WEBVTT 00:00:00.550 --> 00:00:30.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.758 --> 00:00:39.256 - چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ 00:00:41.091 --> 00:00:42.547 - تابستانِ خوبی بود؟ - آره، تو چی؟ 00:00:43.008 --> 00:00:44.547 مثل همیشه رفتم به بریتانیا 00:00:44.841 --> 00:00:46.256 جلسه داره شروع میشه 00:00:48.383 --> 00:00:50.214 - قرارداد بستی؟ - آره 00:00:50.673 --> 00:00:53.380 - خوشحالی؟ - کلاس دوم 00:00:53.965 --> 00:00:54.921 چه خوب 00:00:55.132 --> 00:00:56.005 آره، البته 00:00:56.715 --> 00:00:58.380 یادداشت رو خوندی؟ 00:00:58.715 --> 00:01:02.046 یکبار دیگر پیروزی برابری در جمهوری 00:01:02.423 --> 00:01:03.963 یک ابتکار مردمیِ دیگر 00:01:04.673 --> 00:01:06.921 این خیلی بدبینانه ست 00:01:07.214 --> 00:01:08.337 تمام تابستان رو شوپنهاور خوندم 00:01:12.631 --> 00:01:13.920 سلام، روبرت 00:01:14.339 --> 00:01:15.295 اوضاع چطوره؟ 00:01:15.714 --> 00:01:19.254 همکاران عزیز، اجازه بدید شروع کنیم 00:01:19.547 --> 00:01:21.045 بیایید نزدیکتر، لطفا 00:01:21.296 --> 00:01:23.294 خجالت نکشید 00:01:23.588 --> 00:01:24.753 همه می تونن صدای منو بشنون؟ 00:01:24.963 --> 00:01:25.878 بله 00:01:26.505 --> 00:01:27.586 به شما رسیده 00:01:27.838 --> 00:01:33.086 یک یادداشت در مورد سیاست های جدید در سال جاری 00:01:33.546 --> 00:01:36.211 ما دیگه مثل هیچ دبیرستانی نیستیم 00:01:36.505 --> 00:01:38.128 ما یک مدرسه ی الگو هستیم 00:01:38.462 --> 00:01:41.752 و ما باید به این افتخار کنیم 00:01:42.004 --> 00:01:44.918 ما می خواهیم یه ساختار جدید رو اجرا کنیم 00:01:45.254 --> 00:01:47.502 و بررسی مسیرهای جدید در آموزش و پرورش 00:01:47.795 --> 00:01:50.877 در حال بازگشت به سنت یونیفورم هستیم 00:01:51.254 --> 00:01:54.543 برای تمام دانش آموزانمان 00:01:54.836 --> 00:02:00.292 در یک مدرسه مثل مدرسه ی ما، با نوجوانانی 00:02:00.711 --> 00:02:04.292 با بکراندهای متفاوت 00:02:04.544 --> 00:02:08.376 یونیفورم یک گام جسورانه ست 00:02:08.585 --> 00:02:12.000 درسته، یک گام جسورانه 00:02:12.293 --> 00:02:17.166 به سمت برابریِ تمام دانش آموزانمان 00:03:45.954 --> 00:03:50.660 .:: در خانه ::. 00:03:58.536 --> 00:03:59.993 چطور بود؟ 00:04:02.286 --> 00:04:03.576 می تونستی باهام بیای 00:04:04.578 --> 00:04:07.493 در این سن نباید توی شلوغی باشم، عزیزم 00:04:07.745 --> 00:04:10.034 تشییع جنازه ی برونو بود 00:04:10.328 --> 00:04:12.701 نه فامیل بود نه دوست 00:04:12.952 --> 00:04:15.492 مایل بودم قدرشناس اون حمایت کوچک باشی 00:04:18.660 --> 00:04:19.825 خواهرهای دوقلو دیدم 00:04:20.494 --> 00:04:22.283 اونا مثل برونو حرف میزدن 00:04:23.869 --> 00:04:26.950 نمی دونستم که آیا باید تسلیت بگم 00:04:27.451 --> 00:04:31.157 زمانی که داشتم میرفتم، یکی از اونا اومد 00:04:31.451 --> 00:04:33.407 کی میدونه کدوم یکی 00:04:33.826 --> 00:04:37.282 فردا میان به گالری برای بحث در مورد آینده 00:04:38.368 --> 00:04:39.741 گوش میدی؟ بله 00:04:39.909 --> 00:04:41.324 معلومه 00:04:45.950 --> 00:04:47.615 باید بریم به سینما؟ 00:04:47.867 --> 00:04:50.031 باشه، فقط من این ورقه ها رو تصحیح کنم 00:04:54.158 --> 00:04:58.406 0, 6, 3, 10 00:04:59.199 --> 00:05:00.489 اونا بد هستن؟ 00:05:00.782 --> 00:05:03.989 بدترین کلاسی که در تمام عمرم داشتم وحشتناکه 00:05:04.574 --> 00:05:07.072 تو هر سال همین رو میگی 00:05:07.324 --> 00:05:07.905 بفرما... 00:05:08.157 --> 00:05:09.239 اینو گوش کن 00:05:09.991 --> 00:05:12.655 شنبه پیتزا خوردم و تلویزیون تماشا کردم 00:05:12.991 --> 00:05:14.155 یکشنبه خسته بودم 00:05:14.448 --> 00:05:16.446 و هیچ کاری نکردم 00:05:16.698 --> 00:05:21.321 چهل و هشت ساعت از زندگی یک نوجوان در دو خط 00:05:21.615 --> 00:05:24.238 شنبه: تلویزیون و پیتزا یکشنبه: هیچی 00:05:24.573 --> 00:05:26.821 یه شعر از الکساندرین ازش نخواستم که 00:05:27.198 --> 00:05:28.946 گفتم در مورد آخر هفته بنویسید 00:05:29.155 --> 00:05:33.195 اگر بتونن بیشتر از دو خط بنویسن. نمی تونن 00:05:33.405 --> 00:05:34.278 بیا یکی دیگه 00:05:35.655 --> 00:05:37.862 من یکشنبه ها را دوست ندارم 00:05:38.155 --> 00:05:40.570 من شنبه ها را دوست دارم 00:05:40.905 --> 00:05:44.778 اما شنبه پدرم، موبایلم را می گیرد 00:05:45.488 --> 00:05:46.569 میدونی، ژان 00:05:46.779 --> 00:05:50.611 من تدریس رو انتخاب کردم تا طعم ادبیات رو بهشون بچشونم 00:05:50.863 --> 00:05:52.069 چی گیرم اومد؟ 00:05:52.363 --> 00:05:54.402 موبایل و پیتزا 00:05:54.654 --> 00:05:58.027 این جهل اونا نیست این تصور فرداست 00:05:58.238 --> 00:06:00.027 این بچه ها آینده هستن 00:06:00.237 --> 00:06:02.818 فیلسوفان تهاجم بربرها رو پیش بینی کرده بودن 00:06:03.070 --> 00:06:05.443 بربرها در حال حاضر در کلاس های درس ما هستن 00:06:11.987 --> 00:06:13.360 "آخر هفته ی من" 00:06:14.362 --> 00:06:15.610 کلود گارسیا 00:06:15.902 --> 00:06:18.525 شنبه ها من برای مطالعه پیش رافائل آختول می روم 00:06:18.736 --> 00:06:19.609 ممنون، عزیزم 00:06:19.986 --> 00:06:22.900 این به ذهنم رسید چون در حال حاضر 00:06:23.277 --> 00:06:24.359 تصمیم دارم به خانه اش بروم 00:06:24.694 --> 00:06:25.609 تمام تابستان گذشته 00:06:25.819 --> 00:06:28.859 از نیمکت پارک مجاور خانه اش را تحت نظر داشتم 00:06:29.111 --> 00:06:30.109 یک شب 00:06:30.361 --> 00:06:34.900 مادرش نزدیک بود من را در حال جاسوسی ببیند 00:06:35.110 --> 00:06:38.733 جمعه در تست ریاضی به رافائل کمک می کنم 00:06:38.985 --> 00:06:40.399 و من پیشنهاد دادم که در تکالیف خانگی کمکش کنم 00:06:40.735 --> 00:06:42.983 البته فقط یک بهانه بود 00:06:43.193 --> 00:06:45.108 می دانستم که به خانه اش می رویم 00:06:45.318 --> 00:06:48.108 رافائل هرگز پای خود را در محله ما نمی گذارد 00:06:48.442 --> 00:06:50.148 وقتی ساعت 11 زنگ خورد 00:06:50.442 --> 00:06:52.565 راه من بالاخره به خانه اش باز می شود 00:06:52.942 --> 00:06:56.732 به دنبال رافائل به اتاقش می روم 00:06:58.525 --> 00:07:00.815 دقیقا همان چیزی بود که تصور میکردم 00:07:01.067 --> 00:07:03.940 برای حل مسئله ی مثلثات اونجا می روم 00:07:04.274 --> 00:07:08.522 بهانه ای برای گرفتن مقداری غذا و کوکا 00:07:08.858 --> 00:07:10.897 در اینجا، من داخل خانه هستم 00:07:11.274 --> 00:07:15.231 من خیلی وقتها اینجا را تصورکرده بودم 00:07:16.566 --> 00:07:18.981 خیلی بزرگتر از چیزی بود که تصور می کردم 00:07:19.315 --> 00:07:21.855 چهارتا خانه ی ما داخلش جا می شد 00:07:22.190 --> 00:07:23.938 همه چیز شسته و رفته و مرتب است 00:07:24.107 --> 00:07:26.855 به خودم می گویم: برای امروز کافیه 00:07:27.107 --> 00:07:29.563 اما تا زمانی که رافائل برگردد می مانم 00:07:29.815 --> 00:07:31.813 یک بو توجه من را جلب می کند 00:07:32.023 --> 00:07:36.021 عطر و بوی فوق العاده ی یک زن از طبقه ی متوسط 00:07:38.772 --> 00:07:41.687 من بو را تا اتاق نشیمن دنبال می کنم 00:07:41.939 --> 00:07:43.145 اونجا، روی مبل نشسته است 00:07:43.481 --> 00:07:47.229 در حال مطالعه ی یک مجله ی دکوراسیون 00:07:47.564 --> 00:07:51.937 خانم خانه است مادرِ رافائل 00:07:52.230 --> 00:07:54.978 به او خیره می شوم تا زمانی که متوجه ی من می شود 00:07:55.230 --> 00:07:57.936 با چشمانی به رنگ مبل 00:07:58.188 --> 00:07:59.603 "سلام، تو شارلی؟" 00:07:59.855 --> 00:08:01.894 این صدا! جایی که این زنها 00:08:02.230 --> 00:08:04.186 یاد می گیرند مثل آن صحبت کنند؟ 00:08:04.395 --> 00:08:06.268 "نه، من کلود هستم" 00:08:06.562 --> 00:08:07.768 من گفتم، در حالیکه به من خیره بود 00:08:07.937 --> 00:08:10.018 "دنبال توالت هستی؟" "آشپزخونه" 00:08:10.270 --> 00:08:11.268 من را به آنجا می برد 00:08:11.520 --> 00:08:12.727 یخ می خواهی؟ 00:08:13.562 --> 00:08:16.352 او می گوید: خودت بردار "فکر کن خونه ی خودته" 00:08:16.604 --> 00:08:18.727 بعد به سمت مبل و مجله برمی گردد 00:08:19.104 --> 00:08:20.268 بر می گردم به اتاق رافائل 00:08:20.686 --> 00:08:21.892 مسئله ی مثلثات رو حل می کنم 00:08:22.144 --> 00:08:24.101 او به کمک زیادی نیاز دارد 00:08:24.603 --> 00:08:28.767 برای حل مسائل ریاضی امسال 00:08:29.103 --> 00:08:30.142 ادامه دارد 00:08:32.061 --> 00:08:33.601 او نوشته: ادامه دارد؟ 00:08:33.853 --> 00:08:35.934 بله، در پرانتز 00:08:41.810 --> 00:08:43.141 نمره خوب بهش میدی؟ 00:08:43.602 --> 00:08:44.975 هیچ غلطی نداره 00:08:45.185 --> 00:08:47.975 دایره ی واژگانی اون نسبت به بقیه خوبه 00:08:48.602 --> 00:08:49.600 این پسره کیه؟ 00:08:50.102 --> 00:08:51.266 بذار ببینم... 00:08:52.684 --> 00:08:53.724 کلود گارسیا 00:08:54.017 --> 00:08:55.057 هنوز همه شون رو نمی شناسم 00:08:55.226 --> 00:08:57.890 یه نمره ی خوب بخاطر دوستش و مادر دوستش؟ 00:08:58.767 --> 00:09:02.724 امسال نویسندگان بزرگ فرانسه رو مطالعه می کنیم 00:09:02.934 --> 00:09:03.849 لا فونتین 00:09:04.142 --> 00:09:08.099 یک استاد بزرگ در تطبیق فرم و محتوا 00:09:08.308 --> 00:09:11.306 یاد می گیرید بنویسید ایده هایتان را بپروانید 00:09:11.558 --> 00:09:14.389 با بیان خودتون، داستان بگویید 00:09:15.141 --> 00:09:18.139 برای دوشنبه تکلیف مربوط به صفات رو فراموش نکنید 00:09:18.433 --> 00:09:19.681 سعی کنید یه مقدار مطالعه کنید 00:09:19.933 --> 00:09:21.973 برای کتابها وقت بذارید 00:09:22.390 --> 00:09:24.013 موبایل هاتون رو فراموش کنید 00:09:24.557 --> 00:09:27.180 من رو شما حساب می کنم کتاب بخونید 00:09:27.474 --> 00:09:30.638 کنجکاو باشید 00:09:32.974 --> 00:09:34.763 می خواستید منو ببینید، آقا؟ بله 00:09:35.724 --> 00:09:39.513 اون انشاءت در موردِ آخر هفته تو اونو نوشتی؟ 00:09:40.223 --> 00:09:41.554 بله، چطور؟ 00:09:42.598 --> 00:09:44.721 منو نگران کرد. ممکنه ببینمش؟ 00:09:45.723 --> 00:09:49.054 نقطه گذاری؟ دو نقطه منو گیج می کنه 00:09:49.639 --> 00:09:51.387 نه، نقطه گذاری ها خوبه 00:09:52.472 --> 00:09:55.803 من در ریاضیات بهترم. امسال سعی دارم نوشتنم رو بهتر کنم 00:09:56.930 --> 00:09:58.553 من نگران محتواش هستم 00:09:59.347 --> 00:10:03.011 تو در مورد همکلاسیت و خانواده اش نوشتی میتونه خطرناک باشه 00:10:03.472 --> 00:10:04.970 کس دیگه ای هم اونو خونده؟ 00:10:05.138 --> 00:10:09.011 هنوز نه، اما میتونم به مدیر نشونش بدم 00:10:09.262 --> 00:10:11.469 اینو برای شما نوشتم، نه اون 00:10:13.471 --> 00:10:16.927 دوستت رافائل وقتی اینو بخونه چه احساسی پیدا میکنه؟ 00:10:17.221 --> 00:10:19.010 "یک بو توجه ی من را جلب کرد 00:10:19.304 --> 00:10:22.010 عطر و بوی فوق العاده ی یک زن از طبقه ی متوسط" 00:10:22.596 --> 00:10:25.885 چه چیزی بدتر از این خطوط می تونه باشه 00:10:26.261 --> 00:10:29.009 اگر اینو توی کلاس بخونی اون چه احساسی پیدا میکنه؟ 00:10:29.220 --> 00:10:29.968 نمی دونم 00:10:30.261 --> 00:10:32.259 شما گفتید در مورد آخر هفته تون بنویسید 00:10:32.511 --> 00:10:35.926 نمی دونم داری چی میگی اما بذار بهت برگردونم 00:10:42.010 --> 00:10:44.758 آقا، میتونم تکالیف مربوط به صفات رو تحویل بدم؟ 00:10:45.094 --> 00:10:47.508 - دوشنبه - من دیروز انجامش دادم 00:10:47.719 --> 00:10:51.383 می دونم ما مجبوریم صفات رو از این لیست انتخاب کنیم 00:10:51.719 --> 00:10:56.842 مطمئن نبودم که اونا مطابق دستورات هستن 00:10:57.093 --> 00:10:58.174 مهم نیست 00:10:58.468 --> 00:11:01.591 نمی دونستم که صفات دیگه ای نمی تونیم استفاده کنیم 00:11:01.801 --> 00:11:05.174 بیشتر نگاهش کن، دوشنبه بیارش 00:11:05.384 --> 00:11:08.466 دیگه مهم نیست من آخر هفته مشغول ریاضیات هستم 00:11:09.384 --> 00:11:10.257 خداحافظ 00:11:21.675 --> 00:11:24.381 متنی با صفات زیر بنویسید: 00:11:24.633 --> 00:11:26.840 خوشحال، متفاوت، نرمال 00:11:27.007 --> 00:11:29.922 خوب، متمرکز، کوچک، فوق العاده 00:11:30.091 --> 00:11:30.839 سلام، رافا 00:11:31.132 --> 00:11:32.672 دوشنبه به رافا پیشنهاد دادم 00:11:33.049 --> 00:11:36.547 تمرینات مثلثات را با هم ادامه بدهیم 00:11:36.799 --> 00:11:40.672 خوشحال می شود، و بعد از ظهر من را به خانه اش دعوت می کند 00:11:40.965 --> 00:11:42.254 باید بعدازظهر بیایی؟ 00:11:42.465 --> 00:11:44.254 رافا، چرا رافا؟ 00:11:44.465 --> 00:11:45.588 چرا او؟ 00:11:45.798 --> 00:11:47.921 معمولی است، خوش برخورد است؟ 00:11:48.173 --> 00:11:50.463 چون او متفاوت است، چون او نرمال است 00:11:50.756 --> 00:11:52.546 دیگران هم هستند 00:11:52.881 --> 00:11:55.713 اما چیزی، من را متوجه ی رافا کرد 00:12:04.547 --> 00:12:05.545 سال گذشته 00:12:05.755 --> 00:12:08.420 متوجه پدر و مادرش شدم که اغلب دنبالش می آمدند 00:12:08.755 --> 00:12:10.003 دست در دست 00:12:13.713 --> 00:12:15.211 بیشتر پسرها ممکن است خجالت بکشند 00:12:15.504 --> 00:12:18.752 اگر در چنین سن و سالی، والدینشان دنبال آنها بیایند 00:12:19.296 --> 00:12:21.919 رافا نه رافا مشکلی با این قضیه ندارد 00:12:22.338 --> 00:12:23.544 برای من سئوال است 00:12:23.838 --> 00:12:25.919 چه چیز خانه اش رو دوست دارد؟ 00:12:26.171 --> 00:12:28.294 چه چیز خانواده ی معمولیش رو دوست دارد؟ 00:12:30.253 --> 00:12:31.918 - سلام، آقای آندره - سلام رافا 00:12:32.170 --> 00:12:33.126 در مسیر 00:12:33.503 --> 00:12:36.043 در مورد چیزایی صحبت می کنیم که پسرها صحبت می کنند 00:12:36.253 --> 00:12:38.418 دخترها، ورزش ها، بسکتبال 00:12:38.628 --> 00:12:41.043 ماشین ها، نقشه های آینده 00:12:41.295 --> 00:12:44.210 همین صحبت ها را می کردیم تا رسیدیم به آنجا 00:12:44.877 --> 00:12:46.000 به خانه اش 00:12:55.169 --> 00:12:58.209 " هزار توی مینیاتور " 00:13:02.501 --> 00:13:04.499 تو فکر میکنی این یک هنر انحرافیه؟ 00:13:06.543 --> 00:13:07.583 نمی دونم 00:13:08.168 --> 00:13:10.666 دوقلوها اینو گفتن، زمانی که به فروش نمی رفت 00:13:10.876 --> 00:13:13.458 البته اگه بفروش بره نظرشون عوض میشه 00:13:14.459 --> 00:13:18.165 اون دوتا بهتر یه اغذیه فروشی به ارث ببرن 00:13:18.459 --> 00:13:20.707 میدونی چه احساسی در این مورد دارم 00:13:21.000 --> 00:13:24.748 نیاز دارم صورت ببینم، مردم واقعی ببینم احساس میکنم خیلی تنهایی... 00:13:24.917 --> 00:13:27.040 ژرمن، من دارم در مورد از دست دادن شغلم حرف میزنم 00:13:27.375 --> 00:13:29.332 به تئوریهای تو در مورد هنر مدرن احتیاجی ندارم 00:13:29.583 --> 00:13:33.456 احتیاج دارم به اون دوقلوهای حرومزاده ی لعنتی بگی 00:13:33.791 --> 00:13:36.039 اون حرومزاده های لعنتی میخوان به گالری نزدیک بشن؟ 00:13:36.208 --> 00:13:39.831 من یک ماه وقت برای اثبات دارم این یه شغل قابل رشده 00:13:40.124 --> 00:13:41.706 باید یه چیزی برای فروش پیدا کنی 00:13:41.874 --> 00:13:45.539 اگر اونا اجاره رو ندن 00:13:48.082 --> 00:13:49.663 امروز چطور بود؟ 00:13:50.165 --> 00:13:51.996 من؟ چیز ویژه ای نبود 00:13:52.582 --> 00:13:54.705 - با اون پسره حرف زدم - خب؟ 00:13:55.248 --> 00:13:59.038 با هم صحبت کردیم و تکلیف صفات خودش رو تحویل داد 00:13:59.248 --> 00:13:59.913 خب؟ 00:14:00.914 --> 00:14:01.954 دوباره 00:14:02.581 --> 00:14:04.454 قسمت دوم رو بهم داد 00:14:04.664 --> 00:14:07.537 یادآوری کرده بود "ادامه دارد" 00:14:07.956 --> 00:14:08.662 داریش؟ 00:14:09.122 --> 00:14:09.870 آره 00:14:10.581 --> 00:14:11.745 نمی خوای برام بخونیش 00:14:13.122 --> 00:14:14.620 مطمئن نیستم فکر خوبی باشه 00:14:14.872 --> 00:14:17.454 من ده ساله که انشاء های دانش آموزات رو میخونم 00:14:18.913 --> 00:14:20.119 این خیلی خوبه بهم کمک میکنی 00:14:21.121 --> 00:14:22.328 وقتی وارد می شویم 00:14:22.538 --> 00:14:25.369 مادر رافا در اتاق نشیمن مشغول کار دکوراسیون است 00:14:25.705 --> 00:14:26.786 با یک خط کش 00:14:27.246 --> 00:14:28.161 سلام، مامان 00:14:28.371 --> 00:14:31.161 اول متوجه ی ما نمی شود متمرکز بر روی کارش است 00:14:31.495 --> 00:14:32.327 چطوری؟ 00:14:33.620 --> 00:14:34.535 روی تلویزیون 00:14:34.745 --> 00:14:37.535 یک اژدهای چینی و یک عکس از خانواده ی مقدس قرار دارد 00:14:37.912 --> 00:14:39.910 که اژدها به آن خیره است 00:14:40.162 --> 00:14:41.785 دوستت... کلود 00:14:43.704 --> 00:14:45.660 امتحان خوب بود؟ نمره خوب در ریاضیات 00:14:45.954 --> 00:14:48.035 رافا گفت: از کلود تشکر کن 00:14:48.328 --> 00:14:49.451 عالیه 00:14:49.703 --> 00:14:51.159 میان وعده؟ 00:14:51.869 --> 00:14:53.576 نون خریدم عالیه 00:14:53.869 --> 00:14:55.367 شکلاتم توی کمده 00:14:55.869 --> 00:14:56.867 لذت ببرید 00:14:57.869 --> 00:15:00.117 او به اتاق نشیمن برمی گردد 00:15:00.411 --> 00:15:02.826 با مجله و خط کش 00:15:03.118 --> 00:15:04.533 شناور مثل یک فانتوم 00:15:04.827 --> 00:15:09.158 در لباسی که یک شمای کلی از بدنش را نشان می دهد منحنی های اندام یک زن از طبقه ی متوسط 00:15:09.743 --> 00:15:10.700 ادامه دارد 00:15:13.285 --> 00:15:14.491 احساس بدی دارم 00:15:14.660 --> 00:15:15.575 چرا؟ 00:15:16.035 --> 00:15:19.200 برای تو تعجب آور نیست که یک پسر 16 ساله اینو نوشته؟ 00:15:19.534 --> 00:15:20.574 با چنین طنزی؟ 00:15:20.784 --> 00:15:22.032 نه 00:15:22.284 --> 00:15:25.240 نه بیشتر از سکس شاپ تو 00:15:25.534 --> 00:15:27.907 این سکس شاپ نیست یه گالریه 00:15:28.159 --> 00:15:31.282 می دونم. دیدم سکس و دیکتاتورها 00:15:31.492 --> 00:15:34.115 درسته دیکتاتوریه سکس 00:15:36.158 --> 00:15:38.114 تو باید با مدیر صحبت کنی 00:15:38.325 --> 00:15:40.948 بخاطر " منحنی های اندام یک زن از طبقه ی متوسط "؟ 00:15:41.241 --> 00:15:43.648 با معلمهای دیگرش صحبت کردی 00:15:44.700 --> 00:15:46.656 با والدینش با والدینش صحبت کن 00:15:46.991 --> 00:15:48.489 خب اونا ورود اون به خونه رو ممنوع می کنن 00:15:48.782 --> 00:15:50.488 با والدین رافا نه 00:15:50.699 --> 00:15:53.988 با والدین نویسنده، کلود 00:15:54.657 --> 00:15:57.488 اون احتیاج به خرد شدن داره این میتونه خطرناک باشه 00:15:57.782 --> 00:15:59.197 اون فقط یک شورشیه 00:15:59.490 --> 00:16:01.988 در واقع خشمگینه چه کسی میتونه سرزنشش کنه؟ 00:16:02.240 --> 00:16:06.488 بهتر با کلمات بیرون بریزه تا اینکه ماشین ها رو آتش بزنه 00:16:07.281 --> 00:16:10.071 شاید اون مشکلی داره و میخواد توجه ی تو رو جلب کنه 00:16:11.156 --> 00:16:14.196 - چه شکلیه؟ - گفتم، معمولی 00:16:14.448 --> 00:16:15.571 رفتارش در کلاس چطوره؟ 00:16:16.031 --> 00:16:17.987 ساکت، بدون مشکل 00:16:18.281 --> 00:16:20.279 همیشه در ردیف عقب میشینه 00:16:21.988 --> 00:16:22.820 تو هم اینکارو می کنی 00:16:23.072 --> 00:16:23.736 خب بهترین نقطه ست 00:16:24.030 --> 00:16:27.153 تو همه رو می بینی، هیچ کسی تو رو نمی بینه 00:16:28.030 --> 00:16:29.903 سلام 00:16:33.613 --> 00:16:34.528 سلام، آنوک 00:16:37.946 --> 00:16:39.819 - چطوری؟ - نه خوب نه بد 00:16:40.112 --> 00:16:41.735 سپتامپر برای همه ی ما بد بود 00:16:42.029 --> 00:16:44.569 من به اطلاعات در مورد یک دانش آموز نیاز دارم 00:16:44.904 --> 00:16:47.110 - کدوم کلاس؟ - سال دوم 00:16:47.404 --> 00:16:50.527 - سال دوم - کدوم دانش آموز؟ 00:16:50.778 --> 00:16:52.026 کلود گارسیا 00:16:55.403 --> 00:16:57.484 صبر کن، یادم اومد 00:16:57.736 --> 00:17:00.651 کلود گارسیا کمی خجالتی، بور؟ 00:17:00.986 --> 00:17:04.026 دو ساله که اینجاست به نظر میرسه زیاد جابجا میشن 00:17:04.361 --> 00:17:07.859 تک فرزند. مادر نداره پدرم هم بیکار 00:17:08.110 --> 00:17:11.817 کارگر از کار افتاده احتمالا در کار صدمه دیده 00:17:23.818 --> 00:17:24.691 خوب" با "انجام دادن" یک قید میشه" 00:17:24.943 --> 00:17:27.107 میفهمی؟ 00:17:27.443 --> 00:17:29.399 خوب انجامش دادی؟ 00:17:29.693 --> 00:17:31.024 در اینصورت دیگه بد نیست 00:17:31.234 --> 00:17:33.149 یه سری کتاب برات آوردم 00:17:33.859 --> 00:17:36.649 نه از کتابخونه، برای خودمه 00:17:37.275 --> 00:17:39.356 خطی زیر جملات نکش گوشه صفحات رو نخوابون 00:17:39.650 --> 00:17:42.440 یا اونا رو باز رها نکن 00:17:43.817 --> 00:17:46.106 همه ی اینها؟ کوتاهتر نبود؟ 00:17:46.358 --> 00:17:49.356 بخون اگر برات جذاب نبود، بهم برگردون 00:17:50.692 --> 00:17:53.148 اگر براتون جذاب نبود، بهم برگردونید 00:17:54.607 --> 00:17:56.855 به خانواده ی معمولیِ این خانه برگردیم 00:17:57.191 --> 00:17:59.855 به رافا کمک می کنم دوست معمولی و خوش برخوردِ من 00:18:00.149 --> 00:18:01.730 کسی که در ریاضیات ضعیف است 00:18:02.941 --> 00:18:03.772 چی؟ 00:18:04.316 --> 00:18:06.522 این بی نهایت منهای صفر است 00:18:06.774 --> 00:18:08.314 این صفر بعلاوه ی بی نهایت است 00:18:09.648 --> 00:18:13.146 کارگروهی، درسته بچه ها؟ 00:18:13.440 --> 00:18:15.729 اشتراک گذاریِ اطلاعات تقسیم مسئولیت 00:18:17.273 --> 00:18:20.021 توپ رو رد می کنیم و با هم امتیاز می گیریم 00:18:21.898 --> 00:18:24.354 امشب گریزلیز با کلیپرز بازی داره سر پیتزا؟ 00:18:24.522 --> 00:18:25.312 عالیه 00:18:25.522 --> 00:18:27.520 چهار پنیر، بال مرغ 00:18:27.772 --> 00:18:30.312 - با ما باش، شارل؟ - من کلود هستم 00:18:33.147 --> 00:18:35.520 میرم دوش بگیرم، سخت درس بخونید 00:18:38.272 --> 00:18:38.937 بعدش 00:18:39.313 --> 00:18:41.227 من پیشنهاد مرد گرمکن پوش رو قبول می کنم 00:18:41.479 --> 00:18:42.477 بابات خوبه 00:18:43.104 --> 00:18:44.227 اون خیلی باحاله 00:18:44.438 --> 00:18:47.436 زمانی که رافا با ایکس درگیر است 00:18:47.688 --> 00:18:50.227 رافای بزرگ رو کف آلود زیر دوش تصور می کنم 00:18:50.563 --> 00:18:52.061 هر دوی آنها رافا نامیده می شوند 00:18:52.604 --> 00:18:55.977 یک ساعت بعد به سختی او را تشخیص می دهم 00:18:56.187 --> 00:18:58.351 بدون گرمکن. یه نفر دیگه شده است 00:18:58.687 --> 00:18:59.851 اما با رفتارش با کنترل تلویزیون 00:19:00.062 --> 00:19:02.685 بدون شک اون رئیس خانواده ست 00:19:02.978 --> 00:19:03.893 از اون آب زیرکاهاست 00:19:04.103 --> 00:19:06.310 چینی ها می گن کره ای ها آب زیرکاه هستن 00:19:06.687 --> 00:19:08.643 کلیپرز یه بازیکن کره ای داره 00:19:08.895 --> 00:19:11.560 این بهانه ای است که با وسواس در مورد چین صحبت کند 00:19:11.852 --> 00:19:13.517 باورنکردنیه 00:19:14.436 --> 00:19:16.850 احترام در چین مهمه 00:19:17.311 --> 00:19:20.350 اونا مراقب بزرگاشون هستن کره ای ها اهمیتی نمیدن 00:19:20.644 --> 00:19:22.475 ده سال پیش یک هفته را در چین گذرانده است 00:19:22.852 --> 00:19:24.684 و او را تبدیل به یک متخصص کرده است 00:19:25.351 --> 00:19:26.433 در دقیقه پانزده 00:19:26.685 --> 00:19:29.808 مهاجم قدرتی گریزلیز خطا می کند 00:19:30.268 --> 00:19:33.224 و برای رافای بزرگ یک تماس کاری می رسد 00:19:35.643 --> 00:19:37.641 سلام؟ موریس 00:19:37.851 --> 00:19:39.474 موریسه، رئیسش 00:19:39.685 --> 00:19:42.516 از او خواست برود دنبال یک مشتری چینی به نام وونگ لی 00:19:42.684 --> 00:19:43.515 فرودگاه؟ 00:19:43.725 --> 00:19:46.390 حالا؟ چه مسخره، ... زنش می گوید 00:19:46.684 --> 00:19:48.807 رافای بزرگ آماده می شود تا به دنبال وونگ لی برود 00:19:49.100 --> 00:19:52.140 مثل کلیپرز که می خواهد به بازی برگردد 00:19:52.434 --> 00:19:53.557 لعنتی ها 00:19:53.725 --> 00:19:54.515 ادامه دارد 00:19:58.016 --> 00:19:59.389 از نوشته ای تقلید کردی؟ 00:19:59.974 --> 00:20:02.639 - تقلید؟ - روشی که شرح دادی 00:20:02.974 --> 00:20:04.014 ورود رافای بزرگ به اتاق 00:20:04.224 --> 00:20:07.097 چیزهای مسخره ای که میگه پوششِ اون... 00:20:07.308 --> 00:20:10.139 تو داری اغراق میکنی تا به یه اثر کمیک برسی، درسته؟ 00:20:10.433 --> 00:20:11.681 نه، اون همین شکلی بود 00:20:11.890 --> 00:20:12.971 پس رئالیسمه؟ 00:20:13.182 --> 00:20:14.555 این یعنی چی؟ 00:20:14.765 --> 00:20:18.430 مثل در اختیار داشتن یه دوربین مخفیه مثل دزدکی از سوراخ کلید نگاه کردنه 00:20:18.682 --> 00:20:19.388 نه 00:20:19.848 --> 00:20:21.263 سبک سازی؟ 00:20:22.223 --> 00:20:25.430 تو اون چیزی رو که می بینی، می نویسی یا تغییرش میدی؟ 00:20:25.723 --> 00:20:28.763 همه ی جزئیات رو قرار نمیدم اهمیت نمیدم که گرمکنی که پوشیده 00:20:29.097 --> 00:20:30.387 سبزه یا آبیه 00:20:30.722 --> 00:20:32.137 چرا زمان حال؟ 00:20:32.681 --> 00:20:34.429 چرا تغییرش نمیدی؟ 00:20:36.139 --> 00:20:39.845 برای من، این راهیه که توی خونه بمونم 00:20:40.389 --> 00:20:41.262 می دونم 00:20:41.972 --> 00:20:44.012 اولین سئوالی که یه نویسنده باید بپرسه این که 00:20:44.388 --> 00:20:45.428 برای کی دارم می نویسم؟ 00:20:46.221 --> 00:20:47.928 تو داری برای کی می نویسی؟ 00:20:48.846 --> 00:20:52.011 این آسانترین روش برای نمایش بدی ها در شخصیت هاست 00:20:52.596 --> 00:20:54.178 دادن احساس برتر به مردم متوسط 00:20:54.513 --> 00:20:56.636 تحقیر و تمسخر آنها 00:20:57.013 --> 00:21:00.136 این سخت تره که بدقت به اونا نگاه کنی 00:21:00.512 --> 00:21:02.260 بدون قضاوت 00:21:02.637 --> 00:21:04.093 فلوبر بهترین مثاله 00:21:04.429 --> 00:21:05.593 اون در مورد شخصیت هاش قضاوت نمی کنه 00:21:06.345 --> 00:21:07.843 قرارمون فردا همین موقع؟ 00:21:08.095 --> 00:21:08.885 بله 00:21:14.136 --> 00:21:15.467 چرا به من کمک می کنید؟ 00:21:16.969 --> 00:21:19.967 معلمت هستم شغلمه 00:21:20.219 --> 00:21:21.801 چرا من؟ چرا یه نفر دیگه نه؟ 00:21:25.303 --> 00:21:28.592 اهل تعارف نیستم تو خوب می نویسی 00:21:29.053 --> 00:21:30.551 لایق تشویقی 00:21:31.385 --> 00:21:32.258 ممنون، آقا 00:21:33.093 --> 00:21:34.133 فردا می بینمت 00:21:35.510 --> 00:21:37.133 نفهمیدم 00:21:37.468 --> 00:21:42.300 پسره در نوشتن استعداد خوبی داره من فقط دارم سعی می کنم 00:21:42.635 --> 00:21:46.550 از این طریق ادبیات رو بهش تعلیم بدم 00:21:46.842 --> 00:21:48.340 و به همین ترتیب، زندگی کردن رو 00:21:48.759 --> 00:21:50.007 ادبیات هیچی در مورد زندگی به ما نمی آموزه 00:21:50.217 --> 00:21:51.049 که اینطور؟ 00:21:51.509 --> 00:21:54.049 اونی که جان لنون رو کشت، توی کیفش یک کتاب داشت 00:21:54.551 --> 00:21:56.090 "The Catcher in the Rye" 00:21:56.509 --> 00:21:59.215 ادبیات به اون چی یاد داد؟ هیچی 00:22:00.841 --> 00:22:04.298 حتما هنرِ نمایشیِ تو چیزِ بیشتری یاد میده 00:22:04.591 --> 00:22:06.506 هنرِ نمایشیِ منم مثل همون 00:22:06.883 --> 00:22:09.673 در کل هنر هیچی به ما یاد نمیده 00:22:10.008 --> 00:22:11.756 حواس ما رو در برابر زیبایی ها بیدار می کنه 00:22:12.091 --> 00:22:12.839 شراب؟ 00:22:14.591 --> 00:22:17.131 نسخه دو برگشت به خانه 00:22:17.632 --> 00:22:20.797 در اتاق رافا، در تستهای ریاضی به او کمک می کنم 00:22:22.132 --> 00:22:22.963 بیا تو 00:22:23.965 --> 00:22:25.797 پدر رافا وارد اتاق می شود 00:22:26.049 --> 00:22:29.963 با تی شرت مایل به سبز او من را برای دیدن بازی دعوت می کند 00:22:30.924 --> 00:22:33.838 دقیقه دوم، کوارتر دوم یک پرتاپ سه امتیازی 00:22:34.131 --> 00:22:35.296 رافاها را دیوانه می کند 00:22:36.423 --> 00:22:38.504 - چه زیبا - دیدی اونو؟ 00:22:38.714 --> 00:22:39.546 بازیه خوبیه، بچه ها؟ 00:22:39.756 --> 00:22:40.462 دقیقه سوم 00:22:40.673 --> 00:22:44.212 مادر رافا به ما ملحق می شود اما بدون علاقه ی زیاد 00:22:44.548 --> 00:22:46.921 دقیقه هفتم، او صفحه 215 رو باز می کند 00:22:47.255 --> 00:22:48.253 از مجله ی# خانه ی زیبا 00:22:48.547 --> 00:22:49.961 و یک خانه ی رویایی را تحسین می کند 00:22:50.255 --> 00:22:51.420 که هرگز آن را نخواهد داشت 00:22:51.630 --> 00:22:54.753 دقیقه ی هشتم رافای بزرگ می خواهد یک تلویزیون پلاسما بخرد 00:22:55.130 --> 00:22:57.003 تلویزیون پلاسما رو میذاریم اونجا 00:22:57.338 --> 00:22:58.295 دقیقه دهم 00:22:58.505 --> 00:23:01.545 استر نقشه ی تعمیر خانه را طراحی می کند 00:23:01.880 --> 00:23:03.503 او همیشه در خانه است 00:23:03.837 --> 00:23:05.585 اما از طراحی خانه راضی نیست 00:23:05.921 --> 00:23:08.377 دقیقه دوازدهم، او به فضا خیره می شود 00:23:08.629 --> 00:23:10.752 به بزرگترین سئوال زندگیش فکر می کند 00:23:11.004 --> 00:23:13.044 "کجا باید حمام جدید را قرار بدهیم؟" 00:23:13.879 --> 00:23:14.752 دقیقه پانزدهم 00:23:15.046 --> 00:23:17.085 مهاجم قدرتی گریزلیز خطا می کند 00:23:17.379 --> 00:23:18.877 رافاها دست می زنند 00:23:19.211 --> 00:23:20.584 امتیازهای شخصی ات شگفت انگیزه 00:23:21.211 --> 00:23:25.334 تلفن زنگ می زند. رافای بزرگ ساعتش را چک می کند بدون درنگ جواب می دهد 00:23:25.503 --> 00:23:26.209 الو؟ 00:23:27.045 --> 00:23:27.834 موریس 00:23:28.586 --> 00:23:30.876 مهم نیست. چه کار می تونم برات بکنم؟ 00:23:32.086 --> 00:23:33.209 دارم می نویسم 00:23:35.585 --> 00:23:38.208 ساعت ده و پانزده دقیقه ترمینال دو 00:23:38.669 --> 00:23:39.667 یک علامت؟ 00:23:39.919 --> 00:23:41.500 درسته، با اسمش 00:23:41.877 --> 00:23:44.750 ونگ لی؟ ونگ لی با یک "و"؟ 00:23:45.835 --> 00:23:48.167 گرفتم. هتل کانونسیون 00:23:49.876 --> 00:23:53.416 نگران نباش. کمی استراحت کن 00:23:53.626 --> 00:23:54.457 خداحافظ 00:23:55.126 --> 00:23:57.999 رافای بزرگ آماده می شود و به فرودگاه می رود 00:23:58.376 --> 00:24:00.416 درست زمانیکه کلیپرز بهتر بازی می کند 00:24:03.751 --> 00:24:05.791 زن از طبقه ی متوسط به ما ملحق می شود 00:24:06.042 --> 00:24:08.165 البته هیچی در مورد بسکتبال نمی داند 00:24:08.417 --> 00:24:10.998 - کی برد، بچه ها؟ - کلیپرز 00:24:11.875 --> 00:24:12.915 خوشحال نیستی؟ 00:24:13.250 --> 00:24:15.498 من و بابا طرفدار گریزلیز هستیم 00:24:15.792 --> 00:24:17.415 من فکر میکردم تو کلیپرز رو دوست داری 00:24:17.875 --> 00:24:18.831 مامان 00:24:19.208 --> 00:24:19.706 ادامه دارد 00:24:20.791 --> 00:24:23.205 حق با توئه. اون با استعداده 00:24:23.457 --> 00:24:26.539 اما این نسخه بیشتر کنایه دار و دون پندارانه ست 00:24:26.749 --> 00:24:27.872 - اینجوری فکر میکنی؟ - بله 00:24:28.332 --> 00:24:30.289 اون داره تو رو دست میندازه 00:24:30.582 --> 00:24:32.247 اون داره به تو درس میده 00:24:33.499 --> 00:24:36.414 می دونی رازِ داستایوسکی چیه؟ 00:24:36.748 --> 00:24:37.996 نبوغش؟...نه 00:24:38.206 --> 00:24:40.538 مردم عادی رو متحول میکنه... احساسات رو برانگیخته میکنه بدبختی ها 00:24:40.790 --> 00:24:41.996 در شخصیت های بدبخت 00:24:42.623 --> 00:24:43.954 اما تو ترجیح میدی آدمها رو کاریکاتور کنی 00:24:44.331 --> 00:24:45.788 به همه چی نزدیک میشی 00:24:46.123 --> 00:24:48.079 من چیزی رو که می بینم، می نویسم 00:24:49.123 --> 00:24:51.996 اگر همه ی زشتی ها رو می تونی ببینی، خوبه 00:24:52.247 --> 00:24:54.912 اما متحولشون کن، پس و پیش کن 00:24:55.205 --> 00:24:58.412 ممکنه اون چیزی که می بینی نباشه 00:24:58.955 --> 00:25:00.412 کتابهای بیشتری برات آوردم 00:25:03.122 --> 00:25:05.120 چخوف، دیکنز 00:25:05.955 --> 00:25:07.078 و یک نابغه، فلوبر 00:25:07.371 --> 00:25:08.702 # مادام بواری # 00:25:11.329 --> 00:25:12.327 چی فکر میکنی؟ 00:25:13.329 --> 00:25:15.119 موضوعات معمولی 00:25:15.704 --> 00:25:17.827 یک ساعت آشپزخانه، یک فَن 00:25:18.329 --> 00:25:21.786 بله، اما اونا برای ایجاد شگفتی دستکاری شده اند 00:25:22.245 --> 00:25:24.535 این ساعت 13 تا عدد داره 00:25:26.662 --> 00:25:27.451 بد نیست 00:25:28.412 --> 00:25:30.410 به این گوش کن 00:25:30.662 --> 00:25:31.076 چیه؟ 00:25:31.287 --> 00:25:32.743 گوش کن 00:25:36.870 --> 00:25:39.035 "نقاشیِ کلامی" 00:25:39.577 --> 00:25:40.825 هنرمند 00:25:41.119 --> 00:25:44.450 هندفون، متصل به یک دیوار خالی یا قاب هستند 00:25:44.786 --> 00:25:46.450 اون یه نقاشی رو شرح میده 00:25:46.744 --> 00:25:48.492 شخص شنونده تبدیل به خالق میشه 00:25:48.827 --> 00:25:50.825 نقاشی رو تصور میکنه 00:25:51.077 --> 00:25:53.742 و اونو در قاب خالی طراحی میکنه 00:25:54.160 --> 00:25:55.699 نقاشی بوجود میاد 00:25:55.951 --> 00:25:58.616 اما بعد از تشریح اونا هنرمند اونا رو از بین میبره 00:25:59.243 --> 00:26:00.408 سیزده تا از اینا وجود داره 00:26:00.660 --> 00:26:02.991 هنرمند مجبور به سرگرم کردنه 00:26:03.285 --> 00:26:06.324 با هنر عقده ی روحیش بوسیله ی اشیاء ملموس 00:26:06.660 --> 00:26:08.699 به ما چیزهای شعرگونه 00:26:08.992 --> 00:26:13.198 زودگذر و غیرمادی میده 00:26:14.075 --> 00:26:16.407 مطمئن نیستم به فروش بره 00:26:17.075 --> 00:26:18.032 ژرمن 00:26:18.492 --> 00:26:20.990 سه هفته دیگه افتتاحیه ست 00:26:21.242 --> 00:26:23.240 اگر موفق نشم دوقلوها منو میندازن بیرون 00:26:23.574 --> 00:26:26.864 اگر احتیاج داری من در گالری لخت بشم 00:26:27.199 --> 00:26:28.406 انجامش میدم 00:26:31.241 --> 00:26:32.156 نمی خوای بخونیش؟ 00:26:38.074 --> 00:26:39.947 من سه تا تمرین به رافا میدهم 00:26:40.198 --> 00:26:42.905 یکی آسان برای شروع یکی سخت 00:26:43.073 --> 00:26:46.071 واقعا سخت، که کاملا با آن درگیر بشود 00:26:46.365 --> 00:26:48.696 زمانیکه او با اعداد موهوم سر و کله می زند 00:26:48.948 --> 00:26:51.946 درخانه ی این خانواده ی معمولی به گشت و گذار می پردازم 00:26:52.615 --> 00:26:54.613 ونگ لی دیشب مست کرده بود 00:26:54.906 --> 00:26:56.612 اون احساس میکنه موریس بهش بی احترامی کرده 00:26:57.197 --> 00:27:01.320 اون اصلا با این قسمت موافق نیست حداقل پانزده درصد میخواد 00:27:01.864 --> 00:27:03.904 این منو به فکر فرو بُرد 00:27:04.114 --> 00:27:06.279 شاید من باید کسب و کار خودمو راه بندازم 00:27:06.656 --> 00:27:08.695 تو یه شغل خوب داری همه آرزوشو دارن 00:27:09.156 --> 00:27:11.362 ولی اونا بهم احترام نمیذارن 00:27:11.696 --> 00:27:14.819 موریس تمام اعتبارشو برای ایده های من خرج کرده 00:27:15.488 --> 00:27:17.569 تو همیشه میگی کار گروهی ایده آل توئه 00:27:17.780 --> 00:27:19.944 آره، اما در یک تیم 00:27:20.196 --> 00:27:22.653 یه عده پاس میدن، یه عده امتیاز میگیرن 00:27:23.363 --> 00:27:27.028 ونگ لی در مورد اون عروسکها بهم گفت، مثل باربی 00:27:27.279 --> 00:27:30.318 با سه یورو اونا رو میسازه بیشتر از ده برابر قیمت میفروشه 00:27:30.737 --> 00:27:33.985 ما مشخصات چیزی رو که می خواهیم بهش میدیم، اونم می سازدش 00:27:34.237 --> 00:27:37.235 با این حال بهتر ما یک عکس بفرستیم و اونا هم کپیش می کنن 00:27:38.070 --> 00:27:40.110 ما به یه سرمایه ی اولیه احتیاج داریم 00:27:41.486 --> 00:27:44.942 من به پس اندازمون و یک وام کوچک فکر کردم 00:27:45.194 --> 00:27:46.776 بازسازیه من چی میشه؟ 00:27:47.986 --> 00:27:50.817 ما فقط قراره تراس رو تبدیل به ایوان بکنیم 00:27:53.278 --> 00:27:55.567 توی این سن و سال من احتیاج به انگیزه دارم 00:27:55.861 --> 00:27:57.234 چیزی که باید بهم بدی 00:27:57.693 --> 00:28:00.316 چطور موریس می تونه اما من نه؟ 00:28:00.818 --> 00:28:02.066 تو می تونی بهم کمک کنی 00:28:02.443 --> 00:28:05.900 انتخاب محصولات، جلب مشتری تو توی این کارا خوبی 00:28:06.193 --> 00:28:07.483 داری پیشنهاد میدی باهات کار کنم؟ 00:28:09.027 --> 00:28:09.816 آره 00:28:10.610 --> 00:28:12.191 بیا با هم کار کنیم 00:28:12.442 --> 00:28:15.607 رافا دیگه بزرگ شده میخوام به کار دکوراسیون برسم 00:28:15.817 --> 00:28:19.107 می دونم، اما این برای ماست، برای ما 00:28:19.401 --> 00:28:22.440 اگر کار کنیم، مطمئنم که می تونیم 00:28:22.734 --> 00:28:24.190 تو هم می تونی به بازسازیت برسی 00:28:24.567 --> 00:28:26.732 نمی دونم، تو خسته م کردی 00:28:35.316 --> 00:28:36.648 اینجا داری چی کار می کنی؟ 00:28:37.025 --> 00:28:39.606 مجبورم کمک به رافا رو تموم کنم 00:28:39.858 --> 00:28:41.731 عجله کن. دیگه تاریک شده 00:28:42.400 --> 00:28:44.439 شاید اون به من مظنون شده که دارم جاسوسی می کنم؟ 00:28:44.815 --> 00:28:48.355 یا فکر می کنه در حال لذت بردن از نقاشی آبرنگ کلی هستم؟ 00:28:50.149 --> 00:28:52.897 اون همه ی اینارو شنیده یا از خودش ساخته؟ 00:28:53.274 --> 00:28:54.980 اون واقعا اونجا نبوده 00:28:55.190 --> 00:28:57.063 اون توی هال داشته نقاشی رو نگاه می کرده 00:28:57.524 --> 00:28:59.230 فقط بخشی از اونو شنیده 00:29:00.814 --> 00:29:02.896 - این اضافه نشده - چی؟ 00:29:03.939 --> 00:29:06.062 آبرنگ کلی در خانه ای از طبقه متوسط 00:29:06.689 --> 00:29:08.271 فکر می کنم اونا کپی هستن 00:29:08.773 --> 00:29:09.312 نه 00:29:11.689 --> 00:29:15.604 رافا هفته ی بعد یک امتحان مهم ریاضی داره اون عصبیه 00:29:16.147 --> 00:29:18.353 باید براش یه معلم سرخانه بگیریم 00:29:19.355 --> 00:29:20.978 خب کلود که هست 00:29:21.397 --> 00:29:24.020 به معلم واقعی احتیاج داره نه یک همکلاسی 00:29:25.105 --> 00:29:27.228 اونا نمی تونن به هم کمک کنن 00:29:27.688 --> 00:29:29.603 رافا خیلی خوشحاله که یک دوست داره 00:29:30.354 --> 00:29:31.769 اون عصبیم می کنه 00:29:32.021 --> 00:29:34.019 داشت نقاشی های آبرنگ رو نگاه می کرد 00:29:34.312 --> 00:29:35.435 اون یه غریبه ست 00:29:35.854 --> 00:29:38.019 از اینکه هر شب می بینمش مریض شدم 00:29:38.604 --> 00:29:40.435 به رافا می گم که دیگه دعوتش نکنه 00:29:42.562 --> 00:29:43.269 ادامه دارد 00:29:43.687 --> 00:29:45.852 میدونی این دانش آموزت منو یاد کی میندازه؟ 00:29:46.061 --> 00:29:46.851 کی؟ 00:29:47.936 --> 00:29:50.309 پسرعمویم، اندرو 00:29:50.645 --> 00:29:52.643 در ازدواج و غسل تعمید 00:29:52.978 --> 00:29:54.976 از گفتن شایعات خانواده لذت می بُرد 00:29:57.561 --> 00:29:59.018 بعضی آدما عاشق این کار هستن 00:29:59.853 --> 00:30:01.643 دزدکی از سوراخ کلید نگاه کردن 00:30:12.352 --> 00:30:14.142 سوپرایز بخش پایانیه 00:30:14.394 --> 00:30:17.600 تو مثلِ آدمایی هستی که دوست دارن در مورد شایعات خانوادگی حرف بزنن 00:30:17.893 --> 00:30:20.224 اگر یه نفر دیگه اینو بخونه... 00:30:20.476 --> 00:30:21.682 یکی دیگه اینو بخونه؟ 00:30:21.934 --> 00:30:24.391 اینجوری خوب نیست من دارم به یه نفر نشون میدم 00:30:24.643 --> 00:30:26.266 به کسی نشون نده 00:30:26.434 --> 00:30:27.432 داشتم میگفتم 00:30:27.684 --> 00:30:30.182 اگر کسی اونو بخونه، میگن که 00:30:30.643 --> 00:30:32.057 یه چیزی کم داره... 00:30:32.850 --> 00:30:34.223 کشمکش 00:30:34.850 --> 00:30:35.765 بفرما 00:30:38.142 --> 00:30:39.681 یک شخصیت 00:30:40.267 --> 00:30:42.056 تمایلاتش 00:30:42.517 --> 00:30:46.181 موانعی برای رسیدن به تمایلاتش وجود داره 00:30:46.433 --> 00:30:48.931 رقبا و دشمنان 00:30:49.182 --> 00:30:52.972 اولیس میخواد بره خونه اما غول یک چشم میخواد اونو بکشه 00:30:53.224 --> 00:30:56.514 زن دلفریب اونو محسور میکنه جادوگر اونو می دزده 00:30:56.766 --> 00:30:57.472 بعضی وقتها 00:30:57.682 --> 00:31:00.889 کشمکش بین قهرمان و چیز دیگه نیست 00:31:01.182 --> 00:31:02.680 با خودشه 00:31:02.973 --> 00:31:04.179 منظورم بازسازی نیست 00:31:04.473 --> 00:31:08.971 ساختن یک ایوان یا همکاری با یک چینی 00:31:09.223 --> 00:31:11.888 دارم در مورد یک مبارزه ی عمیق درونی صحبت می کنم 00:31:12.098 --> 00:31:13.596 آشیل 00:31:13.848 --> 00:31:15.096 آیا باید به تروا بروم؟ 00:31:15.431 --> 00:31:17.929 یا با محبوبم دیدامیا بمونم؟ 00:31:18.264 --> 00:31:19.803 حالا خواننده متعجب 00:31:20.055 --> 00:31:22.970 از اینکه قهرمان بر مشکلاتش غلبه میکنه 00:31:23.264 --> 00:31:24.887 و به اهداف خودش میرسه 00:31:25.180 --> 00:31:26.262 این کلید سئوالاته 00:31:26.430 --> 00:31:28.637 تو باید اینو در ذهن خواننده فرو کنی: 00:31:28.930 --> 00:31:29.887 چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 00:31:30.139 --> 00:31:32.595 یا درام رازآلود یا درام شکسپیری 00:31:32.847 --> 00:31:33.970 از خودت یک سئوال رو بپرس 00:31:34.221 --> 00:31:38.719 من چطور مشکلاتی رو که قراره اتفاق بیفته رو حل می کنم؟ 00:31:38.929 --> 00:31:42.511 بدون مهلت به خواننده و با حفظ تعلیق 00:31:42.721 --> 00:31:44.761 خواننده شبیه سلطان در قصه های شهرزاده 00:31:45.263 --> 00:31:47.302 اگر خسته م کنی، سرت رو قطع میکنم 00:31:47.679 --> 00:31:49.261 اما اگر داستان خوب باشه 00:31:49.595 --> 00:31:50.801 سلطان هم قلبش رو میده 00:31:51.012 --> 00:31:53.843 سلطان یا هر کس دیگه مردم احتیاج به داستان دارن 00:31:54.053 --> 00:31:55.885 زندگی بدون اون ممکن نیست 00:31:56.220 --> 00:31:56.968 آفرین، استاد 00:31:57.178 --> 00:31:58.260 به من استاد نگو 00:31:59.928 --> 00:32:02.301 نمی دونم به نوشتن می تونم ادامه بدم 00:32:03.678 --> 00:32:04.343 چرا؟ 00:32:04.511 --> 00:32:07.300 سه شنبه من و رافا امتحان ریاضی داریم 00:32:07.511 --> 00:32:10.759 اگر نمره ی بد بگیره مادرش منو اخراج می کنه و یه معلم استخدام می کنه 00:32:11.261 --> 00:32:11.967 خب 00:32:12.177 --> 00:32:13.134 خب 00:32:13.636 --> 00:32:17.300 اگر میخواهید من برم اونجا و به نوشتن ادامه بدم... 00:32:19.261 --> 00:32:20.634 نگرفتم 00:32:21.885 --> 00:32:25.008 تو ازم میخوای که تست های ریاضی رو بدزدم؟ 00:32:25.301 --> 00:32:26.341 من اینو نگفتم 00:32:27.218 --> 00:32:29.383 اما رافا در ریاضی خوب نیست 00:32:29.801 --> 00:32:31.091 و مادرش منو دوست نداره 00:32:32.676 --> 00:32:35.633 احتیاجی نیست بری اونجا تصور کن 00:32:35.842 --> 00:32:38.882 دارم سعی می کنم. نمیشه احتیاج دارم بین اونا باشم 00:32:40.092 --> 00:32:40.882 بریم 00:32:53.633 --> 00:32:54.547 سلام، برنارد 00:33:00.966 --> 00:33:02.756 با دانش آموزان کلاس دوم سی مشکلی نداری؟ 00:33:03.591 --> 00:33:05.756 مشکل؟ مشکل خاصی نه 00:33:06.590 --> 00:33:10.005 رافائل آختول؟ ریاضیاتش چطوره؟ 00:33:11.173 --> 00:33:13.213 ناجور، اما تلاشش رو می کنه 00:33:13.923 --> 00:33:15.338 امتحان بعدی کی هست؟ 00:33:16.007 --> 00:33:16.921 سه شنبه 00:33:18.340 --> 00:33:21.296 فکر می کنم فهمیدی چه درخواستی ازت دارم؟ 00:33:24.464 --> 00:33:25.379 ببخشید... 00:33:26.297 --> 00:33:28.004 از کی تا حالا به ریاضیات علاقمند شدی؟ 00:33:36.464 --> 00:33:38.004 یه لحظه صبر کن 00:33:38.296 --> 00:33:40.836 دیروز نوشته ای تحویل ندادی؟ 00:33:41.046 --> 00:33:42.961 اگر نرم اونجا نمی تونم بنویسم 00:33:43.171 --> 00:33:43.753 برو بشین 00:33:50.130 --> 00:33:51.378 # ورود دانش آموزان ممنوع # 00:34:00.212 --> 00:34:02.252 - میایی، ژرمن؟ - هنوز کارم مونده 00:34:02.920 --> 00:34:03.793 پس بعدا می بینمت 00:34:04.004 --> 00:34:05.293 خداحافظ 00:34:31.043 --> 00:34:32.291 ده دقیقه وقت دارید 00:34:55.500 --> 00:34:58.623 نمره ی هیجده هیجده در ریاضی 00:34:59.041 --> 00:35:00.873 ببین؟ اگر بخوای می تونی 00:35:01.041 --> 00:35:02.539 - تو چکار کردی، کلود؟ - 16/5 00:35:02.708 --> 00:35:03.998 شانزده و نیم هم خوبه 00:35:04.291 --> 00:35:06.789 کار من با رافا به نتیجه رسیده بود 00:35:07.041 --> 00:35:09.914 حالا من یک هم تیمی بالقوه هستم 00:35:10.957 --> 00:35:14.788 زنِ خانه به ما ملحق می شود با یک پارچه در دست 00:35:15.040 --> 00:35:16.913 - تبریک میگم، رافا - ممنون مامان 00:35:17.082 --> 00:35:17.997 (استر) 00:35:18.249 --> 00:35:20.747 ممنون کلود ممنون از کمکت 00:35:20.999 --> 00:35:24.038 تو باید با ما بسکتبال بازی کنی 00:35:24.332 --> 00:35:26.122 ما شنبه ها در استادیوم مونیسیپال ساعت 6 تا 8 بازی می کنیم 00:35:26.498 --> 00:35:27.704 تو عاشق تیم میشی 00:35:28.039 --> 00:35:29.246 بسکتبال...نه 00:35:29.456 --> 00:35:31.954 چی؟ بازی کردن مهمترین چیزه 00:35:33.164 --> 00:35:34.496 ما بعدش نوشیدنی می زنیم 00:35:34.831 --> 00:35:36.371 با داور بحث می کنیم، خوش میگذره 00:35:36.623 --> 00:35:37.787 بگو آره، ما آروم بازی می کنیم 00:35:37.998 --> 00:35:39.746 مطمئن نیستم وقتم آزاد باشه 00:35:39.998 --> 00:35:41.329 من شنبه کار دیگه ای دارم 00:35:41.538 --> 00:35:44.786 اما نا امیدی را در رافا احساس کردم 00:35:45.038 --> 00:35:47.703 ریسک بیشتری نمی کنم بعنوان بهترین دوستش 00:35:47.955 --> 00:35:49.828 میانگین 18 و 14 میشه شانزده 00:35:50.038 --> 00:35:51.411 - بله؟ - پسر خوب 00:35:53.830 --> 00:35:55.370 فردا می بینمت باشه 00:35:57.912 --> 00:35:59.244 در مدرسه 00:36:00.079 --> 00:36:02.702 همه در مورد تو و ژرمن صحبت می کنن 00:36:03.037 --> 00:36:05.244 چرا بعد کلاس می مونی 00:36:05.996 --> 00:36:07.952 اون بهم کمک می کنه نوشتنم رو بهتر کنم 00:36:08.579 --> 00:36:10.327 اون به تو تستهای ریاضی رو داد؟ 00:36:11.579 --> 00:36:12.535 چرا همچین چیزی می گی؟ 00:36:12.786 --> 00:36:14.118 مراقب باش، اون عجیب غریبه 00:36:14.328 --> 00:36:17.201 شنیدم زنش توی شهر پرنو شاپ داره 00:36:23.078 --> 00:36:25.618 ما توی این داستان چکار می کنیم؟ 00:36:26.245 --> 00:36:28.784 نمی دونم. اون داره مسیرش رو گم می کنه 00:36:30.827 --> 00:36:33.117 در مورد تو و سئوالات ریاضی چی؟ 00:36:35.535 --> 00:36:36.742 باور نمی کنم 00:36:36.994 --> 00:36:37.575 چیه؟ 00:36:37.785 --> 00:36:38.992 تو اونو دادی بهشون؟ 00:36:39.285 --> 00:36:41.033 اون روی میز افتاده بود 00:36:41.369 --> 00:36:43.117 نفهمیدی داری چه کار بدی می کنی؟ 00:36:43.326 --> 00:36:45.282 تو یک معلمی، نه یک خلافکار 00:36:45.618 --> 00:36:47.616 کار اشتباهی بود، ولی مجبور بودم 00:36:47.951 --> 00:36:49.991 کلود رو نزدیک رافا نگه دارم 00:36:50.201 --> 00:36:51.491 و مثل یک فضول شهوتی بنویسه 00:36:51.659 --> 00:36:54.199 آره، خب که چی؟ یه ذره بی خیال شو 00:36:54.451 --> 00:36:55.949 - ژرمن - باشه 00:36:56.534 --> 00:36:59.574 قبول دارم کار مخاطره آمیزی کردم اما کسی پیشنهاد بهتری نداشت 00:36:59.908 --> 00:37:02.156 هرگز تکرار نخواهد شد 00:37:09.992 --> 00:37:12.531 شنبه، ساعت پنج و نیم در پارک هستم 00:37:12.825 --> 00:37:14.573 نزدیک نیمکت جایی که تابستان گذشته نشسته بودم 00:37:25.157 --> 00:37:26.155 راه باز است 00:37:27.157 --> 00:37:28.322 زنگ می زنم 00:37:28.699 --> 00:37:31.030 بدیهی است که اینکار کاملا مسخره ست 00:37:33.865 --> 00:37:35.613 در باز و او ظاهر می شود 00:37:36.240 --> 00:37:36.988 کلود 00:37:37.156 --> 00:37:39.571 استر، بی حوصله ترین زن جهان 00:37:39.823 --> 00:37:41.154 اونا برای بسکتبال رفتن بیرون 00:37:41.990 --> 00:37:43.279 میخوای خبرشون کنم؟ 00:37:43.531 --> 00:37:46.446 نه، فقط کتاب ریاضیم جا مونده 00:37:49.155 --> 00:37:50.737 بیا داخل، پیداش می کنیم 00:37:51.864 --> 00:37:53.278 بالاخره تنها با استر 00:37:54.072 --> 00:37:54.903 در خانه 00:37:58.364 --> 00:37:59.695 عجیبه، نمی تونم پیداش کنم 00:37:59.905 --> 00:38:01.653 البته که نمی توانست کتاب آنجا نبود 00:38:02.029 --> 00:38:03.361 در کوله پشتی ام بود 00:38:06.321 --> 00:38:08.444 مامانم مثل همین گوشواره ها داره 00:38:08.654 --> 00:38:11.111 گفتم، و اشاره کردم به گوشواره ها 00:38:11.904 --> 00:38:13.236 وقتی نه سالم بود مارو ترک کرد 00:38:14.404 --> 00:38:15.611 نمی تونست با پدرم بمونه 00:38:16.987 --> 00:38:18.401 حدس می زنم با منم نمی تونست بمونه 00:38:20.695 --> 00:38:22.776 کلمات من ضربه را به چشمانش وارد کرد 00:38:23.153 --> 00:38:25.693 داستانِ مادرم باعث همدردی او شد 00:38:25.903 --> 00:38:27.776 - چیزی می نوشی؟ - البته 00:38:28.112 --> 00:38:29.068 پیوند بوجود آمد 00:38:29.237 --> 00:38:29.860 کوکا؟ 00:38:30.070 --> 00:38:32.651 او می خواهد از من حمایت کند مادرم باشد 00:38:36.069 --> 00:38:39.650 با یک کوکا از من پذیرایی می کند در مورد رافا و بسکتبال 00:38:39.944 --> 00:38:41.109 و مشکل رافا با ریاضیات حرف می زنیم 00:38:41.402 --> 00:38:43.150 من مدرسه رو بخاطر مراقبت از رافا ترک کردم 00:38:44.069 --> 00:38:46.484 حالا دیگه بزرگه می خوام معماری بخونم 00:38:46.694 --> 00:38:50.109 یا شغل هنری پیدا کنم یا مربوط به دکوراسیون 00:38:50.401 --> 00:38:51.316 بودن با او را دوست دارم 00:38:51.526 --> 00:38:52.774 فهمیدم که دوست دارد حرف بزند 00:38:53.026 --> 00:38:54.399 زمان می گذرد و من به این فکر می کنم 00:38:54.693 --> 00:38:57.358 شنبه ی بعد خواهم آمد و زمان بیشتری با هم تنها هستیم 00:38:58.026 --> 00:39:00.941 پرده، کاغذ دیواری، نقاشی.. 00:39:02.026 --> 00:39:03.816 - نقاشیهای آبرنگ رو دیدی؟ - آره 00:39:04.025 --> 00:39:05.357 - زیباست، نه؟ - خیلی 00:39:05.567 --> 00:39:06.732 بیا بریم ببینم 00:39:09.984 --> 00:39:11.148 Rettung ( به آلمانی ) 00:39:11.359 --> 00:39:12.690 Unterbrechung 00:39:13.650 --> 00:39:14.732 Hoffnung 00:39:16.650 --> 00:39:17.648 فرشته های ترسناک 00:39:17.859 --> 00:39:20.273 فرشته؟ هرگز اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:39:20.524 --> 00:39:23.231 مثل رافاها او آلمانی صحبت نمی کند 00:39:23.524 --> 00:39:26.522 این نقاشی های آبرنگ برای او دکوری است 00:39:26.774 --> 00:39:29.106 وقتی دیوارها را دوباره رنگ کند آنها را هم عوض خواهد کرد 00:39:29.399 --> 00:39:30.939 Rettung یعنی رستگاری 00:39:31.191 --> 00:39:33.064 Unterbrechung یعنی انقطاع 00:39:33.566 --> 00:39:35.272 Hoffnung یعنی اُمید 00:39:37.565 --> 00:39:39.730 Zerstorung یعنی اضمحلال 00:39:41.023 --> 00:39:44.146 باید برم رافاها به زودی برمی گردند 00:39:44.357 --> 00:39:46.313 اگر آنها من را در خانه شان ببینند چی؟ 00:39:46.523 --> 00:39:49.230 با استر، زنِ رافا 00:39:49.856 --> 00:39:51.062 مادرِ رافا؟ 00:39:51.481 --> 00:39:52.354 ادامه دارد 00:39:53.314 --> 00:39:55.437 پایان بدی خواهد داشت. حرفم یادت باشه 00:39:55.689 --> 00:39:56.854 - نه - چرا 00:39:57.981 --> 00:40:01.395 فکرشو بکن بازی زود تموم بشه و اونا زود بیان خونه 00:40:01.731 --> 00:40:04.645 مادر و دوستِ پسره روی نیمکت باشن 00:40:04.896 --> 00:40:07.103 نیمکت چیه؟ نیمکت کجا بود؟ 00:40:07.396 --> 00:40:10.769 هیچ نیمکتی در کار نیست بعد تو اونا رو روی نیمکت تصور می کنی 00:40:10.980 --> 00:40:13.644 بهرحال اگر رافا اونا رو ببینه، کلود رو می کشه 00:40:13.938 --> 00:40:14.978 پدره یا پسره؟ 00:40:15.188 --> 00:40:16.936 هردو! اونا کلود رو می کشن 00:40:17.396 --> 00:40:20.269 تو خیلی جدی گرفتی اونا کار اشتباهی نکردن 00:40:20.604 --> 00:40:23.518 اون بیشترش رو از خودش ساخته، خیال کرده 00:40:23.854 --> 00:40:26.560 خیال بخشی رو خیال کرده 00:40:26.895 --> 00:40:29.352 قسمت های زیادش قابل باوره و خطرناک 00:40:29.770 --> 00:40:32.060 من نمی خوام کلود به یه نویسنده ساده تبدیل بشه 00:40:32.354 --> 00:40:35.560 اما با نظارت می تونه یه نویسنده بزرگ بشه 00:40:35.978 --> 00:40:37.267 - بی خیال - چرا؟ 00:40:37.478 --> 00:40:39.226 پس اون یه کافکای جدیده؟ 00:40:40.311 --> 00:40:42.517 اون دانش آموزِ ردیف عقب 00:40:42.894 --> 00:40:45.184 امیدوارم به فکر چاپ اون نباشی 00:40:45.394 --> 00:40:48.184 چرا؟ از خیلی چیزایی که چاپ میشه بهتره 00:40:48.561 --> 00:40:49.767 متأسفم 00:40:50.478 --> 00:40:53.476 دیالوگِ پر سر و صدا، موقعیت های هیجان انگیز... 00:41:03.560 --> 00:41:05.850 بعد از اینکه کلی در مورد اعداد موهوم توضیح دادم 00:41:06.268 --> 00:41:08.100 به رافا چهارتا تمرین دادم 00:41:08.476 --> 00:41:09.349 و این امکان را به من می دهد 00:41:09.601 --> 00:41:11.474 تا از غیبت والدینش استفاده کنم برای بهتر گشتن در خانه 00:41:11.559 --> 00:41:13.224 وارد اتاق خواب والدینش می شوم 00:41:14.184 --> 00:41:19.849 عطر و بوی مست کننده ی زنِ طبقه متوسط اتاق رو پر کرده است 00:41:20.351 --> 00:41:24.099 چهره ی خندان یک مرد چینی اسکرین سیور رافای بزرگ است 00:41:26.350 --> 00:41:27.973 قرارداد عروسکهای پکن 00:41:28.350 --> 00:41:30.306 قرارداد جواهرات جون ژان 00:41:31.975 --> 00:41:33.973 سند مالکیت 00:41:34.516 --> 00:41:36.681 کارت پستالهایی از رافا در تعطیلات 00:41:37.890 --> 00:41:38.680 و بعدش، ناگهان 00:41:40.099 --> 00:41:41.263 یک عکس رادیولوژی 00:41:44.140 --> 00:41:45.638 ستون فقرات 00:41:46.057 --> 00:41:49.430 عکس به نظر می رسد برای یک زن باشد بله، یک زن 00:41:52.140 --> 00:41:55.222 در کمد هفت جفت کفش زنانه است 00:41:56.639 --> 00:42:01.262 استر را با کفش قرمز در حال قدم زدن در پارک، تصور می کنم 00:42:02.931 --> 00:42:04.679 بعد وارد حمام می شوم 00:42:05.014 --> 00:42:07.512 ادکلن رافای پدر 00:42:08.014 --> 00:42:09.096 "Eau Sauvage" 00:42:09.763 --> 00:42:12.511 ریش تراش، کرمِ ضد چروک 00:42:12.847 --> 00:42:15.095 پاراستامول ... زاناکس! 00:42:56.552 --> 00:42:57.675 منم، عزیزم 00:42:59.385 --> 00:43:01.175 سلام عزیزم، امروز چطور بود؟ 00:43:02.219 --> 00:43:04.300 حدس بزن اون مرد چینی چکار کرد؟ 00:43:04.552 --> 00:43:05.383 چه کار؟ 00:43:05.594 --> 00:43:08.633 دعواشون شد قرارداد رو امضا نکرد 00:43:08.927 --> 00:43:09.758 چه بد 00:43:10.177 --> 00:43:12.717 موریس منو صدا کرد صورتحساب رستوران رو از جیبش درآورد 00:43:12.968 --> 00:43:14.341 سرم فریاد زد که چرا این رستوران گران رو انتخاب کردم 00:43:14.551 --> 00:43:18.632 گفت رضایت این چینی رو جلب کنم خوشحالش کنم 00:43:19.051 --> 00:43:22.007 - صورتحساب چقدر شد؟ - دویست و شصد و هشت یورو 00:43:22.301 --> 00:43:23.632 پول رو خودت بپرداز و فراموشش کن 00:43:23.801 --> 00:43:26.507 پوله مهم نیست ما فریاد زدیم چون ونگ قرارداد رو امضاء نکرد 00:43:26.717 --> 00:43:29.923 اگر امضاء می کرد، صورتحساب اصلا مهم نبود 00:43:31.175 --> 00:43:32.173 میخوای چکار کنی؟ 00:43:34.425 --> 00:43:35.756 صبر می کنم زمان بگذره 00:43:36.925 --> 00:43:40.131 اونا ونگ لی و 300 یورو رو فراموش می کنن 00:43:40.675 --> 00:43:41.673 300? 00:43:42.299 --> 00:43:43.422 آره، با انعام 00:43:46.549 --> 00:43:47.297 ادامه دارد 00:43:47.882 --> 00:43:49.380 - اون حالش خوب نیست - کی؟ 00:43:50.174 --> 00:43:50.964 استر 00:43:51.174 --> 00:43:53.380 مردِ کسیه که خوب نیست 00:43:53.799 --> 00:43:55.755 زاناکس قرص ضد افسردگیه؟ 00:43:55.924 --> 00:43:58.880 منم تمستا می خورم مثل نصف معلمهای اینجا 00:43:59.173 --> 00:44:00.838 از کجا می دونی برای استره؟ 00:44:01.840 --> 00:44:03.546 مرده تعادل بیشتری داره 00:44:03.923 --> 00:44:07.046 مشکلاتی داره اما غرق کارش شده 00:44:07.298 --> 00:44:09.004 اما زنه هیچ کاری نداره بکنه 00:44:09.465 --> 00:44:12.754 اونو نادیده می گیره دیگه اونو نمی بینه 00:44:15.589 --> 00:44:18.087 متعجبم که چرا کلود 00:44:18.755 --> 00:44:21.628 کامپیوتر رافای پدر رو نگشت؟ 00:44:25.255 --> 00:44:27.837 شاید عمیقا 00:44:28.379 --> 00:44:32.211 کاملا جذب استر شده 00:44:33.421 --> 00:44:34.627 رازهای استر 00:44:34.838 --> 00:44:36.419 استر رازی نداره 00:44:36.754 --> 00:44:38.044 اون کاملا شفاف به نظر می رسه 00:44:40.254 --> 00:44:42.544 شاید من دارم یه بخشی رو از دست میدم 00:44:42.838 --> 00:44:44.711 توضیح دادن تحول کلود 00:44:45.045 --> 00:44:46.126 هیچی از دست نرفته 00:44:46.462 --> 00:44:49.585 بلکه چیزهای بیشتری در مورد استر وجود داره 00:44:49.920 --> 00:44:51.376 اون عکس رادیولوژی 00:44:51.712 --> 00:44:54.376 دستکاریهای احساساتی 00:44:54.753 --> 00:44:58.043 بعدش چی، کلود، سرطان؟ 00:44:58.877 --> 00:45:02.000 شخصیت کلود تمایل به استر داره 00:45:02.336 --> 00:45:03.709 اما موانعی به وجود می آید 00:45:04.002 --> 00:45:05.875 رافای پدر، رافای پسر 00:45:06.377 --> 00:45:08.959 جواب سئواله: چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 00:45:09.211 --> 00:45:12.375 خب چه اتفاقی خواهد افتاد؟ اونو توی یه هتل ملاقات می کنی؟ 00:45:12.627 --> 00:45:13.959 نه. در خانه 00:45:14.376 --> 00:45:16.499 هرچی میخواد اتفاق بیفته باید 00:45:17.668 --> 00:45:18.499 در خانه باشه 00:45:18.668 --> 00:45:19.583 می دونم 00:45:20.585 --> 00:45:21.916 داری راهتو گم می کنی 00:45:22.251 --> 00:45:23.416 چه چیزی می خوای بنویسی؟ 00:45:23.751 --> 00:45:25.541 طنزِ طبقه ی متوسط؟ 00:45:25.876 --> 00:45:27.749 تقلید مسخره از رمان ها؟ 00:45:28.168 --> 00:45:30.248 A Bildungsroman? آلمانی: رمانی که جزییات رشد جسمی و روحی و آموزشی و اخلاقی شخصیت اصلی را شرح می دهد 00:45:30.250 --> 00:45:32.123 - چی؟ - فکر می کردم آلمانی بلدی؟ 00:45:32.417 --> 00:45:33.915 Zerstorung اضمحلال Hoffnung اُمید 00:45:34.167 --> 00:45:36.832 از پدرم پرسیدم اون در برلین زندگی کرده 00:45:37.292 --> 00:45:39.082 در مورد کلی هم اون بهم گفت 00:45:39.250 --> 00:45:39.832 اوه، که اینطور؟ 00:45:40.250 --> 00:45:42.415 پس شاید در مورد اینم بهت گفته Bildungsroman 00:45:42.709 --> 00:45:45.748 داستانی که توسط مردهای جوان نوشته میشه 00:45:46.124 --> 00:45:47.206 فکر کردم اون چیزیه که می خوای بنویسی 00:45:47.999 --> 00:45:51.081 عبور از جوانسالی به بزرگسالی است 00:45:51.458 --> 00:45:52.956 الان دیگه هیچی نمی دونم 00:45:53.208 --> 00:45:54.581 کلود بهم بگو 00:45:55.083 --> 00:45:56.122 چکار میخوای بکنی؟ 00:45:56.666 --> 00:45:58.414 دارید اینو میگی، استاد 00:45:58.708 --> 00:46:00.414 شما سلطانید، من شهرزاد 00:46:00.666 --> 00:46:03.247 یک زن مسخره ی ناامید نمی تونه مادر تو باشه 00:46:03.582 --> 00:46:04.621 دیگه هم به من نگو استاد 00:46:06.248 --> 00:46:07.038 تمومش کن 00:46:07.790 --> 00:46:08.871 سلام ژرمن، چطوری؟ 00:46:09.332 --> 00:46:11.288 خوبم، ممنون 00:46:11.957 --> 00:46:13.121 به امید دیدار 00:46:13.457 --> 00:46:14.330 خداحافظ 00:46:15.373 --> 00:46:17.371 اضافه کار، خوبه 00:46:17.747 --> 00:46:20.537 دارم بهش کمک می کنم، احتیاج داره 00:46:20.914 --> 00:46:23.162 - کلود گارسیا، درسته؟ - بله 00:46:24.164 --> 00:46:27.287 تو در مورد یونیفورم چی فکر می کنی؟ 00:46:27.497 --> 00:46:30.787 احساساتی به نظر می رسه بیشتر شبیه گوسفند شدن 00:46:31.414 --> 00:46:32.829 خب، این کلود گارسیا... 00:46:33.038 --> 00:46:35.369 گوسفندِ سیاه است یا بَره؟ 00:46:56.204 --> 00:46:56.993 سلام 00:46:57.954 --> 00:46:59.577 عالیه که اینجایید 00:46:59.954 --> 00:47:02.118 بفرمایید، خواهش می کنم 00:47:02.412 --> 00:47:04.910 من یک هنرمند فوق العاده ی چینی رو کشف کردم 00:47:05.244 --> 00:47:06.784 برای افتتاحیه هفته ی بعد 00:47:07.036 --> 00:47:08.617 خیلی در مورد اون(زن) حرف می زنن 00:47:08.869 --> 00:47:12.159 اما هنوز در فرانسه خوب شناخته نشده 00:47:14.161 --> 00:47:15.409 اون چینیه؟ 00:47:15.578 --> 00:47:18.076 بله، اما در لس آنجلس متولد شده 00:47:18.327 --> 00:47:22.450 اون از یک پرسپکتیو مشابه چند جور نقاشی کرده 00:47:22.702 --> 00:47:24.325 این آسمان شانگهای یکه 00:47:24.618 --> 00:47:26.450 آسمان شانگهای دو، آسمان شانگهای سه 00:47:26.785 --> 00:47:28.325 و آسمان شانگهای چهار 00:47:28.952 --> 00:47:33.575 تفاوت بین آسمان شانگهای دو و سه چیه؟ 00:47:33.867 --> 00:47:35.490 هیچ دو قطعه ای شبیه هم نیستن 00:47:35.534 --> 00:47:40.449 اونا رو بصورت بی نهایت کوچک بوجود آورده با تغییرات تصادفی 00:47:40.576 --> 00:47:41.365 با کامپیوتر 00:47:41.617 --> 00:47:42.699 اونا چی رو نشون میدن؟ 00:47:42.992 --> 00:47:45.407 به من نشون میدن 00:47:45.617 --> 00:47:47.115 ابرها 00:47:48.826 --> 00:47:49.990 افق 00:47:50.200 --> 00:47:53.239 بله، همه ی اینارو نشون میده 00:47:53.450 --> 00:47:54.239 بله 00:47:55.033 --> 00:47:57.073 القاء می کنه، نماینده ی اونا نیست 00:47:58.741 --> 00:48:00.989 حالا تابلوی مورد علاقه ی من 00:48:01.366 --> 00:48:02.989 آسمان شانگهای 7. عرش 00:48:05.365 --> 00:48:06.113 خب؟ 00:48:08.199 --> 00:48:09.822 فکر می کنم خوششون اومد 00:48:10.199 --> 00:48:11.530 از اون هنرمند چینی؟ 00:48:11.824 --> 00:48:15.405 بله، بهم گوش دادن همه چیز رو نگاه کردن 00:48:16.240 --> 00:48:17.447 چی گفتن؟ 00:48:18.865 --> 00:48:21.447 چیز زیادی نگفتن. اما مشتاق بودن 00:48:22.989 --> 00:48:24.946 اونا برای افتتاحیه میان 00:48:25.781 --> 00:48:28.237 اما رزالی یا اوژنی، هیچ وقت تشخیصشون ندادم 00:48:28.573 --> 00:48:29.987 تا سی ام بهم وقت دادن 00:48:30.323 --> 00:48:31.737 نمی خوام بهت فشار بیاد 00:48:33.573 --> 00:48:37.779 مشکله گالری هنر نیست اسمشه 00:48:38.738 --> 00:48:42.028 "هزار توی مینیاتور" مردم رو می ترسونه، نه؟ 00:48:43.697 --> 00:48:47.153 آنها من را به مراسم شام به مناسبت 18 گرفتن رافا دعوت کردند 00:48:47.363 --> 00:48:49.111 البته با غذای چینی 00:48:49.363 --> 00:48:52.028 در یک رستوران اونا یه چیزی رو سرو می کردن 00:48:52.362 --> 00:48:54.319 ما نمی دونستیم گوشته یا ماهی 00:48:54.779 --> 00:48:56.694 - حدس بزنید چی بود؟ - چی؟ 00:48:57.154 --> 00:48:58.860 پای اردک 00:49:00.196 --> 00:49:01.694 ژرمن، معلم ادبیات 00:49:02.029 --> 00:49:04.319 یه کتاب از کافکا به من داده #دیوار بزرگ چین# 00:49:04.821 --> 00:49:07.735 رافا می گه اون عجیب غریبه. نچسبه 00:49:08.028 --> 00:49:10.609 فکر می کنم اون بیشتر به نوشتن علاقه داره تا تدریس 00:49:10.903 --> 00:49:11.943 می تونه هردو رو انجام بده 00:49:13.028 --> 00:49:15.693 فکر می کنم نچسبیش به خاطر کمبود استعداده 00:49:16.778 --> 00:49:19.609 نچسب! تو رو ناراحت نمی کنه؟ 00:49:21.486 --> 00:49:22.526 اشتباه نگفته 00:49:24.152 --> 00:49:24.900 مازوخیست 00:49:27.569 --> 00:49:31.817 بعد از اخبار رافای پدر رفت بیرون که سیگار بکشه 00:49:33.360 --> 00:49:36.525 تابستان گذشته، اغلب آنها را مشغول شام خوردن بر روی تراس می دیدم 00:49:36.777 --> 00:49:39.233 حالا من اینجا هستم پارک را از خانه می بینم 00:49:39.526 --> 00:49:41.691 روی تراس با رافای پدر 00:49:41.901 --> 00:49:44.774 می دونی رافا مردم از چین می ترسن 00:49:44.984 --> 00:49:45.816 واقعا؟ 00:49:46.984 --> 00:49:48.982 اما آینده برای چینی هاست 00:49:50.318 --> 00:49:52.274 جمعیت عظیمی دارن 00:49:52.568 --> 00:49:56.274 با پسرش فقط در مورد ورزش ماشین و بسکتبال صحبت می کند 00:49:57.067 --> 00:49:58.148 اما با من نه 00:49:58.400 --> 00:49:59.523 بیش از یک میلیارد 00:50:00.400 --> 00:50:02.773 و رشد جمعیت شش میلیون در سال 00:50:03.233 --> 00:50:05.565 قبلا قانون تک فرزندی داشتن 00:50:05.900 --> 00:50:07.356 در حال حاضر اونا مثل خرگوش ها هستن 00:50:07.650 --> 00:50:11.440 متوجه یک دائم الخمر شدم که داشت خوراک اردک یا کبوتر می خورد 00:50:11.941 --> 00:50:13.605 اگر سرش را بالا می آورد و ما رو می دید 00:50:14.191 --> 00:50:15.730 ممکن بود فکر کنه 00:50:16.482 --> 00:50:17.689 پسر رافا هستم 00:50:19.024 --> 00:50:20.647 تو یه دوست خوب برای پسرم هستی 00:50:22.941 --> 00:50:24.522 باید به مرده بیشتر نزدیک بشم؟ 00:50:25.440 --> 00:50:27.813 جای پسرش رو بگیر 00:50:28.106 --> 00:50:31.354 باعث حسادت رافای پسر شو 00:50:31.731 --> 00:50:34.354 یک شخصیت تو خالی بدون پیچیدگی 00:50:34.690 --> 00:50:37.688 موقع شام خوردن و تلویزیون نگاه کردن بهش نگاه کن 00:50:38.190 --> 00:50:40.479 به چی فکر میکنه، چه احساسی داره؟ 00:50:40.814 --> 00:50:42.520 تو نمی دونی با اون چکار بکنی 00:50:43.064 --> 00:50:44.812 بذار باهات رُک باشم 00:50:45.105 --> 00:50:48.395 تو دچار یه مشکل جدی با رافای پسر میشی 00:50:49.564 --> 00:50:50.645 شما بچه دارید؟ 00:50:51.022 --> 00:50:52.062 چرا می پرسی؟ 00:50:52.564 --> 00:50:56.062 بهم کمک می کنه رابطه ی پدر فرزندی رو بفهمم 00:50:56.396 --> 00:50:59.186 بچه ندارم اما تخیل دارم 00:51:00.104 --> 00:51:01.144 شما بچه نمی خواهید؟ 00:51:01.771 --> 00:51:02.602 به تو ارتباطی نداره 00:51:05.646 --> 00:51:08.852 مهمترین چیز، بوجود آوردن یک ارتباط قوی با پسر است 00:51:16.853 --> 00:51:20.476 شنبه اگرچه می توانستم با استر تنها باشم 00:51:20.770 --> 00:51:23.268 تصمیم گرفتم به رافاها ملحق بشوم 00:51:23.687 --> 00:51:25.768 آنها اینجا هستند 00:51:26.062 --> 00:51:27.560 در حال دنبال توپ دویدن 00:51:30.269 --> 00:51:32.225 برای مدت زیادی آنها را تماشا می کنم 00:51:32.602 --> 00:51:34.017 سعی می کنم خیال کنم 00:51:34.269 --> 00:51:35.934 من و پدرم 00:51:36.227 --> 00:51:38.517 سعی در انداختن توپ در حلقه داریم 00:51:38.686 --> 00:51:41.517 نه، نمی توانم خودم و پدرم را تصور کنم 00:51:41.851 --> 00:51:43.683 که داریم سعی می کنیم توپ را در حلقه بیاندازیم 00:51:43.976 --> 00:51:45.016 اما آنها این کار را می کنند 00:51:46.893 --> 00:51:50.891 هر شنبه رافای پدر و پسر 00:51:51.268 --> 00:51:54.683 خوشحال می شوند وقتی توپ داخل می رود و غمگین وقتی که نمی رود 00:51:58.225 --> 00:52:00.057 رافا، ببین کی اینجاست 00:52:01.142 --> 00:52:02.598 عالیه، اومدی 00:52:09.309 --> 00:52:11.557 - یه پرتاب عالی - خب تو که می تونی بازی کنی؟ 00:52:11.892 --> 00:52:13.432 در چشمانش نگاه کردم و گفتم 00:52:13.724 --> 00:52:17.514 روزی که مادرم رفت پدرم بسکتبال بازی می کرد 00:52:18.141 --> 00:52:19.306 پس منم بازی کردم 00:52:20.099 --> 00:52:22.306 یالا کلود، تو تیم من هستی 00:52:46.222 --> 00:52:48.095 تو بهتری در خانه باشی 00:52:48.472 --> 00:52:51.637 چرا رفتی به زمین بازی؟ این مثل یه شوی تلویزیونیه 00:52:51.972 --> 00:52:53.970 میخوای برای تلویزیون بنویسی؟ 00:52:54.264 --> 00:52:57.345 توضیح دادن رو تموم کن بذار نویسنده جاهای خالی رو پر کنه 00:52:57.889 --> 00:53:00.429 رافای پسر هنوز نگران منه 00:53:00.680 --> 00:53:03.136 اون برای کلود خنثی است 00:53:03.471 --> 00:53:06.053 تو هنوز میخوای جاشو بگیری خیلی واضح 00:53:06.346 --> 00:53:09.344 تو باید شخصیت واقعی اونو فاش کنی 00:53:09.596 --> 00:53:13.011 باید با رافای پدر تنها بازی کنی 00:53:13.263 --> 00:53:15.928 و در پایان با رافای پسر صحبت کنی 00:53:16.262 --> 00:53:19.552 روزی که مامانم ما رو ترک کرد پدرم بسکتبال بازی می کرد 00:53:21.804 --> 00:53:22.552 خب منم بازی کردم 00:53:22.762 --> 00:53:24.052 کلیدش اینه 00:53:24.262 --> 00:53:28.510 باید به آرومی برونی و بعدش خواننده رو شگفت زده کنی 00:53:28.970 --> 00:53:31.677 پاراگراف آخر زیادیه 00:53:31.928 --> 00:53:32.926 نمی فهمم 00:53:33.178 --> 00:53:35.176 اگر بلدی چرا خودت نمی نویسی؟ 00:53:36.011 --> 00:53:37.301 راستشو بهت می گم 00:53:37.719 --> 00:53:41.009 از چند سال پیش دارم تلاش می کنم ولی به اندازه کافی خوب نبودم 00:53:42.344 --> 00:53:44.467 اما تو می تونی 00:53:44.719 --> 00:53:45.717 تو استعداد داری 00:53:46.093 --> 00:53:50.675 اگر سخت کار کنی یه روزی نویسنده میشی 00:53:54.802 --> 00:53:57.300 A Simple Heart نویسنده گوستاو فلوبر 00:53:58.718 --> 00:54:02.341 ازتون خواستم در مورد بهترین دوستتون بنویسید 00:54:02.842 --> 00:54:08.965 چه کسی حاضره بیاد و با صدای بلند بخونه؟ 00:54:09.467 --> 00:54:11.174 مثل اینکه کسی شجاعتش رو نداره 00:54:11.426 --> 00:54:13.174 خودم یه نفر رو رندوم انتخاب می کنم 00:54:14.134 --> 00:54:15.132 بذار ببینم... 00:54:17.133 --> 00:54:18.673 رافائل آختول 00:54:19.716 --> 00:54:22.214 بیا برای ما بخون 00:54:22.716 --> 00:54:23.964 بجنب، رافائل 00:54:25.508 --> 00:54:26.714 بهترین دوست من... 00:54:26.966 --> 00:54:28.131 بلندتر 00:54:28.175 --> 00:54:29.839 بهترین دوست من، کلود گارسیا 00:54:32.507 --> 00:54:36.380 من او را سال گذشته نمی شناختم ما در یک کلاس نبودیم 00:54:36.590 --> 00:54:39.088 امسال ریاضیات باعث دوستی ما شد 00:54:40.465 --> 00:54:42.963 او به پیشرفتم در ریاضی کمک می کند 00:54:43.299 --> 00:54:44.297 Math-Match. Com! 00:54:45.424 --> 00:54:47.255 ساکت، لطفا 00:54:47.881 --> 00:54:50.962 من از او خواستم بیاد و با من و پدرم بسکتبال بازی کند 00:54:51.256 --> 00:54:52.421 اما او در ورزش زیاد متبحر نیست 00:54:52.714 --> 00:54:53.879 به او احترام می گذارم 00:54:54.589 --> 00:54:57.421 چون در ورزش احترام به حریف خیلی مهم است 00:54:57.673 --> 00:54:58.504 عجله کن 00:54:58.881 --> 00:55:00.421 ساکت، لطفا 00:55:00.923 --> 00:55:02.921 قبلا پدرم بهترین دوستم بود 00:55:03.297 --> 00:55:04.128 حالا می دانم 00:55:04.505 --> 00:55:06.795 او مرموز است، مادرم هم گفت 00:55:07.213 --> 00:55:08.128 حسودی می کرده 00:55:09.713 --> 00:55:13.378 یکشنبه گذشته، کلود تلاش کرد بسکتبال بازی کند 00:55:13.713 --> 00:55:15.670 اون زمانی بود که بدرستی فهمیدم 00:55:16.713 --> 00:55:17.753 بهترین دوست من است 00:55:20.712 --> 00:55:23.544 ساکت 00:55:24.254 --> 00:55:24.877 خواهش می کنم 00:55:25.254 --> 00:55:26.752 اونو روی تخته سیاه بنویس 00:55:27.421 --> 00:55:28.877 و ما تصحیحش می کنیم 00:55:30.087 --> 00:55:31.544 احساس گهی دارم 00:55:31.754 --> 00:55:33.627 اون احمق رو فراموش کن، تمرکز کن 00:55:33.921 --> 00:55:35.669 ببین چرا یک عدد نا مشخصه؟ 00:55:36.336 --> 00:55:37.001 فکر می کنم 00:55:37.336 --> 00:55:37.918 یالا 00:55:38.170 --> 00:55:41.584 به چی فکر می کنی؟ یه راهی داره، الکی که نیست 00:55:41.920 --> 00:55:44.001 احساس می کنم لباسامو توی کلاس در آورده 00:55:44.420 --> 00:55:46.084 آشکارا ناراحت شده 00:55:46.336 --> 00:55:49.876 - تو نباید اینکارو می کردی - من فقط میخواستم اشتباهات ادبیش رو تصحیح کنم 00:55:50.127 --> 00:55:52.875 وقتی همه ی کلاس داشت می خندید تو باز هم ادامه دادی 00:55:53.252 --> 00:55:55.000 می خوام بدونم اون چه چیزهایشو دوست داره 00:55:55.419 --> 00:55:58.375 می تونم بزنم در کونش و ماشینش رو آتش بزنم 00:55:58.669 --> 00:55:59.792 فکر نمی کنم ماشین داشته باشه 00:56:00.044 --> 00:56:02.083 من رانندگی نمی کنم. زنم ماشین داره 00:56:02.335 --> 00:56:05.000 یه دونه می زنم در کونش 00:56:05.501 --> 00:56:07.249 - کار بهتری هم می تونی بکنی - چی؟ 00:56:08.043 --> 00:56:11.999 یک مقاله با اسم #مشعل# براش بنویس نظراتت رو بگو 00:56:12.334 --> 00:56:14.624 تو میخوای ازش که در مقاله ی #مشعل# از من انتقاد کنه؟ 00:56:14.834 --> 00:56:15.666 چرا که نه؟ 00:56:16.001 --> 00:56:18.166 شخصیت رافا احتیاج به موجودیت داره 00:56:22.125 --> 00:56:24.415 من هرگز به مقاله ی # مشعل # حمله نمی کنم 00:56:24.625 --> 00:56:26.331 با اون عکس های مسافرتیش 00:56:26.583 --> 00:56:29.498 تجلیل از معلمان بازنشسته و شعرهای احساساتیش 00:56:29.792 --> 00:56:33.706 نمی خوام کسی بگه من #مشعل# رو سانسور کردم 00:56:34.042 --> 00:56:36.581 خب چرا با رافا صحبت نمی کنی که نظرشو رو عوض کنه؟ 00:56:36.874 --> 00:56:38.414 بهت گفتم قرار نیست که من چیزی بدونم 00:56:38.749 --> 00:56:41.914 برای من، مقاله ای وجود نداره اصلا وجود نداره 00:56:44.999 --> 00:56:46.705 رافا، می تونم ببینمت؟ 00:56:47.499 --> 00:56:48.747 باید باهات حرف بزنم 00:56:53.623 --> 00:56:56.663 خواست با من حرف بزنه اما چیزه زیادی نگفت 00:56:56.956 --> 00:56:57.996 اینو داد به من 00:56:58.456 --> 00:57:00.913 زیر جملات خط نکش، گوشه صفحاتو تا نکن کتاب رو باز رها نکن 00:57:02.915 --> 00:57:05.954 - شاید من نباید مقاله مو چاپ کنم - چرا؟ 00:57:06.290 --> 00:57:08.954 این کتاب مثل گفتن ببخشید می مونه 00:57:09.122 --> 00:57:10.662 نه، باید چاپش کنی 00:57:17.789 --> 00:57:18.537 سلام 00:57:28.788 --> 00:57:31.994 یک هفته است که نخوابیدم و متعجبم 00:57:32.413 --> 00:57:35.702 چرا آقای ژرمن من را در کلاس تحقیر کرد؟ 00:57:35.954 --> 00:57:39.119 چرا مجبورم کرد آن را روی تخته بنویسم در حالیکه همه می خندیدند؟ 00:57:39.537 --> 00:57:42.660 او کسی بود که گفت در مورد بهترین دوستمان بنویسیم 00:57:43.203 --> 00:57:45.451 اما به همین راضی نشد 00:57:45.662 --> 00:57:49.993 من را مجبور کرد آن را روی تخته بنویسم 00:57:50.495 --> 00:57:53.451 اما وقتی آن را نوشتم آقای ژرمن من را تحقیر کرد 00:57:53.661 --> 00:57:55.950 همه ی جمله ها را پاک کرد تک تکشان را 00:57:56.244 --> 00:57:59.159 تا اینکه کاملا تخته پاک شد 00:57:59.744 --> 00:58:00.950 پاکِ پاک 00:58:01.244 --> 00:58:04.325 من می خواهم داستانم را به اشتراک بگذارم 00:58:04.661 --> 00:58:06.450 تا چنین تحقیر کردنهایی متوقف بشود 00:58:06.786 --> 00:58:08.492 و من هم آروم بگیرم برای 00:58:08.910 --> 00:58:10.866 دفعه ی بعدی که پای تخته فراخوانده می شوم 00:58:11.743 --> 00:58:12.991 رافائل آختول 00:58:15.076 --> 00:58:17.449 - حق داره از دست تو عصبانی باشه - چرا؟ 00:58:17.660 --> 00:58:19.616 مثل این می مونه که توی جمع لباساشو در بیاری 00:58:19.826 --> 00:58:23.741 تو همه چیزو درآوردی پیرهن، شلوار، لباس زیر... 00:58:24.076 --> 00:58:26.033 من قدم به قدم ازش خواستم 00:58:26.409 --> 00:58:28.365 اشتباهات نوشته اش رو، روی تخته تصحیح کنه 00:58:29.325 --> 00:58:32.282 این که خیلی خوب نوشته شده با استدلال کافی 00:58:32.659 --> 00:58:33.657 اون یه بچه ی زرنگه 00:58:33.950 --> 00:58:35.198 من مطمئنم کلود براش نوشته 00:58:37.034 --> 00:58:38.490 مدیر مدرسه چی می گه؟ 00:58:41.116 --> 00:58:43.822 رُک بگم ما رو بگا دادی 00:58:44.866 --> 00:58:46.447 تو قوانین رو می دونی 00:58:46.699 --> 00:58:48.906 معلم ها باید آموزش در 00:58:49.366 --> 00:58:52.072 وجودشون باشه، میدونی 00:58:52.574 --> 00:58:55.197 نگو شاگرد، بگو دانش آموز 00:58:55.407 --> 00:58:58.405 شاگرد رو تنبیه نکن ببخشید دانش آموز 00:58:58.615 --> 00:59:00.655 اونو با تشویق راهنمایی کن 00:59:00.865 --> 00:59:02.655 خودکار سبز استفاده کن، نه قرمز 00:59:02.907 --> 00:59:04.738 قرمز به یادگیرنده اضطراب میده 00:59:04.990 --> 00:59:08.738 همه ی این چیزهای لعنتی در وجودم هست 00:59:09.240 --> 00:59:09.863 پس از چیزی چشم پوشی نکن 00:59:10.157 --> 00:59:11.780 این دانش آموز نوشته 00:59:12.697 --> 00:59:14.237 تو اونو برهنه کردی 00:59:14.531 --> 00:59:17.612 شوخی می کنی؟ این یه جکه 00:59:17.989 --> 00:59:19.779 اونم با این یونیفورم های احمقانه 00:59:20.031 --> 00:59:22.737 پس یه چیزی رو بهم بگو 00:59:22.989 --> 00:59:26.279 چرا این پسر رو تحقیر کردی؟ 00:59:26.530 --> 00:59:30.486 تحقیرش نکردم من تکالیفش رو تصحیح کردم 00:59:30.863 --> 00:59:33.319 من بهش کمک کردم کمک کردم که تکالیفش رو تصحیح کنه 00:59:33.655 --> 00:59:35.403 پس اینو بدون که من بعنوان مدیر 00:59:35.696 --> 00:59:39.444 وظیفه ام اینه که به رئیس منطقه گزارش بدم 00:59:48.945 --> 00:59:49.818 بفرمایید 00:59:51.987 --> 00:59:55.318 آقای آختول لطفا بشینید 00:59:55.904 --> 00:59:59.777 این در مورد مقاله ی پسر من در مجله ی مدرسه است 01:00:00.028 --> 01:00:02.192 نگران نباشید. داره فراموش میشه 01:00:02.903 --> 01:00:04.484 رافا چیزی بهم نگفته 01:00:05.361 --> 01:00:06.942 اما اون ناراحت به نظر میرسه 01:00:07.736 --> 01:00:09.276 با خوندن این شوکه شدم 01:00:09.486 --> 01:00:13.442 من فقط سعی داشتم شغلم رو به عنوان یک یاد دهنده انجام بدم 01:00:13.860 --> 01:00:15.483 منظورم معلمه 01:00:15.735 --> 01:00:18.816 در آموزش و پرورش چی مهمه سیاست، ورزش 01:00:19.235 --> 01:00:20.483 زندگی بطور کلی 01:00:20.777 --> 01:00:21.858 یعنی احترام 01:00:22.152 --> 01:00:23.191 احترام به شاگرد 01:00:23.443 --> 01:00:25.941 شرکا، رئیس ها، همکاران 01:00:26.152 --> 01:00:27.025 کارگرها 01:00:27.318 --> 01:00:30.025 می فهمم احتیاجی نیست عصبانی بشی 01:00:30.401 --> 01:00:34.232 به طور مسلم این کار، یک کار ناشیانه بوده 01:00:34.692 --> 01:00:36.899 تدریس یک کار گروهیه 01:00:37.859 --> 01:00:39.607 اشتراک گذاری اطلاعات 01:00:39.984 --> 01:00:41.524 تقسیم مسئولیت 01:00:41.859 --> 01:00:42.732 نمایندگی کردن 01:00:43.151 --> 01:00:44.982 باید توپ رو به همدیگر پاس بدیم 01:00:45.358 --> 01:00:47.439 و با هم امتیاز بگیریم 01:00:50.400 --> 01:00:53.148 تو در جمع پسرِ منو تحقیر کردی 01:00:53.525 --> 01:00:56.564 پسرِ من سزاوار احترامه 01:00:57.108 --> 01:00:59.731 میخوام در جمع ازش معذرت خواهی کنی 01:01:14.399 --> 01:01:18.772 مردم دوست دارن، خوشحالم 01:01:19.064 --> 01:01:19.937 همه ی خریدارها؟ 01:01:20.189 --> 01:01:22.896 هنوز نه، اما می تونم بهت بگم زدیم به هدف 01:01:23.148 --> 01:01:24.062 تبریک میگم، عزیزم 01:01:25.898 --> 01:01:27.146 دوقلوها رو دیدی؟ 01:01:27.398 --> 01:01:29.479 - چه شکلی هستن؟ - شبیه ی هم 01:01:29.981 --> 01:01:32.312 امیدوارم بیان و این همه مردم رو ببینن 01:01:35.313 --> 01:01:36.603 - باور نمی کنم - چی؟ 01:01:37.063 --> 01:01:38.770 - اون زوج - کی؟ 01:01:39.063 --> 01:01:39.978 والدینِ رافا 01:01:42.605 --> 01:01:43.311 اونا؟ 01:01:44.730 --> 01:01:47.686 هرگز اونا رو اینجوری تصور نکرده بودم 01:01:49.021 --> 01:01:50.352 اون(زن) خیلی زیباست 01:01:51.521 --> 01:01:52.894 قبلا اونارو دیده بودی؟ 01:01:53.312 --> 01:01:56.227 پدرش قبلا اومده بود مدرسه پیش من 01:01:58.271 --> 01:02:00.727 - بیا باهاشون حرف بزنیم - نه، صبرکن 01:02:01.270 --> 01:02:04.226 - چرا نه؟ - اونا اینجا چکار می کنن؟ 01:02:04.520 --> 01:02:06.851 طبقه ی متوسط به هنر علاقمنده 01:02:07.186 --> 01:02:09.101 اون به چین علاقمنده 01:02:09.311 --> 01:02:12.684 اون به نیروی کار ارزان علاقمنده 01:02:13.728 --> 01:02:15.018 من میرم خونه 01:02:15.311 --> 01:02:17.518 - الان؟ - فردا صبح باید زود بیدار بشم 01:02:18.269 --> 01:02:19.767 حداقل برای دوقلوها صبر کن 01:02:32.518 --> 01:02:33.307 خب؟ 01:02:34.851 --> 01:02:36.516 خودشونو نشون ندادن 01:02:36.768 --> 01:02:37.641 والدین رافا؟ 01:02:38.434 --> 01:02:40.557 اونا زیاد نموندن 01:02:40.851 --> 01:02:42.641 - باهاشون حرف زدی؟ - نه 01:02:43.101 --> 01:02:44.599 چطور شد اونا اومده بودن اونجا؟ 01:02:44.851 --> 01:02:47.807 نمی دونم اون افتتاحیه من بود، ژرمن 01:02:48.142 --> 01:02:49.348 دوقلوها نیومدن 01:02:49.642 --> 01:02:51.806 اونا گالری رو می فروشن و منو اخراج می کنن 01:02:52.225 --> 01:02:53.806 بعد تو نگران خانواده ی رافایی؟ 01:02:54.433 --> 01:02:55.265 ببخشید 01:02:55.642 --> 01:02:57.098 بهم دست نزن ریاکار 01:03:01.975 --> 01:03:03.640 من دعوتشون کرده بودم 01:03:07.432 --> 01:03:08.555 والدینِ رافا؟ 01:03:09.266 --> 01:03:10.180 بله 01:03:11.307 --> 01:03:13.847 یک دعوتنامه فرستادم فکر نمی کردم بیان 01:03:15.932 --> 01:03:19.222 می خواستم تو اونا رو ببینی فکر کردم خوشحال میشی 01:03:20.015 --> 01:03:21.721 اشتباه می کردم، طبق معمول 01:03:21.973 --> 01:03:24.263 اونا شخصیت های داستانی هستن، ژان 01:03:24.806 --> 01:03:27.138 نمی خوام اونارو توی گالری تو ببینم 01:03:28.765 --> 01:03:30.971 منم یک شخصیت داستانی هستم 01:03:31.181 --> 01:03:33.304 البته که نه، عزیزم، بیا اینجا 01:03:34.389 --> 01:03:35.803 البته که نه 01:03:41.680 --> 01:03:43.928 چکار می کنید؟ دیروقته 01:03:44.180 --> 01:03:46.803 این مسائل ریاضی واقعا سخت هستن 01:03:48.930 --> 01:03:50.803 کلود تو می تونی بمونی، اگر دوست داری 01:03:52.221 --> 01:03:53.344 باشه 01:03:53.596 --> 01:03:54.677 می خوای به خونه زنگ بزنی؟ 01:03:55.013 --> 01:03:56.761 احتیاجی نیست بهشون بگم 01:03:57.138 --> 01:03:59.594 نیمه شب تمامِ مسائل ریاضی حل می شود 01:03:59.971 --> 01:04:02.511 و من برای اولین بار شب را آنجا می مانم 01:04:02.804 --> 01:04:05.344 خاله م کریسمس ها اینجا می خوابه 01:04:08.637 --> 01:04:11.385 اتاقِ عجیبی است ناگهان به این فکر می کنم 01:04:11.678 --> 01:04:15.176 من در کانونِ زندگی خصوصیِ این خانواده هستم 01:04:18.137 --> 01:04:21.676 این اسباب بازی های زمان بچه گی مامانمه اون نتونسته اونا را بندازه دور 01:04:22.094 --> 01:04:25.259 بدون دست، بدون سر، بدون چشم 01:04:25.844 --> 01:04:27.550 تمام عروسکهای استر مثله شده هستند 01:04:28.552 --> 01:04:29.550 عروسکهای بیچاره 01:04:29.802 --> 01:04:30.925 اینو برای خواب بپوش 01:04:36.385 --> 01:04:38.716 ممنون که در نوشتن مقاله کمکم کردی 01:04:39.635 --> 01:04:41.174 تو خیلی کمکم کردی 01:04:41.385 --> 01:04:42.424 یه کمک معمولی بود 01:04:43.135 --> 01:04:45.674 رافا لباس بسکتبالش رو به من قرض می دهد 01:04:45.926 --> 01:04:49.091 برای من خیلی بزرگ است و او می خندد 01:04:50.885 --> 01:04:52.341 تو یه دوست واقعی هستی 01:04:59.717 --> 01:05:01.632 می دونی الان چه احساسی دارم؟ 01:05:02.092 --> 01:05:04.215 می خوام مثل وحشی ها برم بیرون 01:05:04.592 --> 01:05:06.673 همه ماشین ها رو بسوزونم... همه چیزو من خیلی عصبانیم 01:05:09.591 --> 01:05:11.631 رافا به اتاقش می رود 01:05:12.883 --> 01:05:14.256 خوابم نمیاد 01:05:16.799 --> 01:05:19.547 یک احساس عجیب به سراغم می آید و متعجب هستم 01:05:20.299 --> 01:05:22.006 چرا در شب های طوفانی 01:05:22.383 --> 01:05:24.089 کابوس به سراغ بچه ها می آید؟ 01:05:36.548 --> 01:05:38.546 مثل یک کور به سمت راهروی پائینی می روم 01:05:38.922 --> 01:05:41.170 تا اینکه چشمم به تاریک عادت می کند 01:05:54.171 --> 01:05:56.544 وارد اتاق بهترین دوستم می شوم 01:05:58.130 --> 01:05:59.961 رافا در خواب سر و صدا می کند 01:06:00.296 --> 01:06:02.003 اما نامنظم 01:06:03.255 --> 01:06:04.961 حرکت های عجیبی دارد 01:06:06.255 --> 01:06:07.544 چه خوابی می بیند؟ 01:06:08.338 --> 01:06:09.711 چه کسی در خواب اوست؟ 01:06:11.629 --> 01:06:13.043 تصورِ قدرتمندیست 01:06:13.379 --> 01:06:15.710 کلود در اتاق خواب در نیمه شب راه میره 01:06:16.045 --> 01:06:18.335 مثل یک فرشته یا خون آشام 01:06:18.629 --> 01:06:21.335 قدرتمنده. اما قابل باور نیست 01:06:21.629 --> 01:06:22.668 اما این حقیقت داره 01:06:22.962 --> 01:06:25.460 اگر ما باورش نکنیم، اصلا مهم نیست 01:06:25.794 --> 01:06:29.126 در مورد بوسه ی رافا چی؟ 01:06:29.669 --> 01:06:32.626 تمایل پنهان به یک خانواده ی معمولی؟ 01:06:32.919 --> 01:06:36.626 پدر، مادر، پسر... پازولینی داره می نویسه؟ 01:06:36.836 --> 01:06:39.876 دارم به رافا شخصیت میدم فکر کردم دوست دارید 01:06:40.168 --> 01:06:43.833 تو فکر می کنی من به پسران نوجوان علاقمندم؟ 01:06:44.085 --> 01:06:44.833 نمی دونم 01:06:45.210 --> 01:06:46.500 خواسته های منو فراموش کن 01:06:46.793 --> 01:06:48.208 به خواسته های خودت فکر کن 01:07:05.209 --> 01:07:06.165 او لبخند بر لب دارد 01:07:06.834 --> 01:07:10.207 پوست او خیلی سفید است پاهایش مثل بچه هاست 01:07:26.416 --> 01:07:29.539 زمانیکه آنها را خوابیده در تاریکی تماشا می کنم 01:07:29.874 --> 01:07:31.830 آنها را تصور می کنم درحال... 01:07:32.790 --> 01:07:35.580 عشق بازی، ناشیانه و عجولانه 01:07:37.999 --> 01:07:40.788 رافا به کار و مرد چینی فکر می کند 01:07:41.124 --> 01:07:42.538 استر به فضا خیره شده است 01:07:42.831 --> 01:07:45.329 و تظاهر به احساسی می کند که خیلی وقت پیش مرده است 01:07:49.081 --> 01:07:52.246 شاید دلیل رفتن مادر من هم همین باشد 01:07:52.873 --> 01:07:54.787 دلیلِ ترک من و پدرم 01:07:55.748 --> 01:07:58.329 تظاهر را تمام کن و شروع به زندگی کن 01:08:09.788 --> 01:08:11.036 اوه، عزیزم 01:08:11.247 --> 01:08:14.536 یک احساس عجیبم به سراغم می آید و متعجب هستم 01:08:15.746 --> 01:08:20.202 چرا در شب های طوفانی بچه ها خواب نمی بینند 01:08:20.537 --> 01:08:22.119 زمانی که بین پدر و مادرشان خوابیده اند؟ 01:08:25.037 --> 01:08:25.952 ادامه دارد 01:08:27.329 --> 01:08:28.910 عشق بازیه اونا رو دیده 01:08:30.286 --> 01:08:32.909 نه، اونو تصور کرده 01:08:33.828 --> 01:08:37.326 اینجور تخیلات در سن و سال او طبیعیه 01:08:38.036 --> 01:08:39.826 خیلی هم بی مزه است 01:08:43.078 --> 01:08:45.159 ژرمن، تو به کلود تمایل داری؟ 01:08:47.910 --> 01:08:49.200 در مورد چی حرف می زنی؟ 01:08:50.577 --> 01:08:52.450 از زمانیکه به اون در نوشتن کمک می کنی 01:08:53.660 --> 01:08:55.033 عشق بازیه ما متوقف شده 01:08:56.619 --> 01:08:57.492 واقعا؟ 01:08:59.909 --> 01:09:01.324 این زیاد مهم نیست 01:09:02.201 --> 01:09:05.157 معلمها اغلب گرفتار عشق به دانش آموزانشان میشن 01:09:06.909 --> 01:09:08.741 اون پسره، ژان 01:09:09.368 --> 01:09:10.574 من زنها رو دوست دارم 01:09:12.034 --> 01:09:15.491 شاید با گذشت سالها تو این میل جدید رو کشف کردی 01:09:17.950 --> 01:09:19.406 شانزده سالشه 01:09:20.408 --> 01:09:23.031 این درست، که اون پسر به من انگیزه میده... 01:09:23.325 --> 01:09:27.323 منظورم اینه، اون یه استعداد درخشانه یه استعداد نادر 01:09:27.658 --> 01:09:29.573 من فقط میخوام بهش کمک کنم 01:09:33.532 --> 01:09:37.030 دوباره با هم، به پارک خیره شدیم 01:09:38.032 --> 01:09:40.989 استر به سیب گاز می زند و به آسمان نگاه می کند 01:09:41.282 --> 01:09:42.364 عاشق این هوا هستم 01:09:44.241 --> 01:09:46.655 منو یاد یه هنرمند چینی میاندازه 01:09:47.448 --> 01:09:49.654 کارش زیباست...ساده 01:09:50.073 --> 01:09:52.154 در آسمان هزاران سایه وجود داره 01:09:53.656 --> 01:09:55.821 امروز پارک متفاوت به نظر می آید 01:09:56.865 --> 01:09:58.863 بعد از ظهر شنبه ای را به یاد میاورم که 01:09:59.073 --> 01:10:01.779 مادرم من را برای تاب بازی و سرسره بازی برد 01:10:03.405 --> 01:10:05.903 در حال حاضر قاچاقچیان در حال معامله هستند 01:10:06.364 --> 01:10:08.278 در حالی که بازنشسته ها در حال ورزش هستند 01:10:09.030 --> 01:10:09.903 اون نیمکت رو ببین؟ 01:10:10.322 --> 01:10:12.528 تابستون گذشته تو رو اونجا خیلی می دیدم 01:10:12.947 --> 01:10:14.487 تو هم این پارک رو دوست داری 01:10:15.072 --> 01:10:16.820 دوست دارم بخاطر اینکه توسط خانه ها احاطه شده 01:10:16.988 --> 01:10:17.944 تو روی نیمکت می نشستی و اطراف رو نگاه می کردی 01:10:18.196 --> 01:10:21.069 و خیلی اتفاقات دیگه 01:10:23.488 --> 01:10:25.694 من بیشتر این خونه رو دوست دارم 01:10:26.654 --> 01:10:29.402 ما درست وسط شهریم اما هنوز با طبیعت احاطه شدیم 01:10:29.988 --> 01:10:31.194 آسمان، پارک... 01:10:31.404 --> 01:10:34.277 به استر نگاه می کنم پوستش خیلی نرم به نظر می آید 01:10:34.612 --> 01:10:37.360 مثل پوست یک سیب خوشمزه است 01:10:41.528 --> 01:10:44.193 - خوب هستید؟ - ستون فقراتمه 01:10:45.195 --> 01:10:47.776 من یک عمل داشتم اما هنوز درد می کنه 01:10:52.069 --> 01:10:54.400 من با رافا در پارک پیاده روی می کردم 01:10:55.444 --> 01:10:56.525 اما حالا نمی تونم 01:10:57.694 --> 01:10:59.067 دیگه نمی تونم برقصم 01:10:59.319 --> 01:11:02.234 امروز بعد از ظهر خیال کردم که با او در پارک می رقصم 01:11:02.527 --> 01:11:03.275 پا برهنه 01:11:03.568 --> 01:11:04.941 بر روی برگهای زرد پائیزی 01:11:05.318 --> 01:11:07.233 "...بر روی برگهای زرد پائیزی"! 01:11:07.485 --> 01:11:10.024 می خواهید این وسط هلو هم بچینید؟ 01:11:10.276 --> 01:11:12.899 این سیب یک سمبله یا فقط یک سیبه؟ 01:11:13.151 --> 01:11:14.733 "پا برهنه", "برگ زرد"... 01:11:15.068 --> 01:11:16.774 یک کاتالوگ هنر معاصر 01:11:16.985 --> 01:11:19.399 - چی؟ - هرگز یکی از اونا رو ندیدی؟ 01:11:19.650 --> 01:11:23.148 بهت نشون میدم ارائه ای از تانگ فنگ 01:11:23.442 --> 01:11:26.482 چه چیزی در کار تانگ فنگ می بینیم؟ 01:11:26.775 --> 01:11:28.940 سکوت، مولودی در فضا بین شرق و غرب 01:11:29.234 --> 01:11:32.065 حضورِ سکوت در جنگِ صداها در جهان 01:11:32.359 --> 01:11:34.482 سر و صدایِ طنینِ زمان 01:11:34.858 --> 01:11:36.731 یه سری خزعبل احساساتی..به به به 01:11:37.191 --> 01:11:38.147 کلماتیه که استفاده شده 01:11:38.566 --> 01:11:40.689 بدترین روش برای کاتالوگهای هنری 01:11:41.108 --> 01:11:42.272 هیچ چیزی برای فروش نداره 01:11:42.608 --> 01:11:43.231 فقط بهش نگاه کن 01:11:43.566 --> 01:11:46.231 باورنکردنیه، هنر انحرافی 01:11:46.566 --> 01:11:49.731 اونا بهش میگن هنر من بهش میگم گُه 01:11:50.898 --> 01:11:53.188 - اینو به زنتون هم گفتید؟ - البته 01:11:53.940 --> 01:11:55.980 تصور می کنم او را در حال رقصیدن 01:11:56.315 --> 01:11:58.605 پا برهنه بر روی برگهای زرد پائیزی 01:11:58.982 --> 01:12:01.980 از مسیر خارج شدی، خودتم میدونی 01:12:03.065 --> 01:12:06.605 بهش نگفتم، اما بعد از شام 01:12:06.814 --> 01:12:10.395 با ونگ لی رفتیم به یه جایی که... 01:12:10.731 --> 01:12:14.354 خیلی مست کرد داشت یه دختر رو اذیت میکرد 01:12:14.772 --> 01:12:16.729 این ریسک رو کردم که نجاتش بدم 01:12:17.064 --> 01:12:18.354 حالا میگه من بهش بی احترامی کردم 01:12:18.606 --> 01:12:19.729 قبلا هم رفته بودی اونجا؟ 01:12:19.939 --> 01:12:20.895 هرگز 01:12:21.105 --> 01:12:24.436 شما باید مشتری ها رو خوشحال کنی بعضی ها موزه دوست دارن 01:12:24.771 --> 01:12:27.311 بعضی ها فوتبال و بقیه شون همه خوک هستن 01:12:28.230 --> 01:12:30.144 تو اونو بُردی به "هوکر بار"؟ 01:12:30.355 --> 01:12:34.019 هوکر بار نبود یه بار بود که زنم داشت 01:12:34.271 --> 01:12:36.186 یه بار با زنان؟ معلومه 01:12:36.645 --> 01:12:39.893 من هرگز اونجا نرفتم من اینجور جاها نمیرم 01:12:40.395 --> 01:12:41.893 همیشه موریس اینکارو می کنه 01:12:42.145 --> 01:12:43.852 به اون مربوطه. به من ربطی نداره 01:12:44.145 --> 01:12:45.227 برای کار بود. مجبور بودم 01:12:45.729 --> 01:12:47.143 پس میگی مجبور بودی که بری 01:12:47.437 --> 01:12:49.185 با اون دخترها مشروب نخوردی و نرقصیدی؟ 01:12:49.854 --> 01:12:52.518 برای اینکه بی ادبی نشه دوتا لیوان خوردم 01:12:52.811 --> 01:12:54.767 باور نمی کنم 01:12:56.311 --> 01:12:57.017 عزیزم... 01:12:57.269 --> 01:12:58.309 بهم دست نزن 01:12:59.061 --> 01:13:00.184 تو ازم متنفری 01:13:01.811 --> 01:13:03.101 این حالمو بد می کنه، استر 01:13:03.353 --> 01:13:05.351 همیشه اینطور بوده هرگز بهم اعتماد نداری 01:13:05.644 --> 01:13:06.642 کافیه دیگه 01:13:08.435 --> 01:13:09.433 وقتشه 01:13:10.310 --> 01:13:14.266 اما برای اولین بار، کمی ترسناک بود 01:13:18.685 --> 01:13:19.641 بگیر 01:13:51.391 --> 01:13:52.973 دیشب نتونستم بخوابم 01:13:54.265 --> 01:13:56.347 "حتی باران هم پا برهنه نمی رقصد" 01:13:56.640 --> 01:13:57.555 یعنی چی؟ 01:13:58.849 --> 01:14:00.972 هیچی، یه چیزه احساسیه 01:14:01.724 --> 01:14:03.263 که خواننده رو تحت تأثیر قرار بده 01:14:04.849 --> 01:14:06.763 تو به پسرم کمک می کنی، اونم تو رو دوست داره 01:14:07.140 --> 01:14:08.347 همینطور همسرم 01:14:08.932 --> 01:14:10.513 اگر اونا اینو بخونن چی؟ 01:14:11.098 --> 01:14:13.429 "حتی باران هم پا برهنه نمی رقصد" 01:14:14.473 --> 01:14:16.804 اینو برای اونا ننوشتم برای تو نوشتم 01:14:18.389 --> 01:14:19.887 فکر می کنم بقیه شو فهمیدم 01:14:20.139 --> 01:14:23.054 اما در موردِ این باران... نمی فهمم 01:14:24.681 --> 01:14:27.387 "حتی باران هم پا برهنه نمی رقصد" 01:14:27.638 --> 01:14:29.261 تو حرومزاده ی با هوشی هستی 01:14:29.597 --> 01:14:31.470 بهش یه شعر دادی 01:14:31.847 --> 01:14:33.678 بله، من براش یه شعر نوشتم 01:14:33.888 --> 01:14:34.720 خوبه 01:14:34.972 --> 01:14:38.386 هیچ کس قبلا براش شعر ننوشته اون تقریبا بی سواده 01:14:38.805 --> 01:14:40.636 هیچ شعری توی این خونه وجود نداره 01:14:40.887 --> 01:14:42.885 اونو بین شعر و استعاره گیر انداختی 01:14:43.179 --> 01:14:45.052 این مثل پرتاب کردن یک بمب اتمه 01:14:45.929 --> 01:14:47.302 من می بینم که اون فرق کرده 01:14:47.512 --> 01:14:48.302 می بینم 01:14:48.512 --> 01:14:51.302 بت شکنِ جوانِ ما عاشقِ طبقه ی متوسط شده 01:14:52.262 --> 01:14:54.677 گفتی از نزدیک نگاهش کن بدون قضاوت 01:14:54.971 --> 01:14:57.802 اینکارو کردم. خارج از این خانه به او خواهم رسید 01:14:58.095 --> 01:14:59.718 اینا توی ذهنت نبود 01:15:00.136 --> 01:15:01.551 شیوه ی حرف زدنش، عطر و بویش 01:15:01.886 --> 01:15:02.843 عشقش به بازسازی؟ 01:15:03.136 --> 01:15:04.259 تو یک کار گیر میاری، یک وام 01:15:04.636 --> 01:15:06.093 و براش یه خونه ی پیش ساخته می خری؟ 01:15:06.803 --> 01:15:08.509 فکر می کنم بقیه شو فهمیدم 01:15:09.428 --> 01:15:11.218 اما در مورد باران... 01:15:11.844 --> 01:15:14.342 "حتی باران هم پا برهنه نمی رقصد" 01:15:38.551 --> 01:15:39.924 همین رو کم داشتیم 01:15:43.925 --> 01:15:46.048 ما در یک نمایش مضحک بد هستیم! 01:15:46.258 --> 01:15:47.798 مزخرف 01:15:48.217 --> 01:15:49.590 زدی تو جاده خاکی، کلود 01:15:49.967 --> 01:15:51.631 تو بهم گفتی خواسته هامو دنبال کنم 01:15:52.342 --> 01:15:53.923 من دوست دارم اونو ببوسم 01:16:03.799 --> 01:16:04.714 ادامه دارد 01:16:13.381 --> 01:16:14.463 چی فکر می کنی؟ 01:16:17.048 --> 01:16:18.504 به نظر میرسه یک کیف باشه 01:16:19.048 --> 01:16:21.879 یک کیفه. با یک بند از لاستیک 01:16:22.423 --> 01:16:23.921 تجارت عادلانه 01:16:24.298 --> 01:16:27.296 همچنین کوله پشتی، کیف پول... 01:16:28.173 --> 01:16:29.671 بد نیست، خوبه 01:16:31.547 --> 01:16:32.837 از چین؟ 01:16:33.005 --> 01:16:35.003 نه، پس از افریقا 01:16:35.214 --> 01:16:37.462 اونا خوبن، باید فروش برن 01:16:37.839 --> 01:16:41.753 تو فکر می کنی میخوام برگردم به گالریم در بازار؟ 01:16:48.171 --> 01:16:49.627 همانطور که خورشید پائین می رود 01:16:49.921 --> 01:16:53.544 پاهایش را نوازش می دهد و گردنش را 01:16:55.629 --> 01:16:57.961 استر، استر... 01:16:59.421 --> 01:17:02.127 بی حوصله ترین زن جهان خوابیده است 01:17:02.670 --> 01:17:05.793 من به آرامی خوابیدن او را تماشا می کنم 01:17:06.045 --> 01:17:08.001 به تنفس آرام او گوش می دهم 01:17:08.503 --> 01:17:11.418 و بار دیگر تمایلی عمیق را به او حس می کنم 01:17:19.752 --> 01:17:20.792 چی شده؟ 01:17:21.044 --> 01:17:21.875 میرم ببینم 01:17:38.043 --> 01:17:39.083 رافا 01:17:39.835 --> 01:17:41.416 چرا من تو را انتخاب کردم؟ 01:17:42.293 --> 01:17:44.249 چون فکر کردم تو متفاوتی 01:17:44.751 --> 01:17:45.958 یک پسر معمولی 01:17:46.709 --> 01:17:47.957 پس چرا؟ 01:17:48.875 --> 01:17:49.457 بخاطر یک بوسه؟ 01:18:05.333 --> 01:18:06.622 صبح بخیر، آقا 01:18:06.874 --> 01:18:08.664 - رافائل آختول اینجاست؟ - نه آقا 01:18:08.958 --> 01:18:10.872 - می دونی کجاست؟ - نه آقا 01:18:11.416 --> 01:18:13.497 - مطمئنی؟ - بله آقا 01:18:14.499 --> 01:18:16.122 بر می گردم 01:18:22.332 --> 01:18:23.163 آنوک 01:18:23.498 --> 01:18:24.163 چی شده؟ 01:18:24.457 --> 01:18:26.288 آختول ها تماس گرفتن بخاطر پسرشان 01:18:26.707 --> 01:18:27.621 نه 01:18:33.456 --> 01:18:37.162 سلام، خانم آنوک مه یر از مدرسه 01:18:37.539 --> 01:18:40.245 ما متوجه شدیم امروز پسرتون نیومده 01:18:41.997 --> 01:18:43.495 بله، بله 01:18:45.789 --> 01:18:48.162 باشه، ممنون. خداحافظ خانم 01:18:48.455 --> 01:18:49.286 خب؟ 01:18:50.246 --> 01:18:51.244 آنفلونزا 01:18:55.705 --> 01:18:58.661 کلاس تمومه. می تونید برید 01:18:58.955 --> 01:18:59.619 الان وقتش نیست 01:18:59.830 --> 01:19:02.286 مهم نیست کلاس کنسله 01:19:02.913 --> 01:19:04.661 کلود، صبر کن 01:19:12.079 --> 01:19:13.910 من می دونستم خودکشی رو دوست ندارید 01:19:14.329 --> 01:19:15.160 عوضش کردم 01:19:17.787 --> 01:19:18.785 داری زیاده روی می کنی 01:19:21.119 --> 01:19:22.784 وارد خونه شدن 01:19:23.578 --> 01:19:25.909 کشتن پسر، اغوا کردن مادر... 01:19:26.203 --> 01:19:27.617 قاطی کردن تمایلات با داستان 01:19:27.828 --> 01:19:29.534 خب؟ این چیزیه که شما به من آموختید 01:19:29.786 --> 01:19:32.992 اگر یک نفر از مدرسه یا خانواده ی رافا اونو ببینه 01:19:33.369 --> 01:19:34.451 دچار دردسر بزرگی میشی 01:19:34.660 --> 01:19:36.283 و همچنین من 01:19:37.577 --> 01:19:38.616 از میخواهید که متوقفش کنم؟ 01:19:43.660 --> 01:19:44.366 بله 01:19:44.952 --> 01:19:48.366 کمی دیر نیست؟ شما منو به سمتش حول دادید 01:19:49.452 --> 01:19:51.033 درسها تمومه 01:19:51.742 --> 01:19:53.824 متأسفم کلود ممکنه اشتباه کرده باشم 01:20:07.283 --> 01:20:09.573 به یاد میارم روز اول مدرسه رو 01:20:10.116 --> 01:20:13.031 می خواستم کتابم رو بندازم دور و برم بیرون 01:20:13.450 --> 01:20:16.489 مارو مجبور کردید که یک چیزی بنویسیم به من نمره ی هفده دادید 01:20:16.866 --> 01:20:18.281 الان نمی تونم متوقفش کنم 01:20:19.533 --> 01:20:20.864 نمی تونی متوقفش کنی؟ 01:20:21.115 --> 01:20:22.572 پس بنویس 01:20:22.907 --> 01:20:24.905 در مورد خودت، خانواده ات، هرچیزی 01:20:25.574 --> 01:20:26.822 اما رافاها رو فراموش کن 01:20:27.032 --> 01:20:30.322 من شخصیتشون رو دوست دارم شما به من یاد دادید چطوری 01:20:31.282 --> 01:20:32.572 نمی خوام متوقفش کنم 01:20:33.532 --> 01:20:35.113 پس من مجبورم خوندنشون رو متوقف کنم 01:20:41.198 --> 01:20:42.154 احمق 01:21:15.612 --> 01:21:16.777 باید حرف بزنیم 01:21:22.571 --> 01:21:24.485 موریس دوباره قضیه صورتحساب ونگ لی رو پیش کشید 01:21:25.903 --> 01:21:27.276 منو تحقیر کرد 01:21:27.986 --> 01:21:29.693 مگه احترام مهم نیست؟ 01:21:31.111 --> 01:21:32.026 آره، رافا 01:21:35.820 --> 01:21:37.151 - استر... - بله؟ 01:21:38.735 --> 01:21:39.775 ماشینشو آتیش زدم 01:21:40.694 --> 01:21:41.483 ماشین کی؟ 01:21:41.902 --> 01:21:42.817 موریس 01:21:43.027 --> 01:21:45.067 - چرا؟ - نمی دونم 01:21:46.069 --> 01:21:48.192 اتفاقهایی برام افتاد که مجبور شدم اینکارو بکنم 01:21:50.944 --> 01:21:52.067 بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم 01:21:52.527 --> 01:21:54.775 این شغل داره منو می کشه 01:21:56.151 --> 01:21:57.107 کسی تو رو ندید؟ 01:21:58.359 --> 01:21:59.191 نمی دونم 01:22:04.526 --> 01:22:06.816 متأسفم. می دونم چی میخوای بگی 01:22:07.526 --> 01:22:09.066 لطفا فرصت بیشتری بهم بده 01:22:09.608 --> 01:22:10.606 خواهش می کنم 01:22:11.692 --> 01:22:13.106 یه خبرم دارم 01:22:14.483 --> 01:22:15.273 چی؟ 01:22:18.108 --> 01:22:19.148 حامله ام 01:22:23.442 --> 01:22:24.398 عالیه 01:22:25.274 --> 01:22:26.480 چرا بهم نگفته بودی؟ 01:22:27.857 --> 01:22:29.564 می خواستم مطمئن شم که میخوایش؟ 01:22:33.982 --> 01:22:34.772 دوستت دارم 01:22:45.523 --> 01:22:47.521 رافا بهتری؟ 01:22:48.231 --> 01:22:49.521 میخوام یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:22:50.023 --> 01:22:50.938 چی؟ 01:22:52.148 --> 01:22:54.063 من یه معلم واقعیه ریاضی میخوام 01:22:55.606 --> 01:22:56.479 پس کلود چی؟ 01:22:59.105 --> 01:23:00.562 دیگه نمی خوام ببینمش 01:23:01.730 --> 01:23:04.603 همدیگر را نگاه می کنند و می خندند 01:23:05.022 --> 01:23:06.770 خانواده ی معمولی دوباره متحد می شوند 01:23:06.939 --> 01:23:07.687 بیا اینجا 01:23:10.564 --> 01:23:12.728 برای یک سال من خوابِ ورود به این خانه را می دیدم 01:23:13.313 --> 01:23:14.727 وارد شدم 01:23:15.229 --> 01:23:17.269 یک خانواده ی معمولی را نزدیکم دیدم 01:23:17.688 --> 01:23:19.436 حتی فکر کردم می توانم یکی از آنها باشم 01:23:24.146 --> 01:23:26.644 حالا دیگر جایی برای من وجود ندارد 01:23:29.478 --> 01:23:30.226 ادامه دارد 01:23:54.227 --> 01:23:55.267 چی شده؟ 01:23:56.561 --> 01:24:00.225 وقتی یک هم تیمی ات آسیب ببینه چی میشه؟ 01:24:00.435 --> 01:24:01.391 نمی دونم 01:24:03.018 --> 01:24:05.849 اگر کسی به هم تیمی ام آسیب برسونه من جبرانش می کنم 01:24:07.643 --> 01:24:09.683 - من و پدرم هم تیمی هستیم - می دونم 01:24:11.601 --> 01:24:12.683 و مادرم... 01:24:14.225 --> 01:24:17.265 اون بسکتبال بازی نمی کنه اما حریف رو کنار می زنه 01:24:17.684 --> 01:24:18.473 درسته 01:24:18.767 --> 01:24:21.265 میدونی اگر کسی به مادرم آسیب جدی بزنه، چکار می کنم؟ 01:24:22.392 --> 01:24:24.307 منم صورتشو خورد می کنم 01:24:24.600 --> 01:24:25.890 و صورت باباشو 01:24:27.475 --> 01:24:29.307 اگر این آسیب جدی رو یک خرحمالِ 01:24:29.474 --> 01:24:31.306 گنده بک که اونو می بوسه، زده باشه؟ 01:24:31.641 --> 01:24:32.597 میخوای چکار کنی؟ 01:24:38.516 --> 01:24:39.847 فکر می کنم تموم شد 01:24:40.141 --> 01:24:42.681 آشتی با این خانواده ی شاد، غیر ممکن است 01:24:43.099 --> 01:24:45.806 تو باید داستان رو حل کنی 01:24:46.140 --> 01:24:46.971 نوشتن رو رها می کنم 01:24:48.015 --> 01:24:49.471 میخوای متوقفش کنی؟ 01:24:49.765 --> 01:24:51.721 شما میگی مشکل وجود داره 01:24:52.557 --> 01:24:55.096 به تنهایی کار می کنم روی ریاضیات 01:24:56.223 --> 01:24:57.888 ریاضیات هرگز نا اُمید کننده نیست 01:25:05.514 --> 01:25:06.762 نظریه ی یک 01:25:07.389 --> 01:25:08.929 رافاها کلود رو می کشن 01:25:09.556 --> 01:25:10.554 نظریه ی دو 01:25:10.847 --> 01:25:13.512 کلود اونارو می کشه و با استر میره 01:25:13.847 --> 01:25:14.845 نظریه سه 01:25:15.430 --> 01:25:18.386 استر خونه رو آتش میزنه با سه نفری که داخلش هستن 01:25:18.638 --> 01:25:20.761 یکی رو انتخاب کنید و خودتون بنویسید 01:25:21.388 --> 01:25:24.178 کار خودته. داستانِ توئه 01:25:24.555 --> 01:25:26.344 من نمی تونم 01:25:27.805 --> 01:25:29.928 میدونی رمزِ یک پایان خوب چیه؟ 01:25:30.180 --> 01:25:31.553 خواننده ها میگن 01:25:31.887 --> 01:25:32.885 "من انتظارشو نداشتم 01:25:33.179 --> 01:25:35.010 اما جور دیگه هم نمی تونست تموم بشه" 01:25:35.554 --> 01:25:36.385 نظریه چهار 01:25:36.679 --> 01:25:38.302 استر ادامه می دهد 01:25:38.637 --> 01:25:40.010 "حتی باران هم پا برهنه نمی رقصد" 01:25:42.637 --> 01:25:44.843 زندگی در این خانه ی ترسناک غیر قابل تحمل است 01:25:45.220 --> 01:25:47.427 با همسر ترسناکش و پسر ترسناکش 01:25:48.469 --> 01:25:51.134 این بی معنی است. او در حال خفه شدن است 01:25:52.094 --> 01:25:53.759 بنابراین او به بیرون می آید 01:25:54.011 --> 01:25:56.592 اون اونجاست روی نیمکت پارک، منتظر 01:25:59.219 --> 01:26:00.384 استر با او قدم می زند 01:26:01.428 --> 01:26:02.592 به او ملحق میشه 01:26:03.593 --> 01:26:04.508 و همدیگرو می بوسند 01:26:07.302 --> 01:26:09.133 اون باربارا کارتلنده 01:26:43.341 --> 01:26:44.631 سلام، کلود 01:26:46.383 --> 01:26:49.089 میدونستم میایی منتظرت بودم 01:26:51.882 --> 01:26:53.547 بیا شعرت 01:26:55.840 --> 01:26:57.630 نمی خواستم بندازمش دور 01:26:58.757 --> 01:27:01.713 من برای تو اومدم می خوام ببرمت 01:27:02.799 --> 01:27:04.172 - چی؟ - من و تو 01:27:04.423 --> 01:27:05.712 ما باید این شهر رو ترک کنیم 01:27:05.923 --> 01:27:07.254 خانه و رافاها رو 01:27:07.881 --> 01:27:08.796 غیرممکنه 01:27:09.548 --> 01:27:10.296 چرا؟ 01:27:11.131 --> 01:27:12.462 تو بچه ای کلود 01:27:13.381 --> 01:27:16.754 هرچی بین ما اتفاق افتاده هرگز وجود نداشت فراموشش کن 01:27:17.589 --> 01:27:19.212 - اون... - جادویی 01:27:19.630 --> 01:27:22.795 جادویی، اگر دوست داری اما واقعی نیست 01:27:45.962 --> 01:27:47.377 ما به رافا صدمه زدیم 01:27:48.004 --> 01:27:49.419 - کدوم یکی؟ - هر دو 01:27:54.545 --> 01:27:57.459 من نمی خواستم به کسی صدمه بزنم 01:28:15.210 --> 01:28:17.375 نه، کلود تمومش کن 01:28:18.127 --> 01:28:19.750 - اما من عاشق تو هستم - نه 01:28:21.293 --> 01:28:22.624 من عاشق تو نیستم 01:28:24.126 --> 01:28:25.249 این یه خیاله 01:28:26.293 --> 01:28:27.874 یک خیال در سرِ تو 01:28:33.334 --> 01:28:35.166 من باید بسته بندیه اسباب اثاثیه رو تموم کنم 01:28:36.209 --> 01:28:37.582 - دارید میرید؟ - بله 01:28:38.792 --> 01:28:40.956 اما بازسازی، تراس؟ 01:28:41.208 --> 01:28:43.623 رافا شغلش رو ترک کرده داریم میریم به چین 01:28:44.375 --> 01:28:45.956 اونجا یه شریک داره 01:28:46.583 --> 01:28:48.165 داریم سعی می کنیم 01:28:48.750 --> 01:28:50.206 یک زندگی جدید رو شروع کنیم 01:28:53.082 --> 01:28:54.039 بی خیال 01:28:54.999 --> 01:28:56.080 ناراحت نباش 01:28:57.916 --> 01:28:59.080 خداحافظ کلود 01:29:00.749 --> 01:29:01.789 مواظب خودت باش 01:29:03.666 --> 01:29:04.497 استر 01:29:06.916 --> 01:29:08.497 اونا واقعا به من احتیاج دارن 01:29:37.205 --> 01:29:38.745 امروز روزی متفاوت است 01:29:40.038 --> 01:29:42.494 من طبق معمول ساعت 6:45 بیدار شدم 01:29:44.204 --> 01:29:47.161 طبق معمول برای پدرم صبحانه درست می کنم 01:29:48.538 --> 01:29:51.286 طبق معمول ساعت 8 میرم بیرون 01:29:52.871 --> 01:29:55.244 چهارشنبه است ساعت 9 انگلیسی دارم 01:29:55.662 --> 01:29:58.285 ساعت 10 تاریخ ساعت 11 ادبیات 01:29:58.578 --> 01:30:00.160 بعدش ریاضیات 01:30:01.578 --> 01:30:03.951 اما امروز مسیرم را عوض می کنم 01:30:04.328 --> 01:30:09.160 به مدرسه نمی روم یا به خانه ی رافا 01:30:09.827 --> 01:30:11.409 دنبال یک پایان می گردم 01:30:12.119 --> 01:30:14.159 یک پایان برای معلمم 01:30:15.452 --> 01:30:18.159 رافا... 01:30:18.452 --> 01:30:22.159 تو تحقیر شدی اما کافیه به خودت یه تکون بدی 01:30:22.494 --> 01:30:25.117 تو جوونی، می تونی یاد بگیری 01:30:26.035 --> 01:30:28.991 تو مثل نی در افسانه ی لا فونتین هستی 01:30:29.243 --> 01:30:31.491 تو خم شدی اما نشکستی، یادت باشه؟ 01:30:31.868 --> 01:30:33.408 بلوط و نی 01:30:33.660 --> 01:30:35.324 بلوط به نی گفت 01:30:35.701 --> 01:30:38.366 حق داری به طبیعت بعضی چیزها شک کنی 01:30:38.785 --> 01:30:41.741 زمانیکه، با خشم از افق می آید 01:30:42.159 --> 01:30:43.573 شدیدترین همه ی بادها 01:30:44.034 --> 01:30:47.282 که تا حالا در شمال وجود داشته 01:30:47.617 --> 01:30:48.782 بلوط می ایستد، نی خم می شود 01:30:48.950 --> 01:30:49.698 بله 01:30:52.409 --> 01:30:53.282 بشینید 01:30:55.117 --> 01:30:57.573 باید در دفترم با شما صحبت کنم 01:30:58.199 --> 01:30:59.322 - حالا؟ - بله 01:31:00.199 --> 01:31:01.364 کلود گارسیا هست؟ 01:31:01.908 --> 01:31:02.781 غایبه 01:31:03.533 --> 01:31:04.406 رافائل آختول 01:31:05.783 --> 01:31:06.864 با ما بیا 01:31:31.697 --> 01:31:33.612 اون اینجاست، خسته به نظر می رسد 01:31:34.156 --> 01:31:37.529 همسرش را می شناسم می دانم بچه ای ندارند 01:31:37.906 --> 01:31:40.904 می دانم شوهرش فکر می کند او " گُه " را به نمایش می گذارد 01:31:41.239 --> 01:31:41.987 و " هنر برای انحراف 01:31:42.281 --> 01:31:44.570 - تو کلودی، مگه نه؟ - بله 01:31:44.946 --> 01:31:46.611 او من را برانداز می کند 01:31:47.113 --> 01:31:48.403 من را جور دیگه ای تصور کرده است؟ 01:31:48.613 --> 01:31:49.903 کلاس نداری؟ 01:31:50.363 --> 01:31:51.653 تصمیم گرفتم نرم 01:31:52.696 --> 01:31:53.694 می خواهی چکار کنی؟ 01:31:55.363 --> 01:31:58.486 آدمها با ریاضی مشکل دارن 01:31:58.820 --> 01:32:00.110 می تونم بهشون درس بدم 01:32:00.612 --> 01:32:02.485 - مطمئنی - بله 01:32:03.695 --> 01:32:05.818 یا می توانم برای کاتالوگهای هنری بنویسم 01:32:06.362 --> 01:32:08.152 معلمم می گوید در این کار خوب هستم 01:32:08.362 --> 01:32:11.527 می دونم قدرت تخیل خوب 01:32:12.529 --> 01:32:13.485 می تونم بیام داخل 01:32:14.694 --> 01:32:15.692 ژرمن نیستش 01:32:16.569 --> 01:32:17.359 می دونم 01:32:37.985 --> 01:32:39.025 چه کابوسی 01:32:39.985 --> 01:32:41.316 یک کابوس به تمام معنا 01:32:42.360 --> 01:32:43.525 احمق 01:32:45.651 --> 01:32:47.482 خب کلود سر کلاس نبود؟ 01:32:47.692 --> 01:32:48.482 تو از کجا می دونی؟ 01:32:53.234 --> 01:32:54.107 اومد اینجا؟ 01:32:57.151 --> 01:32:58.232 اجازه دادی بیاد داخل؟ 01:33:00.900 --> 01:33:02.314 این برای همه نیست 01:33:09.733 --> 01:33:12.023 انجامش دادم در خانه اش هستم 01:33:12.275 --> 01:33:13.064 میری مسافرت؟ 01:33:13.275 --> 01:33:14.689 نه، کتابهای همسرتون رو آوردم 01:33:15.025 --> 01:33:16.731 گالری بسته بود 01:33:17.149 --> 01:33:19.605 شروع به بیرون آوردن کتابها کردم ما آنها را سر جایشان قرار می دهیم 01:33:20.024 --> 01:33:22.813 او آنها را بر اساس زمان دسته بندی می کند 01:33:23.149 --> 01:33:24.063 تولستوی 01:33:24.982 --> 01:33:26.188 از روس ها متنفرم 01:33:26.440 --> 01:33:29.730 من فقط صفحه ی اول و آخر # آناکارنینا # رو خوندم 01:33:31.148 --> 01:33:35.021 ناگهان کتابی توجه من را جلب می کند 01:33:35.523 --> 01:33:37.229 برش میدارم. ژان می خندد 01:33:37.939 --> 01:33:39.354 بچه ی از طوفان 01:33:39.564 --> 01:33:43.396 ژرمن بیست سال پیش اونو نوشته بهت نگفته؟ 01:33:43.606 --> 01:33:45.104 نه، درباره ی چیه؟ 01:33:45.523 --> 01:33:47.562 یه جور داستان عشقی زیاد خوب نیست 01:33:48.063 --> 01:33:52.520 اون میدونه با نویسندگان تاریخی که اونا رو تحسین میکنه، همتراز نیست 01:33:52.938 --> 01:33:53.645 چه غم انگیز 01:33:53.855 --> 01:33:56.436 یکی از ویژگی های نادر ژرمن اینه که با خودش رو راسته 01:33:59.397 --> 01:34:00.936 تو شبیه ی جوونیهای اونی 01:34:01.313 --> 01:34:02.520 اما استعداد داری 01:34:04.021 --> 01:34:07.852 او با استر متفاوت است اما به همان اندازه خواستنی است 01:34:11.479 --> 01:34:12.644 نگهش دار 01:34:12.896 --> 01:34:15.227 او من را برای ناهار دعوت می کند 01:34:15.604 --> 01:34:17.310 ما صحبت می کنیم در مورد گالری، ریاضی 01:34:17.645 --> 01:34:20.726 چطور من و ژرمن آشنا شدیم کتابهایی که او دوست دارد... 01:34:21.103 --> 01:34:22.309 و بعد ناگهان... 01:34:22.603 --> 01:34:24.684 استر هرگز رافاها رو ترک نخواهد کرد 01:34:25.395 --> 01:34:27.684 درسته که وصله ی ناجور به نظر میرسن 01:34:28.145 --> 01:34:30.268 اما یک پیوند همیشگی بینشون وجود داره 01:34:30.978 --> 01:34:31.726 درسته 01:34:33.102 --> 01:34:35.225 عاشق هم هستن دارن دوباره بچه دار میشن 01:34:37.227 --> 01:34:38.017 نمی دونستم 01:34:39.185 --> 01:34:41.683 چرا شما بچه ندارید؟ 01:34:45.644 --> 01:34:48.558 می تونستیم داشته باشیم اما هیچ وقت جدی بهش فکر نکردیم 01:34:49.476 --> 01:34:52.016 من با کارم اون با کتابهاش 01:34:54.559 --> 01:34:56.474 متعجبم که چرا 01:34:56.768 --> 01:34:59.099 به تو نزدیک شد 01:34:59.351 --> 01:35:00.891 چون می خواست یک پدر باشه 01:35:01.851 --> 01:35:03.016 اون یک پسر می خواست 01:35:04.267 --> 01:35:05.015 خودش گفت؟ 01:35:07.433 --> 01:35:08.806 بهم گفت 01:35:10.183 --> 01:35:11.890 شما نمی تونستید بچه دار بشید 01:35:12.600 --> 01:35:13.556 چون شما عقیم هستید 01:35:16.808 --> 01:35:17.515 اون اینو گفت؟ 01:35:18.267 --> 01:35:18.973 بله 01:35:30.266 --> 01:35:31.264 چی؟ 01:35:33.266 --> 01:35:34.889 کی؟ 01:35:37.806 --> 01:35:38.679 باشه 01:35:46.015 --> 01:35:48.346 مدیر مدرسه ژرمن رو به حالت تعلیق در آورده 01:35:48.640 --> 01:35:49.554 چرا؟ 01:35:50.223 --> 01:35:53.013 رافا در مورد آزمون ریاضی حرف زده 01:36:01.347 --> 01:36:03.428 لحظه ای که آقای ژرمن را ملاقات کردم 01:36:03.680 --> 01:36:05.678 می خواستم بدانم چطور زندگی می کند 01:36:06.304 --> 01:36:07.677 خانه اش چه شکلی است 01:36:08.013 --> 01:36:09.136 زنش کیست 01:36:09.721 --> 01:36:10.802 چه کار می کند 01:36:11.054 --> 01:36:12.219 آیا بچه دارند؟ 01:36:12.513 --> 01:36:13.886 آیا هنوز بین آنها عشق وجود دارد؟ 01:36:16.471 --> 01:36:19.344 ژان... 01:36:20.096 --> 01:36:22.052 همسر آقای ژرمن دراز کشیده 01:36:22.345 --> 01:36:23.885 بر روی مبل 01:36:24.387 --> 01:36:26.551 خواب است و صدای نفسش را می شنوم 01:36:29.762 --> 01:36:31.510 دامنش باز است 01:36:31.762 --> 01:36:33.801 و پوست مرمر گونه اش را می بینم 01:36:34.512 --> 01:36:37.551 پاهای زیبایی دارد مثل استر 01:36:39.511 --> 01:36:40.717 من اینجا چکار می کنم؟ 01:36:41.844 --> 01:36:43.675 زمانیکه همسر آقای معلم خواب است 01:36:44.011 --> 01:36:47.092 میل دانش آموز ردیف عقب بیدار می شود 01:36:47.636 --> 01:36:48.592 دنبال یک پایان می گردم 01:36:48.969 --> 01:36:49.884 پایانِ من 01:36:51.511 --> 01:36:54.342 بنابراین آن را اینجا پیدا خواهم کرد در خانه اش 01:37:00.968 --> 01:37:01.841 چکار می کنی؟ 01:37:02.343 --> 01:37:03.799 چمدونم رو می بندم 01:37:04.343 --> 01:37:05.674 - داری میری؟ - بله 01:37:06.426 --> 01:37:08.258 گالری ورشکست شد 01:37:08.425 --> 01:37:09.173 کجا میری؟ 01:37:09.425 --> 01:37:11.465 نمی دونم. پیش مادرم 01:37:12.300 --> 01:37:15.507 دیوونه ای؟ امروز؟ روزی که من اخراج شدم؟ 01:37:15.717 --> 01:37:18.465 من مثل استر هستم افسوس تو شبیه رافا نیستی 01:37:18.967 --> 01:37:20.590 و کلود هرگز پسرت نخواهد بود 01:37:22.550 --> 01:37:23.507 چی داری میگی؟ 01:37:33.716 --> 01:37:34.547 تو با اون بچه خوابیدی؟ 01:37:36.258 --> 01:37:36.756 ادامه دارد 01:37:37.591 --> 01:37:40.047 تو با اون بچه خوابیدی به من نگاه کن، فاحشه 01:37:41.173 --> 01:37:43.796 - تو دیوونه ای - اون تو رو کرده 01:37:58.089 --> 01:38:01.962 "سفر به انتهای شب" 01:38:35.962 --> 01:38:37.002 سلام کلود 01:38:37.462 --> 01:38:39.168 سلام، چطوری؟ 01:38:42.711 --> 01:38:43.542 بهترم 01:38:45.669 --> 01:38:47.667 - می تونم بشینم؟ - بله 01:38:56.668 --> 01:38:59.208 پایانت رو پیدا کردی؟ 01:38:59.460 --> 01:39:01.250 نه، منصرف شدم 01:39:02.377 --> 01:39:03.500 کتابت رو آوردم 01:39:04.127 --> 01:39:06.000 همسرت به من قرض داد 01:39:06.835 --> 01:39:09.958 می تونی بندازیش دور بی ارزشه 01:39:10.752 --> 01:39:13.333 دوستش داشتم یک داستان خوبِ عاشقانه 01:39:13.709 --> 01:39:14.707 پس نگهش دار 01:39:26.209 --> 01:39:29.040 چه جالب، همه ی پنجره ها رو می تونیم از اینجا ببینیم 01:39:31.416 --> 01:39:33.039 خیلی جالبه 01:39:35.541 --> 01:39:37.706 وقتی در پارکِ رافاها می نشستم 01:39:38.166 --> 01:39:40.331 مثل یک تماشاگر در ردیف جلو بودم 01:39:41.125 --> 01:39:42.164 تماشا می کردم و متعجب بودم 01:39:42.458 --> 01:39:45.706 چه جور زندگی هایی در این خانه ها جریان داره؟ 01:39:50.332 --> 01:39:51.622 اونجا رو نگاه کن 01:39:52.165 --> 01:39:54.663 اون دوتا زن. چکار می کنن؟ 01:39:56.165 --> 01:39:57.080 می شناسی اونا رو؟ 01:39:59.289 --> 01:39:59.996 نه 01:40:03.456 --> 01:40:05.079 به نظر میرسه دعوا می کنن 01:40:07.123 --> 01:40:08.662 شاید خواهر باشن 01:40:09.456 --> 01:40:11.496 دعوا بر سر ارث 01:40:12.623 --> 01:40:14.496 دوتا لزبین که دعوا می کنن 01:40:14.788 --> 01:40:18.036 خواهرهای دوقلو دعوا سر خانه ی پدری 01:40:18.288 --> 01:40:20.953 یک میخواد بفروشه. یکی نمی خواد 01:40:21.330 --> 01:40:22.536 دو لزبین 01:40:22.913 --> 01:40:25.036 عشقشون از بین رفته از وقتی که بوره 01:40:25.455 --> 01:40:26.578 رفته پیش یه روماتولوژیست 01:40:26.830 --> 01:40:29.661 سبزه میگه "من معرفیت کردم" 01:40:29.996 --> 01:40:31.119 به دستشون نگاه کن 01:40:31.537 --> 01:40:32.994 "من معرفیت کردم 01:40:33.204 --> 01:40:36.119 حالا میفهمم که چرا نمی خواستی همرات بیام" 01:40:36.329 --> 01:40:37.160 "به هیچ وجه 01:40:37.496 --> 01:40:39.160 ما نمی تونیم خونه رو بفروشیم 01:40:39.537 --> 01:40:42.369 پدر خیلی تلاش کرد که نگهش داره" 01:40:43.871 --> 01:40:45.827 تو ترجیح میدی اونا دوقلو باشن؟ 01:40:49.870 --> 01:40:50.743 نه 01:40:53.328 --> 01:40:55.368 طبقه ی اول سمت راست 01:40:56.328 --> 01:40:57.659 فراموشش کن کلود 01:40:58.370 --> 01:41:01.118 شک دارم اونا احتیاج به درس ریاضی داشته باشن 01:41:03.244 --> 01:41:05.533 بهرحال به یه چیزی احتیاج دارن 01:41:07.160 --> 01:41:08.783 همیشه یه راهی وجود داره 01:41:09.619 --> 01:41:11.658 راهی برای ورود به هر خانه ای 01:41:13.994 --> 01:41:14.825 و تو می تونستی به من کمک کنی؟ 01:41:34.825 --> 01:41:36.573 آقای ژرمن همه چیز را از دست داد 01:41:36.908 --> 01:41:38.823 زنش، شغلش 01:41:39.533 --> 01:41:41.490 اما من آنجا بودم، در کنار او 01:41:42.575 --> 01:41:44.323 آماده برای اینکه داستان دیگری به او بگویم 01:41:46.700 --> 01:41:59.406 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.