WEBVTT

00:00:06.556 --> 00:00:26.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.112 --> 00:00:47.479
يه بار، يه نفر بهم گفت؛

00:00:47.481 --> 00:00:50.882
.که اگه به اندازه کافي ساکت تو جنگل بشيني

00:00:50.884 --> 00:00:53.984
.نشانه هايي از يه مبارزه پنهاني مي‌‌بيني

00:00:53.986 --> 00:00:57.788
."مواجي بين نيروهاي "حيات" و "فساد

00:00:57.791 --> 00:01:02.059
.که نتيجه‌اش به بقاء خودِ جنگل بستگي داره

00:01:02.062 --> 00:01:05.296
.و آدماي خوب به همه‌ي کمکي که باشه احتياج دارن

00:01:05.299 --> 00:01:10.534
.و اگه باورش نداري
.با دقت نگاه کن

00:01:10.536 --> 00:01:15.072
.و اگه هنوز نداري
.با دقت بيشتري نگاه کن

00:03:32.243 --> 00:03:33.543
مي‌خواي سوار شي؟

00:03:33.546 --> 00:03:34.844
.به کمکت نيازي ندارم

00:03:34.847 --> 00:03:36.946
.آه، داري تو شاخه‌هاي اينجا فرار مي‌کني، رفيق

00:03:36.949 --> 00:03:39.315
.هنوز به کمکت نيازي ندارم

00:03:40.578 --> 00:03:41.653
!کمک

00:03:42.015 --> 00:03:43.571
!کمک

00:04:03.109 --> 00:04:04.508
چرا دنبالِ گروهت نيستي؟

00:04:04.511 --> 00:04:05.943
.چي؟، تنهايي سريع تر پرواز مي ‌کنم

00:04:05.946 --> 00:04:06.977
چرا نمي‌فهمي؟

00:04:06.979 --> 00:04:08.745
.تو تنها نفر اين تيم نيستي
.مي‌دوني که

00:04:08.748 --> 00:04:10.913
.خب، برو سَره يکي‌شون داد بزن تا يه تکوني بخورن

00:04:10.916 --> 00:04:14.617
شنيدي؟
بايد با اين بچه چيکار کنم؟

00:04:14.620 --> 00:04:16.652
.آره، حق با توئه

00:04:16.655 --> 00:04:19.757
.تو مشکلاتِ خودت رو داري

00:04:22.361 --> 00:04:25.162
.تو يه مرد برگي هستي
.مي‌دوني امروز چقدر مهمه

00:04:25.164 --> 00:04:28.798
.مي‌دوني چيه؟، فکر مي‌کنم شايد من واسه اين کار ساخته نشدم

00:04:28.801 --> 00:04:30.967
!مشکلات همين‌جاست
!واسه همين کار ساخته شدي

00:04:30.970 --> 00:04:33.035
.و خسته شدم از بس صبر کردم تا صابتش کني

00:04:33.038 --> 00:04:36.673
،"وقتي کارت تموم شد يه پرنده بگير و بيا "ايستگاه ماه
.وگرنه کارت تمومه

00:04:36.676 --> 00:04:39.743
چي؟
نمي‌خواي الآن کمکم کني؟

00:04:39.746 --> 00:04:41.645
.همين الآن کمکت کردم

00:04:42.769 --> 00:04:43.707
!چه عالي

00:04:43.743 --> 00:04:45.681
!احتمالاً بتونم از اينجا بپرم

00:04:45.684 --> 00:04:48.618
.آخرين کسي که افتاد رو دنبال کن

00:04:53.559 --> 00:04:55.993
!واو!، بفرما

00:04:55.996 --> 00:04:58.962
.شرط مي‌بندم اونا همچين حشراتي تو شهرشون ندارن

00:04:58.965 --> 00:05:01.298
!آره!، ازدستش دادم

00:05:01.300 --> 00:05:02.532
!حرف زد

00:05:02.535 --> 00:05:04.267
چيزي تو سَرت مي‌گذره بچه؟

00:05:04.270 --> 00:05:06.135
تو به يه آدم کاملاً غريبه چي مي‌گي؟

00:05:06.138 --> 00:05:09.705
غريبه؟
.تو و من 20 دقيقه‌ـست با هميم

00:05:09.708 --> 00:05:12.576
."تو نه، "لري

00:05:12.579 --> 00:05:14.011
.منظورم، کسي ـه که ميخوام ببينمش

00:05:14.014 --> 00:05:16.914
من دارم از اينجا مي‌برمت که
با کسي که نميشناسي ملاقات کني؟

00:05:16.917 --> 00:05:21.318
..."چيزي نيست "لر
.هميشه با هم غريبه نبوديم

00:05:16.917 --> 00:05:21.318
.شايد حالا، چيزا فرق کرده

00:05:24.490 --> 00:05:26.289
# و همه ميگن #

00:05:26.292 --> 00:05:29.826
# اين عشق تغييرت ميده #

00:05:29.829 --> 00:05:30.861
# .خب، من مي‌پرسم #

00:05:30.864 --> 00:05:34.398
# هر چيزي هميشه يکسان باقي مي‌مونه؟ #

00:05:34.401 --> 00:05:37.935
# نه، نه، نه #

00:05:37.937 --> 00:05:42.538
# تغيراتِ عجيب #

00:05:43.942 --> 00:05:48.612
.آه،  اين که خونه نيست، کلاً تو مُشت موريانه‌هاست
.توهين نباشه

00:05:48.615 --> 00:05:50.180
... نگران نباش "لر"، من

00:05:50.183 --> 00:05:53.250
!اگه خواستي از اونجا سريع بزني به چاک بهم زنگ بزن، بچه

00:05:53.253 --> 00:05:55.419
.باشه

00:06:19.244 --> 00:06:20.776
سلام؟

00:06:22.747 --> 00:06:24.881
کسي خونه‌ـست؟

00:06:35.660 --> 00:06:37.260
سلام؟

00:06:46.506 --> 00:06:49.606
آره، باشه، دقيقا، ميدوني چيه؟
.بايد برسيش کني

00:06:49.608 --> 00:06:52.141
.آره، آره، نه
.درست، درست اونجاست

00:06:52.455 --> 00:06:54.881
.اينجا يه چيـ  .. اينجا يه چيزي دارم
.اوه نه، تموم شده که

00:06:54.897 --> 00:06:56.818
.اوه نه، تموم شده که
.خيله‌خب، آره، آره

00:06:55.614 --> 00:06:58.247
.آه، بزار ببينم
.اوه پسر

00:06:59.318 --> 00:07:00.750
!آه، از، خدايا

00:07:00.753 --> 00:07:02.786
... نمي‌دونم، پوست بلوط ساخته شده  و

00:07:02.789 --> 00:07:04.922
.شايدم از پوست يه موش ساخته شده

00:07:04.924 --> 00:07:05.821
،شرمنده
.ببخشيد، معذرت مي‌خوام

00:07:05.824 --> 00:07:08.691
.تصحيحش ميکنم!، موش نيست
.شايدم باشه

00:07:08.694 --> 00:07:12.361
،يا يه، مي‌دوني چيه، درواقع مي‌تونه
.موش صحرايي" باشه"

00:07:12.364 --> 00:07:14.096
!سلام، بابا

00:07:16.034 --> 00:07:17.400
مري کاترين"؟"

00:07:17.403 --> 00:07:18.334
.آره

00:07:18.337 --> 00:07:21.307
!اومدي
.آره

00:07:21.508 --> 00:07:24.541
.نمي‌فهميدم امروز، امروزه

00:07:25.009 --> 00:07:26.776
!هميشه همين‌جوره

00:07:26.779 --> 00:07:29.045
!هي!، بزار ببينمت

00:07:29.048 --> 00:07:33.082
.درست شبيه مادرتي
،منظورم اينه شبيه‌ش بودي

00:07:33.919 --> 00:07:35.918
.منظورم اينه، اگه بخواي
.!مي‌دوني.. منظورم اينه، مي‌دوني منظورم چيه، بابا

00:07:35.921 --> 00:07:37.553
... مي‌خواي درموردش حرف بزني؟، اگه اين

00:07:37.556 --> 00:07:41.925
ممنون، ولي تا حالا 5 مرحله غم و غصه رو
.پشت سَر گذاشتم

00:07:41.927 --> 00:07:44.293
.خودم باهاش کنار ميام

00:07:44.296 --> 00:07:46.495
.اينجوري راحت ترم

00:07:46.498 --> 00:07:48.064
... درواقع يه چند تا چيز هست که دوست دارم

00:07:48.067 --> 00:07:50.232
.درموردش حرف بزنم

00:07:50.501 --> 00:07:52.668
!اوه!، اوه!، اوه
."آزي"

00:07:53.838 --> 00:07:54.704
!ببين کي برگشته

00:07:54.707 --> 00:07:57.941
آزي"؟"
اون هنوز زندست؟

00:07:57.944 --> 00:07:59.042
.آره، مي‌دوني يعني، بيشترش زندست

00:07:59.044 --> 00:08:01.711
.ممکن با 3 تا پا داره راه ميره
... ولي اولين فرصتي که گيرش بياد

00:08:01.714 --> 00:08:03.813
.اونا رو هم مي‌شکونه

00:08:03.816 --> 00:08:07.283
."آزي"
.برو سلام کن

00:08:07.286 --> 00:08:08.918
بيا اينجا، پسر

00:08:08.921 --> 00:08:10.386
.آه، رفت اونور

00:08:10.389 --> 00:08:11.954
... يکم درک و فهمش کم شده

00:08:11.957 --> 00:08:14.523
.و دوست داره همينجوري دور بزنه

00:08:14.526 --> 00:08:16.326
!هي
.ولي بازم مثل هميشه‌ست، مي‌دوني که، ها، ها

00:08:16.328 --> 00:08:19.695
!تو رو يادش مياد

00:08:21.432 --> 00:08:25.401
.خب، يه سورپرايز کوچولو اين بالا برات دارم

00:08:25.404 --> 00:08:27.937
.فقط، دنبالم بيا و ببين

00:08:28.639 --> 00:08:31.474
!آزي"، نه"
.بوس نکن

00:08:31.477 --> 00:08:33.877
.خب، رسيديم

00:08:33.946 --> 00:08:35.880
.به خونه خوش اومدي

00:08:37.216 --> 00:08:38.950
.اين، مثل اينه که هيچوقت نرفتم

00:08:38.952 --> 00:08:42.719
همه چيزات اينجاست، مي‌دوني
... عروسک هات و

00:08:42.721 --> 00:08:45.855
.آه، عکس هات، لاک پُشتت

00:08:46.190 --> 00:08:46.989
.اوه، عزيزم

00:08:46.992 --> 00:08:51.160
.آه، خوبه که برگشتي
."مري کاترين"

00:08:51.163 --> 00:08:54.564
.درواقع، الآن اسمم "ام.کي"ـه

00:08:54.567 --> 00:08:55.999
،"اوه، "ام.کي

00:08:56.002 --> 00:08:59.136
ازش خوشم مياد، اين بيشتر
.آم، به آدم بزرگا مي‌خوره

00:08:59.138 --> 00:09:02.826
بايد جوابش بدي؟

00:09:02.862 --> 00:09:05.841
.اوه، نه، نه، اين فقط يکي از سنسورهامه
(دستگاه گيرنده حسي)

00:09:05.844 --> 00:09:07.309
.حالاها زياد روشنش مي‌کنم

00:09:07.312 --> 00:09:09.111
.امروز درواقع يه روز خيلي فوق‌العادست

00:09:09.114 --> 00:09:11.915
امشب ماه کامل ميشه و
... تابستون شروع ميشه

00:09:09.804 --> 00:09:11.981
.که هر 100 سال باهم رخ ميده
... يا خب، خب مي‌دوني که ،

00:09:14.387 --> 00:09:17.587
.ميتوني فکر کني
.اينجا ديونه کنندس

00:09:17.722 --> 00:09:18.421
هي!، آه

00:09:18.424 --> 00:09:20.723
احتمالاً يکم وقت مي‌خواي تا خودت رو
.وفق بدي

00:09:20.726 --> 00:09:24.326
.ميزارم همين‌کارو کني
."خودت رو با خونه وفق کن، "مري کاترين

00:09:24.329 --> 00:09:28.598
اوه!، نه! "مري کاترين" کيه؟
.منظورم "ام.کي"ـه

00:09:38.342 --> 00:09:40.743
.خيله خب مامان، دارم سعيم رو مي‌کنم

00:09:41.145 --> 00:09:43.279
.قرار همين بود

00:10:37.969 --> 00:10:41.270
!زودباش، مامان
.داري از دستشون ميدي

00:10:45.744 --> 00:10:47.245
!هي مرد برگي

00:10:47.746 --> 00:10:49.546
هان؟، چي؟

00:11:19.511 --> 00:11:22.879
."ملکه "تارا
.بايد درمورد جشن امروز حرف بزنيم

00:11:22.881 --> 00:11:24.914
.باگن‌ها"، دوباره از مرزمون گذشتن"
.به اندازه کافي آفتاب نگرفتي

00:11:27.719 --> 00:11:32.359
.آره، "رونين"ـه، خب
.فکر مي‌کنم زانو زدنش هم مثل احمقاست

00:11:32.370 --> 00:11:34.311
.ولي نمي‌تونم جلوش رو بگيرم که اينکارو نکنه

00:11:34.314 --> 00:11:36.345
.فکر مي‌کنم "باگن‌ها" دارن پدافندمون رو ميپان
(نيروي دفاعي)

00:11:36.361 --> 00:11:39.518
.خودت که مي‌دوني اونا هر کاري مي‌کنن تا تو وارثت رو انتخاب نکني

00:11:39.698 --> 00:11:41.597
!ولي نگران نباش
.يه نقشه دارم

00:11:41.600 --> 00:11:43.565
.وقتي بچه بوديم
.اينقدر جدي نبود

00:11:43.855 --> 00:11:48.083
اصلاً دوست داري نقشم رو بشنوي؟
.و اون لبخنده شيريني داشت

00:11:48.092 --> 00:11:51.144
ببين، به جاي برگذاري جشن
.بايد با يه گروه کوچيک برم

00:11:51.151 --> 00:11:54.045
.وانمود مي‌کنيم که نوشيدن و اين چيزا رو تموم کرديم
.ما جوونه رو مي‌گيرم، برش مي‌گردونيم پيش تو

00:11:54.047 --> 00:11:56.550
.شکوفه ميده
.زندگي جنگل هم ادامه پيدا ميکنه

00:11:56.559 --> 00:11:58.158
.ميريم تو، ميايم بيرون

00:11:58.166 --> 00:12:00.415
.اينجوري جواب نميده

00:12:00.426 --> 00:12:01.925
.نمي‌تونم انتخاب کنم، مگه اينکه اونجا باشم

00:12:02.760 --> 00:12:07.166
.اين درباره‌ي احساسِ
... که از جوونه‌ها

00:12:07.175 --> 00:12:11.287
... از جنگل
.از همه ما مي‌گيرمشون

00:12:12.759 --> 00:12:17.033
.اين ماييم
."احساس نداري؟، "رونين

00:12:17.397 --> 00:12:19.793
!دارم
.احساس مي‌کنم اين فکر بديه

00:12:20.285 --> 00:12:22.450
.باگن‌ها" تا حالا اينقدر متهاجم نبودن"

00:12:22.937 --> 00:12:24.937
اونقدرهم بي‌چاره نيستم، ميدوني؟

00:12:25.585 --> 00:12:27.312
.من آگاه بينم

00:12:27.731 --> 00:12:32.244
.ولي تو زندگي جنگلي
.محافظت از تو وظيفه منه

00:12:32.452 --> 00:12:35.252
اين تنها دليلي‌ ـه که اين کارو مي‌کني؟

00:12:35.255 --> 00:12:36.720
اين دليل کافي نيست؟

00:12:36.722 --> 00:12:39.722
... اگه اين تنها دليل باشه

00:12:39.725 --> 00:12:41.123
.اعليحضرت

00:12:41.126 --> 00:12:42.191
بله؟

00:12:42.194 --> 00:12:46.257
.من، غلغلکي نيستم

00:12:46.265 --> 00:12:48.695
.قبلاً بودي

00:12:48.533 --> 00:12:51.334
.خيله خب
.نگرانيت رو درک مي‌کنم

00:12:51.337 --> 00:12:55.505
ولي تو 100 سال اين تنها روزي‌ ـه که
.مي‌تونم وارث رو انتخاب کنم

00:12:55.507 --> 00:12:57.039
.اگه امروز اين کارو نکنم

00:12:57.042 --> 00:13:00.776
.ديگه آينده‌اي نمي‌مونه که ازش محافظت بشه

00:13:26.505 --> 00:13:30.774
.فکر نکنم تعظيمت رو ديدم
."باگن"

00:13:44.255 --> 00:13:47.891
امروز صبح يکم زد و خورد با يه
.سري مرد برگي داشتيم

00:13:47.894 --> 00:13:50.393
.يه موش هم گرفتار آتيش شد

00:13:50.396 --> 00:13:52.896
.پس، يه کُت جديد گيرم اومد، ها، ها

00:13:52.898 --> 00:13:56.432
.درست مثل مالِ توئه

00:13:56.435 --> 00:14:01.270
محل جشن گرفتنّ‌شون رو پيدا کردي؟

00:14:02.307 --> 00:14:03.406
!آه، بله، قربان

00:14:03.409 --> 00:14:06.009
.بيرون از مرزمون‌ ـه

00:14:06.012 --> 00:14:08.078
منظورت، مرز اوناست؟

00:14:07.722 --> 00:14:10.630
مرداي برگي فکر مي‌کنن مي‌تونن
.جلومون رو بگيرن

00:14:11.205 --> 00:14:13.864
...جزيره زيباي فاسدمون رو با

00:14:13.871 --> 00:14:16.347
.اون جنگل زشت و سبزشون احاطه کنن

00:14:16.841 --> 00:14:18.490
.چه گستاخانه

00:14:18.657 --> 00:14:23.360
.همه چيز از تعادل نام برده ميشه
.حالم از تعادل بهم ميخوره

00:14:23.363 --> 00:14:26.143
.مهم نيست چندتا جنگل رو نابود ‌کنيم

00:14:26.199 --> 00:14:29.438
.ملکه با يه دست تکون دادن دوباره رشدشون ميده

00:14:30.143 --> 00:14:32.012
.بايد کلکش کنده شه

00:14:32.160 --> 00:14:33.400
.از ريشه

00:14:33.616 --> 00:14:35.019
!دقيقاً

00:14:37.632 --> 00:14:42.430
امروز بهشون نشون ميديم که نمي‌تونند
.جلوي فاسدان رو بگيرن

00:14:43.815 --> 00:14:46.983
.اگه ملکه بدون وارث بميره

00:14:46.986 --> 00:14:50.086
.مردان برگي نمي‌تونند چيزي رو دوباره رشد بدن

00:14:50.089 --> 00:14:53.323
.تعادل براي هميشه به نفع ما پيش ميره

00:14:53.325 --> 00:14:55.190
... من و تو زنده مي‌مونيم

00:14:55.193 --> 00:15:00.130
.حاکمان قلمرو ناميدي و خشکي

00:15:00.133 --> 00:15:02.265
.نااميدت نمي‌کنم

00:15:03.568 --> 00:15:04.534
!بابا

00:15:03.981 --> 00:15:05.954
.مي‌دونم که نمي‌کني

00:15:07.773 --> 00:15:09.272
.تو کُت موشيت خوب به نظر مياي

00:15:09.275 --> 00:15:13.042
.لاغر تر شدي

00:15:16.815 --> 00:15:18.048
!آره

00:15:19.685 --> 00:15:21.050
!نگاه کنين!، نگاه کنين

00:15:21.052 --> 00:15:23.452
.شاگرد پر درخششت داره مياد

00:15:23.455 --> 00:15:24.887
اوه، اوه، اوه

00:15:28.926 --> 00:15:30.359
کُجا بودي؟

00:15:30.362 --> 00:15:31.427
.صبر کن
عصباني اي؟

00:15:31.430 --> 00:15:33.829
.بهم گفتي برگردم
.و منم برگشتم

00:15:33.832 --> 00:15:35.098
!با اين

00:15:35.101 --> 00:15:37.467
و واسه اين تشويقي هم مي‌خواي؟
!دير کردي

00:15:37.470 --> 00:15:40.503
.يه پرنده واقعي پيدا کن و برگرد تو گروهت

00:15:40.771 --> 00:15:42.905
مي‌دوني چيه؟
.نه

00:15:42.908 --> 00:15:45.002
.چي گفتي؟، اينکارو نمي‌کنم

00:15:45.038 --> 00:15:47.376
من ديگه بچه نيستم و از اينجور رفتار
.کردن هات هم خسته شدم

00:15:47.379 --> 00:15:50.579
.دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم
.دارم سعي مي‌کنم مراقبت باشم

00:15:50.582 --> 00:15:52.881
.هيچوقت ازت نخواستم اينکارو کني

00:15:52.884 --> 00:15:56.356
.پدرت ازم خواست
.خب، ميتوني تمومش کني

00:15:56.391 --> 00:15:59.555
من تورو از تمام مسئوليت هايي که پدرم در قبال
.مشکلات اين جوون بهت داده عفو مي‌کنم

00:15:59.937 --> 00:16:02.673
.همينجوري نزن نرو
.من افسر فرماندت‌ام

00:16:03.130 --> 00:16:06.432
!ديگه نيستي
.استعفاء ميدم

00:16:06.994 --> 00:16:09.962
.واو!، دختر
!آروم!، آروم!، آروم

00:16:12.231 --> 00:16:15.616
به چي داري نگاه مي‌کني؟
.هيچي، نظري واسش ندارم

00:16:15.618 --> 00:16:17.390
.همگي، سوار شين

00:16:38.118 --> 00:16:42.256
!جشن!، خوش باش!، بخند

00:16:51.162 --> 00:16:54.356
بابا؟، بابا؟

00:16:54.708 --> 00:16:56.736
...الآن زمان خوبيه واسه

00:16:57.434 --> 00:16:58.628
حرف زدن؟

00:16:59.050 --> 00:17:01.004
اوه، صبر کن
.الآن ميام اونجا، اووووو

00:17:05.790 --> 00:17:06.990
."آزي"

00:17:05.830 --> 00:17:07.912
.آزي"، بس کن"

00:17:08.294 --> 00:17:10.093
!دوربين رو بيار

00:17:12.430 --> 00:17:14.429
به هرحال، چرا دوربين امنيتي کار گذاشتي؟

00:17:14.432 --> 00:17:17.766
آدماي اين اطراف روزنامه‌هاي قديمي مي‌دزدن؟

00:17:17.769 --> 00:17:20.802
.اوه.. نه! نه، نه
.اونا دوربين هاي امنيتي نيستن

00:17:20.805 --> 00:17:23.972
نه، من يه شبکه گسترده تو همه جاي
.جنگل گذاشتم، آره

00:17:24.441 --> 00:17:27.200
.نمي‌دونم مادرت چقدر درباره‌ي کاره من بهت گفته

00:17:28.120 --> 00:17:30.131
،اومم، هيچي

00:17:30.448 --> 00:17:32.281
... فقط گفت که يه اعتقاد خيالي به

00:17:32.284 --> 00:17:37.185
،جامعه پيشرفته آدماي کوچولو داري
.که تو جنگل زندگي مي‌کنن

00:17:34.979 --> 00:17:39.303
.و همين بود که حرفه‌ات رو خراب کرد

00:17:39.391 --> 00:17:41.220
.يادي از ازدواجت نمي‌کردي

00:17:42.460 --> 00:17:43.887
يا يه همچين چيزي؟

00:17:45.397 --> 00:17:48.565
.خب، مادرت حِس شوخ طبعي فوق العاده اي داره

00:17:48.700 --> 00:17:49.641
.ولي، من خيال پرداز نيستم

00:17:49.682 --> 00:17:53.412
.مي‌دونم که اون بيرونن، اين يه کشفِ
.مثل، يه کشفِ علمي

00:17:53.421 --> 00:17:55.618
.اون آدماي کوچولو قسمت بزرگي از اکوسيستم هستن

00:17:55.633 --> 00:17:58.143
.محرکن، اگه اجازه بدي
.بهت ثابتش مي‌کنم

00:17:58.158 --> 00:17:59.873
!بيا

00:18:00.412 --> 00:18:03.546
صداهاي خفاش تو "آي پادت" داري؟
چرا؟

00:18:03.549 --> 00:18:07.850
.تا مطالعه‌شون کنم
.اونا که توي موهات پرواز نمي‌کنن، مي‌دوني

00:18:06.355 --> 00:18:08.181
آه، منظورم اينه که، يه افسانه ـست، آه ه

00:18:08.954 --> 00:18:10.152
... ولي من سعي کردم فرکانس هايي که

00:18:10.155 --> 00:18:14.656
نزديک صداي خفاشِ که موجب ميشه هم نوعان خودشون
.رو کنار هم جمع کنن رو شناسايي کنم

00:18:14.659 --> 00:18:16.358
... پس صداش رو کم کردم و

00:18:16.361 --> 00:18:19.494
.از طريق يه سري صاف کننده صدا گذروندم

00:18:19.497 --> 00:18:21.197
و حدس بزن چي شنيدم؟

00:18:21.466 --> 00:18:23.199
صداها رو؟

00:18:23.201 --> 00:18:24.433
!آره

00:18:38.015 --> 00:18:40.350
باحال نيست؟
.خيله خب

00:18:40.353 --> 00:18:43.886
.اگه مرداي کوچولو اطراف جنگل پرواز مي‌کنن

00:18:43.888 --> 00:18:45.287
چطوره که هيچوقت نمي‌بينيمشون؟

00:18:45.290 --> 00:18:47.189
،اوه، آسونه که

00:18:47.192 --> 00:18:48.590
منظورم اينه که، به همون دليلي که
.نمي‌تونيم صداشون رو بشنويم

00:18:48.593 --> 00:18:51.126
اونا... اونا... اونا
.سريع حرکت مي‌کنند، مثل حشرات

00:18:51.129 --> 00:18:54.363
تا حالا تعجب نکردي که چرا زدن مگس
درحال پرواز انقدر سخته؟

00:18:54.366 --> 00:18:57.667
من فکر مي‌کنم که
.درواقع اونا سريع تر زندگي مي‌کنن

00:18:57.670 --> 00:19:00.603
.مثل اينه که، تو يه بُعد ديگه باشن

00:19:00.738 --> 00:19:02.804
.پس، مهم نيست فکر مي‌کنيم چقدر سريع هستيم

00:19:02.742 --> 00:19:07.526
.واسه اونا، ما بزرگ و بي صدا و کُند ايم

00:19:08.182 --> 00:19:09.957
تا حالا يکي شون رو ديدي؟

00:19:10.165 --> 00:19:12.576
خب، مي‌دوني، آه
مي‌دوني چيه؟

00:19:12.584 --> 00:19:15.528
فقط واسه اينکه چيزي رو نمي‌بيني
.معنيش اين نيست که وجود نداره

00:19:17.493 --> 00:19:18.386
!زودباش

00:19:20.616 --> 00:19:22.093
.خيله خب، بايد حرف بزنيم

00:19:22.154 --> 00:19:23.760
!مي‌دونم
.خيلي زياديه که بشه قبولش کرد

00:19:23.784 --> 00:19:25.339
.منظورم خودمونه

00:19:26.107 --> 00:19:28.273
.اوه!، نه
.نه، باهم ديگه انجامش ميديم

00:19:28.406 --> 00:19:29.750
آره، هر دوتامون
.بيا

00:19:29.960 --> 00:19:32.058
.اينو واسه تو ساختم

00:19:33.033 --> 00:19:36.886
.پدر، ببين به اندازه کافي بزرگ هستم
.که به روش خودم عمل کنم

00:19:36.901 --> 00:19:41.465
.پس، فکر مي‌کنم بهتره
... اگه من فقط

00:19:41.771 --> 00:19:44.440
آم، نمي‌خواي اينجا زندگي کني؟
اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:19:44.745 --> 00:19:47.858
.نه! اين چيزي نيست که مي‌خوام
.مي‌خوام تمومش کني

00:19:48.150 --> 00:19:49.401
.همه اينارو

00:19:49.449 --> 00:19:52.355
.و عادي باشي
...من فقط، پدري مي‌خوام که

00:19:55.709 --> 00:19:59.875
.اوه! آم، باشه، بزرگه
.حتماً بزرگه که روشنش کرده

00:19:59.904 --> 00:20:01.909
.بزار پيداش کنم، آه‌ه‌ه
کجا داري ميري؟

00:20:01.933 --> 00:20:03.352
.دارم ميرم برسيش کنم
.مي‌دوني

00:20:03.468 --> 00:20:05.683
.خيله خب، يه چيزي، يه چيزي
.بايد اتفاق افتاده باشه

00:20:06.538 --> 00:20:09.992
.آه، بزار ببينم، دوربين من کجاست
جدي ميگي؟

00:20:10.009 --> 00:20:12.966
.بايد تو همون لحضه‌اي که داره اتفاق ميوفته بيگيريشون

00:20:12.997 --> 00:20:15.682
.وگرنه، اگه اين فرصت رو از دست بدي
.مي‌تونه واسه هميشه از دست بره

00:20:15.280 --> 00:20:18.714
!تو همين الآنشم فرصتت رو از دست دادي
اصلاً داري گوش ميدي؟

00:20:18.717 --> 00:20:20.782
.ببين!، بايد حرفم رو باور کني
.خيلي نزديک شدم

00:20:20.785 --> 00:20:23.351
.تنها چيزي که نياز دارم يه شانسِ کوچيکِ
.همين مي‌تونه خودش باشه

00:20:23.354 --> 00:20:27.022
.وقتي برگشتم همه چيز رو برات روشن مي‌کنم

00:20:27.025 --> 00:20:28.891
!قول ميدم

00:20:28.894 --> 00:20:30.693
.حتماً، بابا

00:20:30.695 --> 00:20:32.094
.همين‌جام

00:20:33.397 --> 00:20:35.163
!با اين حقيقت

00:20:44.108 --> 00:20:45.407
."خدافظ، "آزي

00:20:45.410 --> 00:20:47.577
.تقصير تو نيست

00:20:48.113 --> 00:20:51.247
."آه، "لري
.مي‌خوام تاکسي رو برگردوني

00:20:51.249 --> 00:20:54.783
...مي‌گم بيا منو ببر با
الو؟

00:20:54.786 --> 00:20:57.452
.آه!، آنتن نميده

00:20:57.496 --> 00:20:59.643
!آزي"، داري کج ميشي"

00:20:59.023 --> 00:21:01.323
!وايسا!، بازي بسه

00:21:01.326 --> 00:21:04.459
چطوري با 3 تا پا اينقدر سريع مي‌دويي؟

00:21:04.929 --> 00:21:06.496
آزي"؟"

00:21:07.065 --> 00:21:08.599
!"آزي"

00:21:09.267 --> 00:21:10.833
آزي"؟"

00:22:05.924 --> 00:22:07.423
اون خُشگل نيست؟

00:22:07.425 --> 00:22:08.924
!فوق العادست

00:22:08.927 --> 00:22:12.070
.اون درخت‌ها رو با ذهنش حرکت ميده

00:22:12.397 --> 00:22:14.520
.مامان
وقتي بزرگ شدم مي‌تونم ملکه بشم؟

00:22:15.166 --> 00:22:18.734
.اوه، عزيزم
.اينجوري که نيست

00:22:19.173 --> 00:22:23.472
.امروز ، ملکه "تارا"، قدرتش رو به يه جوونه خاص ميده

00:22:23.502 --> 00:22:25.713
.پس زندگي جنگل ادامه پيدا ميکنه

00:22:26.653 --> 00:22:29.982
...همه اينا خيلي سِري و

00:22:29.991 --> 00:22:32.506
عزيزم؟
داري چيکار مي‌کني؟

00:22:33.167 --> 00:22:34.530
.مامان، تونستم

00:22:34.981 --> 00:22:36.386
چي رو تونستي؟

00:22:39.958 --> 00:22:42.683
.داره مياد
!کاري نکن دست‌پاچه شم

00:22:42.703 --> 00:22:44.662
!يا بتونه شانسم واسه مرد برگي شدن رو خراب کنه

00:22:44.734 --> 00:22:47.484
چرا مي‌خواي يه مرد برگي شي؟
.اونا بايد «يونيفرم» بپوشن

00:22:47.515 --> 00:22:51.168
من؟
.دوست دارم همشون اينجوري آويزون باشن

00:22:51.438 --> 00:22:53.577
اونو ديدي؟
اينو ديدي؟

00:22:53.619 --> 00:22:56.342
.آره، نکن، اينکارو نکن
.ننگ ‌ـه

00:22:56.387 --> 00:22:59.269
!بيخيال
.مي‌دونم توهم يه‌خورده شکم داري

00:23:01.125 --> 00:23:02.196
.آقايون

00:23:02.226 --> 00:23:04.887
.هي، اعليحضرت
.سلام

00:23:05.185 --> 00:23:07.461
.چيزي نيست
.آروم باشين!، فقط منم

00:23:07.987 --> 00:23:11.991
."ماب"، "گراب"
.خيلي قشنگه که به گروه هاي جوونه نگاه کرد

00:23:12.028 --> 00:23:14.403
.زمان سختي پيش رومه تا يکي رو بردارم

00:23:14.462 --> 00:23:15.883
شما يکي رو مد نظر دارين؟

00:23:15.911 --> 00:23:18.695
.خب ، اعليحضرت
.ما يه بحث کلي داشتيم

00:23:18.731 --> 00:23:19.735
.واقعاً جلو عقب رفتيم

00:23:19.764 --> 00:23:24.018
....بايد به اندازه، تراکم، رنگ

00:23:24.035 --> 00:23:26.983
.و خيلي متغير ديگه دقت و انتخاب کني
.نمي‌توني عجله کني

00:23:27.005 --> 00:23:28.837
!بــــوم!، درست اينجاست

00:23:28.840 --> 00:23:31.605
.بزرگترين دسته
.هومم

00:23:32.077 --> 00:23:34.566
.خب
.يه راهِ ديگه‌ام ميشه

00:23:34.980 --> 00:23:38.047
اون يکي چطوره؟

00:23:39.349 --> 00:23:41.082
چي؟
اون يکي؟

00:23:41.085 --> 00:23:42.684
... واقعاً؟، ولي اين خيلي

00:23:42.384 --> 00:23:44.722
!عاليه!، عاليه

00:23:44.389 --> 00:23:46.755
.انتخاب عالي‌اي بود، اعليحضرت

00:23:46.758 --> 00:23:49.424
بعضي وقت ها بزرگ‌ترين
.بهترين نيست

00:23:49.427 --> 00:23:55.134
."بهت که گفته بودم از زرق و برق خوشش نمياد، "ماب
.برعکس تو، از سادگي خوشش مياد

00:23:58.035 --> 00:24:00.135
.خودشه

00:24:00.138 --> 00:24:01.870
.اين يکي ‌ـه

00:24:21.959 --> 00:24:23.425
"باگن‌ها"

00:24:42.579 --> 00:24:45.948
.اعليحضرت
.سوار کوجي بشين

00:25:06.504 --> 00:25:08.938
.بهت که گفتم اون فوق‌العادست

00:25:10.107 --> 00:25:12.040
.فرمون رو بگير

00:25:13.543 --> 00:25:17.012
."خودشه، "ماب
.شانسم واسه مرد برگي شدن

00:25:18.416 --> 00:25:21.484
چي؟
شانست که چي بشي؟

00:25:35.432 --> 00:25:36.664
!"رونين"

00:26:29.252 --> 00:26:30.952
آزي"؟"

00:26:31.354 --> 00:26:33.588
."اوه، بيخيال، "آزي

00:26:39.417 --> 00:26:42.827
.ما افراد و قسمت غافل گيري رو هم داريم

00:26:42.871 --> 00:26:43.988
چطوره که قراره شکست مي‌خوريم؟

00:26:44.047 --> 00:26:47.791
.صبر داشته باش پسرم
.جنگل تو يه روز که بزرگ نشده

00:26:47.905 --> 00:26:51.640
.ولي مي‌تونيم تو يه روز نابودش کنيم
مگه نه؟

00:26:51.776 --> 00:26:53.676
!هاه
.به اين ميگن روحيه

00:26:53.679 --> 00:26:57.113
.تو جوونه رو بگير
.منم ملکه رو مي‌گيرم

00:27:13.131 --> 00:27:14.029
.اين يکي خوب بود

00:27:14.032 --> 00:27:15.998
!داري حرکات منو مي‌دزدي، بچه

00:27:16.000 --> 00:27:17.665
!اعليحضرت، باهام بياين

00:27:17.668 --> 00:27:18.399
.اونو يه جاي امن ببر

00:27:18.402 --> 00:27:20.869
.بايد اونارو از جمعيت دور کنم

00:27:20.872 --> 00:27:22.871
!!تو قهرمانِ مني

00:27:42.893 --> 00:27:43.858
.خيله خب

00:27:43.861 --> 00:27:45.627
.شايد حق با تو باشه

00:27:45.630 --> 00:27:47.929
.يادم بنداز بعداً همون جوري نگاهت کنم

00:28:02.812 --> 00:28:06.682
!!پسرم
!!نــــه

00:28:19.030 --> 00:28:21.196
آزي"؟"

00:29:38.477 --> 00:29:39.808
تو حالت خوبه؟

00:29:39.811 --> 00:29:41.677
خوبي؟

00:29:41.811 --> 00:29:43.878
!اوه خداي من
.يه تيره

00:29:43.881 --> 00:29:48.049
بايد، بايد درش بيارم؟
!نمي‌دونم چيکار کنم

00:29:48.258 --> 00:29:52.320
.جوونه رو به "نيم گِلو" ببر
نيم چي؟

00:29:52.435 --> 00:29:53.705
.تو به دکتر نياز داري

00:29:54.425 --> 00:29:55.790
...يکي صداش بزنـ

00:29:55.793 --> 00:29:58.394
اين چيه؟

00:29:58.662 --> 00:30:01.241
.اين زندگي جنگل ـه

00:30:13.376 --> 00:30:14.676
تارا"؟"

00:30:27.057 --> 00:30:29.424
.خيلي جدي‌ هستي

00:31:32.622 --> 00:31:34.555
!خيلي متأسفم

00:31:35.392 --> 00:31:37.091
اون چي بهت گفت؟

00:31:37.094 --> 00:31:41.696
."يه چيزي درباره‌ي "گِلو" يا يه "کانو

00:31:41.699 --> 00:31:42.864
."نيم گِلو"

00:31:42.867 --> 00:31:44.999
.محافظ طومار

00:31:45.002 --> 00:31:48.737
.بدون "تارا" هيچي درموردِ جوونه نمي‌دونيم

00:31:48.739 --> 00:31:50.405
.شايد اون بدونه

00:31:50.408 --> 00:31:52.073
.مردان برگي رو به "ايستگاه ماه" ببر

00:31:52.076 --> 00:31:55.476
.تقويتشون کُن
.همه رو امن نگه دارين

00:31:55.479 --> 00:31:56.911
تو چي؟

00:31:57.714 --> 00:31:59.480
.مندرک" دنبال اين جوونه مي‌گرده"

00:31:59.483 --> 00:32:02.583
ولي دنبال يه مرد برگي که تنها داره سفر مي‌کنه
.نمي‌گرده

00:32:02.586 --> 00:32:04.787
.منظورم اين نبود

00:32:05.890 --> 00:32:08.158
.مي‌دونم منظورت چي بود

00:32:08.160 --> 00:32:09.959
!وقتي رسيدم به "نيم"، پيغام مي‌فرستم

00:32:09.961 --> 00:32:15.329
شماها کي هستين؟
اين يه جور نمايشِ يا يه...؟

00:32:16.998 --> 00:32:18.330
!اين يه حشره بزرگ بود

00:32:18.333 --> 00:32:21.100
.نه، درواقع يه متوست‌ش بود

00:32:22.503 --> 00:32:25.870
يعني چي؟، من آدم کوچولو ام؟

00:32:29.375 --> 00:32:30.641
،!اوه، نه

00:32:31.176 --> 00:32:32.809
!نه

00:32:36.913 --> 00:32:38.078
.نه، نه، نه، نه، نه ... نه

00:32:38.081 --> 00:32:40.666
.مطمئن نيستم ملکه چرا تورو آورده اينجا

00:32:40.950 --> 00:32:43.890
...ولي اين جوونه رو داده به تو، پس
.تو بايد باهام بياي

00:32:43.986 --> 00:32:45.118
!بزرگم کن
ببخشيد؟

00:32:45.121 --> 00:32:47.821
!تا وقتي که دوباره بزرگم نکني هيچ‌جا نميام

00:32:47.823 --> 00:32:49.788
ميدوني چيه؟
.من جادو بلد نيستم

00:32:49.790 --> 00:32:52.900
.مي‌توني با "نيم گِلو" درموردش حرف بزني
.شايد يه چيزايي بدونه، شايد؟

00:32:53.293 --> 00:32:56.659
.واو، واو، واو
!تند نرو بچه نظامي

00:32:56.662 --> 00:32:59.128
جوونه رو نمي‌کشي، افتاد؟

00:32:59.130 --> 00:33:04.098
!مخصوصاً وقتي که دست يه چيزه خيلي دوست داشتني ‌ـه

00:33:04.101 --> 00:33:05.433
!حلزون‌هاي سخنگو

00:33:05.436 --> 00:33:07.302
!درواقع، اون حلزون ‌ـه

00:33:07.304 --> 00:33:10.504
.من حلزونِ بي صدفم
.هيچ صدفي اينجا نيست، عزيزم

00:33:10.506 --> 00:33:12.038
.اين فقط سرعتم رو کم ميکنه

00:33:12.041 --> 00:33:15.540
رونين"، درسته؟"
.رهبر مرداي برگي

00:33:15.542 --> 00:33:16.340
.يه طرفدار بزرگم

00:33:16.343 --> 00:33:19.578
.عاشقِ کاريم که با چون مي‌کني

00:33:20.112 --> 00:33:21.312
.آره، همون

00:33:21.315 --> 00:33:24.181
.ما سرپرست‌هاي رسمي جوونه‌ايم، قربان

00:33:24.183 --> 00:33:26.749
!جوونه نمي‌تونه بدونِ ما زنده بمونه

00:33:26.751 --> 00:33:28.250
.ما مرطوب نگهش مي‌داريم

00:33:28.253 --> 00:33:31.719
.مرطوب!، اين کاريه که مي‌کنيم

00:33:31.722 --> 00:33:33.921
شوخي مي‌کنين؟

00:33:34.256 --> 00:33:36.424
شوخي نمي‌کنين؟
!خيله‌خب

00:33:36.426 --> 00:33:40.259
!خبر فوت ملکه سريع پخش ميشه

00:33:40.262 --> 00:33:41.460
!ولي، ما بايد سريع تر حرکت کنيم

00:33:41.463 --> 00:33:45.230
با همه اين بار هاي اضافي
.به يه پرنده ديگه نياز داريم

00:33:45.232 --> 00:33:48.165
پرنده؟
.البته

00:33:52.336 --> 00:33:53.368
... به هر حال

00:33:55.160 --> 00:33:58.890
... شما که قسمتي ازجامعه پيشرفته

00:33:56.007 --> 00:34:00.274
آدماي کوچولو که تو جنگل
زندگي مي‌کنن نيستين؟، هستين؟

00:34:03.144 --> 00:34:06.945
.بعضي‌ها پيشرفته تر از بقيه‌ان

00:34:13.387 --> 00:34:16.220
.بعد از اتمام يه دور ديگه
!مسابقه دهنده‌ها ميرن واسه برنده شدن

00:34:16.222 --> 00:34:17.754
!و بهتره که بشن
... امروز

00:34:17.756 --> 00:34:19.154
.شرط بندي بيشتري بين مردم داريم

00:34:19.157 --> 00:34:20.956
.اونا دارن کنار هم جمع ميشن

00:34:21.073 --> 00:34:23.627
.دارم بهت ميگم
.اين جايي‌ ـه که بهش تعلق دارم

00:34:24.129 --> 00:34:26.026
!تو به گروهت تو اون پُشت مُشت ها تعلق داري

00:34:26.197 --> 00:34:28.064
.منظورم مسابقه‌ست
!مي‌دوني، بهترين فرد برنده ميشه

00:34:28.066 --> 00:34:30.666
.قانون ‌ـه ديگه‌اي هم نيست
.هيچکي بهت نمي‌گه چيکار کني

00:34:30.157 --> 00:34:33.350
!خيلي حرف ميزني
!و تو اين مسابقه رو نمي‌بري

00:34:33.538 --> 00:34:36.772
!شرمنده!، نميتونم صداتُ بشنوم
.برو که رفتيم

00:34:40.344 --> 00:34:43.245
.هي، پرنده شاخي داري

00:34:43.248 --> 00:34:46.181
.مهم پرنده نيست
.چطوره روندنش ‌ـه

00:34:46.184 --> 00:34:47.683
!جداً، ثابتش کن

00:34:47.685 --> 00:34:49.350
!بگيرش

00:34:49.353 --> 00:34:50.419
!حالا اين يه حقه نامردونه بود

00:34:50.422 --> 00:34:53.355
.بزار باهاش روبه رو شيم
.دقيقاً واسه ديدن همين اومديم

00:34:53.358 --> 00:34:54.089
.«دوره نهايي»

00:34:54.092 --> 00:34:56.672
.اين مسابقه پرنده‌سواري مردمي‌ ـه
.رژه که نيست

00:34:56.697 --> 00:34:58.820
!به نظر مياد "ناد" از مسابقه خارج شده

00:35:05.890 --> 00:35:08.360
يه لحضه صبر کنين!، اون چيه؟
.ناد" سقوط کرد ولي خارج نشده"

00:35:08.378 --> 00:35:12.274
!نزارين پرنده پيرش گولتون بزنه
!اون بچه به مسير برگشته

00:35:12.292 --> 00:35:14.189
مي‌دوني اگه برنده شي چيکار مي‌کنيم؟

00:35:15.047 --> 00:35:17.029
نمي‌دونم، مي‌بازين؟

00:35:17.045 --> 00:35:19.813
.دوره نهايي‌ ـه
.اونا منقار به منقار، بال به بال اند

00:35:19.838 --> 00:35:22.742
.و اين "ناد"ـه که با دُم پري برنده ميشه

00:35:22.287 --> 00:35:23.785
.يکي از برگزيده ها مي‌برتش خونه

00:35:24.117 --> 00:35:27.380
!شرط مي‌بندم الآن چهره هاي شاد زيادي بين جمعيت هست

00:35:29.727 --> 00:35:31.593
اين بهترين چيزي ‌ـه که بلدي؟

00:35:31.596 --> 00:35:34.450
اين چطوره؟
.بهتر‌ـه

00:35:34.499 --> 00:35:37.766
!ناد"، مي‌دوني که ازت خوشم مياد"

00:35:37.769 --> 00:35:39.601
.آره، منم ازتون خوشم مياد
."آقاي "بوفو

00:35:39.714 --> 00:35:42.140
!و هنوز کاري که موافقت کرديم رو انجام نميدي

00:35:43.068 --> 00:35:45.112
!موافقت کرديم که تو ببازي

00:35:45.391 --> 00:35:46.622
!ولي بعدش بُردي

00:35:46.650 --> 00:35:48.313
!نمي‌تونم سريع بودنم رو کاريش کنم

00:35:48.346 --> 00:35:51.044
.اگه مي‌خواي ببازم
.بايد چندتا رقيب بهتر بهم بدي

00:35:51.082 --> 00:35:52.681
.بهش ميگن کار گروهي

00:35:52.684 --> 00:35:54.216
.اگه مي‌فهميديش

00:35:54.219 --> 00:35:55.951
!مرداي برگي نمي‌نداختنت بيرون

00:35:55.954 --> 00:35:58.191
!اونا منو ننداختن بيرون
!استعفاء دادم

00:35:59.017 --> 00:36:01.513
."روح ـه خودمُختارت رو تحسين مي‌کنم "ناد

00:36:01.530 --> 00:36:02.968
!دلمم براش تنگ ميشه

00:36:03.669 --> 00:36:06.548
.بدين يه چيزي بخورتش
.يه مار خوب ميشه

00:36:06.574 --> 00:36:09.110
...نه
.مارها فقط تورو مي‌خورن

00:36:09.127 --> 00:36:12.104
.حالا اگه بذاريش تو کندوي عسل
!اون يه نمايش ميشه

00:36:12.122 --> 00:36:14.886
.آو، ببينين، "رونين"ـه
!مدافع ضعيف

00:36:14.901 --> 00:36:17.997
.زده‌حال مهموني ها
.اومده تا تفريح‌مون رو خراب کنه

00:36:18.055 --> 00:36:20.777
!همش رو که خراب نمي‌کنم
!ميزارم بزنيش

00:36:20.912 --> 00:36:23.789
.دو بار زده
.حالا ديگه بکش لَشتُ، قورباغه کوچولو

00:36:23.815 --> 00:36:26.491
."آروم "رونين
.يه جنگل بزرگ هم اون بيرون هست‌ها

00:36:26.547 --> 00:36:28.497
.حتي مرداي برگي هم بايد بخوابن

00:36:28.897 --> 00:36:31.227
.داري وقتت رو تلف مي‌کني
.من بر نمي‌گردم

00:36:31.265 --> 00:36:32.298
.ازت نخواستم

00:36:32.488 --> 00:36:35.121
!اوه، فهميدم
.روان‌شناسي معکوس قديمي

00:36:35.147 --> 00:36:37.449
!کاري مي‌کني احساس گناه کنم
مجبورم مي‌کني بهت التماس کنم؟

00:36:37.513 --> 00:36:38.862
.به خاطره تو نيومدم

00:36:38.899 --> 00:36:40.440
!ملکه مُرده

00:36:40.478 --> 00:36:42.143
چي، چطوري؟

00:36:42.180 --> 00:36:43.558
.باگن" ها کمين کرده بودن"

00:36:43.594 --> 00:36:46.490
."رونين"
.نمي‌دونم چي بگم

00:36:46.933 --> 00:36:49.663
.اون ...تو بود
.متأسفم

00:36:50.029 --> 00:36:52.800
چه اتفاقي واسه ما ميوفته؟
واسه جنگل؟

00:36:53.211 --> 00:36:56.641
.اگه جوونه رو به "نيم گِلو" نبريم
.جنگل مي‌ميره

00:36:58.082 --> 00:36:59.014
.بزار زينم رو بردارم

00:36:59.017 --> 00:37:01.516
.چي؟، نه
.کمکت رو نخواستم

00:37:01.519 --> 00:37:04.853
... واقعاً؟، چون به نظر مياد بتوني از يه راننده اي که

00:37:04.856 --> 00:37:06.321
توانايي کتک خوردن رو داره استفاده کنم؟

00:37:06.324 --> 00:37:09.057
.وضعيت خرابه
.بزار نااميد کننده‌ش نکنيم

00:37:09.060 --> 00:37:13.095
خيله‌خب، کي باهاته؟
کي راننده‌ اس؟

00:37:16.503 --> 00:37:17.612
.اوه، اوه

00:37:19.470 --> 00:37:22.237
!زينت رو بردار
!ميرم زينم رو بردارم

00:37:23.840 --> 00:37:28.878
.درهم برهمه، اوه پسر، منظورم اينه که
.حتي معني هم نميده

00:37:28.911 --> 00:37:32.111
!"مري کاترين"!، "مري کاترين"
.اين درجه بندي هارو باور نمي‌کني

00:37:32.148 --> 00:37:33.575
!اونا بيرون ‌ـه نمودارن

00:37:33.592 --> 00:37:38.118
... من باد و بارون و رعد و برق رو دارم
!و پرنده‌ها تو طوفان پرواز مي‌کنن

00:37:38.145 --> 00:37:39.665
!باشه، و اين عادي نيست

00:37:39.702 --> 00:37:41.788
...که خيلي خوب
...ميشه ثابت کرد

00:37:41.950 --> 00:37:43.158
درواقع، مي‌دوني چيه؟

00:37:43.160 --> 00:37:46.125
!مي‌خوام يکم شام درست کنم و درموردش برات بگم

00:37:50.088 --> 00:37:52.352
آزي"، بيرون چيکار مي‌کني؟"

00:37:52.669 --> 00:37:55.055
توهم ديديش؟
!بگو که ديديش

00:37:55.739 --> 00:37:58.739
."هي، "مري کاترين
."نه، "ام.کي

00:37:59.544 --> 00:38:02.423
."ام.کي"
مي‌خواستي درمود، چي حرف بزني؟

00:38:04.615 --> 00:38:06.549
چي شده "آزي"؟

00:38:23.110 --> 00:38:26.735
.سلام، من "ناد"ام، ظمناً
.سلام، منم "ام.کي"ام، آره

00:38:27.704 --> 00:38:30.806
مي‌توني فقط سرت تو روندن پرنده باشه؟

00:38:30.809 --> 00:38:32.908
.نه، نگران نباش
.اون خودش عملاً پرواز ميکنه

00:38:33.046 --> 00:38:36.140
.عاليه، چون کُل اين پرنده سواري و اين چيزا برام تازه‌ست

00:38:36.166 --> 00:38:37.395
جدي ميگي؟

00:38:37.437 --> 00:38:39.854
.خب بايد حلش کنيم
.بيا، دست‌هات رو بزار دورم

00:38:39.868 --> 00:38:41.029
!من تازه باهات آشنا شدم

00:38:40.940 --> 00:38:43.952
!خيله‌خب، ولي دلت مي‌خواد يه چيزي رو بگيري

00:38:47.144 --> 00:38:48.531
چه مرگته؟

00:38:48.259 --> 00:38:50.592
مي‌دوني چقدر سخته بدون ‌ـه اينکه سقوط کني
اينکارو انجام بدي؟

00:38:50.440 --> 00:38:51.469
.الآن ميدونم

00:38:51.479 --> 00:38:52.912
!"ناد"
.پرندت رو فرود بيار

00:38:56.132 --> 00:38:57.140
.شاد نگه دارم

00:38:56.367 --> 00:38:57.732
... هي!، من فقط دارم سعي مي‌کنم اوضاع رو

00:38:58.836 --> 00:39:00.335
چي اينکارو کرده؟

00:39:00.338 --> 00:39:01.603
!"مندرک"

00:39:01.606 --> 00:39:04.072
!قدرت "تارا" هميشه اونو تو کنترل نگه مي‌داشت

00:39:04.074 --> 00:39:07.843
.حالا هيچي نمي‌تونه اون چيزي که نابود کرده رو شفا بده

00:39:07.846 --> 00:39:09.711
.به جزء اون جوونه

00:39:12.015 --> 00:39:13.582
!بايد دور بزنيم

00:39:13.585 --> 00:39:15.016
.چي؟، فقط بخاطره همون يه جسد

00:39:15.019 --> 00:39:17.452
تا حالا يه "باگن" ـه تنها ديدي؟

00:39:19.305 --> 00:39:21.349
.نگهم دار
.هنوز به سختي مي‌شناسمت

00:39:21.892 --> 00:39:23.724
!ناد"!، صبرکن"

00:39:26.431 --> 00:39:28.864
!برو رو زمين

00:39:38.041 --> 00:39:38.974
!اينطرف

00:39:43.046 --> 00:39:45.146
!اونطرف ديگه

00:39:51.421 --> 00:39:52.687
اون چيزه چي بود؟

00:39:52.690 --> 00:39:54.756
چي؟، تا حالا يه «باگن» نديدي؟

00:39:54.759 --> 00:39:57.058
!يه نفر، دوران کودکي خوشي داشته

00:39:57.061 --> 00:39:59.761
!زودباش!، بريم پيش بقيه

00:39:59.763 --> 00:40:02.264
منظورت اون بالاست؟، با اون چيزا؟

00:40:02.267 --> 00:40:04.232
!تقريباً کشته بودنمون

00:40:04.902 --> 00:40:07.202
!نچرخ

00:40:08.033 --> 00:40:12.376
يه سياه‌پوست‌ ـه «باگن»؟
!بيا طرفم... يواش

00:40:23.021 --> 00:40:24.019
.اوه... اين يه موش‌ـه

00:40:24.022 --> 00:40:29.160
.سلام موشي، مي‌خواستم بترسمونمش که بره
داري چيکار مي‌کني؟

00:40:29.196 --> 00:40:33.628
!آو، اين دست‌ها و سبيل‌هاي کوچولوش رو ببين

00:40:45.309 --> 00:40:46.808
!آهاي، يه نفر ديگه هم هست

00:40:46.811 --> 00:40:49.344
!بپر
!نمي‌تونم انقدر زياد بپرم

00:40:55.252 --> 00:40:57.585
ديدي الآن چيکار کردم؟

00:40:57.588 --> 00:40:59.788
!بيرون!، بپر بيرون

00:41:07.298 --> 00:41:09.230
!آه، عالي شد

00:41:10.267 --> 00:41:13.501
!هي!، اينجا!، اينجا

00:41:23.580 --> 00:41:25.914
!موشي

00:41:28.452 --> 00:41:31.886
!دُم خوبيه
!نرمه

00:41:42.777 --> 00:41:44.669
.اونا سبيل هاي خيلي حساسي دارن

00:41:45.750 --> 00:41:47.989
.مي‌دوني، خودم کلکشُ ميکندم

00:41:49.208 --> 00:41:50.603
تو حالت خوبه؟

00:41:50.639 --> 00:41:53.741
بابا؟
!من يه خوابِ آشفته اي ديدم

00:41:53.778 --> 00:41:58.830
اونجا حلزون هاي سخنگو و
.سرباز هاي کوچولو بودن، و، آه

00:41:59.697 --> 00:42:03.326
!سلام

00:42:01.786 --> 00:42:03.785
!آه، پسر

00:42:03.965 --> 00:42:05.529
.حالا، بياين راه بيوفتيم

00:42:05.585 --> 00:42:09.015
.جايي که موش داشته باشه
.در مجاورش موش خرمايي هم داره

00:42:10.632 --> 00:42:12.302
.جاهامون رو عوض مي‌کنيم

00:42:16.400 --> 00:42:19.065
.تو با من مياي

00:42:18.403 --> 00:42:19.601
.آه، ممنون

00:42:19.604 --> 00:42:21.102
.تو با حلزون‌ها

00:42:21.105 --> 00:42:22.470
!نفرت انگيزه

00:42:22.473 --> 00:42:25.666
تو و من مشکلي داريم؟

00:42:25.753 --> 00:42:29.513
.آه، فکر نکنم
اونجا مگه چه خبره؟

00:42:29.615 --> 00:42:33.417
!يکم حرف؟، يه چيزه بامزه
داشتي سعي ميکردي بپري وسط ما؟

00:42:33.522 --> 00:42:37.875
چي؟، چي داري ميگي؟
.يه قانوني هست!، بين مردا

00:42:37.913 --> 00:42:42.569
.يه چيزي مثل اين
.من اول ديدمش

00:42:44.983 --> 00:42:45.688
!آو

00:42:46.531 --> 00:42:47.495
!تو يه حلزوني

00:42:47.498 --> 00:42:49.964
خب!، فکر ميکني اون مي‌خوادت؟

00:42:49.967 --> 00:42:51.599
!خودتُ ببين

00:42:51.602 --> 00:42:53.835
.اوه، درسته
!نمي‌توني

00:42:53.838 --> 00:42:58.039
!چون چشمات چسبيده به سَرت

00:42:58.042 --> 00:43:01.309
چي شده، صاف صورت؟
مي‌خواي گريه کني؟

00:43:01.312 --> 00:43:04.847
مي‌خواي صاف صورت صدات کنم، ماماني؟

00:43:04.849 --> 00:43:10.118
مي‌دوني تو بهم توهين نمي‌کني، درسته؟
.فقط حالم رو بد مي‌کني

00:43:10.121 --> 00:43:12.387
.بهت هشدار دادم

00:43:36.513 --> 00:43:38.246
... هي، اگه بد موقع‌ست

00:43:38.249 --> 00:43:42.006
.مي‌تونم وقتي باغ‌بونيت تموم شد برگردم

00:43:44.222 --> 00:43:48.486
تصور مي‌کنم، تعجب کردي چرا به اينجا دعوتت کردم؟

00:43:48.759 --> 00:43:51.558
.منو قدم زنون با نيزه آوردن

00:43:52.753 --> 00:43:56.110
چطور دعوتي هست حالا؟
.ميزارم پاهات رو نگه داري

00:43:56.145 --> 00:44:00.439
.ها!،ها!، خنده دار، فوق‌العاده
!بيمار رواني بامزه

00:44:00.476 --> 00:44:04.206
."شايعاتي هست که مردبرگي، "رونين
.تو محل کارو بارت بوده

00:44:04.231 --> 00:44:07.901
.و ممکنه يه جوونه سلطنتي رو نجات داده باشه

00:44:08.013 --> 00:44:09.956
.ها!،ها!، صافُ و واقعي

00:44:09.972 --> 00:44:13.772
.از شَر ملکه خلاص شدي
ولي گذاشتي جوونه از دستت بره؟

00:44:13.774 --> 00:44:17.073
!به اضافه، فرمانده احمقت هم کشته شد، ها!،ها

00:44:17.076 --> 00:44:19.643
... اون فرمانده احمق

00:44:19.646 --> 00:44:22.177
!پسر من بود

00:44:39.480 --> 00:44:44.752
.معلومـه که بود
... چهره خُشگل و رنگ سالم خاکستري

00:44:44.788 --> 00:44:47.362
.و بخشندگي طبيعي تورو داشت
!خـفـه شـو

00:44:47.929 --> 00:44:50.010
قرار چي بشه، "بوفو"؟

00:44:50.046 --> 00:44:53.183
.ميخواي حرف بزني
يا قوقور کني؟

00:44:54.714 --> 00:44:56.908
جوونه رو کجا بُردن؟

00:45:11.378 --> 00:45:12.911
.امنه

00:45:20.985 --> 00:45:23.544
چرا اون اصلاً با ماست؟
!کمکي که نميکنه

00:45:23.580 --> 00:45:26.980
.خب، وقتي شروع به احمق بازي نکرده بود
.يه پرواز کننده خوبِ محبوب بود

00:45:27.704 --> 00:45:31.420
.احتمالاً يکي از بهترين‌ها
.بعلاوه، پدرش دوستم بود

00:45:31.455 --> 00:45:33.168
.پس، هرکاري از دستم بر مياد براش رو انجام ميدم

00:45:33.205 --> 00:45:36.870
.يه درخت خيلي برگ داره
يعني چي؟

00:45:37.690 --> 00:45:40.928
.همه ماها مستقليم
.ولي هنوز بهم مرتبطيم

00:45:40.964 --> 00:45:43.008
.اين چيزي‌ ـه که باهاش زندگي ميکنيم

00:45:45.291 --> 00:45:48.421
.شايد تو مرتبط باشي
.ولي من تنهام

00:45:48.425 --> 00:45:49.822
.هيچکي تنها نيست

00:45:51.588 --> 00:45:53.411
.نه حتي اون

00:45:55.500 --> 00:45:58.404
."هي "ناد
منظره چطوره؟

00:46:21.438 --> 00:46:23.250
.خب، رسيديم

00:46:23.286 --> 00:46:26.222
.فکر ميکردم اين يه مأموريت مخفي مردبرگي هاست

00:46:26.259 --> 00:46:28.611
ملکه درمورد اين به چند نفر گفته؟

00:46:28.627 --> 00:46:29.912
.اونا اينجا دنبال جواب مي‌گردن

00:46:30.028 --> 00:46:33.917
.هيچکي نمي‌دونه ملکه مُرده
.فقط ميدونن پژمردگي داره گسترش پيدا ميکنه

00:46:34.063 --> 00:46:35.829
پس اين يارو "نيم" ميتونه بهشون بگه؟

00:46:35.832 --> 00:46:36.930
.اون نگهبان تاريخ ماست

00:46:36.932 --> 00:46:39.364
.ولي حتي اونم شايد درمورد ملکه نمي‌دونه

00:46:39.367 --> 00:46:41.199
.اونم هميشه هم سريع نيست

00:46:41.201 --> 00:46:42.399
ولي کمک ميکنه، درسته؟

00:46:42.402 --> 00:46:44.301
.اون مثلِ ريش سفيد دانايِ جنگل ‌ـه

00:46:44.303 --> 00:46:46.890
.آم، اون بيشتر مثلِ يه عموي ديوونست

00:46:47.989 --> 00:46:49.748
!همه‌ي علفزارها از بين رفتن

00:46:49.805 --> 00:46:52.655
.همه‌چي سبز بود
.و حالا...، از بين رفته

00:46:52.692 --> 00:46:55.958
.من تو همون علفزارها بزرگ شدم
چرا ملکه هيچ کاري نمي‌کنه؟

00:46:56.000 --> 00:46:58.831
.اگه بلايي سرش بياد
.همه‌چي از بين ميره

00:46:58.864 --> 00:47:02.470
.هممون بدبخت مي‌شيم!، هممون بدبخت مي‌شيم
!محکم باش

00:47:02.510 --> 00:47:04.561
.اوپسس، متأسفم

00:47:05.616 --> 00:47:06.782
!دوستان

00:47:06.785 --> 00:47:09.550
!همسايه‌ها

00:47:12.120 --> 00:47:15.053
... آماده باشيد که نگرانيتون رو ببينيد که

00:47:15.455 --> 00:47:16.888
.ناپديد ميشه

00:47:18.425 --> 00:47:20.890
!ميدونم شايعاتي به پرواز درميان

00:47:21.527 --> 00:47:24.926
!ولي حقيقت هيچوقت اونقدرهام بد به نظر نمياد

00:47:24.886 --> 00:47:28.763
.من به عمق اين درخت برگشتم

00:47:28.799 --> 00:47:31.490
.از حلقه‌هاي دانش

00:47:33.578 --> 00:47:37.532
براي هر خاطره، حتي براي هر اتفاقي که
... تا به حال براي جنگل افتاده

00:47:37.569 --> 00:47:41.228
.تو اين طومار ثبت شده

00:47:42.021 --> 00:47:44.682
# مردم توي مهموني گوش کنين
.مي‌خوام يه چيزي بگم #

00:47:44.718 --> 00:47:47.533
# اشکاتون رو پا کنين
.همه‌چي درست ميشه #

00:47:47.769 --> 00:47:50.511
#.پس مجبور نيستين واسه چيزاي از دست رفته نگران باشيد #

00:47:50.539 --> 00:47:53.664
# !حلقه‌هاي دانش همه‌چي رو مي‌دونه #

00:47:53.747 --> 00:47:59.474
#.طومارها هيچوقت دروغ نمي‌گن و "نيم" هم همينطور، عزيزم #

00:47:59.684 --> 00:48:02.852
# پس ترس‌هاي کوچولوتون رو جمعشون کنيد
.و بندازينشون رو تخت #

00:48:02.887 --> 00:48:04.846
... درست همينجا نوشته که ملکه #

00:48:05.121 --> 00:48:09.959
که ملکه...، آه‌ه‌ه
منظورم اينه که...، آه‌ه‌ه

00:48:09.991 --> 00:48:11.523
!فقط بگو چي نوشته

00:48:11.525 --> 00:48:12.489
چي نوشته؟

00:48:12.492 --> 00:48:17.034
اون هيچي نمي‌دونه، هـــو
.حقه‌باز

00:48:17.563 --> 00:48:20.178
# اشک‌هاتون رو پاک کنين
.هممون اوضامون درست ميشه #

00:48:22.373 --> 00:48:25.834
رونين"!، درمورد ملکه شنيدي؟"
!وحشت‌ناک‌ ـه

00:48:25.859 --> 00:48:26.603
!مي‌دونم

00:48:26.865 --> 00:48:30.163
!بايد يه کاري کنيم
!بايد همه رو از ترس دور کنيم

00:48:30.200 --> 00:48:31.598
... آره!، واسه همين‌ ـه که ما
!و جوونه

00:48:31.614 --> 00:48:36.345
.بايد مطمئن شيم جوونه سلطنتي جاي امني مخفي بشه
يه جاي دور، و، آه‌ه‌ه

00:48:36.369 --> 00:48:39.905
چرا آوردينش اينجا؟
...آخرين حرف‌هاي ملکه اين بود؛

00:48:39.923 --> 00:48:41.757
.جوونه رو به "نيم گِلو" ببرين

00:48:41.782 --> 00:48:44.277
چيزه ديگه‌اي نگفت؟
يه دستورعمل خاص؟

00:48:44.338 --> 00:48:47.397
يه يادداشت شايد؟
.همين‌ها آخرين حرف‌هاش بود

00:48:47.433 --> 00:48:50.425
فکر کردم جادو بلدي؟
!جادو» شايد يکم زياده روي باشه»

00:48:50.462 --> 00:48:53.390
.من جذابيت دارم
.ميشه گفت دلربايي

00:48:53.427 --> 00:48:55.852
مي‌دوني بايد با جوونه چيکار کني، يا نه؟

00:48:55.879 --> 00:48:58.677
.نمي‌دونم!، ولي ميدونم کجا دنبالش بگرديم

00:48:58.703 --> 00:48:59.574
!دنبالم بياين

00:48:59.582 --> 00:49:02.516
!اون‌جاست!، حقه‌باز

00:49:02.550 --> 00:49:05.150
.آمم، نه، از اين طرف

00:49:09.160 --> 00:49:11.214
!حلقه‌هاي دانش

00:49:11.864 --> 00:49:15.820
هر اتفاقي بيوفته واقعاً اينجا ثبت ميشه؟

00:49:16.400 --> 00:49:17.131
.اوه، آره

00:49:17.134 --> 00:49:19.066
و تو همه‌ي طومار هارو خوندي؟

00:49:19.068 --> 00:49:20.166
.همينطوري سطحي خوندم

00:49:20.169 --> 00:49:24.269
پس، اين واقعه هم الآن داره ثبت ميشه؟

00:49:24.271 --> 00:49:25.303
.البته

00:49:25.306 --> 00:49:28.538
اين؟
.آره

00:49:28.540 --> 00:49:30.307
اين چطور؟

00:49:34.217 --> 00:49:37.483
.آره
اين چي؟

00:49:45.342 --> 00:49:48.332
!آره
.بايد درست همين‌جا باشه

00:49:48.921 --> 00:49:50.487
."ممنون!، "مارتي

00:49:54.091 --> 00:49:56.425
خيله‌خب!، شکوفه دادن يه جوونه؛

00:49:56.427 --> 00:49:59.261
!بايد همين پُشت مُشت ها باشه

00:49:59.362 --> 00:50:01.496
.بفرمائيد

00:50:01.498 --> 00:50:02.295
.بزارين ببينم

00:50:02.298 --> 00:50:06.934
... جوونه، طرز مراقبت
.بايد مرطوب نگه داشته بشه

00:50:08.337 --> 00:50:11.196
خب، خبر خوب اينه که
... يه‌بار که ملکه انتخابش کنه

00:50:11.205 --> 00:50:13.386
!مهم نيست چي بشه بازم شکوفه ميده

00:50:13.394 --> 00:50:16.611
ولي، بايد امشب باز شه
!زير نور کامل ‌ـه ماه

00:50:16.652 --> 00:50:18.905
!وقتي ماه تو بالاترين نقطه باشه

00:50:19.533 --> 00:50:22.799
!آره
.تحول، ماه کامل، بالاترين نقطه

00:50:22.817 --> 00:50:24.508
!چندين بار اينو يادآوري کرده

00:50:24.525 --> 00:50:26.854
چي ميشه اگه بيرون ـه نور ماه شکوفه بده؟

00:50:27.497 --> 00:50:30.768
!مشخص نيست
!قسمت آخرش گم شده

00:50:30.794 --> 00:50:34.456
.بايد صادق باشم
.موريانه‌ها هم يه مُشکل‌ان

00:50:34.498 --> 00:50:37.031
!خب، بيا فکر کرديم بدبخت شديم

00:50:37.033 --> 00:50:39.132
!بخاطرش جشن مي‌گيريم

00:50:39.135 --> 00:50:42.302
.گمون مي‌کنم لايقشم باشيم

00:50:44.440 --> 00:50:45.172
!صبر کن

00:50:45.175 --> 00:50:47.542
... يکم عجيبه، ولي

00:50:47.545 --> 00:50:49.577
!من مالِ اين دنيا نيستم

00:50:49.580 --> 00:50:52.446
... و فکر مي‌کنم شايد يه چيزي تو اين طومارها باشه، که اگه

00:50:52.449 --> 00:50:54.615
راهي وجود داشته باشه که منو ببره خونه، بهم بگه؟

00:50:54.617 --> 00:50:56.683
... اين طومارها آينده رو نمي‌گن

00:50:56.686 --> 00:51:00.253
.اونا فقط واسه آگاهي‌هاي گذشته راهنمايي‌مون ميکنن

00:51:00.256 --> 00:51:02.256
!هي!، چه سطر عالي‌اي بود

00:51:02.259 --> 00:51:04.392
ثبتش کردين، درسته؟

00:51:04.395 --> 00:51:05.927
پس نمي‌توني کمکم کني؟

00:51:05.930 --> 00:51:08.095
.من همچين حرفي نزدم

00:51:11.234 --> 00:51:12.300
.نمي‌تونم بخونمش

00:51:12.302 --> 00:51:15.569
.فقط خاکي ‌ـه، فوتش کن

00:51:23.414 --> 00:51:24.745
!تويي

00:51:24.748 --> 00:51:28.683
!ولي ديدمت که تبديل به ...، غبار شدي

00:51:28.686 --> 00:51:29.450
.بيا نزديک‌تر

00:51:29.453 --> 00:51:33.287
.اوه، عاليه
.مي‌توني دوباره بزرگم کني

00:51:33.355 --> 00:51:34.888
.نزديک‌تر

00:51:40.863 --> 00:51:41.963
.اين خاطره‌ست

00:51:41.966 --> 00:51:44.131
...اگه الآن بتوني صدام رو بشنوي

00:51:44.134 --> 00:51:47.268
."يعني اينکه تو "نيم گِلويي

00:51:47.437 --> 00:51:48.903
!جوونه بهت احتياج داره

00:51:48.905 --> 00:51:52.939
.من ديگه نمي‌تونم به خاطرش اين اطراف باشم

00:51:57.180 --> 00:51:58.779
!نه!، اينکارو نکن

00:51:58.782 --> 00:51:59.747
چرا بايد اينو بدي به من؟

00:51:59.750 --> 00:52:02.216
!تو نمي‌فهمي
!بايد برم خونه

00:52:02.219 --> 00:52:04.051
.اين ربطي به من نداره

00:52:04.054 --> 00:52:06.020
،تو واسه يه دليلي اينجايي

00:52:06.022 --> 00:52:08.622
.شايد تو هنوز ربطت‌هات رو نمي‌بيني

00:52:08.625 --> 00:52:10.724
... ولي فقط واسه اينکه هنوز نمي‌بينيش

00:52:10.727 --> 00:52:12.926
.معنيش اين نيست که وجود نداره

00:52:12.929 --> 00:52:16.364
.مي‌دونم ترسيدي، ولي فقط پيش جوونه بمون

00:52:16.367 --> 00:52:17.865
... تا وقتي شکوفه ميده پيشش بمون

00:52:17.868 --> 00:52:22.370
.و بعدش چيزي که دادي رو پس مي‌گيري

00:52:22.373 --> 00:52:24.672
.پس مي‌گيري
.پس مي‌گيري

00:52:27.477 --> 00:52:29.342
.خب، اين ديگه يکم زيادي بود

00:52:29.345 --> 00:52:30.977
.بايد از اين چيزا بيشتر بخونم

00:52:30.980 --> 00:52:33.147
!يعني اينکه، نمي‌تونم برم خونه

00:52:33.150 --> 00:52:38.486
.خب، اگه انقدر دلت ‌مي‌خواد بري خونه
پس چرا از اونجا رفتي؟

00:52:42.392 --> 00:52:44.791
!شمشرت رو جمع کن، "رونين"، کارمون تموم شد

00:52:44.794 --> 00:52:46.893
!تا وقتي که جوونه شکوفه نداده کارمون تموم نشده

00:52:46.896 --> 00:52:48.795
.«مي‌بريمش خونه به «استگاه‌ـه ماه

00:52:48.798 --> 00:52:50.597
... ازت مي‌خوام تا وقتي که

00:52:50.600 --> 00:52:51.932
به مرداي برگي پيغام ميدم منتظرمون باشن
.حواست بهش باشه

00:52:51.935 --> 00:52:54.769
.هي، من کمکت کردم بياي اينجا
.ولي نظرم عوض نشده

00:52:54.772 --> 00:52:56.904
... فکر مي‌کني چون ديگه يه مردبرگي نيستي

00:52:56.907 --> 00:52:58.205
قسمتي از اين قضيه هم نيستي؟

00:52:58.208 --> 00:53:01.809
!خب، سرنوشت اين جوونه به همه‌ي ما بستگي داره

00:53:01.811 --> 00:53:04.177
!ملکه مُرده

00:53:04.180 --> 00:53:07.614
.ولي، مثل هميشه
.مواظبمون ‌ـه

00:53:07.617 --> 00:53:09.450
.حتي تو اين لحضاتِ آخر عمرش

00:53:09.453 --> 00:53:14.722
.امشب، وقتي اين جوونه شکوفه بده
.يه ملکه جديد قيام ميکنه

00:53:14.725 --> 00:53:16.691
.مي‌دونم ناراحتين

00:53:16.694 --> 00:53:18.025
.منم ناراحتم

00:53:18.028 --> 00:53:20.594
.ولي، "تارا" ازمون نمي‌خواد ماتم بگيريم

00:53:20.596 --> 00:53:23.530
... ازمون مي‌خواد تا زندگي اون و

00:53:23.533 --> 00:53:26.299
!زندگي جنگل رو جشن بگيريم

00:53:27.537 --> 00:53:28.769
... پس پيشش بمون

00:53:28.772 --> 00:53:31.739
.و شمشيرت رو جمع نکن

00:53:44.920 --> 00:53:48.155
.ببين!، فکر مي‌کنم رفتار اولم زياد خوب نبود

00:53:48.158 --> 00:53:52.560
اشکالي نداره هيچوقت يه پسري نداشتم که به خاطره من
.با يه موش بجنگ ‌ـه

00:53:52.563 --> 00:53:55.763
تو مالِ اين اطراف نيستي، درسته؟

00:53:55.765 --> 00:53:56.996
چي باعث شد همچين حرفي بزني؟

00:53:56.999 --> 00:53:58.465
.اگه بودي، يادم ميومد

00:53:58.468 --> 00:54:00.166
."به سلامتي ملکه "تارا
."به سلامتي ملکه "تارا

00:54:00.169 --> 00:54:02.702
مي‌خواي بري يه جاي ساکت تر؟

00:54:02.705 --> 00:54:04.538
رونين"، مُشکلي نداره؟"

00:54:04.541 --> 00:54:05.873
.آره!، اون گفت حواسم به جوونه باشم

00:54:05.876 --> 00:54:08.042
.ولي هيچ‌جا امن تر از "درخت نيم" وجود نداره

00:54:08.045 --> 00:54:10.476
.فکر مي‌کنم فقط بخاطره ملکه ناراحت ‌ـه

00:54:10.514 --> 00:54:13.318
!بيا، بزار يه چيزي نشونت بدم
چي؟

00:54:17.353 --> 00:54:19.919
.درواقع، آسون‌تر شده

00:54:19.988 --> 00:54:22.489
اون چيـه...؟

00:54:28.364 --> 00:54:30.097
!!واو

00:54:49.217 --> 00:54:50.884
!بيا بالا
چي؟

00:54:50.887 --> 00:54:52.652
.دست‌هات رو بزار دورم

00:54:52.754 --> 00:54:54.387
.ولي به سختي مي‌شناسمت

00:54:54.390 --> 00:54:56.723
خب، ميخواي سوارش شي يا نه؟

00:55:16.243 --> 00:55:19.187
."طومار ميگه، هيچ راهي نيست که بتوني نجاتش بدي، "رونين

00:55:19.615 --> 00:55:20.904
.بايد اينو بدوني

00:55:24.319 --> 00:55:28.418
،يه پيغام واسه مرداي برگي بفرست
.بزار بفهمن جوونه جاش امنه

00:55:28.419 --> 00:55:29.660
!و داريم ‌مياريمش خونه

00:55:29.685 --> 00:55:33.855
!شنيدين چي گفت!، برين بهشون بگين بچه‌ها
!و بگين تو "نيم" وقت خوش‌گذروني ‌ـه

00:55:34.955 --> 00:55:36.632
.يا، فقط همون اولي رو بگين

00:55:59.621 --> 00:56:04.660
.بايد اقرار کنم، پرواز خوبه
.ولي اين طرض سواريه

00:56:05.515 --> 00:56:10.407
.آره!، مي‌ميدوني؟ ، هرکسي نمي‌تونه انجامش بده
.بايد ملايم باشي تا سوار يه آهو بشي

00:56:10.479 --> 00:56:14.162
.بابام بهم ياد داده
.اين يکي از بهترين خاطره‌هام از اونه

00:56:15.045 --> 00:56:20.372
بايد واقعاً دلت براش تنگ شده باشه؟
!مي‌دونم چه حسي ‌ـه

00:56:30.044 --> 00:56:32.516
مگس ميوه خوار، ها؟
خب، چجوريه؟

00:56:32.518 --> 00:56:34.379
چرخه‌ي زندگي کوتاهي داري؟

00:56:34.445 --> 00:56:36.643
.عاليه، آقا
... وقتي بزرگ شدم

00:56:36.660 --> 00:56:40.176
آرزو مي‌کنم کاشکي تو زندگيم کاراي بيشتري
!انجام ميدادم، پسرم

00:56:45.514 --> 00:56:49.178
.جنگل به خاطره فوت‌ ـه مگس ميوه خار داره به لرزه درمياد

00:56:59.194 --> 00:57:00.273
!ببخشيد

00:57:00.326 --> 00:57:03.283
.ولي، من يه چيزي که خيلي واسم عزيزه رو گم کردم

00:57:03.320 --> 00:57:07.592
.که توسط يه دوست گم شد
.اون ديگه با ما نيست

00:57:10.694 --> 00:57:12.379
!شما پيداش کردي

00:57:12.396 --> 00:57:16.090
.اگه ميخواي اين جوونه رو بگيري
!بايد از رو جسد ما رَد شي

00:57:16.132 --> 00:57:19.386
!آروم باشين
.نمي‌خوام بهش صدمه بزنم

00:57:19.450 --> 00:57:21.393
.زنده لازمش دارم

00:57:20.937 --> 00:57:24.837
!خب، فقط ما ميدونيم چطوري زنده نگه‌ش داريم

00:57:24.840 --> 00:57:26.907
!ممنون بابت اطلاعات

00:57:38.620 --> 00:57:41.622
!پيش جوونه بمون
.تمام کاري که بايد مي‌کردي، آره، ولي، فقط فکر کردم

00:57:41.308 --> 00:57:42.122
...آره، ولي، من فکر کردم

00:57:41.924 --> 00:57:44.291
تا حالا به کسي به جزء خودت فکر کردي؟

00:57:44.294 --> 00:57:45.459
.همش تقصير اون نبود

00:57:45.462 --> 00:57:47.928
.و تو!، انتظارم از تو بيشتر از اون بود

00:57:47.931 --> 00:57:49.563
!ولي فکر مي‌کردم تو بهتر ميدوني

00:57:49.565 --> 00:57:51.360
...ما واقعاً متأسفيم، باشه!، ما فقط
!نمي‌خوام بشنوم

00:57:51.634 --> 00:57:55.068
.اون آخرين قسمت از ملکه بود
... که من

00:57:55.071 --> 00:57:57.870
.که هرکدوممون تا حالا داشتيم

00:57:57.873 --> 00:58:01.107
.ملکه داده بودتش به من
!من بايد اينجا پيشش مي‌بودم

00:58:01.110 --> 00:58:03.644
!هر کار يمي‌کنم تا بهت کمکي شه که برش گردوني

00:58:03.647 --> 00:58:07.853
ممنون بابت پيشنهادت، ولي
.رت وود» خيلي خطرناک‌ ـه»، ولي، تو که نمي‌توني تنها بري

00:58:07.888 --> 00:58:13.052
،پس همه‌ي اون، برگ‌ها، چيزاي درخت
که گفتي چي؟

00:58:13.055 --> 00:58:14.020
.نيم"!، بهش بگو"

00:58:14.500 --> 00:58:16.816
.ببين، پسر، ماه داره ميا بالا

00:58:16.325 --> 00:58:17.757
.يا وقت ‌ـه شکوفه دادنه يا مُردن

00:58:17.760 --> 00:58:19.625
پس، کسي نقشه بهتري نداره؟

00:58:19.628 --> 00:58:23.179
چرا دزدکي وارد نشيم؟، پنهاني؟
!عجب فکري

00:58:23.215 --> 00:58:26.333
من به عنوان ملخ ميرم و تو هم مي‌توني
.دوست دختر جيرجيرم باشي

00:58:26.335 --> 00:58:30.003
خطرناک‌ ـه؟، ممکنه کشته بشم؟
فکر مي‌کردم خوشت مياد؟

00:58:30.006 --> 00:58:33.139
.من که زره "باگني" ندارم
تو داري؟

00:58:33.142 --> 00:58:36.275
.مي‌دونم کجا مي‌تونيم يه چندتايي گير بياريم

00:58:38.713 --> 00:58:39.813
خب؟

00:58:39.816 --> 00:58:43.049
.بايد بگم
.شش تا دست بهتر از دوتاست

00:58:43.086 --> 00:58:45.853
.تجربم ميگه

00:58:45.920 --> 00:58:49.489
.دلت ميخواد خودتُ نگه داري
!!هي

00:58:48.674 --> 00:58:50.965
!!واو
!!آه‌ه‌ه‌ه

00:58:53.695 --> 00:58:55.395
!تمومش کن!، خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم!، تمومش کن

00:58:55.398 --> 00:58:59.967
.پسرم تو همچين شبي به دنيا اومد

00:58:59.970 --> 00:59:01.769
.اينا دندون‌هاي کوچولوش‌ان

00:59:01.771 --> 00:59:04.804
.و اين اولين پوستي ‌ـه که انداخته

00:59:04.807 --> 00:59:06.873
.به عنوان يه کرم بزرگ بود

00:59:06.876 --> 00:59:08.574
.بعد از مادرش تنهام گذاشت

00:59:08.577 --> 00:59:12.845
.داستانت خسته کننده و زجر آوره

00:59:13.114 --> 00:59:15.648
!و يه مردبرگي اونو ازم گرفت

00:59:15.651 --> 00:59:19.987
!پس، منم يه چيزي از اونا گرفتم
.يه آموزش پايه‌ست

00:59:19.989 --> 00:59:23.456
!چشم در برابر چشم

00:59:23.459 --> 00:59:24.190
!عوضي

00:59:24.193 --> 00:59:27.593
!امشب جوون‌تون اينجا شکوفه ميده

00:59:27.596 --> 00:59:31.697
.و وقتي که جوونه تو تاريکي شکوفه بده
... ديگه متعلق

00:59:31.700 --> 00:59:33.166
.به تاريکي‌ ـه

00:59:33.169 --> 00:59:37.438
!تبديل ميشه به شاهزاده سياهِ کوچولوي من

00:59:37.441 --> 00:59:39.274
... جنگل رو با چيزي که خيلي امديدوارين

00:59:39.276 --> 00:59:42.310
.نجاتش بده نابود ميکنم

00:59:43.413 --> 00:59:48.074
.متنفرم که بهت نااميدي بدم
!ولي چنين چيزي تو طومارها ننوشته بود

00:59:48.076 --> 00:59:50.704
!اون تو قسمتي ـه که دست ـه منه

00:59:50.706 --> 00:59:52.203
!اوه‌ه
!دوه

01:00:10.623 --> 01:00:12.387
."هي، زره "باگني

01:00:12.390 --> 01:00:14.685
کجاست؟

01:00:14.687 --> 01:00:15.418
!اونجا

01:00:15.421 --> 01:00:17.350
!بياين زود انجامش بديم

01:00:33.305 --> 01:00:34.870
!زودباش

01:00:43.296 --> 01:00:46.326
!!آخ

01:00:54.522 --> 01:00:56.751
!اوه
!آخ

01:00:57.319 --> 01:01:01.280
.فوق‌العاده بود، بيا

01:01:01.283 --> 01:01:02.966
.بلند شو بريم

01:01:03.581 --> 01:01:07.943
.آه!، اين يکم چي بهم چسبيده
!نه!، فلزه، بهش دست نزدن

01:01:12.041 --> 01:01:12.872
!!آخ

01:01:12.874 --> 01:01:14.371
.تمومش کنين

01:01:14.110 --> 01:01:14.622
!!آخ

01:01:14.374 --> 01:01:16.036
!وِل کن
!آخ

01:01:16.277 --> 01:01:18.125
.نه!، تو وِل کن
.بس کن

01:01:17.137 --> 01:01:18.667
.من که اينکارو نمي‌کنم

01:01:18.670 --> 01:01:20.133
!آخ
!من نمي‌کنم

01:01:20.135 --> 01:01:21.465
!همين حالا

01:01:23.331 --> 01:01:24.896
!زودباش

01:01:36.288 --> 01:01:39.717
!ميدوني!، بعضي از اين چيزا به نظر آشنا ميان

01:01:39.719 --> 01:01:42.681
!هي!، اين زين منه

01:01:42.684 --> 01:01:44.247
ما کجاييم؟

01:01:54.273 --> 01:01:58.435
!اوه، اينجا جايي که ايشون زندگي ميکنن

01:02:02.334 --> 01:02:03.531
!باورم نمي‌شه

01:02:03.534 --> 01:02:06.262
.واسه سال‌هاست اطراف جنگل رو مثل يه خرس خراب مي‌کنه

01:02:06.265 --> 01:02:09.960
.بيشتر پا کوبنده ها(آدم‌ها) ميان و ميرن
!ولي اين يارو بي رحمـه

01:02:09.962 --> 01:02:11.958
صبر کن!، پا کوبنده ها؟
!آره

01:02:11.961 --> 01:02:15.455
مي‌دوني که؟، مثل ما ان، ولي
.بزرگ و بي صدا و آهسته‌ان

01:02:15.457 --> 01:02:17.686
!هميشه چيزا رو لگد مي‌کنن
!پا کوبنده ها

01:02:18.252 --> 01:02:20.530
!و اين يکي اصرار داره ما رو پيدا کنه

01:02:20.637 --> 01:02:23.016
.واضحه، يه خطره امنيتيه

01:02:22.005 --> 01:02:25.106
!نمي‌تونيم بزاريم يکي از اون، پاهاي گُندش «ايستگاه ماه» رو خراب کنه

01:02:25.108 --> 01:02:29.243
... يکي از اون پاهاي، شل‌و ولُ، کثيف، بدبوش

01:02:29.245 --> 01:02:30.009
!خيله‌خب!، فهميدم

01:02:30.012 --> 01:02:32.111
!پس ما هم مي‌فرستاديمش دنبال ـه نخود سياه

01:02:32.114 --> 01:02:33.879
پس، شما فقط سر به سرش مي‌ذاشتين؟

01:02:33.882 --> 01:02:35.548
.ولي اون همه اين چيزا رو پيدا کرده

01:02:35.551 --> 01:02:37.295
.اون فقط چيزايي که مي‌خواستيم رو پيدا کرده

01:02:37.601 --> 01:02:38.886
.نقشه‌ش رو نگاه کن

01:02:38.922 --> 01:02:42.522
.مجبورش کرديم همه‌جا رو بگرده
ولي ما کجايي؟

01:02:42.525 --> 01:02:44.614
.عاشق حرف زدن اين يارو ام

01:02:44.860 --> 01:02:48.761
.اين گُل‌هارو ببين

01:02:48.764 --> 01:02:53.299
.آرنجم رو زخمي کردم

01:02:53.069 --> 01:02:55.760
.فکر ميکنم اين يه جور بدجنسي ‌ـه
کي اينو گفت؟

01:02:55.777 --> 01:02:59.247
.اين کارو زندگي‌شه
.اون بابام ‌ـه

01:03:00.433 --> 01:03:03.325
اون چيته؟
.«من يه «پا کوبنده‌ام

01:03:04.429 --> 01:03:08.563
چي شده پس؟، منقبض شدي؟
!آره!، اونم مي‌دونه

01:03:08.985 --> 01:03:12.190
جدي؟
.امروز، روزه عجيبي واسه همه بوده

01:03:12.223 --> 01:03:16.184
مشکلي با «پا کوبنده‌ها» داري؟
.يه پا کوبنده عموم رو لِه کرد

01:03:16.212 --> 01:03:20.450
اوه خداي من!، واقعاً؟
.نه، سربه‌سرت گذاشتم

01:03:23.690 --> 01:03:26.847
زياده‌ روي بود؟
!دوباره امتحان کن!، دوباره امتحان کن

01:03:41.382 --> 01:03:44.350
.متأسفم

01:03:46.354 --> 01:03:50.323
.فکر کنم اون درمورد من درست مي‌گفت
هاه، "آزي"؟

01:03:52.428 --> 01:03:54.661
...تمام کاري که مي‌کنم اينه که

01:03:54.664 --> 01:03:57.698
.آدما رو از خودم دور مي‌کنم

01:03:57.700 --> 01:04:00.766
!نه، بابا!، تو اينکارو نکردي
!من اينجام

01:04:00.769 --> 01:04:04.370
!و درمورد همه‌چي درست مي‌گفتي
!جستجو رو تموم نکن

01:04:04.373 --> 01:04:05.705
!نه الآن

01:04:10.646 --> 01:04:15.048
بابا!؟ ، بابا!؟
!فقط بچرخ

01:04:21.789 --> 01:04:22.988
... "آزي"

01:04:22.991 --> 01:04:25.424
.بوس نکني‌ها"

01:04:25.268 --> 01:04:26.468
!آه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه

01:04:28.731 --> 01:04:30.931
."آزي"

01:04:34.936 --> 01:04:36.569
هي، چطور شدم؟

01:04:36.572 --> 01:04:38.738
.مثل هميشه ترسناک

01:04:38.197 --> 01:04:40.402
!!!آه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه

01:04:45.981 --> 01:04:47.481
تو حالت خوبه؟

01:04:51.019 --> 01:04:52.386
!فرار کنين

01:04:55.690 --> 01:04:59.091
!آزي"!، مي‌توني خواهشاً تمومش کني"

01:04:59.961 --> 01:05:01.260
!اوه!، آه

01:05:04.133 --> 01:05:05.399
!اوه!، آره!، آره، آره

01:05:05.402 --> 01:05:09.236
!اونا اينجان!، اونا تو خونه‌ي منن

01:05:26.455 --> 01:05:27.721
!نــه

01:05:29.424 --> 01:05:30.589
!آخ

01:05:30.592 --> 01:05:34.093
.آرنجم رو زخمي کردم

01:05:34.096 --> 01:05:37.663
شنيدي؟
.گفتش!، ها، ها، ها

01:06:13.568 --> 01:06:15.701
.!نه!، ول نکن

01:06:15.704 --> 01:06:17.737
.!ول نکن!، نه

01:06:26.148 --> 01:06:29.815
.خب، سلام دوست کوچولوي من

01:06:30.384 --> 01:06:32.384
!بابا!، بابا

01:06:34.857 --> 01:06:37.390
!بابا!، بابا

01:07:01.315 --> 01:07:02.781
!بريم

01:07:02.784 --> 01:07:06.252
.نمي‌توني بموني، الآن ديگه با مايي

01:07:08.389 --> 01:07:12.692
!زود ميام خونه، بابا
!قول ميدم

01:07:22.770 --> 01:07:24.637
."زودباش "ام.کي
!بايد بريم

01:07:31.781 --> 01:07:33.313
فکر ميکني حالش خوبه؟

01:07:33.316 --> 01:07:36.950
!آره!، حالش خوب ميشه
!سراشون مثلِ سنگ ‌ـه

01:07:36.953 --> 01:07:39.085
!آه‌ه، سنگ‌هاي باهوش

01:08:00.274 --> 01:08:02.608
.چقدر زشتن

01:08:02.611 --> 01:08:06.545
!طوري بود ميده انگار يه چيزي اين تو مُرده

01:08:06.548 --> 01:08:08.181
.خب يه چيزي مُرده

01:08:15.289 --> 01:08:16.889
چطور بدونيم کجا بايد بريم؟

01:08:16.892 --> 01:08:18.691
... قبلاًاينجا

01:08:19.026 --> 01:08:20.125
.با پدرت بودم

01:08:20.128 --> 01:08:23.395
!هيچوقت درمورد اين بهم چيزي نگفته بود

01:08:23.398 --> 01:08:25.598
!هيچوقت فرصتش رو نداشت

01:08:39.848 --> 01:08:41.847
شاهزاده تاريکي من چطوره؟

01:08:41.850 --> 01:08:43.015
!خوبه

01:08:43.018 --> 01:08:46.987
خوبه!، چون
.اگه بميره، شما هم مي‌ميرين

01:08:46.990 --> 01:08:49.723
!مي‌دونيم!، گفتي

01:08:49.726 --> 01:08:51.324
آقا زشته چي گفته؟

01:08:51.393 --> 01:08:52.192
چي؟

01:08:52.194 --> 01:08:55.260
.هيچي

01:08:53.957 --> 01:08:56.176
.هاه، هاه، هاه، هاه، هاه

01:09:05.974 --> 01:09:07.407
.شششش

01:09:35.736 --> 01:09:36.669
.اونجا راه‌ ـه خروجمون ‌ـه

01:09:36.672 --> 01:09:39.739
.وقتي جوونه و حلزون‌هارو گير آورين همين‌جا منو ببينين

01:09:39.742 --> 01:09:41.775
چطوري پيداشون کنيم؟

01:09:41.778 --> 01:09:43.376
.اون لجنُ دنبال کنين

01:09:45.982 --> 01:09:47.313
تو هم باهامون مياي؟

01:09:47.315 --> 01:09:49.948
.من ميرم مطمئن شم کسي دنبالتون نياد

01:09:49.951 --> 01:09:52.384
!نگران نباش
!قسمت آسونش مالِ شماست

01:09:52.387 --> 01:09:54.620
.قسمت باحالش هم مالِ من

01:09:57.392 --> 01:10:00.560
!هي!، ببينين
!يه مرد برگي ‌ـه

01:10:01.229 --> 01:10:02.929
.بياين سادش کنيم

01:10:02.932 --> 01:10:03.997
... من فرار مي‌کنم

01:10:04.000 --> 01:10:06.066
.شما سعي مي‌کنين بگيرينم

01:10:15.777 --> 01:10:17.544
!بريم

01:10:26.287 --> 01:10:28.721
... وقتي دوباره بزرگ شدم، با يه

01:10:28.724 --> 01:10:31.590
.اسپري حشره کُش بر مي‌گردم اينجا

01:10:34.229 --> 01:10:36.896
!"ماب"!، "گراب"

01:10:37.866 --> 01:10:39.599
!ما اين پايينيم

01:10:40.969 --> 01:10:43.470
.بهت که گفتم اون مياد دنبالم

01:10:43.472 --> 01:10:46.371
.اين دختره ذليل کُشتمه

01:10:46.374 --> 01:10:48.574
.جوونه رو بده من

01:10:48.577 --> 01:10:51.777
.اوه، بيخيال
.بايد رو کشيدنت کار کني، رفيق

01:10:51.780 --> 01:10:53.246
.يکم زنونه ـست

01:10:54.617 --> 01:10:55.648
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نــــه

01:10:57.086 --> 01:10:59.252
.عجله کنين، تا نگهبان‌ها بر نگشتن

01:10:59.255 --> 01:11:00.453
!خيلي ديره

01:11:00.456 --> 01:11:01.988
!يه نقشه دارم
!زودباشين

01:11:01.990 --> 01:11:04.957
.همگي زيره صدف‌هاشون قايم شن

01:11:06.727 --> 01:11:09.428
!اوه‌ه‌ه
!يه نقشه ديگه هم دارم

01:11:18.173 --> 01:11:19.606
!برين!، برين

01:11:19.608 --> 01:11:21.039
!آخ!، درد داره

01:11:21.042 --> 01:11:22.407
!اينا چشمامن

01:11:22.410 --> 01:11:24.610
مي‌توني سريع‌تر بري؟

01:11:25.112 --> 01:11:28.881
!يکم سخته، وقتي کلمو داري مي‌کشي

01:11:35.257 --> 01:11:37.657
."رونين"

01:11:37.659 --> 01:11:39.191
عجب سوپرايزي

01:11:39.194 --> 01:11:40.526
.من چند تا مهمون بيشتر گيرم نمياد

01:11:40.529 --> 01:11:44.863
.مي‌تونه بخاطره بوي بد مرگ باشه
.بعضي آدما اهميتي بهش نميدن

01:11:45.432 --> 01:11:46.965
.چيزي نيست

01:11:47.034 --> 01:11:48.067
... رونين" يکي از قديمي‌هاست که"

01:11:48.070 --> 01:11:51.171
.آممم، چي بهش مي‌گين
... وقتي واسه يه مدت طولاني و هميشه

01:11:51.174 --> 01:11:54.574
دلتون مي‌خواد نابودش کنين؟

01:11:59.747 --> 01:12:02.414
!انتظار داشتم بياي

01:12:02.417 --> 01:12:05.350
!ولي فکر نمي‌کردم تنها بياي

01:12:07.088 --> 01:12:08.288
حالا کي گفت تنهام؟

01:12:11.861 --> 01:12:13.226
!!واو

01:12:27.542 --> 01:12:28.775
!!آخ

01:12:31.646 --> 01:12:34.781
خب، نقشه‌ت اينجا چيه؟

01:12:34.783 --> 01:12:38.417
صدتا مرد برگي؟، هزارتا؟

01:12:38.420 --> 01:12:41.420
.اين همه چاپلوسي خودتُ نکن

01:12:51.365 --> 01:12:54.666
!خب، حالا ديگه خجالت زده شدم

01:12:54.669 --> 01:12:57.936
!من کاملاً خودمو آماده کردم

01:13:17.324 --> 01:13:19.192
!برو!، برو!، برو

01:13:24.499 --> 01:13:27.700
... مي‌ترسم برات خارج شدن

01:13:27.703 --> 01:13:31.104
.خيلي سخت‌تر از وارد شدن باشه

01:13:39.814 --> 01:13:41.215
!"رونين"

01:13:41.217 --> 01:13:42.615
!"تحمل کن"

01:13:43.384 --> 01:13:46.618
.برو!، جوونه رو به «ايستگاه» ماه ببر

01:13:46.621 --> 01:13:47.419
!من بدون تو نميرم

01:13:47.422 --> 01:13:52.658
!حالا، داري شروع ميکني مثل يه مردبرگي حرف زدن

01:13:55.062 --> 01:13:56.462
!"رونين"

01:14:03.337 --> 01:14:04.903
!زودباشين

01:14:23.590 --> 01:14:24.790
!!هاي

01:15:06.300 --> 01:15:10.236
!!منتظرتون بوديم
رونين"، کجاست؟"

01:15:10.239 --> 01:15:13.506
... اون
.يه شروع ديگه بهمون داد

01:15:14.975 --> 01:15:17.476
.ولي "باگن" ها زياد ازمون عقب نيستن

01:15:56.984 --> 01:15:59.484
!شما موفق شدين!، مي‌دونستم ‌مي‌شيد

01:15:59.487 --> 01:16:01.086
از تو طومارا فهميدي؟

01:16:01.089 --> 01:16:03.990
!بعضي چيزا، همين‌جوري مي‌دوني

01:16:24.256 --> 01:16:28.107
!بزار ببينم
... نور ماه مياد اينجا، اينجا حرکت مي‌کنه

01:16:28.426 --> 01:16:31.083
.به جوونه‌اي که اينجاست ميرسه

01:16:31.086 --> 01:16:32.984
.وقتي ماه به بالاترين نقطه رسيد

01:16:32.987 --> 01:16:35.287
.فقط اونوقت‌ ـه که شکوفه ميده

01:16:35.290 --> 01:16:36.822
ميدوني يعني چي؟

01:16:36.825 --> 01:16:40.125
!يعني ما به تنهايي جنگل رو نجات داديم

01:16:40.128 --> 01:16:44.897
.بزن قدش!، از پايين
.خيلي کُند بود، ها، ها، ها، ها

01:16:45.180 --> 01:16:48.841
.پس، وقتي جوونه باز شد
چه اتفاقي واسه تو ميوفته؟

01:16:49.437 --> 01:16:51.937
.فکر کنم ميرم خونه

01:16:52.005 --> 01:16:54.940
... خب، فکر کنم اين

01:16:55.342 --> 01:16:58.978
.آره، فکر کنم همينِ

01:17:29.610 --> 01:17:31.510
."خفاش هاي "مندرک

01:17:44.858 --> 01:17:48.825
... اونا حمله نمي‌کنن، فقط دارن
.جلوي ماه رو مي‌گيرن

01:18:03.777 --> 01:18:05.763
واسه اين آماده‌اي؟
شوخي مي‌کني؟

01:18:05.799 --> 01:18:09.414
.تعدادمون کمتره، وقتم نيست
.و سرنوشت دنيا بهش بستگي داره

01:18:09.417 --> 01:18:10.782
چرا دوباره استعفاء بدم؟

01:18:10.785 --> 01:18:11.683
.اون بالا مي‌بينمت

01:18:11.686 --> 01:18:14.387
!به محض اينکه، کلاهمو پيدا کردم

01:18:14.390 --> 01:18:16.055
!ممنون
!هي!، بچه‌ها

01:18:16.058 --> 01:18:19.125
!من يه «يونيفرم»، و يه پرنده لازم دارم

01:18:20.528 --> 01:18:23.528
.اوه، اشکالي نداره
.خودم پيداشون ميکنم

01:18:23.531 --> 01:18:25.363
.يه مردبرگي هميشه همين کارو ميکنه

01:18:59.500 --> 01:19:01.299
داري چيکار مي‌کني؟

01:19:01.302 --> 01:19:03.001
!دارم ميرم کمک کنم
!واو!، واو

01:19:03.004 --> 01:19:04.536
.شنيدي که ملکه چي گفت
... اگه مي‌خواي بري خونه

01:19:04.539 --> 01:19:07.707
!بايد وقتي جوونه شکوفه ميده بايد اينجا پيشش باشي

01:19:07.710 --> 01:19:09.242
اين همون چيزي نيست که مي‌خواي؟

01:19:09.245 --> 01:19:10.776
پس، من فقط بايد اينجا بشينم؟

01:19:10.779 --> 01:19:11.877
.همچين چيزي نگفتم من

01:19:11.880 --> 01:19:13.212
.پس ميرم اون بالا

01:19:13.215 --> 01:19:14.680
.اينم نگفتم

01:19:14.682 --> 01:19:16.581
!تو حتي نمي‌دوني چي داري ميگي

01:19:16.584 --> 01:19:18.817
... دارم ميگم، کي همه چيزش رو واسه دنيايي داده

01:19:18.820 --> 01:19:21.653
که حتي دنياي خودش نيست؟

01:19:23.824 --> 01:19:26.092
!بابام
!بابام داده

01:19:26.095 --> 01:19:27.159
!بايد برم بابام رو بيارم

01:19:27.162 --> 01:19:28.194
فکر ميکني کجا داري ميري؟

01:19:28.197 --> 01:19:30.930
.ملکه گفت واسه يه دليلي اينجام

01:19:30.933 --> 01:19:32.732
.اين بايد همون باشه

01:19:32.735 --> 01:19:34.533
.دختر خودمه

01:19:38.372 --> 01:19:39.638
!!هاي

01:19:40.708 --> 01:19:44.043
.اوه، بيخيال

01:20:02.431 --> 01:20:05.164
!«مندرک"، داره ‌ميره سمت «ايستگاه ماه"

01:20:09.070 --> 01:20:13.506
!گراب"!، جوونه"
!داره تو تاريکي شکوفه ميده

01:20:19.813 --> 01:20:21.380
!!هاي

01:20:23.017 --> 01:20:24.116
!!هي، بابا

01:20:24.119 --> 01:20:26.319
.زودباش!، به کمکت احتياج دارم

01:20:51.978 --> 01:20:54.713
.اونا درمورد من درست مي‌گفتن
."آزي"

01:20:54.716 --> 01:20:58.250
!همه‌ي اين سال‌ها فقط دنبالِ چيزهايي ميدوام که وجود ندارن

01:20:58.253 --> 01:21:00.586
.درواقع فکر کنم دخترم رو ديدم

01:21:00.589 --> 01:21:04.323
.که دو اينج قدش بود
.تو شيشه گير کرده بود

01:21:04.592 --> 01:21:06.826
.عقلم رو از دست دادم

01:21:06.960 --> 01:21:09.694
.و دارم با يه سگ حرف ميزنم

01:21:15.470 --> 01:21:16.502
!هي!، بابا

01:21:16.505 --> 01:21:19.505
!زودباش
!به کمکت احتياج دارم!، بابا

01:21:20.074 --> 01:21:22.108
.چي؟، نه، نه

01:21:23.911 --> 01:21:25.077
!بابا!، منو نگاه کن

01:21:25.079 --> 01:21:29.047
!من درست اينجام
!فقط دوربين‌هاتو چِک کن

01:21:32.886 --> 01:21:35.121
.آزي"، خواهش ‌مي‌کنم"

01:21:35.124 --> 01:21:37.289
ديگه تصميمم رو گرفتم، باشه؟

01:21:37.825 --> 01:21:38.991
!ساکت شو

01:21:38.994 --> 01:21:41.694
.ديگه برام مهم نيست

01:21:41.697 --> 01:21:45.231
!تمام چيزي که مي‌خوام اينه که دخترم رو پيدا کنم

01:21:46.133 --> 01:21:47.932
.بابا، خواهش ‌مي‌کنم

01:21:47.935 --> 01:21:49.934
!خواهش مي‌کنم، بهت احتياج دارم

01:22:05.585 --> 01:22:06.918
!!"ام.کي"

01:22:32.113 --> 01:22:36.115
!آه!، از "باگن"ها خسته شدم

01:22:47.195 --> 01:22:48.494
!"آزي"

01:22:54.302 --> 01:22:55.534
!بابا

01:23:13.955 --> 01:23:16.422
!غش نکن

01:23:16.424 --> 01:23:19.591
!نمي‌کنم

01:23:19.826 --> 01:23:22.327
چطوري پيدام کردي؟

01:23:22.330 --> 01:23:26.966
!پيغامت رو گرفتم

01:23:26.969 --> 01:23:29.235
.تو درست مي‌گفتي

01:23:29.238 --> 01:23:31.670
درمود چي؟

01:23:32.507 --> 01:23:34.840
.درمورد همه‌چي

01:23:35.208 --> 01:23:37.342
.متأسفم

01:23:38.578 --> 01:23:40.612
.منم همين‌طور

01:23:43.084 --> 01:23:46.852
چطوري انقدر کوچيک شدي؟

01:23:46.855 --> 01:23:51.557
!بابا اين شگفت‌انگيزه!، اونا واقعي‌ان

01:23:54.261 --> 01:23:56.127
!و به کمت احتياج دارن

01:23:57.831 --> 01:24:00.098
!دنبالم بيا

01:24:10.745 --> 01:24:11.744
دلت برام تنگ شده بود؟

01:24:11.746 --> 01:24:14.412
!با تو که کار نداشتم

01:24:46.380 --> 01:24:49.415
!اوه، اينجا بايد اتاق تحويل باشه

01:24:49.417 --> 01:24:51.783
!واو!، پسر گم شدي
... برو پايين سالن

01:24:51.786 --> 01:24:56.855
بعد سمت چپ و بعدش يه سرايدار
.با يه چشم عجيب مي‌بيني

01:24:56.858 --> 01:24:58.791
!خفه خون بگير

01:25:01.429 --> 01:25:03.662
!شاهزاده تاريکي من

01:25:03.665 --> 01:25:05.064
!بيا پيش بابايي

01:25:05.067 --> 01:25:07.638
!فکر نکنم ازت خوشش مياد
!"رونين"

01:25:08.002 --> 01:25:11.169
ميدوني دَخل چند تا "باگن" رو آوردم تا رسيدم اينجا؟

01:25:11.172 --> 01:25:13.271
!جداً، شمارشش از دستم در رفته

01:25:13.274 --> 01:25:15.541
خب، يکي ديگه چطوره؟

01:25:23.284 --> 01:25:24.483
!اوه، همش واقعيه

01:25:24.486 --> 01:25:26.452
!واقعاً اينجاست

01:25:26.454 --> 01:25:29.988
.بابا!، خفاش ها
!بايد از ماه دورشون کنيم

01:25:29.991 --> 01:25:33.692
.خيلي قشنگه

01:25:33.695 --> 01:25:34.760
!وقت نيست

01:25:34.763 --> 01:25:39.465
ولي چي از اين مهم ترـه؟

01:25:39.468 --> 01:25:42.334
!الآن نه

01:25:52.372 --> 01:25:53.213
!اوه

01:25:53.115 --> 01:25:56.281
اوه، ميخواي فرکانس رو روشن کنم؟
... اون که

01:25:56.284 --> 01:25:59.585
خفاش جذب ميکنه؟

01:26:09.063 --> 01:26:11.030
.فرار کن، پيدات مي‌کنم بابا

01:26:11.033 --> 01:26:13.766
.فقط بايد قبلش برگردم

01:26:15.202 --> 01:26:16.669
!اوه!، اوه

01:26:18.340 --> 01:26:21.073
.اونا وقعاً توي موهات پرواز مي‌کنن

01:26:29.517 --> 01:26:32.117
.اين دفعه، وقتي ولت مي‌کنم که بميري

01:26:32.120 --> 01:26:33.752
!همينطور هم ميشه

01:26:36.091 --> 01:26:39.224
اون چيزه کوچولويي که مي‌گفتين چي بود؟

01:26:39.226 --> 01:26:42.727
برگ‌هاي زياد، يه همچين چيزي
!يه چيزه

01:26:42.730 --> 01:26:44.862
.خيلي الهام بخشي بود

01:26:44.865 --> 01:26:49.735
.ولي در آخر، هر برگي تنها سقوط مي‌کنه و مي‌ميره

01:26:51.338 --> 01:26:53.338
.هيچکي تنها نيست

01:26:57.911 --> 01:26:59.310
.نه حتي اون

01:27:28.677 --> 01:27:29.502
!نــــــــــه

01:28:46.854 --> 01:28:49.588
.بخاطره من حواست بهشون باشه

01:28:55.042 --> 01:28:57.513
.اين همون لبخنده

01:29:14.648 --> 01:29:16.782
.اعليحضرت

01:29:19.788 --> 01:29:23.487
.اعليحضرت

01:29:37.212 --> 01:29:38.693
.قيافت وحشت‌ناک‌ شده

01:29:39.736 --> 01:29:44.449
هي!، ديدي چندبار کتک خورم؟
!از تو ياد گرفته بودم

01:29:44.877 --> 01:29:47.880
تو که نمي‌خواي مجبورم کني بگم همه اين چيزا رو
از تو ياد گرفتم، مگه نه؟

01:29:48.148 --> 01:29:51.304
!خب، تو بيشتر چيزا رو از بابات ياد گرفتي

01:29:51.720 --> 01:29:54.419
.من يه جانشين خوبي نبودم

01:29:54.422 --> 01:29:58.857
!اوه، خودتُ کم نگير
!اخيراً، نشون دادي پيشرفت خوبي داشتي

01:29:58.860 --> 01:30:00.259
!اوه خواهش ميکنم

01:30:00.262 --> 01:30:02.661
!فقط بگين همديگه رو دوست دارين

01:30:03.329 --> 01:30:04.996
.فکر کردم همين الآن گفتيم

01:30:04.999 --> 01:30:07.532
.هي، تو هنوز اينجايي

01:30:07.535 --> 01:30:09.134
.آره

01:30:09.137 --> 01:30:11.203
.فکر کنم شانسم رو از دست دادم

01:30:11.206 --> 01:30:12.437
.متأسفم

01:30:12.440 --> 01:30:15.974
.ولي، کلاً متأسف نيستم

01:30:16.877 --> 01:30:20.009
.واو!، محکم گرفتي
چه اتفاقي داره ميوفته؟

01:30:20.045 --> 01:30:24.449
.ملکه آوردتت اينجا
چطوره ملکه هم برت گردونه؟

01:30:24.451 --> 01:30:28.453
!جواب داد

01:30:29.823 --> 01:30:31.256
!بايد خدافظي کنيم

01:30:31.259 --> 01:30:32.357
واسه چي؟

01:30:32.360 --> 01:30:33.325
.تو هم قسمتي از مايي

01:30:33.328 --> 01:30:36.094
.برگ‌هاي زياد، هميشه ميگم

01:30:36.097 --> 01:30:38.997
.منظورم اينه، منظورم اينه، مرد برگي ميگه

01:30:39.000 --> 01:30:42.134
!من که مردبرگي نيستم

01:30:42.136 --> 01:30:44.603
کي گفته؟

01:30:45.072 --> 01:30:47.005
!بالاخره همديگه رو پيدا کرديم

01:30:47.141 --> 01:30:49.641
!فقط لجن ‌ـه رو دنبال کن

01:30:50.010 --> 01:30:52.010
."حتماً، "ماب

01:30:52.813 --> 01:30:54.246
.واقعاً داري ميري

01:30:54.249 --> 01:30:57.015
.دستت‌هات رو بزار دورم

01:31:41.495 --> 01:31:44.863
... هميشه اميدوار بودم، که اگه من

01:31:44.866 --> 01:31:47.966
.اگه بهش ثابت کنم

01:31:50.671 --> 01:31:52.804
... اون

01:31:53.706 --> 01:31:55.506
... مي‌دوني که

01:32:09.056 --> 01:32:11.023
خب، نظرت چيه؟

01:32:11.026 --> 01:32:12.190
.عاليه، بابا

01:32:12.193 --> 01:32:15.795
... به جز اينکه چکمه ها بهتر و آستين ها بلند تر بودن

01:32:15.797 --> 01:32:19.382
.و کلاه واقعي مي‌پوشيدن نه بلوط
واقعاً؟

01:32:19.667 --> 01:32:23.335
.خب، بايد اونا به طور جدي پتانسيل‌شون در نظر گرفته ‌شه

01:32:23.337 --> 01:32:24.935
!"آزي"

01:32:26.339 --> 01:32:28.105
.بيا پسر

01:32:36.184 --> 01:32:37.883
... آممم

01:32:37.885 --> 01:32:40.718
!برو
.به هرحال هميشه مال خودت بوده

01:32:45.892 --> 01:32:47.806
!سلام!، سلام
کار چطوره؟

01:32:47.183 --> 01:32:49.676
!نه، ديگه وقتي دوسش داشته باشي بهش کار نميگن

01:32:49.730 --> 01:32:53.247
.برگ زياد، يک درخت
اين چيزه که هميشه ميگم، .آه‌ه‌ه

01:32:54.002 --> 01:32:56.635
فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟
بچه برگي؟

01:32:56.637 --> 01:32:59.615
.مردبرگي!، مي‌دوني که مرد برگي‌ ـه

01:33:00.074 --> 01:33:02.873
.واقعاً؟، مطمئن نبودم
."سلام، "ام.کي

01:33:02.876 --> 01:33:05.376
چه خبر دختر کوچولو؟

01:33:05.697 --> 01:33:07.659
."سلام، "ماب
.داريم حرف ميزنيم

01:33:07.695 --> 01:33:10.148
... «يه کيسه پُر از «ببند فکتو صاف صورت

01:33:10.151 --> 01:33:11.149
.پشت اون درخت ‌ـه

01:33:11.152 --> 01:33:12.884
چرا نميري برش داري؟

01:33:12.887 --> 01:33:14.453
.گوش‌کن، نرمک
.بچه‌ها، دعوا نکنين

01:33:14.455 --> 01:33:19.290
!اوه، اين دعوا نيست که
!مي‌تونم با 2 تا چشماي پشتيم هم کارشو بسازم

01:33:19.293 --> 01:33:20.991
!دوست دارم ببينم داري سعيت رو ميکني، ژله کُپُل

01:33:20.994 --> 01:33:23.894
!نمي‌خوام مجبور شم اينکارو کنم

01:33:25.698 --> 01:33:26.797
.اوووووووو

01:33:26.800 --> 01:33:30.402
!ماب"، از تو دهنت درش بيار"

01:33:31.171 --> 01:33:35.373
بابا، بايد برم، بايد برم دوستم رو از تو
.گلوي حلزونـه در بيارم

01:33:35.375 --> 01:33:37.741
!آره!، اون، خيلي عجيبه

01:33:37.744 --> 01:33:39.977
.بيا، بيا، بيا، اينو يادت نره

01:33:40.713 --> 01:33:45.282
.درمورد کلاه ‌ـه بلوطي براشون بگو

01:33:45.285 --> 01:33:47.928
.يا، خوت ميتوني بهشون بگي
!اوه

01:33:48.723 --> 01:33:50.522
!"زودباش، "آزي

01:33:52.312 --> 01:34:02.312
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:34:02.336 --> 01:34:17.336
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:34:19.919 --> 01:34:22.186
# .من مادرِ دستت ام #

01:34:22.189 --> 01:34:25.924
# .وقتي نيازي داشتي، دستمو بگير #

01:34:25.927 --> 01:34:29.128
# .بيا تو بغلِ من خودت رو از آسيب محافظت کن #

01:34:29.130 --> 01:34:32.632
#.من قلب با ارزشت رو نگه ميدارم #

01:34:32.634 --> 01:34:34.766
#.بعضي آدم ها سعي مي‌کنن بِکشنت پايين #

01:34:34.768 --> 01:34:38.869
#.اونا نمي‌تونن بهم صدمه بزنن، به ايستن و مغرور شن #

01:34:38.872 --> 01:34:42.474
#.تو يه جنگجويي، تو جنگ جوي مني #

01:34:42.477 --> 01:34:47.868
#.کسي که هستي باش #

01:34:48.650 --> 01:34:53.118
# بدون که زندگي از اون چيزي که تو مي‌بيني
.بيشتر تحمل ميکنه #

01:34:53.120 --> 01:34:57.488
#.بلندشو و برنده شو، بلند شو و برنده شو #

01:34:57.723 --> 01:35:00.458
#.براي من و خودت بجنگ #

01:35:00.461 --> 01:35:03.261
#.تو چشمام نگاه کن و باورش کن #

01:35:03.264 --> 01:35:05.764
#.خانوم کوچولو، ما مي‌جنگيم
.ما مي‌جنگيم #

01:35:05.767 --> 01:35:07.766
#،خانوم کوچولو
.ما مي‌جنگيم #

01:35:07.769 --> 01:35:10.335
#.ما بلند ميشيم #

01:35:10.337 --> 01:35:13.337
#.من تو و خودم رو مي‌بينم #

01:35:13.340 --> 01:35:15.806
#... دستم رو بگير و #

01:35:15.809 --> 01:35:18.375
#.ما مي ايستيم
.مي‌جنگيم، مي‌جنگيم #

01:35:18.378 --> 01:35:23.114
#.ما مقاومت مي‌کنيم و با هم بلند ميشيم #

01:35:23.117 --> 01:35:24.683
#... اونا مثل استيک مي‌سوزوننت #

01:35:24.686 --> 01:35:29.588
#.اگه طوري عمل نکني که اونا هم تو رو بخوان #

01:35:29.590 --> 01:35:31.255
#.اوه، عزيزم، خودت باش #

01:35:31.258 --> 01:35:33.057
#.کار خوب انجام بده و به دنيا کمک کن #

01:35:33.060 --> 01:35:38.460
#.کسي که هستي باش #

01:35:39.234 --> 01:35:43.735
# بدون که زندگي از اون چيزي که تو مي‌بيني
.بيشتر تحمل ميکنه #

01:35:43.737 --> 01:35:47.972
#.بلندشو و برنده شو، بلند شو و برنده شو #

01:35:48.074 --> 01:35:51.108
#.براي من و خودت بجنگ #

01:35:51.111 --> 01:35:53.777
#.تو چشمام نگاه کن و باورش کن #

01:35:53.780 --> 01:35:56.348
#.خانوم کوچولو، ما مي‌جنگيم
.ما مي‌جنگيم #

01:35:56.351 --> 01:35:58.416
#،خانوم کوچولو
.ما مي‌جنگيم #

01:35:58.419 --> 01:36:00.885
#.ما بلند ميشيم #

01:36:00.888 --> 01:36:03.755
#.من تو و خودم رو مي‌بينم #

01:36:03.823 --> 01:36:06.357
#... دستم رو بگير و #

01:36:06.360 --> 01:36:08.959
#.ما مي ايستيم
.مي‌جنگيم، مي‌جنگيم #

01:36:08.962 --> 01:36:12.963
#.ما مقاومت مي‌کنيم و با هم بلند ميشيم #

01:36:12.966 --> 01:36:15.433
#.بلند شو، بلندشو مردِ کوچولو #

01:36:15.436 --> 01:36:19.404
#.نترس، من دستت رو گرفتم #

01:36:19.406 --> 01:36:22.139
#... بدون که زندگي بيشتر از اون چيزي که #

01:36:22.142 --> 01:36:24.074
#.مي‌بينيم و مي‌فهميم تحمل ميکنه #

01:36:24.077 --> 01:36:25.643
#.کسي که هستي باش #

01:36:25.646 --> 01:36:28.779
#.بلند شو
.بلند شو ، خانوم کوچولو #

01:36:28.782 --> 01:36:31.950
#.از اينکه اين همه ريسک بکني نترس #

01:36:31.953 --> 01:36:34.786
# ... بدون که زندگي بيشتر از اون چيزي که #

01:36:34.789 --> 01:36:37.022
# .مي‌بينيم و مي‌فهميم تحمل ميکنه #

01:36:37.024 --> 01:36:41.425
#.من براي تو و خودم مي‌جنگم #

01:36:41.428 --> 01:36:44.328
#.تو چشم هام نگاه کن و باورش کن #

01:36:44.331 --> 01:36:46.997
#.خانوم کوچولو
.ما مي‌جنگيم، ما مي‌جنگيم #

01:36:47.000 --> 01:36:48.932
#.خانوم کوچولو
.ما مي‌جنگيم #

01:36:48.935 --> 01:36:51.436
#.ما بلند ميشيم #

01:36:51.439 --> 01:36:54.506
#.من تو و خودم رو مي‌بينم #

01:36:54.509 --> 01:36:57.043
#... دستم رو بگير و #

01:36:57.045 --> 01:36:59.211
#.ما مي ايستيم
.ما مي‌جنگيم، ما مي‌جنگيم #

01:36:59.213 --> 01:37:04.517
#.ما مقاومت مي‌کنيم و با هم بلند ميشيم #