بمون 01:18:14.777 --> 01:18:16.692 یه بار دیگه حالا چی پیش میاد؟ 01:18:16.735 --> 01:18:20.043 آره! خودشه این، ضربه عقربه 01:18:20.086 --> 01:18:22.306 خودشه 01:18:22.349 --> 01:18:24.438 خوبه 01:18:24.482 --> 01:18:27.050 ما یه برنده داریم 01:18:27.093 --> 01:18:30.009 دمت گرم – (موفق شدی، (کَس - 01:18:30.053 --> 01:18:31.532 هی، ضربه خوبی بود 01:18:34.535 --> 01:18:36.929 میخوام یه چیزی بگم 01:18:39.236 --> 01:18:40.280 ممنون مامان 01:18:42.587 --> 01:18:44.589 خیلی خب 01:18:44.632 --> 01:18:47.157 هی، بچه ها، اینو داشته باشین 01:18:54.294 --> 01:18:56.035 انگار پادتن تو جواب داد 01:18:56.079 --> 01:18:59.212 فکر کنم مدتی طول بکشه تا یه سری دیگه تهیه کنی 01:18:59.256 --> 01:19:02.389 خب، چیز خوبیه که اینا رو دارم 01:19:04.261 --> 01:19:07.220 حالا، اطلاع داری که این یکی تمام اثرات ماده نوسازی رو معکوس می کنه؟ 01:19:07.264 --> 01:19:09.440 مشکلی نیس. فکر کنم از منِ قبلیم، بیشتر خوشم میاد 01:19:12.269 --> 01:19:15.228 نگفته بودم بهت که یه سردسته محشر تشویقگرا بوده؟ 01:19:24.629 --> 01:19:25.935 متاسفم 01:19:35.161 --> 01:19:36.946 هیچ وقت بهتر از این به نظر نمی‌رسیدی 01:19:49.045 --> 01:19:52.309 صبر کن ببینم – چی شده؟ - 01:19:52.352 --> 01:19:55.660 فکر کنم گند زدیم مقدار زیادی پادتن به (بریتنی) تزریق کردیم 01:19:55.703 --> 01:19:58.576 مطمئنم حالش خوبه - جدی؟ - 01:19:58.619 --> 01:20:03.233 آه، بچه ها؟ کاملا مطمئنم یه جای کار می لنگه 01:20:05.409 --> 01:20:07.672 اوه خداجون. آیا اون؟ 01:20:07.715 --> 01:20:09.456 داره تکون می خوره – بریتنی)؟) – 01:20:09.500 --> 01:20:11.284 بریتنی)؟ حالت خوبه؟) 01:20:11.328 --> 01:20:13.809 اونجاس؟ داره حرکت می کنه – ...نمی خوام – 01:20:13.852 --> 01:20:14.853 اوه، خدای من 01:20:14.897 --> 01:20:16.986 اوق. ترسناکه 01:20:17.029 --> 01:20:18.814 باید کمکش کنیم؟ (بریتنی)ه – (سلام (بریتنی – 01:20:24.297 --> 01:20:26.256 بریتنی)، پاشو وایسا) 01:20:26.299 --> 01:20:28.345 ! وایسادم 01:20:33.829 --> 01:20:37.397 با بسته غذای شاد من نیومدی؟ :توضیح مترجم غذای شاد" یا "غذای کودکان"، یه بسته خوراکی است" که معمولا در رستوران های زنجیره ای فست فودی (مک دونالد) به فروش میره و یک اسباب بازی کوچک همراه غذا، داخل جعبه است 01:20:37.441 --> 01:20:40.270 دیگه سپید برفی نیستی حالا یکی از هفت کوتوله هستی 01:20:46.102 --> 01:20:49.540 !نهههههه 01:20:53.500 --> 01:20:54.762 همینجوریش هم خیلی زیادی، پسر 01:20:56.373 --> 01:20:57.983 بیا انجامش بدیم 01:20:59.400 --> 01:21:29.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:29.424 --> 01:22:14.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.