WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.095 --> 00:00:39.095
يک داستان عشق فوق العاده

00:01:33.555 --> 00:01:35.475
بسيار خب ، ميريم که از پسر عموم ، " کولدو " فيلم بگيريم

00:01:35.595 --> 00:01:37.135
که مطمئنم يه کمي عصبيه

00:01:37.345 --> 00:01:38.385
! خاله

00:01:39.145 --> 00:01:41.015
! " کولدو " ! " کولدو "

00:01:41.435 --> 00:01:43.265
تبريک ميگم -
ممنون -

00:01:43.435 --> 00:01:44.475
! پسر عمو

00:01:45.265 --> 00:01:46.935
! سلام

00:01:47.305 --> 00:01:48.765
چه خبرا پسر عمو ؟ -
چطوري ؟ -

00:01:48.975 --> 00:01:50.435
خوبم ، تو چطوري ؟ -
خب ... نميتوني حدس بزني ؟ -

00:01:50.595 --> 00:01:52.475
! عالي هستي ! به نظر که عالي مياي

00:01:53.805 --> 00:01:54.845
... و برنج هم نريز

00:01:55.015 --> 00:01:57.385
نه ، برنج نريز براش
دختره مي خواد گلبرگ رز براش بريزين

00:01:57.685 --> 00:01:58.805
چه با کلاس-
! يالا ، يه کمکي بهمون بکن-

00:01:58.935 --> 00:02:01.765
! " کولدو " ! " کولديتو "  -
! سلام -

00:02:03.015 --> 00:02:04.805
داري اين طرفا کمين ميکني که چي کار کني ؟

00:02:04.935 --> 00:02:06.385
هي ، پسر عموي من ، " آريجون " ، رو يادته ؟

00:02:06.595 --> 00:02:09.845
البته که يادمه اما آخرين باري که
ديدمت ، قدت تا زانو بود

00:02:10.055 --> 00:02:13.765
هي ، اگه از هر دختر خوش قيافه اي فيلم برداري کردي
بهم حتماً بگو ، باشه ؟

00:02:14.145 --> 00:02:17.305
...حالا که حرف از  دختراي خوشگل شد
ناتالي " اومده ؟ "

00:02:17.515 --> 00:02:19.555
تو جشن  عروسي منم نميخواي يه استراحتي
به خودت بدي؟

00:02:19.685 --> 00:02:21.595
حالا اون مياد يا نه ؟ -
اون همين الانشم اون توئه -

00:02:21.805 --> 00:02:22.845
! عاليه

00:02:23.185 --> 00:02:25.095
هي ، " ناتالي " ... کيه ؟

00:02:25.555 --> 00:02:29.225
«  در حال حرف زدن به زبان فرانســـــوي  »

00:02:30.845 --> 00:02:33.555
... بزار ببينيم ، اونجا رو ببين ، باشه

00:02:33.765 --> 00:02:36.015
! ببين ، فيلم بردار عروسي
! تجهيزات خوبيه

00:02:37.935 --> 00:02:40.135
هي ، اين به چه دردي مي خوره ؟

00:02:40.345 --> 00:02:44.555
اين براي ثابت نگهداشتن تصوير و
خلق حرکات با کيفيت سينمايي هستش

00:02:44.765 --> 00:02:47.635
در غير اين صورت ، با گذاشتن اين چيزا
روي شونت ، نميتوني تصوير رو ببيني

00:02:47.845 --> 00:02:49.725
اينجا با اينا فيلم برداري ميکنن ؟

00:02:49.935 --> 00:02:51.725
اينجا ، بعضي هاشون
در آمريکا ، همشون

00:02:52.055 --> 00:02:53.305
همشون ؟

00:02:54.475 --> 00:02:57.475
ببين ، ببين ، ببين ، ببين
کيفيت سينمايي

00:02:57.685 --> 00:02:59.685
و دوربين تو کيفيتش چطوريه ؟

00:03:00.145 --> 00:03:03.305
HD قدرت فيلم برداري با کيفيت
با رزولوشون مگا پيکسل

00:03:03.515 --> 00:03:06.095
مگا پيکسل ؟
هي ، ميتوني يه لطفي در حقم بکني ؟

00:03:06.435 --> 00:03:09.385
ميتوني از داخل فيلم بگيري ؟
از خانوادتون ؟

00:03:09.595 --> 00:03:11.345
باشه ، از همه چيز فيلم ميگيرم
نگران نباشين

00:03:11.555 --> 00:03:14.935
از چيزايي فيلم بگير که چشماي عادي  نميتونن ببينن
...  " # مثل " ژيگا ورتوف* " ، " سينما وريته
( * فيلمساز مستند که براي اولين بار اصطلاح سينما وريته را در سبک خودش بکار برد )
( # سبکي در فيلم سازي مستند)

00:03:15.015 --> 00:03:17.135
باشه ، حتماً
قسم مي خورم که از همه چيز فيلم بگيرم

00:03:17.265 --> 00:03:19.555
اسمت چيه عزيزم  ؟-
آدريان " هستم ، اسم شما چيه ؟ " -

00:03:19.765 --> 00:03:21.935
" آتن " -
باشه ، از ديدنت خوشحال شدم -

00:03:24.685 --> 00:03:27.725
تيتا " ، ژاکتت رو بگوش "
داريم ميريم

00:03:31.805 --> 00:03:33.595
" بعداً مي بينمت " استلا

00:03:38.805 --> 00:03:41.975
کليدات رو برداشتي ؟ -
بله عزيزم ، نگران نباش -

00:03:42.265 --> 00:03:43.305
و " کلارا " کجاست ؟

00:03:43.395 --> 00:03:45.305
خب اون بالا نيست
نميدونم

00:03:45.515 --> 00:03:47.435
منظورت چيه ، اون طبقه ي بالا نيست ؟ -
نه -

00:03:47.555 --> 00:03:48.975
برو توي آشپزخونه دنبال خواهرت بگرد

00:03:49.055 --> 00:03:50.055
نه ، از اين طرف

00:03:51.805 --> 00:03:52.595
! و اون دوربينم بزار کنار

00:03:52.725 --> 00:03:53.475
... اوه

00:03:54.095 --> 00:03:56.935
! " کلارا " ! " کلارا "

00:03:58.725 --> 00:04:00.685
! کلارا " ، داريم ميريم "

00:04:06.055 --> 00:04:07.635
حالت خوبه ؟

00:04:09.345 --> 00:04:14.635
تيتا " ، دوربين رو خاموش کن "
بايد يه چيزي بهت بم

00:04:16.145 --> 00:04:16.685
... فکر کنم که

00:04:16.765 --> 00:04:17.845
! خداحافظ

00:04:18.225 --> 00:04:20.515
اينم از " کولدو " که کنار عمو " پپه ويکتور " وايستاده

00:04:20.725 --> 00:04:22.765
بزار ببينيم چي داره ميگه
اون هميشه هيجان ميده به حرفاش

00:04:22.895 --> 00:04:25.015
کلارا " عاليه ، اگه نظرت رو عوض کني "
... از زن عموت طلاق ميگيرم

00:04:25.225 --> 00:04:26.975
و اون رو از تو مي دزدم ... -
! داري در مورد چي حرف ميزني -

00:04:27.095 --> 00:04:30.555
خب ، اين که عاليه عمو
! زنده باد والنسيا

00:04:30.895 --> 00:04:33.305
! " ويکتور " ، "   پپه ويکتور -
! دارم ميام ، " آمپرين " ، دارم ميام  -

00:04:35.015 --> 00:04:37.345
هي عمو ، چه بلايي سر دستت اومده ؟

00:04:37.555 --> 00:04:41.595
به زن عموت هيچي نگيا
... يه سگ توي کلينيک

00:04:41.805 --> 00:04:43.635
... انگاري مرده بود -
چي شد ؟ -

00:04:43.845 --> 00:04:46.725
! و يهويي بلند شد و  پارس کرد
بدجوري داغونش کرد

00:04:46.935 --> 00:04:49.475
منظورت اينه که گازت گرفت ؟ -
... آره ، اما نگران نباش ، من -

00:04:49.685 --> 00:04:52.595
حالت خوب نيست ؟ -
نميتوني حدس بزني ؟ -

00:04:52.725 --> 00:04:55.265
! زود باش !  " پپه ويکتور " ، بيا بريم  -
يه چيزي برات دارم -

00:04:55.475 --> 00:04:57.305
بعداً ميام و پيدات ميکنم ، باشه ؟ -
... باشه ، باشه -

00:04:58.225 --> 00:04:59.095
بدش به من

00:05:00.345 --> 00:05:01.435
از فيلم برداي خوشم مياد

00:05:02.475 --> 00:05:03.475
... آره

00:05:04.685 --> 00:05:07.515
خب ، اون البته يه کمي عصبيه

00:05:08.765 --> 00:05:12.185
اما اون واقعاً زيباست
بايد ببينيش

00:05:14.305 --> 00:05:15.345
بسيار خب

00:05:15.515 --> 00:05:18.685
داره مياد ، زودباش ، داره مياد
! همه برن داخل

00:05:18.805 --> 00:05:20.305
! زود باش ، " کولدو " ، خودت رو جمع و جور کن
! قوي باش

00:05:20.435 --> 00:05:21.305
! يالا ، برو تو

00:05:21.395 --> 00:05:24.845
! يالا ، برو تو -
! يالا ، جم بخور -

00:05:24.975 --> 00:05:27.515
کجاست ؟ پدرم کجاست ؟ -
پدرت داخله -

00:05:27.645 --> 00:05:29.435
با " مونيکا " ، " اسکار " و بچه هاست -
... باشه ، باشه ، زود باشين -

00:05:29.595 --> 00:05:31.805
! يالا ، يالا ، بيايين بريم
! همه برن داخل

00:05:31.935 --> 00:05:32.805
! برو بگيرشون

00:05:32.895 --> 00:05:34.435
! پشت سرم بيا
زود باشين ، بيايين بريم تو

00:05:34.555 --> 00:05:36.435
تو هم يکي ميخواي " آدري " ؟ -
نه ، نه ، ممنونم -

00:05:36.555 --> 00:05:38.095
! " رافا "

00:05:38.435 --> 00:05:43.185
! هي ! پسرا اينجان
! ها ها

00:05:44.055 --> 00:05:46.345
و اون احمقي که داره ازدواج ميکنه کجاست  ؟ -
کجا بايد باشه ؟ -

00:05:46.475 --> 00:05:47.805
اون توئه ديگه
فکر ميکني کجا ميتونه باشه اخه  ؟

00:05:47.935 --> 00:05:49.555
! سلام بچه جون

00:05:49.685 --> 00:05:50.845
...  " سلام ، " رافيتا

00:05:50.975 --> 00:05:52.015
... خيلي خوش قيافه اي

00:05:52.145 --> 00:05:55.015
! سلام " چارلي " ! برين تو
! بغلمون کن

00:05:55.145 --> 00:05:56.845
!  " اونجاست ... " جومانجي

00:06:31.845 --> 00:06:33.135
! فوق العاده اي

00:06:42.475 --> 00:06:47.845
و به همچنين ، اگر مي خواهيد که ازدواجتان
... شکل گيرد ، دست در دست هم بگذاريد

00:06:49.015 --> 00:06:57.135
کلارا " ، اين حلقه رو "
... به عنوان نشانه ي عشق و وفاداريم به خودت قبول کن

00:06:59.975 --> 00:07:05.885
کولدو " ، اين حلقه رو "
... به عنوان نشانه ي عشق و وفاداريم به خودت قبول کن

00:07:12.555 --> 00:07:14.015
... اوه

00:07:31.345 --> 00:07:36.135
... تو چندين سال در دستانم ، موهايم  و سرم »

00:07:36.265 --> 00:07:38.635
با من گرفتار شديي ...

00:07:38.765 --> 00:07:41.055
و ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:07:42.645 --> 00:07:45.725
نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:07:45.845 --> 00:07:50.385
... بايد از دست دستات و موهات و

00:07:50.685 --> 00:07:53.185
روشهاي عجيبت خسته شده باشم

00:07:53.305 --> 00:07:56.015
اما بيشتر مي خوام

00:07:57.185 --> 00:08:00.265
بيشتر مي خوام

00:08:00.475 --> 00:08:03.885
بدون تو نميتونم زندگي کنم

00:08:04.515 --> 00:08:08.055
هيچ راهي وجود نداره

00:08:08.185 --> 00:08:12.135
بدون تو نميتونم زنده باشم

00:08:12.265 --> 00:08:16.635
« ... امکان نداره ، اوه

00:08:18.555 --> 00:08:21.805
! تو فوق العاده اي

00:08:31.935 --> 00:08:33.935
! عمر اين زوج خوشحال ، طولاني باد

00:08:34.015 --> 00:08:34.805
! زنده باد

00:08:38.845 --> 00:08:40.135
! کارت عالي بود پسرم

00:09:03.475 --> 00:09:05.225
! عکس بگيرين

00:09:06.225 --> 00:09:08.475
! و حالا خانواده

00:09:11.435 --> 00:09:14.885
... عمو ، عمو ، عمو

00:09:17.055 --> 00:09:19.635
پدربزرگ ، چطوري ؟
چطوري ؟

00:09:19.765 --> 00:09:23.595
... باشه ، پس ميري -
شادي ؟ -

00:09:23.685 --> 00:09:25.015
! اوه ، بله

00:09:25.145 --> 00:09:25.975
! سمعکت

00:09:26.555 --> 00:09:29.015
صدام رو ميشنوي ؟
! پدربزرگ

00:09:29.145 --> 00:09:29.845
مي شنوي ؟

00:09:39.935 --> 00:09:42.345
ميشه توجه کنيد لطفاً ؟

00:09:42.515 --> 00:09:46.475
اتوبوسها براي پذيرايي ، پشت کليسا هستن

00:09:46.685 --> 00:09:51.635
براي همه ، جا هست
اما کم کم برين

00:09:51.845 --> 00:09:55.135
بهتره که همگي با هم نريم اونجا
باشه ؟

00:09:55.345 --> 00:09:56.885
باشه ، ممنون

00:09:58.765 --> 00:10:01.765
! نگاشون کن
! توي فيلم خيلي بانمک ديده ميشي

00:10:02.015 --> 00:10:03.555
برادرت رو ديدي ؟

00:10:04.395 --> 00:10:06.095
هي ، بچه جون ، برادرت رو ديدي ؟

00:10:06.345 --> 00:10:08.805
پسره تازه ازدواج کرده و با اين حال
يواشکي در رفته ؟

00:10:09.015 --> 00:10:10.885
! باور نکردنيه

00:10:11.095 --> 00:10:13.265
! آدماي زيادي اينجا هستن

00:10:17.045 --> 00:10:20.925
خب ، ما الان توي مهموني هستيم
... تو اين جاي شگفت انگيز

00:10:27.175 --> 00:10:29.135
! اين مهوني حتماً براشون خيلي گرون از آب در اومده

00:10:33.005 --> 00:10:34.465
سلام خوشگله
چطوري ؟

00:10:34.715 --> 00:10:36.215
بدون الکله ؟ -
نه ، بدون الکله -

00:10:36.345 --> 00:10:37.585
بدون الکل ؟ -
بدون الکل -

00:10:37.715 --> 00:10:39.085
چيه ؟ -
" پيا کولدا " -

00:10:39.215 --> 00:10:41.675
پيا کولدا " ؟  يکيش رو بر مي دارم " -
! اون مي دونست -

00:10:41.795 --> 00:10:43.465
! منم يکي ميگيرم -
! بسيار خب -

00:10:45.215 --> 00:10:47.085
! مادر و دختر

00:10:51.505 --> 00:10:55.045
مادره عجب تيکه ايه ، اينطور نيست ؟

00:10:55.795 --> 00:10:57.045
پدربزرگ ؟ -
بله ؟ -

00:10:57.175 --> 00:11:01.965
گفتن که قراره بارون بباره ؟ -
... بله ، وقتي که به مدرسه رفتم  -

00:11:02.795 --> 00:11:04.505
... اصلاً ربطي به چيزي  نداشت اما خب

00:11:04.635 --> 00:11:06.465
... دلم تنگ شد

00:11:06.595 --> 00:11:09.635
داشتم ميگفتم که مادرت
... چقدر خوشگله ... اما تو

00:11:09.755 --> 00:11:11.835
... آره ، زود باش -
... داره بهتر ميشه -

00:11:14.635 --> 00:11:15.635
خداحافظ

00:11:16.005 --> 00:11:17.045
! " آتن "

00:11:18.135 --> 00:11:20.005
! در حد کيفيت سينمايي دارم فيلم مي گيرم ، رفيق

00:11:20.135 --> 00:11:21.385
... اونجاست ، اونجاست

00:11:21.965 --> 00:11:24.085
! اون پسره واقعاً خوبه

00:11:24.675 --> 00:11:26.175
... بايد ويرايش بشه

00:11:26.295 --> 00:11:29.925
با يه کمي نقاشي روي ديوار
... " * يه کمي از " رينوير
( * نقاش فرانسوي)

00:11:30.045 --> 00:11:32.385
... " و يه کمي هم از " سينما وريته

00:11:32.505 --> 00:11:33.175
... بله ، بله ، درسته

00:11:33.295 --> 00:11:37.085
خيلي واقع بينه ، آنلاينه -
آنلاينه ؟ -

00:11:38.385 --> 00:11:40.965
عمو ... حالت خوبه ؟

00:11:43.795 --> 00:11:45.295
بله -
آره  ؟ -

00:11:48.385 --> 00:11:49.965
اين پرنده هاي عاشق رو ببين

00:11:52.135 --> 00:11:55.835
من واقعاً خوشحالم ، خيلي خوشحالم -
منم همينطور -

00:11:55.965 --> 00:11:57.835
نه ، واقعاً قشنگي

00:11:59.255 --> 00:12:01.335
ميخوام يه چيزي بهت بگم -
اوه ، بله ، درسته ،  ببخشيد -

00:12:03.045 --> 00:12:04.755
... اما تو خيلي خوشگلي

00:12:04.885 --> 00:12:06.715
منظورم اينه که تو معمولاً خوشگلي
اما امروز چي شده ؟

00:12:06.845 --> 00:12:07.835
... درسته

00:12:08.675 --> 00:12:09.925
متأسفم

00:12:10.795 --> 00:12:13.835
... امروز صبح ، تو خونه ي والدينم

00:12:13.965 --> 00:12:15.215
! هي

00:13:04.255 --> 00:13:05.335
! با شکوهه

00:13:05.595 --> 00:13:09.885
خب ، از همگيتون ممنونم که
... امروز اينجا حضور پيدا کردين و

00:13:11.505 --> 00:13:13.835
... نميدونم ... " کولدو " و من

00:13:14.045 --> 00:13:17.545
... کولدو " و من خيلي دوستون داريم "

00:13:17.715 --> 00:13:22.295
ديدن اينکه شماها ، ما رو
... اينقدر دوست دارين و اين همه خوشحالين

00:13:22.425 --> 00:13:25.005
که عشق زندگيمون رو پيدا کرديم عاليه ...

00:13:25.135 --> 00:13:26.085
! آفرين

00:13:32.135 --> 00:13:36.545
دوست داشتنيه ، دوست داشتنيه
... دوست داشتنيه

00:13:46.175 --> 00:13:47.175
!  يه کمي ميخوام

00:13:52.715 --> 00:13:54.545
! " گتوس "

00:13:54.675 --> 00:13:55.545
... اينجا رو ... اينجا رو

00:13:56.175 --> 00:13:57.835
عمر زوج خوشبخت طولاني باد
... خيلي دوستون داريم

00:13:57.965 --> 00:13:58.925
! و به سلامتي عشق

00:13:59.045 --> 00:14:01.885
به سلامتي عشق ، به سلامتي عشق

00:14:02.465 --> 00:14:06.005
! " رافا "
به سلامتي عشق

00:14:06.545 --> 00:14:07.085
! اوه ، اوه

00:14:08.465 --> 00:14:10.965
! اون بلندت کرد
! اون بلندت کرد

00:14:11.215 --> 00:14:12.715
... اون اومد ، اون اومد

00:14:12.845 --> 00:14:15.175
! اون گيج شد و رفت

00:14:15.295 --> 00:14:18.215
! اون از پيشت رفت -
... به فرانسه -

00:14:18.595 --> 00:14:20.335
... " ناتالي " ... " ناتالي "

00:14:20.595 --> 00:14:23.255
«  در حال حرف زدن به زبان فرانســـــوي  »

00:14:23.385 --> 00:14:26.255
درست همونجاييه که ميخوام

00:14:26.385 --> 00:14:29.005
! هي ! خوشگله

00:14:34.595 --> 00:14:35.795
!  " هي ، " کولديتو

00:14:36.385 --> 00:14:38.545
" باشه ، " سينما وريته

00:14:38.675 --> 00:14:42.005
بزارين برناممون رو با چند تا
... مصاحبه ادامه بديم

00:14:42.505 --> 00:14:45.175
... اينجا " باب اسفنجي " رو داريم

00:14:45.295 --> 00:14:47.045
ميتونم باهاتون مصاحبه کنم  ؟

00:14:47.175 --> 00:14:50.635
بله ، اما ميتونيم بريم بيرون ؟
ميخوام يه سيگار بکشم

00:14:50.755 --> 00:14:52.335
باشه ، بريم بيرون

00:14:53.635 --> 00:14:55.585
يه اتاق کنار اتاق ناهار خوري هست

00:14:55.715 --> 00:14:57.255
که بازيها و برنامه هامون رو اونجا ميزاريم

00:14:57.385 --> 00:14:59.925
اينطوري بچه ها در طول مهموني
باهاشون سرگرم ميشن

00:15:00.045 --> 00:15:02.335
و چند وقته که اين کار رو ميکني ؟

00:15:02.595 --> 00:15:05.885
... خب ، براي جشناي عروسي ، تقريباً به مدت ده سال

00:15:06.005 --> 00:15:08.045
و برنامه هاي کودک هم هشت سال

00:15:09.595 --> 00:15:12.255
و دقيقاً به چه شکلي لباس مي پوشي ؟

00:15:12.385 --> 00:15:14.135
" جان اسفنجي "

00:15:14.255 --> 00:15:16.085
منظورتون همون " باب اسفنجي " هستش ؟

00:15:16.215 --> 00:15:19.295
... نه ، خب مي دونيد که ، مشکل کپي رايت  وجود داشت

00:15:19.425 --> 00:15:21.835
" براي همين اسم لباس رو گذاشتيم " جان اسفنجي

00:15:21.965 --> 00:15:24.835
داريم درباره شخصيتي حرف ميزنيم
...که هيچ ارتباطي به

00:15:24.965 --> 00:15:27.715
اوني که تو داري درباره اش ميحرفي نداره
نميخوام بعدش مشکلي پيش بيادش

00:15:27.845 --> 00:15:30.005
بخدا قسم

00:15:30.135 --> 00:15:33.385
خُب، خودشه. واقعا عاليه
چونکه بچه ها عاشقش ميشن

00:15:33.505 --> 00:15:36.545
...لعنتي
!نمونه کاملِ يه آدمِ مسته

00:15:37.755 --> 00:15:39.425
!اون عموي منه بابا

00:15:39.545 --> 00:15:42.465
اُه شرمنده بچه. نميدونستم -
عمو، حالت خوبه؟ -

00:15:43.595 --> 00:15:45.835
شرمنده ها، نميدونستم اون عموته

00:15:47.215 --> 00:15:49.005
اونا اينجا چيکار ميکنن؟

00:15:59.345 --> 00:16:02.675
<i>حرف زدن به زبان فرانسوي</i>

00:16:02.795 --> 00:16:03.835
!چقدر عجيب

00:16:03.925 --> 00:16:05.335
پليسها سر رسيدن؟

00:16:05.925 --> 00:16:08.885
اُه عمو اگه اونا
...ازت تستِ ميزانِ الکل گرفتن

00:16:09.175 --> 00:16:10.175
!"آدرين"

00:16:10.295 --> 00:16:13.545
"من فيلم بالا آوردنِ عموم "په په ويکتور
!رو گرفتم مَرد، عاليه

00:16:13.675 --> 00:16:15.965
"فيلم گرفتن از "په په
و سيگاري ها و آشغال ها بسه

00:16:16.095 --> 00:16:19.135
بيا داخل و از چيزاي
خوب فيلم بگير

00:17:31.755 --> 00:17:33.045
...نميتوني عجله کني

00:17:34.175 --> 00:17:36.545
نميتوني واسه مسائل عجله کني

00:17:39.595 --> 00:17:43.675
!نميتوني واسه مسائل عجله کني
!"زود باش "رافا

00:17:49.635 --> 00:17:51.425
!"يالا "رافا

00:17:51.595 --> 00:17:54.045
!"اتن"

00:17:54.385 --> 00:17:57.425
من فيلمِ ارضا شدنِ "رافا" با يه
!زنِ فرانسوي رو گرفتم

00:17:57.635 --> 00:17:59.135
!تو واسه اينکارا ساخته شدي اصلا بچه

00:17:59.255 --> 00:18:00.675
!اُه! آره

00:18:19.505 --> 00:18:21.795
!عمو

00:18:21.925 --> 00:18:25.175
چيکار داري ميکني؟

00:18:26.135 --> 00:18:27.425
!عمو

00:18:27.845 --> 00:18:29.385
!بخواب رو زمين

00:18:29.505 --> 00:18:31.005
!عمو

00:18:32.045 --> 00:18:33.295
!اين کارت خطرناکه

00:18:41.545 --> 00:18:45.925
!آهنگ رو قطع کن

00:18:48.135 --> 00:18:49.175
!زنگ بزن آمبولانس

00:18:49.295 --> 00:18:51.675
!!زنگ بزن آمبولانس
!خواهشا تکون بخور

00:18:51.845 --> 00:18:55.005
!زنگ بزن آمبولانس، زود باش

00:18:55.135 --> 00:18:56.635
!يه آمبولانس

00:20:20.885 --> 00:20:22.425
کلارا" رو ديدي؟"
کلارا" رو ديدي؟"

00:20:22.545 --> 00:20:23.635
نه؟

00:20:23.715 --> 00:20:25.295
!ببين، "تيتا" اينجاست

00:20:25.795 --> 00:20:26.885
!هي، زود باش

00:20:33.965 --> 00:20:36.215
!"دنبالم بيا "آدرين

00:20:38.595 --> 00:20:40.385
!از اين طرف
!"کولدو"

00:20:40.715 --> 00:20:43.425
!برو تو
!و در رو هم قفل کن

00:20:43.545 --> 00:20:45.965
!در رو قفل کن
!همينجاست

00:20:46.385 --> 00:20:47.965
!اَه! خدايا

00:20:57.885 --> 00:21:00.925
کلارا"! "کلارا" رو نديدي؟"
کسي "کلارا" رو ديده؟

00:21:01.345 --> 00:21:03.925
!نه، من نديدمش

00:21:04.595 --> 00:21:05.465
!يا پيغمبر

00:21:06.135 --> 00:21:08.295
اون بيرون چي شدش؟ -
... نميدونم -

00:21:08.425 --> 00:21:12.925
ملت يه دفعه قاط زدن و
شروع کردن به خوردنِ همديگه

00:21:13.045 --> 00:21:15.885
فيلم هم گرفتي؟ -
آره از همه چي -

00:21:17.675 --> 00:21:19.425
چيکار داري ميکني؟

00:21:19.545 --> 00:21:21.715
مردم حق دارن بدونن
!اوضاع از چه قراره

00:21:21.845 --> 00:21:23.385
!بايد از همه چيز فيلم بگيرم

00:21:25.925 --> 00:21:28.835
در موردِ چي حرف ميزني تو اصلا؟ -
!بس کن! بس کن -

00:21:28.965 --> 00:21:30.255
!اون دوربين رو بده به من -
!بسه ديگه -

00:21:31.215 --> 00:21:32.085
...الان ميزني

00:21:32.215 --> 00:21:33.135
!دوربين رو خراب ميکني

00:22:05.635 --> 00:22:07.965
ميدوني که بايد پولِ
دوربين رو بدي ديگه، ها؟

00:22:21.795 --> 00:22:23.715
سعي کن به "کلارا" زنگ بزني، باشه؟

00:22:24.175 --> 00:22:27.425
پله ها! بريم ببينيم درِ خروجي هست يا نه
!باهام بيا

00:22:28.045 --> 00:22:29.135
!زود باش، يالا

00:22:32.675 --> 00:22:34.255
!برگرد، برگرد

00:22:34.385 --> 00:22:36.465
!در رو قفل کن

00:22:40.885 --> 00:22:43.385
خب؟ -
سعي کردم. هيچ سرپناهي نيست -

00:22:55.755 --> 00:22:58.385
!بايد "کلارا" رو پيدا کنم
!بايد پيداش کنم

00:22:58.505 --> 00:22:59.885
!الان عمرا امکان نداره

00:23:00.595 --> 00:23:04.835
الان وقتش نيست مثه يه شوهرِ رواني رفتار کني
خودت ميبيني که اوضاع چقدر شير تو شيره

00:23:06.385 --> 00:23:07.545
!لعنتي

00:23:07.675 --> 00:23:10.835
من "آتن" از شرکتِ فيلمسازي "فيلمکس" هستم

00:23:11.845 --> 00:23:13.385
"کولدو"

00:23:14.295 --> 00:23:15.635
و ايشون؟

00:23:19.045 --> 00:23:21.005
اسمم "مانچو"ـه

00:23:23.345 --> 00:23:25.425
نسبتتون با خونواده "کلارا" چيه، "مانچو"؟

00:23:25.545 --> 00:23:27.585
اون عضو خونواده ما نيست

00:23:29.255 --> 00:23:31.085
بازرسِ اتحاديه حق تاليفِ
آهنگسازها و ناشرينِ موسيقي هستم

00:23:31.215 --> 00:23:33.005
چي هست حالا؟

00:23:33.135 --> 00:23:35.335
من نُت هاي مربوط به آهنگي
که در مراسمِ عروسي نواخته شد رو نوشتم

00:23:35.465 --> 00:23:37.215
براي کارهاي اعضاي خانواده سلطنتي

00:23:41.715 --> 00:23:45.295
هي بيا اينجا
اين دريچه حتما به يه جايي راه داره

00:23:50.215 --> 00:23:50.925
!اه

00:24:04.135 --> 00:24:05.005
!برو

00:24:06.005 --> 00:24:07.885
!برو، برو

00:24:08.175 --> 00:24:12.635
!لعنتي
!مرتيکه بيشعور

00:24:15.425 --> 00:24:17.885
هي بچه ها
!گمونم يه چيزي اونجا هست

00:24:20.345 --> 00:24:21.715
...برو، ادامه بده

00:24:25.465 --> 00:24:26.925
!بزار کمکت کنم

00:24:32.845 --> 00:24:34.135
اون تو جا نميشم

00:24:35.175 --> 00:24:36.885
نميتونيم"آتن" رو اينجا جا بزاريم

00:24:37.005 --> 00:24:38.885
!اينقدر احمق نباش
!برو، سوار شو

00:24:42.255 --> 00:24:44.585
!بايد بريم
!بايد بريم

00:24:47.095 --> 00:24:50.465
هي، گذاشتم روي ديد در شب
واسه همين ميتونين داخل رو ببينين

00:24:50.595 --> 00:24:52.675
حتي فکرشم نکن چيزي رو پاک کني، باشه؟

00:24:55.965 --> 00:24:59.635
آتن" قسم ميخورم"
واسه نجاتت برگرديم

00:25:14.925 --> 00:25:15.835
!خيلي تاريکه

00:25:15.965 --> 00:25:16.885
!هيچي رو نميتونم ببينم

00:25:18.505 --> 00:25:19.505
پسر عمو؟

00:25:20.295 --> 00:25:22.675
تيتا" بيا"
!دوربين رو بگير

00:25:22.795 --> 00:25:23.715
!زود باش

00:25:35.635 --> 00:25:39.295
اصلا نميدونيم اوضاع از چه قراره
اما همه چي درست ميشه

00:25:39.425 --> 00:25:42.175
خواهرت رو پيدا ميکنم
و از اينجا ميزنيم به چاک، باشه؟

00:25:42.715 --> 00:25:44.385
قول ميدم

00:25:44.505 --> 00:25:45.755
!زود باش
!باهام بيا

00:25:45.885 --> 00:25:48.255
!"کولدو" -
چي شده؟ -

00:25:48.885 --> 00:25:53.215
وقتي بيرون بودم يه ماشينِ پليس رو ديدم
!بايد پيداش کنيم

00:25:54.345 --> 00:25:57.385
يالا، به هر قيمتي شده
!بايد کمک گير بياريم

00:25:58.045 --> 00:25:58.965
!لعنتي

00:26:01.295 --> 00:26:03.215
!هي! صبر کن
!اونجا نور هست

00:26:03.345 --> 00:26:05.215
گمونم...گمونم اينجا نور هست

00:26:07.295 --> 00:26:12.385
شايد به باغ هدايتمون کنه
!زود باشين

00:26:55.175 --> 00:26:57.255
!زود باشين
!يالا

00:27:03.345 --> 00:27:07.465
!کمکم کنين، خواهش ميکنم
!لطفا

00:27:15.715 --> 00:27:18.965
اينجا چيکار ميکني؟
!يالا، يالا، دارن ميان

00:27:36.135 --> 00:27:37.045
!سرکار

00:27:49.135 --> 00:27:49.885
!نه

00:27:56.635 --> 00:27:57.425
!بچه ها

00:27:57.715 --> 00:28:02.045
!بچه ها! بچه ها
!محضِ رضاي خدا کمکم کنين

00:28:06.795 --> 00:28:08.175
!يالا، رفيق

00:28:41.045 --> 00:28:45.175
!الو؟ کمکمون کنين
کسي صدامو ميشنوه؟

00:28:45.425 --> 00:28:47.965
اين وسيله چطور کار ميکنه اصلا؟

00:28:48.095 --> 00:28:52.215
خواهش ميکنم، کسي صدامو ميشنوه؟
!خواهش ميکنم...کمک

00:29:10.095 --> 00:29:12.505
!يالا! زود باش
!دارن ميان

00:29:21.045 --> 00:29:55.005
!زود باش

00:30:25.595 --> 00:30:27.295
متاسفم

00:30:29.845 --> 00:30:33.005
!عجله کنين
!منتظرِ چي هستين! برين داخل

00:30:33.135 --> 00:30:34.085
!بدو مامان بزرگ بدو
!ببندش

00:30:34.215 --> 00:30:36.505
خفه شو مردکِ دلقک
اونا نميتونن واردِ اينجا بشن

00:30:37.135 --> 00:30:40.545
!پدر سوخته ها
!عوضي هاي افراطي

00:30:43.635 --> 00:30:46.255
!"کلارا"
کلارا" رو ديدين؟"

00:30:46.965 --> 00:30:48.335
کسي تلفنِ همراهي داره
که کار کنه؟

00:30:48.465 --> 00:30:50.465
هيچکدوم کار نميکنن

00:30:50.595 --> 00:30:52.755
بايد اين مردم رو
!از اينجا ببريم بيرون

00:30:52.885 --> 00:30:54.255
اينجا جامون امنه مامان بزرگ

00:30:54.385 --> 00:30:55.215
چرا اونا تو نميان؟

00:30:55.345 --> 00:30:58.005
نميتونن واردِ کليسا بشن
و آبِ مقدس هم بهشون صدمه ميزنه

00:30:58.135 --> 00:30:59.635
ديگه نميدونيم والا

00:30:59.755 --> 00:31:01.505
و منم مامان بزرگت نيستم عزيز جان

00:31:01.635 --> 00:31:03.335
تلفنِ ثابت اينجا هست؟

00:31:03.465 --> 00:31:04.795
يکي هست اما کار نميکنه

00:31:13.175 --> 00:31:14.425
انگار دارن يه کارايي ميکنن

00:31:14.545 --> 00:31:17.085
بچه ها و بردار و برين سوارِ اتوبوس بشين
همتون

00:31:17.215 --> 00:31:18.885
منم ميرم "کلارا" رو پيدا کنم

00:31:19.095 --> 00:31:23.215
...صبر کن "کولدو" نميدونيم اگه -
نه، اينو نگو. خفه شو، باشه؟ -

00:31:23.345 --> 00:31:26.385
...قربان اينو يادتون باشه -
خفه شو! نميخوام حرفات رو بشنوم -

00:31:26.845 --> 00:31:27.505
..."کولدو"

00:31:27.635 --> 00:31:30.635
کلارا" زنده است"
اينو مطمئنم

00:31:31.545 --> 00:31:33.925
اينو ميدونم چون ميتونم حسش کنم

00:31:38.255 --> 00:31:40.505
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:31:44.545 --> 00:31:45.965
"کولدو"

00:31:46.715 --> 00:31:48.505
کولدو" منم"

00:31:49.175 --> 00:31:51.585
و ميدونم که هر جايي که هستي
صدام رو ميشنوي

00:31:51.715 --> 00:31:53.385
ميخوام بهت بگم که حالم خوبه

00:31:53.505 --> 00:31:56.925
من و پدر "لوسارا" يه جايي مخفي شديم
و حالمون هم خوبه

00:31:57.045 --> 00:31:58.715
و ميدونم که حالِ تو هم روبراهه

00:31:58.845 --> 00:32:01.425
ميدونم زنده اي چون
!"ميتونم حست کنم "کولدو

00:32:01.545 --> 00:32:03.175
!عزيزم

00:32:03.295 --> 00:32:04.885
!دوستت دارم

00:32:05.005 --> 00:32:06.715
...و خب

00:32:07.425 --> 00:32:10.425
...تمامِ روز سعي داشتم باهات حرف بزنم اما

00:32:10.545 --> 00:32:14.755
اما وقت زيادي واسه خودمون
نداشتيم

00:32:16.005 --> 00:32:19.045
و اصلا هم مهم نيست
ميخوام اينطوري بهت اينو بگم

00:32:20.595 --> 00:32:22.715
من باردارم

00:32:22.845 --> 00:32:25.005
"قراره پدر و مادر بشيم "کولدو

00:32:25.135 --> 00:32:27.425
!اين ديگه خيلي حَرفه

00:32:27.545 --> 00:32:28.795
و ازدواج هم از سرِ زور نبود

00:32:28.925 --> 00:32:31.925
اينو واسه همه کسايي ميگم که دارن
گوش ميدن، خصوصا خونواده خودم

00:32:32.045 --> 00:32:34.635
فقط ميدونين ما بخاطرِ حاملگي
با هم ازدواج نکرديم

00:32:34.755 --> 00:32:36.795
امروز صبح تو خونه حاملگي رو فهميدم

00:32:41.545 --> 00:32:43.175
چي شد؟

00:32:44.295 --> 00:32:45.925
چي شد؟
چرا قطع شد؟

00:32:46.045 --> 00:32:47.755
چرا قطع شد؟
چرا قطع شد؟ کجاست؟

00:32:47.885 --> 00:32:50.505
تنها جايي که بلند گو  داره
مرکزِ نظارته

00:32:50.635 --> 00:32:51.425
بايد اونجا باشن

00:32:51.545 --> 00:32:53.505
اما الان غير ممکنه که بريم پيشِ اونا

00:32:54.005 --> 00:32:56.255
نه، بايد يه راهي باشه

00:32:56.965 --> 00:32:58.835
!بايد يه راهي باشه

00:33:05.635 --> 00:33:08.425
خدايا، تمنا ميکنم کمکم کن

00:33:26.595 --> 00:33:35.465
سنت جورج

00:33:37.845 --> 00:33:39.585
اتاقِ نظارتِ مرکزي کجاست؟

00:33:43.545 --> 00:33:47.135
کولدو" کجايي؟"
ميتوني اونو ببينيش؟

00:33:47.255 --> 00:33:49.505
خيلي زوده -
چيه؟ -

00:33:49.635 --> 00:33:52.635
هنوز نه
!همچين اتفاقي نبايد بيوفته

00:33:52.755 --> 00:33:55.715
چي؟ -
تکوين -

00:33:57.175 --> 00:34:01.005
و فرشتگاني که مقامِ
...خود را حفظ نکردند

00:34:01.135 --> 00:34:04.675
...و از منزلگاهِ خود رانده شدند

00:34:07.045 --> 00:34:09.965
...خداوند آنها را در تاريکيِ ابدي

00:34:10.095 --> 00:34:12.425
...نگاه داشت

00:34:14.175 --> 00:34:16.755
...جايي که مجازات خواهند شد

00:34:18.135 --> 00:34:21.085
و مکاني که از آنجا
...تا روزِ قيامت

00:34:21.215 --> 00:34:23.965
بازنخواهند گشت

00:34:24.635 --> 00:34:26.635
کولدو" کجايي؟"

00:34:28.755 --> 00:34:33.215
!اون اينجاست. اينجاست
اون اينجاس پدر

00:34:46.295 --> 00:34:47.885
عجله کن پدر

00:34:48.175 --> 00:34:49.425
اينجا ديگه آخرشه

00:35:35.675 --> 00:35:37.045
!زود باش پدر

00:35:44.845 --> 00:35:47.295
!پدر
!پدر

00:35:47.425 --> 00:35:48.465
چيه؟

00:35:51.885 --> 00:35:53.635
متاسفم
بايد از اينجا بريم

00:36:23.295 --> 00:36:24.425
بريم

00:36:26.135 --> 00:36:27.215
!زود باش

00:36:45.425 --> 00:36:47.175
اون ديگه چي بود؟

00:37:09.345 --> 00:37:10.585
...اون

00:37:11.345 --> 00:37:14.175
...و الان هم ميخوام برم شوفاژ خونه

00:37:14.295 --> 00:37:15.545
رافا"؟"

00:37:19.635 --> 00:37:21.385
...اُه

00:37:22.215 --> 00:37:24.425
"اُه "کلارا

00:37:26.385 --> 00:37:28.465
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:37:28.795 --> 00:37:31.175
نميدوني چه خبره مگه؟

00:37:34.215 --> 00:37:36.255
نه

00:37:38.675 --> 00:37:40.385
...خب باورت نميشه

00:37:45.885 --> 00:37:47.585
از اينطرف

00:38:36.925 --> 00:38:39.755
طبقه اول، راهرو سمتِ چپ
دفترِ نظارتِ مرکزي اونجاست

00:39:01.755 --> 00:39:06.215
اصلا ميدوني اون کجاست؟ -
نه اما پيداش ميکنيم -

00:39:06.345 --> 00:39:09.085
يه راهِ حلي دارم -
چي؟ -

00:39:09.215 --> 00:39:11.175
اونا از دستورات پيروي ميکنن
خودم ديدم

00:39:11.295 --> 00:39:16.385
<i>حرف زدن به زبان فرانسوي</i>

00:39:16.505 --> 00:39:18.005
اينها رو از کجا ميدوني،پدر؟

00:39:18.135 --> 00:39:21.965
از جايي ياد نگرفتم،به رفتارهاشون
نگاه کني،خودت ميفهمي

00:39:22.095 --> 00:39:25.085
....در بابل به ما گفته شده که

00:39:25.215 --> 00:39:28.215
و بعدش متوجه ميشي که چرا همه
فکر ميکنن دختراي فرانسوي جنده اند

00:39:28.345 --> 00:39:30.295
....اونها هستند که

00:39:38.965 --> 00:39:41.965
يالا،بزن بريم
بيا بريم،زود باش

00:39:51.465 --> 00:39:52.715
....يا پيغمبر

00:39:54.385 --> 00:39:57.005
خودشه
پدر "آلبدا" درست ميگفت

00:39:57.135 --> 00:39:58.965
!رودباش!برو

00:40:00.295 --> 00:40:02.295
بدو،واينسا

00:40:02.425 --> 00:40:04.505
!عجله کن،برو
!"زود باش "کلارا

00:40:04.635 --> 00:40:07.795
.خدا پشت و پناه منه
....من نبايد بخواهم که

00:40:08.755 --> 00:40:10.425
...هر طور شده از ميان دره مرگ عبور کنم

00:40:10.545 --> 00:40:13.505
تا تو با من هستي،من نبايد
از شيطان بترسم

00:40:13.635 --> 00:40:15.385
قدرت و عظمت تو،به من آرامش ميبخشد

00:40:16.545 --> 00:40:19.835
مهرباني و عشق،هر روز زندگي من را
...با من خواهند بود

00:40:19.965 --> 00:40:22.085
و من هميشه در خانه تو زندگي خواهم کرد

00:40:22.845 --> 00:40:25.505
من سه بار از خداوند خواستم تا
...مرا آزاد کند

00:40:25.635 --> 00:40:28.215
:اما او پاسخ داد
...ديگر بخشش من کافي است"

00:40:28.345 --> 00:40:30.885
"چرا که قدرت من در ضعف،پيروز ميشود

00:40:31.005 --> 00:40:33.505
پس،من اعتراف ميکنم که از اينکه
....ضعيفم،بسيار خوشنودم

00:40:33.635 --> 00:40:36.635
چرا که ممکن است قدرت مسيح
در من اثر کند

00:40:36.755 --> 00:40:39.465
...من تحمل همه ناسزا ها،سختي ها،شکنجه ها

00:40:39.595 --> 00:40:42.045
و بلاها را به خاطر پيامبرم(عيسي) دارم

00:40:42.175 --> 00:40:46.755
چرا که هرگاه ضعيف شوم،سپس
قوي خواهم شد

00:41:06.425 --> 00:41:16.925
کلارا؟

00:43:03.465 --> 00:43:05.295
يا پيغمبر؛اصلا هيچي نميتونم ببينم

00:43:06.295 --> 00:43:07.715
ما کجاييم؟

00:43:08.095 --> 00:43:09.465
نميدونم

00:43:11.545 --> 00:43:12.585
از اين طرف

00:43:23.255 --> 00:43:24.255
!يا پيغمبر

00:43:25.595 --> 00:43:26.635
!لعنتي

00:43:27.095 --> 00:43:28.505
!اوه اوه اوه

00:43:52.385 --> 00:43:53.295
سلام؟

00:43:54.345 --> 00:43:55.635
کي هستي؟

00:43:56.215 --> 00:43:57.045
!تکون نخور

00:43:57.175 --> 00:44:00.585
منم بابا،سرگرم کننده بچه ها
"جان اسفنجي"

00:44:00.925 --> 00:44:02.135
يا خدا

00:44:03.135 --> 00:44:04.045
منظورم بابه
(اشاره به باب اسفنجي)

00:44:04.175 --> 00:44:06.545
خب،اون موقع ها اينها شامل
...قانون کپي رايت ميشد،اما

00:44:08.385 --> 00:44:10.425
باب"،اون رو بذار زمين،لطفا"

00:44:11.005 --> 00:44:13.545
اون رو از نگهبان گرفتم
اصلا نميدونم پره يا نه

00:44:13.755 --> 00:44:16.425
اون فندک رو اينقدر جلو نيار
اين چيزا خيلي زود آتيش ميگيرن

00:44:17.095 --> 00:44:19.715
کمکم کن اين حصار رو بدم بالا
واقعا سنگيه

00:44:19.845 --> 00:44:21.715
اين لباس هم ديکه اعصابم رو خورد کرده

00:44:22.095 --> 00:44:23.425
چرا درش نمياري؟

00:44:23.675 --> 00:44:25.675
خب،چون هيچي زيرش نپوشيدم

00:44:26.005 --> 00:44:27.045
اون نوره؟

00:44:27.345 --> 00:44:30.135
آره،يه جعبه کنترل اونجا
رو ديواره

00:44:33.845 --> 00:44:37.175
کلارا"،اينها چي اند؟"

00:44:37.215 --> 00:44:39.965
نميدونم والا،نميدونم

00:44:40.845 --> 00:44:43.835
از اينجا ميريم بيرون،نگران نباش

00:44:43.965 --> 00:44:45.295
! دو و سه...

00:44:47.465 --> 00:44:49.885
من تقريبا تصميم گرفته بودم ديگه نيام

00:44:50.595 --> 00:44:51.545
چي؟

00:44:52.345 --> 00:44:55.505
داشتم به اين فکر ميکردم که ديگه نيام

00:44:55.755 --> 00:44:59.635
حقيقتش،وقتي فهميدم من رو
دعوت کردي خيلي غافلگير شدم

00:45:00.965 --> 00:45:03.295
چندين سال بود که ما هم ديگه رو نديده بوديم

00:45:04.175 --> 00:45:11.335
خب،خيلي دوست داشتم دعوتت کنم
اما اصلا فکر نميکردم بياي

00:45:14.545 --> 00:45:21.505
تو اينترنت گشتم و بالاخره يه بليط
ارزون قيمت گير آوردم و اومدم

00:45:25.885 --> 00:45:27.465
!لعنتي

00:45:30.425 --> 00:45:31.795
متاسفم

00:45:34.505 --> 00:45:35.085
!اوه،نه

00:45:35.135 --> 00:45:37.135
!اون شاتگان لعنتي رو بده به من

00:45:42.345 --> 00:45:44.505
واقعا شرمندم که تو رو
به عروسيم دعوت کردم

00:45:44.965 --> 00:45:46.385
!يا پيغمبر

00:45:50.385 --> 00:45:52.385
"ناتاليا"،"ناتاليا"

00:45:56.005 --> 00:45:57.385
!کلارا"، خواهش ميکنم"

00:46:00.925 --> 00:46:02.715
!کلارا!کلارا

00:46:32.715 --> 00:46:36.085
!از اين طرف!زود باشيد
!از اين طرف

00:46:36.135 --> 00:46:38.715
!زود باش کلارا -
وايسا منم بيام -

00:46:43.005 --> 00:46:43.965
چي شده؟

00:46:44.045 --> 00:46:45.635
...فکر کنم يه چيزي ديدم

00:46:48.255 --> 00:46:49.585
بيا بريم يه نگاه بندازيم

00:46:49.965 --> 00:46:51.085
زودباش

00:46:52.135 --> 00:46:55.385
کلارا"،تو همينجا بمون.ما ميريم ببينيم"
اينجا امنه،يا نه.خب؟

00:47:57.795 --> 00:48:13.545
مامان ؟

00:49:01.675 --> 00:49:05.545
کلارا"، اون رو ولش کن،بايد بريم"

00:49:07.465 --> 00:49:09.965
کلارا"، اون رو ولش کن، ما بايد بريم"

00:49:10.925 --> 00:49:12.295
!اين مادرمه

00:49:12.385 --> 00:49:14.465
کلارا"،اون مادر تو نيست،خيلي خب؟"

00:49:14.595 --> 00:49:16.255
ولش کن؛بيا،بايد بريم

00:49:16.845 --> 00:49:19.755
زود باش "کلارا"،اونها دارن ميان
!يالا

00:49:19.925 --> 00:49:22.715
!زودباش!بدو

00:49:51.095 --> 00:49:52.255
!همينه

00:49:54.385 --> 00:49:55.465
!کولدو

00:49:59.295 --> 00:50:00.335
!کلارا

00:50:01.505 --> 00:50:05.255
!"زود باش "کلارا
!سوار شو،سريع باش

00:50:38.715 --> 00:50:39.925
!بدو

00:50:45.675 --> 00:50:46.635
!وايسا

00:50:47.965 --> 00:50:50.045
!خروج از اون طرفه

00:50:52.255 --> 00:50:54.675
يا مسيح،"کلارا"،چرا وايسادي؟
چي شده؟

00:50:54.925 --> 00:50:56.295
من بدون "کُلدو" نميام

00:50:56.715 --> 00:50:58.585
!اينقدر احمق نباش
!ما بايد بريم

00:50:58.715 --> 00:51:00.795
!به من نگو که چيکار کنم

00:51:01.925 --> 00:51:03.295
..."گوش کن "کلارا

00:51:05.505 --> 00:51:07.635
...اگه "کولدو" الان زنده بود

00:51:08.795 --> 00:51:12.175
حداقل يه سري علائم از خودش
بهمون نشون ميداد،تا بفهميم

00:51:23.925 --> 00:51:25.425
متاسفم

00:51:30.215 --> 00:51:32.755
..."متاسفم،"کلارا

00:52:09.465 --> 00:52:10.795
خودشه

00:52:12.135 --> 00:52:13.505
اون "کولدو"ـه

00:52:14.545 --> 00:52:15.965
!اين يه نشونه است

00:52:19.635 --> 00:52:20.715
اون تو سالن نمايشه

00:52:20.755 --> 00:52:22.295
نه،نميدونيم که اون خودشه يا نه

00:52:22.425 --> 00:52:24.835
تو خودت گفتي اگه اون زنده بود يه
نشونه از خودش نشون ميداد،مگه نه؟

00:52:25.505 --> 00:52:27.255
خب،اينم نشونه

00:52:29.595 --> 00:52:31.545
من بدون "کولدو" از اينجا نميرم

00:52:40.465 --> 00:52:41.385
تکون بخور

00:52:48.675 --> 00:52:49.835
لباس من رو نگه دار

00:52:49.965 --> 00:52:51.675
چيکار ميخواي بکني؟ -
لباسم رو نگه دار -

00:52:59.925 --> 00:53:01.005
!واو

00:53:05.345 --> 00:53:07.255
حالا،هرجا دوست داري برو

00:53:07.795 --> 00:53:10.045
اما من ميدونم کجا دارم ميرم

00:53:38.635 --> 00:53:40.425
!اونها وارد تونل شدند

00:53:57.505 --> 00:53:59.135
آتن؟

00:54:25.215 --> 00:54:28.135
!عمو،نه،نه،نه

00:56:34.505 --> 00:56:36.135
يا پيغمبر،اونها اينجا اند

00:56:36.215 --> 00:56:38.175
!کلارا"،زود باش،بدو"
!ما بايد بريم

00:56:40.545 --> 00:56:42.255
حرفشم نزن

00:56:47.465 --> 00:56:48.885
کلارا"،زودباش"

00:56:54.005 --> 00:56:58.045
!امروز روز منه

00:58:12.715 --> 00:58:14.215
!يا پيغمبر

00:58:14.885 --> 00:58:17.335
!به فاک رفتم

00:58:17.845 --> 00:58:19.175
!اوه

00:58:20.005 --> 00:58:22.505
!اوه،يا خدا

00:58:25.795 --> 00:58:33.135
رافا؟

00:58:37.965 --> 00:58:39.085
!نه

00:58:45.965 --> 00:58:47.965
...کلارا،کلارا

00:58:50.845 --> 00:58:53.335
!يا پيغمبر،اين ديگه واقعا عجيبه

00:58:53.545 --> 00:58:55.005
!اين خارق العادست

00:58:57.845 --> 00:58:59.755
"متاسفم "رافا

00:59:01.095 --> 00:59:02.505
...کلارا

01:00:32.095 --> 01:00:33.005
!کلارا

01:00:33.925 --> 01:00:37.085
!کلارا" !من اينجام"
!من اينجام عشق من

01:00:37.295 --> 01:00:38.795
!من اين بالام

01:00:43.045 --> 01:00:45.465
!"کولدو"
!کولدو"،نفسم"

01:00:45.715 --> 01:00:48.465
!من اينجا عشق من
!من اينجام

01:00:49.045 --> 01:00:51.335
!ميدونستم

01:00:52.715 --> 01:00:55.175
!يالا،زودباش
!يه نردبان اينجاست

01:01:00.635 --> 01:01:01.965
....نفسم

01:01:02.595 --> 01:01:04.965
...دارم ميام عشقم

01:01:16.465 --> 01:01:18.295
!دارم ميام همه کسم

01:01:19.465 --> 01:01:21.675
تو خوبي؟
حالت خوبه؟

01:01:21.755 --> 01:01:22.505
دوستت دارم

01:01:22.845 --> 01:01:24.385
ديگه هيچ وقت از هم جدا نميشيم،مگه نه؟

01:01:24.425 --> 01:01:26.005
آره -
هرگز -

01:01:26.795 --> 01:01:28.675
و در کنار هم مامان و بابا ميشيم

01:01:41.885 --> 01:01:43.425
بايد اين رو باز کنيم

01:01:44.095 --> 01:01:46.675
پيچ گوشتي

01:01:46.795 --> 01:01:49.585
يه پيچ گوشتي تو اون چاقو
سوئيسيه هست

01:01:49.675 --> 01:01:50.965
بايد يه جايي همون پايين ها باشه

01:01:52.135 --> 01:01:53.635
تو بايد پيداش کني عزيزم

01:01:53.755 --> 01:01:55.835
!اون تنها شانسمونه
!دنبالش بگرد

01:02:01.095 --> 01:02:03.295
!بايد يه جايي همون جاها باشه
!بازم نگاه کن

01:02:05.295 --> 01:02:09.005
بايد همونجا باشه

01:02:10.255 --> 01:02:11.385
!پيداش کردم

01:02:11.715 --> 01:02:12.965
يالا،بيارش اين بالا

01:02:20.885 --> 01:02:21.965
!بدش به من

01:02:30.635 --> 01:02:32.175
"دارن ميان "کولدو

01:02:33.385 --> 01:02:34.795
!دارن ميان

01:02:36.385 --> 01:02:38.295
"بازش کن "کولدو
!بازش کن

01:02:40.845 --> 01:02:42.675
!"زودباش "کولدو

01:02:42.845 --> 01:02:45.255
!کولدو!کولدو

01:02:46.385 --> 01:02:47.635
ولش کن بگذار بره

01:02:48.845 --> 01:02:49.885
!کلدو

01:02:50.505 --> 01:02:53.335
...عشقم -
!"زودباش "کلدو -

01:03:13.465 --> 01:03:14.925
....نفسم

01:03:24.885 --> 01:03:27.755
تو حالت خوبه؟ -
آره،تو خوبي؟ -

01:03:28.755 --> 01:03:30.295
آره

01:03:34.845 --> 01:03:39.005
اينها چي اند؟ -
نميدونم -

01:03:44.465 --> 01:03:45.885
خب،الان بايد چيکار کنيم؟

01:03:46.135 --> 01:03:48.295
!تونل
!تونل!تونل

01:03:48.345 --> 01:03:50.505
سه سوت از اينجا ميريم بيرون

01:04:09.675 --> 01:04:12.335
تو مادر فوق العاده اي ميشي

01:04:21.795 --> 01:04:24.885
دوستت دارم

01:04:28.925 --> 01:04:32.835
در ابتداي خلقت،خداوند اول
بهشت و زمين رو آفريد

01:04:32.885 --> 01:04:35.135
...و زمين بدون هرگونه گناه و پليدي بود

01:04:35.215 --> 01:04:38.425
و در اعماق تاريکي ها بود

01:04:38.595 --> 01:04:41.045
و خداوند روشنايي را از
تاريکي جدا کرد

01:04:41.295 --> 01:04:44.175
...و خداوند روشنايي را "روز" ناميد و

01:04:44.385 --> 01:04:46.795
و نام تاريکي را "شب" نهاد

01:04:47.175 --> 01:04:48.545
اونها وايسادند

01:04:48.635 --> 01:04:51.795
و صبح و عصر،اولين روز بودند

01:04:51.965 --> 01:04:54.885
!اونها وايسادند!اونها وايسادند
چرا وايسادند؟

01:04:55.505 --> 01:04:57.215
نميدونم

01:04:59.385 --> 01:05:00.715
بدو بريم

01:05:00.795 --> 01:05:05.505
و اجازه داد تا آبها در زير بهشت جريان
،يابند و در محلي جمع شوند

01:05:05.545 --> 01:05:08.215
،و خواست تا خشکي ها پديدار شوند
پس پديدار شدند

01:05:08.425 --> 01:05:11.585
و خداوند نام خشکي را "زمين"نهاد

01:05:12.175 --> 01:05:16.005
...و همه آبها را جمع کرد و نام آنها را"دريا"نهاد

01:05:55.505 --> 01:05:57.925
اينها فاميل هاي ما اند؟

01:05:59.425 --> 01:06:00.715
...کولدو

01:06:00.845 --> 01:06:04.635
ديگه نه

01:06:09.095 --> 01:06:11.175
...و در دل آب ها...

01:06:11.345 --> 01:06:15.755
،خداوند فرمود:بگذار تا روشن شود
و آنجا نوراني شد

01:06:17.755 --> 01:06:21.465
و به آنها اجازه داد تا از
...فلک دور شوند و تا به صورت نور

01:06:21.545 --> 01:06:23.885
...بر روي زمين بتابند

01:07:25.465 --> 01:07:28.085
!نه،نه

01:07:29.095 --> 01:07:31.795
!نه

01:07:32.385 --> 01:07:33.715
!خدا

01:07:34.505 --> 01:07:37.885
!لعنت به اين بابا بزرگ من با اون سمعکش

01:07:58.215 --> 01:07:59.335
شمشير

01:08:03.045 --> 01:08:04.505
شمشير رو بردار

01:08:09.965 --> 01:08:11.795
..."برش دار،"کولدو

01:08:22.465 --> 01:08:23.835
!زودباش

01:08:35.755 --> 01:08:37.085
!قطعش کن

01:09:02.465 --> 01:09:05.005
خوب شد عزيزم

01:09:15.465 --> 01:09:18.295
تو پدر فوق العاده اي ميشي

01:10:20.635 --> 01:10:24.755
!کولدو"،مردم اونجاند"

01:11:32.295 --> 01:11:35.795
!همون تو بمون و بيرون نيا

01:11:37.545 --> 01:11:42.295
!همون تو بمون
!تکرار ميکنم..بيرون نيا

01:11:42.345 --> 01:11:44.885
!همون تو بمون

01:11:45.595 --> 01:11:47.085
...تکرار ميکنم

01:12:19.215 --> 01:12:22.255
!اون رو بگذار زمين
!اون آلوده شده

01:12:23.005 --> 01:12:25.635
!تکرار ميکنم،اون رو بگذارش زمين

01:12:25.885 --> 01:12:27.545
!فرار کن

01:12:31.675 --> 01:12:33.465
!اون آلوده است

01:12:33.845 --> 01:12:39.085
!تکرار ميکنم،تکون بخور
!اون رو بگذارش زمين

01:12:39.109 --> 01:12:51.109
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.