WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.001 --> 00:00:20.551
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.772 --> 00:00:23.774
"شکر فروش" اثر "رودريگز"

00:00:30.155 --> 00:00:34.706
شکر فروش، چرا عجله نميکني؟
(شکر فروش در اينجا به معناي ساقي مواد مخدر است)

00:00:35.869 --> 00:00:39.965
آخه من از ديدن اين صحنه ها خسته شدم

00:00:40.624 --> 00:00:45.050
کمي از غرورم را بگير
و رنگ رو

00:00:46.213 --> 00:00:50.184
به رويا هايم برگردون

00:00:51.718 --> 00:00:56.645
کشتي هاي جادويي نقره اي، همراهت داري
منظور فويلي است که براي کشيدن)
(هروئين استفاده مي شود

00:00:57.099 --> 00:01:01.946
کوکائين، ماري جين شيرين
(ماري جين= ماري جووانا)

00:01:04.773 --> 00:01:06.650
...شکر فروش

00:01:06.858 --> 00:01:09.452
سيگرمن): من اسم مستعارمو)
از اين آهنگ گرفتم

00:01:09.528 --> 00:01:13.908
موقعي که تو ارتش بودم اونا عادت داشتن
سيگرمن" رو اشتباهي "شوگرمن" تلفظ کنن"

00:01:13.991 --> 00:01:17.211
و بعدش يهو شروع کردن منو "شوگر" صدا کردن
و اون شد اسم مستعارم

00:01:18.245 --> 00:01:23.797
چهل سال از موقعي که آلبوم
حقيقت تلخ" اثر "رودريگز" به بازار اومد ميگذره"

00:01:24.418 --> 00:01:27.467
و توي آفريقاي جنوبي آلبوم خيلي محبوبي بود

00:01:27.546 --> 00:01:30.345
يکي از معروف ترين آلبومهاي روز بود

00:01:30.424 --> 00:01:33.519
ولي مشکل اينجا بود که
ما نمي دونستيم اين يارو کيه

00:01:33.594 --> 00:01:36.689
هر اطلاعاتي از بقيه ستاره‌هاي راک‌مون
مي خواستيم داشتيم

00:01:36.763 --> 00:01:39.186
ولي اين مرد؟ هيچي ازش نبود

00:01:39.266 --> 00:01:42.611
بعدش فهميديم که خودکشي کرده

00:01:42.686 --> 00:01:47.533
اون روي صحنه خودشو آتيش زده و جلوي چشم
تماشاچيا جان خود را ازدست داد.

00:01:48.233 --> 00:01:51.362
اين حيرت انگيزترين اتفاق بود.
فقط يه خود کشي نبود

00:01:51.445 --> 00:01:55.245
شايد عجيب ترين خودکشي
توي تاريخ موسيقي راک بود

00:03:36.717 --> 00:03:38.344
"شهر ديرويت,ايالت ميشيگان, آمريکا "

00:04:07.622 --> 00:04:12.253
دنيس کافي): يادم مياد اولين باري که)
واقعاً شناختمش

00:04:12.335 --> 00:04:14.838
:يه روز "مايک تئودور" بهم زنگ زد و گفت

00:04:14.921 --> 00:04:17.800
يه خواننده رو ميشناسم
ازت ميخوام باهام بياي ببينيش

00:04:17.883 --> 00:04:19.681
اسم پسره "رودريگز"ـه

00:04:19.760 --> 00:04:21.728
نزديک رودخانه ديترويت کار مي کنه.

00:04:21.803 --> 00:04:23.646
.اونجا يه بار هست

00:04:23.722 --> 00:04:26.271
نزديک بخش ساحلي اسکله

00:04:26.349 --> 00:04:27.726
بريم امشب ببينيمش

00:04:27.809 --> 00:04:29.061
"فکر کنم ازش خيلي خوشت بياد"

00:04:29.144 --> 00:04:33.445
،اونشب، يادم مياد
ما در منطقه اي

00:04:33.565 --> 00:04:36.694
متروکه از ديترويت زديم بغل

00:04:36.777 --> 00:04:38.825
درست کنار رودخانه ديترويت

00:04:38.904 --> 00:04:42.750
.و مي تونستي مه رو که از رودخانه مياد ببيني
.ميتونستيم احساسش کنيم

00:04:42.824 --> 00:04:46.545
،ما رفتيم داخل اونجا
و همينطور که از در مي رفتيم تو

00:04:46.620 --> 00:04:49.339
مي تونستيم از پشت سر
صداي باربرها رو که از

00:04:49.414 --> 00:04:51.132
رودخونه ميگذشتن، بشنويم

00:04:51.208 --> 00:04:54.553
و مثل اينه که از يک رمان
.شرلوک هلمز عبور کني

00:04:54.628 --> 00:04:58.007
مه رو رد مي کني و به اين مکان ميري

00:04:58.089 --> 00:05:00.558
توي اين مکان پر از دوده

00:05:00.634 --> 00:05:02.261
پس داخل اونجا هم مه هست

00:05:02.677 --> 00:05:05.897
مايک تئودور): بوم، مي دوني مثل)
يه ديواري از دود ميمونه

00:05:06.848 --> 00:05:10.569
.همه جا آبجو و پوست بادام ريخته بود
.جاي کثيفي بود

00:05:10.644 --> 00:05:14.649
.و بعد اين صداي نواختن رو مي شنوي

00:05:15.232 --> 00:05:16.700
نواختن و ضربه زدن گيتار

00:05:16.775 --> 00:05:18.698


00:05:19.736 --> 00:05:24.242
.و بعد اين صداي رو مي شنوي
.اين صداي عجيب رو

00:05:24.324 --> 00:05:26.702
در نهايت، ما از داخل دود رد شديم
،و من نگاهي انداختم

00:05:26.785 --> 00:05:29.254
...در اون گوشه دورتر

00:05:29.329 --> 00:05:32.674
مي تونستم سايه يک مرد رو ببينم
نمي تونستم صورتشو ببينم

00:05:32.749 --> 00:05:35.719
گفتم: قضيه چيه؟
...براي همين رفتيم يه خرده نزديکتر

00:05:37.379 --> 00:05:41.680
تئودور): مي تونستي يه مردي رو ببيني)
که پشتش به توئه

00:05:42.342 --> 00:05:46.722
تمام چيزي ميديدي پشتش بود و
اينکه اون گوشه، داره ميخونه

00:05:47.347 --> 00:05:50.942
مي شه گفت، صحنه ماورايي و روحاني اي بود

00:05:51.017 --> 00:05:56.444
شب مه آلود، آژير مه، دود خيلي غليظ
.که نمي تونستي جلوتو ببيني

00:05:57.190 --> 00:05:59.067
.و در اينجا اين صدا

00:05:59.609 --> 00:06:01.611
شايد مجبورت مي کرد که
به اشعارش گوش کني

00:06:01.695 --> 00:06:03.697
چون نمي تونستي قيافشو ببيني

00:06:03.780 --> 00:06:05.080
همون موقع بود که باهاش حرف زديم

00:06:05.081 --> 00:06:07.081
و فهميديم که بايد يه آلبوم باهاش بسازيم

00:06:07.158 --> 00:06:11.459
،تنها ترانه سرايي که در اون زمان شنيده بودم

00:06:11.538 --> 00:06:15.042
.که به اون خوبي مي نوشت، شايد "باب ديلن" بود
(باب ديلن خواننده و ترانه سراي مشهور سبک فولک آمريکايي)

00:06:17.502 --> 00:06:20.051
"ذهنت رو به نقد بکش" اثر "رودريگز"

00:06:38.523 --> 00:06:41.322
آيا او يک شکارچي بود يا يک خانم‌باز؟

00:06:41.401 --> 00:06:44.029
که باعث شد تو هزينه بدي

00:06:44.112 --> 00:06:46.991
حالا ميگه که براش مهم نبودي

00:06:47.073 --> 00:06:49.792
و فقط تورو براي سکس مي خواسته

00:06:49.868 --> 00:06:52.667
آيا توسط عطش خودت شکنجه شدي

00:06:52.746 --> 00:06:55.420
توي اون تمايلاتي که جست و جو مي کردي

00:06:55.498 --> 00:06:58.172
که اول کنجکاوت کردن

00:06:58.251 --> 00:07:01.130
و حالا ضعيفت کردن؟

00:07:11.139 --> 00:07:15.440
ادعا مي کني که اتفاق خوبي قراره برات بيوفته

00:07:18.146 --> 00:07:20.945
اتفاقي که ميگي بي همتاست

00:07:24.110 --> 00:07:27.284
ولي من افسوسي رو که براي خود خوردي ديده‌ام

00:07:29.741 --> 00:07:32.836
زماني که اشکات از گونه هات پايين آمدند

00:07:35.038 --> 00:07:38.383
دن دي ماجيو): اون روح و روان)
سرگردان شهر بود

00:07:38.458 --> 00:07:42.088
...و
بعضي موقع ها يه گوشه اي مي ديدمش

00:07:42.170 --> 00:07:45.640
مي دوني، ديترويت پر از مناطق
سوخته و متروکه است

00:07:45.757 --> 00:07:48.931
و من گهگاه مي ديدمش

00:07:50.178 --> 00:07:51.976
،دورتر از آبجوسازي
و با خودم مي گفتم

00:07:52.055 --> 00:07:55.309
و اين به افسانه‌اي بودنش اضافه ميکرد

00:07:55.392 --> 00:07:59.113
که مثلاً، اون چيکار مي کنه؟
اون چيکار مي کنه؟ کارش چيه؟

00:07:59.187 --> 00:08:03.784
،شنيده بودم يکم کار سقف سازي کرده
يه سري کاراي ساختماني

00:08:03.858 --> 00:08:06.953
فکر کنم اون موقع اينجوري پول در مي آورد

00:08:07.028 --> 00:08:09.656
اون فقط يه...، مي دوني ديگه
و منم اينو با علاقه

00:08:09.781 --> 00:08:12.125
و احترامي که بهش دارم ميگم، ولي

00:08:12.200 --> 00:08:14.202
...من فکر مي کردم اون فقط يه

00:08:14.869 --> 00:08:19.090
.شخصي بيشتر از يه بي خانمان نبود
مي دوني؟

00:08:19.165 --> 00:08:22.214
اون فقط يه خانه به دوش بود
...اون فقط يه... آم

00:08:23.294 --> 00:08:26.218
من فکر نمي کنم که اصلاً خونه داشت
مي دوني؟

00:08:26.214 --> 00:08:30.264
اينجوري به نظر مي رسيد که شايد
.از اين سرپناه به اون سرپناه مي رفت.

00:08:35.932 --> 00:08:38.105
ديترويت در دهه‌ي 70 واسه
.زندگي سخت بود

00:08:38.184 --> 00:08:39.777
.راستش، هنوزم جاي سختيه

00:08:39.853 --> 00:08:44.984
.پر از خرابي، پر از خونه‌هاي خراب
.فقر واقعي توي اين شهر وجود داره

00:08:45.066 --> 00:08:48.445
.اون خيابونا زيستگاه رودريگز بودند

00:08:48.528 --> 00:08:51.657
هرموقع باهاش قرار مي گذاشتيم
،تا راجع به کاري که مي کرديم، صحبت کنيم

00:08:51.781 --> 00:08:55.661
اون هميشه با ما گوشه‌ي يه جايي
.توي محله‌اش قرار مي گذاشت

00:08:55.785 --> 00:08:58.254
.بيشتر موقع ها نميومد خونه ام

00:08:58.329 --> 00:09:01.378
ميگفت:"بيا نبش فلان خيابون و
"بهمان خيابون ببينيم همديگرو

00:09:01.458 --> 00:09:02.960
و ما مي رفتيم اونجا

00:09:03.043 --> 00:09:06.172
منو مايک از ماشينمون پياده مي شديم و
،پارک مي کرديم،

00:09:06.254 --> 00:09:07.631
،و سر نبش مي ايستاديم

00:09:07.714 --> 00:09:09.387
.و دور و برمون رو نگاه مي کرديم
.ناگهان از راه مي رسيد

00:09:09.466 --> 00:09:10.934
.يهو ظاهر مي شد

00:09:11.009 --> 00:09:13.853
ما فکر مي کرديم اون شاعر باطن شهره

00:09:13.928 --> 00:09:17.523
مي دوني؟ از چيزي که مي ديده
.شعر مي گفته

00:09:18.141 --> 00:09:20.815
و مطمئناً نگاه خيلي با جرأتي بود

00:09:20.894 --> 00:09:23.067
به چيزي که توي خيابوناي ديترويت مي ديد

00:09:23.146 --> 00:09:26.650
.به چيزي که در محله اش مي ديد
.به کسي که در خيابون قدم مي زد

00:09:26.816 --> 00:09:31.822
و طوري که توي آهنگ اجراش مي کرد
.به نظرم خيلي خيلي جالب بود

00:09:32.572 --> 00:09:36.167
"ما توي استديو ضبط "ترا-شيرما
.کار مي کرديم

00:09:36.159 --> 00:09:40.585
وقتي دهنشو باز مي کرد و مي خوند
"مي گفتي:"به به ! اين يارو کارش درسته

00:09:40.663 --> 00:09:46.011
اون موقع، رودريگز، همه چي براش مهيا بود

00:09:47.170 --> 00:09:50.925
.اسمهاي بزرگ و پول زيادي پشتش بودند
.شرايط درست بود

00:09:51.007 --> 00:09:55.683
چرا موفق نشد؟ اين سؤال بزرگي که
.تا امروز داره آزارم ميده

00:09:55.762 --> 00:09:59.437
تبليغات به اندازه کافي نداشت؟
اجرا به اندازه کافي نداشت؟

00:10:00.266 --> 00:10:02.018
خيلي سياسي بود؟

00:10:03.853 --> 00:10:05.696
به خاطر اين بود...به خاطر اون بود؟

00:10:05.688 --> 00:10:07.941
بايد سبز مي بود به جاي نارنجي؟

00:10:08.024 --> 00:10:11.119
بايد ويولن مي بود به جاي قره ني؟

00:10:11.194 --> 00:10:12.992
.همين جوري مي توني ادامه بدي

00:10:13.780 --> 00:10:17.626
ولي آخر سر، اگه به آهنگاش گوش بدي ميگي

00:10:17.700 --> 00:10:20.670
"نمي فهمم، اون که خيلي کارش خوبه"

00:10:23.331 --> 00:10:24.958
جِروم فِرِتي): من فقط يه بار اجراشو شنيدم)

00:10:25.041 --> 00:10:29.512
و يکي از آهنگاي آلبومش بود، اسمش

00:10:30.880 --> 00:10:34.384
شکر فروش؟ اين بود؟ شکر فروش؟
اسم آهنگه اين بود؟

00:10:34.509 --> 00:10:37.388
من يارو رو ميشناختم، شکر فروش رو
(منظورش همون ساقيه هستش)

00:10:37.387 --> 00:10:40.732
...و اسمش فولکس‌واگن چا
فولکس‌واگن فرانک" بود"

00:10:40.807 --> 00:10:42.229
و درست سر نبش زندگي مي کرد

00:10:42.350 --> 00:10:44.478
"و ميرفتي خونه "فولکس‌واگن فرانک

00:10:44.561 --> 00:10:47.735
مي رفتي داخل کمي "شکر" مي گرفتي؟
اگه منظورمو بفهمي
(منظورش کوکائينه)

00:10:47.730 --> 00:10:49.232
"شکر فروش" اثر "رودريگز"

00:10:49.232 --> 00:10:52.657
شکر فروش، چرا عجله نميکني؟

00:10:53.570 --> 00:10:57.575
آخه من از ديدن اين صحنه ها خسته شدم

00:10:58.241 --> 00:11:02.747
...بجاي کمي از غرورم، چرا بر نمي گردوني

00:11:03.913 --> 00:11:07.918
تمام اون رنگ ها رو به رؤياهايم؟

00:11:09.377 --> 00:11:14.258
کشتي هاي جادويي نقره اي، همراهت داري

00:11:14.757 --> 00:11:19.604
کوکائين، ماري جين شيرين

00:11:22.432 --> 00:11:24.400
شکر فروش

00:11:25.018 --> 00:11:27.271
يه دوست قلابي پيدا کرد

00:11:28.104 --> 00:11:31.950
توي جاده خلوت و خاکي

00:11:32.525 --> 00:11:34.448
...قلبمو گم کرد

00:11:35.737 --> 00:11:38.786
استيو رولند): من اينجا يه سري عکس)
دارم که دوست دارم نشونتون بدم

00:11:38.948 --> 00:11:44.626
که از روزهايي که با رودريگز در انگليس
.بودم، نگه‌شون داشتم.

00:11:44.746 --> 00:11:46.419
.بذار ببينم

00:11:46.414 --> 00:11:49.793
،شايد تو اين کتابست
نمي دونم کجاست

00:11:51.044 --> 00:11:54.218
.اينا عکساي زمانيه که فيلم بازي مي کردم

00:11:54.297 --> 00:11:58.473
ون منم، اونم جيمي دينه
.اين ماله 1955 هستش

00:11:58.468 --> 00:12:02.814
صبر کن، فکر کنم پيداشون کردم
فکر کنم اونا اينجان

00:12:04.557 --> 00:12:06.309
آره، ايناهاشن

00:12:07.435 --> 00:12:10.279
واي خداي بزرگ! ايناهاشن

00:12:10.813 --> 00:12:15.319
مي دوني، تقريباً 35 ساله که اين عکسارو نديدم

00:12:18.279 --> 00:12:20.498
اون به ياد ماندني ترين خواننده‌ام بود

00:12:21.324 --> 00:12:24.168
...مي دوني، من واسه بهترين ها آهنگ ساختم ولي

00:12:26.663 --> 00:12:28.665
.اون به ياد ماندني ترينم بود

00:12:29.290 --> 00:12:31.167
فقط قضيه استعدادش نبود

00:12:32.502 --> 00:12:33.924
...اون مثل

00:12:34.420 --> 00:12:37.469
.اون مثل يک مرد خردمند بود، يک پيامبر

00:12:37.465 --> 00:12:41.186
.اون فراتر از يک هنرمند موسيقي بود

00:12:41.844 --> 00:12:44.347
و ميتونست فوق العاده خوب کار کنه

00:12:44.472 --> 00:12:45.849
.اگه ادامه اش مي داد

00:12:45.932 --> 00:12:49.937
:وقتي اولين بار ديدمش، اونا گفتن
"رودريگز"، اين "استيو رولنده"

00:12:50.019 --> 00:12:52.863
"اون واقعاً از آلبومت خوشش مياد"
:و رودريگز به من گفت

00:12:52.939 --> 00:12:56.193
خب،  "حقيقت تلخ" رو دوست داشتي؟

00:12:56.192 --> 00:12:58.866
من گفتم:"پسر! به نظرم واقعاً
"فوق العاده بود

00:12:58.861 --> 00:13:00.363
.واقعاً فوق العاده

00:13:00.446 --> 00:13:04.201
باورم نميشه که اين آلبوم موفق نشده

00:13:04.325 --> 00:13:06.874
"اين واقعاً آلبوم فوق العاده ايه"

00:13:07.036 --> 00:13:08.538
...بعدش برام اجرا کرد

00:13:08.538 --> 00:13:12.714
...خب، آلبوم بعديش روي
.اون موقع ها نوار کاست بود

00:13:12.834 --> 00:13:17.305
اون نسخه هاي نمايشي آلبوم بعديشو داشت که
مي خواست اسمشو "بر گرفته از واقعيت" بذاره

00:13:17.380 --> 00:13:22.557
و من گفتم: ايول پسر! اين ديگه بايد بترکونه

00:13:22.677 --> 00:13:24.224
"اين آهنگا عالي هستن"

00:13:24.345 --> 00:13:29.897
گفتم:" يه خرده... فقط يه خرده متفاوت از بقيه هستن
"ولي آهنگاي عالي اي هستن

00:13:30.393 --> 00:13:33.237
"گفتم:"چندتاش خيلي غمگينه
.مي دوني

00:13:33.313 --> 00:13:36.567
يه دونش هست که واقعاً داغونت ميکنه

00:13:36.691 --> 00:13:38.739
...يکي از غمگين ترين آهنگايي که

00:13:38.735 --> 00:13:43.832
دارم مي خندم، ولي يکي از غمگين ترين
آهنگايي که تا حالا شنيدم

00:13:43.906 --> 00:13:47.251
و خيلي آهنگ ساده اي هم هست
صبر کن، مي خوام بذارمش، صبر کن

00:13:47.243 --> 00:13:49.541
خيله خب، به اين کلمات گوش کن

00:13:49.537 --> 00:13:51.414
"چون" اثر "رودريگز"

00:14:02.592 --> 00:14:05.015
چون شغلمو از دست دادم

00:14:07.722 --> 00:14:10.441
دو هفته قبل از کريسمس

00:14:11.100 --> 00:14:12.727
!اوه، پسر

00:14:15.897 --> 00:14:19.026
و در "سووِر" با مسيح صحبت کردم
(سووِر نام باري بوده که رودريگز در آن اجرا مي کرده)

00:14:20.943 --> 00:14:24.789
!و پاپ گفت به من هيچ ربطي نداره

00:14:29.452 --> 00:14:32.376
زماني که باران شامپاين مي نوشيد

00:14:34.457 --> 00:14:38.303
فرشته استونيايي‌ام اومد و سياه مستم کرد
(منظورش از فرشته استونيايي، يکي از دوستاشه)

00:14:42.882 --> 00:14:46.227
چون شيرين ترين بوسه اي که داشتم

00:14:47.804 --> 00:14:51.434
همونيه که هيچوقت طعمشو نچشيدم

00:14:54.602 --> 00:14:57.606
و اين واقعاً منو ناراحت ميکنه چونکه

00:14:57.605 --> 00:15:00.404
.اين آخرين آهنگي بود که ضبط کرديم

00:15:00.983 --> 00:15:04.533
و آخرين آهنگي که رودريگز ضبط کرد

00:15:06.614 --> 00:15:10.209
و چيزي که حتي غمگين‌ترش ميکنه

00:15:10.326 --> 00:15:13.671
اين بود که آلبوم نوامبر 1971 به بازار اومد

00:15:14.956 --> 00:15:18.961
.و ما انتظارهاي زيادي داشتيم
.ولي هيچي نفروخت

00:15:21.337 --> 00:15:24.341
بعدش، دو هفته قبل از کريسمس

00:15:25.842 --> 00:15:28.311
شرکت "ساسکس" قرارداشو فسخ کرد

00:15:28.845 --> 00:15:33.521
،و اولين مصرع توي آهنگ
،مثل يک اخطار قبلي

00:15:33.516 --> 00:15:37.396
اين بود: "شغلمو دو هفته قبل
."از کريسمس از دست دادم"

00:15:40.022 --> 00:15:42.491
.اوه، پسر. الان که بهش فکر مي کنم

00:15:43.651 --> 00:15:47.656
اين مرد لياقت شناخته شدن رو داشت

00:15:48.030 --> 00:15:52.035
هيچکس تو آمريکا حتي اسمشم نشنيده

00:15:53.536 --> 00:15:54.879
...هيچکس

00:15:57.248 --> 00:16:00.343
هيچکس به گوش کردن آهنگاش علاقه‌اي نداشته

00:16:03.254 --> 00:16:07.384
چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟
کسي که اينجوري مي نويسه

00:16:08.718 --> 00:16:10.220
...منظورم

00:16:11.721 --> 00:16:15.351
چون به من گفتن همه بايد بدهي هاشون رو بدن

00:16:16.893 --> 00:16:20.067
و من توضيح دادم که من بيشتر از
بدهيم پرداخت کردم

00:16:25.443 --> 00:16:27.946
چون بوي عطرش

00:16:30.948 --> 00:16:34.748
.هنوز توي سرم مي پيچه

00:17:04.106 --> 00:17:06.108
"تو اين فکرم" اثر  "رودريگز"

00:17:18.120 --> 00:17:22.466
تو اين فکرم تا حالا با چند نفر بودي؟

00:17:22.583 --> 00:17:27.180
تو اين فکرم تا حالا چند بار نقشه هات خراب شده؟

00:17:27.171 --> 00:17:31.517
.تو اين فکرم تا حالا چند بار سکس داشتي

00:17:31.509 --> 00:17:36.140
!تو اين فکرم، مي دوني نفر بعدي کيه؟

00:17:37.306 --> 00:17:39.809
هنوزم يه ذره مرموزه که واقعاً چجوري
"اولين کپي آلبوم  "حقيقت تلخ

00:17:39.934 --> 00:17:41.356
.به آفريقاي جنوبي اومد

00:17:41.477 --> 00:17:43.024
ولي يکي از روايت هايي که شنيدم

00:17:43.020 --> 00:17:45.489
اين بود که يه دختر آمريکايي به آفريقاي جنوبي مياد

00:17:45.481 --> 00:17:49.156
تا دوست پسرشو ببينه و يه کپي از آلبوم
با خودش مياره

00:17:49.318 --> 00:17:51.867
دختره و پسره و دوستاشون خيلي
از آلبوم خوششون مياد

00:17:51.988 --> 00:17:54.537
و ميرن بيرون تا بخرنش ولي پيداش نمي کنن

00:17:54.657 --> 00:17:57.661
براي همين شروع مي کنن به کپي ضبط کردن
و دست به دست کردن

00:17:57.660 --> 00:18:00.504
،هرجوري که به اينجا رسيد
،هرجوري که اينجا رشد کرد

00:18:00.621 --> 00:18:04.000
.تا رسيد به اينجا
.به سرعت پخش شد

00:18:04.625 --> 00:18:06.878
تو اين فکرم که چقدر سرت شلوغه

00:18:06.877 --> 00:18:11.383
تو فکر دوستاتم که واقعاً دوستت نيستن

00:18:11.507 --> 00:18:15.478
تو اين فکرم

00:18:19.390 --> 00:18:21.688
آره تو اين فکرم

00:18:21.684 --> 00:18:25.063
:(ويلم مولر)
يادمه دبيرستان که بودم

00:18:26.022 --> 00:18:30.402
اين آهنگ رو شنيديم، "تو اين فکرم تا حالا
"چند بار سکس داشتي؟

00:18:30.401 --> 00:18:33.075
.و اون زمان آفريقاي جنوبي خيلي محافظه کار بود

00:18:33.070 --> 00:18:35.414
.اوج آپارتايد بود
(آپارتايد حکومت سابق و نژادپرستانه آفريقاي جنوبي)

00:18:36.157 --> 00:18:38.410
.و اينجا تلويزيون نبود

00:18:38.409 --> 00:18:41.913
.اينقدر محافظه کار بودن
.چون تلويزيونو کمونيست مي دونستن

00:18:41.912 --> 00:18:44.665
.وضيعت خيلي... باورتون نميشه

00:18:45.875 --> 00:18:47.718
.همه چي محدود ميشد
.همه چي سانسور ميشد

00:18:47.835 --> 00:18:49.257
...همه چي

00:18:49.253 --> 00:18:51.426
.بعد اونوقت اين مَرده اين آهنگ رو مي خوند

00:18:51.547 --> 00:18:54.266
"گفت:"اون کيه؟
"اون رودريگزه"

00:18:54.258 --> 00:18:58.559
.و يه جورايي نماد شورش شد

00:18:59.055 --> 00:19:01.774
ولي اينجاش عجيب بود که
.همه ما صفحه‌اش رو مي خريديم

00:19:01.849 --> 00:19:04.728
.هرکسي رو که مي شناختم صفحه‌اش رو داشت
"تو اين فکرم"

00:19:05.394 --> 00:19:07.067
اين آهنگه معروفي بود که
همه مي خوندنش

00:19:07.063 --> 00:19:08.610
.هممون يک نسخه‌اش رو خريده بوديم

00:19:08.606 --> 00:19:12.281
،و خودش روي جلد بود
يه جورايي هيپي بود با عينک دودي

00:19:12.401 --> 00:19:15.575
.ولي هيچکس هيچي ازش نمي دونست
.آدم مرموزي بود

00:19:15.571 --> 00:19:19.451
برعکس بقيه خواننده ها از آمريکا که
مي تونستي راجبشون بخوني و

00:19:19.575 --> 00:19:24.126
.يه چيزي ازشون بفهمي،از اين هيچي نبود
هيچکس هيچي نمي دونست

00:19:24.121 --> 00:19:28.422
مثل يک راز بود. ما فقط عکس روي جلدشو داشتيم

00:19:28.542 --> 00:19:29.919
"جِين اِس. پيدي" اثر "رودريگز"

00:19:30.044 --> 00:19:34.641
نشستي اونجا داري فکر مي کني
.احساس کمبود مي کني

00:19:34.757 --> 00:19:39.979
مليجک دربار ادعا مي کنه
.هيچ درمان اثبات شده اي نيست

00:19:40.763 --> 00:19:45.815
برگرد به اتاقت، چشات خيره به ديوار

00:19:45.893 --> 00:19:51.650
چون کسي رو نداري بهت گوش بده
کسي رو نداري بهش زنگ بزني

00:19:53.651 --> 00:19:55.824
و تو فکر ميکني من کنجکاوم

00:19:55.820 --> 00:19:57.288
آلبوم به طور استثنايي‌اي محبوب بود

00:19:57.279 --> 00:20:01.000
براي خيلي از ما آفريقاي جنوبي‌اي ها
.اون موسيقي متن زندگيمون بود

00:20:00.991 --> 00:20:03.790
در اواسط دهه70
اگه تصادفي ميرفتي توي يه خونه‌ي

00:20:03.786 --> 00:20:05.788
،خانواده سفيد پوست ليبرال
قشر متوسط

00:20:05.788 --> 00:20:08.337
که يک دستگاه پخش با کلي صفحه گرامافون داشتن

00:20:08.457 --> 00:20:11.131
،و اگه توي صفحه‌ها مي گشتي
هميشه

00:20:11.127 --> 00:20:12.800
جاده‌ي اَبي" از  "بيتل‌ها" رو مي ديدي"

00:20:12.920 --> 00:20:14.968
"هميشه "پل روي آب کثيف

00:20:14.964 --> 00:20:16.511
از  "سايمون و گارفونکل" رو مي ديدي

00:20:16.507 --> 00:20:19.135
و هميشه  "حقيقت تلخ" از  "رودريگز" رو مي ديدي

00:20:19.260 --> 00:20:22.309
اون براي ما يکي از معروف ترين
صفحه هاي تمام دوران بود

00:20:23.013 --> 00:20:25.812
:پيامي که داشت اين بود
"ضد تشکيلات باش"

00:20:25.808 --> 00:20:28.152
"يه آهنگش بود به اسمه "بلوز ضد تشکيلات
(بلوز سبکي از موسيقي است)

00:20:28.269 --> 00:20:29.987
ما اصلاً نمي دونستيم کلمه
ضد تشکيلات" يعني چي"

00:20:29.979 --> 00:20:33.153
تا زماني که از يه آهنگ رودريگز سر در آورد
،و اون موقع بود که فهميديم

00:20:33.149 --> 00:20:36.153
اشکالي نداره که عليه جامعه‌ات اعتراض کني

00:20:36.277 --> 00:20:39.076
.و از دست جامعه ات عصباني باشي

00:20:39.822 --> 00:20:42.325
بارتلوميو): چون ما در جامعه‌اي زندگي مي کرديم)

00:20:42.491 --> 00:20:45.916
،که هر ابزاري براي جلوگيري از

00:20:46.912 --> 00:20:49.006
.فروپاشي آپارتايد استفاده ميشد

00:20:50.332 --> 00:20:53.506
...اين آلبوم به نحوي اين قدرت رو توي

00:20:53.586 --> 00:20:59.593
اشعارش داشت که، مارو به عنوان آدمهاي ظلم ديده
.آزاد ميکرد

00:21:01.260 --> 00:21:03.388
هر انقلابي به يه سرود نياز داره

00:21:03.387 --> 00:21:06.231
در آفريقاي جنوبي  "حقيقت تلخ" اون آلبومي بود

00:21:06.348 --> 00:21:08.771
که به مردم اجازه مي داد

00:21:08.851 --> 00:21:13.948
تا ذهنشونو رها کنند
و متفاوت فکر کنند

00:21:14.023 --> 00:21:15.570
"بلوز تشکيلاتي" اثر "رودريگز"

00:21:15.566 --> 00:21:18.240
شهردار آمار جرايم رو قايم کرده
رئيس شوراي شهر پنهان کاري مي کنه

00:21:18.360 --> 00:21:22.115
مردم عصباني ميشن ولي
روز انتخابات رو يادشون ميره

00:21:22.198 --> 00:21:26.248
نظام بزودي سقوط ميکنه به
يه لحن جوان عصباني

00:21:26.243 --> 00:21:28.746
و اين يک حقيقت واقعي تلخه

00:21:29.413 --> 00:21:32.383
شايد به نظر عجيب مياد که
چرا شرکت هاي پخش آفريقاي جنوبي

00:21:32.541 --> 00:21:34.964
تلاش بيشتري براي پيدا کردن
.رودريگز نکردند

00:21:34.960 --> 00:21:36.962
ولي  راستش، اگه به اون زمان
نگاهي بندازي

00:21:36.962 --> 00:21:39.966
،ما وسط دوران آپارتايد بوديم
.اوج آپارتايد

00:21:39.965 --> 00:21:43.139
آفريقاي جنوبي زير تحريم هاي کشورهاي مختلف بود

00:21:43.219 --> 00:21:45.722
موسيقيدان هاي آفريقايي اجازه اجراي
خارج از کشور نداشتند

00:21:45.805 --> 00:21:48.934
هيچ خواننده‌ي خارجي‌اي اجازه نداشت
.به آفريقاي جنوبي بياد

00:21:48.933 --> 00:21:50.981
يک وضيعت در بسته‌اي بود

00:21:51.060 --> 00:21:53.154
.بين آفريقاي جنوبي و بقيه دنيا

00:21:53.229 --> 00:21:57.154
.امروز بيدار شدم با يه دردي تو سرم

00:21:57.233 --> 00:22:01.113
در لباسهام پخش شدم همانطور که
.از تخت بيرون ريخته شدم

00:22:01.111 --> 00:22:05.287
پنجره رو باز کردم تا به اخبار گوش کنم

00:22:05.282 --> 00:22:10.004
ولي تنها چيزي که شنيدم
.بلوز تشکيلاتي بود

00:22:09.995 --> 00:22:12.293
کشور هاي دور دنيا حرفاي وحشتناکي

00:22:12.289 --> 00:22:13.757
.درباره دولت آپارتيد ميزدند

00:22:13.833 --> 00:22:16.928
ولي ما نمي دونستيم چون اونا
.اخبار رو کنترل مي کردند

00:22:17.002 --> 00:22:20.302
.اکثريت مردم به حاشيه رانده شده بودند

00:22:20.297 --> 00:22:23.801
.و از تجارت در مناطق به بيرون رانده شده بودند

00:22:23.926 --> 00:22:25.678
.همان اتفاقي بود که در آلمان نازي افتاد

00:22:25.761 --> 00:22:27.638
.زاييده از دل آلمان نازي بود

00:22:27.763 --> 00:22:30.687
ولي اگه يه روزنامه اينو چاپ مي کرد
.تحت پيگرد قانوني قرار مي گرفت

00:22:30.766 --> 00:22:34.816
.براي همين، آفريقاي جنوبي در جهان منفور شده بود

00:22:34.812 --> 00:22:37.656
.تحريم هاي فرهنگي بود
.تحريم هاي ورزشي بود

00:22:37.648 --> 00:22:41.118
جامعه‌ي منزوي‌اي بود، براي همين ما
از بقيه جدا شده بوديم

00:22:41.193 --> 00:22:42.786
،هممون مي دونستيم آپارتايد اشتباهه

00:22:42.862 --> 00:22:44.034
،ولي زندگي در آفريقاي جنوبي

00:22:44.113 --> 00:22:45.456
به عنوان سفيد پوست

00:22:45.614 --> 00:22:46.831
،کار زيادي نمي تونستي بکني

00:22:46.824 --> 00:22:48.622
،چون دولت خيلي سخت‌گير بود

00:22:48.701 --> 00:22:50.795
وضعيت نظامي با درجه بالايي بود

00:22:50.870 --> 00:22:52.372
،اگه ضد آپارتايد صحبت مي کردي

00:22:52.454 --> 00:22:54.502
.مي تونستي تا سه سال زندان بيوفتي

00:22:54.498 --> 00:22:57.843
با اينکه خيلي از سفيد پوستا بخشي از
درگيري ها بودند

00:22:57.835 --> 00:22:59.508
.اکثريت سفيد پوستا حضور نداشتند

00:22:59.628 --> 00:23:03.974
تو تحت نظر بودي. يه سري جاسوس بودند
ترسناک بود و مردم ترسيده بودند

00:23:04.049 --> 00:23:06.893
ولي از جامعه آفريکان ها
نژادي در آفريقاي جنوبي که به زباني)
(شبيه آلماني و هلندي صحبت مي کنند

00:23:06.969 --> 00:23:09.973
يک گروه از آفريکان‌هاي نوازنده و آهنگساز
ظهور کردند

00:23:10.055 --> 00:23:12.610
،براي اونا، وقتي به رودريگز گوش کردند

00:23:12.611 --> 00:23:14.311
.مثل صدايي بود که باهاشون صحبت ميکرد

00:23:14.393 --> 00:23:18.364
و ميگفت: بچه ها، يه راه نجات وجود داره
يه راه نجات وجود داره.

00:23:18.355 --> 00:23:21.484
مي تونيد آهنگ بسازيد
مي تونيد تصوراتتون رو بنويسيد

00:23:21.650 --> 00:23:23.152
"مي تونيد بخونيد، مي تونيد اجرا کنيد"

00:23:23.235 --> 00:23:26.990
و اونجا بود که، در واقع اولين مخالفت با آپارتايد

00:23:27.072 --> 00:23:29.666
از داخل جامعه آفريکان‌ها به وجود اومد

00:23:29.742 --> 00:23:33.212
يه سري جوون آفريکاني بودند و

00:23:33.203 --> 00:23:35.752
ميگفتن که تحت تأثير "رودريگز" بودند

00:23:35.831 --> 00:23:38.004
"کوس کومبيوس". "ويلم مولر"

00:23:38.083 --> 00:23:39.881
.و "جوهانس کرکورل" فقيد

00:23:40.002 --> 00:23:45.509
اين پسرها نماد انقلاب موسيقي آفريکاني
در نظر گرفته شدند

00:23:45.674 --> 00:23:48.052
،همشون بهت ميگن
"رودريگز الگومون بود"

00:23:48.177 --> 00:23:49.850
(آفريکاني صحبت مي کنه)

00:23:51.847 --> 00:23:53.724
مولر): ما بهش مي گفتيم جنبش "وولوري"ـه)

00:23:53.849 --> 00:23:56.352
خواننده‌هاي آفريکاني که ضد آپارتايد
مي خوندن

00:23:56.435 --> 00:23:59.234
.هممون يه زماني، رودريگز گوش مي کرديم
.هممون

00:23:59.355 --> 00:24:01.357
.تأثير خيلي زيادي داشت

00:24:01.440 --> 00:24:03.943
مجبورت مي کرد فکر کني
.که يه راه ديگه اي هم هست

00:24:04.360 --> 00:24:08.240
چيزي که تشکيلات ارائه ميده
همش ماله اونا نيست

00:24:08.364 --> 00:24:10.082


00:24:10.074 --> 00:24:16.798
خاموشش کن، خاموشش کن
خاموشش کن، خاموشش کن

00:24:16.872 --> 00:24:19.421
مولر):معروفترين آهنگمون، آهنگي بود)
به اسم  "خاموشش کن"

00:24:19.541 --> 00:24:22.795
.که براي زماني بود که "پي‌دبليو بوتا" رئيس جمهور بود

00:24:22.878 --> 00:24:26.724
،آدم بَده اصليه. موقعي که ميومد تلويزيون
.اينجوري حرف ميزد

00:24:28.300 --> 00:24:30.974
،و آهنگه اينو مي گفت:" خاموشش کن
"تلويزيونو خاموش کن

00:24:39.770 --> 00:24:41.147
مصاحبه گر): خوب به نظرت کدوم جمله ها)

00:24:41.230 --> 00:24:42.823
جمله هايي بودند که اونا باهاشون مشکل داشتن؟

00:24:42.898 --> 00:24:44.400
.اوه، خدا، همشون بود

00:24:44.900 --> 00:24:47.619
شکر فروش، چرا عجله نميکني؟
آخه من از ديدن اين صحنه ها خسته شدم

00:24:47.736 --> 00:24:52.116
...بجاي کمي از غرورم، چرا بر نمي گردوني
تمام اون رنگ ها رو به رؤياهايم؟

00:24:52.116 --> 00:24:53.993
مشکل دار ترينشون شايد اينا بودن

00:24:54.076 --> 00:24:58.456
کشتي هاي جادويي نقره اي، همراهت داري
کوکائين، ماري جين شيرين

00:24:58.580 --> 00:25:00.173
معنيش چيه؟

00:25:00.749 --> 00:25:02.126
...خب

00:25:02.418 --> 00:25:03.840
.اونو ميگذارم به عهده خودت

00:25:03.919 --> 00:25:05.341


00:25:05.421 --> 00:25:07.844
منظورش مواده مخدره؟
قطعاً مواده مخدره-

00:25:07.923 --> 00:25:11.848
در طول سالهايي که آپارتايد بود
پخش کردنش غيرممکن بود

00:25:11.927 --> 00:25:13.850
اگه پخش مي کرديش چي ميشد؟

00:25:13.929 --> 00:25:17.103
خب، نمي تونستي. دوست دارم
.نشونت بدم چرا

00:25:21.979 --> 00:25:24.858
،بله، ما اينجا آلبوم رو داريم
.صفحه‌ي گرامافونشو

00:25:24.940 --> 00:25:28.490
پشت جلد يه برچسبه که روش
"نوشته "اجتناب کنيد

00:25:28.485 --> 00:25:32.285
ولي وقتي بازش مي کني و
از جلدش در مياريش

00:25:33.032 --> 00:25:36.502
ميبيني که روي اون آهنگ بخصوص رو
با يه وسيله تيز

00:25:36.618 --> 00:25:40.293
خط انداختند، تا مطمئن بشن که
تو راديو پخش نشه

00:25:40.831 --> 00:25:45.337
و با اين روش موسيقي رو ممنوع مي کردن
که به نظرم

00:25:45.461 --> 00:25:50.137
روش بي رحمانه اي براي اطمينان از
عدم پخش آهنگ بود

00:25:50.632 --> 00:25:54.136
استيو هريس): بيشتر آهنگ ها توي ليست)
  ممنوع شده بودSABC
(صدا و سيماي آفريقاي جنوبي است SABC)

00:25:54.219 --> 00:25:57.564
و صنعت رسانه کاملاً دست اونا بود

00:25:57.639 --> 00:26:00.392
هيچ کانال راديو و تلويزيون مستقلي نبود

00:26:00.476 --> 00:26:06.199
واضحه که، وقتي خبر ممنوع شدنش پيچيد
.آهنگه خواستني تر شد

00:26:07.024 --> 00:26:09.026
،مي دوني
.انگار يه چيز ممنوع شده داشته باشي

00:26:09.026 --> 00:26:12.576
تو 16،17 سالته و چيزي داري که ممنوعه

00:26:12.654 --> 00:26:14.577
.واقعاً عالي بود

00:26:14.865 --> 00:26:17.163
"نمي‌توني فرار کني" اثر "رودريگز"

00:26:34.927 --> 00:26:37.555
.در يک شهر داغون به دنيا اومدم

00:26:38.555 --> 00:26:41.399
در ايالت راک اند رولِ، آمريکا

00:26:41.892 --> 00:26:45.271
در سايه بلند ترين ساختمان

00:26:46.230 --> 00:26:49.154
قسم خوردم که فرار کنم

00:26:50.275 --> 00:26:53.199
به بازيگرهاي يکشنبه‌ها گوش دادم

00:26:53.946 --> 00:26:56.449
ولي تنها چيزي که ميگفتن

00:26:56.532 --> 00:27:00.127
اين بود که نمي توني ازش فرار کني

00:27:00.202 --> 00:27:02.671
نه، نمي توني فرار کني

00:27:03.372 --> 00:27:06.842
حقيقت تلخ" از اون آلبومايي بود"
که در کلکسيون‌هامون داشتيم

00:27:06.917 --> 00:27:11.218
و براي 10،20 سال، فقط يک صفحه‌اي بود که ما
.گوش مي کرديم و لذت مي برديم

00:27:11.880 --> 00:27:15.430
ولي بعدش يک اتفاق اساسي افتاد که
.همه چيو برام عوض کرد

00:27:15.509 --> 00:27:16.977
ما تو ساحل "کمپس بي" بوديم
(ساحلي در شهر کيپ تاون)

00:27:17.052 --> 00:27:20.181
تو ساحل نشسته بوديم که يکي از دوستام

00:27:20.264 --> 00:27:22.562
که خانومي از آفريقاي جنوبي بود

00:27:22.641 --> 00:27:26.862
ولي ازدواج کرده بود و به لس آنجلس
مهاجرت کرده بود

00:27:26.937 --> 00:27:31.317
"بهم گفت: آلبوم  "حقيقت تلخ
رو از کجا مي تونم بخرم؟

00:27:31.400 --> 00:27:35.246
و برگشتم و به فروشگاهي که
اونور جاده بود و سي دي مي فروخت

00:27:35.320 --> 00:27:38.574
اشاره کردمو گفتم:"مي توني از
"اون فروشگاه بخريش

00:27:38.657 --> 00:27:42.252
اون گفت:واقعاً؟ چون، مي دوني، تو آمريکا
هيچ جا نمي توني پيداش کني

00:27:42.327 --> 00:27:44.546
من تو کل آمريکا پرسيدم
هيچکس حتي اسمشم نشنيده

00:27:44.621 --> 00:27:47.124
،و اون لحظه مهمي بود
.چون من اينو نميدونستم

00:27:47.207 --> 00:27:48.584
فکر مي کردم همه رودريگزو ميشناسن

00:27:48.667 --> 00:27:51.216
.مخصوصاً تو آمريکا چون اون آمريکايي بود

00:27:51.295 --> 00:27:54.424
:رفتم تو اين فکر که
"آه، رودريگز! قضيه جالب شد"

00:27:54.506 --> 00:27:56.929
برگشتم... رفتم خونه و صفحه
رودريگزو آوردم بيرون

00:27:57.009 --> 00:27:59.432
و اون موقع بود که فهميدم هيچي
روي صفحه‌اش نيست که

00:27:59.511 --> 00:28:01.684
به ما بگه که اون کيه و از کجا اومده

00:28:02.055 --> 00:28:03.932
توي آلبوم "حقيقت تلخ" چهارتا اسمه

00:28:04.016 --> 00:28:06.895
روي جلد فقط نوشته رودريگز

00:28:06.977 --> 00:28:09.776
ولي اگه صفحه رو دربياريم
و برچسبشو بررسي کنيم

00:28:09.897 --> 00:28:12.696
اسم خواننده رو "سيشتو رودريگز" نوشته

00:28:12.774 --> 00:28:14.276
،ولي اگه به آهنگا نگاه کني

00:28:14.359 --> 00:28:15.986
شش تا از آهنگا

00:28:16.069 --> 00:28:18.447
به "جيزس رودريگز" نسبت داده شده
(اسم برادر رودريگز بوده)

00:28:18.530 --> 00:28:19.907
و چهارتا از آهنگا

00:28:19.990 --> 00:28:22.618
به "ششمين شاهزاده" نسبت داده شده
(رودريگز فرزند ششم بوده)

00:28:22.701 --> 00:28:24.374
پس چه کسي واقعاً اين آهنگارو نوشته

00:28:24.453 --> 00:28:25.705
و اين آدما کي بودند؟

00:28:25.787 --> 00:28:28.961
ما اطلاعاتمون از يه صفحه بيشتر نيست

00:28:29.041 --> 00:28:32.591
با عکس روي جلدش که نشسته و
.کلاه و عينک دودي گذاشته

00:28:32.669 --> 00:28:35.673
ما نميدونيم قدش چقدره
چون چهار زانو نشسته

00:28:35.756 --> 00:28:37.224
پس چه جوري يه معما رو حل ميکني؟

00:28:37.299 --> 00:28:39.301
با استفاده از اطلاعات در دسترس

00:28:39.384 --> 00:28:42.684
ما چي داشتيم؟
جلد صفحه و اشعارش

00:28:42.763 --> 00:28:44.436
شروع کرديم اشعارو با نگاه عميقي ديدن

00:28:44.514 --> 00:28:45.982
،و ببينيم چه حرفايي دارن

00:28:46.058 --> 00:28:48.686
،بعضيشون، تعداد کمي شون
.ارجاعات جغرافيايي داشتند

00:28:48.769 --> 00:28:51.397
"يکيش به اسمه  "نمي‌توني فرار کني
اينجوري شروع ميشه

00:28:51.480 --> 00:28:53.107
"در يک شهر داغون به دنيا اومدم"

00:28:53.190 --> 00:28:55.989
"در ايالت راک اند رول، آمريکا"

00:28:56.068 --> 00:28:57.490
در چه شهر داغوني به دنيا اومده؟

00:28:57.569 --> 00:28:59.663
به نظر همه شهرهاي آمريکا در
.اواخر دهه‌ي 60 داغون بودند

00:28:59.738 --> 00:29:02.036
"در سايه بلند ترين ساختمان"

00:29:02.115 --> 00:29:04.288
،بلندترين ساختمان، تا اونجايي که ما خبر داشتيم
.تو نيويورک بود

00:29:04.368 --> 00:29:06.712
:در آخر آهنگ اين بيت ميگه

00:29:06.787 --> 00:29:08.414
"در اتاق هتلي در آمستردام"

00:29:09.331 --> 00:29:14.337
بعدش ميگه:" کنار جاده خاکي
جورجيايي در حرکتم". جورجيا؟

00:29:14.419 --> 00:29:16.342
،پس ما آمستردامو داريم
،جورجيا رو داريم

00:29:16.421 --> 00:29:17.889
.و بلند ترين ساختمان جهان

00:29:18.548 --> 00:29:20.266
.خورديم به بن بست

00:29:28.016 --> 00:29:29.484
،خب، چيزي که من شنيدم

00:29:29.476 --> 00:29:30.898
،داستان خيلي فرق ميکرد

00:29:31.019 --> 00:29:34.614
،و خيلي از مردم روايت‌هايي مختلفي داشتند
،ولي چيزي که من شنيدم

00:29:34.690 --> 00:29:37.443
.اون خيلي‌وقت بوده که يه کنسرت نداشته

00:29:37.442 --> 00:29:41.367
و مدير تبليغاتش يه کنسرت
،براش جور ميکنه

00:29:41.446 --> 00:29:44.120
و اونم دعا ميکرده که اجراي عالي‌اي بشه

00:29:44.199 --> 00:29:47.328
و البته، اجرا اونجوري نميشه
...شروع که ميشه

00:29:47.411 --> 00:29:51.461
.صدا خوب نبوده
.جاش خوب نبوده

00:29:51.456 --> 00:29:54.130
خيلي از فاکتورهاي مربوط به
.اجرا خوب نبودند

00:29:54.209 --> 00:29:56.086
،و همينطور که اجرا ادامه پيدا مي کنه

00:29:56.169 --> 00:30:00.766
.ديگه افت مي کنه
مردم شروع ميکنن مسخرش کردن

00:30:00.841 --> 00:30:06.143
شروع ميکنن به سوت زدن يا
به اين اشاره ميکنن که

00:30:06.221 --> 00:30:08.599
،مي دوني، اجرا اونجوري که قراربود
.پيش نمي رفت

00:30:08.682 --> 00:30:12.277
،و به نقطه اي رسيد
که خيلي يواش، خيلي آروم

00:30:12.352 --> 00:30:13.820
آخرين آهنگشو ميخونه

00:30:13.895 --> 00:30:16.569
ولي ممنون که وقتتون رو در اختيار من گذاشتين بعدش"
"شما مي تونين از من براي وقتم تشکر کنين

00:30:16.648 --> 00:30:18.616
"و بعدش ميگه بي‌خيالش"

00:30:18.692 --> 00:30:23.038
و دستشو ميبره پايين و يه تفنگ درمياره
و ماشه رو ميکشه

00:30:23.613 --> 00:30:26.787
،و اين غم انگيز بود
خيلي غم انگيز

00:30:26.867 --> 00:30:29.461
.براي پايان دادن چيزي که واقعاً يک حرفه نبود

00:31:00.484 --> 00:31:04.660
در سال1996
شرکت پخش آقريقاي جنوبي

00:31:04.738 --> 00:31:08.959
دومين آلبوم رودريگز رو به اسم
بر گرفته از واقعيت" منتشر کرد"

00:31:09.076 --> 00:31:11.875
اونم براي اولين بار در آفريقاي جنوبي
روي سي دي

00:31:11.953 --> 00:31:14.502
و چون فکر مي کردن من خيلي چيزا
ازش مي دونم

00:31:14.498 --> 00:31:17.217
ازم خواستن که براشون توضيحات
دفترچه آلبوم رو بنويسم

00:31:17.292 --> 00:31:18.669
که منم انجام دادم

00:31:18.752 --> 00:31:23.132
براتون يه قسمتيش رو مي خونم
:اينجوري شروع ميشه

00:31:23.215 --> 00:31:26.640
اگه حال و هواي پر رمز و رازي اطراف
يک خواننده پاپ وجود داشته باشه

00:31:26.718 --> 00:31:29.437
اطراف خواننده‌اي بنام رودريگز مي باشد

00:31:29.513 --> 00:31:32.642
در هيچ جاي دنيا اين حال و هواي
پر رمز و راز نيست

00:31:32.724 --> 00:31:35.853
زيرا دو آلبوم وي
"بر گرفته از واقعيت" و "حقيقت تلخ"

00:31:35.936 --> 00:31:38.735
"در جاهاي ديگر شکست هاي بزرگي بودند"

00:31:38.814 --> 00:31:40.282
...اين بخش مهمشه

00:31:40.982 --> 00:31:44.953
هيچ اطلاعات دقيقي راجع به خواننده اي به نام
رودريگز" وجود نداره"

00:31:45.028 --> 00:31:47.451
"آيا کارآگاه موسيقي شناسي‌اي، پيدا ميشه؟"

00:31:47.948 --> 00:31:50.747
و اون جمله اي بود که
.همه چيزو عوض کرد

00:31:51.868 --> 00:31:53.666
من زماني شروع کردم دنبال رودريگز گشتن

00:31:53.745 --> 00:31:55.964
که تو ارتش چند نفرمون
نشسته بوديم

00:31:56.039 --> 00:31:58.417
"و يکي گفت:"رودريگز چطوري مُرد؟

00:31:58.500 --> 00:31:59.877
،و بر حسب اتفاق

00:31:59.960 --> 00:32:02.383
اون موقع داشتم دنبال موضوع واسه
نوشتن مقاله ،ميگشتم

00:32:02.462 --> 00:32:05.341
يادمه پنج‌تا موضوع روي يه کاغذ داشتم

00:32:05.424 --> 00:32:08.769
و شماره چهار، يه چيزي مثل اين بود
"کشف چگونگي مرگ رودريگز"

00:32:08.844 --> 00:32:11.597
به نظرم اومد که داستان خوبي ميشه

00:32:11.596 --> 00:32:13.690
و سالها اين موضوع يه جايي
.تو سرم بود

00:32:13.765 --> 00:32:17.520
و سالها بعد، به انتشار مجدد

00:32:18.061 --> 00:32:23.409
بر گرفته از واقعيت" برخوردم و داخلش"
:توضيحاتش نوشته بود که

00:32:23.483 --> 00:32:26.862
هيچ اطلاعات دقيقي راجع به خواننده اي به نام
رودريگز" وجود نداره"

00:32:26.945 --> 00:32:31.576
"آيا کارآگاه موسيقي شناسي‌اي، پيدا ميشه؟"

00:32:31.658 --> 00:32:33.786
و با خودم فکر کردم،که اين
يک دعوت نامه است

00:32:33.869 --> 00:32:35.963
"فکر کردم: "خب شايد منظورش منم

00:32:38.415 --> 00:32:42.761
اولين راهي که امتحان کردم تا پيداش کنم
.اين بود که پولي که رد و بدل شده رو دنبال کنم

00:32:42.836 --> 00:32:44.088
معمولاً، پولو دنبال مي کني

00:32:44.212 --> 00:32:45.589
اينجوري ته توي هرچيزي رو در مياري

00:32:46.256 --> 00:32:48.600
ولي پول آداماي مُرده کجا ميره؟

00:32:48.675 --> 00:32:51.053
شگفت زده بودم که هيچکس
چيزي ازش نميدونه

00:32:51.178 --> 00:32:55.479
فکر کنم که اين يادآور
دوران بد صنعت موسيقي بود

00:32:55.557 --> 00:32:57.400
.اونا معروف به کلاهبرداري از مردم بودند

00:32:57.476 --> 00:33:01.401
خوب ميشد اگه بهم ميگفتن:اوه، بله

00:33:01.480 --> 00:33:05.826
"ما پولو به فلان‌جا يا بهمان‌جا فرستاديم"

00:33:05.901 --> 00:33:08.199
ولي خيلي مبهم بودند

00:33:08.278 --> 00:33:12.033
،در واقع، وقتي روي يکي يه خرده فشار آوردم
،يک آدرس گرفتم

00:33:12.115 --> 00:33:13.617
و زنگ زدم

00:33:13.700 --> 00:33:16.670
و يادم نمياد که با کسي حرف زدم
يا پيغام گذاشتم

00:33:16.661 --> 00:33:19.665
،ولي وقتي فرداش زنگ زدم
شماره‌اش عوض شده بود

00:33:19.664 --> 00:33:20.836
...و براي من اين

00:33:20.916 --> 00:33:24.341
منظورم اينه که، براي کسي که ميخواد
کارآگاه بشه اين يه هديه است

00:33:24.920 --> 00:33:28.891
يک مانعه، و يک مانع يک منبع الهامه

00:33:28.965 --> 00:33:31.639
،اگه چيزي رو آسون پيدا کني
الهام بخش نيست

00:33:31.735 --> 00:33:34.935
و اين يک مانع بزرگ بود که
.يکي شماره اش رو عوض کرد

00:33:35.013 --> 00:33:39.439
اونجا بوي يک داستان پول کثيف رو حس مي کردم

00:33:39.518 --> 00:33:41.236
،اگه بخواي با بقيه خواننده‌ها مقايسه کني

00:33:41.311 --> 00:33:42.938
واقعاً چقدر زياد بود؟

00:33:43.021 --> 00:33:45.069
رابي من): هر ماه مي فروخت)

00:33:45.148 --> 00:33:48.027
و هر مهموني اي که ميرفتي، هر جايي ميرفتي

00:33:48.109 --> 00:33:50.532
حداقل يک بار اون آلبومو گوش مي کردي

00:33:50.612 --> 00:33:54.992
فکر نکنم بتونم تصور کنم که
چندتا آلبوم اينجا فروخت

00:33:55.075 --> 00:33:57.544
چون در بازه‌ي زماني طولاني‌اي بود

00:33:57.911 --> 00:34:00.710
مصاحبه گر): احتمالاً چندتا؟)

00:34:02.123 --> 00:34:03.716
.

00:34:03.792 --> 00:34:08.013
بخوام حدس بزنم، شايد نيم ميليون
توي اون زمان

00:34:08.922 --> 00:34:11.766
اين تعداد صفحه خيلي زياده
مخصوصاً براي يک کشور کوچک

00:34:11.841 --> 00:34:14.310
بيش از ده برابر يک صفحه طلايي بود
(صفحه اي است که به آلبوم هاي پرفروش ميدهند)

00:34:14.386 --> 00:34:17.139
رودريگز هيچ وقت نفهميد که
توي آفريقاي جنوبي چقدر معروفه

00:34:17.264 --> 00:34:18.732
اين چطور ممکنه؟

00:34:18.723 --> 00:34:22.023
نميدونم. منظورم اينه که
...همه چي

00:34:22.102 --> 00:34:23.695
به نظرم عجيب بود

00:34:24.646 --> 00:34:26.023
هيچ نظري ندارم

00:34:26.106 --> 00:34:28.154
ولي شما حتماً پولارو
يه جايي مي فرستاديد؟

00:34:28.275 --> 00:34:30.903
البته که ما پولارو ميفرستاديم
"پولارو مي فرستاديم به شرکت "اي و ام

00:34:30.986 --> 00:34:33.284
شرکت پخش کننده رو يادمه.
اي و ام" و "ساسکس" بود"

00:34:33.363 --> 00:34:36.287
اين که با هم شراکت داشتند
يا هر چيز ديگه اي، نمي دونم

00:34:36.908 --> 00:34:41.129
پس، پيشنهادم اينه که اگه بتوني شخصي رو که

00:34:41.204 --> 00:34:42.877
صاحب ساسکس بوده پيدا کني

00:34:43.623 --> 00:34:46.376
اونوقت مي فهمي که چه اتفاقي واسه پولها افتاده

00:34:46.459 --> 00:34:49.178
چون عجيبه، نه؟

00:34:49.296 --> 00:34:52.425
خيلي عجيبه. خيلي عجيب

00:34:52.507 --> 00:34:54.760
آلبومه چقدر معروف بود؟ در حد

00:34:54.759 --> 00:34:56.932
ميدوني، "رولينگ استونز" و "دِ دورز" ؟
(گروه‌هاي معروف راک در دهه‌‌هاي 60 و 70)

00:34:57.053 --> 00:34:58.805
اوه، از "رولينگ استونز" خيلي معروفتر بود

00:34:58.888 --> 00:35:00.356
آره، اون زمان، صد در صد

00:35:00.890 --> 00:35:03.769
مصاحبه گر): وقتي صفحه رو منتشر کرديد)
سعي نکردين باهاش تماس بگيرين؟

00:35:03.852 --> 00:35:07.652
هريس) نه اصلاً. ميدوني؟))
چون... چون، اون موقع

00:35:07.731 --> 00:35:11.781
...اسطوره... اسطوره اي بود
اون يه خواننده بود

00:35:11.776 --> 00:35:13.744
"مثل "جيمي هندريکس
خواننده و نوازنده‌ي گيتار الکتريک معروف آمريکايي)
(در دهه‌ي 60، که در 27 سالگي اُوردوز کرد و فوت کرد

00:35:13.737 --> 00:35:16.456
با آدمايي مثل جيمي هندريکس
بايد بدوني که،

00:35:16.531 --> 00:35:21.958
اگه مجوز پخش جيمي هندريکس
رو براي اين محدوده داشته باشي

00:35:22.037 --> 00:35:25.462
،واضحه که نِميري با جيمي هندريکس تماس بگيري
چون اون مُرده

00:35:25.540 --> 00:35:28.464
ولي شما پولها رو به کي دادين؟-
به شرکت ساسکس-

00:35:28.543 --> 00:35:29.920
به "کلارنس"؟

00:35:30.003 --> 00:35:33.257
آره. خب به شرکت ساسکس
که شرکت اون بود، آره

00:35:33.590 --> 00:35:35.592
پس تصميم گرفتم که يه جدول درست کنم

00:35:35.592 --> 00:35:38.812
تمام مسير رو بنويسم و
اون سرنخ‌ها رو دنبال کنم

00:35:38.887 --> 00:35:41.561
،تمام جاهايي که باهاشون تماس داشتم
،تمام شرکت هاي پخش کننده

00:35:41.640 --> 00:35:45.065
تمام آدامايي که يه موقعي با رودريگز
و آلبومش در تماس بودند

00:35:45.143 --> 00:35:47.066
از کل اينا يه سند ساختم

00:35:47.145 --> 00:35:49.773
فهميدم توي آفريقاي جنوبي
سه تا شرکت پخش کننده بوده

00:35:49.773 --> 00:35:52.276
که صفحه‌هاي رودريگز رو منتشر ميکردن

00:35:52.400 --> 00:35:56.030
در نهايت کشفم، من رو به يه شرکت
پخش کننده آمريکايي رسوند

00:35:56.112 --> 00:35:57.910
يه شرکتي بود که با رودريگز قرارداد داشت

00:35:57.989 --> 00:36:00.833
و آلبوم اولش رو ساخته بود
به اسم شرکت ساسکس

00:36:01.660 --> 00:36:03.708
.بعد راجع به ساسکس تحقيق کردم

00:36:03.787 --> 00:36:05.960
که باعث شد بفهمم که

00:36:06.039 --> 00:36:10.465
:کسي که صاحب شرکت ساسکس بود
کلارنس اونت" بود"

00:36:10.543 --> 00:36:12.841
کلارنس اونت، رئيس "موتاون" بود.
موتاون کمپاني معروف ضبط و پخش موسيقي بود)
(که در دهه‌هاي 60 و 70 موفقيت هاي زيادي کسب کرد

00:36:12.837 --> 00:36:16.467
يکي از با اعتبارترين کارهايي بود که
ميشد تو صنعت موسيقي داشت

00:36:16.549 --> 00:36:20.270
من تحقيقمو کردم. به هر دري زدم
تا با "کلارنس اونت" تماس بگيرم

00:36:20.387 --> 00:36:23.812
.ولي همش به در بسته مي خوردم
.نمي تونستم باهاش تماس بگيرم

00:36:36.027 --> 00:36:39.281
مصاحبه گر): نمي دونم تا حالا اين)
عکسو ديدين يا نه

00:36:39.406 --> 00:36:42.034
کلارنس اونت): اين خودشه)

00:36:44.244 --> 00:36:46.042
.رودريگزه

00:36:47.580 --> 00:36:49.878
نمي دونم اين کِي گرفته شده
هيچ نظري ندارم

00:36:49.958 --> 00:36:52.882
فکر کنم، 1970 باشه-
آره-

00:36:55.255 --> 00:36:57.178
اين رفيقمه

00:37:01.344 --> 00:37:03.893
.پسر، دوباره احساساتيم نکن، لعنتي

00:37:03.888 --> 00:37:05.310
.يه بار احساساتيم کردي

00:37:05.432 --> 00:37:08.902
دوباره احساساتي نميشم موقعي که
نشستم باهات حرف ميزنم، پسر

00:37:10.353 --> 00:37:14.779
اگه بخوام اسم ده خواننده رو ببرم
که باهاشون کار کردم

00:37:14.858 --> 00:37:17.611
رودريگز توي پنج‌تاي اوله
به همين راحتي

00:37:17.694 --> 00:37:19.742
...هيچي مثل
چيزي شبيه به اونو هرگز نشنيدي

00:37:19.821 --> 00:37:23.200
"مردم ميگن: "خب، باب ديلن
"من ميگم: "نه، نه

00:37:23.283 --> 00:37:27.629
.باب ديلن نسبت به اون، مِلو بود
پولي تونست دربياره؟-

00:37:27.704 --> 00:37:30.002
...ما توي آمريکا خوانندگي رو قضاوت مي کنيم

00:37:29.998 --> 00:37:33.502
مي خواي بگي:اون... توي صدتاي برتر بود؟

00:37:33.585 --> 00:37:37.761
...آيا اون... آيا شمارش
توي جداول شماره‌ي 12 مي شد؟

00:37:37.839 --> 00:37:41.264
"آيا کلي پخش راديويي داشت؟"
"جواب اينه "نه آقا

00:37:42.635 --> 00:37:44.854
هيچکس نمي دونست... رودريگز؟

00:37:46.097 --> 00:37:48.691
ميدوني، اون اسم جايي ثبت نشد

00:37:49.476 --> 00:37:52.355
با اينکه به نظر مي رسيد که يه
سفيد پوسته ولي بازم، رودريگز

00:37:52.479 --> 00:37:55.358
همه مي دونستن که
رودريگز يه اسم اسپانياييه

00:37:55.482 --> 00:37:58.281
يه اسم لاتين
و اون‌موقع موسيقي لاتين رونق نداشت

00:37:58.359 --> 00:38:00.862
مصاحبه گر): فکر مي کني)
چندتا آلبوم توي آمريکا فروخت؟

00:38:00.945 --> 00:38:03.198
تو آمريکا؟ شش‌تا

00:38:03.198 --> 00:38:05.292
شايد زنم خريدش
شايد دخترم خريدش

00:38:05.366 --> 00:38:09.041
نه اون نمي تونست بخره، ولي شايد
نيل بوگارت، شايد دنيس و مايک

00:38:09.037 --> 00:38:13.383
ببين پسر جان، ميدوني، اينجا نفروخت

00:38:14.042 --> 00:38:16.886
يه سري نسبت بهش هيجان زده شدند

00:38:16.961 --> 00:38:21.387
چندتا کارگزار، آهنگاشو گوش کردن
و خواستن بيارنش کاليفورنيا

00:38:21.382 --> 00:38:24.556
و ميدوني، وقتي رسيد کاليفورنيا، عصبي بود

00:38:24.677 --> 00:38:26.725
و پشتشو ميکرد به تماشاچي‌ها

00:38:26.846 --> 00:38:29.065
و همه ميگفتن
" اين ديگه چه کوفتيه؟"

00:38:29.057 --> 00:38:30.559
ولي قضيه اينه که اين مرد

00:38:30.642 --> 00:38:33.395
تو يه کشور ديگه صدها هزار صفحه فروخت

00:38:33.520 --> 00:38:35.739
من برم آفريقاي جنوبي بيوفتم دنبال
کسي که صفحه‌ها رو مي فروخت؟

00:38:35.814 --> 00:38:37.236
!عمراً پسر

00:38:37.232 --> 00:38:39.906
ولي ميدونستي که توي
آفريقاي جنوبي معروف شده؟

00:38:39.901 --> 00:38:44.907
ببين مرد جوون، رودريگز، تا اونجايي
.که به من مربوط بود، موفق نشد

00:38:45.031 --> 00:38:46.408
!والسّلام

00:38:46.574 --> 00:38:50.829
ولي اگه بخوام ببينم پولها چي شده
چي کار بايد بکنم؟

00:38:50.912 --> 00:38:53.415
خب، اين برات مهمه، پول؟
...يا رود

00:38:53.540 --> 00:38:58.922
کدوم مهمه؟ داستان رودريگز
يا تو که نگران پولهايي؟

00:38:59.003 --> 00:39:00.596
چند نفر توي آفريقاي جنوبي هستند؟

00:39:00.713 --> 00:39:03.432
40ميليون؟40 هزار؟
40ميليون نفر؟ چند نفر؟

00:39:03.550 --> 00:39:05.018
40ميليون نفر در آفريقاي جنوبي زندگي ميکنند

00:39:05.093 --> 00:39:08.723
خب، چند وقته آزاد شدند؟ سه ساعته؟

00:39:08.930 --> 00:39:10.273
پس اين مزخرفات يعني چه؟

00:39:10.265 --> 00:39:12.939
تو سر ناهار بهم گفتي
اونا صفحه‌ها رو خط مي انداختند

00:39:13.059 --> 00:39:14.686
...چون نمي گذاشتند اشعارش

00:39:14.769 --> 00:39:18.273
جنبش زير زميني؟ چند نفر بودند؟
چند نفر بودند؟

00:39:18.398 --> 00:39:20.947
.اون توي آفريقاي جنوبي نيم ميليون صفحه فروخت

00:39:21.067 --> 00:39:22.865
خب نيم ميليون صفحه فروخت
که چي؟

00:39:22.944 --> 00:39:24.696
من که نمي دونم اونارو به کي فروخته

00:39:24.779 --> 00:39:27.623
چندتا پخش کننده داشته؟
من خبر ندارم

00:39:27.699 --> 00:39:29.201
اونجا فقط... اونجا سه
شرکت پخش کننده هست

00:39:29.284 --> 00:39:31.127
من با تمام رؤساي شرکت هاي پخشي که-
خب عاليه-

00:39:31.244 --> 00:39:35.966
صفحاتشو توي آقريقاي جنوبي
...منتشر کردند، صحبت کردم و

00:39:36.124 --> 00:39:38.718
برگرد پيششون و بهشون بگو
يه چک واسه من بفرستن

00:39:38.793 --> 00:39:41.216
فکر مي کني اين چيزيه که نگرانش باشم؟
يه قرارداد 1970؟

00:39:41.296 --> 00:39:43.970
!اگه اينجوري فکر ميکني، مُخت رد داده

00:39:44.090 --> 00:39:47.811
بودا رکوردز" ورشکست شد"
من ورشکست شدم

00:39:48.928 --> 00:39:53.149
پس فکر مي کني اونا تخمشونم هست؟
منم بودم تخمم نبود

00:39:55.768 --> 00:39:57.145
من مدت طولاني‌اي دنبال اطلاعات

00:39:57.270 --> 00:39:58.897
درباره رودريگز بودم

00:39:59.814 --> 00:40:03.068
حتي يه وب‌سايت به اسم
جست‌وجوي بزرگ رودريگز" راه انداختم"

00:40:03.151 --> 00:40:05.153
با اين آرزو که يکي توي دنياي مجازي

00:40:05.278 --> 00:40:07.054
يه پيغام روي محل گفت‌وگوي سايت بذاره

00:40:07.055 --> 00:40:10.055
هر اطلاعاتي از رودريگز داره، بهمون بده

00:40:10.450 --> 00:40:11.952
ولي هيچي نبود

00:40:12.744 --> 00:40:14.667
اونجا بود با "کِرِگ" آشنا شدم

00:40:14.746 --> 00:40:18.000
که يک کارآگاه موسيقي شناس بود
که يادداشت‌هاي منو خونده بود

00:40:18.124 --> 00:40:20.252
و اون هم دنبال رودريگز ميگشت

00:40:20.335 --> 00:40:23.680
اومد به "کيپ تاون" و باهم تو يه
کافي شاپ قرار گذاشتيم

00:40:23.755 --> 00:40:26.508
و ما همه‌ي اطلاعاتي که داشتيمو رد و بدل کرديم

00:40:26.674 --> 00:40:29.018
ولي متأسفانه اطلاعاتمون خيلي کم بود

00:40:29.010 --> 00:40:33.265
يادمه اونجا بود که احساس کرديم
بهتره ديگه تمومش کنيم

00:40:33.348 --> 00:40:34.850
اساساً گم شده بودم

00:40:34.974 --> 00:40:36.692
به بن بست خورده بودم
نمي‌تونستم پيداش کنم

00:40:36.684 --> 00:40:38.277
نمي دونستم ديگه کجارو بگردم

00:40:38.353 --> 00:40:40.697
حتي رفتم جاهايي که راجبش
آهنگ خونده بود رو سر زدم

00:40:40.813 --> 00:40:42.861
.رفتم لندن. هيچي نبود

00:40:42.957 --> 00:40:47.033
رفتم آمستردام که راجبش خونده بود
.هيچي نبود

00:40:47.111 --> 00:40:49.955
يه روز ديگه بيخيال شدم
"گفتم:"خب، تمومه ديگه

00:40:50.031 --> 00:40:52.875
و يه روز تو ماشين اتفاقي داشتم
به آلبوم گوش مي کردم

00:40:52.992 --> 00:40:55.040
و آهنگ "بلوز باطني شهر" رو گوش ميکردم

00:40:55.119 --> 00:40:57.292
.آهنگه عاليه. و اين بيت اومد

00:40:57.372 --> 00:41:01.127
امروز صبح زود ساعت شش"
"با دختري در "ديربورن" آشنا شدم

00:41:01.209 --> 00:41:02.711
"يک حقيقت تلخ"

00:41:02.794 --> 00:41:05.798
بعد با خودم گفتم: "صبر کن ببينم
"من هيچوقت "ديربورن" رو بررسي نکردم

00:41:05.880 --> 00:41:07.803
حتي نميدونستم که يه شهره
:بعد با خودم گفتم

00:41:07.882 --> 00:41:09.725
"راستش به نظر شبيه اسم يه شهره"

00:41:09.801 --> 00:41:13.556
"و گفتم: "صبر کن، بذار توي اطلس بگردمش

00:41:13.554 --> 00:41:18.731
براي همين رفتم سراغ اطلس قديميم
و آوردمش بيرون

00:41:18.726 --> 00:41:22.071
گفتم: بذار ببينم چي ميتونم اينجا پيدا کنم

00:41:22.063 --> 00:41:24.566
.بذار ببينم ميتونم "ديربورن" رو پيدا کنم

00:41:24.732 --> 00:41:26.405
..."دير"

00:41:27.235 --> 00:41:31.365
.بالاخره پيداش کردم
"ديربورن" واقع در شهر "وين" ايالت "ميشيگان"

00:41:34.909 --> 00:41:37.583
F....7

00:41:37.704 --> 00:41:42.756
.ديربورن". بخشي از "ديترويت" ـه"
کشف بزرگي انجام داده بودم

00:41:42.834 --> 00:41:47.510
"ديترويت" شهره "موتاون"
..."زادگاه "ماروين گِي" , "استيوي واندر

00:41:48.172 --> 00:41:51.096
.و در نهايت "مايک تئودور" تهيه کننده‌ي آلبوم

00:41:55.930 --> 00:42:00.106
توي خونه ام نشسته بودم
و داشتم يه فنجون قهوه ميخوردم

00:42:00.101 --> 00:42:04.106
داشتم از پنجره به اقيانوس نگاه ميکردم که
تلفن زنگ زد

00:42:05.440 --> 00:42:06.942
... يه تماس راه دور بود

00:42:06.941 --> 00:42:08.614
از آفريقاي جنوبي

00:42:10.028 --> 00:42:13.077
"از طرف يه نويسنده به اسم "کرگ بارتالميو

00:42:13.448 --> 00:42:19.080
.و اون شروع کرد به تعريف کردن اين داستان باورنکردني

00:42:20.246 --> 00:42:22.123
"از من پرسيد: ميدونستي آهنگاي "رودريگز

00:42:22.123 --> 00:42:25.127
.25ساله که توي آفريقاي جنوبي فروش داره

00:42:25.126 --> 00:42:27.549
.آلبوم اش ميليونها نسخه فروش داشته

00:42:27.879 --> 00:42:29.552
!بهش گفتم: چـــي؟

00:42:29.630 --> 00:42:33.476
.بعد شروع کرد به تعريف کردن يه سري داستان

00:42:33.551 --> 00:42:35.645
بعد از من پرسيد "رودريگز" چجوري مُرد؟

00:42:35.803 --> 00:42:39.979
و اطلاعاتي که در اين باره داشت بهم داد
..."مثلاً اينکه "رودريگز

00:42:41.225 --> 00:42:43.148
،روي صحنه با تفنگ مغزشو ترکونده

00:42:43.227 --> 00:42:45.480
.يا اينکه خودش رو آتيش زده و کشته

00:42:45.938 --> 00:42:48.032
.صدها سوال بود که ميخواستم بپرسم

00:42:48.107 --> 00:42:51.828
ميدوني ،فقط دعا ميکردم که به همه جوابهام برسم

00:42:51.819 --> 00:42:54.413
...چرا اين شعر رو نوشته؟
...چرا اون شعر رو نوشه؟

00:42:54.489 --> 00:42:58.585
چرا اين آلبوم رو ضبط کرد؟
چرا اون آلبوم رو ضبط کرد؟

00:42:58.659 --> 00:43:02.505
شروع کرده بوديم به صحبت کردن و من کلي سوال ازش پرسيدم و اين شگفت انگيز بود

00:43:02.497 --> 00:43:05.501
،بي نهايت سوال و جواب رد و بدل شد

00:43:05.500 --> 00:43:08.845
لحظه‌ي باشکوهي بود
...بالاخره يه چيزي پيدا کرده بودم

00:43:08.961 --> 00:43:10.383
.يه چيزي کشف کرده بودم

00:43:10.379 --> 00:43:14.384
و بالاخره رسيدم به سؤالي
:که دنبال جوابش مي گشتم

00:43:14.383 --> 00:43:18.559
رودريگز چجوري مُرد؟"
...روي صحنه خودکشي کرد؟ يا اينکه

00:43:18.679 --> 00:43:21.228
اين داستان دراماتيک چيه؟"

00:43:21.224 --> 00:43:25.900
،بيا سريعاً بريم سر اصل مطلب"
".و بفهميم چه اتفاقي افتاده

00:43:25.895 --> 00:43:30.696
:و "مايک تئودور" جواب داد
.يعني چي که مرده؟ اون نمرده

00:43:32.652 --> 00:43:34.905
.سيکستو" زنده است، اون زنده و سر و سالمه"

00:43:35.029 --> 00:43:40.707
.هنرمندي که به  "سيکستو رودريگز" معروفه
.زنده است و سر و سالمه

00:43:40.827 --> 00:43:42.204
.و در "ديترويد" زندگي ميکنه

00:43:46.332 --> 00:43:49.552
:يادم نمياد کي بود بهم زنگ زد و گفت
!پيداش کردن

00:43:49.544 --> 00:43:55.222
...من گفتم: "داري اُسـکلم ميکني
".نميشه... نه

00:43:55.842 --> 00:44:00.097
.اولش فکر کردم که يه شوخيه
.يکي داره اداشو در مياره

00:44:01.347 --> 00:44:04.726
...ميدوني؟ مثل اين بود که به مقبره ي "توتانخامون" بري

00:44:04.851 --> 00:44:06.228
.و موميايي رو پيدا کني

00:44:06.352 --> 00:44:07.729
"!ميدوني...مثل اين بود که "وااي! اون زنده است

00:44:07.895 --> 00:44:11.274
يادمه که وقتي داشتم با تلفن خبرش رو ميدادم
.از خوشحالي ميرقصيدم

00:44:11.399 --> 00:44:13.545
،من و "کرگ" بالا و پائين ميپريديم و ميگفتيم

00:44:13.546 --> 00:44:15.146
"پيداش کرديم...پيداش کرديم"

00:44:15.236 --> 00:44:17.739
.هيجان انگيز ترين کاري بود که انجام داده بوديم

00:44:17.905 --> 00:44:19.907
"به تو فکر ميکنم"    اثر     "رودريگز"

00:44:20.032 --> 00:44:25.129
مثل همون آهنگي که با همديگه اينجا تقسيم کرديم

00:44:26.205 --> 00:44:30.756
خاطرات بودنت پيش من رو زنده ميکنه

00:44:32.086 --> 00:44:37.092
خاطره‌ي لبخنده ات، خنده‌هاي سرخوشانه ات

00:44:37.925 --> 00:44:42.897
خاطره‌ي بوسيدنت و لحظه‌هاي بعد از آن

00:44:43.097 --> 00:44:45.976
به تو فکر ميکنم

00:44:48.936 --> 00:44:50.654
...اينجوري شد

00:44:50.646 --> 00:44:53.490
به نقطه اي رسيده بودم که
.ديگه آخر داستان بود

00:44:53.608 --> 00:44:57.613
داشتم دنبال مرده مُرده‌اي ميگشتم
که فهميده بودم زنده است

00:44:57.612 --> 00:45:00.661
.و براي من اين آخر داستان بود
،مقاله ام رو نوشتم

00:45:00.656 --> 00:45:03.125
:اسمش رو هم گذاشتم
"در جستو جوي مسيح"

00:45:03.117 --> 00:45:04.619
مقاله رو براي آدمهاي زيادي فرستادم

00:45:04.744 --> 00:45:05.791
همه‌ي آدامايي که درگير ماجرا بودن

00:45:05.953 --> 00:45:10.629
...اما به يه نحوي اين مقاله از اقيانوس اطلس گذشت

00:45:10.750 --> 00:45:13.128
.و به دست يک نفر توي آمريکا رسيد

00:45:13.127 --> 00:45:15.971
و اونچيزي که من فکر ميکردم آخر داستانه

00:45:15.963 --> 00:45:18.682
،در حقيقت آغاز يک داستان ديگه بود

00:45:18.674 --> 00:45:21.302
.و هنوز بهترين بخش داستان شروع نشده بود

00:45:23.596 --> 00:45:26.190
آخه نميدونم کجاست
ممکنه يکم پيدا کردنش طول بکشه

00:45:26.182 --> 00:45:28.310
.اونا تاريخ هارو ثبت ميکنن

00:45:28.309 --> 00:45:31.188
"سه سال در جستجو براي خواننده‌ي مُرده"
.آره

00:45:31.312 --> 00:45:34.657
آگوست1997
من تو "کانزاس" بودم

00:45:34.649 --> 00:45:38.495
.سر کارم يه کپي ازش داشتم
.سر يه شيفت 24ساعته بودم

00:45:38.611 --> 00:45:40.830
بعد به اينترنت متصل شدم

00:45:40.988 --> 00:45:45.164
و اونوقت بود که وب‌سايت رو پيدا کردم

00:45:45.284 --> 00:45:49.039
توي سايت عکس يه پاکت شير بود که
يه عکسي روش چاپ شده بود

00:45:49.789 --> 00:45:54.716
و نوشته شده بود: "تحت تعقيب" و
آيا شما اين مرد را ديده‌ايد"؟"

00:45:55.378 --> 00:45:58.348
.من گفتم: "راستش رو بخواين من اون مرد رو قبلاً ديدم

00:45:59.674 --> 00:46:04.396
:توي سايت جواب دادم
.رودريگز" پدر منه"
.دارم جدي ميگم

00:46:04.845 --> 00:46:07.689
"شما ميخواين واقعاً درباره‌ي پدر من بدونين؟"

00:46:07.682 --> 00:46:11.357
"!گاهي اوقات بهتره که تخيلات زنده بمونن"

00:46:11.352 --> 00:46:13.525
.خودمم نميدونم چرا اينو نوشتم
.ولي به هر حال نوشتم

00:46:13.521 --> 00:46:17.367
.بعد هم شماره تلفن و ايميل ام رو دادم

00:46:17.358 --> 00:46:20.703
.هرچيزي که بتونن باهاش با من ارتباط برقرار کنن
.و او به من زنگ زد

00:46:26.325 --> 00:46:28.373
.خوب ما فهميده بوديم که "رودريگز" زنده است

00:46:28.369 --> 00:46:29.871
.من با "کرگ" صحبت کرده بودم

00:46:29.870 --> 00:46:32.714
"يه روز رفته بودم سر کار که "الکس مک کرندل

00:46:32.707 --> 00:46:34.755
:که باهاش روي وب سايت کار ميکردم بهم گفت

00:46:34.750 --> 00:46:38.220
"!باورت نميشه چي توي وب سايت ـه"

00:46:38.212 --> 00:46:41.887
توي وب‌سايت يه محل گفتگو بود که
مردم ميتونستن توش پيغام بذارن

00:46:42.008 --> 00:46:43.555
:و يه پيغام وجود داشت که ميگفت

00:46:43.551 --> 00:46:46.225
.اسم من "ايوا" است
.من دختر "رودريگز" هستم

00:46:46.345 --> 00:46:47.722
،اون يه شماره تلفن گذاشته بود و نوشته بود

00:46:47.847 --> 00:46:49.099
دوست دارم با يه نفر

00:46:49.223 --> 00:46:50.566
.در اين رابطه صحبت کنم

00:46:50.558 --> 00:46:52.777
.پس من اون شب بهش زنگ زدم

00:46:52.893 --> 00:46:55.442
.بهش گفتم: سلام من "شوگر" هستم
،او جواب داد من "ايوا" هستم

00:46:55.563 --> 00:46:58.066
.و ما شگفت انگيز ترين گفت و گوي ممکن رو داشتيم

00:46:58.065 --> 00:47:02.241
،براي من توضيح داد که پدرش کي بوده
.چه کارهايي کرده، کجاها بوده

00:47:02.361 --> 00:47:05.911
از من پرسيد که من کي هستم
و من براش توضيح دادم که چرا اسم من "شوگرِ"ـه

00:47:05.906 --> 00:47:08.409
.و اينکه چجوري درگير وب سايت شدم

00:47:08.409 --> 00:47:10.628
و در آخر بهش گفتم که

00:47:10.619 --> 00:47:13.088
،اين فوق‌العاده ترين اتفاق براي من بوده

00:47:13.080 --> 00:47:14.923
و واقعاً عالي ميشه اگه

00:47:14.915 --> 00:47:16.758
.يه زماني با پدرتون صحبت کنم

00:47:16.876 --> 00:47:18.799
"همين که بتونم بهش بگم "سلام
!برام کافيه

00:47:18.794 --> 00:47:21.468
چون اين براي من يه جورايي
پايان جستوجو ام ميشه

00:47:21.464 --> 00:47:23.432
.و فقط ميخوام که باهاش صحبت کنم

00:47:23.424 --> 00:47:25.426
.بعد رفتم که بخوام

00:47:25.426 --> 00:47:28.646
ساعت 1 شب تلفن زنگ زد

00:47:29.430 --> 00:47:33.105
.چون همسرم اون سمت تخت بود تلفن رو برداشت

00:47:33.225 --> 00:47:37.776
و يادم مياد همين که تلفن رو برداشت
.حالت چهره‌اش عوض شد

00:47:37.772 --> 00:47:41.948
هيجان زده بود
!گفت: خودشه

00:47:42.068 --> 00:47:44.116
.من شوکه شده بودم. خواب بودم

00:47:44.236 --> 00:47:47.331
.سريع رفتم به سمت اتاق کار ام

00:47:47.423 --> 00:47:49.826
من تلفن رو برداشتم و
.خانمم تلفن رو گذاشت

00:47:49.950 --> 00:47:52.499
و گفتم: سلام؟
...و صدايي جواب داد

00:47:52.620 --> 00:47:54.463
"سلام ،شما "شوگر" هستيد؟"

00:47:54.455 --> 00:47:58.301
و من ميدونستم، ميدونستم
.چونکه اون صدا رو ميشناختم

00:47:58.292 --> 00:48:01.967
بارها اون صدا رو روي صفحه‌ها شنيده بودم
.ميدونستم که خودشه

00:48:01.962 --> 00:48:03.805
.داشتم با "رودريگز" صحبت ميکردم

00:48:04.632 --> 00:48:08.136
.اون لحظه يکي از بهترين لحظه‌ها‌ي زندگيم بود

00:49:17.371 --> 00:49:20.966
رودريگز) هر وقت که آماده بودي شروع ميکنيم)-
باشه-

00:49:21.041 --> 00:49:23.214
اينجوري خوبه؟
کاري نبايد انجام بدم؟

00:49:23.294 --> 00:49:26.594
آبي، چيزي نبايد بخورم؟

00:49:26.714 --> 00:49:29.934
آب ميخواي؟-
.آره، بدم نمياد-

00:49:30.050 --> 00:49:32.803
...آره
بايد راحت باشم

00:49:42.980 --> 00:49:47.076
يه بار ديگه سوال رو بپرس که تو ذهن ام بهش فکر کنم

00:49:48.444 --> 00:49:52.620
توي دهه‌ها‌ي70 و80 هيچ تماسي
از آفريقاي جنوبي باهات گرفته نشد؟

00:49:53.073 --> 00:49:55.167
نه تماسي نبود

00:49:57.161 --> 00:50:01.291
شايد شماره‌ي تماسي نداشتن ولي نه
.تماسي گرفته نشد

00:50:01.415 --> 00:50:03.588
اين چه حسي داره؟
...تو از موضوعي بيخبر بودي که

00:50:03.667 --> 00:50:05.795
.ميتونست زندگيت رو کاملاً زير و رو کنه

00:50:05.920 --> 00:50:08.264
.منظورم اينه که احتمالاً زندگيت رو بهتر ميکرد

00:50:08.756 --> 00:50:11.430
،خب، مطمئن نيستم که زندگيم رو بهتر ميکرد

00:50:11.509 --> 00:50:14.763
.ولي ميدوني ؛اين فقط يه حدس ـه

00:50:15.638 --> 00:50:19.359
اما خوب نميشد اگه ميدونستي
که يه سوپراستار بودي؟

00:50:19.433 --> 00:50:20.810
...خب

00:50:25.523 --> 00:50:27.946
.نميدونم چجوري جواب بدم

00:50:28.025 --> 00:50:32.326
"بعد از آلبومِ "بر گرفته از حقيقت
نمي‌خواستي باز هم آلبوم بدي؟

00:50:32.446 --> 00:50:36.326
دوست داشتم ادامه بدم ولي
هيچي بهتر از "برگرفته از حقيقت" نميشه

00:50:36.325 --> 00:50:38.794
.براي همين برگشتم سر کار کردن

00:50:39.662 --> 00:50:41.130
چي کار ميکردي؟

00:50:41.205 --> 00:50:44.129
.به عنوان کارگر کار ميکردم

00:50:44.291 --> 00:50:48.216
...کارگر تخريب و نوسازي ساختمانها

00:50:48.629 --> 00:50:53.055
.و خونه ها
.ميدوني، ترميم و بازسازي

00:50:54.468 --> 00:50:55.811
از کارت لذت ميبردي؟

00:50:55.886 --> 00:51:00.642
آره. باعث ميشد خون تو رگهام جريان داشته باشه
.باعث تندرستي ام مي ‌شد

00:51:01.141 --> 00:51:03.519
.اما با موسيقي خيلي فرق داشت

00:51:03.519 --> 00:51:07.399
،آره ،خيلي با هم فرق ميکنن
موضوع هاشون خيلي با هم فرق داشت

00:51:07.481 --> 00:51:09.859
براي خودت موسيقي مي‌ساختي؟

00:51:09.984 --> 00:51:13.363
.آره، من گيتار ميزنم
.عاشق گيتار زدنم

00:51:13.487 --> 00:51:17.492
.ولي عاشق گوش دادنم
.دوست دارم اجراها و از اين جور چيزهارو ببينم

00:51:17.575 --> 00:51:19.669
.و گشت بزنم

00:51:19.868 --> 00:51:21.996
"پسر خياباني" اثر "رودريگز"

00:51:39.179 --> 00:51:44.026
پسر خياباني
خيلي وقته که بيرون از خانه بودي

00:51:44.101 --> 00:51:49.073
پسر خياباني
ديگه وقتشه که به خانه برگردي

00:51:49.064 --> 00:51:53.911
پسر خياباني
در آخر تنها خواهي ماند

00:51:54.028 --> 00:51:56.622
تو به کمي عشق و درک شدن نياز داري

00:51:56.697 --> 00:52:00.873
نه اون نقشه‌ي بي سرانجامي که در سر داري
اي پسر خياباني

00:52:08.792 --> 00:52:13.138
به خانه برمي‌‌گردي ولي نميتواني آنجا بماني

00:52:13.631 --> 00:52:17.431
چون هميشه يک چيزي تو را به عقب ميراند

00:52:18.385 --> 00:52:22.891
سلام گفتنهاي سريعت
و خداحافظي کردنهاي فوري‌ات

00:52:23.223 --> 00:52:27.478
تو فقط يه پسر خياباني هستي
با نور چراغ خيابانها در چشمانت

00:52:28.062 --> 00:52:32.943
بهتره که خودت رو جمع و جور کني
و دنبال يه چيز بهتر بگردي

00:52:33.067 --> 00:52:36.037
:"رگان" کوچکترين دختر "رودريگز"
اون هيچ وقت چيزي درباره‌ي نااميد شدن نميگفت

00:52:36.111 --> 00:52:39.206
اون فقط به راه اش ادامه ميداد
و سعي ميکرد که زنده بمونه

00:52:39.323 --> 00:52:41.041
.چونکه آدم نميتونه تسليم بشه

00:52:41.116 --> 00:52:43.118
به جاي موسيقي چي کار ميکرد؟

00:52:43.202 --> 00:52:44.875
خيلي مطالعه ميکرد

00:52:44.953 --> 00:52:48.457
.درگير سياست شده بود
.درگير انجمن هاي مختلف

00:52:48.540 --> 00:52:51.043
هميشه توي تظاهرات و اعتراض ها حضور داشت

00:52:51.126 --> 00:52:54.676
اگه به اون جنبش‌ها اعتقاد داشت
 ما رو هم با خودش ميبرد

00:52:54.755 --> 00:52:58.976
هميشه دنبال کمک کردن به مردمي بود که

00:52:59.051 --> 00:53:01.145
،صداشون به جايي نميرسيد

00:53:01.220 --> 00:53:06.067
،يا توانايي ابراز حرفهاشون رو نداشتن
انجمن کارگري يا کارگران بي بضاعت

00:53:07.226 --> 00:53:12.198
.در اون زمينه ها تجربه هاي زيادي داشت

00:53:14.108 --> 00:53:15.826
امرسون): اون کارهايي رو انجام ميداد که)

00:53:15.818 --> 00:53:17.570
.بقيه مردم نزديکش هم نميشدن

00:53:17.653 --> 00:53:19.451
.اون کارهارو خيلي جدي ميرفت

00:53:19.530 --> 00:53:21.908
مثل يه جور وظيفه‌‌ي ديني، ميدوني؟

00:53:21.990 --> 00:53:26.712
مثلاً قرار بود براي 8 يا 10 ساعت
بره سر يه کار خيلي کثيف، خب؟

00:53:26.787 --> 00:53:28.789
.ولي هميشه کت و شلوار تنش بود

00:53:28.872 --> 00:53:30.465


00:53:31.208 --> 00:53:36.806
اون، اين حس جادويي که همه‌ي
.شاعرها و هنرمندان واقعي دارن رو داشت

00:53:37.214 --> 00:53:41.640
.حسي که باعث ميشه همه چيز رو بهتر کنن
.و از اين جهان خاکي فراتر برن

00:53:41.719 --> 00:53:45.144
.از همه‌ي اين مزخرفات
.از تمام اين روزمرگي‌اي که اطراف ماست

00:53:45.973 --> 00:53:49.944
...اين هنرمند
.اين هنرمند هميشه پيشگام ـه

00:53:50.811 --> 00:53:56.068
.حتي با وجود اينکه آرزوهاي موسيقي‌اش از بين رفته بود
.هنوز اون روح هنرمندي رو حفظ کرده بود

00:53:56.525 --> 00:54:00.280
و فقط بايد يه جايي رو پيدا ميکرد که بتونه
.دوباره خودش رو پيدا کنه

00:54:00.404 --> 00:54:02.498
.جايي که بتونه دوباره خودشو نشون بده

00:54:02.573 --> 00:54:04.541
.خودش ميدونست که ميتونه کاراي مهمتري بکنه

00:54:04.616 --> 00:54:08.041
.اوايل دهه80 ميخواست که يک کاري بکنه

00:54:08.120 --> 00:54:10.214
،يه کار خير
.که بتونه تغييري ايجاد بکنه

00:54:10.289 --> 00:54:13.964
...پس ، خودتون رو براي شنيدنش آماده کنين

00:54:14.042 --> 00:54:16.261
به من گفتش که
،مي‌خواد براي شهردار شدن نامزد بشه

00:54:16.336 --> 00:54:19.761
،منم پيش خودم فکر کردم
"خدا پشت و پناهت "رودريگز"

00:54:19.840 --> 00:54:23.219
اگه تو بتوني شهردار "ديترويد" بشي"
".پس هر چيزي امکان پذيره

00:54:23.302 --> 00:54:24.770
"بلوز باطني شهر" اثر "رودريگز"

00:54:24.845 --> 00:54:28.600
امروز ساعت 6 صبح با يک دختر اهل "دير بورن" آشنا شدم

00:54:28.682 --> 00:54:30.275
...يه حقيقت تلخ

00:54:33.020 --> 00:54:36.900
درباره‌ي کبودي زير چشمش ازش پرسيدم
گفت: حومه شهر خيلي آزار دهنده است

00:54:36.899 --> 00:54:38.492
هيچ وقت به اونجا نرو

00:54:41.487 --> 00:54:46.869
.چون آقاهه نميذاره ايده هاي جديد به اينجا بيان

00:54:49.328 --> 00:54:51.205
."چندتا از وسايل قديمي "رودرگيز

00:54:54.708 --> 00:54:59.805
اين برچسب تبليغاتي اش از اولين باري که
.براي شوراي شهر نامزد شده بوده

00:55:02.132 --> 00:55:05.352
.و فکر کنم که اين يه کپي از برگه‌ي راي باشه

00:55:05.803 --> 00:55:08.101
.اون هيچ وقت توي هيچ انتخاباتي برنده نشد

00:55:08.388 --> 00:55:13.690
.از بين 169 نفر، نفره139ام شدم
.9نفر انتخاب ميشدن

00:55:14.645 --> 00:55:17.114
.حتي اسمش رو هم اشتباه نوشت ان

00:55:25.155 --> 00:55:30.878
اوا" دختر بزرگ):فاميلهاي من از سمت مادري اروپايين")

00:55:31.495 --> 00:55:33.372
.(و همينطور آمريکايي بومي (سرخپوست

00:55:33.497 --> 00:55:36.216
.و از طرف پدرم ،مکزيکي

00:55:36.291 --> 00:55:38.919
.پدر بزرگ من از مکزيک به آمريکا مهاجرت کرد

00:55:38.919 --> 00:55:43.140
مکزيکي ها به "ديترويت" مي‌اومدن تا
.توي کارخونه هاي اوتوموبيل سازي کار کنن

00:55:43.215 --> 00:55:48.893
،براي همين ما آدمهاي طبقه‌ي کارگر بوديم
.زندگي کارگري ،انسانهاي زحمت کش

00:55:49.513 --> 00:55:55.065
،ما 26بار خونه عوض کرديم
.و بعضي از اين خونه ها حتي اتاق خواب هم نداشتن

00:55:55.143 --> 00:55:57.362
.بعضي هاشون دستشويي نداشتن

00:55:57.938 --> 00:56:02.068
.حتي خونه نبودن
.فقط يه جايي بودن که ما توشون زندگي ميکرديم

00:56:02.609 --> 00:56:06.455
ولي اينکه انسانها فقير باشن يا چيز زيادي نداشته باشن

00:56:07.114 --> 00:56:10.368
.دليل نميشه که آرزوهاي بزرگي نداشته باشن

00:56:10.450 --> 00:56:13.624
.و اينکه روح بزرگي ندارن

00:56:14.162 --> 00:56:18.087
،فاصله‌ي طبقاتي و تبعيض از همينجا مياد

00:56:18.166 --> 00:56:20.669
،اينکه يه فرقي بين من و تو است

00:56:20.752 --> 00:56:22.595
.و يه فرقي بين ما و اونها است

00:56:23.714 --> 00:56:25.136
"نفرت انگيزترين آهنگ" اثر "رودريگز"

00:56:25.215 --> 00:56:28.560
من هرجور جايي اجرا کرده ام

00:56:30.888 --> 00:56:35.064
توي بار همجنس گراها، بار فاحشه ها
.بارهاي مخصوص موتور سوارها

00:56:36.268 --> 00:56:40.614
سالنهاي اوپرا، سالنهاي کنسرت
توي خونه هاي نيمه تمام

00:56:47.070 --> 00:56:50.700
و اين رو توي همه‌ي اون مکانها متوجه شدم

00:56:52.659 --> 00:56:56.209
اينکه همه‌ي اون آدمها مثل هم هستن

00:56:57.873 --> 00:57:02.003
،پس اگه به اين آهنگ گوش کني
شايد يکي رو که ميشناسي توي اين آهنگ پيدا کني

00:57:03.295 --> 00:57:05.514
نفرت انگيزترين آهنگ

00:57:07.883 --> 00:57:10.261
او فقط کارهاي کارگري معمولي رو انجام نميداد

00:57:10.344 --> 00:57:13.018
.اون واقعاً يه خونه رو تميز ميکرد

00:57:13.096 --> 00:57:15.895
منظورم اينه که ،کارهايي رو انجام ميداد که
کس ديگه‌اي حاضر به انجام دادنشون نبود

00:57:16.725 --> 00:57:19.228
.واقعاً کس ديگه‌اي اون کارو انجام نميداد

00:57:19.311 --> 00:57:25.239
وقتي از سر کار به خونه مي‌اومد
 روي سر و روش خاک و کثيفي و لکه هاي رنگ

00:57:25.484 --> 00:57:28.613
.باقي مونده بود
روزهاي طولاني

00:57:29.154 --> 00:57:33.910
.ميديدمش که يخچال‌ها رو روي کولش مي ذاره و از پله ها پائين مياره

00:57:34.826 --> 00:57:36.703
اين فقط براش يه روز کاري ديگه بود

00:57:36.787 --> 00:57:41.418
ولي ميدونستم که از خيلي از پدرهاي ديگه‌اي
که ميشناختم، بيشتر کار ميکنه

00:57:42.751 --> 00:57:45.220
ساندرا" دختر وسطي):شهر و جامعه بهت ميگن که")
.روياهاي بزرگ نداشته باش

00:57:45.295 --> 00:57:48.094
.توقع اضافه نداشته باشه

00:57:48.173 --> 00:57:50.642
ولي اون هميشه منو به جاهايي ميبرد

00:57:50.717 --> 00:57:54.096
که فقط بعضي آدمهاي نخبه ميتونستن به اونجا برن

00:57:55.305 --> 00:57:57.649
.در حقيقت به من فهموند که هرجا که بخوام ميتونم برم

00:57:57.724 --> 00:58:02.480
مهم نيست که حساب بانکي ام چقدره
و من هم همينکارو ميکنم

00:58:03.063 --> 00:58:07.819
.يه همچين آدمي بود
من رو به سطح بالاترين جاها ميبرد

00:58:07.901 --> 00:58:10.825
منم به خودم ميگفتم که منم به خوبي اين آدمها هستم

00:58:10.904 --> 00:58:14.033
توي دانشگاه فلسفه خونده بود

00:58:14.866 --> 00:58:18.496
پدرم تجربه هاي هنري زيادي رو به ما نشون داد

00:58:18.578 --> 00:58:24.176
به ما اجازه ميداد که به کتابخونه‌ها و موزه‌ها
و مراکز علمي بريم

00:58:24.251 --> 00:58:27.004
،زماني که توي طول روز پيش‌مون نبود

00:58:28.422 --> 00:58:32.928
ما به گشت و گذار توي تالارهاي
.موزه‌ي "سن ديگو ريورا" ميپرداختيم

00:58:33.010 --> 00:58:37.311
...و اثار "پيکاسو" و "ديلاکوا" و
رو ميديديم

00:58:37.389 --> 00:58:41.189
و زندگي خارج از شهر رو

00:58:41.268 --> 00:58:43.942
.از روي کتابها و نقاشيها و موسيقي ياد مگيرفتيم

00:58:44.021 --> 00:58:45.398
"سبکهاي زندگي"  اثر "رودريگز"

00:58:45.480 --> 00:58:48.199
قاضي‌ها با دلهاي بي‌ رحم‌شون

00:58:48.275 --> 00:58:51.404
.يا عدالت پولکي‌شون، شروع بکار ميکنند

00:58:52.446 --> 00:58:55.450
بچه‌هاي يخ‌زده درون شهر

00:58:58.076 --> 00:59:00.420
قدم‌زن ها در باران کاغذي

00:59:00.495 --> 00:59:03.544
در انتظار آن شواليه‌هايي هستند که هيچوقت نيامدند

00:59:04.833 --> 00:59:08.212
دزديده شده ‌ها خيلي سعي ميکنند
.خوشگل به نظر برسند

00:59:10.547 --> 00:59:14.268
.باران شبانه بر پنجره‌ام ضربه ميزند

00:59:16.720 --> 00:59:20.475
.افکارم مثل بادي مي‌وزنند

00:59:23.060 --> 00:59:27.065
او خنديد وقتي سعي داشتم به او بگويم

00:59:29.399 --> 00:59:33.154
سلام با يک خداحافظي تمام ميشود

00:59:56.843 --> 00:59:58.845
من از 16سالگي نواختن رو شروع کردم

00:59:58.845 --> 01:00:01.849
،قضيه اين بود که
اون يه گيتار خانوادگي بود

01:00:01.932 --> 01:00:07.029
توي خيلي از بارها، کلابها و
اتاقهاي کوچيک شهر اجرا ميکردم

01:00:08.522 --> 01:00:11.446
بعد با "مايک تئودور" و "دنيس کافي" آشنا شدم

01:00:11.525 --> 01:00:14.028
اونها به يه کلاب اومدن تا اجراي منو ببينن

01:00:14.152 --> 01:00:18.032
.يه اجرا توي يه جايي به اسم "سوور" داشتم

01:00:18.532 --> 01:00:20.660
،"دقيقاً کنار رودخانه‌ي "ديترويت

01:00:20.784 --> 01:00:24.459
بعد يه قرارداد ضبط آلبوم با شرکت "کلارنس اونت" بستيم

01:00:24.538 --> 01:00:26.211
.داستان اينجوري شروع شد

01:00:26.331 --> 01:00:30.131
.ولي اون سالهاي اول کلي کار ميکردم

01:00:30.877 --> 01:00:34.552
"توي يه کارخانه ماشين "کرايسلر
.به اسم "داج ماين" کار ميکردم

01:00:34.631 --> 01:00:37.680
"و همينطور توي شرکت "الدون اند لينچ رود
.توي "ديترويت" کار ميکردم

01:00:37.801 --> 01:00:41.180
توي بخش عمليات حرارتي و کارهايي مثل اون کار ميکردم

01:00:41.179 --> 01:00:43.181
.کار خيلي پر زحمتي بود

01:00:43.181 --> 01:00:47.186
ولي سال خوبي براي من بود
سالي که آلبوم "حقيقت تلخ" ساخته شد

01:00:48.145 --> 01:00:52.400
،به چيزي که ميخواستم رسيده بودم
داشتم يه چيزي توليد ميکردم

01:00:52.524 --> 01:00:55.198
و پيش خودم فکر ميکردم که
همه چيز داره خيلي خوب پيش ميره

01:00:55.193 --> 01:01:00.415
.چه حسي داشت؟ حس خوبه به سر انجام رسيدن کارها
.حس به واقعيت در اومدن ارزوها

01:01:01.074 --> 01:01:03.202
فکر ميکردي که آلبوم خوبي شده؟-

01:01:03.201 --> 01:01:04.703


01:01:04.828 --> 01:01:07.047
تمام تلاشم رو انجام دادم

01:01:09.082 --> 01:01:11.710
...نظر منتقدها خوب بود و

01:01:12.669 --> 01:01:14.842
.بله، به نظرم کار خوبي بود

01:01:16.923 --> 01:01:20.018
ولي من کسي نيستم که بايد

01:01:20.093 --> 01:01:21.936
.به اين سوال جواب بده

01:01:22.053 --> 01:01:23.600
...ولي ادامه بده

01:01:23.680 --> 01:01:25.432
تعجب کردي که آلبوم فروش نرفت؟

01:01:25.515 --> 01:01:26.937


01:01:28.101 --> 01:01:33.949
تعجب کردم؟ به هر حال توي صنعت موسيقي
هيچ چيز تضمين شده نيست

01:01:39.946 --> 01:01:42.290
بهش گفتم تو از "اِلويس" هم معروفتري

01:01:42.282 --> 01:01:43.875
"جواب داد: "منظورت چيه؟

01:01:43.950 --> 01:01:47.625
بهش گفتم: توي آفريقاي جنوبي تو از "الويس پرسلي" هم محبوبتري

01:01:47.704 --> 01:01:49.126
بعد يه مکثي کرد

01:01:49.247 --> 01:01:52.296
و حس کردم که فکر ميکنه
من سر کارش گذاشتم و الان گوشي رو قطع ميکنه

01:01:52.375 --> 01:01:55.754
،براي همين گفتم: "صبر کن، گوش کن به حرفم گوش کن
"صبر کن

01:01:55.879 --> 01:01:58.632
"بهت قول ميدم ،تو فقط بيا اينجا پشيمون نميشي"

01:01:59.090 --> 01:02:01.969
اون داشت سخت توي "وودبريج" کار ميکرد

01:02:01.968 --> 01:02:05.643
يه روز يه عکسي از خودش روي پاکت شير آورد

01:02:05.722 --> 01:02:07.816


01:02:07.933 --> 01:02:12.609
:و بهم گفت
.امرسون" اينو نگاه کن، دارن دنبال من ميگردن"

01:02:14.397 --> 01:02:17.992
بهش گفتم: واقعاً؟
چرا "رودريگز"؟

01:02:18.902 --> 01:02:22.076
:روز بعدش اومد گفت
"من دارم ميرم تور کنسرت بذارم"

01:02:22.656 --> 01:02:25.000
!بهش گفتم: "بي خيال رودريگز
"جدي ميگي؟

01:02:25.116 --> 01:02:26.993
، رايان مالان): از اونجايي که من يه روزنامه‌نگارم)
شک داشتم

01:02:26.993 --> 01:02:29.917
اين جور چيزها توي دنياي واقعي اتفاق نمي‌افته

01:02:29.996 --> 01:02:32.840
.اتفاق نمي‌افته
.اين بر خلاف قوانين طبيعت و خداست

01:02:32.958 --> 01:02:35.336
.اين يارو که ميخواد بياد کنسرت بذاره حتماً يه کلاه برداره

01:02:35.335 --> 01:02:38.179
اين فقط يه کلاه برداري زيرکانه از خواسته‌هاي مردمه

01:02:38.171 --> 01:02:41.801
در حقيقت اصلاً زيرکانه هم نبود
.يه کلاه برداري از خواسته هاي مردم. احمقانه بود

01:02:41.883 --> 01:02:46.389
.چون مشخص بود که نميتونه حقيقت داشته باشه
.فقط احمق‌ها باورشون ميشد

01:02:48.556 --> 01:02:50.183
.ولي من اشتباه ميکردم

01:02:58.400 --> 01:03:00.528
معلومه که وقتي مي‌خواستيم از
.هواپيما پياده شيم نگران بوديم

01:03:00.527 --> 01:03:02.074
پرواز خيلي طولاني بود

01:03:02.070 --> 01:03:05.700
ولي از هواپيما پياده شديم
و کيف‌هامون رو گذاشتيم روي کولمون

01:03:05.699 --> 01:03:11.081
سنگين بودن و ما داشتيم توي فرودگاه راه ميرفتيم

01:03:12.080 --> 01:03:15.584
بعد ناگهان دو سه تا ليموزين جلومون وايستادن

01:03:17.669 --> 01:03:19.592
و ما مطمئن بوديم که براي ما نيستن

01:03:19.713 --> 01:03:22.557
و ما داشتيم ازشون رد ميشديم

01:03:22.549 --> 01:03:25.223
: و پيش خودمون ميگفتيم که
.بهتره سد راه اين آدمها نشيم"

01:03:25.343 --> 01:03:27.721
".چون اين ليموزين‌ها حتماً منتظر آدمهاي مهمي هستن"

01:03:27.721 --> 01:03:30.725
ولي اونها منتظر ما بودن
.و از اونجا بود که شروع شد

01:03:30.724 --> 01:03:34.729
.اصلاً انگار يه دنياي ديگه بود
.يه دنياي ديگه بود

01:03:34.853 --> 01:03:40.075
مثل اين بود که مردم "مدونا" رو ديده بودم

01:03:40.191 --> 01:03:45.618
و کلي خبرنگار و

01:03:45.613 --> 01:03:51.586
.دستيار تهيه کننده اومده بودن تا بهش خوش‌آمد بگن

01:03:51.703 --> 01:03:54.923
و مارو به  اتاق "وي آي پي" بردن

01:03:55.040 --> 01:03:59.261
.موکِت سفيد و مجللي توي اتاق بود

01:03:59.252 --> 01:04:03.803
هيچ وقت توي رويا مون هم نميديديم
.که روي موکت سفيد پا بذاريم

01:04:03.923 --> 01:04:05.971
!مخصوصاً با کفش

01:04:06.760 --> 01:04:09.479
اونو سوار ليموزين کردن و بردنش توي شهر

01:04:09.471 --> 01:04:14.318
و توي راه همه جا تبليغ کنسرت اش وجود داشت

01:04:14.392 --> 01:04:17.271
و عکس اش روي تمام پوسترها وجود داشت
و از جلوي هر کدوم که رد ميشديم

01:04:17.270 --> 01:04:19.819
ميگفت: اين منم، اين منم، اين منم

01:04:19.939 --> 01:04:22.818
.رفتيم و با کلي آدم آشنا شديم

01:04:22.817 --> 01:04:26.617
.با "کرگ بارتالميو" و خانواده اش و بچه هاش آشنا شديم

01:04:26.613 --> 01:04:28.615
.و با "استفان سيگرمن" آشنا شديم

01:04:28.740 --> 01:04:32.461
.و همه خيلي خوشحال بودن
.همه هيجان زده بودن

01:04:32.452 --> 01:04:33.920
.ما حتي از اونها هم خوشحال تر بوديم

01:04:34.454 --> 01:04:35.831
.استفان" به من زنگ زد"

01:04:35.830 --> 01:04:38.174
...و بهم گفت: باورت نميشه

01:04:39.459 --> 01:04:41.632
ولي "رودريگز" داره به آفريقا مياد"

01:04:41.628 --> 01:04:43.471
.و ما ميتونيم اول کنسرت اش برنامه اجرا کنيم"

01:04:43.463 --> 01:04:47.093
"ميخواي اين کارو انجام بدي؟"
"!منم گفتم: "معلومه که مي‌‌خوايم

01:04:48.426 --> 01:04:51.475
"چجوري؟ الان کجاست؟"
"پيداش کردن" -

01:04:51.596 --> 01:04:55.146
.پيداش کردن، اون زنده است
.داره مياد آفريقا تا تور کنسرت برگذار کنه

01:04:55.141 --> 01:04:59.317
يعني ما قراره اول کنسرت اش برنامه اجرا کنيم؟"
.من اصلاً باورم نميشد

01:05:00.814 --> 01:05:05.490
.بعد همه‌ي داستان رو برام تعريف کرد
.که توي "ديترويت" زندگي ميکنه و باقي داستان رو

01:05:05.485 --> 01:05:07.203
بعد از يه مدتي بهم گفت که

01:05:07.195 --> 01:05:09.823
مثل اينکه اون نوازنده نداره"

01:05:09.948 --> 01:05:13.498
"ميتونين به عنوان گروه موسيقي‌اش باشين؟"

01:05:14.452 --> 01:05:18.002
يادم مياد همون موقع هم پيش خودمون ميگفتيم

01:05:19.499 --> 01:05:21.376
واقعاً خود رودريگز قراره بياد؟

01:05:21.376 --> 01:05:24.004
.تا آهنگ هارو نخونه نميشه باورش کرد

01:05:24.129 --> 01:05:27.383
يعني ماکه نميدونيم
اگه فقط يه يارويي باشه چي؟

01:05:27.882 --> 01:05:29.008
مثل اين بود که

01:05:29.134 --> 01:05:30.351
يه روزي يه چيزي رو شنيديم

01:05:30.343 --> 01:05:32.641
و روز بعد اونجا بوديم

01:05:34.013 --> 01:05:35.856
سعي ميکرديم به چشمهامون باور کنيم

01:05:35.974 --> 01:05:38.853
فکر کردن بهش هم عجيب بود

01:05:38.977 --> 01:05:41.196
.نميدونم، خيلي راحت با قضيه کنار اومد

01:05:41.187 --> 01:05:43.565
راحت رفت و کارو انجام داد

01:05:43.565 --> 01:05:47.195
و من مبهوت مونده بودم که چقدر خوب اين کارو ميکنه

01:05:47.193 --> 01:05:48.194
ولي از اون آدمهايي نيست که

01:05:48.319 --> 01:05:49.366
توي آسمونها سير کنه

01:05:49.487 --> 01:05:53.208
.يکم زيادي حواسش جمع ـه

01:05:53.283 --> 01:05:54.910
هيچ وقت از اون همه توجه و موقعيت

01:05:54.909 --> 01:05:57.037
سو استفاده نکرد

01:05:57.120 --> 01:05:59.919
.توي يه تخت بزرگ دو نفره نمي‌خوابيد

01:05:59.914 --> 01:06:03.760
روي کاناپه مي‌خوابيد
هميشه اونجا پيداش ميکردم

01:06:03.751 --> 01:06:07.255
آره ديگه، فکر نميکرد که
 يه نفر ديگه بايد تختشو مرتب کنه

01:06:07.255 --> 01:06:09.257
.بخاطر اينکه اون نامرتبش کرده

01:06:09.257 --> 01:06:10.634
يه بار که

01:06:10.717 --> 01:06:12.765
من توي خونه مونده بودم

01:06:12.886 --> 01:06:15.389
و همه رفته بودن بيرون

01:06:15.472 --> 01:06:17.099
تلفن همينطور زنگ خورد

01:06:17.223 --> 01:06:19.317
من گوشي رو برداشتم و جواب دادم

01:06:19.392 --> 01:06:20.769
يه خبرنگار بود

01:06:20.894 --> 01:06:22.737
مي‌خواست با "رودريگز" صحبت کنه

01:06:22.812 --> 01:06:25.782
و يه وقت براي مصاحبه مي‌خواست

01:06:26.483 --> 01:06:31.284
قبل از اينکه گوشي رو قطع کنم
 و بعد از اينکه بهش گفتم که بعداً زنگ بزنه

01:06:31.279 --> 01:06:33.657
چونکه کمکي از دست من برنمي‌اومد

01:06:33.740 --> 01:06:38.337
...از من پرسيد که :بين خودمون بمونه

01:06:38.411 --> 01:06:40.334
اين يارو واقعاً رودريگزه؟

01:06:40.413 --> 01:06:41.915


01:06:42.999 --> 01:06:45.297
داشتيم آهنگها رو

01:06:45.293 --> 01:06:47.512
از روي  سي-دي تمرين ميکرديم

01:06:47.504 --> 01:06:48.926
"توي يه استديو تو همينجا تو "کيپ تاون

01:06:49.005 --> 01:06:52.475
همون روزي که رسيد
از فرودگاه به اينجا اومد

01:06:52.467 --> 01:06:56.142
ما وسط تمرين کردن يکي از آهنگها بوديم که رسيد

01:06:56.262 --> 01:06:58.936
.ميکروفن رو برداشت و آهنگ رو تموم کرد

01:06:59.015 --> 01:07:01.484
ضبط رو خاموش کرديم

01:07:01.476 --> 01:07:04.320
و انگار که هيچ فرقي نميکرد

01:07:04.312 --> 01:07:05.689
بدون هيچ فرقي

01:07:05.772 --> 01:07:07.945
پيش خودم گفتم که
"خوده خودشه"

01:07:08.024 --> 01:07:09.822
فکر کنم که همه مون ميدونستيم که

01:07:09.817 --> 01:07:11.945
اين قراره يه چيز به خصوص باشه

01:07:29.963 --> 01:07:32.637
ممنون "کيپ تاون" .ممنون

01:07:34.509 --> 01:07:35.556
وقتي که ما

01:07:35.635 --> 01:07:36.727
در اون ابتدا سوار هواپيما شديم

01:07:36.803 --> 01:07:38.851
پيش خودم فکر ميکردم که

01:07:38.846 --> 01:07:41.065
خوشبينانه 20نفر جمعيت براي کنسرت بيان

01:07:41.516 --> 01:07:42.893
خوشبينانه

01:07:44.185 --> 01:07:47.064
اما همه چيز خيلي با اون متفاوت بود

01:07:47.188 --> 01:07:49.987
و هم آدمهاي مسن اومده بودن هم آدمهاي جوون

01:07:50.066 --> 01:07:53.161
اومده بودن که برنامه رو ببينن

01:07:53.236 --> 01:07:57.241
...پدر من هم روي صحنه بود
قبل از اينکه بره روي صحنه

01:07:57.323 --> 01:07:59.417
رفتم که يه عکس از جمعيت بگيرم

01:07:59.492 --> 01:08:01.494
چونکه هيچکس اينو باورش نميشد

01:08:01.578 --> 01:08:03.046
بايد يادتون باشه

01:08:03.037 --> 01:08:06.086
مثل اين بود که ببينين يه کسي
مثل "الويس" از مرگ برگشته

01:08:06.207 --> 01:08:07.675
مردم توي جمعيت هنوز باورشون نميشد

01:08:07.750 --> 01:08:09.593
اونجا وايستاده بودن
توي سالن کنسرت

01:08:09.669 --> 01:08:11.262
پول بليط رو داده بودن

01:08:11.337 --> 01:08:12.955
"ولي هنوز باورشون نميشد که اون "رودريگزه

01:08:13.047 --> 01:08:15.049
اينکه اون الان قراره بره روي صحنه

01:08:15.049 --> 01:08:16.767


01:08:41.909 --> 01:08:45.630
همه آماده اين؟

01:08:45.622 --> 01:08:46.965


01:08:47.040 --> 01:08:48.587
....لطفاً خوش آمد بگيد به

01:08:49.375 --> 01:08:50.718
!"رودريگز"

01:08:51.127 --> 01:08:53.596
"تو اين فکرم" اثر "رودريگز"

01:09:18.946 --> 01:09:20.994


01:09:29.123 --> 01:09:31.091
.انگار اصلاً لازم نبود چيزي بخونه

01:09:31.167 --> 01:09:33.295
.همين که ديده بودنش خوشحال بودن

01:09:33.378 --> 01:09:34.595
بعد از يه مدت طولاني

01:09:34.671 --> 01:09:37.641
فکر کنم که ميخواستن باهاش ملاقات کنن

01:09:38.508 --> 01:09:39.885
.يه تجديد ديدار بود

01:09:41.052 --> 01:09:42.975
يه چيز کاملاً متفاوتي بود

01:09:43.054 --> 01:09:45.182
.براي همه‌ي کسايي که اونجا بودن اينطور بود، مطمئنم

01:09:45.306 --> 01:09:49.106
.هيجان‌انگيز ترين کنسرتي بود که رفته بودن
چونکه منحصر به فرد بود

01:09:49.185 --> 01:09:50.732
تا به حال "رودريگز" رو نديده بوديم

01:09:50.812 --> 01:09:51.813
و تنها صدايي که ميشنيدي

01:09:51.896 --> 01:09:54.069
صداي نوازنده‌ي گيتار بيس بود

01:09:54.857 --> 01:09:56.700
...

01:09:58.653 --> 01:09:59.745
و "رودريگز" حيرت زده

01:09:59.737 --> 01:10:00.863
جلوي صحنه ايستاده بود

01:10:00.947 --> 01:10:01.948
نوازنده‌ي گيتار بيس

01:10:02.031 --> 01:10:03.032
نواختن اش رو متوقف کرد

01:10:03.116 --> 01:10:04.163
و يه زماني

01:10:04.242 --> 01:10:05.585
بين 5تا10 دقيقه

01:10:05.660 --> 01:10:08.539
مردم داشتن براش جيغ ميکشيدن

01:10:08.871 --> 01:10:10.373


01:10:30.518 --> 01:10:32.987
ممنون که منو زنده نگه داشتين

01:10:38.985 --> 01:10:40.987


01:11:01.215 --> 01:11:02.387
"تو اين فکرم"

01:11:02.467 --> 01:11:05.095
تو اين فکرم تا حالا با چند نفر بودي؟

01:11:05.178 --> 01:11:07.306
تو اين فکرم

01:11:07.430 --> 01:11:09.899
تا حالا چند بار نقشه هات خراب شده؟

01:11:09.974 --> 01:11:14.320
.تو اين فکرم تا حالا چند بار سکس داشتي

01:11:14.437 --> 01:11:15.939
،تو اين فکرم

01:11:16.022 --> 01:11:18.571
!مي دوني نفر بعدي کيه؟

01:11:18.649 --> 01:11:23.325
تو اين فکرم

01:11:26.532 --> 01:11:29.081
آره تو اين فکرم

01:11:31.913 --> 01:11:33.540
:من اينجوري بهش نگاه ميکنم

01:11:33.623 --> 01:11:35.796
تبديل شدن از يک، رانده شده

01:11:35.875 --> 01:11:40.847
به کسي که واقعاً بود

01:11:40.838 --> 01:11:46.265
...چونکه اون دوباره خودش شده بود
و اين اون کسي بود که اون واقعاً بود

01:11:46.344 --> 01:11:49.769
يه موسيقي دان روي صحنه
.که براي طرفداراش اجرا ميکنه

01:11:50.223 --> 01:11:52.271
"بيخيالش" اثر "رودريگز"

01:11:53.935 --> 01:11:57.781
رابطمون بهم خورد ولي هيچوقت به احساسي که

01:11:58.648 --> 01:12:00.025
بهت داشتم شک نکردم

01:12:04.070 --> 01:12:07.700
...ولي ممنون از وقتي که گذاشتي

01:12:11.536 --> 01:12:14.710
من فکر ميکردم از اينکه اين همه آدم بهش نگاه کنن

01:12:14.789 --> 01:12:17.292
گيج و دست پاچه ميشه

01:12:17.375 --> 01:12:20.845
.دقيقاً برعکس اش رو ديدم
.من آرامش مطلق رو ديدم

01:12:20.837 --> 01:12:24.512
يه آرامشي روي صورتش بود
آرامش کامل

01:12:24.924 --> 01:12:28.849
انگار که به اون چيز و مکاني که

01:12:28.845 --> 01:12:31.223
همه‌ي زندگي اش دنبالش بود رسيده بود

01:12:31.305 --> 01:12:33.649
خونه، اون جاييه که آدم رو توش قبول کنن

01:12:34.058 --> 01:12:37.562
اين جا يه آدمي رو داشتيم که يه جاي ديگه
اون طرف کره‌ي زمين زندگي ميکرد

01:12:37.645 --> 01:12:40.899
و مثل اين مي‌موند که بالاخره خونه‌اش رو پيدا کرده

01:12:40.898 --> 01:12:42.900
و من داشتم به همه‌ي اون آدمها نگاه ميکردم

01:12:42.984 --> 01:12:46.659
و فکر کردم که اين يه تجربه‌ي تکرار نشدنيه

01:12:46.737 --> 01:12:49.786
اين اتفاق ديگه هيچوقت نمي‌افته

01:13:23.190 --> 01:13:25.067


01:13:40.416 --> 01:13:42.919
آيا اين تقدير نهايي همه‌‌ي ما نيست؟

01:13:42.919 --> 01:13:47.846
،آرزوهايي که براي خودت داري
روزي که بالاخره شکوفا بشي

01:13:47.924 --> 01:13:52.475
اينکه به خاطر توانايي‌ها و استعدادهات شناخته بشي

01:13:53.429 --> 01:13:56.023
اينکه ناگهان توي دنيا ديده بشي

01:13:56.098 --> 01:14:00.604
...منظورم اينه که بيشتر ماها ميميريم قبل از اينکه

01:14:00.686 --> 01:14:03.781
.حتي به اون لحظات جادويي نزديک هم بشيم

01:14:03.856 --> 01:14:05.233
سعي کردم در اين باره باهاش صحبت کنم

01:14:05.316 --> 01:14:06.613
وقتي که داشتم باهاش مصاحبه ميکردم

01:14:06.692 --> 01:14:08.114
درباره‌ي اينکه چقدر اين اتفاق عجيبه

01:14:08.194 --> 01:14:10.413
ولي هيچ جوابي نداد

01:14:10.488 --> 01:14:12.081
هيـــچ جوابي

01:14:12.156 --> 01:14:13.373
نمي‌تونستم بگم که

01:14:13.449 --> 01:14:15.622
چون خجالتيه جوابم رو نميده

01:14:15.701 --> 01:14:16.827
يا اينکه من داشتم

01:14:16.911 --> 01:14:18.037
سوال اشتباهي رو مي‌پرسيدم

01:14:18.120 --> 01:14:19.167
...يا شايد تفاوت زبان بود

01:14:19.246 --> 01:14:20.463
...يا هرچي که بود

01:14:20.581 --> 01:14:25.587
.شايد هم همين جوري بهتر شد
چون راز خودش رو نگه داشت

01:14:25.670 --> 01:14:27.718
وقتي اون مصاحبه تموم شد پيش خودم ميگفتم

01:14:28.005 --> 01:14:30.679
همه‌ي اين اتفاقها براي واقعي بودن زيادي عجيب ان

01:14:30.758 --> 01:14:33.386
براي واقعي بودن زيادي عجيبه

01:14:33.469 --> 01:14:34.721
اين روزها

01:14:34.804 --> 01:14:36.351
روزهاي معجزه و شگفتيه

01:14:36.430 --> 01:14:39.977
.در سال 1998 "رودريگز" شش کنسرت در آفريقاي جنوبي برگزار کرد که تمامي بليط‌ ها فروخته شد

01:14:58.869 --> 01:15:01.122
.اوه ،اونها آدمهاي خيلي خوبي بودن

01:15:01.205 --> 01:15:03.378
باورم نميشد

01:15:03.457 --> 01:15:06.210
...هنوز هم باورم نميشه ولي قضيه اينه که

01:15:06.293 --> 01:15:12.016
وقتي که رفتم روي صحنه اي که تمامي
5هزار صندلي اش پر شده بود

01:15:12.008 --> 01:15:14.352
صندلي‌هاي سفيداش پر شده بود

01:15:14.677 --> 01:15:17.271
..پيش خودم گفتم: اين...اين اصلاً

01:15:18.556 --> 01:15:23.187
وقتي که برنامه رو اجرا کردم همشون از
روي صندلي بلند شدن و به سمت صحنه هجوم آوردن

01:15:24.895 --> 01:15:29.071
آفريقاي جنوبي باعث شد احساس کنم که
از يه شاهزاده هم بالاترم

01:15:29.734 --> 01:15:33.079
بعدشم براي چند ساعت عکس هارو
براي طرفدارها امضا ميکرد

01:15:33.070 --> 01:15:37.291
يعني يه صف از مردم درست شده بود
که مي‌خواستن گيتارهاشون امضا بشه

01:15:37.366 --> 01:15:39.414
بعضي ها سي-دي هاشون رو آورده بودن

01:15:39.493 --> 01:15:40.961
جالبترين چيزي که ديدم

01:15:41.037 --> 01:15:43.916
مردي بود که جلد آلبوم "حقيقت تلخ" رو خالکوبي کرده بود

01:15:43.998 --> 01:15:48.128
.اون تقليدکننده "رودريگز" بود
.اينو که ديدم ديگه داشتم شاخ در مياوردم

01:15:48.127 --> 01:15:51.222
!با خودم گفتم: بـــــاور نکردنيـــــه

01:15:54.091 --> 01:15:56.310
"و در اينجا اين تقديم ميشه به "رودريگز

01:15:56.385 --> 01:15:58.308
"براي فروش کامل آلبوم "حقيقت تلخ

01:15:58.429 --> 01:16:00.306


01:16:04.268 --> 01:16:06.145
ميشه اين رو به آمريکايي ها هم بگين؟

01:16:06.145 --> 01:16:07.613


01:16:07.730 --> 01:16:11.985
خواننده‌‌ي آمريکايي "رودريگز" کاملاً  زنده و سالمه

01:16:11.984 --> 01:16:14.328
."و امشب مهمان ما در برنامه‌ي "رديف جلو
.خوش اومدين

01:16:14.445 --> 01:16:15.913
لطف دارين. شما چطورين؟

01:16:15.988 --> 01:16:18.912
داستانهاي خيلي زيادي راجب مرگ شما شنيده بودم

01:16:18.991 --> 01:16:21.995
از اينکه شما روي صحنه روي خودتون بنزين ريختين

01:16:22.078 --> 01:16:27.084
يا اينکه با خوردن قرص خودکشي کردين
و يا اينکه توي زندان مرده‌اين

01:16:37.259 --> 01:16:42.982
آره ،روياي زيبايي بود
يه روياي زيبا

01:16:44.975 --> 01:16:47.694
و بعد بايد برميگشتيم

01:16:47.812 --> 01:16:50.440
پدرم ميگفت که دوتا زندگي داره

01:16:51.524 --> 01:16:55.700
مثل اينکه يه کدو تنبل تبديل به يه کالاسکه بشه
(داستان سيندرلا)

01:16:55.820 --> 01:16:58.198
آدمهاي "ديترويت" حرفاتون رو باور کردن؟

01:16:58.280 --> 01:17:01.375
وقتي که از آفريقا برگشتين و
بهشون گفتين که چه اتفاقي افتاده؟

01:17:01.367 --> 01:17:05.497
.ميدوني، مردم "ديترويت" نياز دارن که يه خبر خوب بشنون

01:17:06.330 --> 01:17:08.378
مطمئن نيستم که چقدر از حرفامون رو باور کردن

01:17:08.374 --> 01:17:10.877
.چون که واقعاً داستان خيلي عجيبيه

01:17:12.044 --> 01:17:13.637
.مثل داستاني ميمونه که آدم از خودش درمياره

01:17:13.712 --> 01:17:16.966
مثل اين ميمونه که بري خوابي که ديدي
.رو براي بقيه تعريف کني

01:17:18.050 --> 01:17:20.473
آدم خيلي معروفي بود

01:17:20.553 --> 01:17:23.227
کارش اين بود که خونه هاي قديمي رو خراب کنه

01:17:23.305 --> 01:17:26.900
يا اينکه  گرد و خاک و کثيفي يارو جارو کنه

01:17:26.892 --> 01:17:30.066
يه روز شروع کرد به نشون دادن چيزهاش
و من باور نکردم

01:17:30.146 --> 01:17:33.992
بهم راجب آلبومش گفت و اينکه چقدر اونجا محبوبه

01:17:34.066 --> 01:17:35.739
مثل اينکه يه نفر يه کپي از آلبومش رو

01:17:35.860 --> 01:17:37.908
بُرده بوده اونجا و اونجا پخش شده بوده

01:17:37.987 --> 01:17:42.663
و خيلي محبوب شده
به حدي که همه‌ي بچه ها آهنگهاش رو بلدن

01:17:42.741 --> 01:17:47.087
.کلمه به کلمه‌ي آهنگ اش رو
کلمه به کلمه‌ي همه‌ي آهنگاش رو

01:17:47.163 --> 01:17:50.588
ولي من هيچ وقت آلبوم رو نشنيده بودم
بهش گفتم: ميشه يه کپي از آلبوم رو بهم بدي

01:17:50.666 --> 01:17:52.088
.و اون حتي يک دونه هم نداشت که به من بده

01:17:52.168 --> 01:17:55.012
يعني در اين حد قضيه مبهم و عجيب بود

01:17:55.087 --> 01:18:00.093
ولي کلي عکس و چيز ميز از اونجا اورده بود
که جلوي يه جمعيت عظيم وايستاده بود

01:18:00.092 --> 01:18:03.096
"20هزار نفر! يه چيزي مثل "ووداستاک
کنسرتي معروف که در سال 1969 برگذار شد)
(و 400هزار نفر تماشاچي داشت

01:18:03.179 --> 01:18:04.772
داري باهام شوخي ميکني؟! اين تويي؟

01:18:06.098 --> 01:18:09.102
.فکر ميکردم که فوتوشاپي، چيزيه
باورش نکردم

01:18:09.185 --> 01:18:12.860
ولي کلي عکس از جمعيت بزرگ داشت و کاملاً جدي بود

01:18:12.938 --> 01:18:16.613
کارش اين بود که بره حياط مردم رو جارو بزنه

01:18:16.609 --> 01:18:20.614
يا اينکه نظافت چي و کارگري بکنه
و به کارش ادامه داد

01:18:21.614 --> 01:18:27.121
زندگي خيلي خيلي خيلي ساده‌اي داره

01:18:29.038 --> 01:18:30.415
...دقيقاً هيچ

01:18:31.123 --> 01:18:33.296
دقيقاً هيچ چيز اضافه و غير ضروري نداره

01:18:34.752 --> 01:18:39.883
و هنوز هم سخت کار ميکنه تا
يه پول بخور و نميري به دست بياره

01:18:40.591 --> 01:18:46.473
.واقعاً هيچ زرق و برقي توي زندگيش وجود نداره

01:18:46.472 --> 01:18:49.146
ولي الان بايد آدم پولداري و غني باشه؟-

01:18:49.241 --> 01:18:51.314
نه

01:18:51.393 --> 01:18:55.318
توي خيلي چيزها غني ـه
.ولي نه توي چيزهاي مادي

01:18:55.397 --> 01:18:57.741
فکر کنم هيچوقت دنبالش نبود

01:18:57.816 --> 01:18:59.409
ولي اون صدها هزار آلبوم فروخته

01:18:59.485 --> 01:19:00.987
توي آفريقاي جنوبي

01:19:00.986 --> 01:19:02.408
بله، درسته

01:19:03.489 --> 01:19:07.289
فکر کنم بيشتر آلبوم اش غير قانوني کپي شد

01:19:08.494 --> 01:19:11.714
،کپي غير قانوني و چيزهايي مثل اون
...شايد

01:19:12.957 --> 01:19:15.176
.شايد آدمهاي ديگه اي رو پولدار کرد

01:19:19.505 --> 01:19:21.803
"آزاد خواهم شد" اثر "رودريگز"
از آلبوم سوم و ناتمام رودريگز

01:19:34.061 --> 01:19:38.316
آن دختري که به من "نه" گفت را فراموش ميکنم

01:19:39.233 --> 01:19:43.158
بعد به هر کس که بخوام ميگم کجا بايد بره

01:19:43.821 --> 01:19:47.997
.دروغ‌ها و فريب‌هايت را فراموش ميکنم

01:19:48.701 --> 01:19:52.706
و تلاشهايت را براي اينکه با خِرد به نظر برسي

01:19:53.163 --> 01:19:57.919
شايد امروز اين کارو بکنم
بله

01:19:58.377 --> 01:20:00.425
شايد امروز آزاد بشوم

01:20:03.215 --> 01:20:07.265
و تو ميتواني نشانه هاي موفقيت ات را نگه داري

01:20:07.928 --> 01:20:12.058
.بعد من به دنبال خوشبختي خودم خواهم گشت

01:20:12.683 --> 01:20:16.062
و تو مي تواني ساعتها و عادتهايت را نگه داري

01:20:16.186 --> 01:20:17.779
ميدوني، وقتي که به اون شبي که

01:20:17.771 --> 01:20:19.739
با "اوا" با تلفن صحبت کردم ميوفتم

01:20:20.441 --> 01:20:23.615
هيچکدوم مون تصور نميکرديم که قراره چقدر زندگي‌هامون

01:20:23.610 --> 01:20:25.283
بعد از اون تلفن عوض شه

01:20:25.279 --> 01:20:27.281
اوا" با رودريگز به تور اومد"

01:20:27.406 --> 01:20:30.080
و برگزار کننده ها يه باديگارد براش درنظر گرفتن

01:20:30.075 --> 01:20:32.624
تا همراهش باشه
و اونها عاشق همديگه شدن

01:20:32.619 --> 01:20:34.121
و الان يک بچه دارن

01:20:34.246 --> 01:20:38.797
.يعني "رودريگز" يه نوه‌ي اهل آفريقاي جنوبي داره

01:20:38.917 --> 01:20:42.296
خود من، قبلاً يه جواهر ساز بودم
که توي "ژوهانسبورگ" زندگي ميکردم

01:20:42.296 --> 01:20:44.765
ولي الان توي "کيپ تاون" زندگي ميکنم
.و يه مغازه‌ي فروش موسيقي دارم

01:20:44.757 --> 01:20:47.761
همه چيز براي همه‌ي ما عوض شد

01:20:47.885 --> 01:20:50.263
همه به جز يک نفر
و اون "رودريگز" ـه

01:20:50.262 --> 01:20:52.481
براي اون هيچ چيز عوض نشد

01:20:52.473 --> 01:20:56.103
زندگيش همونيه که قبلاً داشت

01:20:56.101 --> 01:21:00.322
چيزي که به روشني ثابت ميکنه اينه که
هر کس حق انتخاب داره

01:21:00.314 --> 01:21:03.488
او تمام اون رنج و درد رو گرفت

01:21:03.484 --> 01:21:05.612
تمام اون پريشاني و سختي رو

01:21:05.611 --> 01:21:08.410
و اون رو به يه چيز زيبا تبديل کرد

01:21:09.114 --> 01:21:11.387
اون مثل يه کرم ابريشم ميمونه

01:21:11.483 --> 01:21:16.460
اين ماده‌ي بي خاصيت رو ميگيري
و اون رو به يه چيز زيبا تبديل ميکني

01:21:16.580 --> 01:21:19.959
و چيزي توليد ميکني که تا به حال مثل اون وجود نداشته

01:21:20.084 --> 01:21:21.506
يه چيز زيبا

01:21:21.502 --> 01:21:25.348
يه چيز فراتر از اين دنياي مادي
.يه چيز شايد ،جاوداني

01:21:25.464 --> 01:21:27.512
تا وقتي که اين کار رو انجام ميده

01:21:27.633 --> 01:21:32.810
.به نظرم اون نشون ميده که روح انسان قادر به انجام چه کارهاييه

01:21:32.805 --> 01:21:36.480
اينکه هر کس حق انتخاب داره
و اين انتخاب منه"

01:21:36.475 --> 01:21:38.694
"که به شما (آهنگ) "شکر فروش" رو بدم"

01:21:38.685 --> 01:21:40.813
حالا ،از خودت بپرس که،آيا تو هم اين کار رو کردي؟

01:21:40.938 --> 01:21:42.360
"ذهنت رو به نقد بکش" اثر "رودريگز"

01:21:42.439 --> 01:21:45.363
آيا او يک شکارچي بود يا يک خانم‌باز؟

01:21:45.442 --> 01:21:48.036
که باعث شد تو هزينه بدي

01:21:48.153 --> 01:21:50.872
حالا ميگه که براش مهم نبودي

01:21:50.989 --> 01:21:53.959
و فقط تورو براي سکس مي خواسته

01:21:54.034 --> 01:21:56.878
آيا توسط عطش خودت شکنجه شدي

01:21:56.870 --> 01:21:59.669
توي اون تمايلاتي که جست و جو مي کردي

01:21:59.665 --> 01:22:02.544
که اول کنجکاوت کردن

01:22:02.543 --> 01:22:05.137
و حالا ضعيفت کردن؟

01:22:15.376 --> 01:22:20.456
ادعا مي کني که اتفاق خوبي قراره برات بيوفته

01:22:23.310 --> 01:22:27.859
رودريگز چهار بار به آفريقاي جنوبي برگشت
و بيش از سي کنسرت اجرا کرد

01:22:34.027 --> 01:22:39.780
او بيشتر درامد خود از کنسرتهايش را
به اعضاي خانواده و دوستانش بخشيد

01:22:43.219 --> 01:22:48.753
رودريگز هنوز هم در مرکز ديترويت در خانه اي که
.40سال اخير را در آن بوده زندگي ميکند

01:22:50.255 --> 01:22:59.929
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:23:01.924 --> 01:23:59.552
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.