WEBVTT

00:00:50.000 --> 00:01:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:16.700 --> 00:02:18.869
خونه رنوار اينجاست؟

00:02:19.078 --> 00:02:22.206
بفرماييد
يک نقاش

00:02:22.414 --> 00:02:23.958
درخواست همکاري داده

00:02:24.708 --> 00:02:27.253
کي اين حرفو زده؟
خانم  ِ آقاي رنوار

00:02:28.796 --> 00:02:31.006
اوه، بله. منتظرت بوديم

00:02:38.765 --> 00:02:40.934
تو ديگه کي هستي؟
هيجکي

00:02:41.851 --> 00:02:43.895
يه يتيم بي خانواده

00:03:10.756 --> 00:03:14.010
تو دروغ ميگي
خانم رنوار مرده

00:03:18.597 --> 00:03:19.640
بله؟

00:03:53.468 --> 00:03:55.011
حرفي که زد راسته؟

00:03:56.679 --> 00:03:58.514
زن استاد مرده؟

00:04:03.019 --> 00:04:05.480
ميتوني بياي. استاد منتظره

00:05:13.343 --> 00:05:15.178
ترسوندمت دختر؟

00:05:15.387 --> 00:05:17.514
نه... اينطور نيست

00:05:20.016 --> 00:05:21.726
دستاتو نشونم بده

00:05:41.539 --> 00:05:44.083
اسمت چيه؟
آندري

00:05:44.292 --> 00:05:45.877
آندري اسلينگ

00:05:48.754 --> 00:05:50.590
مدعي هستي که

00:05:50.798 --> 00:05:54.093
زن بيچاره ام فرستادت؟

00:05:54.303 --> 00:05:57.431
گفت که ميتونم از شما درخواست کار کنم

00:06:02.561 --> 00:06:04.688
دختري از ناکجا

00:06:05.981 --> 00:06:07.816
از طرف يه مرده

00:06:14.991 --> 00:06:18.077
فکر ميکنم بتونيم با هم کار کنيم

00:06:24.000 --> 00:06:27.086
ورمليليون
معلومه که ورميليون

00:06:32.759 --> 00:06:35.512
خودشه
قهوه اي متوسط

00:06:37.306 --> 00:06:38.516
گذاشتمش

00:06:40.809 --> 00:06:43.812
به آرومي، نانوا

00:06:44.021 --> 00:06:46.941
اندازه يه پشگل

00:07:02.123 --> 00:07:04.501
بايد چيکار کنم؟
چي؟

00:07:05.252 --> 00:07:06.711
هرکار که ميخواي

00:07:22.728 --> 00:07:24.355
اگه قراره مدل نقاشي من بشي

00:07:24.564 --> 00:07:27.400
بايد کل روز در اختيارم باشي

00:07:27.608 --> 00:07:29.485
باشه ... مشکلي نيست

00:07:32.113 --> 00:07:33.864
جايي مشغولي؟

00:07:34.073 --> 00:07:35.658
اينور و اونور

00:07:36.367 --> 00:07:38.327
من هنرمندم

00:07:38.786 --> 00:07:40.162
هنرمند؟

00:07:41.081 --> 00:07:42.457
خب، خب

00:07:42.666 --> 00:07:44.501
چه‌جور هنرمندي؟

00:07:47.254 --> 00:07:49.006
همه جور

00:07:49.214 --> 00:07:50.966
بازيگر

00:07:51.174 --> 00:07:53.969
رقاص، خواننده

00:08:54.616 --> 00:08:57.911
اصلا من اينجام؟
حتي منو نکشيدي

00:08:58.703 --> 00:09:01.623
پس براي چي ژست ميگرفتم؟

00:09:03.083 --> 00:09:05.335
فردا کوچولو

00:09:06.253 --> 00:09:09.048
قول هيچ چيزي رو نميدم؛ هيچي

00:09:10.925 --> 00:09:13.260
زودتر بيا

00:09:13.469 --> 00:09:15.971
بذار از نور خوب استفاده کنيم

00:09:16.180 --> 00:09:18.432
پنج فرانک براي زحمتش بده

00:09:18.641 --> 00:09:20.685
ميتوني پنج فرانک بدي؟

00:09:31.947 --> 00:09:33.365
خوبه؟

00:09:37.994 --> 00:09:39.663
ده فرانک ميخوام

00:10:41.102 --> 00:10:43.563
استاد؟
مشکلي نداري اگه تکون بخورم؟

00:10:43.772 --> 00:10:47.317
اگر مشکل داشتم، فقط سيب مي‌کشيدم

00:10:51.362 --> 00:10:53.865
يه دوست نقاشي داشتم

00:10:54.074 --> 00:10:56.368
اهل اکس؛ خيلي از اينجا دور نيست

00:10:57.787 --> 00:11:00.456
عادت داشت براي فرار از مدل‌هايي که دور کارگاهش جمع مي‌شدند

00:11:00.664 --> 00:11:02.958
مخفي بشه

00:11:04.668 --> 00:11:06.587
به جاش از چي نقاشي مي‌کشيد؟

00:11:06.796 --> 00:11:09.173
سيب ... فقط

00:11:11.592 --> 00:11:13.677
و مانکن‌هاي چوبي

00:11:16.097 --> 00:11:18.809
من هيچوقت نتونستم

00:11:21.853 --> 00:11:23.730
من بايد از موجود زنده نقاشي بکشم

00:11:26.441 --> 00:11:28.485
چيزي که دوست دارم، پوست بدنه

00:11:29.194 --> 00:11:33.281
پوست مخملي يه دختر جوان

00:12:03.188 --> 00:12:06.275
خجالت نميکشي؟ تو کمين چي هستي راسو؟

00:12:06.483 --> 00:12:09.945
دنبال حيوون ها ميکنم
مدرسه نميري؟

00:12:10.153 --> 00:12:12.197
پدرم ميگه چيزي ياد نميگيريم

00:12:12.865 --> 00:12:15.492
فکر ميکردم خانواده نداري

00:12:15.701 --> 00:12:18.871
برادرهام جبهه اند. مادرم مرده. پدرمم بيکاره

00:12:19.080 --> 00:12:21.165
پدرت؟
اون پيرمرده ست

00:12:25.378 --> 00:12:27.380
اسمت چيه؟

00:12:27.589 --> 00:12:29.007
کلود. کوکو صدام ميکنن

00:12:29.924 --> 00:12:32.260
من آندري ام. دي دي صدام ميکنن

00:12:32.468 --> 00:12:34.470
هي، کجا رفتي؟

00:12:36.097 --> 00:12:37.515
بله، استاد. دارم ميام

00:13:07.505 --> 00:13:09.966
از مدل جديدت راضي هستي؟

00:13:10.175 --> 00:13:14.387
پوستش نو رو پس نمي‌زنه. کار خوبي کردي فرستاديش

00:13:14.554 --> 00:13:17.182
با خودم گقتم اينجا يه رنوار ِکوچيک هست

00:13:17.390 --> 00:13:19.726
اوه... چندتا رنوار  ِ کوچک

00:13:19.935 --> 00:13:22.145
من سه تا به وجود آوردم

00:13:22.354 --> 00:13:26.650
که با اين جنگ لعنتي دوتاشو از دست دادم

00:13:29.904 --> 00:13:31.072
ژان

00:13:32.531 --> 00:13:33.991
ژانوي من

00:13:37.036 --> 00:13:39.372
اونا چي به سرش آوردن؟

00:13:40.164 --> 00:13:42.166
نگران نباش. درست ميشه

00:13:44.502 --> 00:13:47.546
زنده برمي‌گرده؟

00:13:50.842 --> 00:13:51.635
صحيح و سالم

00:14:00.477 --> 00:14:02.729
بدو بيا. استاده

00:15:03.918 --> 00:15:05.253
نه خيلي سريع

00:15:07.380 --> 00:15:10.717
اگر ميخواي بهم کمک کني کارت رو درست انجام بده

00:15:16.682 --> 00:15:18.059
قلم‌موت رو نشونم بده

00:15:25.816 --> 00:15:27.526
خوب نيست

00:15:29.737 --> 00:15:32.364
بهت گفتم که از قلم‌موي پهن استفاده کن

00:15:32.574 --> 00:15:35.744
نمي‌شنوي يا برات مهم نيست؟

00:15:41.458 --> 00:15:45.003
کتاب داستاني رو که بهت دادم خوندي؟

00:15:45.212 --> 00:15:46.630
وقت نداشتم

00:15:48.173 --> 00:15:50.967
از مدرسه رفتن معافت کردم

00:15:51.176 --> 00:15:53.011
نه از مطالعه کردن

00:15:54.472 --> 00:15:55.765
متوجهي؟

00:15:57.683 --> 00:15:58.851
ميخواي اينجا وايسي؟

00:16:02.230 --> 00:16:05.483
ما رو تنها بذار کوکو. برو کتاب داستانت رو بخون

00:16:05.691 --> 00:16:08.903
و بوم‌ها؟
خب... بذار براي بعد

00:16:20.666 --> 00:16:23.127
براي بازيگر بودن خيلي باحيايي

00:16:23.877 --> 00:16:25.712
يه يازيگر که مثل يه فاحشه نيست

00:16:28.340 --> 00:16:29.967
بگير بشين

00:16:34.972 --> 00:16:36.515
من يه پسر دارم که بازيگره

00:16:36.723 --> 00:16:38.851
پي‌ير
جدي؟

00:16:39.978 --> 00:16:41.521
يک ساله

00:16:41.729 --> 00:16:43.606
تو سينما؟

00:16:43.815 --> 00:16:45.275
نه شکر خدا

00:16:45.483 --> 00:16:47.318
تو تئاتر

00:16:50.488 --> 00:16:52.323
که خيلي‌ام بهتر نيست

00:16:53.408 --> 00:16:56.452
چرا اين حرفو ميزني؟
بازيگري يه شغل واقعي نيست

00:16:56.661 --> 00:16:58.955
شغلي که به کمک دستهات

00:16:59.957 --> 00:17:03.127
بتوني چيزي رو خلق کني

00:17:03.335 --> 00:17:04.628
که باقي بمونه

00:17:07.798 --> 00:17:09.675
اون توي ذهن آدم‌ها باقي مي‌مونه

00:17:09.842 --> 00:17:10.593
باد

00:17:11.927 --> 00:17:13.262
در مقايسه با

00:17:13.470 --> 00:17:15.097
صندلي

00:17:17.099 --> 00:17:18.767
خونه

00:17:19.602 --> 00:17:21.687
يک جفت کفش

00:17:22.814 --> 00:17:24.024
بشقاب

00:17:25.358 --> 00:17:27.152
هميشه همينطوري هستي؟

00:17:27.360 --> 00:17:28.320
چطوري؟

00:17:28.528 --> 00:17:29.863
پير غرغرو

00:17:33.575 --> 00:17:35.785
نه وقتي مشغول کارم

00:17:42.210 --> 00:17:43.794
و پسر سومت؟

00:17:43.961 --> 00:17:44.629
ژان؟

00:17:45.421 --> 00:17:48.341
چيکار ميکنه؟
همه کار و هيچ کار

00:17:51.469 --> 00:17:54.388
اون سواره نظام شد

00:17:55.890 --> 00:17:57.642
درست قبل از شروع جنگ

00:17:59.852 --> 00:18:01.270
!پسر بيچاره

00:18:05.400 --> 00:18:07.069
مجروح شد

00:18:09.029 --> 00:18:11.031
قانقاريا گرفت و بعدش بدتر شد

00:18:40.645 --> 00:18:42.146
اين منم

00:18:43.064 --> 00:18:45.566
...پير... عليل

00:18:48.320 --> 00:18:50.364
اونا بايد منو مي‌فرستادن اونجا

00:18:53.492 --> 00:18:55.703
تو لجنزار و گودال ها

00:19:21.104 --> 00:19:23.481
بلند شو. يه کم راه برو

00:21:52.345 --> 00:21:55.765
دستکش‌هاي پدرمه
ديگه اندازه‌اش نيستن

00:22:42.439 --> 00:22:45.067
اين بچه کيه؟
برادرم ژان

00:22:46.319 --> 00:22:48.613
قشنگه
توي واقعيت نه خيلي

00:22:49.822 --> 00:22:53.034
و اين تويي؟
نه، برادر بزرگم پي‌يره

00:22:53.243 --> 00:22:55.078
اون بازيگره؟

00:22:57.080 --> 00:23:00.458
آه، اين تويي
نه، من نيستم

00:23:00.667 --> 00:23:01.501
قطعاً تويي؟

00:23:01.668 --> 00:23:03.461
ميگم من نيستم

00:23:18.310 --> 00:23:20.020
مادرت زن زيبايي بوده

00:23:20.187 --> 00:23:21.230
نميدونم

00:23:21.438 --> 00:23:23.524
زماني که من ديدمش پير و چاق بود

00:23:34.244 --> 00:23:36.121
سينه هاتو نشونم بده

00:23:37.914 --> 00:23:40.125
چي گفتي؟
نشونم بده

00:23:40.333 --> 00:23:41.501
چرا؟

00:23:42.711 --> 00:23:45.088
به اون نشونشون دادي
اينا دو قضيه متفاوته

00:23:45.297 --> 00:23:47.507
اون هنره.
فقط حرف مي‌زني

00:23:47.717 --> 00:23:51.220
تو هم عين بقيه باهاش وقت ميگذروني و آخر سر از رختخوابش درمياري

00:23:51.429 --> 00:23:53.889
مثل مادرم. مثل همه اوناي ديگه

00:24:44.108 --> 00:24:45.777
!ژان

00:24:45.985 --> 00:24:48.863
!هي، همه بيايد
ژان برگشته

00:24:49.072 --> 00:24:51.115
!اوه ژانوي من

00:24:51.324 --> 00:24:54.243
خداي من، آب شده
چيزي نخوردي؟

00:24:55.204 --> 00:24:57.289
تو ارتش، آره. تو بيمارستان، نه

00:24:57.498 --> 00:25:00.250
ما چاقت ميکنيم
بيا پدرت رو ببين

00:25:04.004 --> 00:25:06.590
مي‌توني بري؟ کمک ميخواي؟

00:25:08.217 --> 00:25:10.552
استاد، خودشه

00:25:27.070 --> 00:25:29.739
ستوان دوم؟
بله؟

00:25:30.323 --> 00:25:32.659
شما دوتا سرباز تازه‌کار بهم احترام بذاريد

00:25:35.037 --> 00:25:36.747
بهتر شدي؟

00:25:37.623 --> 00:25:39.917
اگر کامل خوب شده بودم برمي‌گشتم به جنگ

00:25:41.210 --> 00:25:43.504
اگر خوب شده بودي، مرده بودي

00:25:43.713 --> 00:25:45.047
!کوکو! بس کن

00:25:45.214 --> 00:25:46.048
ژان

00:25:46.257 --> 00:25:47.800
ژان

00:25:58.979 --> 00:26:00.647
سلام

00:26:05.444 --> 00:26:07.571
جراحتت جديه؟

00:26:07.779 --> 00:26:09.740
روند درمانش خوبه

00:26:10.782 --> 00:26:13.452
براي يه مدت مي‌لنگم

00:26:13.660 --> 00:26:15.662
که باعث ميشه شبيه افسرهاي شيک بشم

00:26:18.583 --> 00:26:20.585
پي‌يرو توي پاريس ديدم

00:26:20.793 --> 00:26:23.546
از خدمت معاف شده

00:26:23.755 --> 00:26:25.548
بازم بايد جراحي کنه

00:26:27.383 --> 00:26:30.136
دوباره؟
براي بازوش

00:26:31.721 --> 00:26:34.307
اون پنگوئن، تو چلاق

00:26:34.515 --> 00:26:36.893
من رو صندلي کوچيکم

00:26:37.101 --> 00:26:40.730
با يه بالش زير کونم
!داريم خوب پيش مي‌ريم

00:26:42.649 --> 00:26:45.360
بايد تو رو هم از خدمت معاف کنن

00:26:47.196 --> 00:26:49.907
فعلاً در حال بهبودي‌ام

00:26:50.115 --> 00:26:52.075
با گذشت زمان زخمم خوب ميشه

00:26:54.328 --> 00:26:56.997
قصد که نداري برگردي خط مقدم؟

00:26:59.166 --> 00:27:02.419
اگر دکترها تصميم بگيرن که ميتونم برم، ميرم

00:27:04.464 --> 00:27:05.840
ژان

00:27:08.134 --> 00:27:09.886
تو نمي‌توني با سرنوشت بجنگي

00:27:13.348 --> 00:27:15.308
بايد مسائل رو رها کنيم

00:27:16.976 --> 00:27:19.562
مثل چوب پنبه اي که تو نهر بالا و پايين ميره

00:27:24.860 --> 00:27:27.321
تئوري چوب پنبه‌ات رو ميشناسم

00:27:27.530 --> 00:27:30.533
تئوري نيست. واقعيته

00:27:31.242 --> 00:27:34.370
خب وقتي من رو بشقاب نقاشي ميکردم

00:27:34.578 --> 00:27:38.249
ورود ماشين آلات سرنوشتمو تغيير داد

00:27:38.457 --> 00:27:41.585
اگر هنوز نقاشي روي چيني رو به صورت دستي ادامه ميداديم

00:27:41.794 --> 00:27:45.339
يه نقاش بشقاب باقي مي‌موندم

00:27:46.508 --> 00:27:48.969
و خيلي هم خرسند بودم

00:27:52.848 --> 00:27:55.100
بادمجون سرخ کرده‌ست؟

00:27:55.308 --> 00:27:56.893
هرشب خوابش رو مي‌ديدم

00:28:07.280 --> 00:28:08.948
گابريل کجاست؟

00:28:14.036 --> 00:28:15.663
پدر، خبري شنيدي؟

00:28:17.248 --> 00:28:18.583
نه

00:28:19.667 --> 00:28:22.169
مراسم تشييع  جنازه مادر اومد؟

00:28:23.170 --> 00:28:25.089
بله، البته

00:28:27.426 --> 00:28:29.761
قول داده بود نامه بنويسه

00:28:35.559 --> 00:28:37.227
خب چي شد؟

00:28:38.020 --> 00:28:40.188
...نامه در حال حاضر

00:28:50.491 --> 00:28:54.162
به اون پستچي اهل کن علاقه‌مند شد

00:28:55.580 --> 00:28:57.665
اون سرمايه داشت

00:29:04.839 --> 00:29:07.926
اگر هنوز گرسنه اي، ميتونم برات املت درست کنم

00:29:08.092 --> 00:29:09.177
نه، ممنونم

00:29:10.638 --> 00:29:12.222
پودينگ برنجه؟

00:29:12.431 --> 00:29:15.017
هضمش براي پدرت راحته

00:29:16.226 --> 00:29:18.604
دوباره رفته سراغ طراحي فيگور؟

00:29:18.812 --> 00:29:21.649
آره، هر روز ميره کارگاه

00:29:21.815 --> 00:29:23.442
تازه الان دي‌دي رو هم داره

00:29:25.778 --> 00:29:29.740
چي شد؟
بايد بريم لامپ بگيريم

00:30:00.982 --> 00:30:03.359
همينه

00:30:22.060 --> 00:30:23.537
شما بهتره بريد

00:31:11.930 --> 00:31:14.349
ژان، اگر ميخواي پدرتو ببيني بيا

00:31:38.662 --> 00:31:40.662
مي‌بيني که امشب راحتتر مي‌خوابي. تا فردا

00:31:56.879 --> 00:31:58.879
شب بخير بابا

00:32:02.943 --> 00:32:04.861
استخوان رو برداشتن؟

00:32:06.196 --> 00:32:08.115
چهار و نيم سانتيمتر

00:32:09.533 --> 00:32:11.618
دوباره رشد ميکنه؟

00:32:11.785 --> 00:32:12.619
نه

00:32:14.079 --> 00:32:16.665
اما مي‌دوني خيلي بد نشد

00:32:16.873 --> 00:32:18.416
ميخواستن قطعش کنن

00:32:20.043 --> 00:32:22.879
مامان بود که پامو نجات داد

00:32:34.559 --> 00:32:36.561
بهم بگو جنگ چجوريه

00:32:42.441 --> 00:32:44.026
جنگ همينه

00:33:05.174 --> 00:33:07.759
برات نون قندي پختم
مرسي

00:34:04.110 --> 00:34:05.779
ميخواي مفيد واقع بشي؟

00:34:08.031 --> 00:34:10.367
برو يه گردنبند به گردنش بنداز

00:34:27.635 --> 00:34:29.136
اون که زمرد داره رو بردار

00:34:48.740 --> 00:34:51.576
استاد ازت ميخواد که اينو بندازي

00:34:51.785 --> 00:34:53.078
داري خيلي خودموني باهام حرف مي‌زني

00:34:55.081 --> 00:34:57.000
معذرت ميخوام

00:34:57.208 --> 00:34:58.459
تو ژان هستي؟

00:34:59.877 --> 00:35:02.046
نقاشيتو ديدم

00:35:02.255 --> 00:35:04.340
منم همينطور. الان نقاشي تو رو ديدم

00:35:04.549 --> 00:35:06.259
اون منو چاق ميکشه

00:35:06.467 --> 00:35:08.011
منو هم شبيه دخترها ميکشه

00:36:10.493 --> 00:36:12.745
همه‌اش پوشيده شد

00:37:06.718 --> 00:37:08.303
...تو فقط

00:37:09.054 --> 00:37:11.056
مدل نقاشي پدرمي

00:37:16.353 --> 00:37:18.063
درکت ميکنم

00:37:18.272 --> 00:37:21.567
نقاشي رنوار باعث ميشه منم دلم بخواد بخورم

00:37:22.901 --> 00:37:25.112
ميخواي منو بخوري؟

00:38:37.563 --> 00:38:39.023
زرد شماره شش

00:38:40.024 --> 00:38:42.401
يه کم قرمز
استاد؟

00:38:42.568 --> 00:38:44.737
عيب نداره يه کم دراز بکشم؟

00:38:44.904 --> 00:38:45.571
نه، نه

00:38:47.823 --> 00:38:49.659
زرد ناپل

00:38:55.207 --> 00:38:56.416
خسته‌ام

00:38:56.625 --> 00:38:58.085
نخوابيدم

00:39:03.757 --> 00:39:05.384
ميخواي بدوني چرا؟

00:39:05.968 --> 00:39:07.094
نه

00:39:09.179 --> 00:39:12.224
يه دوست جديد پيدا کردم
يه عاشقِ خارق‌العاده

00:39:14.269 --> 00:39:17.105
ميخواي بري ژستت رو بگيري، لطفاً؟

00:39:17.272 --> 00:39:18.940
هرطور که راحتي

00:39:19.148 --> 00:39:22.026
اوه بله، حتماً
اول، کار

00:39:22.235 --> 00:39:25.154
آره
يه کم سفيد خالص اضافه کن

00:39:31.828 --> 00:39:34.872
يه جا خوندم يه بازيگر زن نميتونه نقش يه عاشق رو

00:39:35.082 --> 00:39:37.751
بدون تجربه‌هاي ماجراجويانه بازي کنه

00:39:37.960 --> 00:39:39.461
تو چي فکر ميکني؟

00:39:40.296 --> 00:39:41.547
هيچي

00:39:42.923 --> 00:39:44.300
هيچي

00:40:17.585 --> 00:40:19.670
خيلي سريعتر مي‌کشي

00:40:19.879 --> 00:40:24.091
همه عمر، خودم رو درگير ريزه‌کاري‌ها کردم

00:40:24.967 --> 00:40:27.094
حالا، ساده مي‌گيرم

00:40:40.192 --> 00:40:42.903
اين حرکت قلم موئه
هميشه حرکت قلم مو بوده

00:40:43.111 --> 00:40:46.198
يکي پشت ديگري با هم ترکيب ميشن

00:40:46.406 --> 00:40:48.075
انگار معاشقه ميکنن

00:40:50.869 --> 00:40:54.539
چيزي که ترکيب‌بندي رو درست مي‌کنه

00:40:56.583 --> 00:40:58.877
طرح نيست

00:40:59.796 --> 00:41:01.297
رنگه

00:41:10.056 --> 00:41:11.641
حواست با منه؟

00:41:12.642 --> 00:41:14.977
آره، سعي ميکنم

00:41:30.411 --> 00:41:32.496
پدرت شيشه‌گر نيست

00:41:49.848 --> 00:41:51.975
دستگاه قديميت ديگه کار نميکنه

00:42:07.116 --> 00:42:09.076
اوضاع باهاش چطوره؟

00:42:09.702 --> 00:42:11.162
مثل هميشه

00:42:11.370 --> 00:42:14.123
اصلاً باهام حرف نميزنه جز مواقعي که سرم داد مي‌کشه

00:42:20.629 --> 00:42:23.924
فکر ميکني با من و پيتر حرف ميزد

00:42:24.133 --> 00:42:26.260
يا حتي مامان؟

00:42:26.470 --> 00:42:28.972
تعجب ميکنم اگر بهش گفته باشه: دوسِت دارم

00:42:37.939 --> 00:42:40.817
مي‌بيني! دستگاه قديميم هنوز کار ميکنه

00:42:43.028 --> 00:42:44.404
به دي دي گفتي؟

00:42:46.072 --> 00:42:47.073
چي رو؟

00:42:47.283 --> 00:42:48.618
اينکه عاشقش شدي

00:42:50.620 --> 00:42:52.872
ديوونه‌اي؟ ها؟

00:42:53.080 --> 00:42:56.918
!حرفتو پس بگير
بس کن! ببخشيد

00:43:02.715 --> 00:43:05.176
اون هرزه به هيچکدوم از ما اهميت نميده

00:43:05.384 --> 00:43:07.428
همين الآنم چندتا دوست‌ پسر داره

00:43:07.637 --> 00:43:09.347
از کجا ميدوني؟

00:43:09.556 --> 00:43:12.309
مردهاي رو ديدم که شب‌ها اين اطراف منتظرشن

00:43:19.233 --> 00:43:20.275
نه

00:43:20.442 --> 00:43:24.363
توي خونه‌اي زندگي مي‌کني که پر از نقاشي‌هاي قشنگه

00:43:24.571 --> 00:43:26.990
بعد اين آشغال رو روي ديوار چسبوندي

00:43:27.157 --> 00:43:28.742
خب که چي؟ من اينو ترجيح مي‌دم

00:43:29.869 --> 00:43:31.412
!واقعا ديوونه‌اي

00:43:35.583 --> 00:43:38.211
چرا خيلي وقته از گابريل هيچ خبري نيست؟

00:43:38.419 --> 00:43:40.046
اخراجش کرد

00:43:40.255 --> 00:43:41.589
... فکر مي‌کردم که گذاشته رفته

00:43:41.756 --> 00:43:43.883
!به خاطر دوست پسرش؟ نه بابا

00:43:44.843 --> 00:43:46.719
مامان بود که اخراجش کرد

00:43:48.680 --> 00:43:51.391
فکر ميکرد زمان زيادي رو با پيرمرد مي‌گذرونه

00:43:51.559 --> 00:43:53.227
ميدوني که چي ميگم

00:43:54.770 --> 00:43:56.188
!موضوع تازه‌اي نيست

00:44:01.277 --> 00:44:02.820
دلم براي گابريل تنگ شده

00:44:06.282 --> 00:44:07.658
بيشتر از مامان؟

00:44:48.910 --> 00:44:50.494
صبر کن ژان، داريم ميام کمک

00:44:53.915 --> 00:44:55.207
آماده‌اي؟
آره

00:44:55.416 --> 00:44:57.043
کلاهمو ميذارم اينجا

00:44:57.252 --> 00:44:58.253
باشه

00:44:58.462 --> 00:45:02.132
نه اينطوري
!مراقب باش

00:45:03.800 --> 00:45:06.011
وايسا، وايسا
آماده‌اي؟

00:45:07.554 --> 00:45:09.806
پات درد گرفت بگو

00:45:16.021 --> 00:45:18.941
حس خوبي داري زن ها بلندت کردن؟

00:45:25.740 --> 00:45:27.533
کوکو، پيش همين خُل‌ها بمون

00:45:27.700 --> 00:45:28.785
نه

00:45:32.538 --> 00:45:34.540
يه کم رنگ سياه اضافه کنم؟

00:45:36.084 --> 00:45:39.337
ما ، توي کارگاه رنوار، از سياه استفاده نمي‌کنيم

00:45:41.340 --> 00:45:44.927
نقاشي بايد چيز خوشايند

00:45:45.135 --> 00:45:46.929
و شادي باشه

00:45:56.939 --> 00:45:59.650
به اندازه کافي چيزهاي آزاردهنده توي زندگي هست

00:46:00.819 --> 00:46:03.363
به همين دليل نميخوام بهش اضافه کنم

00:46:05.991 --> 00:46:08.910
بدبختي، نااميدي، مرگ

00:46:11.663 --> 00:46:13.248
اينا به من ربطي نداره

00:46:14.833 --> 00:46:16.251
و جنگ؟

00:46:16.418 --> 00:46:17.127
اونم نه

00:46:18.837 --> 00:46:20.505
مسائل غم‌انگيز

00:46:22.008 --> 00:46:24.010
خيلي خوب بقيه مردم رو به خودش مشغول کرده

00:46:43.237 --> 00:46:45.573
ميتوني تصور کني که به خودم شليک کنم؟

00:46:49.161 --> 00:46:50.412
تو اين سن و سال؟

00:46:53.540 --> 00:46:56.293
لوس بازيه

00:47:22.153 --> 00:47:23.988
!لعنتي

00:47:24.572 --> 00:47:26.699
!خيلي خوبه

00:50:06.659 --> 00:50:09.203
سري جديد "مرواريد سفيد" فيلمبرداري شده

00:50:09.411 --> 00:50:11.080
معماهاي نيويورک؟

00:50:11.288 --> 00:50:13.499
نميتونم تا اومدنش صبر کنم

00:50:14.208 --> 00:50:17.044
من منتظر دنباله خون‌آشامم

00:50:17.253 --> 00:50:19.630
اين "موزيدورا" به نظرم اسرار آميزه
[موزيدورا: بازيگر زن سينماي صامت فرانسه]

00:50:21.091 --> 00:50:24.803
کاش ميدونستي به وجود آوردن فضاي رمزآلود چقدر پيش پا افتاده‌ست

00:50:31.184 --> 00:50:34.145
مثل بازيگراي آمريکايي؟
چرا که نه؟

00:50:34.980 --> 00:50:37.857
!چيشون از من بيشتره؟ هيچي

00:50:38.066 --> 00:50:39.776
!هيچي

00:50:39.986 --> 00:50:41.570
!بايد دستتو دراز کني و بقاپيش

00:50:41.779 --> 00:50:44.240
بايد همه‌اشو قاپيد، ژان

00:50:44.448 --> 00:50:46.993
تو نترس! من همه‌چي رو ميخوام

00:50:47.201 --> 00:50:48.661
نميخوام صبر کنم

00:50:50.413 --> 00:50:51.539
چيه؟

00:50:52.331 --> 00:50:53.457
!چيزي نگفتم

00:50:55.001 --> 00:50:57.712
تو نياز نيست صبر کني، همه چي بهت دادن؟

00:51:04.344 --> 00:51:06.013
چي به من دادن؟

00:51:06.179 --> 00:51:07.097
اسم و رسم

00:51:07.306 --> 00:51:10.600
و پول
تو مجبور نيستي کارکني

00:51:11.476 --> 00:51:13.328
تو به هيچي احتياج نداري، تو پولداري

00:51:14.187 --> 00:51:15.130
پولدار؟

00:51:16.481 --> 00:51:17.649
!البته عزيز من

00:51:18.275 --> 00:51:19.693
ديگه چي؟

00:51:20.610 --> 00:51:22.404
شغلت چيه؟

00:51:22.612 --> 00:51:23.530
سربازم

00:51:23.698 --> 00:51:25.116
نه، ديگه نه

00:51:25.283 --> 00:51:26.993
جنگ تموم نشده

00:51:27.744 --> 00:51:29.245
جنگ بدون تو هم تموم ميشه

00:51:34.250 --> 00:51:36.127
بالاخره بايد بفهمي که کي هستي

00:51:40.214 --> 00:51:42.175
تو چي؟ تو کي هستي؟

00:51:43.676 --> 00:51:45.803
همينم که هستم

00:51:45.971 --> 00:51:47.473
يه معماست؟

00:51:50.017 --> 00:51:52.519
تو عاشق زن‌هاي رازآلودي

00:51:52.728 --> 00:51:53.979
موزيدورا

00:51:56.648 --> 00:51:58.901
خب، چه آرزويي داري؟

00:51:59.109 --> 00:52:00.527
رؤياي بزرگت

00:52:03.197 --> 00:52:06.075
خب، نميدونم... ندارم

00:52:06.284 --> 00:52:08.161
نه رؤيايي دارم و نه آرزويي

00:52:10.622 --> 00:52:13.958
اين حرفو به زني که عاشقشي نگو، ازت بيزار ميشه

00:52:14.167 --> 00:52:15.919
باورم کن

00:52:16.127 --> 00:52:17.796
تو ازم بيزاري؟

00:52:23.968 --> 00:52:26.596
چرا نمي‌خواي مثل پدرت يه هنرمند بشي؟

00:52:27.013 --> 00:52:30.100
پدرم هيچوقت خودشو يه هنرمند نميدونه

00:52:31.060 --> 00:52:33.604
اون خودش رو يه کارگر ميدونه که نقاشي مي‌کشه

00:52:33.813 --> 00:52:36.273
کارگري که همه صداش ميزنن "استاد"؟

00:52:37.733 --> 00:52:39.819
اون دوست نداره که هنرمند صداش بزنن

00:52:40.027 --> 00:52:42.279
و بقيه رو هم از هنرمند بودن منع کرده؟

00:52:46.951 --> 00:52:50.496
... ببين اون از 13 سالگي نقاشي رو روي

00:52:50.705 --> 00:52:53.959
ظروف چيني شروع کرد
!ميدونم

00:52:54.918 --> 00:52:57.629
استاد ميخواد بياي براش ژست بگيري
بعداً

00:52:57.838 --> 00:52:59.923
حال ندارم
نه، فوراً بيا

00:53:07.806 --> 00:53:10.392
!من ازت بيزار نيستم. اصلاً

00:53:11.686 --> 00:53:14.313
!برعکس، خيلي هم دوسِت دارم. آره

00:53:16.023 --> 00:53:17.483
!فعلاً

00:54:39.402 --> 00:54:40.570
بابا؟

00:54:45.033 --> 00:54:46.409
بابا؟

00:57:05.930 --> 00:57:08.599
گوشت فاسد

00:57:13.897 --> 00:57:14.898
ببخشيد؟

00:57:15.440 --> 00:57:18.360
گوشت فاسد

00:57:18.527 --> 00:57:22.531
يکي از منتقدها چنين نقدي رو درباره نقاشيم نوشت

00:57:27.285 --> 00:57:29.746
شنيدم رفتي سرچشمه

00:57:30.373 --> 00:57:32.917
اين کار معقولي توي سن و سال تو نيست

00:57:33.126 --> 00:57:36.170
دقيقاً مناسب سن و سال منه

00:57:36.379 --> 00:57:37.922
،فرض کن

00:57:38.131 --> 00:57:40.591
که مجبور بوديم بريم چشمه

00:57:44.929 --> 00:57:47.890
دوزهاي آنتي پيرينت رو بيشتر کردي

00:57:49.392 --> 00:57:50.309
بله

00:57:53.272 --> 00:57:56.024
... بله،  شب‌ها

00:58:02.614 --> 00:58:05.701
آه، حالا بذار زانوهات رو تست کنيم

00:58:08.412 --> 00:58:09.496
تکون بده

00:58:11.750 --> 00:58:13.501
يکم بيشتر تکون بده

00:58:16.463 --> 00:58:18.256
سخته، آره؟

00:58:32.312 --> 00:58:35.648
حالا ازت ميخوام که روي پا وايسي

00:58:37.526 --> 00:58:39.737
نميتونم راه برم

00:58:39.945 --> 00:58:42.448
اين چيزيه که ميخوام چک کنم

00:58:42.656 --> 00:58:44.909
مطمئنم که ميتوني

00:58:45.117 --> 00:58:46.619
وايسا و راه برو

00:58:59.674 --> 00:59:01.760
همينه

00:59:32.834 --> 00:59:34.293
حالا مي‌بيني؟

00:59:57.860 --> 00:59:59.695
رهاش کرده بود

01:00:05.994 --> 01:00:08.037
... راه رفتن

01:00:08.246 --> 01:00:10.039
تمام توانم رو ميگيره

01:00:15.712 --> 01:00:18.047
چيزي براي نقاشي کشيدن باقي نمي‌مونه

01:00:20.008 --> 01:00:23.428
و وقتي نتوني از دستات استفاده کني؟

01:00:27.224 --> 01:00:29.184
!اونوقت با دُمم نقاشي مي‌کشم

01:00:43.366 --> 01:00:45.285
(مکالمه به زبان ايتاليايي)

01:01:34.795 --> 01:01:36.755
!وايسا
داره در ميره

01:01:36.964 --> 01:01:38.715
!مراقب باش

01:01:47.517 --> 01:01:50.019
(مکالمه به زبان ايتاليايي)

01:01:58.277 --> 01:02:00.530
(مکالمه به زبان ايتاليايي)

01:02:31.229 --> 01:02:32.188
چي؟

01:02:32.397 --> 01:02:34.149
چي گفتي؟

01:02:34.983 --> 01:02:36.901
(مکالمه به زبان ايتاليايي)

01:02:43.283 --> 01:02:46.536
نميفهمم چي ميگن

01:02:49.497 --> 01:02:52.000
اونا ميگن که خوب بود

01:03:38.633 --> 01:03:41.344
قيمت اين فيلم چقدره؟

01:03:41.552 --> 01:03:44.722
متري پنج سو
اگر فيلم آمريکاييه، متري هشت سو

01:03:45.848 --> 01:03:48.935
يه فرانسوي برداشتم
اينو بهم بده کافيه

01:03:50.311 --> 01:03:53.064
اپيزود سومو داري؟
هرچي هست اونجاست

01:03:54.315 --> 01:03:57.151
اون زير يه سري فيلم مستهجن هم دارم

01:03:57.361 --> 01:04:00.155
!البته اگه اينکاره‌اي
آه، نه. ممنونم

01:04:04.576 --> 01:04:06.578
ميشه ده سو
مرسي

01:04:10.624 --> 01:04:14.545
مراقب فيلم باش. يک جرقه باعث انفجارش ميشه

01:04:16.004 --> 01:04:18.173
!انفجار؟ کم نديدم

01:04:18.716 --> 01:04:21.302
مرخصي هستي؟
توي دوران نقاهتم

01:04:21.511 --> 01:04:24.013
!اي پسر خوش‌شانس

01:04:25.306 --> 01:04:27.308
يونيفرمت رو بهم ميفروشي؟

01:04:28.476 --> 01:04:30.353
نه، هنوز بهش نياز دارم

01:04:31.521 --> 01:04:32.981
کدوم هنگ؟

01:04:33.189 --> 01:04:35.525
گردان ششم، پياده‌نظام آلپ

01:04:37.652 --> 01:04:39.529
ما تو ووژ جنگيديم

01:04:39.738 --> 01:04:40.906
منطقه نامساعديه

01:04:41.782 --> 01:04:42.950
دوستي داري که

01:04:43.159 --> 01:04:45.202
تو جنگ از کشته شده باشه؟

01:04:45.369 --> 01:04:46.287
آره خب

01:04:47.580 --> 01:04:48.998
!‌بيچاره‌ها

01:04:51.125 --> 01:04:53.919
انگار اونا رو همونجا

01:04:54.128 --> 01:04:55.921
توي گورهاي دسته جمعي دفن ميکنن

01:04:57.089 --> 01:04:59.925
ما وقتي براي برگزاري مراسم تشييع جنازه نداريم

01:05:01.344 --> 01:05:03.930
با اين حال، خانواده‌ها اينطوري ترجيح ميدن

01:05:04.973 --> 01:05:07.184
من و تو ميتونستيم با هم کار کنيم

01:05:08.268 --> 01:05:10.520
تو خانواده‌هاي عزادار رو معرفي کن

01:05:12.397 --> 01:05:13.356
خب بعدش؟

01:05:14.232 --> 01:05:14.900
...منم

01:05:15.734 --> 01:05:17.736
يه تابوت مهر و موم شده آماده مي‌کنم

01:05:18.570 --> 01:05:19.988
تابوت مهر و موم شده؟

01:05:20.864 --> 01:05:23.200
با جنازه داخلش

01:05:23.409 --> 01:05:26.704
من افرادي دارم که براي فرانسه جنازه‌ها رو نبش قبر مي‌کنن

01:05:28.414 --> 01:05:29.832
چند سالمه؟ فکر ميکني من چند سالمه؟

01:05:29.999 --> 01:05:32.501
نميدونم. 25 ، 30

01:05:32.710 --> 01:05:35.171
من 21 سالمه. يه سرباز کارکشته‌ي جنگم

01:05:35.379 --> 01:05:39.175
ده ساله پوست خودمو کندم تا عوضي‌هايي مثل تو رو نجات بدم

01:06:17.924 --> 01:06:21.094
اين نشان چيه؟
هنگمون

01:06:21.844 --> 01:06:23.596
بالا ميري؟
آره، خيلي بالا

01:06:24.264 --> 01:06:26.516
نفست نميگيره اون بالا؟

01:06:26.725 --> 01:06:28.894
عادت داريم

01:06:29.103 --> 01:06:32.606
خيلي سوال ميپرسي
موريس، اومدي؟

01:06:44.827 --> 01:06:47.538
تو نه. توي کارگاه منتظرته

01:06:47.747 --> 01:06:49.332
برو سر کارت

01:06:56.298 --> 01:06:59.843
براي دلمه شکم پر، کدو سبز لازمه

01:07:00.051 --> 01:07:02.887
اينجا خفه کننده‌ست
چطوري ميتونيد اينجا رو تحمل کنيد؟

01:07:04.389 --> 01:07:07.183
گرسنمه
چي داريد؟

01:07:07.392 --> 01:07:10.353
اگه گرسنه‌اي، پاشو چيزي براي خودت درست کن

01:07:10.563 --> 01:07:12.898
من ميتونم چيزي برات درست کنم

01:07:13.107 --> 01:07:15.359
املت؟
نه اصلاً

01:07:16.027 --> 01:07:17.737
حقوق نميگيريم که خدمتگذار اون باشيم

01:07:19.196 --> 01:07:21.699
کي پولمو ميدن؟
پول؟ براي چي؟

01:07:21.907 --> 01:07:23.951
براي کارم
کدوم کار؟

01:07:24.160 --> 01:07:28.080
کاري که کل روز انجام ميدم، عين هرزه‌ها لباس مي‌پوشم

01:07:28.289 --> 01:07:30.875
گابريل هيچوقت پول نميگرفت
!آره

01:07:31.084 --> 01:07:33.253
نه براي نظافت نه براي چيز ديگه

01:07:33.462 --> 01:07:34.504
چيز ديگه؟

01:07:34.713 --> 01:07:36.548
نگران نباش، من همه داستانو ميدونم

01:07:36.757 --> 01:07:40.302
آخرش چيکارش کردن؟
مثل يه گدا اخراج شد

01:07:40.510 --> 01:07:42.054
کي همچين چيزي رو گفته؟

01:07:43.096 --> 01:07:46.350
اونا حسودي ميکنن چون من خدمتکار نيستم

01:07:51.313 --> 01:07:52.814
ملکه هندوستانه؟

01:07:52.982 --> 01:07:53.900
چي گفتي؟

01:07:54.108 --> 01:07:55.276
وقتي پولتو ميگيري که

01:07:55.485 --> 01:07:57.862
ساعت‌هاي کاريت رو حساب کنيم

01:08:00.239 --> 01:08:02.116
!اونا نه
چرا نه؟

01:08:02.325 --> 01:08:03.701
استاد اونا رو نقاشي کرده

01:08:05.453 --> 01:08:06.120
خب که چي؟

01:08:06.579 --> 01:08:09.040
مدلين هم ژست ميگيره، هم کار مي‌کنه

01:08:09.248 --> 01:08:12.085
منم همينطور، اما به اندازه تو مغرور نيستم

01:08:15.756 --> 01:08:18.926
تو يا مثل يک خدمتکار کارتو شروع ميکني و به عنوان يه مدل کارتو تموم ميکني

01:08:19.134 --> 01:08:21.845
يا به عنوان مدل کارتو شروع مي‌کني و به عنوان خدمتکار تموم

01:08:24.807 --> 01:08:26.141
!من اينطوري نيستم

01:08:31.522 --> 01:08:33.107
اون روانيه

01:08:35.151 --> 01:08:36.903
ازم ميخواي ژست بگيرم، نه؟

01:08:37.070 --> 01:08:38.696
کاملا ديوونه ست

01:08:58.050 --> 01:09:01.303
اوه، نگاه کن. با اين گل‌ها قشنگ شده نه؟

01:09:01.512 --> 01:09:03.681
نظرت چيه؟
بد نيست نه؟

01:09:03.889 --> 01:09:05.975
رنوار کشيده

01:09:07.518 --> 01:09:10.146
تو مريضي
ميدوني چقدر مي‌ارزيد؟

01:09:10.354 --> 01:09:11.856
نه، چقدر مي‌ارزه؟

01:09:13.899 --> 01:09:17.445
از رنوار خسته شدم
اون رنوار حالمو بد ميکنه

01:09:17.653 --> 01:09:20.322
!تمومش کن
 !ولم کن

01:09:20.532 --> 01:09:21.616
!ولم کن

01:09:21.783 --> 01:09:23.368
چي شده؟

01:09:23.535 --> 01:09:25.495
بگو آروم باشه

01:09:25.662 --> 01:09:29.791
!ولم کن! ولم کن

01:09:30.000 --> 01:09:32.669
!ولم کن، لعنتي

01:09:33.712 --> 01:09:36.047
يهو ديوونه شد

01:09:38.550 --> 01:09:41.011
به استاد چيزي نگيد. خودم حلش ميکنم

01:09:55.693 --> 01:09:57.195
مياي؟

01:09:59.280 --> 01:10:00.948
داره شروع ميشه. اين به خاطر توه

01:11:09.521 --> 01:11:11.273
اينو از اينجا ببر

01:11:16.736 --> 01:11:19.906
پرونده نظامي‌ات رو پيگيري کردي؟

01:11:20.115 --> 01:11:22.909
بله، بله
مطمئني؟

01:11:23.118 --> 01:11:24.244
بله

01:11:39.719 --> 01:11:41.095
ژستو عوض کنيد

01:11:48.979 --> 01:11:50.522
اينطوري نه

01:11:51.732 --> 01:11:54.359
پس چطوري؟
رها

01:11:57.821 --> 01:11:59.573
در هم تنيده

01:11:59.781 --> 01:12:02.409
متوجهم
خانم هاي جوان

01:12:02.618 --> 01:12:03.910
رها

01:12:07.164 --> 01:12:09.207
معلق در فضا

01:12:11.919 --> 01:12:13.796
مدلين، بيا اينجا

01:12:15.173 --> 01:12:16.591
يک بازو

01:12:23.264 --> 01:12:24.724
زمزمه ميکنه

01:12:25.850 --> 01:12:27.644
نه گل و نه کلاه

01:12:29.062 --> 01:12:30.480
!برش دار

01:12:33.025 --> 01:12:34.777
بهم بگو چي ميخواي

01:12:36.820 --> 01:12:40.532
نقاشي رو نميشه توضيح داد، نقاشي رو بايد ديد

01:12:42.326 --> 01:12:45.329
برو موزه لوور نقاشي "فاحشه‌ها" اثر تيسين رو ببين
[تيسين (تيتزيانو وچلي) نقاش ايتاليايي دوره رنسانس]

01:12:47.039 --> 01:12:49.541
اگه دلت نخواست باهاشون مغازله کني

01:12:51.126 --> 01:12:53.504
پس واقعاً هيچي نمي‌فهمي

01:13:00.762 --> 01:13:01.888
باشه

01:13:03.640 --> 01:13:05.100
کجا ميري؟

01:13:05.684 --> 01:13:06.685
به لوور

01:13:24.995 --> 01:13:27.456
استاد اينجاست؟
نه

01:13:27.665 --> 01:13:29.959
داره کار ميکنه

01:13:31.168 --> 01:13:33.254
براش خوراکي مي‌برم

01:13:33.462 --> 01:13:36.132
با توجه به روحيه‌اش بهتره نري

01:13:36.883 --> 01:13:39.344
نقاش‌ها توي سن اون بيشتر طبيعت بي‌جان مي‌کشن

01:13:39.553 --> 01:13:42.222
دي دي، ميتوني بچه رو يک دقيقه نگه داري؟

01:13:43.140 --> 01:13:45.267
مي‌خوام برم دستشويي

01:13:45.475 --> 01:13:48.687
اگر گريه کرد، اهميت نده

01:14:07.248 --> 01:14:09.584
ژان، يه لحظه بيا اينجا لطفاً؟

01:14:09.792 --> 01:14:12.837
آندري، اگر بخواي من ميتونم نگهش دارم

01:14:33.025 --> 01:14:34.485
بابا؟

01:14:36.403 --> 01:14:37.613
بابا؟

01:14:46.122 --> 01:14:48.625
بابا؟

01:14:48.833 --> 01:14:51.211
بابا

01:14:56.216 --> 01:14:57.842
خوبي؟

01:15:59.365 --> 01:16:00.741
بابا؟

01:16:02.118 --> 01:16:03.870
بايد بس کني، تو نميتوني ادامه بدي

01:16:07.207 --> 01:16:09.960
درد ميگذره، ژان

01:16:10.168 --> 01:16:11.837
اما زيبايي باقي مي‌مونه

01:16:15.841 --> 01:16:17.551
تا همين الانم آثار زيادي خلق کردي

01:16:19.136 --> 01:16:21.555
هنوزم جاي پيشرفت دارم

01:16:23.265 --> 01:16:25.642
تا جايي که توان داشته باشم، ادامه ميدم

01:16:45.455 --> 01:16:47.498
مثل يه بچه نقاشي ميکشم

01:16:47.707 --> 01:16:49.459
اما مشکلي نيست

01:16:51.879 --> 01:16:55.466
همه زندگيم تلاش کردم عين يه بچه نقاشي بکشم

01:16:59.053 --> 01:17:00.846
بدون هيچ اطلاعاتي

01:17:03.641 --> 01:17:05.392
بدون هيچ پيش‌زمينه فکري‌اي

01:17:33.464 --> 01:17:35.049
ميتونم اين کارو بکنم؟

01:17:36.342 --> 01:17:38.177
نه عزيز من

01:17:39.512 --> 01:17:41.097
خيلي زشته

01:18:08.709 --> 01:18:10.669
... دير يا زود

01:18:36.863 --> 01:18:38.823
همه بازيگرا يکي دارن

01:18:40.242 --> 01:18:42.828
کجا پيداش کردي؟
دزديدمش

01:18:43.037 --> 01:18:45.956
از اتاق خواب يه بارونس توي نگرسکو

01:18:46.165 --> 01:18:47.958
اون سه تا از اينا داشت

01:18:51.420 --> 01:18:52.880
خودتو رها کن

01:19:11.649 --> 01:19:13.318
تو اين شکلي خيلي بامزه ميشي

01:19:25.498 --> 01:19:26.874
خيلي بامزه

01:19:37.218 --> 01:19:38.803
رفيقه‌ي کوچولوي من

01:19:41.555 --> 01:19:43.224
هرزه کوچولوي من

01:19:55.529 --> 01:19:57.197
اذيتت ميکنه؟

01:19:58.281 --> 01:19:59.574
نه

01:20:01.368 --> 01:20:03.453
حتي اگر ناخن‌هامو توش فرو کنم؟

01:20:04.705 --> 01:20:06.124
امتحان کن

01:20:07.041 --> 01:20:09.127
زجرت ميدم

01:20:09.877 --> 01:20:11.045
ميدونم

01:20:16.926 --> 01:20:18.594
ژان، بايد بهم قول بدي

01:20:20.012 --> 01:20:21.681
چي رو؟

01:20:21.889 --> 01:20:24.934
وقتي جنگ تموم شه، يه فيلم بسازيم

01:20:25.561 --> 01:20:27.604
تو ميخواي فيلم بسازي

01:20:27.813 --> 01:20:31.358
نه، هردومون با هم

01:20:34.319 --> 01:20:36.280
تو که فکر نميکني من قراره زندگيمو با کسي

01:20:36.488 --> 01:20:38.907
که بشقاب نقاشي مي‌کنه، بگذرونم؟

01:20:40.909 --> 01:20:42.035
قول ميدي؟

01:20:46.624 --> 01:20:49.252
ما بايد واست يه شريک پيدا کنيم

01:20:49.460 --> 01:20:51.880
چطور شريکي؟
يه افسر ارتشي؟

01:20:53.173 --> 01:20:54.132
نه

01:20:55.258 --> 01:20:58.636
يه کسي که رو فيلم‌هات سرمايه گذاري کنه

01:20:59.345 --> 01:21:01.556
تو سرمايه‌گذارم ميشي

01:21:01.764 --> 01:21:03.725
ما با پول تو فيلم ميسازيم

01:21:05.185 --> 01:21:07.145
من چيزي ندارم

01:21:08.898 --> 01:21:11.734
نقاشي هاي بابات چي؟
اونا بايد خيلي ارزش داشته باشن

01:21:28.709 --> 01:21:30.252
قول ميدم

01:23:31.629 --> 01:23:33.548
شب طولاني

01:23:33.757 --> 01:23:35.967
رنج ابدي

01:23:36.176 --> 01:23:39.554
هيچ گوشه از آسمان نيلگون هويدا نيست
زنان و مردان

01:23:39.764 --> 01:23:43.184
به دور درختي در تاريکي آميخته اند

01:23:47.480 --> 01:23:50.232
شب طولاني
علامت تعجب

01:23:52.985 --> 01:23:54.904
...طولاني

01:23:58.532 --> 01:23:59.617
خوبي؟

01:24:09.878 --> 01:24:13.298
فکر کنم بابات يه چيزايي در موردمون بو برده باشه

01:24:21.307 --> 01:24:22.975
برات مهمه؟

01:24:23.935 --> 01:24:26.229
چه اهميتي داره واقعاً؟

01:24:30.024 --> 01:24:31.401
صبر کن بيام

01:24:53.507 --> 01:24:55.050
يه چيزي بايد بهت بگم

01:24:56.844 --> 01:24:59.054
ميخواستم زودتر بگم

01:25:00.305 --> 01:25:01.557
نتونستم

01:25:03.142 --> 01:25:04.810
حالا ميتوني؟

01:25:06.980 --> 01:25:08.565
بايد به ارتش برگردم

01:25:09.899 --> 01:25:11.192
چي؟

01:25:11.401 --> 01:25:13.903
دوباره به ارتش ملحق شدم، دارم برمي‌گردم خط مقدم

01:25:14.571 --> 01:25:16.364
باور نميکنم

01:25:16.573 --> 01:25:19.367
امروز از نيرو هوايي فراخونده شدم

01:25:19.576 --> 01:25:21.911
همچين کاري نميکني
چرا

01:25:22.120 --> 01:25:23.997
!ژان

01:25:24.205 --> 01:25:26.499
اونا گفتن اوضاع سلامتيم خوبه

01:25:27.668 --> 01:25:29.628
تا 10 روز ديگه بايد برگردم

01:25:29.795 --> 01:25:30.546
چرا؟

01:25:31.630 --> 01:25:33.132
چرا؟

01:25:34.842 --> 01:25:37.219
نميتونم دوستامو نااميد کنم

01:25:39.013 --> 01:25:40.973
نميتوني دوستاتو نااميد کني؟

01:25:41.140 --> 01:25:42.016
نه

01:25:42.224 --> 01:25:44.435
پس من چي؟ ميتوني منو نااميد کني؟

01:25:44.894 --> 01:25:48.022
ژان، تو به من قول دادي
قول همه چي رو دادي

01:25:49.858 --> 01:25:51.651
برميگردم
نه

01:25:51.860 --> 01:25:54.196
تو هم مثل بقيه ميري و برنميگردي

01:25:54.404 --> 01:25:56.698
چرا خودتو معرفي کردي؟

01:25:57.657 --> 01:26:00.160
هيچکس ازت نخواسته بود برگردي

01:26:01.703 --> 01:26:03.538
اصلا به من فکر کردي؟

01:26:03.747 --> 01:26:07.792
ها؟ به دوستات فکر کردي اما اصلاً به فکر منم بودي؟

01:26:11.339 --> 01:26:14.258
ميدوني، آسونه. کشته شدن خيلي آسونه

01:26:56.386 --> 01:26:58.805
بوم ميتونه بالا يا پايين بره

01:27:00.932 --> 01:27:03.518
همه‌اش فکر ژانو بود، اما منم کمک کردم

01:27:03.726 --> 01:27:06.980
ميتونه به راست يا چپ حرکت کنه

01:27:08.648 --> 01:27:11.317
تو ديگه نياز نيست حرکت بکني

01:27:12.235 --> 01:27:14.195
کمک ميکنه کمتر خسته بشي

01:27:16.240 --> 01:27:19.326
خيلي هوشمندانه‌ست
خيلي خوب

01:27:26.875 --> 01:27:29.378
مشکلي پيش اومده؟
چيزي نيست

01:27:31.964 --> 01:27:33.966
معمولاً سروقت مياد

01:27:38.555 --> 01:27:40.181
چيزي به تو نگفته؟

01:27:40.348 --> 01:27:41.391
نه

01:27:41.600 --> 01:27:43.351
شايد مريض شده

01:27:45.312 --> 01:27:46.730
ژان

01:27:46.938 --> 01:27:49.232
ميتوني يکي رو بفرستي خونه‌اش؟

01:27:50.483 --> 01:27:52.360
نميدونم کجا زندگي ميکنه

01:27:55.447 --> 01:27:57.490
تمام اين مدت ميومده اينجا

01:27:57.658 --> 01:28:00.244
و هيچوقت کسي ازش نپرسيده؟
حتي تو؟

01:28:01.329 --> 01:28:01.996
نه

01:28:02.872 --> 01:28:04.081
ببخشيد

01:28:09.503 --> 01:28:11.005
استاد؟

01:28:11.547 --> 01:28:15.217
مي‌تونيد موقتاً منو بکشيد بعد با دي‌دي تمومش کنيد

01:28:16.594 --> 01:28:19.972
...تو خيلي مهربوني عزيزم، اما

01:28:20.182 --> 01:28:22.059
اينطوري جواب نميده

01:29:24.165 --> 01:29:26.501
تو همه عمرت رو وقت داري

01:29:26.710 --> 01:29:27.877
نه من

01:29:29.838 --> 01:29:32.048
درباره چي حرف ميزني؟

01:29:32.257 --> 01:29:34.259
خيلي خوب ميدوني

01:29:37.804 --> 01:29:40.140
اون نمياد، درسته؟

01:29:45.813 --> 01:29:48.107
باهاش خوب رفتار کردي؟

01:29:49.608 --> 01:29:51.610
بايد ازت اجازه مي‌گرفتم؟

01:29:54.280 --> 01:29:55.865
...زن ها

01:29:57.199 --> 01:29:59.702
چه ملکه باشن و چه روسپي

01:30:00.745 --> 01:30:02.163
خواهان احترام يکساني هستن

01:30:06.960 --> 01:30:09.296
اگه برنگرده ربطي به اين مورد نداره

01:30:11.840 --> 01:30:15.886
بهم بگو چرا يهو غيب شد

01:30:27.440 --> 01:30:29.400
براي اينکه دارم برمي‌گردم به جنگ

01:30:42.288 --> 01:30:43.831
بسيار خب

01:30:46.459 --> 01:30:48.002
هرکار ميخواي بکن

01:30:54.009 --> 01:30:56.094
جلوتو نميگيرم

01:31:12.570 --> 01:31:15.281
جلوي گابريل رو هم نگرفتي

01:31:19.285 --> 01:31:21.746
اون 15 سال باهامون بود

01:31:23.414 --> 01:31:26.251
حق داشت که يه خانواده تشکيل بده

01:31:26.459 --> 01:31:28.044
ما خانواده‌اش بوديم

01:31:30.255 --> 01:31:34.425
من کاري نکردم. مادرت بود که ازش خواست از اينجا بره

01:31:34.844 --> 01:31:36.929
اما مثل هميشه تو هم راضي بودي

01:31:37.930 --> 01:31:39.890
منظورت چيه؟

01:31:42.935 --> 01:31:45.646
هميشه پشت مامان قايم شدي

01:31:45.855 --> 01:31:47.773
!تئوري معروف چوب پنبه‌ات

01:31:47.982 --> 01:31:50.609
از اين شيوه استفاده کردي تا خودت در مورد هيچ‌چيز تصميم نگيري

01:31:50.818 --> 01:31:52.361
اين بزدلي محضه

01:31:53.947 --> 01:31:56.324
بهت بگم که داري عصبانيم ميکني

01:32:01.496 --> 01:32:03.957
!در مورد گابريل با من حرف نزن

01:32:04.499 --> 01:32:06.793
الآن موضوع آندري‌ست که رفته

01:32:07.002 --> 01:32:09.087
... بهترين مدل من از زمان

01:32:14.342 --> 01:32:15.844
تيسين

01:32:16.637 --> 01:32:18.222
شيفته‌اش مي‌شد

01:32:18.431 --> 01:32:21.225
سينه‌هاش مثل زانوهاشه

01:32:24.103 --> 01:32:26.188
خوش فرم و سفت

01:32:27.940 --> 01:32:30.484
با خطوط ظريف

01:32:31.402 --> 01:32:33.404
مثل يک انعکاس طلايي‌

01:32:40.162 --> 01:32:41.830
تن

01:32:43.290 --> 01:32:45.208
چيز ديگه‌اي نيست

01:32:45.417 --> 01:32:49.880
اگه اينو نفهمي، نمي‌توني هيچي رو درک کني
نه زندگي، نه نقاشي

01:32:51.673 --> 01:32:52.925
نقاشي

01:32:53.133 --> 01:32:55.719
نميتوني به چيزي جز اين فکر کني. حتي در طول جنگ

01:32:59.724 --> 01:33:02.518
برو و خودتو به کشتن بده، احمق

01:33:03.311 --> 01:33:05.480
يا اگه ترجيح ميدي

01:33:05.688 --> 01:33:08.983
بري و يه باواريايي رو در حال پيپ کشيدن بکش
[باواريا يا بايرن بزرگترين ايالت آلمان]

01:33:09.192 --> 01:33:12.845
اگه فکر ميکني چيزي رو عوض ميکنه

01:33:24.083 --> 01:33:25.209
تو هم همينطور

01:33:28.754 --> 01:33:31.131
نميتوني بدون اون دوام بياري

01:34:58.056 --> 01:35:00.725
اون له نميشه. محکمه

01:35:00.933 --> 01:35:04.228
داره تاب برمي‌داره
!داري موفق ميشي

01:35:09.068 --> 01:35:12.029
!زود باش! سوار شو
ما يه کم ديگه سوارش ميشم

01:35:18.452 --> 01:35:22.039
کاترين -
اينم يه کره‌خر که نياز به آموزش داره -

01:35:25.250 --> 01:35:27.503
کره نيست. اون يه آسه

01:35:27.711 --> 01:35:29.171
آسِ دل من

01:35:29.380 --> 01:35:32.342
داري چيکار ميکني؟
پرواز کردن ياد ميگيرم

01:35:32.550 --> 01:35:35.345
بيا، عزيزم! تو قراره با من پرواز کني

01:35:35.512 --> 01:35:36.554
!گم شو

01:35:37.806 --> 01:35:41.684
بس کن! نميخوام اينجا ببينمت
داري بهم دستور ميدي؟

01:35:41.893 --> 01:35:44.813
تو ستوان من نيستي
اينجا هم ارتش نيست

01:35:45.021 --> 01:35:48.525
اينجا خوش ميگذره. خوش ميگذرونيم. ميخنديم. مشروب ميخوريم

01:35:48.733 --> 01:35:50.193
خوش ميگذره، آره؟

01:35:50.402 --> 01:35:52.238
داري اذينم مي‌کني
داري اذيتش مي‌کني

01:35:52.446 --> 01:35:53.989
اين کاترين کيه؟

01:35:54.156 --> 01:35:55.908
هيچي، کسي نيست

01:35:56.075 --> 01:35:58.619
يه نگاه به خودت بنداز
زشت و پست شدي

01:35:58.786 --> 01:36:00.204
من پست نيستم

01:36:00.412 --> 01:36:02.206
... خودتو مثل

01:36:02.373 --> 01:36:03.290
چي؟

01:36:03.499 --> 01:36:05.292
!ادامه بده! بگو

01:36:06.043 --> 01:36:07.962
هرزه‌ها درست کردي

01:36:09.880 --> 01:36:11.423
بس کن

01:36:13.051 --> 01:36:13.927
بس کن

01:36:14.094 --> 01:36:15.804
رفيق، اين کارو نکن

01:36:16.012 --> 01:36:17.597
من دوست تو نيستم

01:36:17.806 --> 01:36:20.892
آروم باش، خب؟

01:36:22.310 --> 01:36:23.603
خوبي؟

01:36:23.812 --> 01:36:25.480
نه

01:36:59.474 --> 01:37:01.560
چرا دنبالم اومدي؟

01:37:05.856 --> 01:37:09.776
هيچوقت چيزي نميگي يا فقط ميگي هرزه‌ام؟

01:37:09.985 --> 01:37:11.403
من هرزه نيستم

01:37:13.404 --> 01:37:17.739
دلم برات تنگ شده
بهت نياز دارم

01:37:18.786 --> 01:37:20.121
من بهت قول دادم

01:37:20.288 --> 01:37:21.956
نه، اون قول رو فراموش کن

01:37:22.999 --> 01:37:25.960
هيچوقت بازيگر نميشم. استعدادش رو ندارم

01:37:27.503 --> 01:37:29.505
مي‌دوني منظورم مثل بازيگراي آمريکاييه

01:37:29.714 --> 01:37:32.175
تا حالا تلاش نکردي. مي‌دونم مي‌توني

01:37:32.926 --> 01:37:33.801
نه

01:37:34.010 --> 01:37:36.804
دخترهايي مثل من با يه عکس مجله از خود بي خود ميشن

01:37:37.014 --> 01:37:40.100
اولش نقش زنان افسونگر رو بازي مي‌کنيم و آخرش خدمتکار مي‌شيم

01:37:40.309 --> 01:37:41.101
بيا امتحان کنيم

01:37:43.479 --> 01:37:46.607
بدستش بياريم و از چيزي نترسيم. اين چيزيه که خودت گفتي

01:37:48.567 --> 01:37:52.154
وقتي جنگ تموم شد
کي قراره تموم بشه؟

01:37:52.363 --> 01:37:55.366
چي به سرت مياد؟ زنده مي‌موني؟

01:37:56.617 --> 01:37:58.202
من چي؟

01:37:59.788 --> 01:38:02.290
ميدونم راجع به من چه فکري ميکني

01:38:02.499 --> 01:38:04.834
که هيچ رويايي ندارم

01:38:05.043 --> 01:38:07.462
که يه بچه پولدارِ لوسم و ساده‌لوح

01:38:08.588 --> 01:38:10.590
اما اگر منتظرم بموني، برمي‌گردم

01:38:12.509 --> 01:38:15.345
ميخوام که برگردي

01:38:18.306 --> 01:38:20.100
رنوار بهت احتياج داره

01:38:23.062 --> 01:38:26.315
رنوار؟
پدر يا پسر؟

01:38:31.654 --> 01:38:34.240
مدلين، شناختيش؟
آره

01:38:37.451 --> 01:38:40.121
صبر کن. گابريل، تو هم بيا

01:38:40.329 --> 01:38:42.873
نه، نه. فقط شما سه تا برادر

01:38:43.083 --> 01:38:44.459
اونا منتظرن

01:38:45.669 --> 01:38:47.587
يالا گابريل

01:39:03.438 --> 01:39:04.522
آندري، بيا

01:39:08.568 --> 01:39:11.279
لطفا تکون نخوريد

01:39:16.909 --> 01:39:19.078
خيلي ممنونم. عالي شد

01:39:36.555 --> 01:39:38.974
تو گابريل رو دعوت کردي؟

01:39:39.183 --> 01:39:41.643
نه، نه، نه

01:39:41.852 --> 01:39:43.520
کار دخترها بوده

01:39:52.614 --> 01:39:53.948
آره

01:40:35.659 --> 01:40:39.079
جشنه يا مراسم ختم؟

01:40:52.176 --> 01:40:55.763
دوستت آندري گفت قراره وارد سينما بشي

01:40:55.972 --> 01:40:59.267
نه، هنوز تصميمي نگرفتم

01:41:00.059 --> 01:41:01.978
آسوده‌ام کردي

01:41:02.186 --> 01:41:04.647
سينما براي فرانسوي ها ساخته نشده

01:41:05.940 --> 01:41:08.568
فقط يه سرگرمي براي عامه‌ست

01:41:10.403 --> 01:41:13.698
سابقه هنري ما خيلي قديمي و غنيه

01:41:18.620 --> 01:41:21.457
به ندرت ما سه تا برادر يه جا جمع مي‌شيم

01:41:21.623 --> 01:41:23.876
اميدوارم آخرين بار نباشه

01:41:24.084 --> 01:41:26.712
ژان، شب چيکار داري مي کني؟

01:41:26.920 --> 01:41:30.048
چيکار مي‌کنم؟
بي پروا زندگي مي‌کني

01:41:30.257 --> 01:41:33.719
من تقريبا يکي از بازوهامو از دست دادم. تو چرا ميخواي برگردي؟

01:41:36.639 --> 01:41:38.808
برام يه ماسک شيميايي جنگي مياري؟

01:41:39.017 --> 01:41:40.602
بايد ببينيم، اگر پسر خوبي باشي

01:41:49.235 --> 01:41:51.029
بزن بريم

01:42:00.289 --> 01:42:02.291
بزنيد بريم تازه‌کارها

01:42:12.718 --> 01:42:14.512
داري مياي؟

01:43:29.299 --> 01:43:30.883
ميدوني که همه چي خوبه

01:43:42.395 --> 01:43:44.022
از پسش برميام

01:44:17.140 --> 01:44:19.059
اون اينجاست؟

01:44:19.267 --> 01:44:21.019
منتظر توه

01:44:21.227 --> 01:44:23.146
تو هم همينطور، من منتظرت بودم

01:44:42.208 --> 01:44:43.668
بابا؟

01:44:57.683 --> 01:44:58.934
...مادرت

01:45:04.439 --> 01:45:06.358
همه چي رو مديونشم

01:45:07.359 --> 01:45:09.569
من ذاتاً ياغي بودم

01:45:09.779 --> 01:45:11.614
اون آرومم ميکرد

01:45:13.908 --> 01:45:17.161
وقتي ديدمش، 20 سال ازش بزرگتر بودم

01:45:19.163 --> 01:45:22.250
متقاعد شده بودم که زندگيم رو به پايانه

01:45:25.211 --> 01:45:27.130
اما نه

01:45:27.880 --> 01:45:29.549
اون تازه شروعش بود

01:45:33.721 --> 01:45:38.392
هيچوقت فکر نمي‌کردم يه روز دنبال تابوتش برم

01:46:03.501 --> 01:46:04.961
حماقت نکن، پسر

01:46:06.629 --> 01:46:08.339
تو هم همينطور، بابا

01:46:48.048 --> 01:46:49.758
مراقب باش

01:46:49.966 --> 01:46:52.677
فکر کنم تا اينجا بتوني بياي

01:47:00.019 --> 01:47:03.272
خب حالا چي؟ خب حالا چي؟

01:47:17.579 --> 01:47:20.332
آره، زود باش

01:47:36.818 --> 01:47:39.618
پير آگوست رنوار، در سال 1919 پس از اتمام نقاشي تن شويان بزرگ درگذشت

01:47:42.566 --> 01:47:44.966
پس از جنگ، ژان با آندري ازدواج کرد و وارد صنعت سينما شد

01:47:44.990 --> 01:47:47.390
آندري با اسم هنري کاترين اسلينگ بازيگر محبوبي شد

01:47:47.414 --> 01:47:49.814
اين زوج در سال 1913 از هم جدا شدن

01:47:49.938 --> 01:47:52.338
همکاري اين دو با هم قطع شد

01:47:52.362 --> 01:47:54.762
و رنوار کارگردان مشهوري شد

01:47:56.634 --> 01:47:59.471
اين دو در سال 1979 درگذشتند

01:47:59.500 --> 01:48:02.455
آندري فراموش شد اما ژان همچنان در هاليوود با احترام ياد ميشود

01:48:05.000 --> 01:48:15.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:48:15.024 --> 01:48:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.