WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:14.922 --> 00:02:19.628
تا حالا شده بخواین کسه
دیگه ای باشین؟

00:02:19.756 --> 00:02:22.589
میدونین منظورم چیه؟

00:02:22.714 --> 00:02:27.337
شاگرد اول کلاس یا
ستاره ی یه تیم فوتبال؟

00:02:27.464 --> 00:02:33.213
،سر و ته ـش حاله
یا حداقل فکر کردن بهش این طور نیست؟

00:02:33.339 --> 00:02:35.793
.من که اینطور فکر میکنم

00:02:35.922 --> 00:02:39.787
."این منم. "پل نورمن

00:02:39.922 --> 00:02:45.623
.یه پسر 12 ساله ی معمولی
.زیادی ساده، اگه نظر منو بخواین

00:02:45.756 --> 00:02:48.162
...که من فکر می کردم

00:02:48.297 --> 00:02:52.837
خیلی وقت ها
.عادی بودن خوبه

00:02:52.964 --> 00:02:58.416
.ولی از این بابت خسته شدم
.هیچ چیز خاصی در مورد من وجود نداره

00:02:58.547 --> 00:03:04.545
حتی توی جشن ها و مراسم ها هم
.مریض نمیشم. اینطوریاست دیگه

00:03:04.672 --> 00:03:09.378
.من فقط "پل" ـه معمولی هستم
.یه مورچه ی کوچیک تو یه لونه مورچه

00:03:09.506 --> 00:03:12.588
خوبه! میتونی خودتو یکم صاف تر کنی؟

00:03:12.714 --> 00:03:16.211
کوچیک و بی ارزش -
 .چونه‌تو بیار بالا -

00:03:16.339 --> 00:03:21.756
،زیاد نه. به دوربین نگاه کن
!و لبخند بزن. عالیه

00:03:23.256 --> 00:03:27.250
خوبه! اسمت چیه؟ -
.پُل -

00:03:27.381 --> 00:03:30.581
.پل؟ باشه، بعدی -
.پل -

00:03:30.714 --> 00:03:33.417
!بعدی

00:03:35.089 --> 00:03:37.330
آماندا

00:03:49.381 --> 00:03:54.039
.این " آماندا سامر پلیس" ـه

00:03:54.172 --> 00:03:59.459
، ما تو یه کلاسیم
.اما اون عمرا بدونه من کیم

00:03:59.589 --> 00:04:03.500
.رفتارش با بقیه هم همین طوریه

00:04:03.631 --> 00:04:07.791
.خوبه! عالی شد

00:04:07.922 --> 00:04:13.588
!دوربین عاشقته
...یه کوچولو بخند

00:04:13.714 --> 00:04:17.543
.بلند شو "توبیاس"! سعی کن خوب بیافتی

00:04:21.006 --> 00:04:22.879
!بگید سیب

00:04:51.714 --> 00:04:58.422
.عکس هاتون رو در بیارین
.ایدا"، اون هدفون و در بیار"

00:04:58.547 --> 00:05:06.003
شما باید درباره ی اینکه چه چیزی
.بر روی شهرمون تاثیر داره کنفرانس بدین

00:05:06.131 --> 00:05:09.912
با عکس و چیزای واقعی یه روزنامه دیواری
درست کنین

00:05:10.047 --> 00:05:17.787
.ولی یه چیزی رو تو نمایش ـتون پنهان کنین -
.مثلا چرا آدم تو عکس خیلی خوشحاله -

00:05:17.922 --> 00:05:23.125
.هیچ کس توی "مناطق مدیترانه‌ای" خوشحال نیست -
واقعا اینطوری فکر میکنی، ایدا؟ -

00:05:23.256 --> 00:05:27.085
پس پدرت چی؟
."مدیر "اکزوفارم

00:05:27.214 --> 00:05:33.662
به کمک اون یا خواهرت این
کارو انجام بده. درسته، آماندا؟

00:05:33.797 --> 00:05:39.961
.باید دونفره کار کنین
.برای خودتون یه هم گروهی پیدا کنین

00:07:04.839 --> 00:07:09.877
!برو بمیر، بدبخت -
!با مجله های کمیک اینور اونور میره -

00:07:18.881 --> 00:07:21.205
این دیگه چی بود؟

00:07:21.339 --> 00:07:26.128
تو اجازه نداری اینجا باشی
!بهت که گفتم

00:07:26.256 --> 00:07:30.333
!بی عرضه! حالتو میگیرم

00:08:00.339 --> 00:08:02.745
کجا غیبش زد؟

00:08:07.339 --> 00:08:10.587
!یه صدایی شنیدم. زودباش

00:08:14.256 --> 00:08:17.089
کجا رفت؟ -
شاید رفته اونجا؟ -

00:08:17.214 --> 00:08:20.830
خونه ی خانوم "گامکلا"؟
.جرات ـشو نداره

00:08:20.964 --> 00:08:25.089
مطمئنی؟ -
.حتی تو هم از اون میترسی -

00:08:31.006 --> 00:08:35.747
.پس بپر تو
یا نکنه ترسیدی؟

00:08:35.881 --> 00:08:42.163
.نه، نترسیدم -
!...تو از زامبیها میترسی

00:08:44.089 --> 00:08:50.537
!خفه شو
.بیا یه دوری این اطراف بزنیم

00:11:16.964 --> 00:11:21.255
!پس بالاخره اومدی -
خودشه؟ -

00:11:21.381 --> 00:11:24.629
.ببخشید -
کجا بودی؟ -

00:11:24.756 --> 00:11:28.667
.داشتم با یه همکلاس ـیم بازی میکردم

00:11:28.797 --> 00:11:33.456
.خوبه
.بیا غذا بخور

00:11:33.589 --> 00:11:38.378
.گرسنم نیست
.میرم بخوابم

00:13:36.631 --> 00:13:41.040
مناطق مدیترانه ای با بدترین نوع
.حمله ککها در تاریخ آلوده شده

00:13:41.172 --> 00:13:47.455
طی یک عملیات در شرکت داروسازی
.اکزوفارم، هزاران کک نابود شدند

00:13:47.589 --> 00:13:53.587
...من اینجا در کنار مدیر شرکت اکزوفارم -
پدر آماندا و ایدا نیست؟ -

00:13:56.756 --> 00:14:01.461
.دیشب لازانیای منو از دست دادی
به خانومت رسیدی؟

00:14:01.589 --> 00:14:04.209
!...امان از زنها

00:14:24.672 --> 00:14:28.584
پدر، میشه ...؟ -
.ممنون، پل -

00:14:28.714 --> 00:14:34.333
.شکرمون تموم شده
.باید یه بسته دیگه بخرم

00:14:42.047 --> 00:14:48.163
چی شد؟ -
.شاید لیوان ترک داشت -

00:15:02.589 --> 00:15:08.208
!مراقب باش -
.ببخشید مجله "دونالد"ـت افتاد -

00:15:08.339 --> 00:15:12.381
!دونالد"! این مرد عکبوتی ـه"

00:15:23.756 --> 00:15:30.287
،امروز درسمون درباره ی تاکتیک
.هماهنگی، سرعت و قدرته

00:15:32.006 --> 00:15:34.709
.تمرینی که من توی ارتش یاد گرفتم

00:15:34.839 --> 00:15:40.505
که آدمی به کله شقی من رو
.تربیت کرد که الان جلو روتون وایسادم

00:15:42.047 --> 00:15:45.212
.قوانینش ساده ـست

00:15:45.339 --> 00:15:52.249
اگه از دایره خارج بشید یا
.میله از دستتون بیافته باختید

00:15:54.339 --> 00:15:57.338
سوالی هست؟

00:15:57.464 --> 00:16:02.999
خوبه! کی میخواد کمک
کنه نشونتون بدم چه طوریه؟

00:16:06.131 --> 00:16:09.663
پل؟ -
.پل -

00:16:09.797 --> 00:16:14.669
!بیا وسط. بیا وسط، پل

00:16:26.422 --> 00:16:31.625
واسه محافظت چیزی نمیپوشیم؟ -
.لازم نیست -

00:16:33.422 --> 00:16:37.464
.ضعف باعثه درد کشیدن بیشتر میشه

00:16:39.297 --> 00:16:41.503
!آماده باش

00:16:48.464 --> 00:16:51.795
.میتونی بهتر از این باشی

00:16:56.714 --> 00:17:02.380
.یالا، پل
.نشونم بده چیا بلدی

00:17:13.839 --> 00:17:15.996
.تو حتی تلاش هم نمی کنی

00:17:33.589 --> 00:17:36.125
.خوبه

00:17:39.339 --> 00:17:42.124
...خوبه، پل

00:17:46.422 --> 00:17:48.628
!نشونم بده چی تو چنته داری

00:18:36.006 --> 00:18:41.956
هی تو، چطور اون کارو کردی؟ -
چی؟ -

00:18:42.089 --> 00:18:47.624
با "کارستن". چطور انقدر قوی شدی؟ -
.اون فقط تظاهر کرد -

00:18:47.756 --> 00:18:51.087
درِ مدرسه چی؟
چطور همچین قدرتی داری؟

00:18:51.214 --> 00:18:55.789
دولت از تو برای آزمایشات
فوق سری استفاده کرده؟

00:18:55.922 --> 00:19:00.876
رعد و برق زده بهت؟
یا جهش یافته ای؟

00:19:01.006 --> 00:19:05.629
پس چی؟ عنکبوت گازت گرفته؟

00:19:05.756 --> 00:19:11.089
،من به کسی نمیگم
چی رو؟ -
.که ابرقهرمانی

00:19:11.214 --> 00:19:16.370
.بگیر این ـُ ببین -
باشه، بعد ولم میکنی؟ -

00:19:16.506 --> 00:19:21.792
!این میتونه تو باشی
باحال نمیشه؟

00:19:21.922 --> 00:19:29.247
تصور کن بتونی دست هات رو جدا کنی باهاشون
!"به مردم کمک کنی، مثله "پسر دست جدا

00:20:02.881 --> 00:20:08.037
میدونی چقدر خوش شانسی؟ -
!ولم کن بابا -

00:20:43.922 --> 00:20:45.997
"مدیر موفق اکزوفارم"

00:20:46.131 --> 00:20:49.165
صدای سرفه ی کک بود؟

00:21:18.922 --> 00:21:21.542
...آماندا

00:21:44.464 --> 00:21:50.414
".حالا تو چنگال منی آماندا"
"تو هیچوقت موفق نمیشی،"تدی

00:21:50.547 --> 00:21:55.419
"!...پل"
"!خفه شو"

00:21:55.547 --> 00:21:59.376
"تو به دخترا صدمه نمیزنی"
"کی اینُ گفت؟"

00:21:59.506 --> 00:22:03.086
"من"
"و تو کدوم خری باشی؟"

00:22:03.214 --> 00:22:07.291
".من یه ابر قهرمان واقعی هستم"
"!بگیر که اومد"

00:22:28.756 --> 00:22:33.994
"ممنون که نجاتم دادی"
"کاری نکردم، آماندا"

00:22:36.172 --> 00:22:39.539
"!کارم با تو تموم نشده"

00:22:54.672 --> 00:22:57.244
"!مرسی"
"!قابلی نداشت"

00:23:17.047 --> 00:23:19.916
.یه مورچه بود

00:23:21.797 --> 00:23:26.171
.یه مورچه بود که گازم گرفت -
!لعنتی، خیلی باحاله -

00:23:28.089 --> 00:23:32.380
میتونی کمکم کنی؟ -
.البته که میتونم -

00:23:34.047 --> 00:23:37.663
همه ی ابر قهرمان ها
.قدرت ـشون رو از دست میدن

00:23:37.797 --> 00:23:42.835
ماتریال من هانتر" اگه پیش آتیش باشه"
.نمیتونه ذهن کسی رو بخونه

00:23:44.506 --> 00:23:48.500
،تور خدای صاعقه ـست
.اما فقط وقتی که پتکش رو داشته باشه

00:23:54.214 --> 00:23:57.995
فردا از مدرسه جیم میزنیم
.و قدرت هات رو امتحان می کنیم

00:24:02.422 --> 00:24:09.463
سوپرمن از نور خورشید و جاذبه
.قدرت میگیره، ولی کریپتون ضعیفش میکنه

00:24:09.589 --> 00:24:13.880
!"ویلهلم"
!یادت نره آشغالارو بذاری دم در

00:24:14.006 --> 00:24:17.455
!بیخیال مامان! مهمون دارم

00:24:17.589 --> 00:24:23.041
نقطه ضعف مورچه ها چیه؟ -
.میفهمیم -

00:24:29.797 --> 00:24:35.546
به دنیای مخفی "مارون" خوش آمدید
...جایی که در آن میلیون ها سال تکامل

00:24:35.672 --> 00:24:38.920
!خسته کنندست

00:24:39.047 --> 00:24:46.289
مورچه های سرباز با استفاده
از فَک ـشون از کلونی محافظت میکنند

00:24:46.422 --> 00:24:51.294
.چون قدرت گاز گرفتن فوق العاده ای داره

00:24:51.422 --> 00:24:56.246
.این ـُ گاز بگیر

00:24:56.381 --> 00:25:00.707
.این یه کتابه -
.واسه همین میگم گازش بگیر -

00:25:16.339 --> 00:25:19.042
دیگه چه کارایی بلدی؟

00:25:19.172 --> 00:25:24.080
،مورچه ها بینایی خوبی ندارن
ولی قدرت بویایی خوبی دارن

00:25:24.214 --> 00:25:31.669
که بهشون اجازه میده بوها رو از
.فاصله ای دور تشخیص بدن

00:25:31.797 --> 00:25:37.416
.تو یه لباس مخصوص لازم داری -
.نمی خوام روی شلوارم زیرشلواری بپوشم -

00:25:37.547 --> 00:25:41.756
.و یه شنل -
تو اصلا میدونی این چقدر عجیب غریبه؟ -

00:25:41.881 --> 00:25:45.330
.شنل رو بردار، منم دیگه مزاحمت نمی شم

00:25:46.422 --> 00:25:51.756
بعضی مورچه های مذکر میتونن تحت
.شرایط جوی خاصی پرواز کنن

00:25:51.881 --> 00:25:55.875
.زودباش،پل! دستات رو تکون بده

00:26:03.256 --> 00:26:07.002
.فقط عده‌ی کمی از پس این کار برمیان

00:26:48.339 --> 00:26:51.753
"خرید لباس ابرقهرمان"

00:26:51.881 --> 00:26:58.873
در کلونی مورچه ها، یک مورچه در مرکز
.قرار داره که از بقیه مورچه ها مهم تره

00:26:59.006 --> 00:27:04.920
مورچه مکله همیشه
.در مرکز کلونی هست

00:27:10.672 --> 00:27:16.255
علاوه بر فَک ها،مورچه ها میتونن با تولید
.اسید فورمیک" هم از خودشون محافظت کنن"

00:27:16.381 --> 00:27:22.295
یک سم مخرب که از
.غده هاشون ترشح میشه

00:27:28.506 --> 00:27:31.588
"اسید شاش"

00:27:47.797 --> 00:27:51.922
بهتر از اون چیزی شد
.که فکرشو میکردم

00:27:52.047 --> 00:27:55.082
.حالا باید یه اسم انتخاب کنیم

00:27:57.631 --> 00:28:00.713
مرد مورچه ای"؟" -
.خوشم نمیاد -

00:28:00.839 --> 00:28:05.296
"!کمکم کن، مرد مورچه ای"
.به نظر احمقانه میاد

00:28:06.631 --> 00:28:09.962
به نظرت اونا کمک لازم دارن؟ -
.نه -

00:28:11.839 --> 00:28:17.125
مرد مورچه ایه شاشو"؟"
یا فقط "مردِ شاشو"؟

00:28:17.256 --> 00:28:23.336
.اسم ابرقهرمان ها راحت و محکمه
...آکوامن،بتمن،کاپتان آمریکا

00:28:23.464 --> 00:28:28.667
،دردویل،دِدپول،دکتر استرنج -
...هل بوی،هاوکی

00:28:28.797 --> 00:28:34.297
.باشه، فهمیدم
.محکم و ساده برای فهمیدن

00:28:36.047 --> 00:28:39.994
اتفاقی نیافتاده؟ -
مرد مورچه ای" به انگلیسی چی میشه؟" -

00:28:40.131 --> 00:28:44.872
،مرد مورچه ای دیگه ولی قبلا استفاده شده
.ولی قبلا استفاده شده،تازه تو شوهر هم نداری

00:28:45.006 --> 00:28:47.791
"پسر مورچه ای

00:28:47.922 --> 00:28:51.087
.فعلا ـه می تونیم از این استفاده کنیم

00:28:54.422 --> 00:28:59.246
چقدر دیگه باید اینجا وایسیم؟ -
.تا یه جرمی اتفاق بیافته -

00:28:59.381 --> 00:29:03.755
.من میرم بغالی -
!تصور کن که یکی از بانک دزدی کنه -

00:29:03.881 --> 00:29:09.712
.من میخوام شکلات بخرم -
.منتظر باش -

00:29:31.214 --> 00:29:33.786
!کمک! کیف پولم

00:29:47.214 --> 00:29:50.332
.تو نباید دزدی کنی

00:29:51.714 --> 00:29:54.204
!چه مسخره به نظر میای

00:29:57.297 --> 00:30:03.082
،برگرد مهدکودکت
.بچه ی لوس

00:30:03.214 --> 00:30:08.833
...برگرد مدرسه -
چی؟ -

00:30:08.964 --> 00:30:12.544
.یه چیز یاد بگیر

00:30:12.672 --> 00:30:17.829
اصلا خوب نیست از
...مدرسه فرار کنی

00:30:49.381 --> 00:30:54.086
تو کی هستی؟ -
!من "پسر مورچه ای" هستم -

00:30:55.256 --> 00:30:59.879
حقیقت رو میگم! اون خودشو با یه
.لباس عجیب نشون داد

00:31:00.006 --> 00:31:05.588
بعد از دیوار رفت بالا
!و افتاد دنبال من

00:31:05.714 --> 00:31:08.879
! گفت اسمش "پسر مورچه ای" ـه

00:31:10.672 --> 00:31:13.506
ویلهلم

00:31:15.214 --> 00:31:19.707
دیدی چه شد؟
.خیلی عجیب و غریب بود

00:31:19.839 --> 00:31:24.296
.و بعدشم که من از دیوار رفتم بالا
.ببین

00:31:31.881 --> 00:31:35.045
!می تونستم این کار رو انجام بدم

00:31:50.922 --> 00:31:54.419
چرا نمی تونم از
دیوار برم بالا؟

00:31:54.547 --> 00:31:58.542
،نیروهات باید شارژ بشن
.مثل باتری

00:31:58.672 --> 00:32:04.504
.مورچه ها شکر بخورن انرژی میگیرن
.واسه همین دیگه تو آشپزخونه شکلات نیست

00:32:04.631 --> 00:32:10.166
تو کمربندت شکلات گذاشتم
.پس هروقت خواستی میتونی انرژی بگیری

00:32:15.339 --> 00:32:19.748
.یه جلد چرمی برای گوشیت

00:32:19.881 --> 00:32:25.499
.و اینم هدفون مورچه ایت
.وصلش کن به موبایلت

00:32:33.422 --> 00:32:37.583
این شخص کیه؟
ساکنین منطقه این سوالو از خودشون میپرسن

00:32:37.714 --> 00:32:44.126
بعد از اینکه یک دزد از زیر
...مشت و لگد یکی با لباس ابرقهرامانها نجات داده شد

00:32:46.756 --> 00:32:48.712
پسر مورچه ای کیه؟

00:32:48.839 --> 00:32:52.288
!ابر قهرمان کتک کاری میکند
!یک محافظ محلی

00:32:53.422 --> 00:33:00.036
ابر قهرمان پسر مورچه ای
...کودکی را از خانه ی در حال سوختن نجات داد

00:33:00.172 --> 00:33:04.582
.بعد از این همه اتفاق
.بالاخره مردم به من توجه نشون دادن

00:33:04.714 --> 00:33:07.002
.ما عاشقتیم، پسر مورچه ای

00:33:07.131 --> 00:33:10.960
.اون خیلی باحاله -
.ما عاشق ـشیم -

00:33:11.089 --> 00:33:17.881
.من دیگه اون پل سابق نبودم
.شخص دیگه ای شده بودم، پسر مورچه ای

00:33:18.006 --> 00:33:24.619
.جشن موسیقی مدرسه هم درباره پسر مورچه‌ای بود
.اونا حتی مثل من لباس پوشیدن

00:33:26.339 --> 00:33:28.580
! بی بُتّه

00:33:36.422 --> 00:33:40.713
از مردم در برابر جرم
.و جنایت مراقبت میکردم

00:33:42.922 --> 00:33:47.083
.دیگه این کارو نمیکنیم
!ببخشید، پسر کورچه ای

00:33:47.214 --> 00:33:50.379
.من شکست ناپذیر بودم

00:33:59.756 --> 00:34:03.205
چی شده؟ -
پسر مورچه ای که بازیگر نیست -

00:34:03.339 --> 00:34:07.583
ابر قهرمانها کارهای مهم تری
!برای انجام دادن دارن

00:34:07.714 --> 00:34:12.917
.تو این کارو میکنی تا محبوب بشی
.دخترا دیوونه ی همچین پسرایی هستن

00:34:13.047 --> 00:34:16.745
.آره، ولی اونا پسر مورچه ای رو دست دارن

00:34:37.589 --> 00:34:41.086
!ایدا

00:34:43.506 --> 00:34:46.291
بله؟
!کمش کن -

00:34:46.422 --> 00:34:51.128
نمی تونم با این آهنگ
.مسخره تمرکز کنم

00:35:40.214 --> 00:35:45.417
صبح بخیر. آماندا و خواهرش
.امروز نمیان

00:35:45.547 --> 00:35:49.293
.آماندا مریض شده

00:35:49.422 --> 00:35:53.666
،"میتا" و "آیشا"
میتونین روزنامه دیواری ـتون رو بیارین؟

00:35:55.131 --> 00:36:00.547
!کسی میتونه کمکم کنه؟ دارم میافتم

00:36:01.839 --> 00:36:04.126
!کمک

00:36:17.547 --> 00:36:20.463
کسی نیست؟

00:36:24.422 --> 00:36:29.376
میتونی داری برمیگردی خونه شیر بخری؟
.شیر برنجی

00:36:29.506 --> 00:36:35.255
.نمیتونم الان صحبت کنم -
.شیر سویا نه، شیر برنجی -

00:36:41.339 --> 00:36:45.381
!کمکم کنین -
.نگران نباش، الان همه چی تموم میشه -

00:36:45.506 --> 00:36:48.339
...افتادمــ

00:36:59.047 --> 00:37:04.748
...پسر مورچه ای، من میخواستم پیدات کنم

00:37:06.172 --> 00:37:08.662
.این امروز صبح به دست پدرم رسیده

00:37:08.797 --> 00:37:13.337
..."آقای "مدیر سامر پلیس
.من دخترتو گروگان گرفتم

00:37:13.464 --> 00:37:18.371
من کک ـم، ممکن نیست بتونی
.از دست من فرار کنی

00:37:18.506 --> 00:37:22.998
خودتو خسته نکن تا
.به پلیس زنگ بزنی

00:37:23.131 --> 00:37:29.543
.خواسته های من ساده ـست
.اول: 20 میلیون اسکناس تا نخورده

00:37:29.672 --> 00:37:34.793
دوم: تو باید از سِمَت مدیریت
.اکزوفارم استعفا بدی

00:37:36.047 --> 00:37:39.247
این دیگه کیه؟ -
.نمیدونم -

00:37:40.381 --> 00:37:45.122
نمیتونین پولو بهش بدین؟ -
.پدرم انقدر پول نداره -

00:37:45.256 --> 00:37:50.494
این وظیفه ی تو نیست اونو نجات بدی؟
.تو یه ابرقهرمانی

00:37:52.464 --> 00:37:56.459
باشه، من و ویلهم
.احتمالا پیداش میکنیم

00:37:56.589 --> 00:38:00.880
ویلهم؟ -
من اینو گفتم؟ -

00:38:01.006 --> 00:38:04.254
.آره، تو گفتی ویلهلم -
.من باید برم -

00:38:04.381 --> 00:38:10.247
.منم باهات میام -
.نه... خیلی خطرناکه -

00:38:19.714 --> 00:38:24.456
.ناراحت نشیا
چی شده؟ -
.قول بده ناراحت نمیشی

00:38:31.839 --> 00:38:34.921
به نظر میاد ابرقهرمانا رو دوست داری؟

00:38:35.047 --> 00:38:41.163
!... یه دختر تو مخفی گاهمون
اصلا به حرفام گوش دادی؟

00:38:41.297 --> 00:38:46.667
دخترا همه چیز رو خراب میکنن. اون
.حتما لو میده من تورو میشناسم

00:38:46.797 --> 00:38:49.500
.من که اینطور فکر نمیکنم

00:38:49.631 --> 00:38:55.746
.خیلی عروسک داری -
.اونا تو حالت حمله‌ان، بهشون دست نزن -

00:38:55.881 --> 00:38:59.922
تو تنها ابر قهرمانی هستی
!که زن همراهشه

00:39:00.047 --> 00:39:06.294
!رفتارت خیلی بچگانه‌س، موضوع خیلی جدیه
!تو یه دست راست خیلی بدی

00:39:08.672 --> 00:39:11.671
کسی که آماندا رو گرفته، به
.خودش میگه کک

00:39:11.797 --> 00:39:18.708
.خواسته های من ساده ـست
.اول: 20 میلیون اسکناس تا نخورده

00:39:18.839 --> 00:39:23.497
دوم: تو باید از سِمَت مدیریت
.اکزوفارم استعفا بدی

00:39:23.631 --> 00:39:26.416
.تو 48 ساعت فرصت داری

00:39:26.547 --> 00:39:31.087
،اگه میخوای دخترت رو دوباره ببینی
.از زمان به خوبی استفاده کن

00:39:31.214 --> 00:39:35.125
وگرنه من به جای تو
.خون اون رو میمکم

00:39:35.256 --> 00:39:39.914
میدونی اون کیه؟ -
پدرش شبیه "لکس لوتر"ه -

00:39:40.047 --> 00:39:45.038
.نه، اینطور نیست -
.عمرا اگه بدونه اون کیه -

00:39:45.172 --> 00:39:48.006
.اون آدم بده‌ی داستان سوپرمنه

00:39:48.131 --> 00:39:55.006
،آره، یه آدم پولدار که همه فکر میکنن آدم خوبیه
!ولی اون میخواد دنیا رو نابود کنه

00:39:55.131 --> 00:39:58.746
.خیلی با مزه ای -
!توام میتونی باشی -

00:39:58.881 --> 00:40:03.504
پدرت دشمن هم داره؟ -
.کسایی هستن که چشم ندارن ببیننش -

00:40:03.631 --> 00:40:09.545
اکزوفارم کجاست؟ -
.خارج از شهر -

00:40:09.672 --> 00:40:15.539
اونا چه نوع دارویی درست میکنن؟ -
واکسن،ولی تحقیقات هم میکنن -

00:40:15.672 --> 00:40:19.121
در چه مورد؟ -
.این سری ـه -

00:40:19.256 --> 00:40:23.961
پدرم میگه دارن تلاش میکنن
.یه بیماری جدی رو درمان کنن

00:40:24.089 --> 00:40:29.920
.اگه اون یکی از اهالیه شهر باشه چی -
.ماریانا... اون یه هیولاست -

00:40:30.047 --> 00:40:34.587
یا مارک و آلن؟-
.اونا خیلی احمقن -

00:40:47.881 --> 00:40:51.247
این گردنبنده آمانداست؟

00:40:54.964 --> 00:40:58.662
چی کار میکنی؟ -
.میتونم بوشو حس کنم -

00:41:14.714 --> 00:41:16.706
.راست

00:41:32.589 --> 00:41:38.504
.اونجا -
.اونجا خونه ی خانم "گاملکا"ـست -

00:41:40.506 --> 00:41:45.662
.اینجا همون جاییه که من گاز گرفته شدم
.تو باغه "گاملکا"ـه

00:41:45.797 --> 00:41:51.297
.من اینجا قدرت هامو بدست آوردم -
.خونه از وقتی که اون مرده خالیه -

00:41:51.422 --> 00:41:55.334
.دو هفته قبل از اینکه پیداش کنن گندیده بود

00:41:55.464 --> 00:41:59.755
.اما من شنیدم 2 ماه بوده

00:41:59.881 --> 00:42:04.041
مایعاتی از بدنش
.تو خونه ـش ترشح شد

00:42:04.172 --> 00:42:06.958
.بدنش مثل یه مومیایی خشک شده بود

00:42:07.089 --> 00:42:11.996
یه نفر به وضوح شنیده بود
.که تمام شب اون اونجا راه میرفت

00:42:12.131 --> 00:42:14.750
این حقیقت داره؟

00:42:17.422 --> 00:42:23.041
.من باید برم داخل
.پسر مورچه ای ترسو نیست

00:44:33.006 --> 00:44:38.339
!چیه؟ ترسوندیم

00:44:38.464 --> 00:44:42.921
رفتی توو؟ -
.آره، تو زیر زمینم -

00:44:45.256 --> 00:44:49.997
.اینجا شبیه یه آزمایشگاهه -
آماندا رو پیدا کردی؟ -

00:44:50.131 --> 00:44:52.206
.هنوز نه

00:44:53.297 --> 00:44:59.626
.دارم از سرما یخ میزنم -
.مراقب باش. امکان داره کک اونجا باشه -

00:45:01.131 --> 00:45:04.083
.صدات نمیاد

00:45:59.381 --> 00:46:02.000
.درت میارم

00:46:47.797 --> 00:46:53.380
پس بالاخره ما همدیگه رو
...دیدیم، پسر مورچه ای

00:46:55.881 --> 00:47:00.006
.آماندا رو آزاد کن
!اون که کاری با تو نکرده

00:47:00.131 --> 00:47:05.832
،درسته، ولی پدرش کرده
.مدیر اکزوفارم

00:47:06.922 --> 00:47:09.708
.مدیر سامر پلیس

00:47:10.839 --> 00:47:13.791
.اون زندگیه منو نابود کرد

00:47:13.922 --> 00:47:20.205
.من تو شرکت اکزوفارم شیمیدان بودم
. تحقیقات من دنیا رو متحول میکرد

00:47:20.339 --> 00:47:23.670
چه جور تحقیقاتی؟

00:47:23.797 --> 00:47:28.954
.یه موجود نادر
.مورچه "اکسلونیا"ـی

00:47:29.089 --> 00:47:36.959
من فکر میکردم این گونه یه پادتن داره که میتونه
.بیماری هایی که جون انسان رو به خطر میندازه درمان کنه

00:47:37.089 --> 00:47:40.705
...بنابراین من سرم "هرکول" رو درست کردم

00:47:40.839 --> 00:47:46.421
تا خواص درمانیش رو روی
.اولین نمونه‌ام آزمایش کنم

00:47:47.506 --> 00:47:50.339
.روی مادرم

00:47:53.547 --> 00:47:56.582
تو پسره خانومه "گاملکا" هستی؟ -
.آره -

00:47:56.714 --> 00:48:01.953
.غده های اون شروع به کوچکتر شدن کرد

00:48:03.964 --> 00:48:09.879
اما شرکت به خاطر اینکه ضرر نکنه

00:48:10.006 --> 00:48:14.913
.تحقیقات من رو متوقف کرد
من عصبانی بودم

00:48:15.047 --> 00:48:19.836
و تلاش کردم تا با تهدید قانونی
.بذارن کارم رو ادامه بدم

00:48:19.964 --> 00:48:23.164
.اما اونا اهمیتی نمیدادن

00:48:23.297 --> 00:48:27.374
اون گفت: صدای سرفه کک شنیدم؟

00:48:27.506 --> 00:48:32.247
.و مادرم... دیگه خیلی دیر شده بود

00:48:38.464 --> 00:48:44.544
بعد از مرگ اون شروع به نقشه
.کشیدن برای انتقام کرد م

00:48:44.672 --> 00:48:50.006
."یه گونه جدیدو امتحان کردم. کک ـه "ایریتان

00:48:52.131 --> 00:48:54.999
.محشر بود

00:48:55.131 --> 00:49:01.378
ویژگی های کک ضعف هامو
.درمان کرد و منو قوی کرد

00:49:05.506 --> 00:49:10.662
خوشحال باش که واسه نیرو گرفتن
.فقط به شکر نیاز داری

00:49:10.797 --> 00:49:15.503
،وقتی که قدرت گرفتم
.تشنه ی خون شدم

00:49:27.547 --> 00:49:34.754
.تو بوسیله آخرین موجود از اون گونه گاز گرفته شدی
.یه مورچه ی تغییر ژنتکی یافته

00:49:36.131 --> 00:49:41.204
.باید ممنون من باشی، پسر مورچه ای
یا بهتره بگم پل؟

00:49:46.047 --> 00:49:49.876
.آماندا فقط پسر مورچه ای رو دوست داره

00:49:50.006 --> 00:49:54.166
اون حتی نمیدونه پل نورمن
.وجود داره

00:49:56.297 --> 00:50:03.539
.و دوستت که عاشق کتابای کمیکه
این رابطه ای بود که اون می خواست؟

00:50:18.256 --> 00:50:22.748
.من اون چیزی که واقعا هستی رو میبینم، پل

00:50:22.881 --> 00:50:27.918
یه مورچه که زیر
.پام لهش میکنم

00:50:29.964 --> 00:50:32.335
.به زودی دوباره میبینمت

00:50:58.964 --> 00:51:01.714
.حق با کک بود

00:51:01.839 --> 00:51:07.339
چرا باید جونمو به خاطر مردمی
.به خطر بندازم که بهم اهمیت نمیدن

00:51:10.256 --> 00:51:17.083
من فقط یه مورچه ی کوچولو بودم که می خواست
.بزرگ و قوی باشه و دوست ـش داشته باشن

00:51:18.172 --> 00:51:23.080
،ولی حالا رویاهام نابود شده
.و اون مورچه کوچولو برگشته

00:51:24.589 --> 00:51:30.871
فقط می خواستم پل نورمن باشم
.و پسر مورچه ای بودن رو فراموش کنم

00:52:07.631 --> 00:52:11.874
.نتونستم نجاتش بدم
.نتونستم آماندا رو نجات بدم

00:52:12.006 --> 00:52:16.830
،چی؟ کک در رفت
.و آماندا هم جاش امنه

00:52:16.964 --> 00:52:21.421
.من اون کار رو نکردم
.حتی شانس ـشم نداشتم

00:52:21.547 --> 00:52:24.831
تا وقتی که کک آزاده
.ما نمی تونیم تسلیم بشیم

00:52:24.964 --> 00:52:29.504
اگه خیلی دلت میخواد باهاش
.بجنگی، تو پسر مورچه ای باش

00:52:36.547 --> 00:52:41.087
!باشه -
.باشه -

00:53:54.214 --> 00:54:00.378
،و ادبیات...همونطور که "آنا" گفت
.میتونه حاصل فرهنگ باشه

00:54:00.506 --> 00:54:04.370
و طرح های مختلفی برای
.ادبیات وجود داره

00:54:04.506 --> 00:54:09.164
آیا کتابها موارد داستانی
هستن یا غیر داستانی؟

00:54:09.297 --> 00:54:13.162
...کتابها درباره ی چگونگی انجام کارها و

00:54:27.172 --> 00:54:29.662
!دنبال من بیاین

00:54:35.297 --> 00:54:41.580
.پل! کک به مدرسه حمله کرده -
.پلیسا خودشون رسیدگی میکنن -

00:54:54.297 --> 00:54:59.121
"حشره کش"

00:55:47.297 --> 00:55:51.588
.نگران نباش. بدو برو پیش بقیه

00:56:36.297 --> 00:56:38.336
!پسر مورچه ای

00:56:50.172 --> 00:56:53.088
!پسر مورچه ای نجاتم داد

00:56:55.422 --> 00:56:58.256
...ویلهلم

00:57:34.006 --> 00:57:36.672
!ولم کن برم، شپش

00:57:36.797 --> 00:57:43.672
حشره ها 500 میلیون ساله که وجود دارن
.و میتونن از دست انسان ها فرار کنن

00:57:43.797 --> 00:57:49.463
،به علاوه، من شپش نیستم
!ککم

00:57:55.131 --> 00:58:00.500
میدونی مشکل ابر تبهکارا چیه؟
.زیادی حرف میزنن

00:58:00.631 --> 00:58:03.203
پسر مورچه ای؟

00:58:06.089 --> 00:58:10.297
تو احمق ترین نابغه ای هستی
.که من تا حالا دیدم

00:58:10.422 --> 00:58:13.955
."بازی تمومه، "گاملکا

00:58:15.589 --> 00:58:20.626
بذار دوستم بره وگرنه
!یه داروی واقعیه ککی بهت میزنم

00:58:22.506 --> 00:58:26.583
چی شده؟
آبنباتات تموم شده؟

00:59:13.756 --> 00:59:16.126
!شکلات

00:59:49.339 --> 00:59:53.665
!بذر اون بره -
.دوستت اون بیرون تو جنگله -

00:59:56.339 --> 00:59:59.539
.به نظر تو طبیعت قشنگ تره

01:00:12.547 --> 01:00:15.167
!ویلهلم

01:00:24.047 --> 01:00:28.042
.کک ویلهلم رو گرفته -
!میدونم -

01:00:29.922 --> 01:00:31.831
.این واسم مثل آبِ خوردنه

01:01:46.297 --> 01:01:50.162
ویلهلم! چی شده؟

01:01:51.881 --> 01:01:56.171


01:02:06.672 --> 01:02:11.378
فکر میکردم نیاز به شکر

01:02:11.506 --> 01:02:16.378
.نقطه ضعفه توـه، پسر مورچه ای

01:02:16.506 --> 01:02:21.378
اما نقطه ضعف تو مردم هستن؟مگه نه؟

01:03:03.006 --> 01:03:05.578
کجایی؟ -
.نمیدونم -

01:03:09.964 --> 01:03:11.755
.یه فکری دارم

01:03:13.839 --> 01:03:18.165


01:03:53.381 --> 01:03:55.705
!گامکلا

01:04:16.297 --> 01:04:18.503
...مورچه ی شاشو

01:04:19.672 --> 01:04:24.580
...ببین چقدر جونه خودتو به خطر نجات

01:04:24.714 --> 01:04:31.162
!یه آدم بی ارزش ِ ضعیف به خطر انداختی...

01:04:31.297 --> 01:04:34.296
.اون آدم ضعیف دوستمه

01:04:34.422 --> 01:04:40.954
وقتی این همه قدرت داری
چه نیازی به دوست هست؟

01:04:41.089 --> 01:04:45.629
.اونقدرام که فکر می کنی قوی نیستی
.خیر ندیده

01:04:52.214 --> 01:04:55.296
...وقته دسرـه

01:05:54.589 --> 01:05:57.505
میدونی نقطه ضعف تو چیه؟

01:05:57.631 --> 01:06:03.213
،ظرف خون ـت خالیه
.و هیچ دوستی هم نداری کمکت کنه

01:06:23.047 --> 01:06:25.667
.تو باختی گامکلا

01:06:27.672 --> 01:06:30.790
.تسلیم شو

01:06:30.922 --> 01:06:33.128
!هرگز

01:06:40.881 --> 01:06:45.124
میدونستی که مورچه ها میتونن
پنجاه برابر وزنه خودشونو بلند کنن؟

01:07:40.706 --> 01:07:43.160
.ممنون، پل

01:07:56.320 --> 01:07:58.056
<i>The arrest puts an end,</i>

01:07:58.057 --> 01:08:00.224
<i>to Gmelkra's terror
against Middellund,</i>

01:08:00.225 --> 01:08:02.293
<i>beginning with the abduction
of Amanda Sommersted,</i>

01:08:02.294 --> 01:08:04.294
<i>and culminating with
the attack at the school,</i>

01:08:04.295 --> 01:08:06.330
<i>and showdown with Antboy
in the forest.</i>

01:08:06.331 --> 01:08:08.632
I wanna express gratitude from
all of us here at ExoFarm,

01:08:08.633 --> 01:08:10.334
and assure everyone concerned,

01:08:10.335 --> 01:08:11.835
that our security measures
have been improved.

01:08:11.836 --> 01:08:13.670
A sick man committed
these crimes,

01:08:13.671 --> 01:08:16.406
and our thoughts are with
the victims of this terror.

01:08:19.411 --> 01:08:22.382
You should really close
this window from now on.

01:08:23.381 --> 01:08:25.722
Just to be sure.

01:08:29.718 --> 01:08:31.586
I was hoping you'd come,

01:08:31.587 --> 01:08:33.255
so I, um...

01:08:33.256 --> 01:08:35.285
so I could say thank you
for saving me.

01:08:49.271 --> 01:08:50.873
Uh... Ida in?

01:08:51.875 --> 01:08:53.242
Ida?

01:08:53.243 --> 01:08:56.614
Yeah, I just came
to return this.

01:08:57.613 --> 01:08:58.613
Ida?

01:08:58.614 --> 01:09:00.381
Your sister.

01:09:00.382 --> 01:09:01.483
What?

01:09:01.484 --> 01:09:03.356
Ugh...

01:09:05.354 --> 01:09:06.488
Hi.

01:09:06.489 --> 01:09:08.455
What are you doing here?

01:09:08.456 --> 01:09:09.455
I came back,

01:09:11.127 --> 01:09:12.558
to say thanks.

01:09:12.559 --> 01:09:14.129
No, thank you.

01:09:14.130 --> 01:09:16.137
Yeah, you're alright,
Pelle Nohrmann.

01:09:19.134 --> 01:09:20.506
You thought I didn't know?

01:09:22.504 --> 01:09:24.779
It's amazing no one's
figured you out.

01:09:28.775 --> 01:09:31.183
But I won't say it's you.

01:09:33.181 --> 01:09:35.354
I better go now.

01:09:37.352 --> 01:09:38.550
Pelle, wait!

01:09:38.551 --> 01:09:40.637
Can't we be friends?

01:09:48.629 --> 01:09:50.571
See you tomorrow, Ida.

01:09:54.567 --> 01:09:56.749
Whoo-hoo!

01:10:03.742 --> 01:10:07.312
Hey, Pelle.
Whatcha doin'?

01:10:07.313 --> 01:10:10.258
Just giving the dog a bath,
so the fleas don't come back.

01:10:10.917 --> 01:10:13.417
I wanted to talk to you
about something.

01:10:13.418 --> 01:10:15.187
Yeah?

01:10:15.188 --> 01:10:17.188
I have an idea
for a new costume.

01:10:17.189 --> 01:10:18.489
I like the one I've got.

01:10:18.490 --> 01:10:19.857
That's not what I meant.

01:10:19.858 --> 01:10:21.458
Who then?

01:10:21.459 --> 01:10:23.394
It's just that Antboy
needs a sidekick,

01:10:23.395 --> 01:10:24.829
like, um, Batman and Robin.

01:10:24.830 --> 01:10:26.730
You think Ida wants
to be a superhero?

01:10:26.731 --> 01:10:28.665
What? I'm not talking
about Ida.

01:10:28.666 --> 01:10:29.833
Wilhelm,

01:10:29.834 --> 01:10:31.708
I'm just joking.

01:10:34.462 --> 01:10:37.407
But who needs Antboy now that
The Flea's not coming back?

01:10:37.408 --> 01:10:39.377
The world will
always need Antboy.

01:10:48.451 --> 01:10:52.821
<i>Have you ever longed
to be someone else?</i>

01:10:52.822 --> 01:10:55.491
<i>I know I have.</i>

01:10:55.492 --> 01:10:57.894
<i>But not anymore.</i>

01:10:57.895 --> 01:11:01.798
<i>Antboy has superpowers
and lots of fans,</i>

01:11:01.799 --> 01:11:06.467
<i>but Pelle is still a tiny ant
in a giant anthill.</i>

01:11:06.468 --> 01:11:07.474
<i>And that's okay.</i>

01:11:09.472 --> 01:11:11.975
<i>Because if there's one thing
an ant's got,</i>

01:11:11.976 --> 01:11:14.442
<i>it's friends,</i>

01:11:14.443 --> 01:11:17.550
<i>and now, I do, too.</i>

01:11:19.548 --> 01:11:21.950
<i>Fortunately,</i>

01:11:21.951 --> 01:11:24.055
<i>because I can't
save the world on my own,</i>

01:11:24.820 --> 01:11:25.891
<i>can I?</i>

01:11:25.915 --> 01:11:37.915
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.