WEBVTT

00:00:14.800 --> 00:00:20.800
<i>گواهي تاييديه از برادران وارنر
خانواده کوبريک و ديگر افراد مرتبط</i>

00:00:20.824 --> 00:00:40.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:55.000 --> 00:01:03.000
"اروپا"

00:01:06.984 --> 00:01:11.279
پوستراش رو همه ديوارهاي
اروپا زده شده بود

00:01:11.280 --> 00:01:12.497
حداقلش مطمئنم که توي انگليس اينطوري بود

00:01:12.498 --> 00:01:18.160
قبل از اينکه توي اروپا
فيلم رو اکران کنن ، گفته بودن

00:01:18.161 --> 00:01:22.331
"موجي از وحشت سراسر آمريکا رو فرا گرفت"

00:01:22.332 --> 00:01:25.506
و کوبريک هم روي پوسترها
نظارت خيلي دقيقي داشت

00:01:25.507 --> 00:01:28.671
باعث شده بود دو برداشت
ازش داشته باشم

00:01:28.672 --> 00:01:30.089
يادمه پوسترش رو توي
اروپا ديدم

00:01:30.090 --> 00:01:31.637
اون موقع من توي شبکه خبري
اي بي سي" نيوز کار مي کردم"

00:01:31.638 --> 00:01:33.009
و يادمه همينطور که پوستر نگاه ميکردم

00:01:33.010 --> 00:01:34.512
نوشته بود که موجي از وحشت
آمريکا رو فرا گرفت

00:01:34.513 --> 00:01:36.512
در مورد چي صحبت ميکرد؟

00:01:36.513 --> 00:01:41.267
و شما رو واردار ميکرد که
فکرهايي زيادي در موردش بکنيد

00:01:41.268 --> 00:01:43.362
اثر کتاب درخشش (تلالوء) بوده؟

00:01:43.363 --> 00:01:44.604
شايد

00:01:44.605 --> 00:01:47.324
يا تاثير خود فيلم بوده
که اونجا اکران شده بود؟

00:01:47.325 --> 00:01:48.316
شايد

00:01:48.317 --> 00:01:49.859
اصلا مشخص نبود

00:01:49.860 --> 00:01:51.658
موجي از وحشت سراسر آمريکا
را فرا گرفت

00:01:51.659 --> 00:01:53.906
از پورتلند ايالت مين
تا پورتلند اورگن

00:01:53.907 --> 00:01:56.704
پر از نظامي هاي خونريز بود
...و سفيدپوستايي که با تبر به جون

00:01:56.705 --> 00:02:00.786
درختا افتاده بودن تا در...
صنايع استخراجي مورد استفاده قرار بگيرن

00:02:00.787 --> 00:02:02.288
و هر چيز ديگه اي که
به دردشون ميخورد

00:02:02.289 --> 00:02:04.542
ولي اين يه موج وحشت
در "سراسر آمريکا" بود

00:02:04.543 --> 00:02:08.216
وحشتناکه ، مشخصه
سرخ پوست ها

00:02:23.416 --> 00:02:27.416
<i>اتاق 237
تحقيقات فيلم درخشش در 9 بخش</i>

00:02:28.616 --> 00:02:30.616
<i>مصاحبه شونده ها</i>

00:02:31.234 --> 00:02:34.281
براي تماشاي فيلم به سينماي
ميدان "لستر" رفتم

00:02:34.282 --> 00:02:36.619
دقيقا نزديک ميدان لستر در لندن قرار داره

00:02:36.620 --> 00:02:38.454
و همه چيزش رو به وضوح
به ياد دارم

00:02:38.455 --> 00:02:40.496
حتي صندلي که روش
نشسته بودم رو هم به خاطر ميارم

00:02:40.497 --> 00:02:42.872
اگه برگرديم به همون سينما
مي تونم نشونتون بدم

00:02:42.873 --> 00:02:47.500
يه جورايي اون عقبا
سمت چپ ميشه

00:02:47.501 --> 00:02:51.381
از لحظه شروع فيلم يه شات حيرت انگيز
بود که به وسيله هلکوپتر گرفته شده بود

00:02:51.382 --> 00:02:53.255
خيلي ترسيده بودم

00:02:53.256 --> 00:02:54.882
نميدونم به چه دليل

00:02:54.883 --> 00:02:56.726
يادمه يه جورايي روي لبه
...جلوي صندليم

00:02:56.727 --> 00:03:01.263
خودم رو نگه داشته بودم که نيفتم...

00:03:01.264 --> 00:03:05.144
و ياد دارم که با دست چپم
سگک کمربندم رو گرفته بودم

00:03:05.145 --> 00:03:06.435
...فکر کنم چپ بود

00:03:06.436 --> 00:03:09.440
آره ، دست چپم بود
...همينطور که داشتم

00:03:09.441 --> 00:03:14.443
...فيلم رو مي ديدم مراقب بودم که از لبه...

00:03:14.444 --> 00:03:15.739
صندلي نيفتم و وحشتم رو...
کنترل کنم

00:03:15.740 --> 00:03:17.113
نميدونم چرا اينطوري شدم

00:03:17.114 --> 00:03:18.327
من حتي کتابش
رو هم نخونده بودم

00:03:18.328 --> 00:03:20.746
پوسترهاش رو
هم به ندرت ميديدم

00:03:20.747 --> 00:03:25.871
و يادمه وقتي فيلم تموم شد
خيلي شوک زده بودم

00:03:25.872 --> 00:03:28.624
...ما سالن رو ترک کرديم وبه

00:03:28.625 --> 00:03:30.468
پارکينگ رفتيم تا سوار ماشين بشيم...

00:03:30.469 --> 00:03:34.004
...و اونجا رو ترک کنيم...

00:03:34.005 --> 00:03:36.804
و همينطور که ما از پارکينگ بيرون ميومديم...

00:03:36.805 --> 00:03:39.468
من روي صندلي عقب
...ماشين نشسته بودم و

00:03:39.469 --> 00:03:41.554
و فکر ميکردم...
فيلم در مورد چي بود؟

00:03:41.555 --> 00:03:42.555
چي بود؟
چي بود؟

00:03:42.556 --> 00:03:43.597
چي بود؟

00:03:43.598 --> 00:03:47.435
تو تصوارتم به صحنه هاي
فيلم فکر ميکردم

00:03:47.436 --> 00:03:49.109
به اون قوطي خمير مايه
"کالومت"

00:03:49.110 --> 00:03:50.651
که درست پشت سر
هالورن قرار داشت

00:03:50.652 --> 00:03:52.898
اون موقعي که داشت
با دني صحبت ميکرد

00:03:52.899 --> 00:03:54.196
من معني کالومت رو ميدونستم

00:03:54.197 --> 00:03:56.694
معنيش چپق صلح بود

00:03:56.695 --> 00:04:01.157
و پيش خودم فکر کردم
چپق صلح ، سرخ پوست ها

00:04:01.158 --> 00:04:02.450
اوه خداجون

00:04:02.451 --> 00:04:04.499
اونا تو همه جاي فيلم حضور داشتن

00:04:11.209 --> 00:04:13.928
بازنده بايد آمريکا رو تميز نگهداره

00:04:19.092 --> 00:04:21.635
و ناگهان به دوستام گفتم

00:04:21.636 --> 00:04:23.100
...اين فيلم در مورد قتل عام

00:04:23.101 --> 00:04:24.560
سرخ پوست ها بود...

00:04:24.561 --> 00:04:26.727
و اونا گفتن
در مورد چي صحبت مي کني؟

00:04:26.728 --> 00:04:28.064
و شروع به توضيح دادن کردم

00:04:28.065 --> 00:04:30.811
چرا من معني اون قوطي خمير
مايه کالومت رو متوجه شده بودم

00:04:30.812 --> 00:04:32.860
اول از همه ..براي باراول

00:04:32.861 --> 00:04:36.108
ما فقط يه قوطي مي بينيم

00:04:36.109 --> 00:04:37.985
و شما کل کلمه کالومت رو مي تونيد ببينيد

00:04:37.986 --> 00:04:40.196
پس هيچ نمونه ديگه اي
ازش نيست

00:04:40.197 --> 00:04:41.915
درست مثل دختر کوچيکايي
که بعدا نشون داده ميشن

00:04:41.916 --> 00:04:43.824
اين به معني صداقته

00:04:43.825 --> 00:04:45.910
اونها در سنت
پيپ صلح صادق هستن

00:04:45.911 --> 00:04:47.629
دفعه بعدي ما تعداد بيشتري
از اين قوطي ها رو مي بينينم

00:04:47.630 --> 00:04:49.874
که خيلي با دقت کنار هم
چيده شدن

00:04:49.875 --> 00:04:53.673
دقيقا پشت سر جک نيکلسون
موقعي که داره با گردي صحبت مي کنه

00:04:58.381 --> 00:05:00.634
لازم نيست رو زخمم نمک بپاشي
آقاي گردي

00:05:02.260 --> 00:05:06.058
به محض اينکه ازاينجا بيرون بيام
کنترل اوضاع رو به دست مي گيرم

00:05:06.059 --> 00:05:08.808
حدود 6 يا 7 تا از اونا
کنار هم چيده شدن

00:05:08.809 --> 00:05:10.398
و طرف هر قوطي به طور
متفاوتي قرار داده شدن

00:05:10.399 --> 00:05:12.564
و شما هيچ يک از اونا رو
نمي تونيد به طور کامل بخونيد

00:05:12.565 --> 00:05:15.657
من هميشه اونها رو به معني
شکسته شدن عهد ميدونستم

00:05:15.658 --> 00:05:18.067
تقلب در عهد پيپ صلح

00:05:18.068 --> 00:05:21.072
اين دوتا جک و گردي

00:05:21.073 --> 00:05:24.156
با هم ديگه صادق نيستن

00:05:24.157 --> 00:05:26.909
گردي سعي ميکنه کاري کنه
جک خانواده خودش رو بکشه

00:05:26.910 --> 00:05:28.249
در صحنه هاي بزرگتري از فيلم

00:05:28.250 --> 00:05:29.747
مرتکب به کشتار بشه

00:05:29.748 --> 00:05:32.039
منظورم اينه که
اغلب کوبريک

00:05:32.040 --> 00:05:35.376
در بسياري از فيلم هاش

00:05:35.377 --> 00:05:37.048
فيلم رو با يک
معما به پايان مي بره

00:05:37.049 --> 00:05:39.764
پس کوبريک ميخواد بعد از اينکه
از سينما بيرون رفتيد بگيد که

00:05:39.765 --> 00:05:41.632
اين فيلم در مورد چي بود؟

00:05:41.633 --> 00:05:44.718
توي صحنه هاي فيلم، کوبريک
...اشيايي رو بين

00:05:44.719 --> 00:05:46.266
بقيه اشياي موجود قرار ميده...

00:05:46.267 --> 00:05:49.312
يه جورايي مثل گذاشتن سرنخ يا يک رد
...تا ببيننده رو ترغيب به تفکر کنه

00:05:49.313 --> 00:05:51.100
اين فيلم در مورد چيه؟...

00:05:51.101 --> 00:05:53.894
و ما ميدونيم که کوبريک هميشه
حواسش به اين جور مسائل هست

00:05:53.895 --> 00:05:55.896
يه عکس از کوبريک
...تو يه کتابي بود که

00:05:55.897 --> 00:05:57.523
...نشون ميداد اون با دقت...

00:05:57.524 --> 00:05:59.367
...اشيا رو توي قفسه هاي...

00:05:59.368 --> 00:06:01.861
اتاق خشکبار مي چينه...

00:06:01.862 --> 00:06:03.487
بعد من فکر کردم

00:06:03.488 --> 00:06:06.617
چطور من اينو ديدم ولي
بقيه نديدن

00:06:06.618 --> 00:06:08.409
و در موردش فکر کردم

00:06:08.410 --> 00:06:09.749
دلايل زيادي باعثش بود

00:06:09.750 --> 00:06:12.588
اول اينکه من توي شيکاگو بزرگ شده بودم
و بنابراين

00:06:12.589 --> 00:06:14.957
...تابستان ها رو به ماسه بازي

00:06:14.958 --> 00:06:19.420
در شمال لنگرگاه کالومت مي پرداختم...

00:06:19.421 --> 00:06:21.139
در اون سمت درياچه ميشيگان

00:06:21.140 --> 00:06:23.302
پدر من ، من و خواهرم رو با خودش ميبرد

00:06:23.303 --> 00:06:25.885
تا ظروف سفالي سرخ پوست ها رو جمع کنيم

00:06:25.886 --> 00:06:27.308
...من قبلا
...من قبلا به مدت 5 سال

00:06:27.309 --> 00:06:28.846
..تا حدوداي سال 1980...

00:06:28.847 --> 00:06:31.807
جنگ هاي داخلي لبنان رو پوشش خبري ميدادم...

00:06:31.808 --> 00:06:34.186
من در اون زمان اخبار
پاپ جان پاول دوم رو پوشش ميدادم

00:06:34.187 --> 00:06:35.686
من اون موقع توي شبکه
خبري "اي بي سي" بودم

00:06:35.687 --> 00:06:38.609
و به حرفايي که ميزد گوش مي کردم

00:06:38.610 --> 00:06:41.235
چون اون واقعه هولوکاست رو
از نزديک تجربه کرده بود

00:06:41.236 --> 00:06:43.360
و خيلي موارد وحشتناک ديگه رو

00:06:43.361 --> 00:06:46.405
...و همه اين موارد در

00:06:46.406 --> 00:06:48.532
ذهن من به شدت زنده و بيدار بودن...

00:06:48.533 --> 00:06:50.326
موقعي که ما براي ديدن
فيلم درخشش ميرفتيم

00:06:50.327 --> 00:06:52.705
به اين فکر مي کردم که قراره براي
ديدن يه فيلم سبک وحشت بريم

00:06:52.706 --> 00:06:53.704
که توسط يه کارگردان معروف ساخته شده

00:06:53.705 --> 00:06:58.626
و همينطور که ما داشتيم با ماشين از
پار کينگ در ميومديم

00:06:58.627 --> 00:07:01.503
و از ميدان لستر خارج ميشديم

00:07:01.504 --> 00:07:04.173
همه اون موارد به علاوه اون

00:07:04.174 --> 00:07:08.969
کليد کوچک معما
قوطي خمير مايه کلامت

00:07:08.970 --> 00:07:10.187
دليل ايجاد اين جرقه
در من شدن

00:07:13.183 --> 00:07:16.733
من اولين بار فيلم رو در سال1980 ديدم

00:07:16.734 --> 00:07:19.605
و شايد هم دوبار ديدم

00:07:19.606 --> 00:07:21.777
و مي تونم بگم که من پوستر اون مرد
اسکي باز رو خوب به خاطر دارم

00:07:21.778 --> 00:07:24.198
همين يه چيز واقعا من
رو خيلي درگير خودش کرده بود

00:07:24.199 --> 00:07:26.028
و اون پنجره

00:07:26.029 --> 00:07:27.368
پنجره توي اتاق مديريت

00:07:27.369 --> 00:07:29.537
اين پنجره هم خيلي منو
درگير خودش کرده بود

00:07:31.785 --> 00:07:34.582
يادمه بعد از اون توي روزنامه ها
...نوشته بودن که

00:07:34.583 --> 00:07:35.749
مردم نا اميد شدن...

00:07:35.750 --> 00:07:37.498
...و افراد دور رو برم هم

00:07:37.499 --> 00:07:39.092
همين رو مي گفتن...

00:07:39.093 --> 00:07:42.920
نا اميد شده بودن که چيزي
بيش از يک فيلم سبک وحشت نبوده

00:07:42.921 --> 00:07:47.257
خب ، فيلماي کوبريک از اون دست
فيلماي معمولي نيستن

00:07:47.258 --> 00:07:49.093
...من اينو وقتي فهميدم که

00:07:49.094 --> 00:07:51.893
ده سالم بود و براي اولين بار
به ديدن فيلم 2001 رفته بودم

00:07:51.894 --> 00:07:52.888
موقع ترک اونجا

00:07:52.889 --> 00:07:54.434
...به اين فکر ميکردم که

00:07:54.435 --> 00:07:56.480
اين فيلم قصد داره
منو به فکر کردن بندازه

00:07:58.770 --> 00:08:02.231
...اولين تجربه معنويم رو موقع

00:08:02.232 --> 00:08:07.778
فيلم اديسه فضايي 2001 در سال 1968 کسب کردم...

00:08:07.779 --> 00:08:14.243
من بچه باهوشي بودم
و هنردوست

00:08:14.244 --> 00:08:16.578
ولي در واقع از فيلم ها
خوشم نمي يومد

00:08:16.579 --> 00:08:20.249
و فکر مي کردم فيلمسازي
يک هنر دست پايين هست

00:08:20.250 --> 00:08:21.752
و فيلم هايي مثل

00:08:21.753 --> 00:08:24.795
بانوي زيباي من يا دکتر دوليتل
اکران شده بودن

00:08:24.796 --> 00:08:29.925
و اين براي فيلم هاي دهه 60
سوزناک و رقت انگيز بود

00:08:29.926 --> 00:08:32.428
و يه بار دوست دخترم
...اومد پيشم

00:08:32.429 --> 00:08:36.098
و بهم گفت که شب قبل
يه فيلم ديده

00:08:36.099 --> 00:08:38.100
و ميخواد که دوباره ببينه

00:08:38.101 --> 00:08:40.945
پس اون منو به سينما برد
سينما دام

00:08:40.946 --> 00:08:42.479
و منم فيلم رو ديدم

00:08:42.480 --> 00:08:46.817
و من هيج وقت توي زندگيم
...تصور نمي کردم که فيلمي

00:08:46.818 --> 00:08:49.278
بتونه کاري مثل اين فيلم...
رو انجام بده

00:08:49.279 --> 00:08:52.123
و اين فيلم چيزهايي بهم نشون
داد که تا بحال نديده بودم

00:08:52.124 --> 00:08:54.783
و ذهن رو به چالش
مي کشوند

00:08:54.784 --> 00:08:59.621
و اين فيلم از هر لحاظ
يک شاهکار هنرمندانه بود

00:08:59.622 --> 00:09:04.126
از صدا  گرفته تا جلوه ها بصري و طرح داستان

00:09:04.127 --> 00:09:07.051
و موقعي که فيلم پايان يافت
نتونستم از صندليم بلند بشم

00:09:07.052 --> 00:09:09.465
همونجا ميخ شده بودم

00:09:09.466 --> 00:09:13.093
طبق گفته اطرافيان
کاملا بي حرکت و ثابت شده بودم

00:09:13.094 --> 00:09:16.722
و نگهبان سينما اومد و
منو از اونجا بلند کرد

00:09:16.723 --> 00:09:19.433
من و دوست دخترم آخرين کسايي
بوديم که از اونجا خارج شده بوديم

00:09:19.434 --> 00:09:21.852
و من تلو تلو خوران
از سينما بيرون اومدم

00:09:21.853 --> 00:09:24.563
به عنوان يک انسان
کاملا تغيير کرده بودم

00:09:24.564 --> 00:09:25.816
و تصميم که در اون لحظه گرفتم

00:09:25.817 --> 00:09:27.816
اين بود که تنها کاري که ميخوام
...براي باقي عمرم انجام بدم

00:09:27.817 --> 00:09:29.485
...اين هست که ...

00:09:29.486 --> 00:09:32.988
در يک سبک يا در سبک هاي...
مختلف به فيلمسازي بپردازم

00:09:32.989 --> 00:09:35.115
و اين کار رو هم کردم

00:09:35.116 --> 00:09:40.037
پس من خيلي به کوبريک و فيلم
اديسه فضايي مديون هستم

00:09:40.038 --> 00:09:44.708
همه چيزي که در اين زندگيم به دست اوردم
رو به اون مديونم

00:10:02.018 --> 00:10:03.861
قبل از اينکه من به کوبريک
علاقه مند بشم

00:10:03.862 --> 00:10:06.980
فيلم هاي زيادي ازش ديده بودم

00:10:06.981 --> 00:10:11.527
در سال 1980 بود که به
ديدن فيلم درخشش رفتم

00:10:11.528 --> 00:10:14.368
و رک و پوست کنده بگم
خيلي هم بهش فکر نکردم

00:10:14.369 --> 00:10:16.867
فکر کردم که يه فيلم ديگه از
...کوبريک رو ديدم که

00:10:16.868 --> 00:10:19.868
بي نظير ساخته شده بود...

00:10:19.869 --> 00:10:24.581
ولي بعد از ديدن فيلم
فيلم که فکر ميکردم يا

00:10:24.582 --> 00:10:26.753
حتي موقعي هم که بهش فکر نمي کردم

00:10:26.754 --> 00:10:29.004
يک چيزي از فيلم منو آزار ميداد

00:10:29.005 --> 00:10:32.214
انگار که يک چيزي رو
از دست داده باشم

00:10:32.215 --> 00:10:35.384
پس دوبار برگشتم سينما
و فيلم رو ديدم

00:10:35.385 --> 00:10:39.054
و شروع به ديدن جزئيات و الگوها کردم

00:10:39.055 --> 00:10:42.057
که قبل از اون هيچ
توجهي بهشون نکرده بودم

00:10:42.058 --> 00:10:46.395
و دوباره و دوباره و دوباره
به تماشاي فيلم ادامه دادم

00:10:46.396 --> 00:10:49.356
و از اونجايي که من
به عنوان مورخ آموزش ديده بودم

00:10:49.357 --> 00:10:51.817
...و تخصص ويژه من در

00:10:51.818 --> 00:10:56.697
تاريخ آلمان هست و به خصوص
نازي ها

00:10:56.698 --> 00:10:58.291
بيشتر و بيشتر قانع شدم

00:10:58.292 --> 00:11:02.077
که يک چيزي توي
اين فيلم هست

00:11:02.078 --> 00:11:06.049
يک معناي عميق که
هولوکاست رو در بر مي گيره

00:11:07.917 --> 00:11:12.838
فکر کنم
به خاطر ماشين تحرير بود

00:11:12.839 --> 00:11:16.925
که يه ماشين تحرير آلماني بود
که ممکن بود تصادفي باشه

00:11:16.926 --> 00:11:20.387
ولي در اون زمان ، من به
اندازه کافي کوبريک رو ميشناختم

00:11:20.388 --> 00:11:26.101
به هيچ عنوان چيزي در فيلم هاي
اون سرسري و تصادفي نيست

00:11:26.102 --> 00:11:29.149
...هر چيزي
به خصوص اشيا و رنگ ها

00:11:29.150 --> 00:11:33.027
و موزيک و هر چيز ديگه اي
...احتمالا به همون اندازه که

00:11:33.028 --> 00:11:36.111
ميتونه بي اهميت باشه
پراهميت و معنادار بود

00:11:36.112 --> 00:11:37.329
و اين بود که خيلي منو
درگير خودش کرده بود

00:11:37.330 --> 00:11:39.072
چرا يه ماشين تحرير آلماني؟

00:11:39.073 --> 00:11:41.158
...و در همين رابطه من

00:11:41.159 --> 00:11:47.039
عدد 42 رو توي فيلم ديدم..

00:11:47.040 --> 00:11:50.834
و اگه شما به عنوان يه متخصص
...در تاريخ آلمان عدد 42 و ماشين

00:11:50.835 --> 00:11:53.088
تحرير رو کنار هم بزاريد...

00:11:53.089 --> 00:11:54.463
به هولوکاست ميرسيد

00:11:54.464 --> 00:11:59.885
چون که در سال 1942 بود که
نازي ها تصميم گرفتند

00:11:59.886 --> 00:12:03.513
تا اونجا که مي تونن
يهودي ها رو نابود کنند

00:12:03.514 --> 00:12:07.267
و اونها اينکار رو به شيوه
...خيلي فني و مکانيکي

00:12:07.268 --> 00:12:09.728
اداري انجامش دادن...

00:12:09.729 --> 00:12:13.649
پس با در کنار هم گذاشتن
...عدد 42 و ماشين تحرير

00:12:13.650 --> 00:12:16.574
...بود که من به وجود محتويات...

00:12:16.575 --> 00:12:19.988
تاريخي فيلم پي بردم...

00:12:19.989 --> 00:12:22.491
البته کلمه "ادلر" در آلماني به معناي عقابه
Adler

00:12:22.492 --> 00:12:24.995
و عقاب هم نماد نازي هاست

00:12:24.996 --> 00:12:27.290
و همچنين نماد
ايالات متحده

00:12:27.291 --> 00:12:29.507
...و کوبريک در واقع با رجوع به نماد عقاب

00:12:29.508 --> 00:12:31.297
چگونگي قدرت رو نماپردازي مي کرد...

00:12:36.839 --> 00:12:40.217
...کوبريک کتاب نابودي

00:12:40.218 --> 00:12:42.558
يهوديان اروپا اثر...
رائول هيلبرگ رو خوانده بود

00:12:42.559 --> 00:12:44.897
و اصلي ترين تم موجود در
کتاب هيلبرگ

00:12:44.898 --> 00:12:49.559
اين بود که تمرکز شديدي رو
وسايل و دستگاه هاي اين کشتار داشت

00:12:49.560 --> 00:12:52.154
و اون تاکيدي زيادي
...بر امور اداري و

00:12:52.155 --> 00:12:56.191
چگونگي اهميت ليست ها...
و ماشين تحريرها پرداخت

00:12:56.192 --> 00:12:58.819
اسپلبرگ هم اين قسمت رو توي
فيلم فهرست شيندلر گنجانده بود

00:12:58.820 --> 00:13:02.572
منظورم اينه که فيلم با فهرست و
ماشين تحرير آغاز ميشه

00:13:02.573 --> 00:13:04.700
و با يک فهرست هم به پايان ميرسه

00:13:04.701 --> 00:13:07.119
...پس با اين آگاهي

00:13:07.120 --> 00:13:09.835
موقعي که هيلبرگ براي...
ديدن از کالج "آلبيون" اومده بود
(کالج هنرهاي آزاد در ميشيگان ،آلبيون)

00:13:09.836 --> 00:13:11.170
اين فرصت رو پيدا کردم
که باهاش صحبت کنم

00:13:11.171 --> 00:13:13.542
و اون گفت که اون و کوبريک سر اين
موضوع توافق داشتن

00:13:13.543 --> 00:13:16.672
و در حقيقت اون کتاب رو در دهه 1970
خوانده بود

00:13:16.673 --> 00:13:19.049
موقعي که موج بزرگي از
از توجهات به هيتلر وجود داشت

00:13:19.050 --> 00:13:22.342
و همينطور هولوکاست و نازي ها

00:13:22.343 --> 00:13:25.387
فکر کنم اين به ما ميگه که
اين ماشين تحرير

00:13:25.388 --> 00:13:27.014
اين ماشين تحرير آلماني

00:13:27.015 --> 00:13:30.144
که اتفاقا رنگش هم در طول فيلم تغيير ميکنه

00:13:30.145 --> 00:13:32.733
که البته خود ماشين تحريرها
خودشون رنگ عوض نمي کنن

00:13:32.734 --> 00:13:34.857
...عنصري به واقع مهم هست که

00:13:34.858 --> 00:13:37.700
به يه واقعه خاص تاريخي
اشاره داره

00:13:50.580 --> 00:13:54.124
من يه ده سالي در يک اداره بايگاني
فيلم مشغول به کار بودم

00:13:54.125 --> 00:13:56.918
و يه جورايي روي دور تند

00:13:56.919 --> 00:14:01.256
در روز ده بار فيلم هاي
تاريخي جنگ جهاني 2 رو مي ديدم

00:14:01.257 --> 00:14:03.008
...ميدونين که اگه شما يه چيزي رو

00:14:03.009 --> 00:14:04.676
بارها و بارها و بارها...
...ببينيد

00:14:04.677 --> 00:14:06.553
براتون معاني متفاوتي پيدا مي کنن...

00:14:06.554 --> 00:14:14.853
موقعي که شما اين چيزا رو مي بينيد
مثلا اخبار جنگ جهاني دوم

00:14:14.854 --> 00:14:17.606
...بعد از يه مدت متوجه ميشيد که

00:14:17.607 --> 00:14:20.400
همه اين ها توي فيلم
دارن تقليد مي کنن

00:14:20.401 --> 00:14:25.197
شما ديگه سربازان  نرمَندي رو نمي بينيد

00:14:25.198 --> 00:14:30.285
شما سربازاني رو در ساحل
هاليوود مي بينيد

00:14:30.286 --> 00:14:35.123
شما مثلا ديگه هواپيماهايي که به
سمت ژاپن ميرن رو نمي بينيد

00:14:35.124 --> 00:14:40.130
بلکه شما هوايپيماهايي رو مي بينيد
که بر فراز نيو مکزيکو در حال پروازند

00:14:42.298 --> 00:14:46.098
اون چيزي که به شما نمايش داده ميشه
قهرماني ها و شجاعت هاي نمايشي هست

00:14:46.099 --> 00:14:50.680
شما افرادي رو مي بينيد که
در حال کار با ماشين ها هستند

00:14:50.681 --> 00:14:54.059
ولي نمي بينيد که در
مورد چي صحبت مي کنند

00:14:54.060 --> 00:14:57.781
و من فکر مي کنم کوبريک هم
از همين بهره مي بره

00:14:57.782 --> 00:15:02.901
...اون از پذيرش و بي خبري شما

00:15:02.902 --> 00:15:06.321
در جلوه هاي بصري...
بهره مي بره

00:15:06.322 --> 00:15:10.742
اغلب کوبريک ، سرنخ هاي
کوچيکي رو توي فيلمش قرار ميده

00:15:10.743 --> 00:15:13.838
همينطور که شما
مي تونيد گوشه هاي اين تصوير ببينيد

00:15:17.291 --> 00:15:21.503
هر صحنه از فيلم حاوي
موارد غير ممکن بود

00:15:21.504 --> 00:15:24.840
مثل تلويزيوني که هيچ
سيمي بهش وصل نبود

00:15:24.841 --> 00:15:27.390
...يا حتي چيزاي خيلي ساده اي که

00:15:27.391 --> 00:15:30.846
مثل ، ساک و وسايلي که
همراهشون آورده بودن

00:15:30.847 --> 00:15:34.558
ميدونين که جک يه اشاره اي مي کنه
...به اسباب وسايلشون که روي هم ريخته

00:15:34.559 --> 00:15:36.027
ولي نمي توني تصور کني که اون
...همه ساک رو

00:15:36.028 --> 00:15:39.271
توي ماشين به اون کوچکي جا داده باشن...

00:15:39.272 --> 00:15:40.272
از اين دست چيزاي
بامزه زياد هست

00:15:40.273 --> 00:15:43.191
يا مثل اون موقع که به گشت زدن ميرن

00:15:43.192 --> 00:15:47.612
از مارپيچ دور ميشن تا
از خيابون عبور کنن

00:15:47.613 --> 00:15:49.453
تا برن يه ديدي هم
به گاراژ بزنن

00:15:49.454 --> 00:15:52.534
الان نزديکه که يه ماشين
بهشون بزنه

00:15:52.535 --> 00:15:54.536
ولي قبل از اون
صحنه رو قطع مي کنه

00:16:02.736 --> 00:16:05.736
کوچک کردن يافته ها
(بررسي يافته ها)

00:16:06.174 --> 00:16:08.842
من در مورد فيلم
پيش بيني هايي کرده بودم

00:16:08.843 --> 00:16:11.553
و رمان استيفان کينگ رو هم
خونده بودم

00:16:11.554 --> 00:16:16.057
قبل از اينکه فيلم بيرون بياد
داستان خيلي برام جذابيت داشت

00:16:16.058 --> 00:16:18.393
...و من زمان زيادي رو در کلورادو

00:16:18.394 --> 00:16:23.231
در هتل استنلي در پارک استِس صرف کردم

00:16:23.232 --> 00:16:27.157
جايي که استيفان کينگ براي داستان
درخشش ازش الهام گرفته بود

00:16:27.158 --> 00:16:31.406
بنابراين من يکمي در موردش
اطلاعاتي داشتم

00:16:31.407 --> 00:16:33.246
و موقعي که فيلم کوبريک اکران شد

00:16:33.247 --> 00:16:35.586
من اولين نفر توي صف بودم
که براي ديدن فيلم ميرفتم

00:16:35.587 --> 00:16:38.872
و واقعا نا اميد شدم

00:16:38.873 --> 00:16:40.999
و از سالن سينما
بيرون اومدم

00:16:41.000 --> 00:16:43.674
و در تعجب بودم که
اين که ديگه چي بود ديدم

00:16:43.675 --> 00:16:50.675
و در واقع ارزش و احترامي که
...براي استنلي کوبريک داشتم

00:16:50.676 --> 00:16:52.678
تقليل پيدا کرد...

00:16:54.430 --> 00:16:58.600
من نا اميد شده بودم ولي هر چند سال
يکبار هم هنوزم تماشاش مي کنم

00:16:58.601 --> 00:17:02.105
نمي تونستم بفهمم که چرا جذب
....فيلمي شده بودم که اصلا

00:17:02.106 --> 00:17:04.105
ازش خوشم نمي يومد...

00:17:04.106 --> 00:17:08.026
و حالا توي
...اين سال هاي اخير

00:17:08.027 --> 00:17:11.613
ميدونم که چرا اين فيلم بزرگي هست...

00:17:11.614 --> 00:17:13.073
چرا يک شاهکاره

00:17:13.074 --> 00:17:15.668
ولي نه به خاطر دلايلي
که خيلي از مردم بهش فکر مي کنن

00:17:19.830 --> 00:17:25.126
ما با مردي طرف هستيم
که ضريب هوشيش 200 بود

00:17:25.127 --> 00:17:27.837
...من معتقدم موقعي که کوبريک

00:17:27.838 --> 00:17:33.343
باري لاندون رو به پايان رسوند...
خيلي کسل شده بوده

00:17:33.344 --> 00:17:36.846
اون در فيلمسازي به
موفقيت رسيده بود

00:17:36.847 --> 00:17:41.518
اون موفق شده که پشت سرهم
شاهکارهايي رو خلق کنه

00:17:41.519 --> 00:17:44.354
و اون کسل شده بود

00:17:44.355 --> 00:17:47.065
باري لاندون فيلم کسل کننده اي بود

00:17:47.066 --> 00:17:48.613
اين فيلم حاوي شات هاي
زيبايي بود

00:17:48.614 --> 00:17:50.610
لباس هاي زيبايي داشت

00:17:50.611 --> 00:17:54.739
ولي اين فيلم توسط فردي
ساخته شده بود که حوصلش سر رفته بود

00:17:54.740 --> 00:17:57.450
و من ميتونستم
اين رو ببينم

00:17:57.451 --> 00:18:01.830
پس من فکر کردم که کوبريک بعد از باري لاندون
عزلت نشيني کرده

00:18:01.831 --> 00:18:06.960
و اون روي فيلمي نو و جديد
شروع به کار کرده

00:18:06.961 --> 00:18:11.214
فيلمي که تا به حال
نمونش ساخته نشده

00:18:11.215 --> 00:18:14.509
فيلمي که توسط يه فرد خلاق
ولي بي حوصله ساخته شده

00:18:14.510 --> 00:18:21.099
کسي که حوصلش از هر چيزي که
...تا حالا در فيلم سازي

00:18:21.100 --> 00:18:23.319
انجام داده سر رفته...

00:18:23.320 --> 00:18:26.146
و اون به دنبال فيلم
بعديش مي گشته

00:18:26.147 --> 00:18:31.526
و اون شروع کرده به خواندن
کتاب روش هاي جذب مخاطب
(subliminal seduction)

00:18:31.527 --> 00:18:34.952
و تعدادي کتاب که ياد ميده
...چطور بازارياب ها و آژانساي تبليغاتي

00:18:34.953 --> 00:18:37.866
...چه تصاوير...

00:18:37.867 --> 00:18:40.827
..يا تصوراتي ناخودآگاهي رو...

00:18:40.828 --> 00:18:44.581
براي فروش بيشتر محصولات...
به تبليغات اضافه مي کنند، کرده

00:18:44.582 --> 00:18:48.293
محصول جديد و پيشنهادي

00:18:48.294 --> 00:18:51.218
يه تبليغي براي الکل هاي
شرکت گيلبي هست

00:18:51.219 --> 00:18:55.216
و داخل يخ ها پر از اندام
جنسي مختلفه

00:18:55.217 --> 00:19:00.815
و چيزهايي که به تبليغ
جاذبه مي بخشند

00:19:03.434 --> 00:19:05.935
کوبريک رفته بود به سمت
اين تبليغ کننده ها

00:19:05.936 --> 00:19:09.064
و ازشون پرسيده بود که از
چه روش هايي استفاده مي کنيد

00:19:09.065 --> 00:19:11.107
...و اونم اين روش ها رو برداشته

00:19:11.108 --> 00:19:15.153
و در درخشش به کار برده

00:19:15.154 --> 00:19:19.574
داخل فيلم پر از همين صحنه هاي
...جذب کننده و شات هايي

00:19:19.575 --> 00:19:22.410
هست که اين گونه...
چيزها درش سرهم شده

00:19:22.411 --> 00:19:25.830
...و اون چيزي که اين تصاوير ميگن

00:19:25.831 --> 00:19:32.379
داستاني به شدت مختل کننده در
باب تمايلات جنسي است

00:19:32.380 --> 00:19:36.549
...و معني عميق اين داستان

00:19:36.550 --> 00:19:40.053
...در کنار ديگر معاني عميقي که داره...

00:19:40.054 --> 00:19:46.559
روايت داستاني در مورد شکار ارواح و شياطيني

00:19:46.560 --> 00:19:52.107
هست که با استفاده از جذابيت هاي جنسي
...انسان ها رو به خودشون جذب مي کنند

00:19:52.108 --> 00:19:55.610
و از اون ها تغذيه مي کنند...

00:19:55.611 --> 00:20:00.490
....شما بايد مثل من يه فرد سختگير

00:20:00.491 --> 00:20:02.117
باشين تا بتونيد پيداش کنيد..

00:20:02.118 --> 00:20:04.587
ولي من يه قسمتاي مورد
علاقم رو بهتون ميگم

00:20:04.588 --> 00:20:08.790
يه مثال براتون ميزنم
ولي قسمت مورد علاقمه

00:20:08.791 --> 00:20:12.669
همون اوايل فيلم
موقعي که جک با استورات اولمن تو دفتر

00:20:12.670 --> 00:20:14.798
همديگه رو ملاقات مي کنن

00:20:14.799 --> 00:20:18.470
و اون ميره که با جک نيکلسون دست بده

00:20:18.471 --> 00:20:21.562
پس بذارين فريم به فريم جلو بريم

00:20:21.563 --> 00:20:23.555
و در اون دقيقه
در اون لحظه

00:20:23.556 --> 00:20:27.809
فريمي که اون و جک نيکلسون دست
هاشون رو لمس مي کنن

00:20:27.810 --> 00:20:31.479
...و بعد اون باري نلسون (استوارت) ميگه که

00:20:31.480 --> 00:20:34.649
از ديدنتون خوشحالم

00:20:34.650 --> 00:20:41.030
...شما مي تونيد يه

00:20:41.031 --> 00:20:44.701
يه جا کاغذي رو روي ميز ببينيد

00:20:44.702 --> 00:20:48.955
و همينطور که دست هاشون به هم ميرسه
...جا کاغذي

00:20:48.956 --> 00:20:53.543
کاملا سخت و صاف ميشه...

00:20:53.544 --> 00:20:55.842
که از باري نلسون بيرون مياد

00:20:57.089 --> 00:20:59.048
آره
خيلي مضحکه

00:20:59.049 --> 00:21:04.012
اين يه جکه...ولي يه جک
خيلي جدي ، يه جک از استنلي

00:21:04.013 --> 00:21:06.723
و خيلي چيزاي ديگه اي
که توي فيلم هست

00:21:06.724 --> 00:21:11.144
و بعضي هاشون هم
خيلي تشويش کننده هستن

00:21:11.145 --> 00:21:14.192
اينا قراره توي فيلم من باشن
کوبريک شعبده باز

00:21:14.193 --> 00:21:15.487
يک ديگه رو هم بهتون ميگم

00:21:15.488 --> 00:21:17.692
اين يکي پيدا کردنش سخت تره
خب؟

00:21:17.693 --> 00:21:20.365
و شما بايد بدونيد که
...استنلي کوبريک در حين ساخت

00:21:20.366 --> 00:21:23.578
درخشش چه شکلي بوده...

00:21:23.579 --> 00:21:25.827
اگه شما به قسمت
تيتراژ بريد

00:21:25.828 --> 00:21:27.660
و روي فريم ها تمرکز کنيد

00:21:27.661 --> 00:21:30.246
فريم به فريم بريد

00:21:30.247 --> 00:21:34.167
دقيقا بعد از نوشته
"Directed by Stanley Kubrick,"

00:21:34.168 --> 00:21:38.880
همون لحظه يا فريمي
که اسم کوبريک نا پديد ميشه

00:21:38.881 --> 00:21:44.511
توقف کنيد ، همون لحظه مي
تونيد استنلي کوبريک رو داخل ابرها ببينيد

00:21:44.512 --> 00:21:49.390
...که صورتش با ريش ها و موهاي

00:21:49.391 --> 00:21:52.732
به هم ريخته و همه چيزش نقاشي شده...

00:21:52.733 --> 00:21:54.774
ميدونم اين يکي پيدا کردنش
يکم سخته

00:21:54.775 --> 00:21:56.067
...و من بايد

00:21:56.068 --> 00:21:59.319
و من بايد با فتوشاپ اين
رو بهتون نشون بدم

00:21:59.320 --> 00:22:03.198
ولي قطعا تصوير استنلي کوبريک
...در همين فريم

00:22:03.199 --> 00:22:07.998
داخل ابرها کشيده شده...

00:22:10.663 --> 00:22:13.041
در بيشتر فيلم ها افکت
ديزولو زياد استفاده ميشه

00:22:13.042 --> 00:22:16.835
که يه قطعه اي طولاني بين
دو صحنه هست

00:22:16.836 --> 00:22:20.259
ولي در درخشش به مدت
زيادي ازش استفاده ميشه

00:22:20.260 --> 00:22:22.634
که با عث ايجاد افتادن
دو صحنه روي هم ميشه

00:22:22.635 --> 00:22:27.262
صحنه هايي متفاوت که به نظر ميرسه
با يکديگه تعامل دارن

00:22:27.263 --> 00:22:31.266
...براي مثال تصويري که از بيرون هتل

00:22:31.267 --> 00:22:35.395
به سمت لابي هتل پيش ميره

00:22:35.396 --> 00:22:39.816
دوربين از کنار ديوار
حرکت رو شروع مي کنه

00:22:39.817 --> 00:22:42.944
تا به سمت در ورودي برسه

00:22:42.945 --> 00:22:49.784
و شما سرايدار رو مي بينيد که
زمين رو تميز مي کنه

00:22:49.785 --> 00:22:52.370
...ولي جوريه که انگار طرف...

00:22:52.371 --> 00:22:54.465
...غوله که داره زمين هاي...

00:22:54.466 --> 00:22:58.167
جنگل رو تميز مي کنه...

00:22:58.168 --> 00:23:03.506
چون روي صحنه اي افتاده که داره
قسمتي از زمين خالي جنگل رو تميز مي کنه

00:23:03.507 --> 00:23:07.677
...و بعدش

00:23:07.678 --> 00:23:12.098
...بعدش نردبان ايستاده اي که

00:23:12.099 --> 00:23:16.769
به شکل هرم روي خروجي ساختمان قرار گرفته

00:23:16.770 --> 00:23:22.150
که در هنگام نمايش بيرون
هتل ،خروجي هرمي شکل ناپديد شده

00:23:22.151 --> 00:23:23.364
ما ديگه نمي بينيمش

00:23:23.365 --> 00:23:26.204
ما فقط هنگامي که کوهستان رو نمايش
ميده ، خروجي هرمي شکل رو مي بينيم

00:23:26.205 --> 00:23:29.824
ولي در شاتي که در استاديو
...الستري انگليس گرفته

00:23:29.825 --> 00:23:31.910
شده هرم گم شده..

00:23:31.911 --> 00:23:37.765
...انگار که هتل رو

00:23:37.666 --> 00:23:44.464
..دو طرفش رو برداشتن و يه جورايي...

00:23:44.465 --> 00:23:47.685
با همديگه ترکيبشون کردن...

00:23:47.686 --> 00:23:50.803
اين يه جابجايي تصوير به
صورت ديداري هست

00:23:50.804 --> 00:23:55.016
که انسان ها رو
مثل غول نشون ميده

00:23:55.017 --> 00:24:00.939
و همچنين هتل رو بزرگتر يا کوچيکتر
از اوني که هست نشون ميده

00:24:00.940 --> 00:24:03.284
از اين جور چيزا
توي فيلم ريخته

00:24:03.285 --> 00:24:06.736
شات همينطور ادامه پيدا مي کنه

00:24:06.737 --> 00:24:08.780
..ما يه

00:24:08.781 --> 00:24:14.959
ما يه سرايدار مي بينيم که
داره يه تخت رو روي چرخ جابجا مي کنه

00:24:17.414 --> 00:24:21.209
و يکي ديگه هم به دنبالش

00:24:21.210 --> 00:24:25.296
يکي ديگه هم به دنبالشه
...مثل اينکه

00:24:25.297 --> 00:24:27.757
يه ميز قهوه رو جابجا مي کنه؟

00:24:27.758 --> 00:24:31.056
و مثل اينکه يکي ديگه
که داره يه  صندلي رو مي بره

00:24:31.057 --> 00:24:35.229
اصلا اينا با اين بارهاشون کجا ميرن؟

00:24:38.310 --> 00:24:42.605
بعدش ما جک رو مي بينيم
که نشسته و ناهار ميخوره

00:24:42.606 --> 00:24:46.150
و مدير و دستيارش از
اونجا رد ميشن

00:24:46.151 --> 00:24:47.819
و دو زن هم رد ميشن

00:24:47.820 --> 00:24:50.448
و جک در گوشه تصوير قرار داره

00:24:50.449 --> 00:24:52.243
شما فقط براي
يک لحظه مي بينيد

00:24:52.244 --> 00:24:54.412
شما زني رو مي بينيد که لباس شماره
سيزده رو پوشيده

00:24:54.413 --> 00:24:55.662
يه لباس ورزشي با شماره 13
درسته؟

00:24:58.122 --> 00:24:59.122
ميشنوي؟

00:24:59.123 --> 00:25:01.916
پسرمه ، سر و صدا مي کنه؟

00:25:01.917 --> 00:25:02.917
يک لحظه

00:25:02.918 --> 00:25:04.088
...ببينم ميشه

00:25:04.089 --> 00:25:05.929
ببينم ميتونم آرومش کنم يا نه

00:25:12.094 --> 00:25:14.762
...و اون

00:25:14.763 --> 00:25:16.764
تکيه داده و داره
ناهارش رو ميخوره

00:25:16.765 --> 00:25:19.392
و يه مجله هم روي پاهاش هست

00:25:19.393 --> 00:25:22.520
و در حالي که براي
صحبت کردن پا ميشه

00:25:22.521 --> 00:25:23.943
مجله رو ميندازه

00:25:23.944 --> 00:25:26.107
و اگه شما يه نگاه
يه نگاه بهش بندازيد

00:25:26.108 --> 00:25:28.401
يه نگاه از نزديک

00:25:28.402 --> 00:25:32.989
مي بينيد که اين مجله پلي گرل هست
Play girl

00:25:32.990 --> 00:25:36.369
Play Girl درسته مجله
در لابي يه هتل

00:25:36.370 --> 00:25:39.120
اونم درست جلوي رييسش
اونم درست در اولين روز کاريش

00:25:41.457 --> 00:25:42.999
درسته

00:25:43.000 --> 00:25:46.800
با توجه به جلد مجله ، مردم
دارن براي سال نو آماده ميشن

00:25:46.801 --> 00:25:49.297
يه مقاله در مورد رابطه
زِنا با محارم داره
(رابطه جنسي با فرزندان)

00:25:49.298 --> 00:25:52.846
در ابتداي فيلم مي فهميم
به دني به صورت فيزيکي تجاوز شده

00:25:52.847 --> 00:25:54.095
ولي يه پيشنهاد ديگه هم هست

00:25:54.096 --> 00:25:56.643
اينکه به دني تجاوز جنسي هم شده

00:25:59.725 --> 00:26:02.935
فقط توي همين يه

00:26:02.936 --> 00:26:09.567
يک شات و اين همه چيز
اينکه داره اتفاقات زياد و پيچيده اي

00:26:09.568 --> 00:26:10.863
در پس زمينه مي افتن

00:26:10.864 --> 00:26:13.157
مثل اينکه همه چيز
...در پس زمينه و هر حرکت و قدمي

00:26:13.158 --> 00:26:14.498
کاملا حساب شده و دقيق بوده...

00:26:16.241 --> 00:26:20.161
...ما مردي رو مي بينيم که داره يه

00:26:20.162 --> 00:26:25.833
در حال حمل يه فرش هست،موقع آغاز
صحبتشون وارد صحنه ميشه

00:26:25.834 --> 00:26:28.506
و در همون لحظه که اين صحنه
...تموم ميشه  مي بينيم

00:26:28.507 --> 00:26:30.598
که داره از پله ها بالا ميره

00:26:30.599 --> 00:26:35.051
مثل اينکه اون کل
اتاق رو پيموده

00:26:35.052 --> 00:26:36.052
زمان بندي خيلي
دقيقيه

00:26:36.053 --> 00:26:37.053
...من حتي نمي

00:26:48.524 --> 00:26:51.651
موقعي که اولمن داره
به تورنس  راه رو نشون ميده

00:26:51.652 --> 00:26:55.738
از آسانسور خارج ميشن
و اتاق استراحت کلرادو رو بهش نشون ميده

00:26:55.739 --> 00:27:01.035
همون دفعه اول کلي
چمدون رو هم انباشته شده مي بينيم

00:27:01.036 --> 00:27:03.955
و با فيد شدن اين صحنه

00:27:03.956 --> 00:27:08.417
...روي صحنه قبلي ، انگار توريست ها...

00:27:08.418 --> 00:27:09.757
روي لابي ايستادن..

00:27:09.758 --> 00:27:13.007
و اون توريست ها دقيقا
رو چمدون ها فِيد ميشن

00:27:13.008 --> 00:27:15.179
حالا به عنوان يک مورخ
در باب هولوکاست

00:27:15.180 --> 00:27:17.844
خيلي خيلي براي
من تاثير گذار بود

00:27:17.845 --> 00:27:19.222
و اصلا نمي تونست
که تصادفي باشه

00:27:19.223 --> 00:27:22.682
چون اون از اين
مدل فيدها خيلي استفاده مي کنه

00:27:22.683 --> 00:27:25.104
...مثل همون نردباني که

00:27:25.105 --> 00:27:27.821
که سعي کرده بود به
...خوبي يه ارتباط معناداري باهاش

00:27:27.822 --> 00:27:29.531
ايجاد کنه...

00:27:36.405 --> 00:27:37.907
پنجره اي که توي اتاق اولمن هست

00:27:37.908 --> 00:27:39.954
واقعا زيباست

00:27:42.244 --> 00:27:43.712
...يه بيننده معمولي قصد نداره که

00:27:43.713 --> 00:27:46.372
خيلي چيزها رو توي فيلم کوبريک ببينه...

00:27:46.373 --> 00:27:49.377
اگر چه من فکر مي کنم که اونها
نا خودآگاه درگير ماجرا ميشن

00:27:49.378 --> 00:27:51.297
...با اينکه حتي اونا

00:27:51.298 --> 00:27:52.759
قصد درک اين چيزها رو ندارن...

00:27:52.760 --> 00:27:53.926
...همينطور که گفتم کوبريک

00:27:53.927 --> 00:27:56.966
همه چيز رو واقعي به بيننده نشون ميده..

00:27:56.967 --> 00:27:58.262
صحنه ها واقع گرا هستن

00:27:58.263 --> 00:28:00.011
اين فيلمي سبک وحشتي
نيست که شما انتظارش رو دارين

00:28:00.012 --> 00:28:01.264
اين فيلم وحشتناک نيست

00:28:01.265 --> 00:28:03.311
مگر يه صحنه هاش که
آخر فيلم هست

00:28:03.312 --> 00:28:07.643
درست موقعي که وندي توي لابي
آبي رنگ هتل راه ميره

00:28:07.644 --> 00:28:09.315
...ناگهان شما براي چند لحظه

00:28:09.316 --> 00:28:10.483
...يه جورايي مثل کارتون

00:28:10.484 --> 00:28:12.401
سبک وحشت
صبح شنبه

00:28:12.402 --> 00:28:13.946
کلي تارعنکبوت رو
در اطراف مي بينيد

00:28:13.947 --> 00:28:15.401
... و شما ميگين که

00:28:15.402 --> 00:28:18.743
اووه ، اين اسکلتا و تار عنکبوتا
برا چيَن و از کجا اومدن؟

00:28:18.744 --> 00:28:20.284
و يه جورايي بي مزست

00:28:20.285 --> 00:28:22.829
ولي بعد از اون
اگه وندي رو دنبال کنيد

00:28:22.830 --> 00:28:25.122
مي بينيد اون به يه راهرو قرمز رنگ ميرسه

00:28:25.123 --> 00:28:26.667
...که روي يه صفحه بزرگ

00:28:26.668 --> 00:28:28.289
واقعا ترسناک ميشه...

00:28:28.290 --> 00:28:30.509
....پس من فکر کنم اون صحنه بي مزه قبلش

00:28:30.510 --> 00:28:32.628
کمک بزرگي به تاثير گذاري
اين راهروي قرمز مي کنه

00:28:35.047 --> 00:28:37.131
به هر حال
چي مي گفتم؟

00:28:37.132 --> 00:28:38.304
درسته
پنجره

00:28:38.305 --> 00:28:40.468
پس شما مي بينيد
که جک داره وارد اتاق ميشه

00:28:40.469 --> 00:28:42.392
و همينطور که شما ميبينيد

00:28:42.393 --> 00:28:43.804
کوبريک بهتون نشون ميده

00:28:43.805 --> 00:28:46.900
لابي رو بهتون نشون ميده
...و شما با جک

00:28:46.901 --> 00:28:51.103
کل لابي رو طي مي کنيد
و در اون سمت آسانسور ها رو مي بينيد

00:28:51.104 --> 00:28:53.150
و اون طرف ترش هم يک راهروئه

00:28:53.151 --> 00:28:56.364
شما هنوز نميدونيد که اون پشت
ممکنه چقدر طول داشته باشه

00:28:56.365 --> 00:28:59.364
چقدر چيزي اون پشته
ولي الان شما يک حدس زديد

00:28:59.365 --> 00:29:02.829
که اين اتاق در وسط هتل قرار داره

00:29:02.830 --> 00:29:04.997
...شما فقط حدس زديد که

00:29:04.998 --> 00:29:06.661
که وسط هتل هستين...

00:29:06.662 --> 00:29:10.212
و موقعي که شما از لابي
وارد سالن مديريت مي شيد

00:29:10.213 --> 00:29:15.419
و بعدش هم اتاق اولمن
اين پنجره قرار داره

00:29:15.420 --> 00:29:17.341
و اين پنجره واقعا
پنجره پر نوريه

00:29:17.342 --> 00:29:19.717
نوري که ازش مياد
به شدت درخشانه

00:29:19.718 --> 00:29:22.093
اصلا براي خودش يک
کاراکتر به حساب مياد

00:29:22.094 --> 00:29:24.220
همه جا رو اشغال کرده
(خودش رو نشون ميده)

00:29:24.221 --> 00:29:27.687
و شما يه درخت به شکل بوته هاي
..شيطاني رو

00:29:27.688 --> 00:29:29.060
بيرون پنجره مي بينيد...

00:29:29.061 --> 00:29:30.685
..و شما

00:29:30.686 --> 00:29:32.357
...اين نور شديدي که به داخل مياد

00:29:32.358 --> 00:29:34.072
روي همه چيز افتاده...

00:29:34.073 --> 00:29:36.065
و ميدونين

00:29:36.066 --> 00:29:39.026
اين پنجره يه مشکلي داره

00:29:39.027 --> 00:29:40.199
اين پنجره يه اشکالي درش ديده ميشه

00:29:40.200 --> 00:29:42.822
و من فکر مي کنم اين پنجره ميخواد
يه مورد يا اشتباهي رو نشون بده

00:29:42.823 --> 00:29:44.496
اين پنجره چيز غير ممکنيه

00:29:44.497 --> 00:29:46.784
همچين چيزي
امکان نداره

00:29:46.785 --> 00:29:48.205
...به صورتي فيزيکي ممکن

00:29:48.206 --> 00:29:49.203
نيست که اين پنجره اينجا باشه...

00:29:49.204 --> 00:29:50.705
نبايد اونجا پنجره اي باشه

00:29:50.706 --> 00:29:54.709
اصلا جايي براي وجود چنين
پنجره اي در هتل وجود نداره

00:29:54.710 --> 00:29:55.710
...تنها در ادامه

00:29:55.711 --> 00:29:57.179
نهايتا در ادامه و پايان فيلم

00:29:57.180 --> 00:30:00.548
هست که شما پي به وجود چندين
راهرو در هتل مي بريد

00:30:00.549 --> 00:30:04.218
که پشت سر هم پشت اتاق قرار گرفتن

00:30:04.219 --> 00:30:06.971
اون زماني که شما وندي رو مي بينيد

00:30:06.972 --> 00:30:10.146
اون موقع که وندي پايين مياد
و جسد هالورن رو مي بينه

00:30:10.147 --> 00:30:11.934
که کشته شده

00:30:11.935 --> 00:30:16.190
شما پشت سر اون..راهرويي رو
مي بينيد که پشت اتاق قرار داره

00:30:19.651 --> 00:30:22.323
خب ، الان چي ميتونم
در مورد نقشه ها بهتون بگم؟

00:30:22.324 --> 00:30:24.322
نه ، من روي کاغذ شطرنجي يا گراف نکشيدم

00:30:24.323 --> 00:30:27.076
حتي دقيق هم روي مقياس هاشون
کار نکردم

00:30:27.077 --> 00:30:28.284
بزارم ببينم

00:30:28.285 --> 00:30:30.128
نمي تونم بگم که از کدوم
اتاق شروع کردم

00:30:30.129 --> 00:30:31.871
يادم نمياد

00:30:31.872 --> 00:30:34.250
...من فقط شروع به کار کردم و تصميم گرفتم که

00:30:34.251 --> 00:30:37.253
تا اونجا که ميتونم سعيم رو بکنم
تا اونجا که احساسم ميگه

00:30:37.254 --> 00:30:39.048
...نهايتا احساس کردم جاهايي هست

00:30:39.049 --> 00:30:43.094
که ميتونستم طرحش رو بريزم
مثل اون اتاقي که دخترا کشته ميشن

00:30:43.095 --> 00:30:44.967
من اون موقع هم خيلي
مطمئن نبودم

00:30:44.968 --> 00:30:46.432
اون موقعي که کارم رو شروع
...کردم کجا

00:30:46.433 --> 00:30:47.680
بود که دخترا کشته ميشن...

00:30:47.681 --> 00:30:50.148
...فقط احساس کردم يه جايي دور و بر

00:30:50.149 --> 00:30:53.726
اتاقي بود که توش سکونت داشتن...

00:30:53.727 --> 00:30:55.269
سوئيت شماره چند بود؟

00:30:55.270 --> 00:30:57.068
تو سوئيت شماره 3 بودن

00:31:00.692 --> 00:31:04.570
موقعي که جک پشت ماشين
تحريرش نشسته بود

00:31:04.571 --> 00:31:07.120
و در حالي که مشغول کار بود

00:31:07.121 --> 00:31:08.616
وندي اومد پيشش

00:31:08.617 --> 00:31:10.206
...و در يکي از شات هايي که جک

00:31:10.207 --> 00:31:11.541
امروز خيلي نوشتي؟

00:31:11.542 --> 00:31:14.288
رو پشت ماشين تحريرش نشون ميده...
فقط يک شات

00:31:14.289 --> 00:31:15.414
شما مي تونيد پشت سر
جک رو ببينيد

00:31:15.415 --> 00:31:17.133
و البته پشت سرش
خيلي هم واضح ديده ميشه

00:31:17.134 --> 00:31:20.669
چون کوبريک در نشون دادن عمق ها
واقعا استاد بود

00:31:20.670 --> 00:31:23.923
اون روي همه چيز تمرکز داشت
...پس اون فضاي خيلي زيادي داشت تا

00:31:23.924 --> 00:31:27.144
اشيايي رو قرار بده که ميخواست
توجه شما رو جلب کنند

00:31:27.145 --> 00:31:31.389
ور در اولين شاتي که جک پشت ماشين
تحريرش نشسته

00:31:31.390 --> 00:31:35.440
دقيقا پشت سرش با فاصله 10 يا 12
...يا 15 فوت ، شما مي تونيد يه صندلي

00:31:35.441 --> 00:31:36.482
رو ببينيد...

00:31:38.814 --> 00:31:40.862
و الان فيلم ميره روي شات وندي

00:31:40.863 --> 00:31:42.066
وندي يه چيزي ميگه

00:31:42.067 --> 00:31:45.697
هواشناسي گزارش داده که امشب برف مي باره

00:31:45.698 --> 00:31:48.948
و دوربين به جک
بر مي گرده

00:31:48.949 --> 00:31:51.158
و صندلي نا پديد شده...

00:31:51.159 --> 00:31:52.832
حالا من بايد چکار کنم؟

00:31:55.330 --> 00:31:58.504
و من و شاگردام هميشه
سر اين موضوع شوخي داشتيم

00:31:58.505 --> 00:32:01.335
مي گفتيم که سوتي داده؟

00:32:01.336 --> 00:32:02.837
مي تونست سوتي باشه

00:32:02.838 --> 00:32:06.632
يا اينکه سوتي نيست
...و پاسخ به اينکه اگه اين سوتي نيست

00:32:06.633 --> 00:32:08.509
...و اگه واقعا رخ داده و...

00:32:08.510 --> 00:32:10.979
و کوبريک اون رو ديده و
قصد کرده که در فيلم باشه

00:32:10.980 --> 00:32:15.224
و ميخواد بگه که چقدر اين فيلم هاي
سبک وحشت احمقانه هستند

00:32:15.225 --> 00:32:21.272
تا به شما يادآوري کنه اين
فيلمي در سبک وحشت نيست

00:32:21.273 --> 00:32:23.571
و يه چيز ديگه اي هم توي
فيلم درخشش وجود داره فکر کنم

00:32:23.572 --> 00:32:25.192
خيلي توجه رو جلب نمي کنه

00:32:25.193 --> 00:32:30.197
و فکر مي کنيم اين يکي ديگه خيلي
جدي تر و مهم تر و واقعي تر باشه

00:32:30.198 --> 00:32:35.744
موقعي که دني براي اولين بار اون
آسانسور رو مي بينه که ازش خون ميريزه

00:32:35.745 --> 00:32:39.039
دوربين داره به سمت
دني حرکت مي کنه

00:32:39.040 --> 00:32:42.126
که از کنار در اتاق خوابش
که باز هست رد ميشه

00:32:42.127 --> 00:32:44.674
و به سمت راهرو ميره و
بعدش هم حمام و توالت

00:32:44.675 --> 00:32:46.969
اين دو تا در باز حمام و
اتاق دني که توي راهرو ، رو در رو هستن

00:32:46.970 --> 00:32:51.385
و همينطور که از يه اتاق بچه
...انتظار ميره ، تعدادي برچسباي

00:32:51.386 --> 00:32:54.305
کارتوني رو در هست..

00:32:54.306 --> 00:32:57.475
و يکي از اون ها به وضوح پيداست

00:32:57.476 --> 00:32:59.315
چون که سمت راست و روي
لبه در قرار گرفته

00:32:59.316 --> 00:33:01.530
و اينقدره بزرگ هست
که مي تونيد ببنيدش

00:33:01.531 --> 00:33:05.900
و همينطور که دوربين از کنارش رد ميشه
آخرين چيزي که شما مي تونيد ببينيد

00:33:05.901 --> 00:33:08.068
يکي از هفت کوتوله
داستان سفيد برفيه

00:33:08.069 --> 00:33:11.414
يک کاراکتر کودنه
خب؟

00:33:13.074 --> 00:33:16.410
بعدش
بعد از اون که اين قسمت تموم ميشه

00:33:16.411 --> 00:33:19.415
وندي و متخصص اطفال رو مي بينيم
که اتاق دني رو ترک مي کنن

00:33:19.416 --> 00:33:21.754
و در حين اينکه از در
اتاق بيرون ميرن

00:33:21.755 --> 00:33:23.339
و شما دوباره يه نگاهي
به در اتاق بزنيد

00:33:23.340 --> 00:33:26.259
در اتاق بازه و تمام برچسباي
کارتوني هم روشه

00:33:26.260 --> 00:33:29.006
ولي اون برچسب
کوتوله نيست

00:33:29.007 --> 00:33:31.926
دوباره سوتي رخ داده؟

00:33:31.927 --> 00:33:33.427
من که اينطور فکر نمي کنم

00:33:33.428 --> 00:33:36.147
...من فکر مي کنم کوبريک قبلش بهمون ميگه که

00:33:36.148 --> 00:33:41.101
دني قبل از اون هيچ چيز در مورد
دنياي اطرافش نمي دونست و الان ميدونه

00:33:41.102 --> 00:33:43.067
اون ديگه در مورد هيچ
چيزي کودن نيست

00:33:43.068 --> 00:33:44.565
اون ديگه الان فرد آگاهي شده

00:33:48.026 --> 00:33:50.778
هر چي تو بگي لويد

00:33:50.779 --> 00:33:52.247
هر چي تو بگي

00:34:06.127 --> 00:34:08.295
ادووکات روي جک مي ريزه
نوشاابه الکلي + تخم مرغ خام + برندي و شکر

00:34:08.296 --> 00:34:09.296
حادثه اي رخ ميده.

00:34:09.297 --> 00:34:10.467
کوبريک طوري برنامه ريزي کرده

00:34:10.468 --> 00:34:12.761
که اونا دور يک دايره رو ميزنن

00:34:12.762 --> 00:34:14.974
چون که من احساس مي کنم
اين کاريه که دوربين داره انجام ميده

00:34:14.975 --> 00:34:17.814
من احساس مي کنم که دوربين
ما رو در يک حلقه حرکت ميده

00:34:17.815 --> 00:34:19.723
و دوباره بر مي گرديم سر جاي اول

00:34:19.724 --> 00:34:24.853
به نظر ميرسه دستشويي
زير اتاق طلايي قرار داره

00:34:24.854 --> 00:34:27.231
...پس اون محلي که در توالت به

00:34:27.232 --> 00:34:28.859
به وضع ادووکات رسيدگي مي کنن...

00:34:28.860 --> 00:34:31.202
دقيقا در همون ناحيه
اتاق طلايي رخ ميده

00:34:37.284 --> 00:34:38.536
...اونها از دوربين استفاده مي کنند

00:34:38.537 --> 00:34:42.621
تا يک معماري و ساختار احساساتي...
در ذهن شما ايجاد کنن

00:34:42.622 --> 00:34:45.296
ولي در همون لحظه به
شما نشون ميدن که در اشتباهيد

00:34:45.297 --> 00:34:48.919
همه چيز کاملا تغيير پذير
و شکل پذيره

00:34:48.920 --> 00:34:51.844
همه اون چيزي که شما در ذهن
ناخود آگاهتون جمع کرديد رو انکار مي کنه

00:34:55.302 --> 00:34:58.470
...هالوران نشون ميده

00:34:58.471 --> 00:35:02.141
به وندي جايي رو نشون ميده که
...بعدا اون

00:35:02.142 --> 00:35:08.314
جک رو به تله ميندازه...

00:35:08.315 --> 00:35:10.691
هم به صورت فيزيکي و هم ذهني به تله ميفته

00:35:10.692 --> 00:35:16.822
براي جک آخر خطه

00:35:16.823 --> 00:35:20.868
مديريت هتل از دستش در ميره

00:35:20.869 --> 00:35:22.870
توي انبار گير افتاده و
اينجاست که تصميم مي گيره

00:35:22.871 --> 00:35:27.207
الان ديگه بايد خانوادم رو بکشم

00:35:27.208 --> 00:35:29.631
و باز کردن در هم خيلي مشهوره

00:35:29.632 --> 00:35:35.215
...تنها چيز ماورا طبيعه هست که...

00:35:35.216 --> 00:35:38.220
توي فيلم اتفاق ميفته و هيچ...
توضيحي براش نيست

00:35:39.220 --> 00:35:40.220
درسته

00:35:41.931 --> 00:35:45.147
مگر يک توضيح که بشه
براش داد

00:35:45.148 --> 00:35:46.895
اينکه دني اونو بيرون مياره

00:35:54.569 --> 00:35:56.033
...من فکر مي کنم که دني

00:35:56.034 --> 00:35:58.452
خيلي بيشتر از اون چه
...که داستان حکايت ميکنه

00:35:58.453 --> 00:36:00.416
قصد کشتن پدرش رو داره...

00:36:10.085 --> 00:36:11.085
نمي تونم بفهمم
خيلي عجيبه

00:36:11.086 --> 00:36:13.259
مثلا شما متوجه ميشيد که چطور
...موقعي که وندي توي استراحت گاه

00:36:13.260 --> 00:36:17.591
...عقب عقب ميره و از جلو با جک...

00:36:17.592 --> 00:36:20.761
برخورد داره...

00:36:20.762 --> 00:36:27.768
و به سمت شش ضلعي راهرو
کشيده ميشه

00:36:27.769 --> 00:36:31.563
و ابتداي اون شما دني رو مي بينيد
که در حال درخششه

00:36:31.564 --> 00:36:34.108
...اون توي اتاقشه و توي چشماش

00:36:34.109 --> 00:36:36.658
نوري سوسو ميزنه..

00:36:38.071 --> 00:36:40.119
...دني مادرش رو

00:36:40.120 --> 00:36:44.618
مادرش رو به بالاي پله هاي مي کشونه
...بنابراين ميتونه

00:36:44.619 --> 00:36:49.216
جک رو اون بالا قرباني کنه
اون بالا؟يه هرم؟

00:36:58.675 --> 00:37:00.222
موقعي که من داستانم رو
در خارج از دنور مينوشتم

00:37:00.223 --> 00:37:02.016
اين فرصت رو پيدا کردم که
به پارک استِس برم

00:37:02.017 --> 00:37:03.804
فصل تعطيلات بود

00:37:03.805 --> 00:37:06.684
به هتل استنلي رفتم و درخواست
ديدار با مدير اونجا رو کردم

00:37:06.685 --> 00:37:09.023
و اون از اتاقش بيرون اومد و فرصت
خودرن يک ناهار رو باهاش پيدا کرديم

00:37:09.024 --> 00:37:11.520
و گفتم ميتونم باهات صحبت کنم؟
من در مورد درخشش مي نويسم

00:37:11.521 --> 00:37:12.738
اونم گفت جدا؟

00:37:12.739 --> 00:37:14.481
اين رو بهم گفت

00:37:14.482 --> 00:37:19.278
اون گفت که يه تماس از کوبريک داشته

00:37:19.279 --> 00:37:21.623
و گفته که من ميخوام  فيلم درخشش رو بسازم

00:37:21.624 --> 00:37:25.075
و کلي وقت مدير هتل
...رو پشت خط

00:37:25.076 --> 00:37:26.785
نگه داشته...

00:37:26.786 --> 00:37:29.207
اون گفت که ما مکالمه خيلي
خيلي خيلي طولاني داشتيم

00:37:29.208 --> 00:37:31.752
که مخش رو واقعا به
کار گرفته بود

00:37:31.753 --> 00:37:32.958
و گفتش که کوبريک گفته

00:37:32.959 --> 00:37:34.757
که شايد کوبريک به اينجا
...بياد و بخواد اينجا

00:37:34.758 --> 00:37:38.344
فيلمش رو بسازه...
و همينطور که انتظارش رو داشتم

00:37:38.345 --> 00:37:40.090
مدير هتل اين ايده به ذهنش

00:37:40.091 --> 00:37:41.592
خورده که هتل رو معروف مي کنه

00:37:41.593 --> 00:37:44.267
و کوبريک هم گفته که
يه تيم تحقيقاتي ميفرسته اونجا

00:37:44.268 --> 00:37:46.263
و تيم رو هم فرستاد

00:37:46.264 --> 00:37:48.358
..مدير هتل گفت ، دو سه نفر اومدن اينجا

00:37:48.359 --> 00:37:49.850
...و به مدت دو يا سه ماه

00:37:49.851 --> 00:37:54.271
اينجا موندن و کلي عکس از همه جا گرفتن

00:37:54.272 --> 00:37:56.195
و مدت زيادي رو هم در دنور ، تو بايگاني

00:37:56.196 --> 00:37:58.068
ايالت کلورادو صرف کردن

00:37:58.069 --> 00:38:00.611
همينطور که انتظارش رو داشتم

00:38:00.612 --> 00:38:04.406
تاريخ کاملي از کلورادو

00:38:04.407 --> 00:38:06.000
که پرچم کلرادو در قسمتي از
فيلم هم بود

00:38:06.001 --> 00:38:09.995
گلد راش ، تب طلا
در کلورادو

00:38:09.996 --> 00:38:11.413
هم واقعه بزرگي بود

00:38:11.414 --> 00:38:12.836
و هنوزه هم
...هنوزه هم در جنوب کلورادو

00:38:12.837 --> 00:38:15.756
مشکلات و تنش هاي بسياري زيادي بين
سفيد ها و سرخ پوست ها هست

00:38:15.757 --> 00:38:19.046
سرخ پوست هاي ناواهوس و آراپاهوس

00:38:19.047 --> 00:38:21.137
اين تيم پژوهشي قطعا
...همه چيز رو درباره

00:38:21.138 --> 00:38:23.385
کلرادو و پارک استس

00:38:23.386 --> 00:38:25.886
هتل استنلي و
کل تاريخش متوجه شده بودن

00:38:25.887 --> 00:38:28.472
از همه جا عکس گرفته بودن

00:38:28.473 --> 00:38:30.394
طبق گفته اين مرد تيم پژوهشي

00:38:30.395 --> 00:38:32.985
سه ماه کامل رو در اونجا به جمع آوري

00:38:32.986 --> 00:38:35.562
هر چيزي که بود پرداختن

00:38:35.563 --> 00:38:38.908
کوبريک تونسته بود تاريخ
واقعي کلرادو رو از زير خاک بيرون بکشه

00:38:38.909 --> 00:38:41.443
جايي که اين
اتفاق ها رخ ميده

00:38:41.444 --> 00:38:45.823
چون که اون راهي پيدا کرده بود تا

00:38:45.824 --> 00:38:48.577
در همه الگوهاي گذران زندگي  ما

00:38:48.578 --> 00:38:50.911
رزوگار ما و فرهنگ ما
به کاوش بپردازه

00:38:50.912 --> 00:38:53.415
چيزهايي که ما نمي خواهيم
نگاهشون کنيم

00:38:53.416 --> 00:38:56.750
و اين فيلم توجه خيلي زيادي به
انکار ما از

00:38:56.751 --> 00:38:58.547
کشتاري که ما مردمان سفيد

00:38:58.548 --> 00:39:00.297
پوست از اروپا در اينجا...
مرتکب شديم

00:39:00.298 --> 00:39:03.131
داره و نه فقط اينکه سفيد پوست ها

00:39:03.132 --> 00:39:05.351
بلکه همگي انسان ها

00:39:05.352 --> 00:39:08.265
و کوبريک اين رو به
خوبي در فيلمش نشون ميده

00:39:08.266 --> 00:39:11.229
اون در مورد همه چي تحقيق کرده
...تحقيقي کامل از تاريخ و طبيعت هر چيزي

00:39:11.230 --> 00:39:14.444
که شما روي صفحه اين فيلم مي بينيد

00:39:14.445 --> 00:39:19.273
و يافته هاش رو اينقدر کوچک و ريز ريز کرده

00:39:19.274 --> 00:39:21.368
تا اينکه تونسته با هر چيزي که ميتونه
باهاش در ارتباط باشه متصل کنه

00:39:21.369 --> 00:39:24.361
تا بهتون نشون بده که چرا اينها
اينقدر و تا اين حد واقعي هستند

00:39:24.362 --> 00:39:27.698
اين وظيفه هر مرد سفيد پوستيه
لويد

00:39:27.699 --> 00:39:29.451
وظيفه هر مرد سفيد پوست
White men's burden

00:39:29.651 --> 00:39:34.651
White men's burden
مي توان گفت که آمريکايي ها قصد دارن که
آداب و رسوم خودشون رو بر مردماني متفاوت اعمال کنند

00:39:35.540 --> 00:39:37.833
ازت خوشم مياد لويد

00:39:37.834 --> 00:39:39.710
هميشه ازت خوشم ميومد

00:39:39.711 --> 00:39:42.296
هميشه تو بهترينشون بودي

00:39:42.297 --> 00:39:44.756
...بهترين متصدي بار از

00:39:44.757 --> 00:39:48.135
از تيمباکتو تا پورتلند ايالات مين

00:39:48.136 --> 00:39:50.639
و همينطور پورتلند اورگن

00:39:50.640 --> 00:39:52.352
خيلي ممنون

00:39:52.353 --> 00:39:53.599
اين چه معني ميده؟

00:39:53.600 --> 00:39:55.022
جک ميگه که
تو هميشه بهترين اون ها بودي

00:39:55.023 --> 00:39:56.270
از تيمباکتو شروع ميشه؟

00:39:56.271 --> 00:39:58.270
جک معلم مدرسه اي هست که
هيچ وقت توي تيمباکتو نبوده

00:39:58.271 --> 00:40:00.731
ولي جک مرد ضعيف
...و معمولي هست که

00:40:00.732 --> 00:40:02.985
توسط ارتشي استخدام شده که
...هميشه در اونجا دست به

00:40:02.986 --> 00:40:04.611
بي رحمي زدن...

00:40:05.987 --> 00:40:07.079
و البته کلمه پورتلند

00:40:07.080 --> 00:40:08.914
خيلي واضحه ، اونجا زميني
هست که خودمون تصاحبش کرديم

00:40:08.915 --> 00:40:12.200
يا جايي که بريتانيايي ها
يا اروپايي ها تصاحبش کردن

00:40:12.201 --> 00:40:14.791
از پورتلند مين شروع کردن و تا
...پورتلند اورگن

00:40:14.792 --> 00:40:16.084
پيش رفتن...

00:40:18.499 --> 00:40:20.250
کوبريک به هر چيزي که يه
...اشاره اي يا ربطي به موضوع

00:40:20.251 --> 00:40:22.253
داشته فکر مي کنه...

00:40:24.005 --> 00:40:26.006
همينطور که شاعر آمريکايي ريچارد ويلبور ميگه

00:40:26.007 --> 00:40:28.886
قدرت غول جادو به همراه خودش حبس ميشه

00:40:28.887 --> 00:40:31.929
خودتون که ميدونين ، کوچيکش مي کنن
و تا ده هزار سال توي بطري ميمونه

00:40:31.930 --> 00:40:33.225
ولي شما در استفاده از جادو محدود هستيد

00:40:33.226 --> 00:40:34.394
اين ماهيت هست که داستان
رو بزرگ مي کنه

00:40:34.395 --> 00:40:35.766
مثل يه رويا ميمونه

00:40:35.767 --> 00:40:38.188
همه چيز اينقدر کوچيک ميشه
که به يک نماد کنايه دار تبديل ميشه

00:40:38.189 --> 00:40:40.029
همه زندگي رو شامل ميشه

00:40:42.357 --> 00:40:44.530
اگه اجازه بدين من يه مبحث مرتبط
يا موضوع رو اينجا باز کنم

00:40:44.531 --> 00:40:46.446
من توي سال هاي اخير خيلي
روي اين موضوع فکر کردم

00:40:46.447 --> 00:40:50.369
اون چيزي که الان ما در مورد طبيعت
خواب مي فهميم

00:40:50.370 --> 00:40:55.035
منظورم از ديد تئوري هست

00:40:55.036 --> 00:40:57.414
روشي هست که مغز با کوچيک کردن

00:40:57.415 --> 00:40:59.039
همه تجربيات گذشته ما به کار ميبره

00:40:59.040 --> 00:41:01.461
و اونها رو به تجربيات روزمره فعلي ما
اضافه مي کنه

00:41:01.462 --> 00:41:04.429
بعلاوه اون چيزهايي که ما در
...اطرافمون

00:41:04.430 --> 00:41:06.546
مي بينيم و مي شنويم...

00:41:06.547 --> 00:41:09.344
پس اينطوريه که شما در برابر حوادث و اتفاق هايي
که در بيرون (واقعيت) رخ ميدن آگاه ميشيد

00:41:09.345 --> 00:41:11.720
پس ذهن نا خودآگاه شما  آماده ميشه تا
...در برابر حوادث

00:41:11.721 --> 00:41:14.221
خطرناک و ناگهاني عکس العمل مناسب تري نشون بده..

00:41:14.222 --> 00:41:16.850
يا چيزهاي مهمي که شما رو
...هدايت مي کنن به سمت يک

00:41:16.851 --> 00:41:20.978
همدم يا نوعي غذا يا شما رو
از خطرهايي دور مي کنه

00:41:20.979 --> 00:41:27.567
...و بنابراين روش فيلمسازي کوبريک

00:41:27.568 --> 00:41:30.447
بي ارتباط با اين تئوري ها  نيست...

00:41:30.448 --> 00:41:35.158
ذهن(مغز) ما خاطراتي رو ايجاد مي کنه يا
.ميتونيم بگيم روياهايي رو ايجاد مي کنه

00:41:35.159 --> 00:41:39.329
اين کاريه که درخشش انجام ميده

00:41:39.330 --> 00:41:41.331
اون مثل يک مغز خيلي
بزرگ براي اين سياره هست

00:41:41.332 --> 00:41:44.677
که تمام يافته ها و الگوها و
...رفتارهاي موجود در اين دنيا

00:41:44.678 --> 00:41:47.587
..تا يک حدي کوچيک مي کنه و...

00:41:47.588 --> 00:41:50.010
و اون ها رو در يک فيلم به ما نشون ميده...

00:41:50.011 --> 00:41:51.760
چون که فيلم ها خيلي
شبيه رويا هستن

00:41:51.761 --> 00:41:54.052
چرا من اينطوري فکر مي کنم
دلايلي داره

00:41:54.053 --> 00:41:55.771
....شواهد خيلي زيادي وجود داره که

00:41:55.772 --> 00:42:01.018
ميگه اين فيلم در مورد گذشته هست...

00:42:01.019 --> 00:42:02.436
ولي نه هر گذشته اي

00:42:02.437 --> 00:42:04.146
The past.
...گذشته اي معين

00:42:04.147 --> 00:42:06.440
در يک دوره خاص...

00:42:06.441 --> 00:42:11.278
اين فيلم در مورد
حمله گذشته هست

00:42:11.279 --> 00:42:13.280
اين دليل حضور
ارواح در فيلمه

00:42:13.281 --> 00:42:16.125
اين دليل صداي هست که در شات اول فيلم
...موقعي که روي آب حرکت

00:42:16.126 --> 00:42:18.618
مي کنه مي شنويم...

00:42:18.619 --> 00:42:20.836
اغلب که در مورد درخشش
...فکر مي کنم ياد دوجمله از

00:42:20.837 --> 00:42:21.955
تي.اس اليوت ميفتم...
(توماس استرنز اليوت)

00:42:21.956 --> 00:42:23.540
...يکي از اونها اينه که کا

00:42:23.541 --> 00:42:24.793
فکر کنم هردوشون از اليوت باشن
مطمئن نيستم

00:42:24.794 --> 00:42:26.043
...کابوس تاريخ

00:42:26.044 --> 00:42:28.797
چطوري ميتونيم از کابوس
تاريخ رهايي پيدا کنيم؟

00:42:30.882 --> 00:42:34.136
...و اون يکي هم

00:42:34.137 --> 00:42:37.014
تاريخ پر از دالان هاي
گول زننده و پرخطره

00:42:38.473 --> 00:42:42.559
و من فکر کنم هر دو جلمه
...کاملا درخور و شايسته

00:42:42.560 --> 00:42:44.399
درخشش هستن...
...چرا که ما دالان هاي

00:42:44.400 --> 00:42:47.486
پر پيچ و خمي رو توي مارپيچ هتل مي بينيم...

00:42:47.487 --> 00:42:50.235
و اينکه گذشته تبديل به يک
کابوس ميشه

00:42:50.236 --> 00:42:53.075
و کوبريک بهمون نشون ميده که شما
...چطور

00:42:53.076 --> 00:42:56.615
با گام برداشتن به عقب
از گذشته خودتون فرار مي کنيد

00:42:56.616 --> 00:42:57.831
دقيقا همون کاري که
دني در آخر فيلم انجام ميده

00:42:57.832 --> 00:42:59.326
به اين معني که
شما گذشته رو تاييد مي کنيد

00:42:59.327 --> 00:43:03.038
و در مورد گذشته اطلاعاتي کسب مي کنيد
و ازش خارج ميشيد

00:43:03.039 --> 00:43:05.754
تنها اگر شما قادر به
درخشش باشيد

00:43:05.755 --> 00:43:06.958
و بتونيد الگوها و نشانه هاي
موجود رو ببينيد

00:43:06.959 --> 00:43:08.176
پس شما راه فرار و
...دور شدن از

00:43:08.177 --> 00:43:10.968
اون ها رو ياد ميگيريد و به سمت
آينده اي بهتر حرکت مي کنيد

00:43:10.969 --> 00:43:15.592
درخشش فيلمي در مورد
شکسته شدن خانواده هاست

00:43:15.593 --> 00:43:17.015
حتي اگه يه خانواده منحصر به فرد باشن

00:43:17.016 --> 00:43:20.222
يا يک خانواده بزرگ از اجتماع

00:43:20.223 --> 00:43:22.432
که سعي دارن هر کدوم به خانواده هاي
خاص و منحصر به فرد شکسته بشن

00:43:22.433 --> 00:43:24.434
و در آخرين فيلمش ، چشمان کاملا
باز بسته ، کاملا برعکسه

00:43:24.435 --> 00:43:28.355
اين در مورد خانواده اي هست
که به شدت در حال تلاش هستن

00:43:28.356 --> 00:43:30.527
بيل هارفورد و همسر و بچش

00:43:30.528 --> 00:43:32.526
سعي مي کنن که در برابر
همه وسوسه ها مقاومت کنن

00:43:32.527 --> 00:43:34.154
اين توي "دي ان اي"  يا وجود ماست

00:43:39.354 --> 00:43:43.354
<i>"گشت و گذار در مارپيچ"</i>

00:43:43.538 --> 00:43:45.956
اينم از حصار مارپيچ ما

00:43:45.957 --> 00:43:47.499
خيلي کيف ميده

00:43:47.500 --> 00:43:48.797
ولي قصد ورود به اين
مارپيچ رو ندارم

00:43:48.798 --> 00:43:51.012
مگه اينکه يک ساعت وقت اضافي
داشته باشم که راه خروج رو پيدا کنم

00:43:52.338 --> 00:43:54.759
براي چند سالي ديگه
فيلم رو نگاه نکردم

00:43:54.760 --> 00:43:56.555
تا اينکه فيلم به صورت اجاره اي
بيرون اومد

00:43:56.556 --> 00:43:59.511
و اون موقع يه چند باري نگاه کردم

00:43:59.512 --> 00:44:02.472
تا حالا شده شما يه ويديو اجاره کنيد و سه
روز براي ديدنش وقت داشته باشيد؟

00:44:02.473 --> 00:44:03.690
و يادمه که در طول اين سه روز

00:44:03.691 --> 00:44:05.898
بارها و بارها به تماشاي
اين فيلم نشستم

00:44:05.899 --> 00:44:07.769
و خيلي دقيق بهش
نگاه کردم

00:44:07.770 --> 00:44:11.068
و به خودم مي گفت ، اين رو يادمه ديدم

00:44:11.069 --> 00:44:12.404
اين همون چيزيه که
فکر مي کردم ديدم

00:44:12.405 --> 00:44:13.652
و همينطور چيزاي بيشتر
رو مي ديدم

00:44:13.653 --> 00:44:15.904
ولي اينطور نبود
تا زماني که دي وي دي بيرون اومد

00:44:15.905 --> 00:44:17.742
که من واقعا قادر بودم
بنشينم

00:44:17.743 --> 00:44:21.584
و کاملا با دقت تماشاش کنم و بارها
...و بارها و بارها

00:44:21.585 --> 00:44:25.537
از اول تا آخر نگاه کردم...

00:44:25.538 --> 00:44:29.875
کوبريک چيزهايي رو به
شما نشون ميده که

00:44:29.876 --> 00:44:31.418
واقع گرا هستن

00:44:31.419 --> 00:44:33.467
شما قرار نيست چيزي رو که
توي فيلم اتفاق ميفته رو ببينيد

00:44:33.468 --> 00:44:34.588
شما دني رو مي بينيد

00:44:34.589 --> 00:44:36.216
اون توي اتاق بازي هست
اون به عقب بر ميگرده

00:44:36.217 --> 00:44:39.469
ما قرار هست تمرکزمون
رو دخترها باشه

00:44:39.470 --> 00:44:41.514
و من سمت چپ رو مي بينم

00:44:41.515 --> 00:44:42.807
من پوستر يه مرد
اسکي باز رو مي بينم

00:44:42.808 --> 00:44:45.226
و چيزي که جک قبلا
گفته بود

00:44:45.227 --> 00:44:47.100
اون در مورد اسکي کردن
صحبت مي کرد

00:44:47.101 --> 00:44:48.819
اون پرسيد پس چرا.. در
مورد اسکي بازي چي؟

00:44:48.820 --> 00:44:50.857
هتل جاي خوبي براي
اسکي کردن نيست؟

00:44:50.858 --> 00:44:53.695
و اون به شما ميگه که چرا
اسکي کردن اينجا خوب نيست

00:44:53.696 --> 00:44:55.025
چرا اون ها
نمي تونن اينکارو بکنن

00:44:55.026 --> 00:44:56.026
ولي شما پوستر مرد
اسکي باز رو دارين

00:44:56.027 --> 00:44:57.199
و چشمان من به سمت
اون کشيده شد

00:44:57.200 --> 00:44:59.946
و من بعد متوجه شدم
اون يه اسکي باز نيست

00:44:59.947 --> 00:45:01.415
اون يک ..اون يک "مينوتور" هست
(افسانه يوناني ، نيمه بدن گاو و بقيه انسان)

00:45:01.416 --> 00:45:03.200
اين چيزي بود که
به ذهن من خطور کرد

00:45:03.201 --> 00:45:04.201
...و اين چيزي بود که من بعدا

00:45:04.202 --> 00:45:06.417
قادر بودم روي "وي اچ اس" هم ببينم...

00:45:06.418 --> 00:45:09.378
بله ، من واقعا قادر بود يک مينوتور رو اونجا بينم

00:45:09.379 --> 00:45:12.125
قسمت بالايي بدنش

00:45:12.126 --> 00:45:14.753
خيلي تنومد بود
خيلي خيلي تنومند

00:45:14.754 --> 00:45:16.301
و اينجا يک نظريه رخ ميده

00:45:16.302 --> 00:45:19.507
يک نظريه در مورد  يکي از باتوم هاي اسکي

00:45:19.508 --> 00:45:21.223
که اصلا باتوم دومي وجود نداره

00:45:21.224 --> 00:45:22.687
فقط يکي از باتوم هاي اسکي

00:45:22.688 --> 00:45:25.013
... و در پايين بدنش هم

00:45:25.014 --> 00:45:26.391
پاها قرار دارن..

00:45:26.392 --> 00:45:27.974
دقيقا مثل يک مينوتور ميمونه

00:45:27.975 --> 00:45:29.522
و دمش رو هم مي تونيد ببينيد

00:45:29.523 --> 00:45:31.353
پس اين يک مينوتور هست

00:45:31.354 --> 00:45:34.733
و در اون سمت ديگه در

00:45:34.734 --> 00:45:38.318
شما يک گاوچرون رو
روي يک اسب رام نشده مي بينيد

00:45:38.319 --> 00:45:40.367
و ميشه گفت که شما يک
اکو يا انعکاس رو در اينجا داريد

00:45:40.368 --> 00:45:41.738
در يک طرف شما مينوتور

00:45:41.739 --> 00:45:43.829
يا مرد گاوي رو داريد

00:45:43.830 --> 00:45:46.418
و در طرف ديگه هم يک گاوچرون

00:45:46.419 --> 00:45:48.828
مردي سوار بر اسبي رام نشده

00:45:48.829 --> 00:45:51.957
...و به دنبالش صحنه اي مياد که

00:45:51.958 --> 00:45:54.834
اولمن ، جک و وندي رو به

00:45:54.835 --> 00:45:56.211
استراحتگاه کلورادو ميبره
...و در حالي که اونجا رو

00:45:56.212 --> 00:45:58.055
رخ ميکشه و بهش ميباله

00:45:58.056 --> 00:45:59.839
در پشت استراحت گاه وارد

00:45:59.840 --> 00:46:01.638
يک راهرو ميشن

00:46:01.639 --> 00:46:04.219
و روي ديوارش

00:46:04.220 --> 00:46:06.848
شما تصويري از يک سرخ
پوست مي بينيد

00:46:06.849 --> 00:46:09.349
که يک کلاه بوفالو هم سرش گذاشته

00:46:09.350 --> 00:46:12.022
و در اون لحظه وندي و اولمن بحثي رو آغاز مي کنن

00:46:12.023 --> 00:46:14.020
که چه کساني تا به حال
در اين هتل اقامت داشتن

00:46:14.021 --> 00:46:17.241
خانواده هاي سلطنتي ، بهترين مردم
همه ستاره ها اينجا بودن

00:46:17.242 --> 00:46:19.317
خانوادهاي سلطنتي؟

00:46:19.318 --> 00:46:21.070
همه) بهترين ها)
- All the best people.

00:46:25.283 --> 00:46:27.706
و شما در پايين پوستر کلمه "مونارچ" رو دارين
(پادشاه ، سلطان)

00:46:27.707 --> 00:46:29.619
که ارتباطي با خانواده سلطنتي داره

00:46:29.620 --> 00:46:32.372
و همينطور در مورد ستاره ها

00:46:32.373 --> 00:46:36.293
و نام اون مرد گاوي هم در اساطير
آستريوس بود

00:46:36.294 --> 00:46:39.337
که به معني "استاري" پرستاره
هم معني ميده

00:46:39.338 --> 00:46:41.052
پس الان شما چندتا چيز داريد

00:46:41.053 --> 00:46:42.924
تا اين افسانه رو درش جا بديد

00:46:42.925 --> 00:46:44.175
اين براي من
واقعا هيجان انگيزه

00:46:44.176 --> 00:46:45.427
اين يه جورايي مثل

00:46:45.428 --> 00:46:46.645
لحظه اي ميمونه که
شما جست و خيز مي کنيد

00:46:46.646 --> 00:46:49.848
اوه ، واو ، نگاه کن
کوبريک اونجا چي داره

00:46:49.849 --> 00:46:52.646
مينوتور در قلب يک پلکان
مارپيچ  زندگي ميکرد

00:46:52.647 --> 00:46:53.810
اون قسمتي از يک
مارپيچ بود

00:46:53.811 --> 00:46:54.981
مارپيچ ، حداقلش در افسانه

00:46:54.982 --> 00:46:56.196
در خصوص اين افسانه

00:46:56.197 --> 00:46:58.565
براي مينوتور ساخته شده بود

00:46:58.566 --> 00:47:00.989
هتل هم...هتل هم يک
نوع مارپيچ هست

00:47:00.990 --> 00:47:03.403
و جک هم مينوتور اون هست

00:47:03.404 --> 00:47:06.656
يه صحنه اي هست توي فيلم که

00:47:06.657 --> 00:47:08.616
چي بود؟

00:47:08.617 --> 00:47:10.035
صحنه پنج شنبه

00:47:10.036 --> 00:47:12.011
که برف شروع به باريدن کرده

00:47:11.912 --> 00:47:15.457
شما وندي و دني رو مي بينيد که
بيرون در حال بازي کردنن

00:47:15.458 --> 00:47:17.254
و جک هم داخل استراحتگاه
کلورادو هست

00:47:17.255 --> 00:47:18.715
و داره اون ها رو تماشا مي کنه

00:47:18.716 --> 00:47:22.052
سرش رو کمي پايين کج کرده
...و چشماش هم تا حدي

00:47:22.053 --> 00:47:23.425
چشم هاش رو بالا داده

00:47:23.426 --> 00:47:24.424
به بالا اشاره مي کنن

00:47:24.425 --> 00:47:26.176
و ابروهاش رو هم در هم کشيده

00:47:26.177 --> 00:47:28.053
...به صورت تدريجي اون اين قيافه

00:47:28.054 --> 00:47:30.682
به خودش مي گيره...

00:47:30.683 --> 00:47:32.145
که خيلي شبيه گاو ميشه

00:47:32.146 --> 00:47:34.434
اين خيلي شبيه قيافه يکي مينوتور هست

00:47:34.435 --> 00:47:36.233
اين همون قيافه اي هست که کوبريک

00:47:36.234 --> 00:47:37.442
در فيلم هاي ديگه هم قرار داده

00:47:37.443 --> 00:47:39.439
مثل صورت سرباز پايل

00:47:39.440 --> 00:47:42.108
در صحنه اي که توي
دستشويي اعصابش مختل شده

00:47:42.109 --> 00:47:43.818
فيلم
Full Metal Jacket.

00:47:43.819 --> 00:47:46.446
فقط خاص اين فيلم نيست

00:47:46.447 --> 00:47:49.917
تشبيهات اين مينوتوري ها و مارپيچ ها
بيشتر از اين هاست

00:47:49.918 --> 00:47:52.410
يه اتاق طلايي هست

00:47:52.411 --> 00:47:53.411
که جلوي اين اتاق طلايي

00:47:53.412 --> 00:47:56.289
شما عبارت زير رو داريد
the "Unwinding Hours"
به معناي لغوي ساعت باز شدن کوک ، موقعي که*
*کوک شده است در گذشته است، به عقب رفته

00:47:56.290 --> 00:47:58.133
که نقشي در اين مارپيچ داره

00:47:58.134 --> 00:47:59.793
...جايي که

00:47:59.794 --> 00:48:01.508
تسئوس وارد مارپيچ ميشه
(کسي که مينوتور رو مي کشد)

00:48:01.509 --> 00:48:02.756
و اون يک طناب به همراه خودش داره

00:48:02.757 --> 00:48:04.970
که در ابتداي مار پيچ مي بنده

00:48:04.971 --> 00:48:07.305
...و ميدونين که ، کمکش مي کنه که

00:48:07.306 --> 00:48:09.015
راه خروج از دالان مارپيچ رو پيدا کنه...

00:48:09.016 --> 00:48:11.685
و همينطور که مي بينيم عبارت
the "Unwinding Hours"

00:48:11.686 --> 00:48:14.474
نقش همين طناب رو بازي مي کنه

00:48:14.475 --> 00:48:17.147
من براي مدتي، بيسبال
بازي مي کردم

00:48:17.148 --> 00:48:19.771
و موقعي که بيس بال بازي
ميکردم ،واقعا هيجان زده بودم

00:48:19.772 --> 00:48:20.897
ميدونين ، مي تونستم
خودم باشم

00:48:20.898 --> 00:48:22.649
و بالا و پايين
جست و خيز مي کردم

00:48:22.650 --> 00:48:24.489
و کوبريک هم براي
من همين طوريه

00:48:24.490 --> 00:48:28.158
هر گاه اين قسمت
پوستر رو مي بينم

00:48:28.159 --> 00:48:31.034
ميگم ، که اوه خداجون
اينو ببين

00:48:31.035 --> 00:48:34.458
چون که قرار نبوده شما مينوتور رو ببينيد

00:48:38.541 --> 00:48:40.669
...سه مرتبه دني رو نشون ميده

00:48:40.670 --> 00:48:43.545
که توي هتل سه چرخش رو ميرونه...

00:48:43.546 --> 00:48:48.341
در اين دوري که ميزنه
که فکر ميکنم واقع گرانه هست

00:48:48.342 --> 00:48:50.051
...دني داره

00:48:50.052 --> 00:48:56.057
دني يک دور کامل استراحتگاه رو ميزنه

00:48:56.058 --> 00:48:58.393
کل راهروي سرويس يا
خدمات رو ميزنه

00:48:58.394 --> 00:48:59.816
و بعدش اون استراحتگاه رو
طي مي کنه

00:48:59.817 --> 00:49:02.531
و بعدش بر ميگرده به راهرو سرويس

00:49:02.532 --> 00:49:05.650
و شما موقعي که اولين بار
فيلم رو مي بينيد

00:49:05.651 --> 00:49:07.745
شما فکر مي کنيد ، که اون داره
دور خودش ميگرده و سرگردانه

00:49:07.746 --> 00:49:09.487
همينطوريه

00:49:09.687 --> 00:49:10.687
ولي نه
اينطور نيست

00:49:10.706 --> 00:49:13.032
اين فقط يه دور ساده هست

00:49:13.033 --> 00:49:14.826
فقط يکبار
اينکارو مي کنه

00:49:14.827 --> 00:49:18.580
ولي به شما ميگه که
...اين مکان

00:49:18.581 --> 00:49:20.748
کجا قرار گرفته...

00:49:20.749 --> 00:49:22.296
...پس شما ميتوجه ميشيد که

00:49:22.297 --> 00:49:24.794
اين صحنه واقعيه...

00:49:24.795 --> 00:49:26.966
اين يک شاته ادامه داره
(به اين شات ها ميگن مستر شات)

00:49:26.967 --> 00:49:28.261
هيچ حقه اي وجود نداره

00:49:28.262 --> 00:49:32.927
دور دوم ، شما در
راهروي شش ضلعي هستيد

00:49:32.928 --> 00:49:33.928
...تعداد زيادي

00:49:33.929 --> 00:49:35.397
حقه هاي زيادي وجود داره

00:49:35.398 --> 00:49:37.348
اون دور يک حلقه رو نميزنه

00:49:37.349 --> 00:49:42.061
...اون به شکل کليدي

00:49:42.062 --> 00:49:48.067
يا يه حالت پي شکل راهرو رو دور ميزنه

00:49:48.068 --> 00:49:54.371
و شما يک ارتباط واقعي
با استراحتگاه رو مي بينيد

00:50:05.669 --> 00:50:09.970
و همينطور شما ميتونيد آسانسورهاي
تقلبي رو داخل فيلم ببينيد

00:50:11.717 --> 00:50:13.218
براي يک لحظه شما

00:50:13.219 --> 00:50:16.940
يه پنجره بزرگ شيشه کاري شده رو مي بينيد

00:50:16.941 --> 00:50:19.933
در گوشه فريم قرار گرفته

00:50:19.934 --> 00:50:24.187
سمت راست هست ، قبل اينکه
آسانسور رو دور بزنه

00:50:24.188 --> 00:50:26.282
...اين واقعا شگفت انگيزه ، چرا که

00:50:26.283 --> 00:50:30.443
...چرا که کل راهرو رو به استراحتگاه بزرگ

00:50:30.444 --> 00:50:34.614
کلورادو مرتبط مي کنه...

00:50:34.615 --> 00:50:35.958
منظورم اينه که فقط براي يک لحظه مي بنيد

00:50:35.959 --> 00:50:37.873
اون ها مجبور نبودن اينکارو بکنن
متوجهيد که؟

00:50:41.872 --> 00:50:43.836
اين يه جورايي نشونه هست

00:50:43.837 --> 00:50:45.628
نشونه اينکه اون يه سطح
بالا رفته

00:50:45.629 --> 00:50:48.470
از جايي که قبلا اون بوده
يک سطح بالا رفته

00:50:48.471 --> 00:50:53.550
اون از همون جاي قبلي روندن رو شروع کرده
ولي فقط از طبقه بالا

00:50:53.551 --> 00:50:56.266
اون در دور اول گوشه شمال شرقي بود

00:50:56.267 --> 00:50:59.812
الان همونجاست ولي فقط
در طبقه بالا

00:50:59.813 --> 00:51:02.809
...حالا اگه اين رو يه نشونه در نظر

00:51:02.810 --> 00:51:08.731
......بگيريد و به ذهن بسپاريد و مي بينيد که

00:51:08.732 --> 00:51:11.192
...خيلي هيجان انگيزه پس...

00:51:11.193 --> 00:51:14.904
دور سوم عجيب تره

00:51:14.905 --> 00:51:17.033
چون اون کارش رو دوباره
از بخش سرويس انجام ميده

00:51:17.034 --> 00:51:18.283
همونجاي قبلي کارش رو
شروع ميکنه

00:51:18.284 --> 00:51:21.452
گوشه شمال شرقي لابي هتل

00:51:21.453 --> 00:51:24.122
راهروي سرويس دهي يا خدمات

00:51:24.123 --> 00:51:28.835
ناگهان اون مي چرخه و مي بينيد
که طبقه بالاست

00:51:28.836 --> 00:51:34.468
اطراف اتاقي که مدير
هتل بهشون داده

00:51:36.051 --> 00:51:38.641
...اين يه جورايي ترکيب طبقه

00:51:38.642 --> 00:51:41.139
اول و دومه ، مثل همونجايي که...
اول پايين بود

00:51:41.140 --> 00:51:43.808
و بالا که اومد همونجا بود

00:51:43.809 --> 00:51:45.310
و سپس اون يک دوري ميزنه
ناگهان مي بيني طبقه بالائه

00:51:45.311 --> 00:51:49.897
اون الان جايي که پر از کاعذ
ديواري هاي زرد و آبيه

00:51:49.898 --> 00:51:53.067
ميتونيم اينطور بگيم که اون روي
راهروي سرويس دهيه

00:51:53.068 --> 00:51:55.537
اون در نزديکي اتاق خواب والدينش قرار داره

00:51:55.538 --> 00:51:59.532
...پس ميشه گفت يه ارتباطي بين اون و

00:51:59.533 --> 00:52:03.036
اين سه چرخه سواري و خواب بايد باشه...

00:52:03.037 --> 00:52:05.288
اون در نزديکي اتاق خوابشه

00:52:05.289 --> 00:52:09.044
والدينش طبقه پايين مشغول کارن

00:52:09.045 --> 00:52:11.628
ولي خودش طبقه بالاست

00:52:11.629 --> 00:52:15.715
مثلا مادرش رو مي بينيد
که با تلفن مشغوله

00:52:15.716 --> 00:52:18.676
و اون بالا سرش قرار داره

00:52:18.677 --> 00:52:22.472
اون بالا سرش قرار داره
و به سمت اتاق خوابش (دني) ميره

00:52:22.473 --> 00:52:24.271
که بالاي همونجايي هست که
اون داره با تلفن کار مي کنه

00:52:24.272 --> 00:52:27.685
دقيقا مثل راهروي شش ضلعي

00:52:27.686 --> 00:52:30.772
که بالا سر محل
کار پدرش بود

00:52:30.773 --> 00:52:34.243
...پس اين سه چرخه مي تونه روشي باشه که

00:52:34.244 --> 00:52:38.321
دني براي کاوش ذهن والدينش استفاده مي کنه...

00:52:41.408 --> 00:52:44.869
...مثلا اتاق 237 که

00:52:44.870 --> 00:52:47.914
تالار تمايلات فانتزي پدرش هست...

00:52:47.915 --> 00:52:51.042
جايي که با اون جادوگر
رابطه برقرار مي کنه

00:52:55.506 --> 00:53:01.844
و دو قلو ها هم تخيلات مادرش هستن

00:53:01.845 --> 00:53:07.475
ذهن فانتزي مادرش جايي هست که
دو زن آبي پوش هستن

00:53:07.476 --> 00:53:10.525
که مي خوان براي هميشه و تا ابد
با دني بازي کنن

00:53:10.526 --> 00:53:13.481
ما اونجا کلي بهمون خوش ميگذره

00:53:21.407 --> 00:53:23.080
...تفسيري که من از درخشش دارم

00:53:23.081 --> 00:53:26.994
اين هست که سطوح مختلف و زيادي
در اين فيلم هست

00:53:26.995 --> 00:53:29.122
مثل يه شطرنج سه بعدي ميمونه

00:53:29.123 --> 00:53:35.002
و کوبريک سعي داره چندين داستان
رو به ما بگه

00:53:35.003 --> 00:53:39.799
که هر کدوم به نظر جداگانه ميرسه
ولي اصلا اينطور نيست

00:53:39.800 --> 00:53:45.221
و اون اينکار رو تنها با همين
يک فيلمنامه اي که نوشته نشون ميده

00:53:45.222 --> 00:53:48.975
اون قصه رو با روش هايي هوشمندانه تعريف مي کنه

00:53:48.976 --> 00:53:52.276
ايجاد تصورات ناخودآگاه در ذهن شما
...، برداشت هايي

00:53:52.277 --> 00:53:55.356
که زواياي خاصي رو شامل ميشه...

00:53:55.357 --> 00:53:58.484
...و همينطور از طريق

00:53:58.485 --> 00:54:04.157
تغييراتي که در رمان استيفان کينگ ميده...
(مارپيچ در کتاب نيست)

00:54:04.158 --> 00:54:06.035
پس اگه شما بتونيد هر سه
مورد رو ببينيد

00:54:06.036 --> 00:54:09.495
شما شروع به فهميدن داستاني
عميق کرديد

00:54:09.496 --> 00:54:14.333
و آغاز اين داستان عميق
...بر ميگرده به زماني که

00:54:14.334 --> 00:54:18.171
...اين ايده کوبريک در مورد

00:54:18.172 --> 00:54:22.049
جعلي بودن فرود آپولو بر روي...
ماه پيش مياد

00:54:22.050 --> 00:54:24.766
در حقيقت من هميشه ادعا مي کردم که
فيلم اديسه فضايي

00:54:24.767 --> 00:54:27.978
...تا مقداريش در مورد پروژه تحقيقاتي

00:54:27.979 --> 00:54:30.520
و پژوهشي آپولو بوده...

00:54:30.521 --> 00:54:32.645
من نمي گم که به ماه نرفتيم

00:54:32.646 --> 00:54:34.896
من ميگم اون چيزي که ما ديديدم جعلي بود

00:54:34.897 --> 00:54:37.694
و اوني هم که کوبريک نشون داد جعلي بود

00:54:37.695 --> 00:54:40.238
و من افرادي از دهه 60 و 70
...در هاليوود ميشناسم که

00:54:40.239 --> 00:54:44.158
که متخصص جلوه هاي ويژه هستن...
و در مورد تکنيک افکت هاي ويديو پروژکتور اطلاعات دارن

00:54:44.159 --> 00:54:47.956
بهم گفتن که حدس و تحقيق من
...در مورد اينکه فيلم و تصاوير

00:54:47.957 --> 00:54:51.871
آپولو از طريق فناوري ساخت پس زمينه
توسط پروژکتور بوده کاملا درسته

00:54:51.872 --> 00:54:54.375
فقط لازمه به سايت هاي
مربوط آپولو بريد و ببينيد

00:54:54.376 --> 00:54:59.045
شما مي بينيد که پايين تصوير رو مخفي کردن

00:54:59.046 --> 00:55:03.174
و شما هميشه مي تونيد يک خط
جدا کننده رو روي تصوير ببينيد

00:55:03.175 --> 00:55:07.136
تو هر تصوير و فيلمي که
از آپولو وجود داره

00:55:07.137 --> 00:55:11.140
که حاوي يک پس زمينه هستند

00:55:11.141 --> 00:55:13.976
پژوهشگر ، ريچارد
هوگلند

00:55:13.977 --> 00:55:15.945
بررسي هايي روي تصاوير
آپولو انجام داده

00:55:15.946 --> 00:55:19.315
و اون تونسته چندين مورد رو پيدا کنه

00:55:19.316 --> 00:55:21.569
چرا که اون در تصويري که يک
...فضانورد قرار داره

00:55:21.570 --> 00:55:26.906
تونسته انعکاس و شکستي از نور رو پيدا کنه...

00:55:26.907 --> 00:55:29.951
يه جور شي ناخواسته و اشکالي هندسي

00:55:29.952 --> 00:55:31.077
که در آسمون قرار گرفته

00:55:31.078 --> 00:55:33.871
...و اون اشتباها بار اول استنباط کرده بوده که

00:55:33.872 --> 00:55:38.251
شهر فضايي هست که از شيشه ساخته شده...

00:55:38.252 --> 00:55:42.421
اون چيزي که اون در واقع
مي ديديد انعکاسي از نور بود

00:55:42.422 --> 00:55:46.634
نوري از يک صفحه انعکاس دهنده
*scotch light screen*

00:55:46.635 --> 00:55:50.185
که در ساخت افکت با ويديو
پروژکتور به کار گرفته شده

00:55:50.186 --> 00:55:54.809
و اولين باري که من
...اين موضوع در مورد آپولو

00:55:54.810 --> 00:55:57.854
دستگيرم شد...

00:55:57.855 --> 00:56:02.567
خيلي علاقه مند شدم که سرنخ هاي
...به جا مونده از

00:56:02.568 --> 00:56:06.198
فيلم کوبريک رو پيدا کنم...

00:56:06.199 --> 00:56:08.865
که در رابطه با آپولوي جعلي هستند

00:56:08.866 --> 00:56:14.370
و دو سال پيش بود که من
نسخه بلوري رو گرفته بودم

00:56:14.371 --> 00:56:18.499
و از خوشحالي نمي تونستم
روي پا وايسم

00:56:18.500 --> 00:56:20.840
و ديسک بلوري رو داخل
بلوري پلير گذاشتم

00:56:20.841 --> 00:56:23.214
و يک شب کامل
به تماشا نشستم

00:56:23.215 --> 00:56:29.218
...و متوجه شدم هر روش ممکني

00:56:29.219 --> 00:56:31.893
...که ثابت کنه تصاوير آپولو جعلي هستن...

00:56:31.894 --> 00:56:35.266
رو کوبريک از قبل رفته...

00:56:35.267 --> 00:56:36.735
و در اين فيلم

00:56:36.736 --> 00:56:41.105
هر بار که استنلي از رمان
استيفان کينگ منحرف ميشه

00:56:41.106 --> 00:56:44.525
سوالاتي رو پديد مياره

00:56:44.526 --> 00:56:46.779
....مثل ، عهد بستن با دولت آمريکا

00:56:46.780 --> 00:56:48.200
چه نتيجه اي در بر داشته؟...

00:56:48.201 --> 00:56:53.242
نتيجه اينکه شما تصادفا به کسي
بگيد که چکاري انجام داديد و چي فهمديديد

00:56:53.243 --> 00:56:57.371
و به دليل نموندن سر قولتون ، مجبور شديد...
...زجرشون رو ببينيد

00:56:57.372 --> 00:56:59.332
چي بوده؟...

00:56:59.333 --> 00:57:03.336
نتيجه اينکه شما
...به همسرتون دروغ بگيد

00:57:03.337 --> 00:57:05.508
بهش بگيد که شما مشغول انجام
...کاري بوديد ولي در واقع

00:57:05.509 --> 00:57:07.051
مشغول انجام کار ديگه اي بوديد چي بوده؟

00:57:07.052 --> 00:57:09.514
زماني که همسرتون پي مي بره که
...واقعا شما مشغول چه کاري بوديد

00:57:09.515 --> 00:57:11.260
چه پيامدي داشته؟....

00:57:11.261 --> 00:57:14.183
اين سوالاتي بود که قبل از اينکه
...من فيلم درخشش رو دوباره بعد از

00:57:14.184 --> 00:57:15.433
...هشت يا نه سال ببينم...

00:57:15.434 --> 00:57:18.561
برام پيش اومده بود...

00:57:18.562 --> 00:57:23.022
يک ساعت اول فيلم بود و من ديگه
واقعا شک داشتم که حق با من هست يا نه

00:57:23.023 --> 00:57:25.276
...مطمئن نبودم که واقعا

00:57:25.277 --> 00:57:27.744
...ديگه به شک افتاده بودم که

00:57:27.745 --> 00:57:32.031
واقعا توي فيلم چنين چيزي بوده
يا اينکه من خيال ميکردم که ديدم

00:57:32.032 --> 00:57:34.704
...ولي بعد دقيقه 58 فيلم بود که

00:57:34.705 --> 00:57:37.954
صحنه معروف بازي کردن
دني با کاميون هاش نشون داده ميشد

00:57:37.955 --> 00:57:39.956
و اون از جاش بلند ميشه

00:57:39.957 --> 00:57:41.709
و شما آپولو11 رو روي
ژاکتش مي بينيد

00:57:41.710 --> 00:57:43.626
که داره از جاش بلند ميشه

00:57:43.627 --> 00:57:46.545
و اون موقع بود که من
قضيه دستگيرم شد

00:57:46.546 --> 00:57:50.466
و با اشتياق بيشتري به
ديدن فيلم ادامه دادم

00:57:50.467 --> 00:57:53.061
انگار که اصلا اين فيلم
رو قبلا نديدم

00:57:53.062 --> 00:57:56.889
و هر صحنه از فيلم که
جلو ميرفت با هم جور در ميومدن

00:57:56.890 --> 00:58:02.019
وندي ، يک فرد معمولي مثل شماست

00:58:02.020 --> 00:58:03.363
...تو..تو نمي دوني که من"

00:58:03.364 --> 00:58:05.898
"نسبت به کار فرمام مسئوليتي دارم؟...

00:58:05.899 --> 00:58:09.026
"اصلا ميدوني که قرارداد چي هست؟"

00:58:09.027 --> 00:58:11.075
"اصلا ميدوني که توافق نامه چي هست؟"

00:58:11.076 --> 00:58:15.366
اين سخنراني جک نيکلسون در برابر
همسرش بود

00:58:15.367 --> 00:58:17.702
جک در واقع استنلي هست

00:58:17.703 --> 00:58:21.626
اين صحبت هايي بود که استنلي به
...همسر خودش زده بود ، موقعي که

00:58:21.627 --> 00:58:24.593
متوجه شد کوبريک داره روي مساله
تصاوير و فيلم هاي آپولو 11 کار مي کنه

00:58:29.793 --> 00:58:35.793
کوبريک گفته بود به دليل درخواست مديريت
هتل شماره اتاق رو از 217 به 237 تغيير داده است

00:58:35.993 --> 00:58:43.993
آن ها نگران بودن که مبادا مهمان هايشان بعد از
ديدن فيلم ، از اقامت در اتاق 217 دچار وحشت شوند

00:58:44.896 --> 00:58:46.318
ولي اين گفته اصلا درست نيست

00:58:46.319 --> 00:58:48.774
...اگه شما يه تماسي بگيريد و

00:58:48.775 --> 00:58:50.818
تقاضاي اتاق 217 رو بکنيد...

00:58:50.819 --> 00:58:53.163
شما متوجه ميشيد که چنين اتاقي وجود نداره

00:58:53.164 --> 00:58:54.947
پس اين گفته حقيقت نداره

00:58:54.948 --> 00:58:56.991
اين جمله حقيقت نداره

00:58:56.992 --> 00:59:00.870
...و مي فهميد که

00:59:00.871 --> 00:59:02.455
استنلي دروغ گفته..

00:59:02.456 --> 00:59:04.629
...اين دليلي نبوده که شماره اتاق رو از 217

00:59:04.630 --> 00:59:07.668
به 237 تغيير بدن...

00:59:07.669 --> 00:59:11.464
...دليلي اين تغيير شماره از 217

00:59:11.465 --> 00:59:17.178
...به 237 درفيلم اين بود که...

00:59:17.179 --> 00:59:20.900
ماه روي زمين قرار داره
جايي که اون داره کار مي کنه

00:59:25.062 --> 00:59:30.524
و همونطور که علم در مورد
ماه ميگه

00:59:30.525 --> 00:59:32.026
و هنوز هم اين گفته صحت داره

00:59:32.027 --> 00:59:35.156
البته نه با فاصله سنج ليزري
بلکه طبق نوشته کتاب هاي علمي

00:59:35.157 --> 00:59:39.784
...مي فهميد که فاصله بين ماه

00:59:39.785 --> 00:59:44.038
و زمين دقيقا 237 هزار مايله...

00:59:44.039 --> 00:59:47.213
...پس الان شما دليل تغيير شماره اتاق رو

00:59:47.214 --> 00:59:49.460
متوجه ميشيد که اين
اتاق ، اتاق ماه هست

00:59:49.461 --> 00:59:51.170
پس دني بلند ميشه

00:59:51.171 --> 00:59:53.589
و روي ژاکتش عکس آپولو 11 رو داره

00:59:53.590 --> 00:59:56.592
اون راهرو رو طي مي کنه

00:59:56.593 --> 00:59:58.761
تا به اتاق 237 برسه

00:59:58.762 --> 01:00:01.680
و روي قفل در يه کليد هست

01:00:01.681 --> 01:00:03.557
...و روي کليد ، کلمات

01:00:03.558 --> 01:00:07.978
N-o و حروف  ROOM اتاق
رو مي بينيم

01:00:07.979 --> 01:00:11.482
مخفف قديمي از عبارت N-o که
به معني شماره هست Number

01:00:11.483 --> 01:00:13.192
پس اين اتاق شماره 237 هست
"room number 237"

01:00:13.193 --> 01:00:16.117
با در نظر گرفتن تنها حروف
...بزرگ روي کليد ، شما داريد

01:00:16.118 --> 01:00:20.574
r-o-o-m و n
هست N-o مخفف n که

01:00:20.575 --> 01:00:23.916
و اگه تنها همين دو کلمه باشن
شما مي تونيد کلماتي بسازيد

01:00:24.116 --> 01:00:25.958
که همه اين حرف ها داخلش باشه

01:00:25.959 --> 01:00:27.708
کلمات ماه و اتاق
moon , room

01:00:27.709 --> 01:00:32.962
پس برچسب روي کليد ميگه
moon room

01:00:32.963 --> 01:00:34.383
که ميشه اتاق ماه

01:00:34.384 --> 01:00:35.758
جايي که همه اين
اتفاق ها ميفته

01:00:35.759 --> 01:00:37.299
و هيچ کدومش واقعي نيستن

01:00:37.300 --> 01:00:39.552
و همه اين ها دروغ بوده

01:00:39.553 --> 01:00:42.306
و دني نمي تونه بزاره کسي
...بفهمه که در اتاق 237

01:00:42.307 --> 01:00:44.932
چه اتفاق افتاده...

01:00:44.933 --> 01:00:48.936
و انحرافات زياد ديگه اي
...هم  از کتاب

01:00:48.937 --> 01:00:50.062
وجود داره...

01:00:50.063 --> 01:00:51.730
واقعي نيستش

01:00:51.731 --> 01:00:54.780
يکي از انحرافاتي که باعث شد
استيفان کينگ از کوره در بره

01:00:54.781 --> 01:00:57.486
اون براي سال ها
...در اين مورد ياوه گويي مي کرد

01:00:57.487 --> 01:00:59.572
که چقدر از درخشش تنفر داره...

01:00:59.573 --> 01:01:01.450
اون از درخشش متنفر بود
...چون اون همه منابع اساسي

01:01:01.451 --> 01:01:02.950
...و مورد نياز رو در دسترس
کوبريک قرار داده بود

01:01:02.951 --> 01:01:05.578
و کوبريک هم همه رو دور ريخته بود

01:01:05.579 --> 01:01:10.708
و بهترين نمونه اي که در اين
...فيلم اين گفته رو نشون ميده

01:01:10.709 --> 01:01:13.335
زماني هست که ديک هالوران

01:01:13.336 --> 01:01:15.007
در حال رانندگي در بزرگراهه

01:01:15.008 --> 01:01:18.009
و کورمال کورمال داره طوفان
زمستاني رو طي مي کنه

01:01:18.010 --> 01:01:20.259
و اون از کنار يک لاشه
ماشين مي گذره

01:01:20.260 --> 01:01:23.429
که به نظر تصادف دليلش بوده

01:01:23.430 --> 01:01:27.224
و اين لاشه مربوط به يک ولکس واگنه

01:01:27.225 --> 01:01:31.103
و اين يه پيام مستقيم از کوبريک
به استيفان کينگه

01:01:31.104 --> 01:01:33.272
چون که توي رمان

01:01:33.273 --> 01:01:36.734
ماشين جک تورنس يه ولکس قرمز رنگ بود

01:01:36.735 --> 01:01:39.156
و توي فيلم يه ولکس زرد رنگ بود

01:01:39.157 --> 01:01:41.623
و اونچه که کوبريک توي اين صحنه داره ميگه

01:01:41.624 --> 01:01:44.742
لعنت به تو
استيفان کينگ

01:01:44.743 --> 01:01:47.912
اون ميگه اين ماشين مال منه

01:01:47.913 --> 01:01:49.955
من ماشين تو رو داغون کردم

01:01:49.956 --> 01:01:52.917
الان همه توي دنيا
مي تونن اين رو ببينن

01:01:52.918 --> 01:01:54.636
و اين کينگ رو ديوونه مي کنه

01:01:54.637 --> 01:01:56.295
و بايد هم اينطور باشه

01:01:56.296 --> 01:01:57.798
ولي اون چيزي که واقعا
داره اتفاق ميفته

01:01:57.799 --> 01:02:03.969
...و اون چيزي که واقعا و به شدت

01:02:03.970 --> 01:02:07.264
سحر انگيز و جذابه...
...اين هست که

01:02:07.265 --> 01:02:11.560
که کوبريک در حقيقت داره رمان استيفان کينگ
رو جعل مي کنه

01:02:11.561 --> 01:02:15.481
پس بدين صورت اون فاش مي کنه که
...دقيقا کاري رو انجام ميده که

01:02:15.482 --> 01:02:17.951
با تصاوير آپولو 11 دارن انجام ميدن...

01:02:23.151 --> 01:02:26.151
آسانسوري به گورستان

01:02:27.577 --> 01:02:29.498
استدلالي که من از کوبريک
دارم ، تا اونجايي که شناختمش

01:02:29.499 --> 01:02:32.841
اين هست که اون در بچگي فوق العاده
دقيق و منظم بوده

01:02:32.842 --> 01:02:35.000
اون هر کتابي که بود رو ميخوند

01:02:35.001 --> 01:02:37.169
اون هميشه به ديدن فيلم مي رفت

01:02:37.170 --> 01:02:41.095
و من فکر مي کنم اگه شما کتاب ها

01:02:41.096 --> 01:02:45.219
...و فيلم هاي دهه 30 و 40 رو بخونيد و ببينيد

01:02:45.220 --> 01:02:49.223
بيشتر در مورد هيتلر و نازي ها
و جنگ هست

01:02:49.224 --> 01:02:55.521
پس به عنوان يه بچه حساس ، اون
حساسيت خيلي زيادي به اين موارد داشت

01:02:55.522 --> 01:02:58.617
و من اصلا فکر نمي کنم اون
موردي رو فراموش کرده باشه

01:02:58.618 --> 01:03:01.157
چرا که فيلم هاش غني
از اين موارد هست

01:03:02.362 --> 01:03:04.863
خوکاي کوچولو
خوکاي کوچولو

01:03:04.864 --> 01:03:06.832
بزارين بيام تو

01:03:08.576 --> 01:03:11.625
ميخواي بگين عمرا بذارين بيام تو؟

01:03:13.581 --> 01:03:17.543
...پس منم قهر مي کنم و نفسم رو جمع مي کنم

01:03:17.544 --> 01:03:19.086
و فوت مي کنم تا خونتون خراب بشه...

01:03:19.087 --> 01:03:20.304
خب ، سه خوک فسقلي

01:03:20.305 --> 01:03:21.924
من که يادم نمياد

01:03:21.925 --> 01:03:24.472
..که اين ديالوگ ممکنه از اون چيزهايي باشه

01:03:24.473 --> 01:03:27.052
...که جک نيکلسون...

01:03:27.053 --> 01:03:29.096
اتفاقي يا في البداهه گفته باشه

01:03:29.097 --> 01:03:30.895
کوبريک هم علاقه زيادي به
ديالوگ هاي في البداهه داشت

01:03:30.896 --> 01:03:34.310
في البداه بوده يا نبوده
...من فکر مي کنم که انتخاب

01:03:34.311 --> 01:03:38.314
...اين قسمت از قافيه شعر..

01:03:38.315 --> 01:03:41.775
مشخصا درخور و مناسب اين قسمت از
فيلم بوده

01:03:41.776 --> 01:03:43.369
چرا من ميگم ممکن هست في البداهه نباشه

01:03:43.370 --> 01:03:47.281
...چرا که کوبريک يحتمل قبلا براي تماشاي

01:03:47.282 --> 01:03:49.535
سه خوک فسقلي رفته بوده...

01:03:49.536 --> 01:03:53.412
کارتون سه خوک فسقلي در سال 1933
جايزه اسکار گرفته بود

01:03:53.413 --> 01:03:56.749
پس اين کارتون متعلق به دهه 30 هست

01:03:56.750 --> 01:04:01.712
...و در طي دهه سي

01:04:01.713 --> 01:04:08.260
...مقصود از گرگ که در خيلي از افسانه ها

01:04:08.261 --> 01:04:11.096
...و فرهنگ هاي پر جمعيت نمادي از...

01:04:11.097 --> 01:04:16.185
فقدان و گرسنگي در يک "رکود بزرگ اقتصادي" شده بود
(رکود بزرگ اقتصادي آمريکا در دهه 30)

01:04:16.186 --> 01:04:19.730
رفته رفته به نمادي از دشمن تبديل شد...

01:04:19.731 --> 01:04:22.608
دشمن ملت ها
دشمن مردم

01:04:22.609 --> 01:04:23.904
تجاوز نيروهاي نظامي

01:04:23.905 --> 01:04:26.824
و البته انعکاسي از پديد آمدن
...فاشيسم ها

01:04:26.825 --> 01:04:28.118
نازي ها در اروپا

01:04:28.119 --> 01:04:31.450
ولي در ابتدا گرگي که دم در هست

01:04:31.451 --> 01:04:35.954
به شکل يک آدمک ضد يهودي هست

01:04:35.955 --> 01:04:39.917
گرگ در ابتدا تغيير قيافه داده

01:04:39.918 --> 01:04:41.135
و موزيک پس زمينه هم

01:04:41.136 --> 01:04:44.671
يه موزيک از اروپاي شرقي
....مثل سبک کلومز يا

01:04:44.672 --> 01:04:46.298
همون سبک يهودي يا عبري هست

01:04:46.299 --> 01:04:49.093
و اين يه نمونه کلاسيک

01:04:49.094 --> 01:04:53.430
از يهودي ستيزي والت ديزني
در اوايل دهه 30 بود

01:04:53.431 --> 01:04:56.475
پس من فکر مي کنم که لايه هاي
...معني دار زيادي در

01:04:56.476 --> 01:04:58.315
کارتون سه خوک فسقلي نهفته...

01:04:58.316 --> 01:05:00.312
و با توجه به اينکه کوبريک
اصول نظر فرويد رو قبول داشت

01:05:00.313 --> 01:05:04.608
پس ما ميدونيم که اون به کارهاي
فرويد آشنا بوده

01:05:04.609 --> 01:05:07.533
و در فيلمنامه درخشش هم
به کار برده

01:05:07.534 --> 01:05:10.781
The Uses of Enchantment کتاب
اثر برونو بتلهيم

01:05:10.782 --> 01:05:14.455
کتابي است که به تحليل معني
داستان هاي تخيلي از ديد فرويد مي پردازه

01:05:14.456 --> 01:05:17.167
و ما مي تونيم نتيجش رو
در درخشش ببينيم

01:05:17.168 --> 01:05:20.332
موقعي که اون ها دائما ارجاعاتي
به داستان هانسل و گرتل ميدن

01:05:20.333 --> 01:05:21.880
...فکر کنم هر دفعه که ميام اينجا ، بايد

01:05:21.881 --> 01:05:23.715
پشت سرم خورده نون بريزم...

01:05:23.716 --> 01:05:25.838
جادوگر توي اجاق و
سوزاندن بچه ها

01:05:25.839 --> 01:05:27.303
و در رابطه با همين موضوع

01:05:27.304 --> 01:05:31.223
ممکنه اشاره اي به اين داره
که حرف هولوکاست رو پيش بياره

01:05:36.182 --> 01:05:37.771
خون يکي از مشخصه هاي اصلي
ارواح هست

01:05:37.772 --> 01:05:39.813
يا شايد هم مهمترينشون

01:05:39.814 --> 01:05:41.525
...براي اولين بار ما و دني

01:05:41.526 --> 01:05:45.107
اين صحنه رو اوايل فيلم مي بينيم..

01:05:45.108 --> 01:05:46.576
موقعي که دني کنار سينک دستشويي هست

01:05:46.577 --> 01:05:50.863
توي آپارتمان کوچيک در دنور يا
بولدر کلرادو يا هر جايي که هست

01:05:50.864 --> 01:05:52.241
و توني در حال صحبت با دني هست

01:05:52.242 --> 01:05:53.867
"چرا نمي خواي به اونجا بري؟"

01:05:56.411 --> 01:06:00.041
و اون نگهان به دني خون
رو نشون ميده

01:06:01.040 --> 01:06:03.750
و يکم بعدش ما دليل
اون رو متوجه ميشيم

01:06:03.751 --> 01:06:06.675
که اين چشم انداز بر روي
قبرستان سرخ پوست ها درست شده

01:06:06.676 --> 01:06:08.338
بين سال هاي 1907 و 1909

01:06:08.339 --> 01:06:10.841
در سال 1907 شروع به ساخت کردن

01:06:10.842 --> 01:06:13.010
و در سال 1909 هم تمومش کردن

01:06:13.011 --> 01:06:14.354
...اين محل قرار بود که روي

01:06:14.355 --> 01:06:15.721
قبرستان سرخ پوست ها درست بشه

01:06:15.722 --> 01:06:17.142
...و من معتقدم که موقع ساخت اينجا

01:06:17.143 --> 01:06:19.689
مجبور شدن در برابر حمله...
عده اي سرخ پوست ها بايستن

01:06:21.603 --> 01:06:24.607
پس احتمالا ما مي تونيم تصور کنيم که
...آسانسور ها يک جور

01:06:24.608 --> 01:06:27.951
چاه به سمت پايين هست
که به اجساد سرخ پوست ها ميرسه

01:06:27.952 --> 01:06:29.151
يا يه چيزي تو همين مايه ها

01:06:29.152 --> 01:06:31.153
به جايي ميرسه که ازش خون مياد

01:06:31.154 --> 01:06:33.122
خون واقعي سرخ پوست ها

01:06:49.756 --> 01:06:52.305
و اين فيلم در کنار چيزهاي ديگه اي که هست
...فيلمي است در مورد

01:06:52.306 --> 01:06:55.219
خوني که ملت ها
براي ساختشون ريختن

01:06:55.220 --> 01:06:56.390
مطمئنا
ايالات متحده

01:06:56.391 --> 01:06:59.106
مرتکب قتل عام سرخ پوست ها شده

01:06:59.107 --> 01:07:00.933
ولي تنها اين نيست

01:07:00.934 --> 01:07:04.279
اين فقط يه تشبيه کامل در مورد اون چيزي
هست که کوبريک در موردش ميگه

01:07:04.280 --> 01:07:08.565
چرا که درهاي آسانسور در ابتدا بسته بودن

01:07:08.566 --> 01:07:10.737
يا به عبارت ديگه
مثل يه جور سمبل يا نماد

01:07:10.738 --> 01:07:11.949
درباره سرکوب کردن ميمونه...

01:07:11.950 --> 01:07:13.409
مي نمي خوايم اين موضوع رو
پذيريم

01:07:13.410 --> 01:07:16.870
ولي با علي رغم همه تلاش هايي
که مي کنيم تا اين موضوع رو سرکوب کنيم

01:07:16.871 --> 01:07:18.617
همانطور که جفري چاوسر
در يکي از داستان هاش ميگه

01:07:18.618 --> 01:07:20.586
خون بيرون ميريزه
جنايت ها پديدار ميشن

01:07:20.587 --> 01:07:26.291
و خون با فشار از اطراف
...بيرون ميريزه

01:07:26.292 --> 01:07:27.960
و ما رو در بر ميگيره...

01:07:27.961 --> 01:07:31.682
و اين رو بارها و بارها در طول
فيلم به ما نشون ميده

01:07:31.683 --> 01:07:33.298
...و نها

01:07:33.299 --> 01:07:36.390
و نهايتا در انتهاي فيلم
...موقعي که وندي شروع به ديدن

01:07:36.391 --> 01:07:37.888
ارواح در فيلم مي کنه

01:07:37.889 --> 01:07:39.139
خون رو هم مي بينه

01:07:39.140 --> 01:07:43.141
اين نماد چيزي هست که همه
ما درش مشترک هستيم

01:07:43.142 --> 01:07:44.359
و اينجا نمادهاي زيادي
...وجود داره از اونچه که

01:07:44.360 --> 01:07:45.899
همه انسان هاي درش مشترک هستن

01:07:50.358 --> 01:07:52.442
عدد 42 در خيلي جاها نشون داده ميشه

01:07:52.443 --> 01:07:56.905
دني و وندي در حال تماشاي فيلم
The Summer of '42

01:07:56.906 --> 01:07:58.407
روي تلويزيون هتل هستن

01:07:58.408 --> 01:08:00.993
...و اشارات زياد ديگه اي به

01:08:00.994 --> 01:08:03.122
عدد 42 هست

01:08:03.123 --> 01:08:05.249
...و حتي در ديد وسيع تر

01:08:05.250 --> 01:08:08.834
کوبريک اعداد زيادي رو با فيلم
درخشش ربط داده

01:08:08.835 --> 01:08:11.008
چندين عدد 7 رو مي بينيد

01:08:11.009 --> 01:08:14.339
هتل در سال 1907 ساخته شد

01:08:14.340 --> 01:08:17.640
عکسي که از جک نيکلسون در انتهاي فيلم بود

01:08:17.641 --> 01:08:21.471
متعلق به جولاي 1921 هست

01:08:21.472 --> 01:08:24.016
هفمين ماه سال

01:08:24.017 --> 01:08:29.771
فکر کنم اين ، چند عدد هفت

01:08:29.772 --> 01:08:30.944
...اين حقيقت رو نشون ميده که

01:08:30.945 --> 01:08:34.151
..کوبريک از مهمترين رمان توماس مان

01:08:34.152 --> 01:08:38.030
در سال 1924...
آگاه بوده ، کوه جادو

01:08:38.031 --> 01:08:41.033
که يک ارتباط مشترک باز ميکنه
...با آسايشگاه رمان که در

01:08:41.034 --> 01:08:44.578
بالاي کوهستان قرار گرفته
هر چند يک هتل نيست

01:08:44.579 --> 01:08:51.627
و مان هم از عدد 7 استفاده مي کنه

01:08:51.628 --> 01:08:56.757
که يه نماد از سرنوشتي شوم هست

01:08:56.758 --> 01:09:00.228
که انگار بر قاره اروپا سايه افکنده

01:09:06.434 --> 01:09:13.649
و در رمان لوليتا اثر ناباکوف هم از
عدد 42 استفاده شده

01:09:13.650 --> 01:09:17.110
به عنوان تقديري شوم و جنوني که هامبرت داره

01:09:17.111 --> 01:09:19.738
جنوني که انگار هميشه کسي
...در تعقيبشه يا

01:09:19.739 --> 01:09:21.537
زندگيش نفرين شدست...

01:09:21.538 --> 01:09:24.868
و با اينکه کوبريک در فيلم لوليتا

01:09:24.869 --> 01:09:27.287
تنها يک بار از عدد 42 استفاده مي کنه

01:09:27.288 --> 01:09:30.085
شماره اتاق هتل

01:09:30.086 --> 01:09:32.711
من هر جور که فکر مي کنم و تصور مي کنم

01:09:32.712 --> 01:09:36.463
کوبريک هميشه جذب استفاده اين عدد

01:09:36.464 --> 01:09:38.298
به خصوص توسط ناباکوف بود

01:09:38.299 --> 01:09:44.602
که نمادي از مصيبت و شرارت هست

01:09:49.811 --> 01:09:53.236
صداي اول فيلم برگرفته از يک
مراسم  عشاء رباني بسيار بزرگ هست

01:09:53.237 --> 01:09:56.008
Dies Irae,
که همون روز قضاوت يا جزاست

01:09:56.109 --> 01:09:58.155
که اعلان ميکنه
اين مراسم قراره  مراسم تدفين باشه

01:09:58.156 --> 01:10:00.496
روز جزا براي تمامي انسان ها
با هر نژادي است

01:10:00.497 --> 01:10:02.155
اين در مورد گذشته هست

01:10:02.156 --> 01:10:05.701
...ولي تا حدودي من

01:10:05.702 --> 01:10:09.204
احساسم رو از همون
لحظه شات اول که با

01:10:09.205 --> 01:10:11.501
هلکوپتر گرفته شده بود

01:10:11.502 --> 01:10:13.627
به ياد دارم ،که باعث
ايجاد حس وحشت در شما ميشه

01:10:13.628 --> 01:10:16.962
شما در حال تماشاي طبيعتي
بزرگ و بسيار زيبا هستيد

01:10:16.963 --> 01:10:19.341
ولي ميدونيد که در حال
دنبال کردن چيزي هستيد

01:10:19.342 --> 01:10:20.592
...شما داريد بر

01:10:20.593 --> 01:10:24.302
بالاي يک ماشين کوچيک و ناچيز پرواز مي کنيد...

01:10:24.303 --> 01:10:26.518
اين يک شات قدرتمند
هست از ديد چشمان شما گرفته شده

01:10:26.519 --> 01:10:28.974
هر چند که بهتون نميگه اين
شات داره از ديدگاه شما نگاه مي کنه

01:10:28.975 --> 01:10:30.318
اگه شما توقف کنيد و بهش فکر کنيد

01:10:30.319 --> 01:10:32.399
شما به اين نتيجه مي رسيد
که اين شات توسط يک هلکوپتر گرفته شده

01:10:32.400 --> 01:10:33.608
اين شات براي تمام
تماشاچي هاي فيلم گرفته شده

01:10:33.609 --> 01:10:35.731
همه چيزي که شما متوجه ميشيد
اين هست که شما مثل يک روح هستيد

01:10:35.732 --> 01:10:37.152
شما مثل يک فرشته هستيد

01:10:37.153 --> 01:10:38.275
...شما شبيه چيزي هستيد که

01:10:38.276 --> 01:10:41.027
که با استعدادهاي فرا طبيعي
در حال پرواز هستيد

01:10:41.028 --> 01:10:44.322
بر فراز يک چشم انداز زيبا از اين سياره
در حال پرواز هستيد

01:10:44.323 --> 01:10:48.326
...و اين موزيک پس زمينه بر فراز آب

01:10:48.327 --> 01:10:49.578
خوب نمي تونم ازش تقليد کنم

01:10:49.579 --> 01:10:52.205
اين صداي موزيک که در همون
دفعه اولي هم که فيلم رو ديدم

01:10:52.206 --> 01:10:54.504
...متوجهش شدم، براي من مثل...

01:10:54.505 --> 01:10:58.086
هزاران صدايي بود که...
از گذشته خبر ميداد

01:10:58.087 --> 01:11:01.339
يه جمله از نويسنده

01:11:01.340 --> 01:11:03.800
دوروتي سايرز که براي عنوان يکي
از کتاب هاش انتخاب کرده بود

01:11:03.801 --> 01:11:05.849
ابرهاي شاهد ،  روح هايي
که از گذشته هستن

01:11:05.850 --> 01:11:07.017
و من نمي دونستم

01:11:07.018 --> 01:11:10.515
...که اين صداها متعلق به جمعيتي از

01:11:10.516 --> 01:11:13.310
...بيگانه ها يا ارواح هستند يا...

01:11:13.311 --> 01:11:14.358
نمي دونستم چي هستن

01:11:14.359 --> 01:11:17.564
ولي قبل از اون، اين حرکت
فراز بر آب ، موسيقي پرآوا

01:11:17.565 --> 01:11:19.693
با شاتي که بر فراز
درياچه حرکت مي کرد

01:11:19.694 --> 01:11:24.362
و بعدش هم روي خود ماشين

01:11:24.363 --> 01:11:26.072
واقعا منو ياد شبح مينداخت

01:11:26.073 --> 01:11:28.200
چرا که شما دنبال يک ماشيني
...حرکت مي کرديد و هيچ

01:11:28.201 --> 01:11:30.078
دليلي براش نداشتيد و هنوز...
هم داريد دنبالش مي کنيد

01:11:30.079 --> 01:11:32.078
من ميتونم براي مدت طولاني

01:11:32.079 --> 01:11:35.707
در مورد نماد هاي موجود
در درخشش صحبت کنم

01:11:35.708 --> 01:11:38.632
تا بهتون بگم درخشش در مورد چي هست

01:11:38.633 --> 01:11:41.963
و درخشش تا اونجايي
که ما متوجه شديم

01:11:41.964 --> 01:11:44.511
و ديديم در مورد لايه هاي مختلفي از تاريخ هست

01:11:44.512 --> 01:11:46.098
وقايح وحشتناکي از تاريخ

01:11:46.099 --> 01:11:48.345
حتي اون صحنه ي معرفي

01:11:48.346 --> 01:11:55.393
همونجايي که گردي و جک در يک
توالت مردانه به رنگ خون صحبت مي کنند

01:11:55.394 --> 01:11:57.646
و گردي ميگه که پسر شما داراي
استعداد بزرگيه

01:11:57.647 --> 01:11:59.149
من فکر نکنم شما متوجه شده باشيد
که چقدر اين استعداد بزرگه

01:11:59.150 --> 01:12:00.398
اون يه پسر خودسره

01:12:00.399 --> 01:12:01.399
و جک ميگه آره

01:12:01.400 --> 01:12:03.527
يه پسر خيلي خودسر

01:12:03.528 --> 01:12:06.112
آقاي تورنس شما ميدونستيد

01:12:06.113 --> 01:12:11.159
که پسرتون در تلاشه تا يک
...مهمان رو

01:12:11.160 --> 01:12:12.828
از بيرون وارد کنه؟...

01:12:12.829 --> 01:12:15.038
اين کوبريکه

01:12:15.039 --> 01:12:16.915
کوبريک قصد داره که تماشاچي ها

01:12:16.916 --> 01:12:19.292
ومردم رو با اين وضعيت روبرو کنه

01:12:19.293 --> 01:12:24.130
تو اين فيلم اون قصد داره
...به همه ما

01:12:24.131 --> 01:12:26.633
که داريم اين فيلم رو مي بينيم ، از هر
..نژادي که هستيم بفهمونه که

01:12:26.634 --> 01:12:30.095
که ما هم همين کارها رو مي کنيم
ولي نمي بينيم

01:12:30.096 --> 01:12:32.806
بفهمونه که ما بارها و بارها
اين جنايت ها رو مرتکب ميشيم

01:12:32.807 --> 01:12:34.182
و بعد هم فراموششون مي کنيم

01:12:34.183 --> 01:12:35.526
که البته اون
چندين و چند بار

01:12:35.527 --> 01:12:37.566
توي فيلم اينو به ما نشون ميده

01:12:37.567 --> 01:12:40.897
به وسيله کاراکترهايي که
به نظر مياد يک چيزهايي ميدونن

01:12:40.898 --> 01:12:42.696
ولي چيزي نمي دونن
و فراموشش مي کنن

01:12:42.697 --> 01:12:49.823
تو ، زن و بچه هات رو تيکه تيکه کردي

01:12:49.824 --> 01:12:52.327
من که اصلا چنين
چيزي به خاطر نميارم

01:12:52.328 --> 01:12:53.665
مثل انسان ها

01:12:53.666 --> 01:12:55.880
اشتباهاتي رو مرتکب ميشيم
و فراموش مي کنيم

01:13:00.080 --> 01:13:04.080
<i>"ابهاماتي در مورد بيل واتسون"</i>

01:13:04.881 --> 01:13:07.302
بيل ، دوست دارم با جک
تورنس آشنا بشي

01:13:07.303 --> 01:13:08.300
حالتون چطوره؟

01:13:08.301 --> 01:13:09.301
بيل هستم ، حال شما چطوره؟

01:13:09.302 --> 01:13:10.302
از ملاقاتتون خوشوقتم

01:13:10.303 --> 01:13:11.303
ديدن شما باعث افتخار منه

01:13:11.304 --> 01:13:13.346
بعضي ها فکر مي کنن که اين قسمت

01:13:13.347 --> 01:13:15.691
اصلا شبيه يه مصاحبه
شغلي واقعي نيست

01:13:15.692 --> 01:13:18.894
بعضي ها ميگن که اين
...مصاحبه از تخيلات

01:13:18.895 --> 01:13:23.940
و تصورات جک ناشي ميشه...

01:13:23.941 --> 01:13:28.862
همينطور تغيير لباس بيل

01:13:28.863 --> 01:13:31.531
مثل تغيير طرح شلوارش

01:13:31.532 --> 01:13:32.908
و چيز ديگه اي هم که
خيلي عجيبه اينه که

01:13:32.909 --> 01:13:36.334
اون توي اين فيلم بازي کرده بود
Jesus Christ Superstar 1973

01:13:36.335 --> 01:13:37.662
به صليبش بکشينش

01:13:37.663 --> 01:13:38.705
به صليبش بکشينش

01:13:38.706 --> 01:13:41.583
صليب ، صليب ، صليب

01:13:41.584 --> 01:13:42.881
اينجا نقشش
کاملا برعکسه

01:13:42.882 --> 01:13:45.712
انگار که شخص
خاصي نيست

01:13:45.713 --> 01:13:51.301
البته از يه طريقي هست
اون نمونه دوم جکه

01:13:51.302 --> 01:13:54.772
مثل نمونه دوم بيل هارفورد

01:13:54.773 --> 01:13:57.891
در فيلم
چشمان کاملا باز کاملا بسته

01:13:57.892 --> 01:14:00.983
همونجا که اون ميره خونه زن
(مو بلوند(ماريون

01:14:00.984 --> 01:14:02.321
جايي که پدرش مرده

01:14:02.322 --> 01:14:05.857
و نامزدش دقيقا شبيه تام کروزه

01:14:05.858 --> 01:14:06.859
با همون مدل مو

01:14:08.361 --> 01:14:12.159
من هميشه فکر ميکردم که بيل
...واتسون يک دستيار کوچک با

01:14:12.160 --> 01:14:15.706
يک عنوانه ، منظورم اينه که اون
...نسبت به اولمن داري شخصيت ناچيز

01:14:15.707 --> 01:14:19.329
و غير مهم هست ، که بش اجازه ميده
بياد داخل و بهش ميگه که بشينه

01:14:19.330 --> 01:14:22.874
اون يه جورايي ، سرسخت و بي ميل
و ساکته

01:14:22.875 --> 01:14:27.128
...که رنگ پوستش هم از نيمه

01:14:27.129 --> 01:14:28.129
سفيد نيست...

01:14:28.130 --> 01:14:30.548
يه جورايي به قهوه اي ميزنه

01:14:30.549 --> 01:14:34.554
من هميشه فکر ميکردم که اون
يه جوايي شبيه آدمهاي مطيعه

01:14:34.555 --> 01:14:36.393
يک شخصيت مغلوب

01:14:36.394 --> 01:14:39.393
ولي موقعي که اولمن بهش ميگه
ميتوني ترتيب وسايلشون رو بدي؟

01:14:39.394 --> 01:14:41.313
يکمي تغيير مي کنه

01:14:41.314 --> 01:14:42.310
اون ميگه باشه

01:14:42.311 --> 01:14:43.603
باشه

01:14:43.604 --> 01:14:45.698
و موقعي که به گشت زني
اطراف هتل ميرن

01:14:45.699 --> 01:14:47.857
بيل واتسون هم پشت سرشون
در حال حرکته

01:14:47.858 --> 01:14:49.405
مثل شخصي که همه کاره هست ميمونه

01:14:49.406 --> 01:14:50.777
همه کاري مي کنه

01:14:50.778 --> 01:14:52.654
من هميشه به اين فکر مي کردم که
شايد اون داره چيزي رو به ما نشون ميده

01:14:52.655 --> 01:14:57.033
شايد اينکه گرفتار يک تمدن متکبر و فاتح شده
....درست شبيه

01:14:57.034 --> 01:14:59.332
وضعيتي که سرخ پوست ها...
در اون زمان داشتن

01:15:02.832 --> 01:15:08.962
...اون براي دولت مثل يک

01:15:08.963 --> 01:15:10.922
نگهبان خاموش ميمونه...

01:15:10.923 --> 01:15:15.093
و اولمن هم چهره دولت ايالات متحده هست

01:15:15.094 --> 01:15:16.937
و براي همينه که کوبريک
به اون يک موي مصنوعي داده

01:15:16.938 --> 01:15:19.931
تا شبيه
جان اف کنِدي بشه

01:15:19.932 --> 01:15:23.643
و من فکر مي کنم که اين
...يارو که

01:15:23.644 --> 01:15:27.480
داره خيلي آروم و ساکت...
همه چيز رو نظاره مي کنه

01:15:27.481 --> 01:15:29.149
مثلا
از سازمان سيا هست

01:15:29.150 --> 01:15:31.109
يا از
آژانس امنيت بين الملل

01:15:31.110 --> 01:15:34.279
و اون احتمالا نماينده

01:15:34.280 --> 01:15:38.491
مديران واقعي اينجاست

01:15:38.492 --> 01:15:42.287
و باري نلسون تنها

01:15:42.288 --> 01:15:44.416
شخصي هست که
شما در ظاهر مي بينيد

01:15:44.417 --> 01:15:46.458
اون هيچي نمي گه

01:15:46.459 --> 01:15:47.798
اون يه سرايدار هست
که در تابستان ها کار مي کنه

01:15:47.799 --> 01:15:49.007
و من اينجور فکر مي کنم

01:15:49.008 --> 01:15:51.131
که اون ارتباط مشخصي با وندي داشته

01:15:51.132 --> 01:15:53.383
جک توي هتل هيچ کاري
انجام نميده

01:15:53.384 --> 01:15:55.678
وندي هست که همه کارها
در هتل رو انجام ميده

01:15:55.679 --> 01:15:58.598
شما حس مي کنيد که اون
قراره به جک

01:15:58.599 --> 01:16:00.519
بگه چه کارهايي قراره انجام بده

01:16:00.520 --> 01:16:04.100
ولي اون به طور کامل به
جک اعتماد نداره

01:16:04.101 --> 01:16:05.477
من توي مصاحبه هاي شغلي بودم

01:16:05.478 --> 01:16:07.479
و هميشه شخص دومي حضور داشته

01:16:07.480 --> 01:16:08.857
و اشخاصي مثل اين
شخص توي جلسه حضور دارن؟

01:16:08.858 --> 01:16:11.566
که شما در واقع داريد
براي اونها مصاحبه مي کنيد

01:16:11.567 --> 01:16:13.911
همون شخص ساکت
تصميم گيرنده هست

01:16:13.912 --> 01:16:18.323
يه جورايي بهتون خيره ميشه

01:16:18.324 --> 01:16:20.533
بهتون چپ چپ نگاه مي کنه

01:16:20.534 --> 01:16:26.664
بله و موقعي که ازش ميخوان لوازم
جک رو جابجا کنه يه آهي در درونش هست

01:16:26.665 --> 01:16:28.166
...بيل ميشه لوزام خانواده تورنس

01:16:28.167 --> 01:16:29.214
رو به آپارتمانشون ببري؟...

01:16:29.215 --> 01:16:30.427
باشه

01:16:30.627 --> 01:16:32.627
<i>"تصاويري در يک کتاب"</i>

01:16:34.882 --> 01:16:37.722
...يه افکت از وايد شات روي

01:16:37.723 --> 01:16:40.767
تصوير سياه و سفيدي که
آخر فيلم نشون داده ميشه وجود داره

01:16:40.768 --> 01:16:43.098
که به صورت کلوزآپ روي صورت
جک ميفته

01:16:43.099 --> 01:16:46.935
و براي يک لحظه

01:16:46.936 --> 01:16:50.782
موي صورتش مثل
سبيل هيتلر نمايش داده ميشه

01:16:59.240 --> 01:17:01.789
...فکر مي کنم در طول ساليان

01:17:01.790 --> 01:17:05.829
اتفاقات زيادي افتاده...
...به خصوص توي همين هتل

01:17:05.830 --> 01:17:08.299
و هيچ کدوم از اونها...
اتفاقاتي خوبي نبودن

01:17:10.209 --> 01:17:11.584
اون يکبار گفت

01:17:11.585 --> 01:17:12.880
...چطوري شما توي اين

01:17:12.881 --> 01:17:13.970
...دو ساعت فيلم به معني...

01:17:13.971 --> 01:17:15.797
هولوکاست رسيديد؟...

01:17:15.798 --> 01:17:22.428
من فکر مي کنم که کوبريک هولوکاست رو
يک حادثه خيلي بزرگ و شرورانه ميدونه

01:17:22.429 --> 01:17:24.773
که خودش به تنهايي نتونسته

01:17:24.774 --> 01:17:26.891
مستقيما با اين
موضوع ارتباط برقرار کنه

01:17:26.892 --> 01:17:31.771
به اين دليله که اون از يک
فيلم به سبک وحشت استفاده کرده

01:17:31.772 --> 01:17:34.149
تا غير مستقيم
به کاوش بپردازه

01:17:34.150 --> 01:17:37.819
من معتقدم که کوبريک
احتمالا از روي عمد

01:17:37.820 --> 01:17:43.074
اين جور مشکلات تاريخي رو حل مي کنه

01:17:43.075 --> 01:17:46.244
که فهمش براي خيلي از
مردم سخته

01:17:46.245 --> 01:17:49.169
براشون سخته که اونها
با اين کشتار عظيم روبرو بشن

01:17:49.170 --> 01:17:50.957
ما در مورد گذشته مي شنويم

01:17:50.958 --> 01:17:53.585
مردمي که هيچ گونه ارتباط شخصي
خانوادگي يا اجتماعي باهاش ندارن

01:17:53.586 --> 01:17:55.712
تنها به آمار اکتفا کردن

01:17:55.713 --> 01:17:57.135
ميدونيد که هيتلر
جدا از خيلي کارهاي ديگش

01:17:57.136 --> 01:17:59.177
شش ميليون يهودي رو
در هولوکاست کشت

01:17:59.178 --> 01:18:00.677
شش ميليون عدد خيلي بزرگيه

01:18:00.678 --> 01:18:03.054
اين گفته استالين شهرت داشت

01:18:03.055 --> 01:18:05.224
شما يک نفر رو بکشيد
يک قتل و يک تراژديه

01:18:05.225 --> 01:18:07.849
شما يک ميليون نفر رو بکشيد
اين يه آماره

01:18:07.850 --> 01:18:11.644
اون در مورد يک
حقيقت روان شناختي صحبت مي کرد

01:18:11.645 --> 01:18:14.898
و شما ميدوني که استالين خودش

01:18:14.899 --> 01:18:16.321
در دهه 30 ، سه ميليون نفر رو در

01:18:16.322 --> 01:18:19.867
اوکراين غربي از عمد
گرسنگي داد

01:18:20.988 --> 01:18:25.283
حرفي که ميخوام بزنم اين
هست که کوبريک

01:18:25.284 --> 01:18:27.956
از اين موضوع آگاهي داشته که
نشون دادن اين جوري اين آمار وحشتناک

01:18:27.957 --> 01:18:32.170
در بر انگيخته کردن احساسات مردم
بي فايد و نا توان هست

01:18:32.171 --> 01:18:34.713
اگه شما براي اولين بار به عنوان فردي ناآگاه از
جنايت هاي زندگي ، فيلم درخشش رو ببينيد

01:18:34.714 --> 01:18:37.212
و وحشت کنيد
شما تنها ترسيديد

01:18:37.213 --> 01:18:40.092
و شما هميشه به يادتون
ميمونه که ترسيديد

01:18:40.093 --> 01:18:44.010
و اگه با آگاهي از اين نمادها
برگرديد و فيلم رو ببينيد

01:18:44.011 --> 01:18:47.728
و اينکه بتونيد الگوهاي موجود در فيلم
رو بشناسيد

01:18:47.729 --> 01:18:50.772
پس شما ميتونيد يک جور
ارتباط با فيلم برقرار کنيد

01:18:50.773 --> 01:18:53.102
و بگيد
اوه خداي من

01:18:53.103 --> 01:18:54.320
...يادمه که براي وندي و

01:18:54.321 --> 01:18:57.941
دني کوچولو ترسيده بودم...

01:18:57.942 --> 01:19:01.361
...و اين احساسات در واقع براي

01:19:01.362 --> 01:19:03.740
مردمي هست که نماد قرباني دارن...

01:19:03.741 --> 01:19:06.583
قرباني هاي متعلق به کشتاري عظيم

01:19:08.494 --> 01:19:13.706
و البته بعدها همسر
کوبريک در اين مورد هم صحبت کرد

01:19:13.707 --> 01:19:16.005
که چقدر اون به ساخت يک فيلم
در مورد هولوکاست نزديک شده بود

01:19:16.006 --> 01:19:18.628
The Aryan Papers
ولي هر بار بيشتر و

01:19:18.629 --> 01:19:20.343
بيشتر و بيشتر افسرده ميشد
تا اينکه ديد براي

01:19:20.344 --> 01:19:22.182
نساختنش عذري داره
بسيار خوشحال شد

01:19:22.183 --> 01:19:24.717
اون از فهرست شيندلر استفاده کرد
و گفت

01:19:24.718 --> 01:19:26.140
ديگه انجام شده

01:19:26.141 --> 01:19:29.347
اين منو ياد يه چيزي انداخت

01:19:29.348 --> 01:19:31.442
به عنوان يه خبرنگار من با خيلي
داستان ها سر و کله زدم

01:19:31.443 --> 01:19:34.894
...در مورد مردمي که

01:19:34.895 --> 01:19:37.193
هم با کسايي که قرباني حوادث بودن
و هم افرادي که در مور اين موضوع ها

01:19:37.194 --> 01:19:38.606
مطالعه دارن
صحبت کردم

01:19:38.607 --> 01:19:41.197
و فرويد يه صحبتي در اين مورد
داره که ميگه اين مرض ها مصري اند

01:19:41.198 --> 01:19:42.694
اين افسردگي ها به
درون شما نفوذ مي کنن

01:19:42.695 --> 01:19:47.073
و کوبريک هم در اين مورد
يک نظريه فوق العاده داره

01:19:47.074 --> 01:19:49.327
يکي ازش پرسيده بود

01:19:49.328 --> 01:19:52.421
اين درست نيست که شما
به ما فيلم هايي نشون ميدي

01:19:52.422 --> 01:19:55.581
که فقط قسمت هاي وحشتناکي
از انسان هاست

01:19:55.582 --> 01:19:57.300
ميدوني يه جورايي
افسرده کنندست

01:19:57.301 --> 01:19:58.501
و کوبريک گفت

01:19:58.502 --> 01:20:02.219
ولي يک جنبه مثبت دارن

01:20:02.220 --> 01:20:04.716
و اين هست که حداقلش
به ما نشون ميده

01:20:04.717 --> 01:20:07.764
که مي تونيم ذهنمون رو در مورد
حوادث وحشتناک جمع و جور کنيم

01:20:07.765 --> 01:20:09.432
...و دني در ابتدا

01:20:09.433 --> 01:20:10.894
در ذهنش مشکلاتي داره...

01:20:10.895 --> 01:20:12.103
اون مشکلات رو مي بينه

01:20:12.104 --> 01:20:15.065
دني يک سه چرخ داره که
باهاش بازي مي کنه

01:20:15.066 --> 01:20:16.230
راهروي طبقات رو پيمايش مي کنه

01:20:16.231 --> 01:20:18.062
اون هتل رو ياد ميگيره

01:20:18.063 --> 01:20:19.063
حوادث وحشتناکي رو متوجه ميشه

01:20:19.064 --> 01:20:20.064
اون ها رو مي بينه

01:20:20.065 --> 01:20:21.357
ولي اون ها فقط
در گذشته اتفاق افتادن

01:20:21.358 --> 01:20:22.734
و هالوران رازي رو بهش ميگه

01:20:22.735 --> 01:20:24.449
اون ميگه به ياد
داشته باش ، دني

01:20:24.450 --> 01:20:26.279
يادتون هست که
توني چي بهش گفته بود

01:20:26.280 --> 01:20:27.530
به ياد بيارين چيزي
که هالوران گفت

01:20:27.531 --> 01:20:29.078
اونا فقط مثل
عکساي تو کتاب ميمونن

01:20:29.079 --> 01:20:31.034
واقعي نيستن

01:20:31.035 --> 01:20:34.912
و اين درس خيلي مهميه

01:20:34.913 --> 01:20:37.290
مردمي که ميدرخشن و تاريخ رو مي بينن

01:20:37.291 --> 01:20:41.794
ميدونن که گذشته اي وجود نداره

01:20:41.795 --> 01:20:43.046
مگر يک جا

01:20:43.047 --> 01:20:44.970
اون هم همين الان در ذهن شما

01:20:44.971 --> 01:20:46.007
شما در حال يادآوري هستين

01:20:46.008 --> 01:20:49.763
دقيقا ، اين روشي هست که
شما ميريد تا گذشته رو ببينيد

01:20:49.764 --> 01:20:51.679
ولي در عين حال
الان چيزي وجود نداره

01:20:51.680 --> 01:20:54.891
و هالوران به دني ميگه

01:20:54.892 --> 01:20:56.144
تو چيزاي وحشتناکي مي بيني

01:20:56.145 --> 01:20:57.143
فکر کنم همين رو بهش گفت

01:20:57.144 --> 01:20:58.394
تو چيزاي وحشتناکي رو مي بيني

01:20:58.395 --> 01:20:59.565
ولي به ياد داشته باش
واقعي نيستن

01:20:59.566 --> 01:21:00.780
اونا مثل عکساي تو
کتاب ميمونن

01:21:00.781 --> 01:21:02.899
ديگه وجود ندارن

01:21:02.900 --> 01:21:06.029
اين کليدي هست که باعث ميشه
شما افسرده و مشوش نشيد

01:21:06.030 --> 01:21:11.282
..و

01:21:11.283 --> 01:21:15.328
مي بينيد ، اين فيلم
در مورد گذشته هست

01:21:15.329 --> 01:21:18.873
چطور گذشته حمله مي کنه
هر گذشته اي

01:21:18.874 --> 01:21:20.875
و در مورد اينکه
چطور اون رو به پايان ببريم

01:21:20.876 --> 01:21:22.844
و چطوري قرباني تاريخ نباشيم

01:21:25.047 --> 01:21:27.300
اگه در مورد چيزي که من
نوشتم شک داريد

01:21:27.301 --> 01:21:28.800
فقط بريد و فيلم رو ببينيد

01:21:28.801 --> 01:21:30.678
من اينا رو از ديدن فيلم
متوجه شدم

01:21:30.679 --> 01:21:31.969
توي فيلم هست

01:21:31.970 --> 01:21:33.811
واضحه ، اکثر مردمي که رفتن
و فيلم رو ديدن  گفتن

01:21:33.812 --> 01:21:35.023
خداي من
درسته ، همينه

01:21:36.223 --> 01:21:39.223
درخشش چطوري بايد
ديده ميشد؟

01:21:41.397 --> 01:21:43.856
باشه

01:21:43.857 --> 01:21:47.151
درخشش به شدت من
رو به فکر برده بود

01:21:47.152 --> 01:21:52.824
و همه تحليل هاي اون رو
توي اينترنت خوانده بودم

01:21:52.825 --> 01:21:55.451
...و من طرفدار بزرگ

01:21:55.452 --> 01:22:00.128
تحليل پر محتوا و طولاني "مسترمايند" بودم...

01:22:01.375 --> 01:22:05.211
و اون يه جمله اي داشت که تو ذهنم موند
(مسترماند مصاحبه با ما رو رد کرد)

01:22:05.212 --> 01:22:08.297
اينکه درخشش فيلمي بود

01:22:08.298 --> 01:22:11.677
که بايد هم از عقب
و هم از جلو ديده ميشد

01:22:12.928 --> 01:22:16.681
منظورش اين نبود که در آن واحد
يه فيلم از جلو و يکي رو به عقب ببينيد

01:22:16.682 --> 01:22:22.812
هر دو رو بايد در يک
آينه همزمان ببينيد

01:22:22.813 --> 01:22:27.358
اين قسمت مهمي از فيلم هست
که فيلم بدون اون مفهومي نداره

01:22:27.359 --> 01:22:30.778
شما چيزهايي رو مي بينيد

01:22:30.779 --> 01:22:32.700
که همه  موارد
در طي فيلم

01:22:32.701 --> 01:22:34.166
اتفاق ميفتن برعکسن

01:22:34.167 --> 01:22:39.162
مردم توي فيلم برعکس راه ميرن

01:22:39.163 --> 01:22:40.210
برعکس صحبت مي کنن

01:22:40.211 --> 01:22:43.040
ردرام ، ردرام
(موردر ، جنايت)

01:22:43.041 --> 01:22:45.668
اگه فيلم رو معکوس کنيد

01:22:45.669 --> 01:22:49.797
يه قالب مشابه با فيلم
اديسه 2001 پيدا مي کنه

01:22:49.798 --> 01:22:51.766
همه اتفاق ها شبيه هم هستن

01:22:51.767 --> 01:22:53.718
در انتهاي درخشش

01:22:53.719 --> 01:22:55.558
در انتهاي درخشش اون مثل ميمون ها
جيغ و داد مي کنه

01:22:55.559 --> 01:22:57.143
درست مثل اول فيلم 2001

01:22:57.144 --> 01:22:58.231
اينا جيغ و داد ميمون هاست

01:23:03.312 --> 01:23:07.982
من با رفقام توي  سالن
سينما با همديگه صحبت مي کرديم

01:23:07.983 --> 01:23:12.487
در مورد روش هاي آزمايشي نمايش فيلم

01:23:12.488 --> 01:23:14.206
و اونا ميگفتن که فکر مي کني

01:23:14.207 --> 01:23:16.908
اتفاقي رخ ميده

01:23:16.909 --> 01:23:18.411
يعني چيزي نشون داده ميشه؟

01:23:18.412 --> 01:23:22.083
من گفتم معلومه ، اون کاري
که ما بايد بکنيم اينه که

01:23:22.084 --> 01:23:24.752
درخشش رو همزمان هم رو به جلو
و هم رو به عقب پخش کنيم

01:23:24.753 --> 01:23:27.253
کار خلاقانه اي لازم نيست

01:23:27.254 --> 01:23:29.921
واقعا بايد فيلم رو
از آخر بايد ديد

01:23:29.922 --> 01:23:34.018
بازتابشون رو در آينه ببينيد
هم رفت و هم معکوس رو روي هم فيد کنيد

01:23:38.722 --> 01:23:42.101
اولين تصوير فيلم انعکاس درياچه هست

01:23:45.312 --> 01:23:48.648
...و آخرين تصوير هم نوشته

01:23:48.649 --> 01:23:49.862
روي عکس هست...

01:23:49.863 --> 01:23:52.452
اين که جک مدت ها
هست يخ بسته و بي حرکته

01:23:52.453 --> 01:23:56.197
هتل چشم انداز
مجلس رقص ، 4 جولاي 1921

01:23:56.198 --> 01:23:59.283
پس روي هم گذاشتن تصاوير

01:23:59.284 --> 01:24:02.288
باعث ميشه تصور کنيد
اين کارت پستاله ، يه دعوتنامه

01:24:02.289 --> 01:24:03.287
...مثل

01:24:04.414 --> 01:24:08.417
روز 4 جولاي به مجلس رقص بياين...
درياچه کارتر

01:24:08.418 --> 01:24:12.505
اينجا يه قسمت خيلي با حال داره

01:24:12.506 --> 01:24:16.217
هلکوپتر داره دنبال ماشين مي کنه

01:24:16.218 --> 01:24:20.638
و اسامي توي تيتراژ
دارن به سمت بالا ميرن

01:24:20.639 --> 01:24:24.809
ماشين رو مي بينيد

01:24:24.810 --> 01:24:29.313
درست در همون موقعيت
همونجا که مجموع کل تصاوير نشون ميده

01:24:29.314 --> 01:24:32.154
درست روي عکس مزبور افتاده

01:24:32.155 --> 01:24:34.824
ماشينش ، اسمش
عکسش

01:24:34.825 --> 01:24:37.446
براي يک لحظه
همه چيز در يک راستا قرار مي گيرن

01:24:37.447 --> 01:24:38.447
خيلي باحاله

01:24:40.158 --> 01:24:43.494
مصاحبه هم عاليه

01:24:43.495 --> 01:24:45.166
در حالي که اونا صحبت مي کنن

01:24:45.167 --> 01:24:47.790
در مورد اونچه در هتل رخ داده
خيلي خشک صحبت مي کنند

01:24:47.791 --> 01:24:49.755
توي اين فيد هاي
اول و آخر

01:24:49.756 --> 01:24:52.595
جک داره توي اين فيلم دور خودش ميگرده

01:24:55.882 --> 01:25:00.428
از اين مدل همپوشاني تصوير توي
فيلم خيلي خيلي زياده

01:25:00.429 --> 01:25:04.307
چهره ها روي يک خط روي هم ميفته
...مثل جک

01:25:04.308 --> 01:25:08.019
جک يه نگاه مرگبار داره

01:25:08.020 --> 01:25:09.567
...و اون از ميان صورت دني که در حال

01:25:09.568 --> 01:25:12.362
ساندويچ خوردنه خيره ميشه..

01:25:13.859 --> 01:25:16.902
از اين چيزا خيلي زياده

01:25:16.903 --> 01:25:18.654
از اين دست جکاي بامزه

01:25:18.655 --> 01:25:20.373
ولي چيزاي جدي هم هست

01:25:20.374 --> 01:25:22.241
مثل

01:25:22.242 --> 01:25:26.495
جايي که وهم و خيال ها هست
جايي که دني ازش الهام پيدا مي کنه

01:25:26.496 --> 01:25:28.122
جايي که شما خواهيد ديد

01:25:28.123 --> 01:25:30.376
روي موقعيت هاي ديگه
فيلم قرار گرفتن

01:25:30.377 --> 01:25:33.379
مثل دو قولهاي که در قسمت
بالا روي وندي قرار گرفتن

01:25:33.380 --> 01:25:35.504
اگه شما رو فيلم
مطالعه کرده باشيد

01:25:35.505 --> 01:25:38.554
ميدونيد که دوقلوها با وندي مرتبط هستند

01:25:38.555 --> 01:25:42.219
اونا مثل وندي ميمونن
اونا همزادهاي رويايي وندي هستن

01:25:42.220 --> 01:25:45.556
...همه نمادهاي فيلم شروع

01:25:45.557 --> 01:25:48.142
به افتادن روي هم مي کنن..

01:25:48.143 --> 01:25:50.771
هم از جلو به عقب و هم
معکوس رو هم ميافتن

01:25:52.397 --> 01:25:56.484
جنازه هاي دوقلوها روي
صورت جک ميفته

01:25:56.485 --> 01:25:58.611
و اون شبيه يک دلقک ميشه

01:25:58.612 --> 01:26:00.488
اين شبيه يک ماسک دلقکه

01:26:00.489 --> 01:26:01.991
و خون همه جا ريخته

01:26:01.992 --> 01:26:03.741
خون روي لب هاشه

01:26:04.951 --> 01:26:07.745
خون از چشماش بيرون ميريزه

01:26:07.746 --> 01:26:11.999
..دني

01:26:12.000 --> 01:26:13.547
دني دستاش رو ميزاره روي صورتش

01:26:13.548 --> 01:26:17.463
و جک از صورت دني به بيرون نگاه مي کنه

01:26:17.464 --> 01:26:22.343
و اون چشماش رو باز ميکنه
و زير چشمي گردي رو مي بينه

01:26:22.344 --> 01:26:26.764
و گردي و جک توي صحنه بعدي

01:26:26.765 --> 01:26:27.982
بحثشون رو ادامه ميدن

01:26:27.983 --> 01:26:31.686
جايي که اون مشغول ديدن تلويزيون هست

01:26:31.687 --> 01:26:33.781
...و لب اون ها

01:26:33.782 --> 01:26:36.273
توي تلويزيون هست

01:26:36.274 --> 01:26:38.743
لب هاي جک و گردي
داخل تلويزيون قرار دارن

01:26:38.744 --> 01:26:42.988
و ماسک صورتشون
توسط اين شيشه ها فرم گرفته

01:26:42.989 --> 01:26:46.283
انگار که دني در روياش
اينو مي بينه

01:26:46.284 --> 01:26:49.954
...ديد دني

01:26:49.955 --> 01:26:54.291
دني پيمان گردي و جک رو ميبينه

01:26:54.292 --> 01:27:00.840
اون ميره
اون دزدکي به اتاق خواب ميره

01:27:00.841 --> 01:27:02.388
درست در ذهن جک

01:27:02.389 --> 01:27:05.094
درست در بين اونها

01:27:05.095 --> 01:27:10.141
و درست در همين

01:27:10.142 --> 01:27:13.519
صحنه هست که دني شروع
به امتحان کردن

01:27:13.520 --> 01:27:16.364
پدرش مي کنه
...تو واقعا

01:27:16.365 --> 01:27:18.357
اينجا رو دوست داري؟...

01:27:18.358 --> 01:27:19.780
نمي خواي که به ما آسيبي برسوني
مگه نه؟

01:27:19.781 --> 01:27:22.996
دني ديگه ميدونه که يه جواريي
پدرش ديگه از دست رفته

01:27:29.202 --> 01:27:31.203
آخرين شات 1921 هست

01:27:31.204 --> 01:27:36.792
و اولين شات هم جاده هست

01:27:36.793 --> 01:27:39.467
همينطور که اولمن ذکر کرد
اين جاده در تاريخ 1921 باز شد

01:27:39.468 --> 01:27:43.716
پس دوباره اين يه جورايي
برگشتن به سر داستان يا حکايت هست

01:27:43.717 --> 01:27:45.310
برگشتن به آغاز
(حلقه)

01:27:59.566 --> 01:28:02.786
آقاي هالوران
تو اتاق 237 چي هست؟

01:28:04.738 --> 01:28:06.280
هيچي

01:28:06.281 --> 01:28:09.909
تو اتاق 237 هيچي نيست

01:28:09.910 --> 01:28:13.255
ولي با اين حال ، تو هيچ
کاري با اين اتاق نداري

01:28:13.256 --> 01:28:14.998
پس ازش دور بمون

01:28:15.999 --> 01:28:17.750
توي اتاق سکس
اتاق 237

01:28:17.751 --> 01:28:20.630
جايي که ما بانوي زيبا و سکسي رو مي بينيم

01:28:20.631 --> 01:28:24.548
که بعدا به يک بدن
فاسد تبديل ميشه

01:28:24.549 --> 01:28:26.768
يک نمايش واقعي
از يک بدن فاسد

01:28:26.769 --> 01:28:30.930
...طرح قاليچه ها پر شده از

01:28:30.931 --> 01:28:33.400
از اشکال خميده هندسي...

01:28:33.401 --> 01:28:36.143
که نشاني از آميزش رو دارن

01:28:36.144 --> 01:28:37.612
همينطوري يک پس از ديگري
يکي پس از ديگري قرار گرفتن

01:28:37.613 --> 01:28:38.729
يه جورايي مثل يک عکس

01:28:38.730 --> 01:28:42.608
که رو به پايين بري ، همينطوري
پشت سر هم زندگي ميسازن

01:28:42.609 --> 01:28:46.239
به راهرو برگرديد
شما در يک جامعه بزرگتر هستيد

01:28:46.240 --> 01:28:48.366
و اون منحني هاي خميده همون شکلي هستن

01:28:48.367 --> 01:28:50.658
که به صورت شش ضلعي در اومدن

01:28:50.659 --> 01:28:52.878
خيلي گرد نيستن و بيشتر

01:28:52.879 --> 01:28:54.912
شبيه کندوي عسلن

01:28:54.913 --> 01:28:57.209
مگر در انتهاي سالن تاريخ
(انتهاي سالن گردتر و روبه جلو شش ضلعي ميشه)

01:28:57.210 --> 01:28:58.925
من فکر مي کنم که اين
يک تصويره

01:28:58.926 --> 01:29:02.002
اون در مورد مرد خانواده صحبت مي کنه

01:29:02.003 --> 01:29:03.926
هم در مورد يک خانواده هسته اي

01:29:03.927 --> 01:29:07.301
و هم درباره آموزه هايي
از تاريخ ژنتيکي ما

01:29:10.428 --> 01:29:15.766
يکبار دني وارد اتاق 237 ميشه

01:29:15.767 --> 01:29:17.314
...يه جورايي باعث ميشه

01:29:17.315 --> 01:29:20.729
فيلم ادامه پيدا کنه...

01:29:20.730 --> 01:29:27.069
چيزي که باعث ميشه جک
نهايتا به جنون برسه

01:29:27.070 --> 01:29:32.042
باعث ميشه که هالوران
رو به هتل بکشونه

01:29:34.786 --> 01:29:39.963
...اتاق 237 يه جورايي شبيه

01:29:41.251 --> 01:29:45.838
من يه جورايي با اتاق اسرارآميز هتل
...در فيلم 2001

01:29:45.839 --> 01:29:48.007
مقايسش مي کنم...

01:29:48.008 --> 01:29:49.305
...جايي که

01:29:50.635 --> 01:29:53.971
مکاني عجيب

01:29:53.972 --> 01:29:58.148
يه جورايي باعث شکل
دادن به ادامه داستان ميشه

01:30:17.120 --> 01:30:19.794
درخشش يک مکاني رو به
تصوير ميکشه که بالاي کوه قرار داره

01:30:19.795 --> 01:30:22.291
...يه جورايي مثل يه

01:30:22.292 --> 01:30:26.045
شباهت هاي جادويي و تصويري
بين محيط هاي اينجا و 2001 هست

01:30:26.046 --> 01:30:29.632
مثلا سفر

01:30:29.633 --> 01:30:30.805
...سفر براي بيرون رفتن از

01:30:32.177 --> 01:30:35.681
مثلا توي 2001 که شما به
جايي سفر مي کنيد

01:30:35.682 --> 01:30:40.356
در درخشش هم داريم فرار مي کنيد
به سمت بيرون سفر مي کنيد

01:30:41.394 --> 01:30:44.063
و اتاق 237

01:30:44.064 --> 01:30:50.569
يه جورايي مثل يک
...محفظه براي فرار از

01:30:50.570 --> 01:30:52.823
هتل ميمونه...

01:31:01.289 --> 01:31:06.251
اگه شما اعداد 2 و 3 و 7
رو در هم ضرب کنيد به 42 مي رسيد

01:31:06.252 --> 01:31:09.347
و حالا من مي پذيرم که شايد من به هر چيز و نا چيزي
چنگ مي زنم تا اين ادعا رو اثبات کنم

01:31:09.348 --> 01:31:13.050
ولي من در اين الگويي که در اين فيلم
به دست آوردم

01:31:13.051 --> 01:31:14.551
ثابت قدم هستم

01:31:14.552 --> 01:31:16.975
چيز ديگه اي که در فيلم
اديسه کوبريک هست

01:31:16.976 --> 01:31:19.473
واقعا هم واضحه

01:31:19.474 --> 01:31:21.438
فرش روي زمين هست

01:31:21.439 --> 01:31:23.060
در طي اون صحنه اي که دني هست

01:31:23.061 --> 01:31:27.231
جايي که اون بلند ميشه
و لباس آپولو11 رو پوشيده

01:31:27.232 --> 01:31:34.321
39-A دقيقا با الگوي هاي  لانچ پد (زمين پرتاب موشک)
ميخونه

01:31:34.322 --> 01:31:36.996
حتي کوچيکترين خطوط و همه
چيز دقيقا همونه

01:31:36.997 --> 01:31:42.746
و ممکنه که شما متوجه شده باشيد
موقعي که دني از جاش بلند ميشه

01:31:42.747 --> 01:31:44.841
طرح فرش تغيير مي کنه

01:31:46.334 --> 01:31:48.836
فرش از اون سمت پهن شده

01:31:48.837 --> 01:31:51.133
و هيچ راه عبوري ديگه
وجود نداره

01:31:51.134 --> 01:31:54.761
موقعي که توپ رو ، رو به دني
قل ميدن ، يک راه عبور بود

01:31:54.762 --> 01:31:56.593
که الان ديگه رفته

01:31:56.594 --> 01:31:58.434
راهي نيست چرا
که فرش بر عکس شده

01:31:58.435 --> 01:32:00.558
و شما حس
مي کنيد که محاصره شديد

01:32:00.559 --> 01:32:02.309
الان شش ضلعي بسته شده

01:32:02.310 --> 01:32:04.606
انگار که دني
توش گير افتاده

01:32:18.992 --> 01:32:20.710
هفت سال بعد از
اکران درخشش

01:32:20.711 --> 01:32:22.830
خيلي غافلگير شده بودم
که چرا کسي در موردش چيزي ننوشته

01:32:22.831 --> 01:32:24.293
در نتيجه من مي تونستم بگم

01:32:24.294 --> 01:32:26.633
در مورد اينکه تم اصلي فيلم
...جدا از اون داستان

01:32:26.634 --> 01:32:30.627
وحشتناک و درخشندش و جدا از

01:32:30.628 --> 01:32:33.797
خانواده و هتل
چي بوده

01:32:33.798 --> 01:32:38.052
و من يه سري تحقيقاتي در اروپا انجام دادم

01:32:38.053 --> 01:32:41.057
و روي تلفن بهم گفتن
که پوسترها ي فيلم

01:32:41.058 --> 01:32:42.353
Full Metal Jacket
بيرون اومدن

01:32:42.354 --> 01:32:45.142
ازشون خواستم توصيفش کنن

01:32:45.143 --> 01:32:48.647
و بهم گفته شد که يک علامت
صلح داره و کنارش نوشته

01:32:48.648 --> 01:32:49.646
متولد شده براي کشتن

01:32:49.647 --> 01:32:50.898
و گفتم خداجون

01:32:50.899 --> 01:32:53.320
فيلم بعديش هم قراره همين تم رو داشته باشه

01:32:53.321 --> 01:32:54.911
به هر حال
هيجان زده بودم

01:32:54.912 --> 01:32:58.989
و احتمال دونستم
که اين يکي واضح تر خواهد بود

01:32:58.990 --> 01:33:00.082
پس پيش خودم گفتم
چه اهميتي داره

01:33:00.083 --> 01:33:03.994
من اين فيلم رو مي بينم و در موردش
يه مقاله مي نويسم

01:33:03.995 --> 01:33:06.497
تا موقعي که مردم اين فيلم جديد رو
مي بينند کمي بيشتر خوش باشن

01:33:06.498 --> 01:33:07.750
تا بدونن فيلم آخرش در مورد چي بوده

01:33:07.751 --> 01:33:09.046
بدونن در معناي وسيع تر چي داشته

01:33:14.047 --> 01:33:18.675
من نقدها و مخالفت هاي زيادي از
افرادي که در ناسا کار مي کردن داشتم

01:33:18.676 --> 01:33:21.473
ميخواستم بهشون بگم که من

01:33:21.474 --> 01:33:23.889
من نمي گم که به ماه نرفتيم

01:33:23.890 --> 01:33:25.516
و من نمي گم که تکنولوژي اونها

01:33:25.517 --> 01:33:26.856
که به اونها کمک کرده

01:33:26.857 --> 01:33:29.478
عالي و فوق العاده نيست
و خيلي چيزاي ديگه

01:33:29.479 --> 01:33:31.355
من فقط ميگم اون چيزي که
ما ديديم ، تقلبي بوده

01:33:31.356 --> 01:33:33.607
...و ميدونم که با استفاده از صفحه

01:33:33.608 --> 01:33:36.527
ويديو پروژکتور اين فرآيند رو اثبات کردم...

01:33:36.528 --> 01:33:39.488
ميخوام باهاتون صادق باشم
...تا اونجا که

01:33:39.489 --> 01:33:42.661
دولت طبق انتظاري که داشتم
...به همه ماليات هام

01:33:42.662 --> 01:33:43.956
حسابرسي کرد...

01:33:43.957 --> 01:33:49.164
حتي بازرسي هايي داشتم

01:33:49.165 --> 01:33:52.005
و اونها قطعا مراقب من بودن

01:33:52.006 --> 01:33:54.711
و از اتفاقي که ميفتاد
خوشحال نبودن

01:33:54.712 --> 01:33:56.009
و من فکر مي کنم که اونها خيلي
..نگران فيلم

01:33:56.010 --> 01:33:58.048
بعدي بودن..

01:33:58.049 --> 01:34:01.428
اينکه فيلم بعدي واقعا
يک آتش بازي خواهد بود

01:34:06.975 --> 01:34:09.319
توي تعطيلات ما
توي ساحل قدم مي زديم

01:34:09.320 --> 01:34:12.479
به همراه چند نفر ديگه
توي کاستاريکا

01:34:13.690 --> 01:34:14.782
و من يه تجربه خيلي
لذت بخش ازش داشتم

01:34:14.783 --> 01:34:16.570
ما در حال قدم زدن
...با يک زوج خيلي جوون بوديم

01:34:16.571 --> 01:34:18.286
که از سانفرانسيسکو اومده بودن...

01:34:18.287 --> 01:34:19.903
و پياده روي خيلي
زيادي هم داشتيم

01:34:19.904 --> 01:34:22.908
و از اين جنگل بزرگ
وزيبا عبور کرديم

01:34:22.909 --> 01:34:24.496
و به ساحل بر ميگشتيم

01:34:24.497 --> 01:34:26.163
بر ميگشتيم به جايي که
خيمه هاي کمپمون بود

01:34:26.164 --> 01:34:27.244
...و طرف شروع کرد

01:34:27.245 --> 01:34:28.370
ما شروع کرديم در مورد
کوبريک صحبت کردن

01:34:28.371 --> 01:34:29.463
من گفتم ، خداي من
کوبريک معرکست

01:34:29.464 --> 01:34:30.747
...و طرف گفت ميدوني

01:34:30.748 --> 01:34:32.546
درخشش ، در اصل...
در مورد سرخ پوست هاست

01:34:32.547 --> 01:34:33.589
من گفتم واقعا؟

01:34:33.590 --> 01:34:37.087
و همينطور که اون صحبت مي کرد
من مي گفتم واقعا؟

01:34:37.088 --> 01:34:39.928
موقعي که اون
داشت همه چيز رو بهم مي گفت

01:34:39.929 --> 01:34:41.847
و ديگه نتونستم اينکه
مثل يک خنگ رفتار کردن رو تحمل کنم

01:34:42.844 --> 01:34:44.016
خيلي شعف داشتم

01:34:46.764 --> 01:34:53.103
* Dies irae, dies illa *

01:34:53.104 --> 01:34:54.947
کوبريک هميشه فيلم هاي
چند منظوره ميساخت

01:34:54.948 --> 01:34:57.232
...فيلم هاش

01:34:57.233 --> 01:34:59.985
در هر لحظه ميتونن چند چيز رو بيان کنند يا اينکه ذهن
شما اون ها رو با چيزي شما به مرتبط کنه

01:34:59.986 --> 01:35:01.283
يه مردي تو فيلم
...هست که ميگه

01:35:01.284 --> 01:35:02.905
مهموني بي نظيريه مگه نه؟...

01:35:02.906 --> 01:35:04.827
چرا کوبريک اون
رو اونجا گذاشته بود؟

01:35:04.828 --> 01:35:06.747
چرا سرش تيکه شده بود؟

01:35:06.748 --> 01:35:08.493
چرا اونو اونجا گذاشته بود؟

01:35:08.494 --> 01:35:10.462
و در مورد اين فکر مي کردم

01:35:10.463 --> 01:35:13.916
و همون موقع پسرم اومد داخل

01:35:13.917 --> 01:35:16.257
و اون موقع نه سالش بود

01:35:16.258 --> 01:35:17.966
و نمي دونست که من
روي چي کار مي کنم

01:35:17.967 --> 01:35:20.966
و اون اومد داخل و برام
يه داستان تعريف کرد

01:35:20.967 --> 01:35:23.263
و گفت اين داستان مال خودمه

01:35:23.264 --> 01:35:27.512
توي داستان ، سر شخصيت داستان با رعد
از هم باز ميشه

01:35:27.513 --> 01:35:31.393
و اون شخصيت ميگه که
عجب سر درد بديه

01:35:31.394 --> 01:35:33.611
و محتويات سرش بيرون ميريزه

01:35:33.612 --> 01:35:37.189
يک شخصيت کوچيک که خود
واقعيش هست بيرون مي پره

01:35:37.190 --> 01:35:39.659
و اون همينطور حرکت مي کنه و با صداي
بلند و جيغ جيغو ميگه

01:35:39.660 --> 01:35:41.902
فراموشش کن
من ميرم خونه

01:35:41.903 --> 01:35:45.451
و من فکر کردم که اين داستان
چه هماهنگي عجيبي با فيلم داره

01:35:45.452 --> 01:35:47.997
شما ديگه همه المان ها رو داريد

01:35:47.998 --> 01:35:49.243
شما تبر رو داريد

01:35:49.244 --> 01:35:50.917
شما ايده اين
رعد برق رو داريد

01:35:50.918 --> 01:35:53.976
رعد و برق سر رو ميشکافه

01:35:54.249 --> 01:35:55.832
شما توني رو داريد

01:35:55.833 --> 01:35:57.335
صداي جيغ جيغوي توني

01:35:58.878 --> 01:36:00.968
من فکر کردم اين متيونه
کاملا باهاش هماهنگ باشه

01:36:00.969 --> 01:36:02.637
حالا يکي ميتونه استدلال کنه
...که کوبريک

01:36:02.638 --> 01:36:06.551
تعدادي يا اصلا هيچ کدوم...
از اينها توي ذهنش نبوده

01:36:06.552 --> 01:36:09.522
ولي الان ما با وجود نقد
..فيلم هاي پست مدرن ميدونيم که

01:36:09.523 --> 01:36:13.058
...نيت سازنده قسمتي از فيلم...

01:36:13.059 --> 01:36:14.977
يا هر کار هنريه...

01:36:14.978 --> 01:36:18.897
و به هر حال اين
معني توي فيلم وجود داره

01:36:18.898 --> 01:36:22.484
حالا با صرف نظر از اينکه
...اصلا سازنده از اين موارد

01:36:22.485 --> 01:36:24.027
آگاهي داشته يا نه...

01:36:24.028 --> 01:36:26.029
من فکر مي کنم ، شما ميخوايد
بدونيد که من چي فکر مي کنم

01:36:26.030 --> 01:36:28.451
من فکر مي کنم که
اين هتل ديوونه کنندست

01:36:28.452 --> 01:36:30.701
از همون اول هيچ سرنخي
...وجود نداره که بدونيد

01:36:30.702 --> 01:36:32.202
چه اتفاقي ميفته...

01:36:32.203 --> 01:36:34.456
موقعي که شما ميشينيد و فکر مي کنيد

01:36:34.457 --> 01:36:36.549
چرا که همه چيز اين فيلم
ديوونه کنندست

01:36:36.550 --> 01:36:38.709
و اصلا با هم جور در نميان

01:36:38.710 --> 01:36:42.045
همه چيز وحشيانه هست

01:36:42.046 --> 01:36:44.843
موقعي که شما بيشتر و بيشتر
نزديک ميشيد

01:36:44.844 --> 01:36:48.013
به موارد نگاه مي کنيد
بيشتر بهشون دقت مي کنيد

01:36:48.014 --> 01:36:51.606
ياد فيلم
چشمان کاملا باز کاملا بسته ميفتيد

01:36:51.607 --> 01:36:55.058
جايي که بيل ميره ... بر ميگرده

01:36:55.059 --> 01:36:56.893
اون به عقب
گام بر ميداره

01:36:56.894 --> 01:37:00.814
و اون بر ميگرده به عمارتي که بوده

01:37:00.815 --> 01:37:03.442
و بهش گفته ميشه که
تحقيقاتت رو قطع کن

01:37:03.443 --> 01:37:05.032
وگرنه اطلاعات به دست
آمدت به هيچ دردي نخواهد خورد

01:37:05.033 --> 01:37:07.906
دقيقا مشابه درخششه

01:37:07.907 --> 01:37:10.784
همه چيز رو بيشتر زير ذره بين
قرار ميديد ، با دقت بيشتر نگاه مي کنيد

01:37:10.785 --> 01:37:14.581
تحقيقات نتيجه اي برات در بر نداره
چرا که به شدت ديوانه کنندست

01:37:14.582 --> 01:37:17.247
از همون ابتدا هيچ
معني ندارن

01:37:17.248 --> 01:37:18.716
بايد چيزهاي بيشتري باشه

01:37:18.717 --> 01:37:21.126
که هنوز کسي نديده

01:37:21.127 --> 01:37:23.425
بسياري از مردم بايد به ديدن
ادامه بدن

01:37:29.093 --> 01:37:32.888
ولي چرا اون اينقدر اين فيلم رو
پيچيده درست کرده؟

01:37:32.889 --> 01:37:38.894
بذار اينجور بگم ، جيمز جويس
چرا رمان شب زنده داري فينگن ها رو نوشت؟
Finnegans Wake

01:37:40.605 --> 01:37:43.440
چرا اينکه راهي هست
...براي باز کردن درها

01:37:43.441 --> 01:37:45.614
...از يک واقعيت کاملا بسته و مهر و موم شده

01:37:45.615 --> 01:37:49.821
به سمت احتمالات ممکن...

01:37:49.822 --> 01:37:52.541
چرا اينکه راهي هست براي اينکه
کسي مثل من رو به تله بندازه

01:37:54.702 --> 01:37:59.581
کساني که به دنبال سرنخ ها ميرن
به جست و جو ادامه ميدن

01:37:59.582 --> 01:38:02.798
و نکته بعدي که اين هست که
....شما به خودتون مي گيد

01:38:02.799 --> 01:38:04.967
من توي اين هتل براي هميشه گير افتادم...

01:38:04.968 --> 01:38:08.173
من خواب اينجا رو مي بينم

01:38:08.174 --> 01:38:09.299
مثل جک شدم

01:38:09.300 --> 01:38:11.473
همش کار
بدون تفريح

01:38:13.429 --> 01:38:14.474
يا هر چيز ديگه اي

01:38:14.475 --> 01:38:16.019
...هيچ اهميتي نداره که

01:38:17.975 --> 01:38:19.568
شما توي يک حلقه افتاديد

01:38:23.481 --> 01:38:26.485
راه هاي فرار زيادي
ازش وجود داره

01:38:26.486 --> 01:38:29.027
من فکر مي کنم اون راه هاي
....فراري هم براي اين مارپيچ

01:38:29.028 --> 01:38:33.532
يا اين تله قرار داده...

01:38:33.533 --> 01:38:35.706
راه هاي زيادي وجود دارن

01:38:35.707 --> 01:38:38.829
و دني يکي از راه ها رو پيدا کرد

01:38:38.830 --> 01:38:41.206
ردپاش رو از عقب ادامه داد

01:38:41.207 --> 01:38:43.084
اون به سمت جلو حرکت کرد
و بعد هم به عقب برگشت

01:38:44.669 --> 01:38:48.048
...و زماني که شما شروع به مطالعه

01:38:48.049 --> 01:38:51.091
نمادها و هماهنگي هاي موجود...
در فيلم مي کنيد

01:38:51.092 --> 01:38:52.180
...ناگهان شما متوجه...

01:38:52.181 --> 01:38:54.015
زندگي خودتون ميشيد...

01:38:54.016 --> 01:38:56.105
همه چيز خودش
رو نشون ميده

01:38:57.515 --> 01:39:01.852
چيزهايي رو متوجه ميشيد
که قبلش متوجه اون ها نبوديد

01:39:01.853 --> 01:39:05.858
ديدگاهتون با اين مطالعه
تغيير کرده

01:39:07.442 --> 01:39:12.654
...به اين ميگن

01:39:12.655 --> 01:39:14.453
فيزيک (يا مکانيک) کوانتوم ..

01:39:14.454 --> 01:39:17.868
"اثر مشاهده‌گر"

01:39:17.869 --> 01:39:20.713
تغيراتي رخ ميده

01:39:22.540 --> 01:39:24.249
سلام لويد

01:39:25.626 --> 01:39:29.051
ميدونم يکم عجيبه

01:39:29.052 --> 01:39:33.675
من خودم تجربش رو داشتم
توي خونه بودم

01:39:33.676 --> 01:39:37.053
براي يه مدتي بيکار شده بودم

01:39:37.054 --> 01:39:39.148
و يه پسر کوچيک دارم

01:39:40.475 --> 01:39:43.522
...ما هم فکر مي کرديم بايد به

01:39:43.523 --> 01:39:44.816
يه جاي دنج و ساکت نقل مکان کنيم..

01:39:44.817 --> 01:39:47.564
همه چيز عجيبه و غريب ميشه
متوجه منظورم ميشيد؟

01:39:47.565 --> 01:39:49.399
...انگار که

01:39:49.400 --> 01:39:52.110
...واقعا زندگي ما داره مثل

01:39:52.111 --> 01:39:53.236
فيلم درخشش ميشه...

01:39:53.260 --> 01:40:13.260
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:40:13.284 --> 01:40:25.284
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:40:29.398 --> 01:40:31.742
<i>* Dies irae *</i>

01:40:31.743 --> 01:40:36.238
<i>* Dies illa *</i>

01:40:36.239 --> 01:40:45.747
<i>* Solvet saeclum in favilla *</i>

01:40:45.748 --> 01:40:54.589
<i>* Teste David cum sibylla *</i>

01:42:03.242 --> 01:42:05.410
<i>* Dies irae *</i>

01:42:05.411 --> 01:42:09.998
<i>* Dies illa *</i>

01:42:09.999 --> 01:42:19.132
<i>* Solvet saeclum in favilla *</i>

01:42:19.133 --> 01:42:28.308
<i>* Teste David cum sibylla *</i>

01:42:28.309 --> 01:42:30.477
<i>* Dies irae *</i>

01:42:30.478 --> 01:42:35.065
<i>* Dies illa *</i>

01:42:35.066 --> 01:42:44.240
<i>* Solvet saeclum in favilla *</i>

01:42:44.241 --> 01:42:53.218
<i>* Teste David cum sibylla *</i>