WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:00.722 --> 00:03:03.266
 باشه باشه باشه .
مشکلي نيست ، مشکلي نيست

00:03:03.558 --> 00:03:05.018
. آروم باش .
اسلحه ها رو کنار بزارين

00:03:05.310 --> 00:03:07.562
. مشکلي نيست . مشکلي نيست

00:03:07.854 --> 00:03:10.774
باشه ،خوبه،خوبه باشه

00:03:13.485 --> 00:03:14.820
. هرچي که ميخواين برداريد

00:03:17.000 --> 00:03:18.700
ما قایقا میخواییم

00:03:18.725 --> 00:03:20.425
و هرچی که تو قایقه

00:03:22.494 --> 00:03:24.162
چي ميخواين ؟ . لطفا بهم بگين

00:03:24.187 --> 00:03:25.029
قایق،قایق

00:03:25.330 --> 00:03:26.665
. باشه .برداريد

00:03:26.957 --> 00:03:28.959
.برش داريد ، برش داريد .
باشه . باشه

00:03:30.990 --> 00:03:31.990
این خیلی میرزه،نظرت چیه؟

00:03:32.015 --> 00:03:33.215
کافیه

00:03:34.000 --> 00:03:35.400
اینا چیکارش کنیم؟بکشیمش؟

00:03:36.000 --> 00:03:37.200
نمیخوام بعدش تمیزکاری کنم

00:03:39.000 --> 00:03:41.100
-اون صورتمون رو دیده -من
استفاده ای واسش ندارم

00:03:42.000 --> 00:03:43.200
لطفا،لطفا

00:03:46.700 --> 00:03:48.300
من پول دارم

00:03:50.000 --> 00:03:51.300
ساعت گرونیه

00:03:53.000 --> 00:03:54.400
بذار حلقتا ببینیم

00:03:56.027 --> 00:04:02.409
باشه ، شما اين رو ميخواين ؟ .
باشه

00:04:59.466 --> 00:05:01.134
اين ها رو شماره گذازي کردي ؟

00:05:01.426 --> 00:05:03.762
. ام، فراموش کردم

00:05:04.054 --> 00:05:06.414
... براي يه مدت خيلي طولاني
انها توي انبار ميمونن پس

00:05:06.506 --> 00:05:10.936
. بدون برنامه ريزي ما يادمون
نميمونه که چي توي انها هستش

00:05:11.228 --> 00:05:12.437
. بعدا ازم تشکر ميکني

00:05:14.439 --> 00:05:15.565
کيه ؟

00:05:15.857 --> 00:05:17.617
. خانواده "بکردي " برامون شام اوردن

00:05:17.618 --> 00:05:18.744
. اه خوبه

00:05:19.027 --> 00:05:20.812
. شايد "استيو " اون 5 دلاري
که بهم بدهکار بود رو هم اورده

00:05:20.904 --> 00:05:22.239
. جالب بود

00:05:23.782 --> 00:05:25.033
. اه باشه مشکلي نيستش

00:05:25.325 --> 00:05:27.444
. اما ميدوني چيه ، ما به
جاي شما هيجان زده هستيم

00:05:27.536 --> 00:05:28.662
يه جورايي حسودي ميکنيم، ميدوني ؟

00:05:28.954 --> 00:05:30.455
ارزو ميکرديم که ميتونستيم
بارو بنديلمون رو ببنديم و

00:05:30.747 --> 00:05:32.749
.وارد يه ماجراجويي جديد بشيم

00:05:33.041 --> 00:05:34.351
 ، پس دوباره ميگم ،
ميدوني چطوري شدش

00:05:34.543 --> 00:05:35.852
... يه خونه و حيوون گرفتي

00:05:36.044 --> 00:05:37.462
....و بچه دار شدي و

00:05:38.713 --> 00:05:41.316
...  خوب بگين که ميخواين تمام اين مدت

00:05:41.508 --> 00:05:42.676
. چيکار کنين

00:05:42.968 --> 00:05:44.477
، خوب در چند ماه اول

00:05:44.478 --> 00:05:46.163
، ما با کاروان پزشکي سفر ميکنيم

00:05:46.346 --> 00:05:49.349
،مراقبت هاي پزشکي .
از شيوع بيماري جلوگيري مي کنيم

00:05:49.641 --> 00:05:51.242
، من عضو تيم جراحي هستم

00:05:51.434 --> 00:05:53.937
. و "کيم " هم کار ضد
عفوني کردن رو انجام ميده

00:05:54.229 --> 00:05:56.189
.بعد از انها ، برنامه داريم که
درمانگاه خودمون رو باز کنيم

00:05:56.481 --> 00:05:57.774
. توي همونجا

00:05:58.066 --> 00:05:59.901
 . خيلي عاليه .
خيلي هيجان زده ام

00:06:00.193 --> 00:06:01.111
. اره

00:06:05.282 --> 00:06:07.617
حالت خوبه عزيزم ؟

00:06:07.909 --> 00:06:10.495
.اره ميدوني چيه ، کارهاي خيلي
زيادي که بايد انجام بديم

00:06:10.787 --> 00:06:12.873
. دست پاچه شدم

00:06:13.164 --> 00:06:15.125
. يه چيزي برات دارم

00:06:15.417 --> 00:06:19.212
، ميدونم که "پاول " در مورد اين چي فکر ميکنه .
اما اين مال او نيستش

00:06:19.504 --> 00:06:21.923
. اين تنها چيزي بوده که
ساليان سال ازش استفاده کردم

00:06:22.215 --> 00:06:23.717
، بعد از اينکه مادرم از پيشم رفتش

00:06:24.009 --> 00:06:26.261
. و خيلي از بخش هاي اين انجيل رو علامت زدم

00:06:26.553 --> 00:06:27.637
.... فکر ميکنم که

00:06:28.388 --> 00:06:29.514
"ممنونم "ميشل

00:06:29.806 --> 00:06:32.183
. من رو ارومم مي کردش

00:06:32.475 --> 00:06:35.186
. عزيزم نميتونم برچسب قيمت ها رو پيدا کنم

00:06:35.478 --> 00:06:36.563
. روي ميزه

00:06:41.818 --> 00:06:43.153
ممنون

00:07:15.560 --> 00:07:18.480
بزودي بايد بريم ؟

00:07:20.857 --> 00:07:24.277
. اين يه تصميم عجولانه نبودش

00:07:24.569 --> 00:07:25.845
،در اين مورد ما خيلي فکر کرديم

00:07:25.937 --> 00:07:27.989
، ما شايسته اين کاريم

00:07:28.281 --> 00:07:31.201
. و بهترين کار رو داريم ميکنيم

00:07:33.787 --> 00:07:38.333
اينم بايد به انبار ببريم ؟

00:07:38.625 --> 00:07:40.493
. مرکز توانبخشي به يکي
از اينها احتياج داره

00:07:40.585 --> 00:07:43.171
انها يکي رو ميفرستن که بيان ببرنش

00:07:43.463 --> 00:07:46.633
. اگه يکي ديگه خواستيم ، بعدا ميخريم

00:07:49.928 --> 00:07:55.183
هي ، يادت مي يادش که
ميخواستيم ازدواج کنيم ؟

00:07:55.475 --> 00:07:56.977
چطوري ميخواستيم پيش قدم بشيم ؟

00:07:57.268 --> 00:08:00.271
، ميخواستيم دور دنيا سفر کنيم

00:08:00.563 --> 00:08:04.192
. اما مال چند سال پيش و همه چي فراموش شدش

00:08:04.484 --> 00:08:06.403
.ما مثل زمان سنج شده بوديم

00:08:07.862 --> 00:08:09.030
والدين ؟

00:08:09.322 --> 00:08:11.808
... گوش کن ، فردا صبح ما توي هواپيما هستيم

00:08:11.900 --> 00:08:13.827
. و اينجا رو براي هميشه فراموش ميکنيم

00:08:14.119 --> 00:08:15.595
. يه زندگي جديدي رو شروع ميکنيم

00:08:15.787 --> 00:08:17.872
. سفر ميکنيم .
به مردم کمک ميکنيم

00:08:18.164 --> 00:08:21.084
. همه چي جديد ميشه ، شامل ما هم ميشه

00:08:24.546 --> 00:08:27.590
اگه جواب نده چي ؟

00:08:27.882 --> 00:08:30.010
. دوست دارم

00:08:30.301 --> 00:08:34.639
به من اعتماد داري ؟

00:08:34.931 --> 00:08:36.850
 منم دوست دارم

00:08:55.952 --> 00:08:57.287
.خيلي خوب

00:09:14.262 --> 00:09:15.388
. اين يه کتاب

00:09:15.680 --> 00:09:17.056
. همه توي هواپيما کتاب ميخونن

00:09:17.057 --> 00:09:18.517
. هي ، خيلي وقته که تو
رو خوشحال نديده بودم

00:09:18.600 --> 00:09:21.352
. حالت مثل " خرگوش تو سوراخ " بد نشه
(اسم يه فيلمي که زنه دچار افسردگي ميشه )

00:09:42.707 --> 00:09:45.251
. واضح که اينجا چند تا فرانسوي هستن

00:09:45.543 --> 00:09:46.628
اره

00:09:53.218 --> 00:09:54.552
بد نيستش ها ؟

00:09:59.599 --> 00:10:00.809
... ببخشيد ميتوني

00:10:01.101 --> 00:10:02.227
ميتوني از ما عکس بگيري ؟

00:10:02.519 --> 00:10:03.594
يه عکس از ما بگيري ؟...

00:10:03.686 --> 00:10:05.230
ممنونم

00:10:12.278 --> 00:10:13.613
واقعا ؟ .يالا

00:10:18.034 --> 00:10:19.369
نظرت چيه ؟

00:10:19.661 --> 00:10:21.579
ميبيني ؟ . دقيق اندازه ات هستش

00:10:23.414 --> 00:10:24.833
نظرت چيه ؟

00:10:25.125 --> 00:10:26.876
ها؟نه؟

00:10:27.168 --> 00:10:28.586
! يالا

00:10:30.713 --> 00:10:33.049
يکي از اين ها رو براي کار ميخوام هاه؟

00:10:33.341 --> 00:10:35.093
.يکي رو بايد ببريم

00:10:35.385 --> 00:10:38.263
، وقتي که اولين درمانگاه مون رو باز کرديم

00:10:38.555 --> 00:10:39.730
 بيشتر شبيه امبولانس ميشه

00:10:39.732 --> 00:10:40.942
. يه تخت پشتش ميزاريم

00:10:41.224 --> 00:10:42.559
. عالي ميشه

00:10:55.738 --> 00:10:56.906
خوشحالي که اومديم اينجا ؟

00:10:57.198 --> 00:10:59.742
 اره اينجا بهشت

00:11:24.309 --> 00:11:26.269
.بفرماييد

00:11:26.561 --> 00:11:29.105
. واو، حالا ميفهمم که چرا
انها به کمک احتياج دارن

00:11:29.397 --> 00:11:32.066
من بايد اول تعظيم کنم يا انها ؟

00:11:32.358 --> 00:11:34.652
. به همه تعظيم کن انها هم بهت تعظيم ميکنن

00:11:39.782 --> 00:11:41.492
!"دکتر"جوردن

00:11:41.784 --> 00:11:44.537
. دکتر "کيت" از اشناييتون خوشبختم

00:11:44.829 --> 00:11:46.080
اماده اين که دست به کار بشين ؟

00:11:46.372 --> 00:11:47.582
. امروز سرمون خيلي شلوغه

00:11:47.874 --> 00:11:48.750
. همين فکر رو ميکنم

00:11:49.042 --> 00:11:50.168
. کيف هاتون رو اون پشت بزاريد

00:11:50.460 --> 00:11:51.969
 يه اتاق به اسم شما اونجا هستش

00:11:51.970 --> 00:11:53.555
 و يه گشت سريع هستش .بياين

00:11:53.838 --> 00:11:56.132
اماده اي براي اين کار ؟ .
اره بريم که شروع کنيم

00:12:10.939 --> 00:12:12.899
، رده بندي درمان .
همه از انجا شروع ميکنن

00:12:13.191 --> 00:12:16.653
، اونجا امبولانس
نگهباني ، اتاق جراحي

00:13:21.384 --> 00:13:24.304
! پاول " به کمکت اينجا احتياج دارم"

00:13:28.933 --> 00:13:30.852
.ازمايش قلب ، ريه ازش بگيرين

00:13:31.978 --> 00:13:33.846
 اروم باش اروم اروم

00:13:33.938 --> 00:13:35.023
 اروم باش

00:13:55.335 --> 00:13:57.545
انگليسي بلدي ؟

00:13:57.837 --> 00:13:59.505
چي شده ؟

00:14:27.408 --> 00:14:28.826
پاول"؟"

00:14:32.997 --> 00:14:34.165
پاول"؟"

00:14:34.457 --> 00:14:35.625
بله ؟

00:14:35.917 --> 00:14:37.835
. اينجا بهشت نيست

00:15:02.735 --> 00:15:05.154
باور نميکنم که تجهيزات
اينجا انقدر قديمي باشه

00:15:05.446 --> 00:15:08.366
. اره خيلي جالبه که چطوري
با اين ها کار ميکنن

00:15:14.956 --> 00:15:16.457
چي ؟ چي شده ؟

00:15:16.749 --> 00:15:17.925
. بايد دکتر"کيت" رو پيدا کنيم

00:15:17.927 --> 00:15:19.637
. نه ، او رفته که اب مخزن رو ازمايش کنه

00:15:19.919 --> 00:15:20.795
چي شده ؟

00:15:21.087 --> 00:15:22.755
.... خواهش ميکنم کمک کني او...
.بچه اش

00:15:23.047 --> 00:15:23.923
مامانت ؟

00:15:24.215 --> 00:15:25.441
. خواهش ميکنم ، خواهش
ميکنم به مامانم کمک کنيد

00:15:25.633 --> 00:15:27.218
باشه بهم بگو کجا ,باشه ؟

00:15:27.510 --> 00:15:29.370
. ببين ، مطمئنم که کاري
از دست من بر نميادش

00:15:29.372 --> 00:15:30.498
. با اين وجود ميرم معاينش کنم

00:15:30.680 --> 00:15:31.639
 در هر صورت ما تا نيم
ساعت ديگه باز نميکرديم

00:15:31.931 --> 00:15:33.057
به من احتياج داري ؟

00:15:33.349 --> 00:15:34.475
نه دکتر"کيت" بهت احتياج داره ، باشه ؟

00:15:34.767 --> 00:15:35.943
. بهش بگو که من برميگردم

00:15:35.944 --> 00:15:39.865
يکي بايد باهات بيادش يه
مترجم "پاول" ،"پاول"؟

00:15:46.237 --> 00:15:47.780
!وايسا ! هي

00:15:48.072 --> 00:15:48.948
! هي، هي

00:15:49.240 --> 00:15:51.159
 ببخشيد ببخشيد

00:15:54.078 --> 00:15:55.246
! وايسا ! هي

00:15:55.538 --> 00:15:57.248
ميتوني ...ميتوني بيشتر بگي ؟

00:15:57.540 --> 00:15:58.833
داريم کجا ميريم ؟

00:15:59.125 --> 00:16:00.460
! هي

00:16:07.550 --> 00:16:10.553
. حتما شوخيت گرفته

00:16:10.845 --> 00:16:12.763
کجا رفتش ؟

00:16:14.807 --> 00:16:15.892
!بچه ؟

00:16:24.066 --> 00:16:26.152
. بدون شک ميتونم بهتون بگم
که هيچکدومتون حامله نيستين

00:17:13.741 --> 00:17:14.867
. باشه

00:17:15.159 --> 00:17:17.078
. باشه ببين . حتما اشتباهي شده

00:17:19.789 --> 00:17:21.082
من امريکايي هستم باشه ؟

00:17:21.374 --> 00:17:25.044
... اگه پول ميخواين يا .
چيزي همرام ندارم

00:17:25.336 --> 00:17:28.256
. اگه ....
اگه دارو ميخواين ، توي درمانگاه هستش

00:17:28.548 --> 00:17:30.466
.... من متاهل ام

00:18:08.379 --> 00:18:09.505
کاري از دستم بر مياد برات انجام بدم  ؟

00:18:09.797 --> 00:18:11.591
. گوشيش رو جواب نميده

00:18:11.882 --> 00:18:14.126
 ، اگه کار خيلي پيچيده ميشدش .
او ميگفت يه همکار ميخوادش

00:18:14.218 --> 00:18:16.846
، اگه پيچيده نبوده .
او بايد تا الان بر ميگشتش

00:18:17.138 --> 00:18:18.973
فکر نميکني که کارش بايد تموم مي شدش ؟

00:18:19.265 --> 00:18:21.100
. متوجه ام که ميخواد به مردم کمک کنه

00:18:21.392 --> 00:18:23.052
، اما فکر ميکنم اگه ميخواد به مردم کمک کنه

00:18:23.144 --> 00:18:25.855
.  او اين کار رو با تيم ما بايد انجام بده

00:18:26.147 --> 00:18:29.650
. شايد پسر خيلي دور تر از
جايي که گفته زندگي ميکنه

00:18:29.942 --> 00:18:31.118
. بايد برگرديم سر کار

00:18:31.120 --> 00:18:32.788
. همسرت هم پيداش ميشه

00:18:33.070 --> 00:18:34.530
 حتما داشته به يه خانم کمک ميکرده

00:18:34.622 --> 00:18:39.035
. و از خونه اش برده به بيمارستان شخصي

00:18:39.327 --> 00:18:41.621
 همسرت پيداش ميشه

00:19:26.457 --> 00:19:27.792
! حرکت کن

00:19:47.895 --> 00:19:50.481
. اين شکستگي ممکنه مال کشگک زانوت باشه

00:19:50.773 --> 00:19:53.025
 بايد يه دکتر معاينت بکنه

00:19:53.317 --> 00:19:54.443
 خيلي بامزه اي

00:19:54.735 --> 00:19:55.861
اره

00:19:56.153 --> 00:19:57.238
. مجاني بودش

00:20:31.772 --> 00:20:33.733
 اين جزيره

00:20:34.024 --> 00:20:36.861
فرار کني ، پيدات ميکنيم

00:20:37.153 --> 00:20:40.072
، يا مارها پيدات ميکنن . ها ها

00:21:18.194 --> 00:21:19.987
. نبض اش تند ميزنه

00:21:20.279 --> 00:21:22.114
. دستم رو باز کن

00:21:22.406 --> 00:21:25.326
ميخواين که کمکش کنم درسته ؟ !
دستم رو باز کن

00:21:28.537 --> 00:21:30.080
پاش چي شده ؟

00:21:30.372 --> 00:21:33.083
 ميدونم که ميتونين بهم
بگين پاش چي شده ؟

00:21:33.375 --> 00:21:36.587
. پاش تير خورده

00:21:36.879 --> 00:21:38.798
يه تير توي پاش هستش ؟

00:21:42.510 --> 00:21:43.385
باشه

00:21:43.677 --> 00:21:45.012
. ببين من جعبه کمک هاي اوليه ام رو ميخوام

00:21:45.304 --> 00:21:46.639
. کيف داروها .ميخوامش

00:21:53.896 --> 00:21:55.305
دارويي چيزي اينجا ندارين ؟

00:21:55.397 --> 00:21:57.942
آنتي بيوتيک،مسکن، هرچي ؟

00:21:59.652 --> 00:22:01.570
. ببين ، اين گلوله رو
بايد همين الان در بيادش

00:22:01.862 --> 00:22:04.031
. بافت هاي بدنش اينجا دارن از بين ميرن

00:22:04.323 --> 00:22:06.116
کي اين اتفاق افتاده ؟

00:22:06.408 --> 00:22:08.160
. سه شب پيش

00:22:08.452 --> 00:22:10.704
سه شب پيش ؟

00:22:10.996 --> 00:22:12.581
. ميترسم که عفونت کنه

00:22:12.873 --> 00:22:13.999
 او رئيس ما هستش

00:22:14.291 --> 00:22:15.209
. کمکش کن

00:22:15.501 --> 00:22:17.661
. رئيس شما ميميره اگه جعبه کمک
هاي اوليه ام رو نداشته باشم

00:22:17.753 --> 00:22:20.673
، و يه چاقوي تيز
ميفهمي چي ميگم ؟

00:22:58.502 --> 00:22:59.778
. من دنبال اين ادم ميگردم

00:22:59.780 --> 00:23:01.181
اسمش .... اره ؟

00:23:01.463 --> 00:23:02.673
.ممنونم

00:23:02.965 --> 00:23:05.009
سلام سلام سلام

00:23:05.301 --> 00:23:06.385
لطفا ؟

00:23:08.554 --> 00:23:09.513
 سلام

00:23:09.805 --> 00:23:12.099
. سلام،من دنبال اين ادم ميگردم

00:23:12.391 --> 00:23:13.475
خواهش ميکنم ؟

00:23:16.395 --> 00:23:17.271
سلام

00:23:17.563 --> 00:23:19.481
ميشه بگيريد ؟

00:23:41.337 --> 00:23:44.256
 ، سلام ببخشيد شما
اين مرد رو ديدين ؟

00:23:48.385 --> 00:23:50.304
.... سلام ببخشيد

00:23:50.596 --> 00:23:51.931
! هي

00:23:58.520 --> 00:24:00.230
! وايسا

00:24:00.522 --> 00:24:01.857
! اونو بگيريدش

00:24:08.906 --> 00:24:10.315
!ميدوني شوهر من کجا ؟

00:24:10.407 --> 00:24:11.283
!شوهر من کجا ؟

00:24:11.575 --> 00:24:13.035
! ميدوني شوهر من کجا

00:24:13.327 --> 00:24:14.411
!آي

00:24:22.002 --> 00:24:23.128
! او بچه رو بگيريد

00:24:23.420 --> 00:24:25.089
! او ميدونه شوهر من کجا

00:24:25.381 --> 00:24:26.465
! او بچه رو بگيريد

00:24:59.790 --> 00:25:00.916
چايي ميخواي ؟

00:25:01.208 --> 00:25:03.127
اه،نه ممنونم

00:25:03.419 --> 00:25:05.713
.... چيز ديگه اي نميخوام

00:25:08.674 --> 00:25:10.467
... وقتي که داري با بازرس صحبت ميکني

00:25:10.759 --> 00:25:12.678
نزار ببيننش

00:25:16.515 --> 00:25:20.019
چي شده ؟

00:25:20.310 --> 00:25:22.354
. شوهرم گم شده

00:25:22.646 --> 00:25:27.568
، او پسر بچه کمک ميخواستش .
و او رفت کمکش کنه

00:25:27.860 --> 00:25:30.612
، هشت ساعتي هستش که ازش خبري ندارم

00:25:30.904 --> 00:25:36.827
، و من اون پسره رو ديدم با کيف
کمک هاي اوليه او . خالي بودش

00:25:51.759 --> 00:25:56.388
. دعا ميکنم که شوهرت رو پيدا کني

00:25:56.680 --> 00:25:58.348
.ممنونم

00:26:00.392 --> 00:26:01.477
.بعدي

00:26:10.194 --> 00:26:12.237
اين همه چيزي که برام اوردي ؟

00:26:12.529 --> 00:26:14.865
نه سرنگي ؟

00:26:15.157 --> 00:26:17.868
. بس کنين ، ميدونم که
يکي از شما ها سرنگ داره

00:26:18.160 --> 00:26:20.079
. يکي ميخوام که اين زخم رو شستشو بدم

00:26:25.667 --> 00:26:27.227
ببين ، من اين کار رو براتون ميکنم باشه ؟

00:26:27.419 --> 00:26:29.229
احتياجي هستش که اسلحه روي من بکشي ؟

00:26:29.421 --> 00:26:31.799
، هرچي که خواستي بهم ميگي .
من اون رو براي جور ميکنم

00:26:32.091 --> 00:26:33.217
باشه

00:26:33.509 --> 00:26:36.428
من با اين زخم رو تمير کنم ؟

00:26:36.720 --> 00:26:38.388
. رئيس نوشيدني ميخواد

00:26:38.680 --> 00:26:40.599
،ببين ، من اين رو توصيه نميکنم .
باعث ميشه که اب بدنش کم بشه

00:26:46.939 --> 00:26:48.448
... باشه ، خبر خوب اينه که او شايد

00:26:48.540 --> 00:26:51.819
. از درد بي هوش بشه

00:26:52.111 --> 00:26:53.770
. ببين ، ميتونم بافت مرده رو بردارم

00:26:53.862 --> 00:26:55.372
، و بعدش گلوله رو در بيارم

00:26:55.373 --> 00:26:57.683
، اما خيلي درد داره و ازتون
ميخوام که نگه اش دارين

00:26:57.866 --> 00:26:59.201
.و او رو بگيريدش

00:27:01.662 --> 00:27:03.455
اماده اين ؟

00:27:03.747 --> 00:27:04.623
. شروع ميکنيم

00:27:04.915 --> 00:27:10.504
(داد زدن)

00:27:10.796 --> 00:27:11.922
!بگيرش

00:27:12.214 --> 00:27:14.925
(داد زدن ادامه داره)

00:27:15.217 --> 00:27:16.902
 همسر من يک روز هستش که گم شده

00:27:17.094 --> 00:27:19.304
،اول بايد پيش شما مي اومدم و گزارش ميدادم

00:27:19.596 --> 00:27:21.640
. اما فکر ميکردم که ممکنه هر لحظه برگرده

00:27:21.932 --> 00:27:23.158
از کي گم شده ؟

00:27:23.350 --> 00:27:25.269
امروز صبح، نزديکاي ساعت 8

00:27:29.314 --> 00:27:31.191
... کارهاي خيلي زيادي هستش که
يه مرد امريکايي ميتونه بکنه

00:27:31.483 --> 00:27:32.359
توي تايلند

00:27:32.651 --> 00:27:33.777
تفريح

00:27:34.069 --> 00:27:36.279
...  او ممکنه که امشب برگرده و دهنش بو

00:27:36.280 --> 00:27:37.406
. مشروب "سينگها " بده

00:27:37.489 --> 00:27:40.033
. نه ، او اينجوري نيستش

00:27:40.325 --> 00:27:42.119
ما براي درمان ،کسب کار اينجا اومديم

00:27:42.411 --> 00:27:43.370
.باشه

00:27:43.662 --> 00:27:46.490
. اگه انقدر اصرار ميکنين ، ميتونين يه
پرونده در مورد گم شدن همسرتون گزارش کنين

00:27:46.582 --> 00:27:47.641
و با سفارت خانه اتون در ارتباط باشين

00:27:47.833 --> 00:27:50.019
، اگه هيچ مدرکي نباشه از تصادف  و کشته شدن

00:27:50.311 --> 00:27:51.995
 ما اينجوري فرض ميکنيم که او پيدا شده

00:27:52.087 --> 00:27:53.297
و نميخواد که کسي پيداش کنه

00:27:53.589 --> 00:27:54.965
. اقا ، اين مدرک

00:27:55.257 --> 00:27:56.550
. ما توي درمانگاه کار ميکنيم

00:27:56.842 --> 00:27:59.261
پسري که من تعقيبش کرده بودم
، اومده بودش به درمانگاه

00:27:59.553 --> 00:28:02.297
براي اينکه ميخواست مادرش رو نجات
بده و به کمک هاي پزشکي احتياج داشت

00:28:02.389 --> 00:28:04.308
. مادرش هم در حال وضع حمل بودش

00:28:06.935 --> 00:28:08.061
شوهر شما يه دکتر ؟

00:28:08.353 --> 00:28:10.856
.هر دوتاييمون دکتر هستيم

00:28:11.148 --> 00:28:13.349
.و من جعبه کمک هاي اوليه اش
رو دست اون پسر پيدا کردم

00:28:20.741 --> 00:28:22.075
چي ؟

00:28:23.702 --> 00:28:27.122
. راننده ميگه که او پسري که
شما داشتين تعقيبش ميکردين

00:28:27.414 --> 00:28:29.791
. او يه پسر خياباني هستش
که به اين شهر مسافرت کرده

00:28:30.083 --> 00:28:32.294
. من خيلي وقته که دنبال او هستم

00:28:32.586 --> 00:28:35.505
. اما اون پسر ، مادري نداره

00:28:39.760 --> 00:28:41.762
ميدوني کجا پيداش کرديم ؟

00:28:42.054 --> 00:28:43.722
. فهميديد که چرا اين کار رو کرده

00:28:44.014 --> 00:28:45.140
.البته

00:28:45.432 --> 00:28:48.093
. تمام تلاشمون رو ميکنيم .
ما تلاشمون رو ميکنيم که پسره رو پيدا کنيم

00:28:48.185 --> 00:28:50.729
. شما بايد اين فرم ها رو تکميل کنين

00:28:56.944 --> 00:28:58.754
... ببين ، من بافت مرده رو برداشتم

00:28:58.946 --> 00:29:00.447
. و گلوله رو خارج کردم

00:29:00.739 --> 00:29:03.617
. تو که نبستي (بخيه نکردي)

00:29:03.909 --> 00:29:05.118
.نه

00:29:05.410 --> 00:29:07.020
... اينجور زخم ها رو بايد پانسمان کردش

00:29:07.021 --> 00:29:08.631
. ميتونه به خودش ميکروب جذب بکنه

00:29:08.914 --> 00:29:10.499
. تنها راه که ميتونه پاکسازي بکنه

00:29:10.791 --> 00:29:12.542
. اينجوري باعث ميشه بيرون بيان ميکروب ها

00:29:12.834 --> 00:29:14.294
،اگه ببندم ميکروب ها توي بدن ميمونن

00:29:14.386 --> 00:29:16.380
 ما با مشکلات زيادي روبه رو هستيم

00:29:16.672 --> 00:29:17.747
 اما خوب ميشه . ساده است

00:29:17.839 --> 00:29:20.300
، ميتونم بهت ياد بدم که چيکار کني ...
و ميتوني خودت اين کار رو بکني

00:29:20.592 --> 00:29:22.511
 تو اين کار رو ميکني

00:29:24.888 --> 00:29:27.307
امشب من رو به خانه ام برميگردونين

00:29:27.599 --> 00:29:28.475
. من بهش کمک ميکنم

00:29:28.767 --> 00:29:31.853
...، از تو درمانگاه
ميتونم دارو ، آنتي بيوتيک

00:29:32.145 --> 00:29:34.231
 وگرنه ، در کمتر از يک هفته ميميره

00:29:34.523 --> 00:29:36.332
، و اعضا حياتيش از کار مي افتن

00:29:36.333 --> 00:29:38.511
. کليه ها ، شش ها و بعد
قلبش از کار مي افته

00:29:38.694 --> 00:29:40.988
. باعث ميشي که رئيست بميره

00:29:41.280 --> 00:29:44.783
. زنده نگه اش ميداري

00:29:45.075 --> 00:29:47.995
 کارت رو تمام ميکني

00:29:57.504 --> 00:29:59.298
. ببخشيد ،يه لحظه

00:29:59.589 --> 00:30:01.182
. ميخواستم بخاطر صحبت هايي
که کردين ازتون تشکر کنم

00:30:01.183 --> 00:30:03.144
 فکر ميکنم که او بتونه کمک بکنه

00:30:03.427 --> 00:30:04.636
 خواهش ميکنم

00:30:04.928 --> 00:30:07.339
اينجا چيکار ميکنين ، گذشته از
اينکه به غريبه ها مشاوره ميدين ؟

00:30:07.431 --> 00:30:09.016
. اه، اينجا کار نميکنم

00:30:09.308 --> 00:30:11.852
.اه،متاسفم

00:30:12.144 --> 00:30:13.770
. به نظر ميرسيد که اينجا کار ميکنيد

00:30:14.062 --> 00:30:17.524
. اه، از هفته پيش تا
الان خيلي به اينجا اومدم

00:30:17.816 --> 00:30:18.984
. فقط همين

00:30:19.276 --> 00:30:21.194
. اميدوارم که همه چي روبه راه بشه

00:30:23.572 --> 00:30:26.742
. همسر منم گم شده

00:30:27.034 --> 00:30:28.160
، تقاضا باج کردن

00:30:28.452 --> 00:30:32.706
. ديگه هم هيچ خبري ازش نرسيدش

00:30:32.998 --> 00:30:34.333
. خوب، خيلي ارومي

00:30:34.624 --> 00:30:36.084
، اگه چند روز من اينجا بودم

00:30:36.176 --> 00:30:37.252
. جي-يانگ" من نميتونه"

00:30:37.544 --> 00:30:41.757
. ان ارامشي که فهميدي رفته

00:30:42.049 --> 00:30:43.342
. کيم" ام"

00:30:43.633 --> 00:30:44.760
"سمسري"

00:30:45.052 --> 00:30:46.720
."ممنونم "سمسري

00:30:47.012 --> 00:30:48.764
. همسرت پيدا ميشه

00:30:49.056 --> 00:30:50.849
. يقين دارم

00:30:51.141 --> 00:30:52.476
. ممنونم

00:31:03.945 --> 00:31:06.506
... شايد اگه شانس اين رو داشتي
ميتونستي يه مستخدم هتل ميشدي ميدوني

00:31:06.507 --> 00:31:07.866
که از اينجا و مراسمش خوشم اومدش

00:31:07.949 --> 00:31:10.702
. ميخوابي فردا کار ميکني

00:31:10.994 --> 00:31:14.331
. اره ، يه ذره هم غذا بدي هم بد نيستش

00:31:14.623 --> 00:31:16.541
استيک يا ميگو ؟

00:31:20.087 --> 00:31:23.006
حالا کي اينجا خنده داره ؟

00:31:32.099 --> 00:31:34.017
استيک يا ميگو ؟

00:31:43.151 --> 00:31:49.866
 مرگ ، زندگي فرشته ، پادشاه

00:31:50.158 --> 00:31:56.706
 قدرت ، چيزي که هديه
شدش ، چيزي که ميادش

00:31:56.998 --> 00:32:03.463
 ، از عرش به فرش همه ي مخلوقات

00:32:03.755 --> 00:32:09.678
 مرگ ، زندگي .... فرشته ، و

00:32:09.970 --> 00:32:13.223
هي

00:32:13.515 --> 00:32:16.435
، حرف هات رو دارم
ميشنوم چي ميگي ؟

00:32:20.605 --> 00:32:23.733
. خوب خيلي متاسفم

00:32:24.025 --> 00:32:28.363
 من اين چيزها رو تکرار ميکنم براي اينکه .
با تمام وجودم حفظ اش کردم

00:32:28.655 --> 00:32:31.908
 اين کمک ها هستش که
افکارت رو زنده نگه ميدارن

00:32:32.200 --> 00:32:34.661
 منم بايد يه جدول تناوبي
براي خودم درست کنم

00:32:34.753 --> 00:32:36.905
. ميدوني ، تمام مدت به
فرشته و مرگ فکر کردن

00:32:36.997 --> 00:32:38.748
جدول تناوبي ؟

00:32:39.040 --> 00:32:40.709
! چرا ... ان برليانه

00:32:41.001 --> 00:32:45.088
.اون هيدروژن ، هليمو، ليتيم، برليوم

00:32:45.380 --> 00:32:46.715
!ان برليان

00:32:47.007 --> 00:32:48.967
. مال منم خوبه اين
قسمتي از انجيل هستش

00:32:49.259 --> 00:32:53.597
اين فهرست چيزهايي هستش
که نميتونن از ما جدا کنن

00:32:53.889 --> 00:32:55.765
 از عشق به خدا

00:32:56.057 --> 00:32:57.559
واقعا ؟ اره

00:32:57.851 --> 00:32:59.761
 خوب من ميگم ما رو توي
قفس حيوانات زنجير کردن

00:32:59.853 --> 00:33:01.771
. به شکلي که ما رو از هم جدا کردن

00:33:03.899 --> 00:33:06.902
دکتري ؟

00:33:07.194 --> 00:33:09.446
چطوري انها يه "فرنگ" گرفتن ؟

00:33:09.738 --> 00:33:10.697
چي ؟

00:33:10.989 --> 00:33:15.494
فرنگ" ، مرد سفيد امريکايي ؟"

00:33:15.785 --> 00:33:18.997
انها کيه ان ؟

00:33:19.289 --> 00:33:21.249
. خوب منم اون اوايل فکر
ميکردم که دزد درياي هستن

00:33:21.341 --> 00:33:23.919
. اما وقتي که بيشتر فکر کردم

00:33:24.211 --> 00:33:25.462
. انها همه اش در حال فرارن

00:33:25.754 --> 00:33:28.256
، انها بار هاشون رو ميفرستن
اما فکر ميکنم که روششون باشه

00:33:28.548 --> 00:33:29.758
... مردم نجات بدن

00:33:30.050 --> 00:33:32.385
تجار ؟ . اره

00:33:32.677 --> 00:33:34.921
. اونها درخشان تر از
خورشيد صبح هنگام نيستن

00:33:35.013 --> 00:33:36.189
. انها مغز متفکر نيستن

00:33:36.281 --> 00:33:38.433
 اين فقط قسمتي از حمل نقلشون هستش

00:33:38.725 --> 00:33:40.435
چطوري اينجا اومدي ؟

00:33:40.727 --> 00:33:44.064
، جاي اشتباه ، وقت
اشتباه قايق قشنگ

00:33:44.356 --> 00:33:46.691
. اه در هر صورت ، من "مالکوم اندرس" هستم

00:33:46.983 --> 00:33:47.859
" پاول جوردن"

00:33:48.151 --> 00:33:50.195
رئيس رو درمان کردي ؟

00:33:50.487 --> 00:33:52.239
، خوب من گلوله رو در اوردم

00:33:52.531 --> 00:33:55.867
 اما بايد صبر کنيم و نتيجه اش رو ببينيم

00:33:56.159 --> 00:33:57.502
ميدوني چي شد ؟

00:33:57.594 --> 00:33:59.371
از اون دختر توي خانه خبري داري ؟

00:33:59.663 --> 00:34:01.122
 دو نفر بودن

00:34:01.414 --> 00:34:03.750
... يکي از انها خيلي خسته شدش
توي اين مدت داشت بردگي ميکردش

00:34:04.042 --> 00:34:06.002
. اسلحه اش رو برداشت و به پاش شليک کرد

00:34:06.294 --> 00:34:09.756
. او مرد يه تير توي سرش زد

00:34:10.048 --> 00:34:11.775
ميدوني چرا زنده نگه ات داشتن ؟

00:34:11.967 --> 00:34:13.552
.باج

00:34:13.843 --> 00:34:15.470
- ترجمه نشده -

00:34:15.762 --> 00:34:18.598
- ترجمه نشده -

00:34:18.890 --> 00:34:21.851
. حالا گوش کن ، اين پتو روت بکش

00:34:22.143 --> 00:34:24.604
- ترجمه نشده -

00:34:24.896 --> 00:34:27.983
- ترجمه نشده -

00:34:28.275 --> 00:34:30.110
، روحيه امون رو بالا ميبريم

00:34:30.402 --> 00:34:32.988
.... و چشمانمان رو باز نگه ميداريم براي

00:34:33.280 --> 00:34:36.866
. هر فرصتي براي فرار

00:34:37.158 --> 00:34:38.702
باشه ؟

00:34:38.994 --> 00:34:40.745
. و نگران نباش

00:34:41.037 --> 00:34:44.499
 تا زماني که براشون مفيد
باشي انها زنده نگه ات ميدارن

00:34:44.791 --> 00:34:46.793
چي ميشه اگه مفيد نباشم ؟

00:34:47.085 --> 00:34:52.007
، خوب من هوات رو دارم .
و تو هم هواي من رو

00:34:55.260 --> 00:34:59.806
 خوشحالم که اينجا .
باعث ميشه که راحت تر فرار کنيم

00:35:10.525 --> 00:35:13.069
ميشل" هي ، "کيم " ام"

00:35:13.361 --> 00:35:16.072
 ببخشيد که دير تماس گرفتم .
بايد حرف ميزديم

00:35:16.364 --> 00:35:18.366
 اتفاقاتي افتاده

00:35:18.658 --> 00:35:20.702
 پاول" گم شده"

00:35:20.994 --> 00:35:26.249
 برادرش و پدرم اماده ان که بيان اينجا

00:35:26.541 --> 00:35:30.545
ميتوني برامون دعا کني ؟

00:35:30.837 --> 00:35:34.049
 و هر چه زودتر بهت زنگ ميزنم و خبرت ميکنم

00:35:34.341 --> 00:35:35.675
ممنونم

00:35:46.978 --> 00:35:51.066
... و خداوند توانا که هرچيزي رو گذراند

00:35:51.358 --> 00:35:57.113
" ميتونه از قلب هايمان و ذهن
هايمان مراقبت کنه همانند عيسي مسيح

00:36:01.076 --> 00:36:03.161
"پاول"

00:37:17.152 --> 00:37:23.867
(اواز خوندن مالکوم)

00:37:24.159 --> 00:37:27.746
ميتوني براي يه لحظه هم شده
دست از اواز خوندن برداري ؟

00:37:28.037 --> 00:37:31.082
. با کمال ميل

00:37:31.374 --> 00:37:34.753
بخاطر موضوع ترانه اس يا بخاطر اواز هستش ؟

00:37:35.044 --> 00:37:38.173
، هيچي شخصيه .اما هر دو

00:37:38.465 --> 00:37:43.052
ميدوني کجا اين اهنگ درسته ؟

00:37:43.344 --> 00:37:45.638
. درباره صداقت

00:37:45.930 --> 00:37:48.183
 بزار يه چيز عجيب بهت درباره اش بگم

00:37:48.475 --> 00:37:53.438
 وقتي که اين اهنگ رو مي
گفته روي عرشه کشتي بودش

00:37:53.730 --> 00:37:58.151
. اب زيادي جريان داشته و
چهار تا از دختراش غرق شدن

00:37:58.443 --> 00:38:00.528
، و بعد از اينکه پسرش رو گم ميکنه

00:38:00.820 --> 00:38:05.825
. و او تمام کسب و کارش رو
توي شيکاگو از دست ميده

00:38:06.117 --> 00:38:08.703
. اين بدترين داستاني هستش که شنيدم

00:38:08.995 --> 00:38:11.506
 کي ميتونه که از خدا شعري
بگه که قدرت کافي نداره

00:38:11.598 --> 00:38:12.916
تا از همچين مصيبتي جلوگيري کنه ؟

00:38:13.208 --> 00:38:15.043
 يه سوال مسخره درباره قدرت هستش

00:38:15.335 --> 00:38:17.003
. اون ادم همه چيرش رو از دست داد

00:38:17.295 --> 00:38:19.130
. بچه هاي بيگناهش کشته شدن

00:38:19.422 --> 00:38:20.581
، اگه خدا يه ذره هم قدرت داشت

00:38:20.673 --> 00:38:22.717
چرا اجازه دادش که اينجوري بشه ؟

00:38:23.009 --> 00:38:26.721
. غير از اينکه يه ذره
حس عدالت و درستي داشتش

00:38:27.013 --> 00:38:29.098
منظورت اينه که چرا کارهاي
بد سر ادم هاي خوب ميادش ؟

00:38:29.390 --> 00:38:32.101
، فکر ميکني که ما سزاوار اين
هستيم که الان اينجا باشيم

00:38:32.393 --> 00:38:33.945
، به زور تفنگ به اين جنگل بياي

00:38:34.037 --> 00:38:35.163
توي قفس حيوانات زنجيرت کردن ؟

00:38:35.355 --> 00:38:37.273
چرا ، بخاطر اينه که ما ادم خوبي هستيم ؟

00:38:37.565 --> 00:38:40.068
اه عزيز من ، هيچ نظري در اين باره نداري ؟

00:38:40.360 --> 00:38:41.319
چي ميگي ؟

00:38:41.611 --> 00:38:43.921
... وقتي که انجيل ميخوندي و اواز ميخوندي

00:38:44.013 --> 00:38:44.881
کار بدي کردي ؟

00:38:45.073 --> 00:38:46.199
نه

00:38:46.491 --> 00:38:48.660
. دارم ميگم که من يه گناهکار هستم

00:38:48.952 --> 00:38:50.745
. و اشتباه کردم

00:38:51.037 --> 00:38:52.664
 همه ي ما اشتباه ميکنيم

00:38:52.956 --> 00:38:56.459
. اره خوب ، جراحا نميتونن اشتباه کنن

00:38:56.751 --> 00:39:00.380
، اره خوب ، دريانوردها هم نميتونن، پس

00:39:00.672 --> 00:39:03.424
. ميدوني من کارم رو توي
نيروي دريايي شروع کردم

00:39:03.716 --> 00:39:06.469
. به معناي واقعي من يه
سرباز نيروي دريايي بودم

00:39:06.761 --> 00:39:09.197
 ، و وقتي که بيرون اومدم
يه راه خوب براي کسب و کار پيدا کردم

00:39:09.389 --> 00:39:12.475
. من سطل هاي کود رو به پول تبديل کردم

00:39:12.767 --> 00:39:16.271
اما من رد مشکلات شخصي ام رو باقي گذاشتم

00:39:16.563 --> 00:39:20.191
. شبيه يه رد بزرگ کشتي پشت سرم بودش

00:39:20.483 --> 00:39:22.151
 اما اون رو برگردوندي

00:39:22.443 --> 00:39:24.237
نه

00:39:24.529 --> 00:39:26.990
 من بر نگردوندم

00:39:27.282 --> 00:39:30.201
.خدا برش گردوند

00:39:35.748 --> 00:39:38.034
، ميخوام که بهش 500 ميلي
گرم پني سيلين بزنين

00:39:38.126 --> 00:39:40.920
. سه مرتبه در روز

00:39:44.657 --> 00:39:46.417
"ممنون بخاطر اينکه امروز
برگشتين دکتر"جوردن

00:39:46.509 --> 00:39:47.485
.بازرس پافشاري ميکردش

00:39:47.677 --> 00:39:50.088
... فکر کنم که او ميخواست مطمئن بشه
که دوباره من اون بچه رو دنبال نميکنم

00:39:50.179 --> 00:39:52.348
 توي خيابون

00:39:52.640 --> 00:39:54.801
... ميدوني ، من دوست دارم خيلي از
کارهايي که ميتونيم رو ارجحيت بديم

00:39:54.893 --> 00:39:57.103
. و درمان هاي ابتدايي
رو بزاريم براي اخر روز

00:39:57.395 --> 00:40:00.064
ما وسايلمون رو امشب بسته بندي ميکنيم
و فردا صبح به "ام نويي " ميريم

00:40:00.356 --> 00:40:02.216
. من نميخوام که کارهات رو ضايع کنم

00:40:02.308 --> 00:40:05.403
.... درمورد بسته بندي

00:40:05.695 --> 00:40:07.030
.نميتونم "پاول " رو ول کنم

00:40:07.322 --> 00:40:08.781
.... تا اينکه خبري بشه ، من نميتونم

00:40:08.873 --> 00:40:11.175
 . پاول " حالش خوبه" ، ما حدود
نيم ساعت تا يک ساعت دورتر ميريم

00:40:11.367 --> 00:40:13.319
. و ميتوني برگردي ازش خبري بگيري

00:40:13.411 --> 00:40:15.997
"ما بهت احتياج داريم دکتر"جوردن

00:40:16.289 --> 00:40:18.666
... چيکار ميکني ، ميشيني و منتظرش ميشي

00:40:18.958 --> 00:40:22.921
تا موقعي که بفهمي جاي
ديگه بهت احتياج دارن ؟

00:40:23.212 --> 00:40:24.964
 نميتونم او رو ول کنم

00:40:25.256 --> 00:40:26.758
اگه برگرده و دنبال من بگرده چي ؟

00:40:27.050 --> 00:40:28.551
سفارت خانه چيکار کردش ؟

00:40:28.843 --> 00:40:30.428
... انها يه افسر امنيتي
به منطقه اعزام کردن

00:40:30.720 --> 00:40:32.180
اگر انها ثابت بکنن يه جرم

00:40:32.472 --> 00:40:36.184
. پس بعيد که اونها کاري بکنن اين خيلي مهمه

00:40:36.476 --> 00:40:38.186
"من واقعا متاسفم دکتر"جوردن

00:40:38.478 --> 00:40:41.397
اميدوارم که جوابي براتون پيدا کنن

00:40:48.571 --> 00:40:51.616
. از اون چيزي که من گفتم خوشت نيومد

00:40:51.908 --> 00:40:56.913
. اين داستان تو منم
باهاش مشکلي ندارم

00:40:57.205 --> 00:41:00.124
داستان تو متفاوته ؟

00:41:02.293 --> 00:41:05.922
. ميدوني همسرم تا الان
صد جور فکر خيال کرده

00:41:06.214 --> 00:41:12.428
 من...من فقط نميدونم

00:41:12.720 --> 00:41:15.181
چرا ؟

00:41:15.473 --> 00:41:17.225
، بخاطر اينکه تو مخلوق خدا هستي

00:41:17.517 --> 00:41:22.897
يا اينکه باورش داري اما قبولش نداري ؟

00:41:23.189 --> 00:41:25.400
... من ترجيح ميدم خداي احدي نباشه

00:41:25.692 --> 00:41:30.822
. که با قدرتش اين نمايش
رو تمام کنه اما نيستش

00:41:30.914 --> 00:41:32.440
... منظورم اينه که اگه اين
کسب و کار رو ميسوزوندش

00:41:32.532 --> 00:41:34.750
، و بچه هاي بيگناه رو ميکشه
و اين رو من قبول دارم

00:41:34.842 --> 00:41:37.996
خودم چندتا جمله پسندیده واسش دارم

00:41:38.287 --> 00:41:41.040
میتونم جملات پسندیدتا بشنوم؟

00:41:41.332 --> 00:41:43.084
نه

00:41:43.376 --> 00:41:45.253
چرا نه؟

00:41:45.545 --> 00:41:48.089
چی؟فکر میکنی خدا اینقد احساساتیه که

00:41:48.381 --> 00:41:50.550
انتقاد تورو بشنوه

00:41:50.842 --> 00:41:54.095
یالا،فریاد بزن

00:41:54.387 --> 00:41:55.263
نه،نه،نه،نه یالا،فریاد بزن

00:41:55.555 --> 00:41:58.607
منظورم اینه،اگه خدایی
باشه،داره صدای مارا میشنوه

00:42:05.732 --> 00:42:06.607
خدا؟

00:42:06.899 --> 00:42:08.659
خیلی غم انگیزه که از یه دزد دزیایی بخوای

00:42:08.660 --> 00:42:09.736
همین الان تورو از اینجا ببره

00:42:09.819 --> 00:42:10.945
خدا؟

00:42:11.237 --> 00:42:12.321
میتونی منا ببینی؟

00:42:12.613 --> 00:42:15.533
!من تو یه قفسم،قفس

00:42:15.825 --> 00:42:16.951
یالا،فریاد بزن

00:42:17.243 --> 00:42:18.369
نمیخوام،فهمیدی؟

00:42:18.661 --> 00:42:20.455
این تقدیرته خدا؟

00:42:20.747 --> 00:42:22.957
این قسمتی از طراحی و تدبیر با شکوهته؟

00:42:23.249 --> 00:42:25.459
میشه ساکت بشی اونا
دارن به اینجا میرسن

00:42:25.460 --> 00:42:27.154
چون فکر کنم بوی تعفن میده

00:42:27.336 --> 00:42:31.215
فکر کنم تو این دنیا کار کثیفی میکنی

00:42:31.507 --> 00:42:33.084
الان همین حالا،اگه گلایه ای داری

00:42:33.176 --> 00:42:34.343
الان وقته شه که بگی

00:42:34.635 --> 00:42:35.945
من گشنمه و میخوام برم خونه

00:42:36.137 --> 00:42:38.473
من کثیفم و بوی تعفن میدم

00:42:38.765 --> 00:42:40.391
من لیاقتم این نیست

00:42:40.683 --> 00:42:41.759
همسرما گم کردم

00:42:41.851 --> 00:42:43.661
چرا میذاری این بیچاره عذاب بکشه؟

00:42:43.853 --> 00:42:45.596
ما اومدیم اینجا که به این آدما کمک کنیم

00:42:45.688 --> 00:42:48.357
چرا همش آدما بدا میبرن؟

00:42:48.649 --> 00:42:50.485
چرا دخترما ازم جدا کردی؟

00:42:50.777 --> 00:42:54.447
چرا (مدی)رو ازم گرفتی؟

00:43:11.089 --> 00:43:12.381
!هی

00:43:12.673 --> 00:43:15.802
هی!خفه شو

00:43:16.094 --> 00:43:17.553
!داد نزن

00:43:17.845 --> 00:43:20.348
مشکلش چیه اون؟

00:43:20.640 --> 00:43:23.184
گشنشه

00:43:23.476 --> 00:43:28.981
اگه اینجاست تا از فرماندتون
مراقبت کنه بش غذا بدین

00:43:29.273 --> 00:43:32.193
باید انرژیشا نگه داره

00:43:55.383 --> 00:43:57.093
میدونم خدا میتونه هرکاری بکنه

00:43:57.385 --> 00:43:59.554
میدونم

00:43:59.846 --> 00:44:02.932
باید بت بگم که،دقیقا نمیدونم اون چجوری

00:44:03.224 --> 00:44:05.601
میخواد از پس این بر بیاد

00:44:05.626 --> 00:44:06.826
اما میدونم میتونه اینکارا بکنه

00:44:08.104 --> 00:44:10.231
میخوای بدونی چرا اینطور باوری دارم؟

00:44:10.523 --> 00:44:17.238
:واسه اینکه نوشته

00:44:17.530 --> 00:44:22.493
"او که نتوانست از پسرش مراقبت کند"

00:44:22.785 --> 00:44:25.371
"او را به بالا فرستاد برای همه ی ما"

00:44:25.663 --> 00:44:29.734
"چطور میتوانست با او نباشد"

00:44:30.126 --> 00:44:34.046
"و همه چیز را راحت به ما بدهد؟"

00:44:36.757 --> 00:44:39.677
انجیل 8:32

00:44:45.308 --> 00:44:49.437
امیدوارم همین الان یه کلید هم به ما بده

00:44:49.729 --> 00:44:52.523
آره؟

00:44:52.815 --> 00:44:55.818
واسه دعا کردن منم باهات همراه میشم

00:44:58.362 --> 00:45:00.198
انگلیسی بلدی؟

00:45:00.489 --> 00:45:02.950
اون میگه که دستت درد مفصلی داره؟

00:45:03.242 --> 00:45:05.161
میشه دستتا ببینم؟

00:45:14.170 --> 00:45:16.214
اون شوهرمه

00:45:16.505 --> 00:45:17.965
شناختیش؟

00:45:18.257 --> 00:45:19.800
تا حالا دیدیش؟

00:45:20.801 --> 00:45:22.136
!دکتر کیت

00:45:45.159 --> 00:45:46.327
اون چی گفت؟

00:45:46.619 --> 00:45:47.828
اونا کجا دیده؟

00:45:48.120 --> 00:45:50.623
اونا تو کوچه پشتی مغازش دیده

00:45:50.915 --> 00:45:54.043
داشتن تعقیبش میکردن،احتمالا هم گرفتنش

00:45:54.335 --> 00:45:56.254
اون کی بود؟

00:45:56.545 --> 00:45:58.589
خب،با مشخصاتی که اون بم داد

00:45:58.881 --> 00:46:01.592
میتونه یکی از صدها مرد جوان باشه

00:46:01.884 --> 00:46:03.678
میدونی،این خیلی خیلی جدیه

00:46:03.970 --> 00:46:07.098
لطفا با سفارتت همین حالا تماس بگیر

00:46:07.390 --> 00:46:09.350
اما کی پاول رو اینجوری میگیره؟

00:46:09.642 --> 00:46:12.436
میخوای بهترین حدسما بزنم؟

00:46:12.728 --> 00:46:17.024
میتونه یه نفر باشه،فورا
به یه دکتر نیاز داره

00:47:52.745 --> 00:47:54.705
از زیر خونریزی کرده

00:47:54.997 --> 00:47:57.666
نشونه اینه که تو خونِش
یه نوع باکتری جریان داره

00:47:57.958 --> 00:47:59.368
بهت گفنم که آنتی بیوتیک نیاز داریم

00:47:59.460 --> 00:48:01.754
تو به ما گفتی واسه این که میخوای برگردی

00:48:02.046 --> 00:48:04.215
میخوای فرار کنی

00:48:04.507 --> 00:48:07.343
بهت گفتم که باید نجاتش بدیم

00:48:07.635 --> 00:48:11.931
چرا یه دکتر اینجا آوردی اگه
نمیخوای به حرفاش گوش کنی

00:48:12.223 --> 00:48:15.184
!بس کن

00:48:15.476 --> 00:48:16.977
چی میخوای؟

00:48:17.269 --> 00:48:19.271
اون کلیدامیسین،پنی سیلین

00:48:19.563 --> 00:48:22.024
و یه سُرُم غذایی تا 24 ساعت
آینده میخواد وگرنه میمیره

00:48:22.316 --> 00:48:26.404
میفهمی چی میگم؟

00:48:26.695 --> 00:48:28.614
بنویسش

00:48:46.132 --> 00:48:50.386
فرماندتون چطوری انجامش میده؟

00:48:50.678 --> 00:48:52.571
اگه به این بچه ها زود آنتی بیوتیک نرسه

00:48:52.663 --> 00:48:57.852
هم اون میمیره و هم من

00:48:58.144 --> 00:49:00.228
خب،اونا تلفن مارا گرفتن ما
یه تلفن ماهواره ای داشتیم

00:49:00.320 --> 00:49:02.982
اتفاقی دیدیش؟یا نه؟

00:49:03.274 --> 00:49:04.692
نه

00:49:04.984 --> 00:49:06.694
باید احمق باشن که روشنش کنن

00:49:06.986 --> 00:49:09.280
اونا واسه اینکه پول باج رو
بگیرن باید باش تماس گرفته باشن

00:49:09.572 --> 00:49:11.740
احتمالا تو دریا بردنش

00:49:12.032 --> 00:49:14.076
فکر میکنی چقدوقت پیش این اتفاق
افتاد قبل اینکه متوجه بشی؟

00:49:14.368 --> 00:49:17.246
قبل از اون باید رفته باشیم

00:49:17.538 --> 00:49:20.833
حالا،اگه من بتونم حواسشونا پرت کنم

00:49:21.125 --> 00:49:24.503
میتونی یه نگاهی بندازی؟

00:49:24.795 --> 00:49:25.880
حتما

00:49:46.567 --> 00:49:48.486
بازرس؟

00:49:51.238 --> 00:49:52.823
چیزی واسه گزارش نیست

00:49:53.115 --> 00:49:54.158
متاسفم

00:49:54.450 --> 00:49:55.910
فکر میکردم گشنته

00:49:56.202 --> 00:49:57.870
ممنون من یه سوال دیگه داشتم

00:49:58.162 --> 00:50:02.583
یه زن اینجا بود اسمش سمسری بود

00:50:02.875 --> 00:50:05.144
من همه چیزیا بررسی
کردم بین دو حادثه

00:50:05.336 --> 00:50:07.204
و هیچ ارتباطی بینشون پیدا نکردم

00:50:07.296 --> 00:50:09.381
بجز اینکه هردو آدم ربایی بوده

00:50:09.673 --> 00:50:11.308
دولت بریتانیا هم دنبال این موضوع رو داره

00:50:11.309 --> 00:50:13.119
ما فقط باید وایسیم و ببینمی چی پیدا میکنن

00:50:13.302 --> 00:50:14.678
شوهرش بریتانیایه؟

00:50:14.970 --> 00:50:17.473
اون یجورایی بازنشسته تکنولوژیی مغتاطیسیه

00:50:17.765 --> 00:50:19.124
فکر کنم باهم رابطه خوبی داشته باشین

00:50:19.125 --> 00:50:21.477
شاید شما دوتا رابطه ای ما
تنونستیم پیدا کنیم رو پیدا کنید

00:50:21.560 --> 00:50:24.480
به هر حال یه چند ساعتی شما رو
از لابی من بیرون نگه میداره

00:50:24.504 --> 00:50:44.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:51:11.277 --> 00:51:12.861
فهرست موجودی چطور پیش میره؟

00:51:13.153 --> 00:51:16.073
تقریبا تموم شدس

00:51:16.365 --> 00:51:20.160
امیدوارم تصمیمتون رو واسه
با ما اومدن عوض کرده باشین

00:51:20.452 --> 00:51:23.789
راستی یه زن به اسم سمسری اندروز میشناسی؟

00:51:23.881 --> 00:51:26.074
آره اون و شوهرش،کمک سخاوتمندانه ای

00:51:26.166 --> 00:51:27.293
به آینده ما کردن

00:51:27.585 --> 00:51:28.961
بنظر خوب میرسه

00:51:29.253 --> 00:51:31.171
شوهرش هم گم شده

00:51:31.463 --> 00:51:32.590
چی؟

00:51:32.881 --> 00:51:34.741
بنظر نمیاد هر دو مورد به هم مربوطن؟

00:51:34.833 --> 00:51:39.555
اما اون دعوتم کرد که باش
بمونم پس منم نزدیکم

00:51:45.603 --> 00:51:47.271
دنبال کیم جردن میگردم

00:51:47.563 --> 00:51:48.731
من کیم هستم

00:51:49.023 --> 00:51:51.942
من (سو گریگز) هستم از طرف
سفارت ایالات متحده اومدم

00:51:52.234 --> 00:51:53.110
ببخشید دکتر

00:51:53.202 --> 00:51:55.512
ما هزاران ایمیل و تماسبه سفارت داشتیم

00:51:55.513 --> 00:51:57.273
از طرف خانوادتون و دوستاتون

00:51:57.274 --> 00:51:59.609
که چندتاییشونم ذکر کردم

00:51:59.783 --> 00:52:01.869
الان سفارت چیکار میکنه؟

00:52:02.161 --> 00:52:03.621
میدونم که نگران هستین

00:52:03.912 --> 00:52:05.873
صبح امروز با مقامات محلی ملاقات داشتم

00:52:06.165 --> 00:52:08.000
اونا هنوز دنبال پسربچه هستن

00:52:08.292 --> 00:52:09.960
در مورد پرونده اندروز چی؟

00:52:10.252 --> 00:52:12.070
ما هنوز با سفارت بریتانیا در پروندشون
در تماسم

00:52:12.071 --> 00:52:13.381
شاید ارتباطی باشه

00:52:13.464 --> 00:52:15.049
هرچی توان داریم رو این کار گذاشتیم

00:52:15.341 --> 00:52:17.343
من باید چیکار کنم؟
چه کاری میتونم بکنم؟

00:52:17.635 --> 00:52:19.386
راستش کاری نیست که شما بتونین بکنین

00:52:19.678 --> 00:52:22.848
نه.همه همش دارن همینا میگن
و اینم غیر قابل قبوله

00:52:23.140 --> 00:52:24.767
ما دکتریم ما چیزا را درست میکنیم

00:52:25.059 --> 00:52:27.219
همیشه یه کاری هست که تو
بیشتر میتونی از پسش بر بیای

00:52:27.311 --> 00:52:29.104
تا وقتی که نباشه

00:52:29.396 --> 00:52:31.940
یعنی چی؟

00:52:32.232 --> 00:52:33.934
خانم جوردن،هرچی که خودم و شنیدم

00:52:34.026 --> 00:52:37.946
در مورد شوهرتون میگه که ایشون
آدم باهوش و توانایی هستن

00:52:38.238 --> 00:52:40.866
ما داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم
اون هم داره نهایت تلاشش رو میکنه

00:52:41.158 --> 00:52:43.452
چیز بیشتری میخوایین؟

00:52:44.086 --> 00:52:45.946
فکر میکنید چقدر زمان دیگه نیاز دارین؟

00:52:46.038 --> 00:52:47.314
سه یا چهار دقیقه دیگه

00:52:47.406 --> 00:52:50.167
بم اعتماد داشته باش،تو 15
سالگی تو تیم جستجوگر بودم

00:52:50.459 --> 00:52:51.794
موفق باشی

00:52:56.340 --> 00:52:58.634
هی باید فرمانده رو ببینم

00:52:58.926 --> 00:53:01.136
اظطراریه

00:53:01.428 --> 00:53:02.888
متاسفم

00:53:03.180 --> 00:53:04.590
یه چیزیا فراموش کردم
باید برم ببینمش

00:53:04.682 --> 00:53:06.016
مهمه

00:53:07.476 --> 00:53:10.312
مهمه باید همین الان فرمانده رو ببینم

00:53:10.504 --> 00:53:11.930
دکتر باید فرمانده رو ببینه

00:53:12.022 --> 00:53:13.357
دکتر نگران فرمانده هستش

00:53:13.649 --> 00:53:17.945
اگه فرمانده بمیره،برادر تو رو سرزنش میکنه

00:53:18.237 --> 00:53:20.197
دکتر باید فورا فرمانده رو ببینه

00:53:20.489 --> 00:53:22.991
دکتر نگران اینه که فرمانده بمیره

00:53:23.283 --> 00:53:25.202
-اظطراریه
-همین حالا

00:53:46.014 --> 00:53:50.436
کثافت زیادی تو قفس حیواناته

00:53:50.728 --> 00:53:52.788
نمیخوام آلودش کنم
میخوام مطمئن بشم

00:53:52.980 --> 00:53:54.314
من پاکم اوکی؟

00:53:55.232 --> 00:53:58.152
داری منا با اون چیز،عصبی و مظطرب میکنی

00:54:01.280 --> 00:54:05.784
میدونی پس ما هیچ
پیشامدی (علامت بیماری)نداشتیم...

00:54:06.076 --> 00:54:08.328
ممنون

00:54:16.670 --> 00:54:18.380
زیاد خوب بنظر نمیرسه

00:54:26.346 --> 00:54:29.349
اوکی اوکی یه لحظه وایسا

00:54:47.284 --> 00:54:49.495
در روح من میسوزد♪

00:54:49.787 --> 00:54:51.663
در روح من میسوزد♪

00:54:51.955 --> 00:54:55.959
آتش عشقی بهشتی در روح من می سوزد

00:55:27.950 --> 00:55:29.284
!کمک!آتیش

00:55:29.576 --> 00:55:31.495
آتش!آتش

00:55:31.787 --> 00:55:34.289
آتش،کمکم کنید،نذارید بسوزم

00:55:35.457 --> 00:55:38.043
کمک،آتش

00:55:38.335 --> 00:55:40.087
شاید باید بری وضعش رو بررسی کنی

00:55:40.379 --> 00:55:41.455
برو،برو ببین چی میخواد

00:55:41.547 --> 00:55:43.665
من همینجا میمونم،مواظب
فرماندم باشه؟

00:55:44.508 --> 00:55:45.843
!برو

00:55:50.472 --> 00:55:52.808
!کمک کنید !نذارین تو آتیش بمیرم

00:55:53.100 --> 00:55:54.643
!آتیش!آتیش

00:55:54.935 --> 00:55:57.271
لِک،لِک،نجاتم بده

00:55:57.563 --> 00:55:59.189
!نذار بسوزم،لطفا

00:55:59.481 --> 00:56:00.899
التماست میکنم لِک،نذار بسوزم

00:56:01.191 --> 00:56:04.069
هی!خفه شو

00:56:04.361 --> 00:56:05.737
التماست میکنم

00:56:31.930 --> 00:56:33.265
باشه،باشه،باشه

00:56:33.557 --> 00:56:37.060
لطفا اگه سوختم و مردم،باح نمیگیری

00:56:37.352 --> 00:56:39.980
اگه باج ندی،میکشنت

00:56:40.272 --> 00:56:42.107
باشه،باشه،باشه

00:56:42.399 --> 00:56:43.942
چیزی که میدونم لِک گوش کن

00:56:44.234 --> 00:56:46.528
بم گوش کن لِک،من بهشون
میگم که چه قهرمانی بودی تو

00:56:46.820 --> 00:56:48.655
تو فوق العاده بودی

00:56:57.497 --> 00:56:58.749
مشکلی نیست

00:56:59.041 --> 00:57:01.835
داره درد زیادی میکشه

00:57:02.127 --> 00:57:03.795
خیلی اذیتش میکنه

00:57:04.087 --> 00:57:08.383
خوبه،فقط درد زیادی میکشه

00:57:14.181 --> 00:57:16.767
خب،تو دیدیش؟

00:57:17.059 --> 00:57:18.810
دیدیش؟

00:57:19.102 --> 00:57:20.437
آره

00:57:20.729 --> 00:57:21.897
و؟

00:57:22.189 --> 00:57:23.357
زیر تخته

00:57:23.649 --> 00:57:25.859
اما فکر کنه دختره و فرمانده دیدنش

00:57:26.151 --> 00:57:27.561
اما اون که بهشون وفاداری نداره

00:57:27.653 --> 00:57:29.128
اون که چیزی نمیگه درسته؟

00:57:29.220 --> 00:57:32.340
پاول،زن خدمتکار بودن بهتر از

00:57:32.532 --> 00:57:33.608
 آدم دزداس
"مقایسه بد و بدتر"

00:57:33.700 --> 00:57:36.411
اون میخواد موقعیت خودشا نگه داره

00:57:36.703 --> 00:57:39.623
پس بهتره بیشتر دعا کنی دوست من

00:57:47.547 --> 00:57:50.342
میخوای همراه من خونه ی بچه های بیای؟

00:57:50.634 --> 00:57:55.389
مطمئنم بعضیا به معاینه نیاز دارن

00:57:55.681 --> 00:57:57.599
ذهنتو آروم تر میکنم

00:57:57.891 --> 00:58:00.936
آره،فکر کنم بتونم از پسش بر بیام

00:58:01.228 --> 00:58:02.270
البته که میتونی

00:58:02.562 --> 00:58:04.189
تو خیلی لایق و توانایی

00:58:04.481 --> 00:58:06.233
از لحاظ فنی منظورم نیست

00:58:06.525 --> 00:58:09.069
من و پاول یه دختر بچه داشتیم

00:58:09.361 --> 00:58:12.030
چهار ماهش بود که مرد

00:58:12.322 --> 00:58:14.157
یه بیماری ناشناخته بود

00:58:14.449 --> 00:58:15.826
ما والدین خوبی بودیم

00:58:16.118 --> 00:58:17.786
ما همه کارمون درست بود

00:58:18.078 --> 00:58:19.204
میدونم که بوده

00:58:19.496 --> 00:58:21.206
این چیزی نبوده که از زندگی انتظار داشتم

00:58:21.298 --> 00:58:23.291
که بی نقص باشه ....اون فقط

00:58:23.583 --> 00:58:29.673
چرا باید هدیه ای داده بشه که قراره ازت
بیرحمانه گرفته بشه؟ "اشاره به مرگ بچه"

00:58:29.965 --> 00:58:32.175
چرا؟

00:58:32.467 --> 00:58:35.512
این یه دنیای شکست خوردس مگه نه؟

00:58:42.352 --> 00:58:46.648
اسم دختر کوچولوت چی بود؟

00:58:46.940 --> 00:58:49.109
مَدیسون

00:58:49.401 --> 00:58:51.319
ما صداش میزدیم مدی

00:58:54.990 --> 00:58:58.326
مدیسون

00:58:58.618 --> 00:59:01.538
اسم قشنگیه

00:59:03.415 --> 00:59:05.667
میدونی منم یه پسر دارم

00:59:05.959 --> 00:59:08.295
اسمش چارلیه

00:59:08.587 --> 00:59:11.548
وقتی جوان بود منم تمام وقتم سر کار بودم

00:59:11.840 --> 00:59:12.966
وقت نشد هیچوقت که ببینمش

00:59:13.258 --> 00:59:15.469
و وقتی بازنشتگی پیش از موعد گرفتم

00:59:15.761 --> 00:59:17.345
اون مرده بود

00:59:17.637 --> 00:59:21.141
و مامانشم مرده بود

00:59:21.433 --> 00:59:25.812
فکر کنم راه های زیادیه
که بچت رو از دست بدی

00:59:26.104 --> 00:59:29.775
اما این تقصیر من تو بوده
اما مرگ بچت تقصیر تو نبوده

00:59:30.067 --> 00:59:33.278
واسه همینه که اینقد خیالم
راحته که تو مقیاس عدالت جهان

00:59:33.570 --> 00:59:38.533
بخشش خدا از همه چیز بیشتره

00:59:38.825 --> 00:59:41.286
منظورم روزیه که رفتم قایق سواری

00:59:41.578 --> 00:59:43.205
همسرم میخواست بام بیاد

00:59:43.497 --> 00:59:44.956
و درست آخرین لحظه

00:59:45.048 --> 00:59:49.252
باش تماس گرفتن و مجبور شد بره خونه

00:59:49.544 --> 00:59:50.662
فکر کنم اون بخشایش خدا بود

00:59:50.754 --> 00:59:54.508
خوشحالم که اون اینجا نیست

00:59:54.800 --> 00:59:57.427
اگه اینجا بود مطمئنم الان داشت چی میگفت

00:59:57.719 --> 00:59:58.845
داشت میگفت

00:59:59.137 --> 01:00:04.684
تو این دنیا مورد آزمایش و محنت قرار میگیری

01:00:04.976 --> 01:00:10.315
اما جای خوشحالیه چون من دنیا غلبه کردم

01:00:10.982 --> 01:00:13.902
اون جان هستش درسته؟

01:00:17.155 --> 01:00:19.449
کاش یه انجیل داشتیم

01:00:25.997 --> 01:00:27.541
چطور ملاقاتش کردی؟

01:00:27.833 --> 01:00:30.293
زمانی ملاقاتش کردم که واسه
خونه بچه ها نزدیک اینجا

01:00:30.585 --> 01:00:32.337
داوطلب شده بود

01:00:32.629 --> 01:00:35.423
من یه رابط تو سازمان پذیرش
فرزند(فرزند خواندگی) هستم

01:00:35.715 --> 01:00:36.842
باید با ارزش باشه

01:00:37.134 --> 01:00:39.469
گاهی اوقات گاهی اوقات
هم مایه ی دلشکتگی میشه

01:00:39.761 --> 01:00:41.763
بعد از تسونامی بچه
های زیادی بودن

01:00:42.055 --> 01:00:44.099
نسبت به جا و مکان

01:00:44.391 --> 01:00:46.268
اما تو و شوهرت خیلی شریف و محترمین

01:00:46.560 --> 01:00:49.479
که تمام مهارتتون رو واسه
کمک به دیگران به کار بستین

01:00:49.771 --> 01:00:51.982
لطفا نگو "شریف"

01:00:52.274 --> 01:00:54.651
راستشا بخوای من واسه کمک به بقیه نیومدم

01:00:54.943 --> 01:00:57.821
فکر میکردم این شاید بتونه بم کمک کنه

01:00:58.113 --> 01:00:59.990
کمک کرده؟

01:01:01.700 --> 01:01:02.784
اون پشت هستن

01:01:12.252 --> 01:01:13.587
دارن چی میگن؟

01:01:22.846 --> 01:01:24.556
داروت رو پیدا کردم

01:01:24.848 --> 01:01:26.183
برو بیرون

01:01:31.104 --> 01:01:33.023
فقط بذار بش نگاه کنم

01:01:36.151 --> 01:01:37.611
خویه،نه؟

01:01:37.903 --> 01:01:38.945
آره،کار میده

01:01:39.237 --> 01:01:41.489
دستاتا بالا بگیر

01:01:41.781 --> 01:01:42.908
همونجا نگه دار،خوبه

01:01:43.200 --> 01:01:44.534
بالا،باشه؟

01:01:52.626 --> 01:01:54.544
ممکنه یکم درد داشته باشه،خب؟

01:02:01.509 --> 01:02:03.570
بازوش احتمالا خسته بشه
پس بهتر شاید یه چیزی

01:02:03.762 --> 01:02:05.597
پیدا کنی که باش اونا بالا نگه داری،باشه؟

01:02:05.889 --> 01:02:07.432
باید بالا باشه

01:02:16.642 --> 01:02:18.351
یکم آنتی بیوتیک نیاز دارم

01:02:18.443 --> 01:02:19.569
خوبه

01:02:19.861 --> 01:02:20.946
آنتی بیوتیک

01:02:56.356 --> 01:02:58.165
لطفا،یکم واسه دکتر نگه دارین

01:02:58.257 --> 01:02:59.901
دکتر

01:03:02.654 --> 01:03:03.738
خوبه،خوبه

01:03:20.005 --> 01:03:22.757
باید بریم بیرون داره میخوابه

01:03:23.049 --> 01:03:24.342
شش.شششش

01:03:24.634 --> 01:03:26.511
داره خوابش میبره،باشه؟

01:03:37.397 --> 01:03:38.732
باید بالا نگهش دارم

01:03:39.024 --> 01:03:40.734
بالا نگهش دار

01:03:41.026 --> 01:03:43.528
و باید بریم،نیازه که تنها باشه

01:03:46.072 --> 01:03:48.616
تورو با خودم میبرم قول میدم

01:03:48.908 --> 01:03:49.993
ممنون

01:03:50.660 --> 01:03:53.163
ممنون برو،برو،برو،برو

01:03:55.915 --> 01:03:57.792
دوباره برمیگردم و معاینش میکنم

01:04:32.869 --> 01:04:35.330
ما باید از اینجا بریم،چه
تلفن پیدا بشه یا نشه

01:04:35.622 --> 01:04:38.541
شاید همه چیا به راحتی بهت بدن

01:04:40.627 --> 01:04:42.670
عالیه

01:04:42.962 --> 01:04:44.881
خودمم یه سورپرایز واست دارم

01:04:48.551 --> 01:04:51.763
واو،دست سریعی داری

01:04:52.055 --> 01:04:54.099
زمان یکم جراحی رسیده

01:05:01.898 --> 01:05:04.692
داره آماده به کار میشه

01:05:04.984 --> 01:05:06.903
داره زنگ میخوره

01:05:13.493 --> 01:05:14.994
از تلفن مالکومه

01:05:15.286 --> 01:05:16.621
جواب بده

01:05:16.913 --> 01:05:18.832
سلام؟

01:05:19.124 --> 01:05:20.667
سمسری،این مالکومه

01:05:20.959 --> 01:05:22.377
-!مالکوم
-آره عزیزم

01:05:22.669 --> 01:05:23.795
کجایی؟ حالت چطوره؟

01:05:24.087 --> 01:05:25.422
داشتیم میگشتیم

01:05:25.713 --> 01:05:27.865
:به دقت گوش کن باطری این گوشی

01:05:27.957 --> 01:05:29.951
داره تمام میشه یکیا
پیدا کن ردشا بگیره

01:05:30.343 --> 01:05:32.178
مطمئنم قبلا انجام شده

01:05:32.470 --> 01:05:33.947
دارن سیگنالتا بازبینی میکنن

01:05:34.139 --> 01:05:35.365
با بازرس تماس گرفتم

01:05:35.557 --> 01:05:39.352
:حالا خوب گوش کن من
تو یه جزیره ساحلیم

01:05:39.644 --> 01:05:40.937
نمیدونم کدومشه

01:05:41.229 --> 01:05:44.065
من با یه آمریکایم،پاول جوردن

01:05:44.357 --> 01:05:45.483
اون یه دکتره

01:05:45.775 --> 01:05:47.110
پول جوردن؟

01:05:47.402 --> 01:05:48.653
همسر پاول اینجا با منه

01:05:48.945 --> 01:05:50.071
چی؟

01:05:50.363 --> 01:05:52.582
کیم،اونجاست؟

01:05:52.674 --> 01:05:54.233
عشقم،هر دو حالتون خوبه؟

01:05:54.325 --> 01:05:55.843
آره،هر دو خوبیم

01:05:56.035 --> 01:05:58.079
حالا گوش کن،ما باید ازش مهلت بگیریم

01:05:58.371 --> 01:06:00.582
میتونم با پاول حرف بزنم؟

01:06:00.874 --> 01:06:02.833
میتونی منا به پلیس وصل کنی؟

01:06:02.925 --> 01:06:04.294
میتونم یه بارگیری داشته باشم؟

01:06:04.586 --> 01:06:06.754
اگه تماس قطع شد ما داریم
به سمت ساحل شرقی میریم

01:06:07.046 --> 01:06:09.841
فهمیدی؟

01:06:10.133 --> 01:06:12.177
آره

01:06:12.469 --> 01:06:14.762
ما یه هلیکوپتر یا قایق لازم داریم

01:06:15.054 --> 01:06:17.098
چهار نفر هستن که به شدت مسلح هستن

01:06:17.390 --> 01:06:19.767
فهمیدی؟ چهار تا مسلح

01:06:20.059 --> 01:06:21.686
ساحل شرقی

01:06:21.978 --> 01:06:23.104
فهمیدی؟

01:06:23.396 --> 01:06:27.358
ساتحل شرقی،چهارتا نیروی مسلح،یه زخمی

01:06:27.650 --> 01:06:28.985
باید برم

01:06:32.197 --> 01:06:34.115
مالکوم؟

01:06:35.033 --> 01:06:37.911
دارم به پروندش نگاه
میکنم اون 7-0-0 هستش

01:06:37.912 --> 01:06:39.287
شرکت ماهواره ای یه سیگنال گرفته

01:06:39.288 --> 01:06:41.148
از یه تلفن بریتانیایی
که تازه روشن شده

01:06:41.149 --> 01:06:42.234
دوباره بات تماس میگیرم

01:06:43.333 --> 01:06:48.963
خدایا،حتی الان و اینجا
هم حضورت رو احساس میکنم

01:06:49.255 --> 01:06:50.932
قراره یه مهمون کوچیک داشته باشیم

01:06:50.934 --> 01:06:52.519
تا بتونم تاخیر میندازم

01:07:27.001 --> 01:07:28.670
تو فرمانده رو کشتی

01:07:28.962 --> 01:07:30.838
تو کشتیش اون مرده

01:07:31.130 --> 01:07:32.715
نه،نه فرمانده آلوده شده بود

01:07:33.007 --> 01:07:34.333
اون دارو رو باید چند روز پیش بهش میدادن

01:07:34.425 --> 01:07:36.085
اگه کسی اونا کشته باشه،اون تویی

01:07:36.177 --> 01:07:38.096
که زود دارو رو بش نرسوندی

01:07:38.846 --> 01:07:41.766
تو خوب انگلیسی میفهمی
تورو الان میکشیم

01:08:08.459 --> 01:08:09.877
یکی اومد اونا دارن بحث میکنن

01:08:10.169 --> 01:08:12.130
اما نمیتونم بفهمم چی میگن

01:08:34.485 --> 01:08:36.904
مالکوم؟هستی؟

01:08:37.196 --> 01:08:41.909
آرامش بهشتی خوبی به سمت من آمده♪

01:08:42.201 --> 01:08:46.205
آمده تا با ایمان در دلم سُکنا بگیره♪

01:08:46.497 --> 01:08:47.874
چونکه میدونم♪

01:08:48.166 --> 01:08:50.293
خفه شو خفه شو

01:08:50.585 --> 01:08:52.253
متاسفم

01:08:52.545 --> 01:08:56.674
موضوع اینه که من و پاو دوست
داریم آواز بخونیم میدونی؟

01:08:56.966 --> 01:08:57.842
چی؟

01:08:58.134 --> 01:09:01.638
دوست داریم آواز بخونیم بخصوص
وقتی که زنده و سلامتیم

01:09:01.929 --> 01:09:03.056
!خفه شو

01:09:03.348 --> 01:09:04.432
من آواز خوندنا دوست دارم

01:09:15.985 --> 01:09:16.861
صدای تیراندازی بود

01:09:17.153 --> 01:09:18.655
ما شنیدیمش

01:09:18.946 --> 01:09:21.866
ازش بهره میگیریم و از اینجا
باشون تماس میگیریم

01:09:23.701 --> 01:09:24.911
آقای اندروز؟

01:09:25.203 --> 01:09:27.914
پلیس تایلند توجهش به شماست

01:09:28.206 --> 01:09:31.459
ما میدونیم شما کجایین
داریم به سمتتون میاییم

01:09:31.751 --> 01:09:36.297
لطفا به ما یه سیگنال بدین
که صدای مارا میشنوین

01:09:36.589 --> 01:09:39.467
آقای اندروز؟اونجایین؟

01:09:39.759 --> 01:09:42.169
آقای اندروز یه نشونه ای به ما بدین
که میتونین هنوز صدای مارا بشنوین

01:09:42.261 --> 01:09:43.346
همه خوبن؟

01:09:43.638 --> 01:09:44.889
مالکوم کجاست؟

01:09:45.181 --> 01:09:46.307
مالکوم کجایی؟

01:09:46.599 --> 01:09:47.725
اونا تورو نمیبینن

01:09:48.017 --> 01:09:49.102
پاول؟

01:09:50.395 --> 01:09:51.479
همه خوبن؟

01:09:55.274 --> 01:09:56.734
فقط یه زخم سطحیه

01:09:57.026 --> 01:10:00.113
اینا اونجا نگه دار تا
خون بیشتری از دست ندی

01:10:00.405 --> 01:10:02.323
بهش بگو،اینا اونجا نگه داره

01:10:07.370 --> 01:10:09.288
فردا یه نگاهی بهش میکنم

01:10:36.399 --> 01:10:38.484
میخوایم حالا به سمت شرق بریم

01:10:38.776 --> 01:10:40.736
باتری دیگه تقریبا تموم
شده باید خاموشش کنم

01:10:40.828 --> 01:10:41.754
لطفا همونجا باش

01:10:41.946 --> 01:10:43.865
همین حالا هلیکوپترا واسه تخلیه بفرست

01:10:46.451 --> 01:10:47.426
زود باش

01:10:47.618 --> 01:10:49.245
یکم کمک نیاز داریم الان

01:11:07.096 --> 01:11:09.015
!پاول،وایس!وایسا

01:11:09.307 --> 01:11:10.391
چیه؟

01:11:10.683 --> 01:11:12.059
اونا فورا مارا میکشن

01:11:12.351 --> 01:11:14.729
به پیشخدمت قول دادم که اونم ببرم

01:11:15.021 --> 01:11:16.022
داری شوخی میکنی؟

01:11:16.314 --> 01:11:17.982
پیشخدمت اون خونه به ما گوشیا داد

01:11:18.274 --> 01:11:20.693
بهش قول دادم که اونم همراهمون میبریم

01:11:20.985 --> 01:11:22.745
یکم کمک پیدا میکنیم و برش میگردونیم

01:11:22.747 --> 01:11:25.082
ببین وقتی که اونا رفتن
مارا به پیشخدمته ربط بدن

01:11:25.364 --> 01:11:28.117
اونا میکشن

01:11:28.409 --> 01:11:30.328
تو برو،تو ساحل هما میبینیم

01:11:32.079 --> 01:11:33.206
.......من بهش

01:11:33.498 --> 01:11:34.373
عجله کن

01:11:34.665 --> 01:11:36.417
قول دادم......

01:12:30.054 --> 01:12:31.389
!نه

01:13:57.934 --> 01:14:00.811
آروم باش پسر آروم،اروم،آروم

01:14:01.103 --> 01:14:02.438
چیزی نیست

01:14:19.455 --> 01:14:20.748
نزدیک بود

01:14:21.040 --> 01:14:22.959
دختره رو کشتن

01:14:47.858 --> 01:14:49.318
ادامه بده،سریع

01:16:02.641 --> 01:16:03.976
زود باش،زود باش

01:16:14.779 --> 01:16:16.697
!به حرکت ادامه بده من خوبم

01:17:47.580 --> 01:17:50.499
زود باش!زود باش

01:17:53.961 --> 01:17:55.296
باشه

01:17:57.047 --> 01:17:58.174
!حالا

01:17:58.465 --> 01:18:00.509
باشه،باشه شلیک نکن

01:18:00.801 --> 01:18:02.511
مسلح نیستم

01:18:02.803 --> 01:18:04.722
خوبه

01:18:07.266 --> 01:18:08.601
!هی

01:18:25.910 --> 01:18:26.785
مالکوم،حالت خوبه؟

01:18:27.077 --> 01:18:28.621
آره،خوبم،خوبم

01:18:28.913 --> 01:18:30.581
چرا اونکارا کردی؟

01:18:30.873 --> 01:18:32.583
داشت تورو میکشت

01:18:32.875 --> 01:18:36.170
بهت گفتم که هواتا دارم

01:18:36.462 --> 01:18:38.756
میتونی تا ساحل بیای؟

01:18:39.048 --> 01:18:43.469
بهت میگم تو ادامه بده

01:18:43.761 --> 01:18:45.679
بدون تو نمیرم

01:19:01.820 --> 01:19:04.740
گلوله ها هنوز اون تو هستن

01:19:08.869 --> 01:19:13.624
پاول،چیزی نیست

01:19:13.916 --> 01:19:17.294
مشکلی نیست

01:19:17.586 --> 01:19:18.671
آمادم

01:19:20.464 --> 01:19:22.591
آمادم

01:19:22.883 --> 01:19:25.052
حالا هرچی که بهت گفتما به یاد بیار

01:19:25.344 --> 01:19:29.723
در مورد اینکه چجور چیزا رو تغییر دادم

01:19:31.767 --> 01:19:33.102
به سمسری بگو دوستش دارم

01:19:33.394 --> 01:19:37.731
بهش بگو ایمانما از دست ندادم هرگز

01:19:38.899 --> 01:19:45.823
....و به چارلی بگو بگو که متاسفم

01:19:52.788 --> 01:19:57.835
خدایا با اراده تو اونا موفق میشن

01:20:58.854 --> 01:21:01.398
خیلی نزدیک بودیم

01:21:03.442 --> 01:21:07.154
خیلی نزدیک بودیم

01:21:07.446 --> 01:21:09.990
چرا اونا آوردی؟

01:21:17.247 --> 01:21:18.999
نمیدونم

01:21:19.291 --> 01:21:24.546
لیاقتش نبود که اونجور بمیره

01:21:24.838 --> 01:21:27.591
دیگه نمیتونم اینکارا انجام بدم

01:21:27.883 --> 01:21:32.054
دیگه بیشتر از این نمیتونم
اینکارا انجام بدم

01:21:32.346 --> 01:21:37.267
سعی کردم که پدر خوبی
باشم تو پسرما ازم گرفتی

01:21:37.559 --> 01:21:40.437
سعی کردم که دوست خوبی باشم
و مالکوم رو ازم گرفتی

01:21:40.729 --> 01:21:43.982
خدایا،لطفا همسرما ازم نگیر

01:21:44.274 --> 01:21:48.779
لطفا،لطفا

01:21:49.071 --> 01:21:50.823
من تسلیمم

01:21:52.157 --> 01:21:53.784
من تسلیمم

01:21:54.076 --> 01:21:58.330
دیگه نمیتونم اینکارا با خودم بکنم

01:21:58.622 --> 01:22:02.793
خدایا الان نیازت دارم

01:22:03.085 --> 01:22:05.087
به کمکت احتیاج دارم

01:22:05.379 --> 01:22:08.340
خدای مسیح،بم کمک کن

01:22:08.632 --> 01:22:10.801
من خودما به تو واگذار میکنم

01:22:11.093 --> 01:22:12.719
میدونم که مرد وفاداری نبودم

01:22:13.011 --> 01:22:15.848
اما خیلی سعی کردم

01:22:16.140 --> 01:22:18.934
اومدم اینجا که به این مردم کمک کنم

01:22:19.226 --> 01:22:22.938
و حالا به کمکت نیاز دارم

01:22:23.230 --> 01:22:27.860
به کمکت نیاز دارم،لطفا

01:22:50.299 --> 01:22:52.050
-سلام؟
-آقای اندروز؟

01:22:52.342 --> 01:22:53.469
نه نه،من پاول هستم

01:22:53.760 --> 01:22:55.053
اوه،خدایا پاول

01:22:55.345 --> 01:22:57.264
کیم،متاسفم

01:22:57.556 --> 01:22:58.682
متاسفم نباش

01:22:58.974 --> 01:23:00.809
یه هلیکوپتر تو راهه یکم صبر کنید

01:23:01.101 --> 01:23:03.187
آقای جردن ما داریم به سمت مکان شما میاییم

01:23:03.479 --> 01:23:04.730
هلیکوپتر

01:23:05.022 --> 01:23:07.524
همه خوبن؟ مالکوم کجاست؟

01:23:12.070 --> 01:23:13.155
نه

01:23:14.990 --> 01:23:18.827
پاول،مالکوم کجاست؟

01:23:19.119 --> 01:23:23.040
....اون اون نتونست

01:23:26.668 --> 01:23:31.381
اون جون منا نجات داد اما خودش زنده نموند

01:23:31.673 --> 01:23:33.592
متاسفم

01:23:35.219 --> 01:23:40.140
کیم،کیم،بهش بگو من متاسفم

01:24:05.207 --> 01:24:08.877
خدایا شکرت

01:24:09.169 --> 01:24:11.046
ممنون

01:24:11.338 --> 01:24:15.384
!هی

01:24:15.676 --> 01:24:16.760
ممنون

01:25:00.679 --> 01:25:03.807
همه بیرون یکی یکی،یکی یکی

01:25:08.112 --> 01:25:09.387
فکر کنم مارا سیخونک زدن و مشتاق کردن

01:25:09.479 --> 01:25:12.399
تقریبا هرکسی که اینجاس واسه اینکه ترغیب بشه

01:25:24.119 --> 01:25:26.705
مالکوم دوست داشت اینا ببینه

01:25:26.997 --> 01:25:28.782
باورم کن که،الان داره ما را
از اون بالا نگاه میکنه

01:25:28.874 --> 01:25:29.916
دیدن این لحظه

01:25:30.208 --> 01:25:32.085
اوه آره،درست میگی

01:25:32.377 --> 01:25:34.046
!هی

01:25:34.338 --> 01:25:35.464
حالت چطوره؟

01:25:35.756 --> 01:25:38.467
هنوز آزارت میده؟

01:25:38.759 --> 01:25:40.093
"فدر" &lt;Fatherبچه میخواد بگه&gt;

01:25:41.178 --> 01:25:43.430
اون الان گفت "بابا"

01:25:43.722 --> 01:25:45.057
آره

01:25:48.435 --> 01:25:49.978
وقت هدیه گرفتنه

01:25:50.270 --> 01:25:51.396
میشه؟

01:25:51.688 --> 01:25:53.231
البته؟

01:25:59.025 --> 01:26:06.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.