WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ".هرگز حاضر نیستم در راه اعتقاداتم بمیرم، چرا که ممکن است عقایدم اشتباه باشند" - بـرتـرانــد راســـل - 00:00:17.818 --> 00:00:19.895 باید همینجا باشن 00:00:20.020 --> 00:00:21.146 درو باز کن 00:00:23.732 --> 00:00:26.860 ‫- اینجا سیم هست. ‫- آره، اینجا سیمه. 00:00:29.246 --> 00:00:30.105 بیا بریم 00:00:31.240 --> 00:00:33.075 نه، نه، ولش کن 00:00:33.075 --> 00:00:35.827 باید همه جا رو بگردیم 00:00:35.827 --> 00:00:39.456 ‫- بیا، بیا، اینجارو نگاه کن. ‫- همه چیزو با دقت بررسی کنین. 00:00:39.823 --> 00:00:42.417 ‫- بکش، بکش. ‫- باید همین جاها باشه. 00:00:42.459 --> 00:00:43.961 !ایناهاش 00:00:44.253 --> 00:00:46.421 !اسپیکره 00:00:47.464 --> 00:00:49.683 !یدونه دیگه هم اینجاس 00:00:50.092 --> 00:00:50.801 !ایناها 00:00:51.060 --> 00:00:53.762 ‫-به اینجا وصل شدن! ‫- ببین هنوز کار میکنه؟ 00:00:53.971 --> 00:00:56.373 .بچه ها بیاین اینجا .بیاین لطفا 00:00:56.540 --> 00:00:57.266 اینجا 00:00:58.767 --> 00:01:01.362 ‫ببینین هنوز کار میکنه یا نه. 00:01:01.654 --> 00:01:05.282 ‫- خب، بذار ببینم ‫- پخشش کن، دکمه رو بزن. 00:01:05.607 --> 00:01:07.109 ‫آها، گوش کن! 00:01:14.449 --> 00:01:19.977 روزِتا الان تحت مراقبته !ولی بقیه... غیبشون زده. ناپدید شدن 00:01:20.539 --> 00:01:24.168 .اینجا همه چی به هم ریخته !خاموش کن اون بی صحابو 00:01:24.192 --> 00:01:36.192 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.645 --> 00:01:47.440 مدل پنج-80 پرو، چهار تا .ده دوازده تا هم توی ماشینه 00:01:47.441 --> 00:01:49.984 ...حله. دوربین هِد کَم، سه تا 00:01:49.985 --> 00:01:53.455 یکی، دوتا... سومیش کدوم گوریه!؟ 00:01:56.241 --> 00:01:58.200 .آهااا، سومیش اینجا پیش حاجیته 00:01:58.201 --> 00:01:59.827 دیگه چی؟ 00:02:00.662 --> 00:02:04.498 .ال ای دی رو ورداشتم، دوتا، حله .چراغ قوه، حله 00:02:04.499 --> 00:02:06.546 .کون لقش، بریم یه قهوه بزنیم 00:02:38.784 --> 00:02:40.627 اِی دهنتو 00:02:51.922 --> 00:02:55.517 به، چطوری داداش، دیکون تویی؟ .من گرِی ام 00:02:55.676 --> 00:02:57.894 سلام - من متخصص لوازم الکترونیکی ام - 00:03:00.013 --> 00:03:01.935 تا حالا با همچین آدمی کار نکردی؟ 00:03:03.058 --> 00:03:04.809 ،ببین، درواقع من متخصص دوربین 00:03:04.810 --> 00:03:07.062 .میکروفون، صدا و از اینجور چیزام 00:03:08.313 --> 00:03:10.440 نظرت راجب این کلبه ی لاکچری چیه؟ 00:03:11.149 --> 00:03:14.402 .فعلا تا یه دوش نگیرم هیچی واسم لاکچری نیس 00:03:14.611 --> 00:03:16.070 تو اهل اینجا نیستی نه؟ - نه بابا توام - 00:03:16.071 --> 00:03:20.282 مگه میشه اینجا زندگی کرد؟ .نه وای فای داره، نه تلفن، نه آنتن 00:03:20.283 --> 00:03:22.159 .انگار اومدی شعب ابی طالب 00:03:22.160 --> 00:03:23.786 میخوای اتاقتو نشون بدم؟ - آره، بی زحمت - 00:03:23.787 --> 00:03:25.288 بیا 00:03:28.417 --> 00:03:30.464 .نه، من و تو اینجاییم 00:03:31.545 --> 00:03:33.046 دوتایی؟ 00:03:33.797 --> 00:03:35.423 دوتایی با هم؟ - آره دیگه، آخه اون یکی اتاق 00:03:35.424 --> 00:03:37.176 .واسه سرپرست پروژه س 00:03:37.384 --> 00:03:40.683 .میشناسیش؟ اسمش چی چی اَمیدون ـه 00:03:41.471 --> 00:03:43.518 مارک؟ - آها آره همون - 00:03:43.724 --> 00:03:45.266 عالی شد - این خرت و پرتای روی تخت مال منه - 00:03:45.267 --> 00:03:48.771 .ولی بعدا جمعشون میکنم آبجو میزنی؟ 00:03:48.854 --> 00:03:52.198 ،پس یه کاری کن .تو این خرت و پرتا رو جمع کن، منم میرم چایی دم میکنم 00:03:55.736 --> 00:04:00.616 فعلا پنج دقیقه بیشتر باهاش حرف نزدم .ولی به نظر آدم گوشت تلخیه 00:04:00.741 --> 00:04:02.914 .یه اسکاتلندیِ یُبس به ما افتاده 00:04:04.494 --> 00:04:06.537 .آره میدونم، من کار خودمو میکنم 00:04:06.538 --> 00:04:11.418 ،فقط خیلی باهاش راحت نیستم .فازِ آقاجون بازی داره 00:04:12.461 --> 00:04:15.129 .آخه من متخصصم داداش ،اگه میخوای صدایی رو تنظیم کنی 00:04:15.130 --> 00:04:18.474 ،جایی رو نورپردازی کنی و فلان ...اون موقع باید بیای سراغ من، ولی 00:04:21.887 --> 00:04:25.516 ...آره آره آره، دستمزد و پورسانت کار عالیه، ولی 00:04:26.980 --> 00:04:28.684 راستی، نقدی پرداخت میشه؟ 00:04:28.685 --> 00:04:31.608 .چون چِک و اینا دردسر داره... اوه، فعلا خدافظ 00:04:33.148 --> 00:04:36.276 برات چایی ریختم - دمت گرم سید - 00:04:36.318 --> 00:04:39.697 ...از دست این زنا - .من زن ندارم - 00:04:44.034 --> 00:04:48.380 .دیکون! دیکون بیا اینجا پسر .بیا وسایلتو وصل کنیم 00:04:48.663 --> 00:04:50.581 مسخره بازیه بخدا - ،حالا هرچی - 00:04:50.582 --> 00:04:52.917 .ولی جزو مقرراته .ای بابا بیا دیگه 00:04:52.918 --> 00:04:54.376 من الان دو روزه مال خودمو وصل کردم 00:04:54.377 --> 00:04:56.837 .و دیگه بهش عادت کردم 00:04:56.838 --> 00:04:59.386 همینه - .خب تو خوشت میاد - 00:05:00.467 --> 00:05:05.346 .خب، ببین، شرط داره ،من عمرا اینو توی توالت سرم کنم 00:05:05.347 --> 00:05:07.932 .حتی اگه توی توالت یه معجزه اتفاق بیوفته 00:05:07.933 --> 00:05:09.141 .باشه بابا حله هروقت دستشویی داشتی 00:05:09.142 --> 00:05:11.519 ،یا خواستی بری حموم درش بیار ولی وقتای دیگه 00:05:11.520 --> 00:05:13.442 اونا گفتن که باید سرت کنی، خب؟ 00:05:14.940 --> 00:05:17.525 .سرِ پیری چه کارایی از آدم میخوان 00:05:17.526 --> 00:05:22.321 .همش بخاطر اتفاقیه که توی بِلِم افتاد مثل اینکه توی بلم اتفاقات بدی افتاده 00:05:22.322 --> 00:05:24.620 .واسه همین میخوان این دوربینا رو سرمون کنیم 00:06:12.414 --> 00:06:14.712 صب بخیر - بخیر - 00:06:17.502 --> 00:06:19.299 ای بابا 00:06:20.922 --> 00:06:23.140 دیکون، دوربینت کو؟ 00:06:24.885 --> 00:06:29.265 ،ببین داداش با تو که کاری ندارن به من گیر میدن، خب؟ 00:06:29.931 --> 00:06:33.526 .برو سرت کن. من چایی دم میکنم .خواهشا 00:06:37.606 --> 00:06:39.232 چیکار کردی با اینا؟ 00:06:40.859 --> 00:06:42.861 .یه راه بده ما رد شیم داداش 00:06:43.695 --> 00:06:46.280 اوهوم، حله - چیکار داری میکنی؟ - 00:06:46.281 --> 00:06:50.911 یه نخ دود کنیم. عیب نداره که؟ - نه - 00:06:53.747 --> 00:06:55.248 ...ببخشید 00:06:56.082 --> 00:06:57.582 چیه؟ 00:06:59.961 --> 00:07:05.961 میدونی چیه، اینجا اصلا شبیه جایی نیس که ،توش معجزه ای اتفاق بیوفته 00:07:06.718 --> 00:07:10.137 .مثل داستان کینگ آرتور و اینا - مثلا کجاها اتفاق میوفته؟ - 00:07:10.138 --> 00:07:12.185 .مثلا توی کملوت [جایی که داستان کینگ آرتور اتفاق افتاده] 00:07:13.600 --> 00:07:17.400 .مغازه شرط بندی، ماهی فروشی، خشکشویی 00:07:18.605 --> 00:07:20.857 .خلاصه ای از زندگی 00:07:21.316 --> 00:07:25.446 یه قمار میکنی، یه ماهی میخوری، لباساتم میشوری .بعد میری خونه 00:07:27.697 --> 00:07:30.495 خب دیکون، چند وقته که با انجمن کار میکنی؟ 00:07:35.664 --> 00:07:41.642 .باید تا الان کلی چیزای عجیب غریب دیده باشی 00:07:42.357 --> 00:07:44.421 تو رو نمیدونم، ولی من امیدوارم 00:07:44.422 --> 00:07:48.267 .اینجا یه چیز ترسناک خفن ببینیم 00:07:49.803 --> 00:07:53.182 ...کاری هست که بخوام - آره - 00:07:53.765 --> 00:07:55.517 .زیاد امیدوار نباش 00:07:59.562 --> 00:08:02.440 داداش، تو عرق سگی گرفتی؟ 00:08:14.160 --> 00:08:20.233 ،دیگه نیس، عه اومد، دوباره رفت !دوباره برگشت، دوباره رفت، دوباره اومد 00:08:21.584 --> 00:08:23.084 بیا اینجا 00:08:23.336 --> 00:08:26.005 ما کجای نقشه ایم؟ - ...وایسا، ما کجاییم - 00:08:26.006 --> 00:08:29.008 ...این روستا، کلیسا 00:08:29.009 --> 00:08:33.178 خب، کلبه ی ما اینجاس و .کلیسا هم باید همین جاها باشه 00:08:33.179 --> 00:08:36.890 .نقشه رو بگرد میدونی که علامت کلیسا چه شکلیه؟ 00:08:36.891 --> 00:08:39.059 ،یه دایره که وسطش یه صلیبه .بگرد ببین پیداش میکنی 00:08:39.060 --> 00:08:41.028 .باید این جاها باشه 00:08:43.440 --> 00:08:45.274 نمیتونی با کامپیوتر پیداش کنی؟ 00:08:45.275 --> 00:08:47.072 "ناتسلی" خخخ 00:08:48.278 --> 00:08:51.076 !نه، کلیسا اونجاها نیس. اینجا رو بگرد 00:08:52.699 --> 00:08:54.701 "بولزهِرست" خخخخ 00:08:58.955 --> 00:09:03.667 "بولکان" "بووولکان" "بوووووولکان" 00:09:03.668 --> 00:09:06.011 .آره، اسمش بولکانه 00:09:16.389 --> 00:09:17.973 .بیخیال - اااه بیا دیگههه - 00:09:17.974 --> 00:09:20.350 .نه، خودت بازی کن. بیخیال، من نیستم .خودت درستش کن. میرم برمیگردم 00:09:20.351 --> 00:09:21.977 !خیلی ضدحالی بابا اه - .نه، برمیگردم - 00:09:21.978 --> 00:09:23.437 ببین، بیا، من گوشه ها رو میچینم 00:09:23.438 --> 00:09:25.314 .بعد تو وسطاشو بچین .وسطاش آسون تره 00:09:25.315 --> 00:09:28.443 .آها، آره، باشه .پس سال دیگه میبینمت 00:09:30.945 --> 00:09:32.788 !عه، یه گوشه پیدا کردم 00:09:49.506 --> 00:09:51.724 یه خورده دیر نیس واسه زنگ کلیسا؟ 00:09:53.176 --> 00:09:54.677 آره 00:10:43.045 --> 00:10:44.309 داداش، مگه قوانینو نگفتن بهت؟ 00:10:44.310 --> 00:10:47.938 باید منتظر اون یارو بمونیم، چی بود اسمش؟ .همون سرهنگ، اَمیدون 00:10:47.939 --> 00:10:50.315 ،سرپرست .آره ولی اون قرار بود دیروز برسه 00:10:50.316 --> 00:10:55.737 داداش، حالا هرچی - .باشه عیب نداره. من الان میرم طرف کلیسا - 00:10:55.738 --> 00:10:58.073 .فقط بهت بگم من کار با این وسایلو بلد نیستم پس میبرمشون اونجا 00:10:58.074 --> 00:11:02.920 ...و همینجوری الکی دکمه ها رو میزنم - !آقااا، یواااش بابا یواش - 00:11:05.665 --> 00:11:08.375 دیکون، تا حالا با یه بودایی آشنا شدی؟ 00:11:08.376 --> 00:11:09.835 چی؟ - تا حالا با یه بودایی برخورد داشتی؟ - 00:11:09.836 --> 00:11:11.503 من یه دوس دختر بودایی داشتم 00:11:11.504 --> 00:11:14.803 .روزه ی سکوت گرفته بود. اصلا حرف نمیزد !انقد حال میداد 00:11:18.928 --> 00:11:23.265 گری، میدونستی اگه پاتو از رو گاز برداری ماشین خاموش نمیشه؟ 00:11:23.266 --> 00:11:27.477 .اونو گذاشتن که سرعتو کم و زیاد کنی .یواش تر برو 00:11:27.478 --> 00:11:29.400 .آره، بذا دور بزنم 00:11:32.150 --> 00:11:35.824 .بزن بریم. دمت گرم داداش !چاقال 00:11:36.487 --> 00:11:39.948 هنوز نرسیدیم؟ - .نه بابا، ریدم تو این جی پی اس - 00:11:39.949 --> 00:11:43.076 .مثه اسکولا داریم دور خودمون میچرخیم 00:11:43.077 --> 00:11:45.124 .آها، از این یارو بپرس 00:11:45.747 --> 00:11:49.342 .بهش میخوره آدم خوبی باشه .شبیه بوقلمونه 00:11:49.417 --> 00:11:52.636 سلام، ببخشید میشه بگید کلیسا از کدوم طرفه؟ 00:11:53.004 --> 00:11:56.924 ،کلیسااا .یه ساختمون بزرگه که یه برجک نوک تیز داره 00:11:56.925 --> 00:11:58.425 توروخدا هیچی نگو - !بهش میگن خونه ی خدا - 00:11:58.426 --> 00:12:01.270 توروخدا ساکت باش - باشه - 00:12:01.554 --> 00:12:04.307 .اسمش پدر کرِلیک ـه 00:12:09.312 --> 00:12:13.607 .آها، خیله خب... مرسی از وقتی که گذاشتید .ببخشید مزاحمتون شدیم 00:12:13.608 --> 00:12:15.692 !روز خوبی داشته باشی سید - .سفر خوبی داشته باشید - 00:12:15.693 --> 00:12:17.695 !خوش بگذره 00:12:24.577 --> 00:12:26.203 یه بویی نمیاد؟ 00:12:26.788 --> 00:12:28.505 .بوی گاوه 00:12:29.832 --> 00:12:31.458 .حالم از گاو بهم میخوره 00:12:44.347 --> 00:12:46.565 مردم واسه چی این کارا رو میکنن؟ 00:12:47.058 --> 00:12:50.936 .کار شیطان پرستاس، احتمالا .اونا یه سری پیغام روی اینا ضبط میکنن 00:12:50.937 --> 00:12:54.441 ...طلسم و نفرین و از این چیزا - نفرین؟؟ - 00:12:56.567 --> 00:12:58.067 .من میارمش 00:13:14.585 --> 00:13:16.257 .اونجا رو پسر 00:13:17.130 --> 00:13:21.851 .دیکون، قانون طبیعتو ببین .قوی ترا ضعیف ترا رو میخورن 00:13:44.866 --> 00:13:47.664 .با یک نگاه به انجیل میتونید جوابتون رو بگیرید 00:13:48.369 --> 00:13:50.997 .یا اینکه معجزه ی لانسیانو رو بخونید 00:13:52.123 --> 00:13:57.252 در سال ۷۰۰ میلادی، یک راهب باسیلی در مورد حضور واقعی و فیزیکی عیسی مسیح 00:13:57.253 --> 00:14:00.097 .در مراسم مقدس عشای ربانی شک و تردید داشته 00:14:00.214 --> 00:14:06.219 ،سپس زمانی که در حال اجرای مراسم بوده دقیقا جلوی چشمانش 00:14:06.220 --> 00:14:10.932 .نان و شراب تبدیل به تکه هایی از گوشتِ زنده شده 00:14:10.933 --> 00:14:14.811 سوالم اینه که، شماها واسه گاوا اسم میذارین یا نه؟ 00:14:14.812 --> 00:14:18.907 ،یه همکلاسی داشتم، اسکات اندرو 00:14:19.442 --> 00:14:25.405 ،میگفت واسه گاواش اسم میذاره ،یا اینکه وقتی بچه بود گذاشته 00:14:25.406 --> 00:14:28.625 .بعد دیگه نمیتونستن اونا رو بکشن انگار بهشون وابسته میشدن 00:14:29.285 --> 00:14:34.873 و بعد گاوا باهاشون زندگی میکردن تا اینکه .بعد از چهارده سال می مردن 00:14:34.874 --> 00:14:39.925 .چون گاوا معمولا چهارده سال عمر میکنن .میگفت وقتی میمردن تا یه سال مشکی میپوشیدیم 00:14:46.219 --> 00:14:49.017 .هیی روزگار خوش میگذره؟ 00:14:49.263 --> 00:14:51.731 .آره. داریم با رفیقم حال میکنیم 00:15:03.986 --> 00:15:05.738 .عصر بخیر، بَری 00:15:08.991 --> 00:15:10.663 پدر کرلیک؟ 00:15:11.119 --> 00:15:13.542 .فکر کنم خبر داشتید که ما قراره بیایم 00:15:15.039 --> 00:15:19.126 !آها بله، درسته .نمیدونستم قراره دقیقا چه روزی برسید 00:15:19.127 --> 00:15:23.213 سرپرست پروژه هنوز نیومده ولی .من دیکون ام و ایشونم گری ئه 00:15:23.214 --> 00:15:24.714 چاکرم 00:15:25.675 --> 00:15:29.177 .تصور میکردم شما خیلی رسمی تر و مذهبی تر باشید 00:15:29.178 --> 00:15:34.724 ،لباس فروتنی بر تن کنید" چرا که خداوند در برابر متکبران سرسخت است 00:15:34.725 --> 00:15:37.853 ".و نسبت به فروتنان ترحم دارد 00:15:41.065 --> 00:15:44.159 .بفرمایید تا بهتون نشون بدم کجا اتفاق افتاده - ممنونم - 00:16:11.304 --> 00:16:14.347 تصمیم به انجام این عمل و این از خود گذشتگی 00:16:14.348 --> 00:16:19.103 یکی از مهم‌ترین و بزرگترین فداکاری هاییه .که شما در طول زندگیتون انجام میدید 00:16:20.062 --> 00:16:22.235 تو را تعمید می دهم 00:16:22.732 --> 00:16:28.363 ...به نام پدر، پسر و روح القدس 00:16:32.617 --> 00:16:34.118 چی شده؟ 00:16:51.302 --> 00:16:52.803 ...پدر 00:16:56.516 --> 00:16:59.809 مسخره بازیه بابا! دیدیش اینو؟ - آره - 00:16:59.810 --> 00:17:01.903 !آشغالِ معلق 00:17:02.396 --> 00:17:03.896 .خیلی خوب بود 00:17:04.690 --> 00:17:08.485 پدر کرلیک، شما چند وقته که اینجایین؟ 00:17:08.486 --> 00:17:11.154 .چند سالی میشه که پروژه ی من، اومدن به اینجا بوده 00:17:11.155 --> 00:17:16.001 درنهایت اسقف اعظم موافقت کردن و .ما اینجا رو دو ماه پیش بازگشایی کردیم 00:17:17.119 --> 00:17:20.121 .اینا هم مدارک و تاریخچه ی کلیساس که خواسته بودید 00:17:20.122 --> 00:17:21.794 .عالیه، ممنون 00:17:22.542 --> 00:17:28.004 .فقط من درست متوجه نمیشم این دوربینا، بودنش ضروریه؟ 00:17:28.005 --> 00:17:31.475 .ما باید هر ادعا و مدرکی رو بطور کامل ضبط و بررسی کنیم 00:17:32.552 --> 00:17:34.052 ادعا؟ 00:17:34.470 --> 00:17:37.430 !چه ادعایی؟ ما همه اونو دیدیم 00:17:37.431 --> 00:17:42.687 ،راستش، ویدیوی خیلی تاثیرگذاری بود پدر کرلیک .فقط متاسفانه ما شخصا اونجا نبودیم 00:17:44.146 --> 00:17:48.321 .جراحی مغز و اعصاب نیس که .اینا یه سری وسایل معمولیه 00:17:48.734 --> 00:17:50.577 دوربین اچ دی 00:17:50.611 --> 00:17:54.661 مدلش: پنج-۸۰ پرو 00:17:55.908 --> 00:17:59.002 ،دریل، یکی واسه من 00:17:59.412 --> 00:18:00.959 .یکی واسه تو 00:18:12.008 --> 00:18:13.508 خب 00:18:28.649 --> 00:18:31.948 داره شب میشه. بریم یه چی بزنیم؟ - بریم - 00:18:44.999 --> 00:18:47.376 عصر بخیر 00:18:48.169 --> 00:18:51.138 گری، دوربینا رو دربیاریم، ها؟ 00:18:53.924 --> 00:18:56.051 یعنی شماها اینجا یه وای فای ندارین؟ 00:18:56.802 --> 00:18:58.849 .پسر، من نمیتونم اون ویدیو رو باور کنم 00:18:59.555 --> 00:19:02.899 .مسخره بود .امروز نشستم پنجاه بار نگاش کردم 00:19:03.559 --> 00:19:06.811 چی میشه اگه واقعا یه چیزی ببینیم یا پیدا کنیم؟ 00:19:06.812 --> 00:19:09.564 اگه چیزی ببینیم، گزارش میدیم و بعدش اونا خودشون تصمیم میگیرن 00:19:09.565 --> 00:19:11.567 .که چیکار کنن 00:19:12.109 --> 00:19:13.818 یعنی چی، همین؟ - بله، همین - 00:19:13.819 --> 00:19:15.904 .بعد میریم سراغ پروژه ی بعدی 00:19:15.905 --> 00:19:18.073 .ما اینجاییم که فقط بررسی کنیم و گزارش بدیم 00:19:18.074 --> 00:19:20.201 .ما تصمیم گیرنده نیستیم 00:19:20.951 --> 00:19:25.455 معجزه های واقعی فقط توی درصد کمی از پرونده ها .دیده و تایید میشه 00:19:25.456 --> 00:19:30.211 .ببین، باید اینجا وقت بگذرونیم و بریم، همین - ولی اون ویدیو - 00:19:30.836 --> 00:19:33.880 !تاثیرگذار بود. یعنی، خودت اینو گفتی دیگه 00:19:33.881 --> 00:19:37.050 !آره، آره، خوب بود، واقعا ...منظورم این نیس که 00:19:37.051 --> 00:19:40.595 .نمیگم پدر کرلیک خودش اونو ساخته .میگم که ما باید به جزئیات دقت کنیم 00:19:40.596 --> 00:19:44.475 یعنی میگی همش الکی بود؟ - آره - 00:19:44.558 --> 00:19:46.935 یعنی، همه ی اتفاقای ویدیو؟ 00:19:47.978 --> 00:19:51.439 حتی اون چیزی که آخرش بود؟ - کدوم، اومد جلو دوربین؟ - 00:19:51.440 --> 00:19:53.942 .چه بدونم. احتمالا یه گلیچی چیزی بوده 00:19:55.403 --> 00:19:58.827 .اون دختر اسپانیاییه چی؟ که اِستیگماتا داشت استیگماتا یه باور کاتولیکیه که یه سری زخم روی بدن ظاهر میشه] [شبیه همون زخمای مسیح موقع به صلیب کشیده شدن؛ مثلا کف دست و مچ دست و پا 00:19:59.073 --> 00:20:03.828 .اون که دیگه نمیشه الکی باشه - .اتفاقا سر اون قضیه من خودم اونجا بودم - 00:20:04.203 --> 00:20:06.162 خب؟ - الکی بود - 00:20:06.163 --> 00:20:08.248 .محاله الکی باشه - .اتفاقا خیلیم الکی بود - 00:20:08.249 --> 00:20:12.674 .داداش، استیگماتا که نمیشه الکی باشه .کف دست دختره سوراخ شده بود 00:20:13.421 --> 00:20:16.720 چی بود پس؟ کپسول خون و این چیزا؟؟ 00:20:16.924 --> 00:20:19.222 .نه، ساده تر از اینا 00:20:19.427 --> 00:20:28.187 مادرِ دختره، هر روز به مدت ده هفته .دست و پای دخترشو سوراخ میکرده 00:20:30.104 --> 00:20:35.360 .دختره سِپتی‌سِمی گرفته بود میدونی مادرش بهم چی گفت [سپتی‌سمی: یه نوع عفونت خونی] 00:20:35.401 --> 00:20:37.278 بعد از اینکه دخترش مُرد؟ 00:20:38.279 --> 00:20:43.125 .حالا میتونی دخترمو تبدیل به قدیس کنی 00:21:10.895 --> 00:21:14.319 .انگار گنده ی پروژه اومده 00:21:25.326 --> 00:21:30.127 .برادر عزیزم، دیکون .فرزند ولگرد برگشته [The Prodigal Son: یکی از تمثیل های مسیح در انجیل] 00:21:32.374 --> 00:21:36.629 تو هنوزم یکی از مایی دیگه، مگه نه دیکون؟ 00:21:37.797 --> 00:21:40.298 سلام مارک، از واتیکان چه خبر؟ 00:21:40.299 --> 00:21:43.593 .باید واسه یه بارم شده بیای و شخصا اونجا رو ببینی 00:21:43.594 --> 00:21:46.846 .و ایشونم باید متخصصمون باشه .من پدر امیدون ام 00:21:46.847 --> 00:21:48.181 چاکرم، حالت خوبه؟ - .مارک صدام کن - 00:21:48.182 --> 00:21:49.516 .باعث افتخاره - ،ببخشید دیر کردم - 00:21:49.517 --> 00:21:51.267 .توی یه موسسه خیریه توی بوستون کار داشتم 00:21:51.268 --> 00:21:53.770 .تعجب کردم که دیدم همه ی کارا رو خودتون انجام دادین 00:21:54.104 --> 00:21:58.858 .ما فقط دوربینا رو توی کلبه و کلیسا نصب کردیم - مقررات صراحتا بیان کرده که - 00:21:58.859 --> 00:22:02.195 تا وقتی همه ی اعضای گروه جمع نشدن .نباید هیچ فعالیتی صورت بگیره 00:22:02.196 --> 00:22:05.370 ...و به این معنیه که - .تقصیر اون نیس مارک - 00:22:05.491 --> 00:22:08.870 .من گفتم این کارو کنیم - فکر کردی نمیدونم کار تو بوده؟ - 00:22:11.747 --> 00:22:15.208 .خیله خب... اینم مدارک کلیسا 00:22:15.209 --> 00:22:17.427 .گفتم شاید به درد بخوره 00:22:21.298 --> 00:22:22.798 باشه 00:22:23.551 --> 00:22:25.051 گری 00:22:25.928 --> 00:22:27.725 .حله. شب بخیر داداش 00:22:28.347 --> 00:22:31.726 فکر کنم باید دوربین منو وصل کنی، مگه نه؟ 00:22:32.810 --> 00:22:34.311 آها، آره 00:22:44.488 --> 00:22:47.241 ،اون بعضی وقتا خیلی خود سر میشه .برادرمون دیکون رو میگم 00:22:48.576 --> 00:22:50.874 .خیلی خوشش نمیاد که بهش دستور بدن 00:22:53.163 --> 00:22:57.088 ولی گری، چیزی که باید یادت باشه .اینه که من اینجا مسئولم 00:22:59.461 --> 00:23:00.961 درسته 00:23:04.383 --> 00:23:06.100 چنگال یه بار مصرف 00:23:07.219 --> 00:23:11.389 .سس تارتار، کچاپ، دیگه همین 00:23:11.390 --> 00:23:12.982 .بزنیم تو رگ 00:23:18.647 --> 00:23:20.319 شنیدی؟ 00:23:21.525 --> 00:23:23.026 !گوش کن 00:23:29.408 --> 00:23:33.378 .خیالاتی شدی - آره بیا بخوریم، سرد میشه - 00:23:41.795 --> 00:23:46.675 صدای چیه این؟ - کپسول آتش‌نشانی کجاس؟ - 00:23:52.014 --> 00:23:53.515 حالت خوبه؟ 00:23:54.975 --> 00:23:57.148 !وایسین عقب، وایسین عقب 00:24:06.278 --> 00:24:07.778 چیه اون؟ 00:24:11.116 --> 00:24:12.708 چیشده؟ 00:24:12.826 --> 00:24:14.794 چیکار میکنی؟ 00:24:20.918 --> 00:24:22.961 دیکون؟ - .یه گوسفنده - 00:24:22.962 --> 00:24:24.879 چی چیه؟ - گوسفند - 00:24:24.880 --> 00:24:26.632 !یا خدا 00:24:27.299 --> 00:24:28.967 نمیدونم - خون رو دستته؟ - 00:24:28.968 --> 00:24:31.095 .کار این بچه ها بود 00:24:31.553 --> 00:24:33.145 وای خدا 00:24:33.639 --> 00:24:37.689 ...چیزی نیس. نفس بکش 00:24:39.269 --> 00:24:40.979 .یه اتفاق بود 00:24:40.980 --> 00:24:46.156 ،خب، یه نفر یه حیوونو کشته، یه گوسفندو .بیرون کلبه ی ما 00:24:46.235 --> 00:24:50.785 .آتیشش زده بودن. سوزونده بودنش .حیوون بیچاره داشت جیغ میزد 00:24:51.490 --> 00:24:53.658 .نه، ندیدم کار کی بود 00:24:53.659 --> 00:24:57.629 .فکر کنم کار بچه ها بود .بچه های روستا 00:26:44.103 --> 00:26:47.823 پدر ما که در بهشت قرار داری 00:26:48.524 --> 00:26:53.569 ای کسی که این معجزه ی شگفت انگیز را .در عبادتگاهت به ما نشان دادی 00:26:53.570 --> 00:26:56.573 !تمنا میکنم دوباره خودت را نشان بده 00:26:56.657 --> 00:26:59.200 ،پدر ما که در بهشت قرار داری 00:26:59.201 --> 00:27:01.202 .نامت گرامی باد 00:27:01.203 --> 00:27:02.829 .پادشاهی ات فرا خواهد رسید 00:27:02.830 --> 00:27:05.123 و روی زمین برپا خواهد شد .همان گونه که در بهشت برپا شده 00:27:05.124 --> 00:27:07.583 روزیِ امروز ما را عطا فرما 00:27:07.584 --> 00:27:09.293 ،و نافرمانی هایمان را بر ما ببخش 00:27:09.294 --> 00:27:11.504 همان گونه که ما می بخشیم کسانی را که به ما ظلم کردند 00:27:11.505 --> 00:27:14.178 و در برابر وسوسه ها از ما محافظت فرما 00:27:14.758 --> 00:27:17.602 .و ما را از شر شیطان نجات ده 00:27:35.028 --> 00:27:37.997 نخوابیدی هنوز؟ - نه، خوابم نمیبره - 00:27:40.284 --> 00:27:42.536 دوربینه رو موقع خواب هم درنمیاری؟ 00:27:43.120 --> 00:27:45.418 .چرا ولی تا بلند میشم فوری وصلش میکنم 00:27:50.794 --> 00:27:52.420 خوبی دیکون؟ 00:27:54.882 --> 00:27:56.382 آره 00:27:57.718 --> 00:27:59.218 تو خوبی؟ 00:27:59.636 --> 00:28:01.137 ...آره، خوبم 00:28:02.097 --> 00:28:04.432 چی میخونی؟ - این؟ - 00:28:04.433 --> 00:28:10.229 .این دفتر خاطراتِ دکتر پریچارد مَندِویل ـه اون آخرین مسئول کلیسا بوده 00:28:10.230 --> 00:28:13.941 .قبل از بسته شدن کلیسا توی سال ۱۸۸۰ 00:28:13.942 --> 00:28:18.654 در واقع مثل اینکه خدا شخصا اومده توی خوابش و اونو به این منطقه فرا خونده و بهش گفته که 00:28:18.655 --> 00:28:22.074 .یه یتیم‌خونه نزدیک کلیسا بسازه 00:28:22.075 --> 00:28:23.575 بده ببینم 00:28:29.583 --> 00:28:34.304 ".شهری کنجکاو، که زیاد دلپذیر نیست" 00:28:35.005 --> 00:28:40.953 ".مردمانش خشک و جدی اند و آسمانش خاکستری تیره است" 00:28:41.011 --> 00:28:43.388 .باید بگم که درکش میکنم 00:28:44.306 --> 00:28:47.047 میدونی، فکر میکردم زودتر از اینا کارم تموم شه و .برم خونه 00:28:47.768 --> 00:28:51.687 .ببین، من نگران چیزی نیستم .ولی مارک همه چی رو سفت و سخت میگیره 00:28:51.688 --> 00:28:56.442 اون احتمالا از اینکه .یکی از اعضای گروه مذهبی نیست ناراحته 00:28:56.443 --> 00:29:01.449 ،نه ببین، به یه سری چیزا اعتقاد دارم .ولی نه به اندازه شما دوتا 00:29:02.032 --> 00:29:04.705 .عیب نداره، حله، باهات کنار میاد 00:29:05.953 --> 00:29:07.579 .یا شایدم تو کنار بیای 00:29:07.746 --> 00:29:11.045 .پدر کرلیک، خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:29:11.250 --> 00:29:13.960 .به نظر یه کم خسته میاید پدر کرلیک حالتون خوبه؟ 00:29:13.961 --> 00:29:19.382 در واقع مشکلی نداره اگه بخواید ،یه چند روز استراحت کنید 00:29:19.383 --> 00:29:23.135 .ذهنتون یه کم آرامش بگیره ،ما مراقب همه چیز هستیم 00:29:23.136 --> 00:29:24.808 .بهتون قول میدم 00:29:25.097 --> 00:29:28.146 .ما باید به تمام نقاط کلیسا دسترسی داشته باشیم 00:29:29.226 --> 00:29:30.773 البته 00:29:31.895 --> 00:29:33.738 .کلید های پادشاهی تقدیم به شما 00:29:38.318 --> 00:29:41.492 .پدر کرلیک رفتش 00:29:42.197 --> 00:29:44.574 .وقتشه که محراب کلیسا رو بررسی کنیم 00:29:45.909 --> 00:29:51.668 .کلیسا حدودا سال ۱۲۶۰ ساخته شده .اینجا یه منطقه ی کوچیکی بوده روی نوک تپه 00:29:54.042 --> 00:29:56.419 .و اینم از صلیب 00:29:56.920 --> 00:30:00.089 .کاملا جامد، هیچی زیرش نیس 00:30:00.090 --> 00:30:03.059 .آره، خب ممکنه همون صلیب توی ویدیو نباشه .شاید شبیه اون باشه 00:30:03.677 --> 00:30:09.855 .نکته: باید این صلیبو با صلیب توی ویدیو تطابق بدیم 00:30:10.434 --> 00:30:12.652 ،دیوونه ای؟ یعنی میگم 00:30:13.687 --> 00:30:17.737 کرلیک اینجا وایساده بود، مگه نه؟ .بعد یه نوزادم بغلش بود 00:30:19.359 --> 00:30:23.904 چجوری میتونسته همه ی اینا رو تکون بده؟ - منظورت اینه که با چه روشی همه اینا رو تکون داده؟ - 00:30:23.905 --> 00:30:27.325 من حس میکنم شما اصلا باور ندارین که .اونی که توی ویدیوئه همون کرلیکه 00:30:27.326 --> 00:30:28.826 وایسا 00:30:29.536 --> 00:30:31.709 آره، یه فکری دارم 00:30:32.748 --> 00:30:34.248 بفرما 00:30:34.499 --> 00:30:37.835 آها، اوناهاش. دیدیش؟ - چیو؟ نه - 00:30:37.836 --> 00:30:39.588 بزن عقب 00:30:40.547 --> 00:30:42.299 خوبه، دوباره نگاه کن 00:30:45.093 --> 00:30:47.095 به میز نگاه کن 00:30:48.221 --> 00:30:51.390 .آب، داره میلرزه 00:30:51.391 --> 00:30:55.394 .دقیقا! اگه یه اسپیکر بذاری زیر میز اینجوری میشه 00:30:55.395 --> 00:30:59.190 .و احتمالا چیزای دیگه هم بوده که صدا رو تقویت کنه 00:30:59.191 --> 00:31:01.534 چی، مثلا آمپلی و ساب و اینا؟ - آره - 00:31:02.110 --> 00:31:07.573 دیدی چند نفر آدم توی کلیسا بودن؟ .این بهترین فرصت واسه معروف شدن بوده 00:31:07.574 --> 00:31:09.784 ،میدونی، تیتر یک روزنامه ها میشی 00:31:09.785 --> 00:31:11.243 .یا توی اخبار نشونت میدن 00:31:11.244 --> 00:31:14.497 ،مردم به سمتت هجوم میارن که حاجت بگیرن و حتی اگه واتیکان هم بررسی کنه 00:31:14.498 --> 00:31:19.001 ،و تشخیص بده که معجزه نبوده .تو دیگه بار خودتو بستی و پولدار و معروف شدی 00:31:19.002 --> 00:31:21.962 آره، بعضی از این آدما باور دارن که با این کارا ،دارن به نفع دین و کلیسا کار میکنن 00:31:21.963 --> 00:31:25.967 ولی واقعیت اینه که دارن ما رو برمیگردونن .به دوران جهالت و قرون وسطی 00:31:27.219 --> 00:31:30.096 خب، باید اینجاها رو با دقت بگردیم .و ببینیم چی پیدا میکنیم 00:31:30.097 --> 00:31:33.057 ،تو اون طرفو بگرد .منم این طرفو 00:31:33.058 --> 00:31:34.475 وایسا، داریم دنبال چی میگردیم؟ 00:31:34.476 --> 00:31:37.728 ،ببین، هرچیزی که با محیط جور نباشه ،میدونی، مثلا جایی که تازه تعمیر شده 00:31:37.729 --> 00:31:40.356 .یا سیم لخت روی دیوار .چیزایی که مشکوک باشه دیگه 00:31:40.357 --> 00:31:41.982 ...یعنی داری دنبال یه اسپیکر مخفی میگردی، مثلا 00:31:41.983 --> 00:31:43.530 آره 00:31:43.944 --> 00:31:48.244 .اونجا بذاریمش بهتره، اینجوری - خوبه؟ حله - 00:31:55.997 --> 00:31:58.332 اون چیه؟ - چی، این؟ - 00:31:58.333 --> 00:32:02.086 .این واسه پیدا کردن میدان مغناطیسیه .اگه اسپیکر مخفی ای توی دیوار باشه پیداش میکنه 00:32:02.087 --> 00:32:05.181 .حتی اگه اندازه یه ایرباد باشه 00:32:05.215 --> 00:32:08.184 ایرباد؟ - آره مارک، همون هدفون - 00:32:33.869 --> 00:32:36.042 شما دارین این صدا رو درمیارین؟ 00:32:36.538 --> 00:32:39.587 روی دیوار ناخن میکشین؟ - ها؟ - 00:32:42.043 --> 00:32:43.715 .نه داداش من نیستم 00:33:20.874 --> 00:33:23.672 !خودت ریختی پشمات موند دیکون، میدونم 00:33:27.881 --> 00:33:32.426 نه، الان که بیشتر شناختمش فهمیدم .دیکون آدم باحالیه 00:33:32.427 --> 00:33:35.930 ،آره، آدم خوبیه. اون... آره .تازه عرقم میخوره 00:33:35.931 --> 00:33:39.981 .یعنی از اون مذهبیای تعصبی نیس .باهاش خوش میگذره 00:33:41.686 --> 00:33:44.188 .ببین، عرق که میخوره آروم میشه 00:33:44.940 --> 00:33:48.785 یعنی میگم، کشیشا همشون تعصبی و نچسبن .ولی این باز یه ذره منطقی تره 00:33:49.069 --> 00:33:54.793 ،مثلا اون کرلیک .شبیه یه صلیبه که پا درآورده 00:33:55.867 --> 00:33:57.367 الو؟ 00:33:59.788 --> 00:34:01.288 الو؟؟ 00:34:02.707 --> 00:34:04.675 .ریدم تو این روستا 00:34:14.844 --> 00:34:16.345 .دوباره اون صدا اومد 00:34:17.055 --> 00:34:19.023 شما دارین این کارو میکنین؟ 00:34:19.349 --> 00:34:21.817 چی؟ - !هیسس، گوش کن - 00:34:30.360 --> 00:34:31.860 گری؟ 00:34:35.657 --> 00:34:40.253 ،آرامگاه پدری مهربان و همسری دلسوز .ساموئل شورتِیج، 62 ساله 00:34:40.912 --> 00:34:43.380 .بنده خدا جوون بوده 00:34:50.500 --> 00:34:53.000 [گری پارکر] "1974 - 2013" 00:35:03.500 --> 00:35:05.900 [گریس پارکس] "1794 - 1803" 00:35:09.065 --> 00:35:13.945 ...به نظر میاد که 00:35:14.195 --> 00:35:16.072 .صدا از این طرف میاد 00:35:18.992 --> 00:35:25.067 .پیچیده شده در کتان" ".همگی پیچیده شده در کتان و سرد همانند گل 00:35:27.167 --> 00:35:32.941 پس آهسته بر طبل بکوب" ".و فلوت را به آرامی بنواز 00:35:37.093 --> 00:35:38.845 ...چه خبره 00:35:57.614 --> 00:35:59.787 ...چرا اینجوریه 00:36:03.495 --> 00:36:05.292 ...چی بود 00:36:07.624 --> 00:36:10.968 ...وای دهنتو، دهنتو سرویس 00:36:12.879 --> 00:36:14.379 این دیگه کیه؟ 00:36:15.090 --> 00:36:16.590 !گری 00:36:18.968 --> 00:36:21.011 !اون سگه بی شرف - کجاس؟ - 00:36:21.012 --> 00:36:24.061 .چه بدونم، در رفت 00:36:26.101 --> 00:36:27.351 بلند شو 00:36:27.352 --> 00:36:31.447 .بخدا فکر کردم یه دختر پنج ساله داره جیغ میکشه 00:37:02.971 --> 00:37:05.681 نمیدونم چی بود. ولی از اون بزرگا بود - کدوما، مثلا داکسهوند بود؟ - 00:37:05.682 --> 00:37:08.642 .نه بابا داکسهوند نبود .شبیه سگ اصحاب کهف بود 00:37:08.643 --> 00:37:09.935 !مارک 00:37:09.936 --> 00:37:12.312 .مارک! تکون نخور !چشاتو باز کن 00:37:12.313 --> 00:37:13.856 از گوشاش داره خون میاد - آره - 00:37:13.857 --> 00:37:15.983 گری، ببرش بیرون، بشینه رو زمین 00:37:15.984 --> 00:37:19.737 !خودتم وایسا کنارش. مواظبش باش - .یه کم هوا بخورم خوب میشم - 00:37:19.738 --> 00:37:21.706 .رنگت پریده مارک 00:37:25.452 --> 00:37:26.577 !مارک - چیه؟ - 00:37:26.578 --> 00:37:28.328 چرا نمیری دکتر معاینه ت کنه؟ 00:37:28.329 --> 00:37:31.165 .چیزی نیس خوب میشه .فکر کنم بخاطر فشار هوای هواپیما باشه 00:37:31.166 --> 00:37:33.375 .خیلیا اینجوری میشن. چیزی نیس 00:37:33.376 --> 00:37:37.421 .نه، منم شنیدمش ،یه صدای خش خش میومد، صدای ناخن کشیدن 00:37:37.422 --> 00:37:40.674 .یه همچین چیزی - .خیله خب، باشه، حتما موش بوده - 00:37:40.675 --> 00:37:42.509 .توی ساختمونای قدیمی پر از موشه 00:37:42.510 --> 00:37:46.230 من میخوام وایسم جلوی دوربین و بگم که 00:37:47.015 --> 00:37:49.808 !مارک باید بره پیش دکتر 00:37:49.809 --> 00:37:53.904 .خیله خب، من میرم تو اتاقم .باید گزارش امروزو بنویسم 00:37:58.902 --> 00:38:02.654 ،دیکون... این یارو فازش چیه آخه کشیش مسیحیه یا فکر میکنه دانشمنده؟ 00:38:02.655 --> 00:38:06.366 خب گری، چی شد که اومدی با انجمن کار کنی؟ 00:38:06.367 --> 00:38:09.661 .هیچی آگهی استخدامشو توی سایت دیدم 00:38:09.662 --> 00:38:13.086 .دیدم کارش آسونه، پولش خوبه 00:38:14.459 --> 00:38:18.304 .واسشون مهم نبود که مذهبی ام یا نه 00:38:18.379 --> 00:38:20.631 .و منم قبول کردم 00:38:20.632 --> 00:38:22.133 .داری دروغ میگی 00:38:22.884 --> 00:38:24.384 ...خب راستش 00:38:24.969 --> 00:38:26.891 میدونی، من 00:38:27.972 --> 00:38:29.894 .اونجوری نیس که کلا اعتقاد نداشته باشم 00:38:30.308 --> 00:38:31.809 ،ولی میدونی 00:38:33.311 --> 00:38:37.816 .مثلا به... یه چیزایی اعتقاد دارم ،مثلا همین امروز، خب 00:38:38.358 --> 00:38:40.030 ...توی کلیسا 00:38:41.986 --> 00:38:45.660 چیزی حس نمیکردی؟... 00:38:46.825 --> 00:38:50.078 مثلا حضور کسی؟ - ،خب عزیزم - 00:38:51.621 --> 00:38:53.543 .اونجا کلیساس دیگه 00:38:57.210 --> 00:38:59.428 یه آبجو بیارم بزنیم - حله - 00:39:04.425 --> 00:39:05.843 !دیکون 00:39:05.844 --> 00:39:08.095 چیه؟ - توی بلم چه اتفاقی افتاد؟ - 00:39:08.096 --> 00:39:09.688 .بیخیال 00:39:09.764 --> 00:39:13.100 .داداش، میدونی که تا نگی ولت نمیکنم، پس بگو 00:39:13.101 --> 00:39:17.356 !تا صبح میشینم بالا سرت تا بهم بگی. یالا بگو 00:39:25.530 --> 00:39:28.699 .بِلِم. انگلیسیش میشه بِتلِهِم - اوهوم - 00:39:28.700 --> 00:39:30.742 .یه شهر توی شمال برزیله 00:39:30.743 --> 00:39:36.124 بعد، یه زیارتگاه اونجا بود که .یواش یواش داشت به عنوان یه جای مهم شناخته میشد 00:39:36.583 --> 00:39:40.544 .کاردینال پریفِکت رِنالدی شخصا تحقیقاتو بر عهده گرفته بود 00:39:40.545 --> 00:39:44.006 .وقتی رسیدن اونجا شگفت زده شدن یه عالمه بیمار بیرون کلیسا وایساده بودن 00:39:44.007 --> 00:39:47.306 .و دعا میکردن که شفا بگیرن 00:39:47.343 --> 00:39:48.843 ...بعدش 00:39:49.804 --> 00:39:51.889 کسیو دیدن که شفا بگیره؟ 00:39:51.890 --> 00:39:53.390 .بهتر از اون 00:39:55.810 --> 00:39:57.687 .خدا رو دیدن 00:39:58.813 --> 00:40:00.360 .خب 00:40:01.149 --> 00:40:05.068 ...از اون به بعد گزارشای عجیبی از رنالدی به دستمون میرسید 00:40:05.069 --> 00:40:07.537 .که با عقل جور در نمیومد 00:40:07.822 --> 00:40:12.034 .و بعدش... همشون غیبشون زد 00:40:12.035 --> 00:40:13.661 رنالدی؟ 00:40:14.120 --> 00:40:19.374 .آره، رنالدی. واتیکان عصبانی شده بود چون یهویی یه کاردینال عالی رتبه 00:40:19.375 --> 00:40:21.877 .و تمام اعضای گروهش ناپدید شده بودن 00:40:24.213 --> 00:40:29.014 .جسدشون چند روز بعد توی جنگل پیدا شد 00:40:31.262 --> 00:40:34.431 خب چی شده بود؟ - گزارش کالبدشکافی نشون داد که - 00:40:34.432 --> 00:40:39.436 .دلیل مرگ "آثار شیمیایی غیرمعمول" بوده - خب یعنی چی این؟ - 00:40:39.437 --> 00:40:45.162 چی شده بودن؟ مسموم شدن؟ - .حدس من اینه: دی مِتیل تریپتامین، دی ام تی - [یه روان گردان قدرتمند که توی فرهنگ آمریکای جنوبی و مراسم مذهبی استفاده میشه] 00:40:46.986 --> 00:40:50.322 .شدیدا توهم زا، که از یه گیاه بدست میاد 00:40:50.323 --> 00:40:54.618 .شَمَن های اونجا هزاران ساله که ازش استفاده میکنن شاید این ماده به کشیش ها نساخته 00:40:54.619 --> 00:40:58.794 و مردم محلی هم ترسیده باشن .و جنازه ها رو توی جنگل رها کرده باشن 00:40:58.957 --> 00:41:04.957 .یا... شایدم... واقعا خدا رو دیده باشن 00:41:11.594 --> 00:41:14.179 .بطری رو بیار بالا .نه، اینوری 00:41:14.180 --> 00:41:17.391 .یه چیزی بهت نشون بدم .اینجوری، اینجوری بگیرش 00:41:17.392 --> 00:41:18.684 .همینه، دستتو بذار اینجا 00:41:18.685 --> 00:41:21.061 خوبه؟ - عالیه. خب، آماده ای؟ - 00:41:21.062 --> 00:41:22.562 برو که رفتیم 00:41:25.108 --> 00:41:26.608 ...پسر 00:41:26.651 --> 00:41:28.151 ...آره 00:41:29.320 --> 00:41:32.289 .هرچیزی که میبینی رو باور نکن گری 00:41:33.157 --> 00:41:34.657 .شب بخیر 00:41:40.164 --> 00:41:42.041 ...یعنی چی 00:41:46.838 --> 00:41:50.512 .پدر، نیروی مقاومت در برابر شیطان را به من عطا فرما 00:41:50.842 --> 00:41:56.770 تمنا میکنم از این خانه محافظت فرما .و از ورود شیطان جلوگیری کن 00:41:57.557 --> 00:42:03.063 ،به نیروی الهی ات محتاجم .و به نیروی فرزند صالحت، عیسی مسیح 00:42:07.734 --> 00:42:13.715 ایمان مرا استوار کن ...و این مکان مقدس را قربانی کن 00:42:23.583 --> 00:42:26.131 ...تمنا میکنم قدرتت را به من عطا فرما 00:43:03.539 --> 00:43:08.510 ...نیرو و ایمان مرا استوار کن در برابر این مصیبت 00:43:19.305 --> 00:43:24.601 .قفس های بیشتر. تا مغز استخوان، بیمار" "رویاهایم مرا به اینجا هدایت کردند 00:43:24.602 --> 00:43:30.655 .شاید تمام عمر، او بوده است" "!خوانندگان این جملات، تمنا میکنم، اینجا را ترک کنید 00:43:30.858 --> 00:43:34.612 ".این روستا را، که نمایی ست مصنوعی و نقاشی شده" 00:43:35.363 --> 00:43:39.288 .او درون زمین خفته است" "گرسنه تر از همیشه برای بلعیدن ارواح 00:43:40.076 --> 00:43:45.205 :این تیکه ش جالبه اکنون میتوانم منطقِ هولناکِ ساخت یتیم خانه" 00:43:45.206 --> 00:43:47.253 ".و دلیل بودنش را متوجه شوم 00:43:47.875 --> 00:43:50.293 ".ممکن است اکنون ارباب دیگری داشته باشم" 00:43:50.294 --> 00:43:53.673 .تموم شد .این آخرین جمله ای بود که نوشته 00:43:56.300 --> 00:44:01.429 این چیزایی که نوشته به نظرت منطقیه؟ - نه، نه. ولی بذا یه چیزی بهت بگم - 00:44:01.430 --> 00:44:04.474 به نظرم دفتر خاطرات مندویل 00:44:04.475 --> 00:44:07.727 .اتفاقی به دست ما نرسیده .به نظرم کرلیک اونو گذاشته کنار مدارک کلیسا 00:44:07.728 --> 00:44:11.857 به نظرم میخواسته که ما پیداش کنیم .چون میدونسته ما میخونیمش و یه چیزایی ازش می فهمیم 00:44:11.858 --> 00:44:16.363 یه چیزایی که کرلیک نمیتونسته به ما بگه .یا شایدم نمیخواسته بگه 00:44:17.321 --> 00:44:21.166 .ولی اینکه اون چیز چیه، واقعا نمیدونم 00:44:22.994 --> 00:44:26.088 !خب، زودباش مارک، پاشو بریم 00:44:28.833 --> 00:44:30.425 مارک؟ 00:44:35.506 --> 00:44:37.006 مارک؟ 00:44:40.428 --> 00:44:41.928 مارک؟ 00:44:45.766 --> 00:44:47.734 .دیکون، گوششو نگاه کن 00:44:48.060 --> 00:44:51.313 مارک !مارک 00:44:57.320 --> 00:45:01.620 .ببین، بذا بخوابه، بیا خودمون بریم .پیاده بیاد واسش بهتره 00:45:03.784 --> 00:45:06.878 .خواهشا تنهام بذار 00:45:09.040 --> 00:45:10.837 .در بازه 00:45:20.176 --> 00:45:22.260 .دیشب دوباره اون صداها رو شنیدم 00:45:22.261 --> 00:45:23.933 !پدر کرلیک 00:45:26.641 --> 00:45:28.393 دیشب اینجا خوابیدین؟ 00:45:33.356 --> 00:45:36.608 صداها از اونجا میان پدر کرلیک؟ 00:45:36.609 --> 00:45:39.908 .انگار اون بچه ها حسابی سر به سرت گذاشتن 00:45:41.155 --> 00:45:42.572 فکر میکنید من احمقم، مگه نه؟ 00:45:42.573 --> 00:45:47.911 داداش باور کن ما هم به اندازه ی تو دلمون میخواد .این قضیه یه معجزه ی واقعی باشه 00:45:47.912 --> 00:45:50.631 نه، دلتون نمیخواد 00:45:52.708 --> 00:45:54.710 .من شبیه مندویل نیستم 00:45:57.755 --> 00:46:02.300 اگه واقعا چیزی توی این کلیسا باشه .این وسیله کمکمون میکنه پیداش کنیم 00:46:02.301 --> 00:46:07.764 یعنی اگه یه روح، شیش ماه پیش اینجا گوزیده باشه .این دستگاه میتونه صداشو پخش کنه 00:46:07.765 --> 00:46:13.765 این دستگاه مخصوص ردیابی ارواحه آره؟ - خب، ببین. یادته گفتی که - 00:46:13.938 --> 00:46:15.313 اون صدایی که توی کلیسا میومد 00:46:15.314 --> 00:46:17.524 انگار داشت حرکت میکرد؟ - آره - 00:46:17.525 --> 00:46:19.025 خب 00:46:19.402 --> 00:46:24.328 اینا میکروفونای رادیوییه و .یه دریافت کننده ی آنالوگی داره 00:46:24.782 --> 00:46:30.662 یعنی شاخص داره، فهمیدی؟ .یعنی میتونه بین فرکانسای صدا جابه جا بشه 00:46:30.663 --> 00:46:32.664 یعنی این چیز خوبیه؟ 00:46:32.665 --> 00:46:35.008 .بهمون نشون میده صدا دقیقا از کجا میاد 00:46:35.293 --> 00:46:37.170 کجا اون صدا رو میشنیدی؟ 00:46:37.253 --> 00:46:39.462 ها؟ - کجا اون صدا رو میشنیدی؟ - 00:46:39.463 --> 00:46:41.589 خب، اولش انگار اینجا بود .بعد انگار جابه جا شد رفت اونجا 00:46:41.590 --> 00:46:44.843 .حله. یه میکروفون میذاریم اینجا، روی منبر 00:46:44.844 --> 00:46:48.388 ،یه دونه هم میذاریم اینجا .میذاریم وسط این کتابا 00:46:48.389 --> 00:46:53.143 ،یه دونه میکروفونم میذاریم اینجا .بالای محراب 00:46:53.144 --> 00:46:56.563 بعد اون وقت میتونیم بین این سه تا محیط جابه جا کنیم؟ 00:46:56.564 --> 00:46:58.440 ،میتونیم بین این سه تا محیط جابه جا کنیم 00:46:58.441 --> 00:47:02.360 میتونیم صدایی که توی این ابعاد میاد بشنویم .و ببینیم اینجا چه خبره 00:47:02.361 --> 00:47:04.904 خب پس میشه اونجاها هم میکروفون بذاریم؟ 00:47:04.905 --> 00:47:07.741 .دوازده تا میکروفون داریم .هر چند تا خواستی بردار 00:47:07.742 --> 00:47:09.159 خیله خب 00:47:09.160 --> 00:47:13.005 .تست میکروفون .میکروفون یک، تست 00:47:13.039 --> 00:47:15.332 صدامو میشنوی؟ - آره - 00:47:15.333 --> 00:47:17.792 ،نه بابا صدای خودمو که میشنوی میگم صدای من از دستگاه پخش میشه؟ 00:47:17.793 --> 00:47:19.794 آها ببخشید - ببرش روی فرکانس 100 - 00:47:19.795 --> 00:47:21.968 .با اون دایره هه، دایره بزرگه 00:47:23.883 --> 00:47:25.976 حله 00:47:28.637 --> 00:47:31.639 ،آره اونجا خوبه همونجاییه که مارک افتاد، مگه نه؟ 00:47:31.640 --> 00:47:35.269 .اینجا رو کثافت گرفته پسر 00:47:36.145 --> 00:47:41.993 خب، میکروفون دو، تست - !دو، حله - 00:47:44.528 --> 00:47:46.701 میکروفون هفت، تست 00:47:47.198 --> 00:47:50.622 آره، درسته. میکروفون هفت، دریافت شد 00:48:02.213 --> 00:48:04.590 پسر، گوش کن 00:48:04.632 --> 00:48:06.132 گوش کن 00:48:12.056 --> 00:48:13.933 .بذا بگردم پیداش کنم 00:48:16.060 --> 00:48:17.903 ...خیله خب، اون 00:48:18.813 --> 00:48:20.647 .نه، میکروفون دو ئه 00:48:20.648 --> 00:48:22.445 داره حرکت میکنه؟ 00:48:25.945 --> 00:48:27.697 پسر، چیه این؟ 00:48:29.031 --> 00:48:31.199 .داره حرکت میکنه .داره توی دیوار حرکت میکنه 00:48:31.200 --> 00:48:34.874 الان کجاس؟ - الان رفته سمت قفسه کتابا - 00:48:35.955 --> 00:48:37.502 اونجا 00:48:37.540 --> 00:48:39.383 الان دقیقا اونجاس 00:48:42.253 --> 00:48:45.723 چیه، حیوونه؟ 00:48:46.549 --> 00:48:48.551 صدای آدمه؟ 00:48:53.556 --> 00:48:56.024 .نه، غیبش زد 00:48:58.227 --> 00:48:59.979 .صدا کلا رفت 00:49:00.438 --> 00:49:03.231 همه ی اینجاها رو چک کردی که اسپیکر نباشه دیگه، آره؟ 00:49:03.232 --> 00:49:05.609 .پسر، صدا از این دیواره میاد 00:49:06.735 --> 00:49:08.703 اینجا حرکت میکنه 00:49:08.737 --> 00:49:11.114 اینجا هم دنبال اسپیکر گشتی یا نه؟ 00:49:22.918 --> 00:49:25.011 هیچی نیس پسر 00:49:29.008 --> 00:49:31.385 سلام مارک، بهتری؟ 00:49:33.345 --> 00:49:34.971 .خوبم 00:49:44.815 --> 00:49:48.693 صدا قطعا از اینجا میاد - اونجا یعنی بین میکروفون سه و چهار - 00:49:48.694 --> 00:49:50.571 آره - وایسا - 00:49:51.322 --> 00:49:53.449 میرم روی میکروفون سه 00:50:00.873 --> 00:50:02.374 گوش کن 00:50:07.213 --> 00:50:13.263 .ساعت دوازده ظهره، صدای گریه ی نوزاد میاد .احتمالا این نزدیکیا یه نفر بیبی مانیتور داره 00:50:17.014 --> 00:50:19.391 !گری، گری 00:50:24.438 --> 00:50:25.939 ...پسر 00:50:41.247 --> 00:50:42.747 چه خبره؟ 00:50:43.624 --> 00:50:48.169 ،پدر کرلیک بود .داشت از پشت پنجره نگاه میکرد 00:50:48.170 --> 00:50:50.964 .میدونستم این قضیه هم الکیه دقیقا لحظه ای که صلیب تکون میخوره 00:50:50.965 --> 00:50:52.757 .سر و کله ی پدر کرلیک هم پیدا میشه 00:50:52.758 --> 00:50:55.969 ،داداش، ما همه جا رو دنبال اسپیکر گشتیم .هیچی پیدا نکردیم 00:50:55.970 --> 00:50:59.098 چجوری کار اون بوده...؟ - با یه کار خیلی ساده - 00:50:59.348 --> 00:51:01.099 ،با یه حلقه ی ماهیگیری و نخ نامرئی 00:51:01.100 --> 00:51:03.851 .صلیبو کشیده و انداخته پایین - ولم کن بابا، خیلی کار سختیه این - 00:51:03.852 --> 00:51:06.646 .اون اصلا نزدیک صلیبم نبود 00:51:06.647 --> 00:51:09.190 گری، تو از کجا میدونی؟ - میدونم این کار قشنگی نیس که - 00:51:09.191 --> 00:51:13.412 .به کسی تهمت بزنیم .من الان میرم دنبالش و از خودش میپرسم قضیه چیه 00:51:13.529 --> 00:51:15.827 .شاید پرونده ی این قضیه هم بسته بشه 00:51:44.310 --> 00:51:45.902 پدر کرلیک؟ 00:51:59.325 --> 00:52:02.827 دوس ندارم این حرفو بزنم ولی چیزی که مارک راجب بیبی مانیتور گفت 00:52:02.828 --> 00:52:05.622 .احتمالا درست باشه .بهترین توضیح همینه 00:52:05.623 --> 00:52:09.751 .نه داداش، دستگاه خاموشه 00:52:09.752 --> 00:52:11.252 چی؟ 00:52:11.837 --> 00:52:15.432 !داداش، دستگاهو خاموش کردم 00:52:20.512 --> 00:52:23.515 پدر؟ اونجایید؟ 00:52:24.183 --> 00:52:25.809 پدر کرلیک؟ 00:52:43.327 --> 00:52:44.953 پدر کرلیک؟ 00:52:45.871 --> 00:52:50.717 شما به معجزه ی من باور ندارید، مگه نه؟ .من خدا خدا میکردم که شما بیاید اینجا 00:52:52.795 --> 00:52:56.720 ،اگر این معجزه نباشه ...اگر این دست خدا نباشه 00:53:02.429 --> 00:53:06.479 صداشو میشنوم! از کجا داره میاد؟ 00:53:08.477 --> 00:53:10.604 !خارشو - چی شد؟ - 00:53:11.313 --> 00:53:13.481 .آروم باشید. من دشمنتون نیستم 00:53:13.482 --> 00:53:15.905 ...ولی اگه این یه معجزه نباشه 00:53:17.236 --> 00:53:18.569 !از اونجا بیاید بیرون 00:53:18.570 --> 00:53:21.243 ...پدر کرلیک !وای خدا 00:53:23.450 --> 00:53:29.298 !دیییکون! گررری - داریم میایم! چی شده؟ - 00:53:29.331 --> 00:53:32.505 مارک! مارک! کجایی؟ 00:53:34.545 --> 00:53:36.547 فاک! بچه هااا! 00:53:37.339 --> 00:53:41.184 !وای! یا خدا! وای 00:53:45.097 --> 00:53:47.816 !یا خدا - پدر کرلیک - 00:53:49.101 --> 00:53:54.357 ،مسیح قادر متعال و رحمت بی کرانش" ".باشد که پروردگار شما را یاری کند 00:54:40.444 --> 00:54:45.239 .پلیس... الان پیش مارکه ،جای نگرانی نیس 00:54:45.240 --> 00:54:48.118 .اون به وقتش بلده چجوری با زبون قضیه رو حل کنه 00:54:49.578 --> 00:54:52.206 .دیکون، من الان گیج شدم 00:54:52.456 --> 00:54:54.424 چرا گیج شدی؟ 00:54:56.043 --> 00:54:57.544 .کرلیک 00:54:59.505 --> 00:55:03.716 .خودکشی گناهه، مگه نه؟ خودت گفتی - .گناه کبیره س - 00:55:03.717 --> 00:55:05.343 .گناه کبیره 00:55:07.179 --> 00:55:11.775 ارواح کسانی که مرتکب گناه کبیره میشن .تا ابد توی جهنم باقی میمونه 00:55:13.268 --> 00:55:14.940 .توی جهنم 00:55:16.438 --> 00:55:19.908 .ولی... کرلیک کشیش بود 00:55:22.820 --> 00:55:24.993 .خب کشیش ها هم ممکنه گناه کنن 00:55:31.578 --> 00:55:34.172 .پاشو بریم، یه چی بخوریم 00:55:48.428 --> 00:55:50.054 .آها، خودشونن 00:55:57.646 --> 00:55:59.898 .ولشون کن دیکون 00:56:00.023 --> 00:56:01.524 ...داداش 00:56:07.990 --> 00:56:10.157 به نظرتون خنده داره؟ 00:56:10.158 --> 00:56:12.581 آره؟؟ - !دماغش خون اومد - 00:56:15.581 --> 00:56:17.628 .داداش، نباید میزدیش 00:56:17.749 --> 00:56:21.093 .دیکون! بچه ن دیگه داداش 00:56:27.175 --> 00:56:28.675 مرسی عزیزم 00:56:31.388 --> 00:56:33.435 ولش کن بیخیال - !یه لیوان دیگه لطفا - 00:56:35.893 --> 00:56:38.441 فقط به مارک نگو، باشه؟ 00:56:39.104 --> 00:56:42.523 .آدمای با ایمان هم مشکلات خودشونو دارن، میدونی ،روزنامه ها رو بخون 00:56:42.524 --> 00:56:44.734 .اونا هم ممکنه اشتباه کنن، مثل بقیه ی آدما 00:56:44.735 --> 00:56:48.159 ،آها آره .پس اینکه از بالای کلیسا بپری پایین خودکشی کنی اشتباه کردنه 00:56:48.864 --> 00:56:51.116 .اون تحت فشار شدید روحی و روانی بود 00:56:54.328 --> 00:56:55.829 فشار روانی؟ 00:56:56.747 --> 00:57:02.504 ،ببین دیکون. مارک شاید بخواد سرشو بکنه زیر برف ...ولی تو 00:57:03.587 --> 00:57:06.631 .تو بهتر میدونی، مطمئنم میدونی ...چیزی که اونجا دیدیم 00:57:06.632 --> 00:57:08.716 .دوتا دیگه لطفا - دیکون، چیزی که اونجا دیدیم - 00:57:08.717 --> 00:57:12.391 .اصلا عادی نبود .اصلا یه اتفاق عادی نبود پسر 00:57:12.679 --> 00:57:14.847 ...اقوام و قبیله های قدیمی، خب 00:57:14.848 --> 00:57:17.725 .پاگانی ها - ،آره همون، مثلا پاگانی ها - 00:57:17.726 --> 00:57:20.019 .دروئید ها، اَزتِک ها و اینا [اقوام و ادیان قدیمی] 00:57:20.020 --> 00:57:23.856 .همشون به یه چیز واقعی اعتقاد داشتن ،میدونی، مثلا به ماه 00:57:23.857 --> 00:57:27.944 .به دریا، به ستاره ها، به خورشید !به چیزای واقعی. چیزای واقعی رو میپرستیدن 00:57:27.945 --> 00:57:31.530 .خب اونا هم با بقیه فرقی نداشتن .فقط چیزایی رو که با چشم میدیدن میپرستیدن، همین 00:57:31.531 --> 00:57:35.368 ،نه، میگم اونا چیزی رو میپرستیدن که وجود داشت .وجود فیزیکی داشت 00:57:35.369 --> 00:57:38.998 نه اینکه بخوای چیزیو بپرستی یا به چیزی باور داشته باشی 00:57:40.540 --> 00:57:42.792 .که وجودش، بزرگترین علامت سوال دنیاس 00:57:44.294 --> 00:57:47.047 خب، منظورت چیه؟ - ...ببین، منظورم اینه که - 00:57:48.465 --> 00:57:51.509 ،منظورم اینه که اگه یه دعوایی وجود داشته باشه 00:57:51.510 --> 00:57:57.510 بین یه چیزی که وجود خارجی داره ،با یه چیزی که وجود خارجی نداره 00:57:59.810 --> 00:58:02.187 .من قطعا طرف اونی که وجود داره رو میگرفتم 00:58:03.563 --> 00:58:05.815 ...یعنی چی؟ تو 00:58:07.150 --> 00:58:09.151 چیه خب؟ - هی، میشه دو لیوان برامون بیارید؟ - 00:58:09.152 --> 00:58:12.576 .قیافَتو اونجوری نکن دیکون - .کافه بسته اس - 00:58:13.657 --> 00:58:17.493 بابا بیخیال، تازه ساعت 9 شده - .کافه ی خودمه، دلم میخواد ببندم - 00:58:17.494 --> 00:58:20.788 !ای بابا، بیخیال، مسخره بازی درنیار - .همین الان واسه این یارو سفارش بردی - 00:58:20.789 --> 00:58:22.962 .یه آدم مُرده 00:58:23.875 --> 00:58:25.627 .یه آدم خوب 00:58:26.378 --> 00:58:30.223 ،من مادرشو میشناسم .باید بری حال و روزشو ببینی 00:58:31.383 --> 00:58:33.551 .حله، ما دنبال دردسر نیستیم بچه ها 00:58:33.552 --> 00:58:35.636 .تنها کسایی که دارن اینجا دردسر درست میکنن شمایین 00:58:35.637 --> 00:58:37.638 !ببین... دیکون، هی، داداش، داداش 00:58:37.639 --> 00:58:41.517 !نه! داداش، داداش - .ما خودمون نخواستیم بیایم اینجا - 00:58:41.518 --> 00:58:44.396 !ما رو فرستادن اینجا که کمک کنیم - کمک کنین؟ - 00:58:44.813 --> 00:58:46.360 !داداش، بیا بریم 00:58:48.608 --> 00:58:52.203 !دیکون، بیخیال داداش - من قبلا اونجا بودم، گری - 00:58:52.946 --> 00:58:55.364 .همه میخوان حقیقتو لاپوشونی کنن 00:58:55.365 --> 00:58:57.617 .نمیذارم دوباره این اتفاق بیوفته 00:58:59.327 --> 00:59:01.295 .باید برگردیم کلیسا 00:59:12.883 --> 00:59:16.637 کجا بودین؟ - ،مارک، گوش کن داداش - 00:59:16.678 --> 00:59:19.555 به نظرم ما فهمیدیم اون صدا از کجا میومد 00:59:19.556 --> 00:59:22.058 ...واسه همین داریم برمیگردیم واسه تحقیق - .تحقیقات تموم شده - 00:59:22.059 --> 00:59:25.561 .میتونی بری وسایلتو جمع کنی ،من یه گزارش کامل و نهایی ارسال کردم 00:59:25.562 --> 00:59:27.563 .فقط باید منتظر دستور برگشت بمونیم 00:59:27.564 --> 00:59:30.733 ...مارک، بیخیال داداش - !این قضیه تموم نشده - 00:59:30.734 --> 00:59:34.361 ،واقعا؟ خیله خب اگه لطف کنی به من بگی کدوم یکی از اتفاقاتی که 00:59:34.362 --> 00:59:37.323 ،اینجا شاهدش بودیم شبیه معجزه بوده .منم همین الان به انجمن اطلاع میدم 00:59:37.324 --> 00:59:39.867 ...ولی - توی اون کلیسا هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده - 00:59:39.868 --> 00:59:43.537 جز اینکه یه کشیش افسرده به گمراهی کشیده شد .و الان هم که دیگه مُرده 00:59:43.538 --> 00:59:45.122 اگه فکر میکنی همش کار کرلیک بوده 00:59:45.123 --> 00:59:47.750 پس چرا الان برنمیگردیم اونجا؟ ،اگه اتفاق خاصی نیوفتاده 00:59:47.751 --> 00:59:50.879 !پس بریم تا مطمئن بشیم - !یه کشیش خودکشی کرده - 00:59:51.463 --> 00:59:55.763 .من نمیذارم این قضیه هم مثل اون قضیه بیوفته سر زبونا 01:00:13.485 --> 01:00:17.655 ...دقیقا همونجاس! ما رفتیم داخلش و بعد !من بهش گفتم یه چیزی اونجاس 01:00:17.656 --> 01:00:21.035 حالا که دیگه توی مشت مونه .میگه باید ول کنیم بریم 01:01:07.414 --> 01:01:09.336 !ای کثافت 01:01:21.261 --> 01:01:24.480 سلام؟ سلام؟ 01:01:50.415 --> 01:01:51.916 کی اونجاس؟ 01:01:54.461 --> 01:01:56.213 پدر کرلیک؟ 01:02:23.281 --> 01:02:25.624 دیکون 01:02:29.246 --> 01:02:31.919 دیکون 01:02:44.761 --> 01:02:46.513 پدر کرلیک؟ 01:02:52.102 --> 01:02:53.945 این چیه؟ 01:03:07.867 --> 01:03:12.338 .یااا ابلفضل .حرومزاده های مریض 01:03:59.210 --> 01:04:02.554 !ااای دهنتو، دهنتو 01:04:05.050 --> 01:04:07.598 دیکون، داری چی بازی میکنی؟ 01:04:17.103 --> 01:04:18.603 چی؟ 01:04:23.526 --> 01:04:25.369 کی بود؟ 01:04:38.917 --> 01:04:40.634 یا خدا 01:04:42.087 --> 01:04:43.759 یا خدا 01:04:50.261 --> 01:04:52.058 صدا از کجا میاد؟ 01:04:55.683 --> 01:04:57.480 صدای چیه؟ 01:05:50.613 --> 01:05:53.707 کی اونجاس؟ کی اونجاس؟ 01:06:12.844 --> 01:06:19.147 ...فرازِتی، چشمای فرازتی" "!وای خدا، چشماش 01:06:58.977 --> 01:07:00.178 !خیلی ضروریه 01:07:00.963 --> 01:07:02.023 ...بله 01:07:02.314 --> 01:07:05.317 .ببخشید که این وقت شب زنگ زدم 01:07:06.860 --> 01:07:09.863 .من دیکون ترامبل هستم 01:07:29.087 --> 01:07:30.969 .به اندازه ی کافی اینجا بودیم 01:07:30.970 --> 01:07:32.714 .الان باید توی راه برگشت به سمت لیِژ باشیم [شهری در بلژیک] 01:07:32.715 --> 01:07:37.219 این قضیه هنوز تموم نشده - .طبق گزارش من، این پرونده خاتمه یافته - 01:07:37.220 --> 01:07:39.638 تقدیس مجدد کلیسا مسئله ایه که .مربوط به حوزه ی محلی میشه 01:07:39.639 --> 01:07:40.889 چرا نمیخوای قبول کنی چه اتفاقی افتاده؟ 01:07:40.890 --> 01:07:43.267 که من چی پیدا کردم؟ - چی، همون چند تا استخونِ حیوون؟ - 01:07:43.268 --> 01:07:46.562 .و اینکه خیال کردی یه صداهایی شنیدی - !و به همین دلیل نیازمند بررسیِ بیشتره - 01:07:46.563 --> 01:07:49.147 .این کار وظیفه ی تو نیست - !آره، شاید، ولی بالاخره یه نفر باید انجامش بده - 01:07:49.148 --> 01:07:52.234 ،مهم تر از اون ...یه نفر باید رفتار و کردار مناسب رو بهت یاد بده 01:07:52.235 --> 01:07:53.902 وقتی که این پروژه تموم شد... - عجب - 01:07:53.903 --> 01:07:57.072 .این آخرین ماموریت شما با انجمنه، دیکون 01:07:57.073 --> 01:07:59.325 .اطمینان حاصل میکنم که همینطور باشه 01:08:12.130 --> 01:08:15.299 ،پدر اومبرتو کالوینو .اون معلم من بود 01:08:15.300 --> 01:08:19.094 ،اون الان توی حوزه ی آرشیو واتیکان فعالیت میکنه .بطور کاملا مخفیانه 01:08:19.095 --> 01:08:22.439 .نمیخواد این چیزا رو به من بگی پسر .من خودم "کد داوینچی" رو خوندم [کتابی معروف که دَن براون نوشته و اسرار واتیکانو فاش کرده] 01:08:23.850 --> 01:08:25.934 ممنونم - پدر کالوینو - 01:08:25.935 --> 01:08:28.687 .پرواز خیلی خوبی بود، بسیار لذت بردم 01:08:28.688 --> 01:08:31.565 .کالوینو از هرچیزی که توی تاریخ کلیسا رخ داده خبر داره حتی هر اتفاقی که 01:08:31.566 --> 01:08:33.692 .تا الان از بقیه مخفی نگه داشتن 01:08:33.693 --> 01:08:35.193 آها 01:08:35.291 --> 01:08:37.195 ،اونا خیلی وقته که میخوان از شر کالوینو راحت بشن 01:08:37.196 --> 01:08:42.075 ،ولی وقتی اینجور مسائل بوجود میاد - اون آدم به درد بخوریه آره؟ - 01:08:42.076 --> 01:08:43.748 .بهتر از اون نداریم 01:08:43.911 --> 01:08:47.335 !پدر دیکون - !پدر کالوینو - 01:08:48.124 --> 01:08:49.671 متشکرم 01:08:52.337 --> 01:08:55.631 ،خب پدر، با توجه به تمام اطلاعات هم اتفاقاتِ رخ داده 01:08:55.632 --> 01:08:57.549 ،و هم زمان رخ دادن اونا ...و مخصوصا صداهایی که وجود داره 01:08:57.550 --> 01:09:00.510 ،و همینطور یه سری شواهد فیزیکی .اگه جابه جا شدن صدا رو هم درنظر بگیریم 01:09:00.511 --> 01:09:03.180 چرا الان یهویی اون قضیه رو مطرح کردی؟ - ،خب، با توجه به شرایطِ پیش اومده - 01:09:03.181 --> 01:09:05.641 ...و شواهد جدیدی که - کدوم شواهد جدید؟ - 01:09:05.642 --> 01:09:09.442 !تو که چیزی پیدا نکردی - !اون از قضیه ی فرازتی خبر داشت - 01:09:11.272 --> 01:09:17.650 ...فرازِتی، چشمای فرازتی" "!وای خدا، چشماش 01:09:18.821 --> 01:09:22.616 ،ممکنه خودت این صدا رو درآورده باشی .ما که صورتتو توی ویدیو نمیبینیم 01:09:22.617 --> 01:09:28.575 نه، واقعا؟ اونم با صدای کرلیک؟ من چرا باید قضیه ی فرازتی رو مطرح کنم؟ 01:09:29.540 --> 01:09:32.418 بچه ها، فرازتی کیه اصن؟ 01:09:34.045 --> 01:09:39.466 .اون برای انجمن کار میکرد ،اون هم توی بلم بود. معاون اون پرونده بود 01:09:39.467 --> 01:09:41.264 .زیر نظر دیکون 01:09:41.678 --> 01:09:46.014 وایسا بینم... دیکون توی بلم بوده؟ - ...گری - 01:09:46.015 --> 01:09:47.683 دیکون کلا علاقه داره که داستانو تغییر بده 01:09:47.684 --> 01:09:49.726 .تا تقصیرا به گردنش نیوفته 01:09:49.727 --> 01:09:54.398 ،وقتی دیکون رسید اونجا .همه ی کشیش ها صحیح و سالم بودن 01:09:54.399 --> 01:09:57.152 ،تنها کاری که باید میکرد این بود که اونا رو برگردونه 01:09:57.485 --> 01:09:59.986 .اما مثل همیشه دوس داشت که دخالت کنه کلاهبردارا هم فکر کردن که 01:09:59.987 --> 01:10:04.583 اونا قضیه رو فهمیدن و .برای همین همشونو به قتل رسوندن 01:10:04.617 --> 01:10:07.961 .اگه دیکون هم اون شب مست نبود الان مرده بود 01:10:10.164 --> 01:10:14.919 ..."خیله خب، ولی این "چشمای فرازتی 01:10:15.086 --> 01:10:16.883 قضیه ش چیه؟... 01:10:18.339 --> 01:10:24.498 ،هنگام دیدن اون رویاها .چیزی که فرازتی دید، فراتر از ظرفیت و تحملش بود 01:10:27.932 --> 01:10:30.767 .به همین خاطر چشمای خودشو از کاسه درآورد 01:10:30.768 --> 01:10:34.771 ،ببین، حله حله، تا اینجا مشکلی نداره !خب، ولی من دیگه نیستم 01:10:34.772 --> 01:10:38.993 .من برمیگردم شرکت !اونجا خسته کننده س ولی تحملش از اینجا بهتره 01:10:39.277 --> 01:10:43.155 بخاطر اینکه دیکون به من دروغ گفت .و بخاطر اینکه تو بهم دروغ گفتی 01:10:43.156 --> 01:10:46.580 اصن کسی اینجا هست که راست بگه؟ 01:10:46.701 --> 01:10:48.744 !به تخمم که پورسانت نمیدن بابا 01:10:48.745 --> 01:10:51.788 !من ریدم تو اون پورسانت 01:10:51.789 --> 01:10:54.666 اصن میدونی چیه؟ !هرچی که دن براون راجب شماها گفته راست گفته [نویسنده کتاب کد داوینچی] 01:10:54.667 --> 01:10:58.546 !اون دعاهای مسخره رو بکنین تو کونتون 01:10:58.755 --> 01:11:02.680 .عه، قطع کرده. خیله خب، خدافظ چاقال 01:11:18.441 --> 01:11:21.194 .خب، پدر امیدون 01:11:21.694 --> 01:11:26.865 .سرپرست پرونده، مگه نه .همیشه میدونستم شما یه روزی پیشرفت میکنید 01:11:26.866 --> 01:11:30.619 نمیخوام یه موقع فکر کنید که من از اینجا بودن شما ناراحتم، اما 01:11:30.620 --> 01:11:33.839 .دیکون اجازه نداشت با شما تماس بگیره 01:11:34.457 --> 01:11:37.918 من هنوز متوجه نمیشم که .چرا شما باید این همه راهو تا اینجا سفر کنید 01:11:37.919 --> 01:11:43.550 دیکون شاید سرکش باشه .اما ممکنه حق با اون باشه 01:11:45.009 --> 01:11:48.553 میدونید پاپ گرِگوری چه نامه ای به مِلیتوس نوشت؟ 01:11:48.554 --> 01:11:51.890 ملیتوس؟ ،گرگوری اون نامه رو حین انجام یه ماموریت فرستاد 01:11:51.891 --> 01:11:56.441 .ماموریت مسیحی کردن پاگانی های انگلیس 01:11:56.521 --> 01:12:02.354 :گرگوری نوشت "به هیچ وجه معبد خدایان بت ها را تخریب نکنید" 01:12:02.819 --> 01:12:06.863 ".بلکه تنها بت های داخل معبد را از بین ببرید" 01:12:06.864 --> 01:12:11.493 ،و پس از تقدیس محیط داخل معبد" ".محرابی در آنجا قرار دهید 01:12:11.494 --> 01:12:14.955 یعنی میگید کلیسا داره از معبد پاگانی ها استفاده میکنه؟ 01:12:14.956 --> 01:12:18.255 .نه، نه، از معبد اونا نه 01:12:19.085 --> 01:12:21.178 .از زمین اونا 01:12:22.171 --> 01:12:27.884 .اون قطعه زمین، همیشه یه منطقه ی مهم بوده چیزی که توی اون منطقه وجود داره 01:12:27.885 --> 01:12:30.638 ،از کلیسا قدیمی تره 01:12:31.347 --> 01:12:35.442 .حتی از مسیحیت قدیمی تره - ،خب چی اونجاس - 01:12:35.560 --> 01:12:40.657 یه روح شیطانی؟ یا یه هیولا؟ - .هر دوتاش یه چیزه - 01:12:41.065 --> 01:12:46.319 .یه زمانی مردم اون رو به عنوان خدا پرستش میکردن ،بعد کلیسا سر رسید و اون رو بیرون کرد 01:12:46.320 --> 01:12:50.950 .بهش لقب ضد مسیح رو دادن .در واقع اهمیتی نداره که چی صداش بزنیم 01:12:52.618 --> 01:12:55.246 ،اما الان دوباره برگشته 01:12:55.705 --> 01:13:00.210 مثل علف های هرزی که .داخل یه ساختمان متروکه رشد میکنن 01:13:07.717 --> 01:13:10.010 میدونی پایه و اساس یه دوستی چیه دیکون؟ 01:13:10.011 --> 01:13:11.511 بله 01:13:12.054 --> 01:13:15.023 .اعتماده، داداش اعتماد، فهمیدی؟ 01:13:15.975 --> 01:13:18.643 ...میدونم - من باید بشینم اینجا... باید بشینم اینجا - 01:13:18.644 --> 01:13:20.812 ،و به داستانای تو گوش کنم، خب 01:13:20.813 --> 01:13:22.731 ،بعد ما صمیمی شده بودیم .فکر میکردم صمیمی شدیم 01:13:22.732 --> 01:13:24.691 .اگه حقیقتو بهت نگفتم دلیل داشت 01:13:24.692 --> 01:13:27.490 !آره، بعدش معلوم شد که همش الکی بود 01:13:29.238 --> 01:13:30.990 .داریم میرسیم 01:13:44.837 --> 01:13:49.674 .گری. گری. اشتباه کردم - نه داداش - 01:13:49.675 --> 01:13:53.053 اشتباه یعنی بزنی یه لیوانو بشکونی .یا گوشیت بیوفته توی چاه 01:13:53.054 --> 01:13:56.973 .کاری که تو کردی دروغ گفتن بود، داداش - بیا از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم، خب؟ - 01:13:56.974 --> 01:14:01.519 .من اون آدما رو نکشتم .ولی قبلش بهشون هشدار داده بودم و گوش نکردن 01:14:01.520 --> 01:14:05.565 .و حالا هفت تا کشیش مُردن و من باید تا آخر عمرم 01:14:05.566 --> 01:14:07.568 .عذاب وجدان داشته باشم 01:14:10.613 --> 01:14:12.114 .بیا بریم 01:14:34.387 --> 01:14:36.013 تو هم حسش میکنی؟ 01:14:43.562 --> 01:14:45.439 .ازش خوشم نمیاد 01:15:01.872 --> 01:15:04.290 .پدر، من قبلا این علامتو دیدم 01:15:04.291 --> 01:15:06.918 بله، در زمان پاگانی ها خدایان مختلفی وجود داشتن 01:15:06.919 --> 01:15:09.763 .که توسط اقوام مختلفی پرستیده میشدن 01:15:09.839 --> 01:15:14.384 این علامت، معرفی کننده ی اقوامی ان که .توی این منطقه وجود داشتن 01:15:14.385 --> 01:15:16.182 چه اقوامی بودن؟ 01:15:16.595 --> 01:15:18.813 .چیز های زیادی وجود داره که ما ازش بی اطلاعیم 01:15:18.931 --> 01:15:24.278 .مثل نام همین خدای پاگانی که باهاش سر و کار داریم ولی همین علامت 01:15:24.729 --> 01:15:26.981 برای مراسم تبعید 01:15:27.606 --> 01:15:30.154 .کافیه 01:15:45.583 --> 01:15:48.962 .مسخره اس .این مراسم حتی یه مراسم مسیحی هم نیس 01:15:49.045 --> 01:15:55.050 برای اولین باره دارم چیزی میبینم .که نمیتونم هیچ توضیحی براش پیدا کنم 01:15:55.051 --> 01:15:57.844 "مستی و راستی" - .آها، باشه من مستم - 01:15:57.845 --> 01:16:02.807 مارک، مارک! صدای گریه ی بچه چی؟ ما جفتمون شنیدیمش 01:16:02.808 --> 01:16:06.686 .و دستگاه هم خاموش بود - .اکسید آهن - 01:16:06.687 --> 01:16:08.354 چی؟؟ - یه جا خوندم که یه غاری توی فرانسه بوده - 01:16:08.355 --> 01:16:11.357 .که مردم از توش یه صداهایی میشنیدن بعدا معلوم شد که 01:16:11.358 --> 01:16:14.736 .داخل دیوارای غار پر از اکسید آهن بوده وقتی که دیوارا 01:16:14.737 --> 01:16:18.323 ،توی محدوده شنوایی انسان تولید صدا میکردن .به نظر میومده که از غار صدا میاد 01:16:18.324 --> 01:16:21.743 .مثل یه ضبط صوت - !چرت و پرت نگو بابا - 01:16:21.744 --> 01:16:24.621 بعد از این همه شواهد و اتفاق 01:16:24.622 --> 01:16:28.666 چرا تو همچنان سعی داری قضیه رو طبیعی جلوه بدی و استدلالای غیرمنطقی بیاری؟ 01:16:28.667 --> 01:16:32.295 استدلال غیرمنطقی؟ .کاری که ما میکنیم بر پایه ی دلایل علمی ـه 01:16:32.296 --> 01:16:37.097 !درسته، اما ما نماینده های کلیسا هم هستیم 01:16:38.928 --> 01:16:42.597 داری ایمان منو زیر سوال میبری؟ - :یه سوال - 01:16:42.598 --> 01:16:45.892 ،قبول داری اتفاقاتی که توی این کلیسا رخ داده 01:16:45.893 --> 01:16:49.192 فراتر از علم و دانشه؟ - !نخیر - 01:16:49.313 --> 01:16:54.109 ،میدونی چیه، من یه آدم با تقوام .من از رهنمود های عیسی مسیح پیروی میکنم 01:16:54.110 --> 01:16:57.862 ولی انگار کافی نیس، نه؟ ،مثل اینکه الان باید به جادو و جمبل هم اعتقاد داشته باشم 01:16:57.863 --> 01:17:01.616 ،اعتقاد داشته باشم که دنیا توی شیش روز خلق شده .یا اعتقاد به این آیین و مراسم بیهوده و مسخره 01:17:01.617 --> 01:17:03.539 !ولی من به اینا اعتقاد ندارم 01:17:04.161 --> 01:17:05.495 و به دفعات اتفاق افتاده که باور های کلیسا 01:17:05.496 --> 01:17:10.092 .توسط این مسائل خرافاتی و بی ارزش زیر سوال رفته 01:17:20.094 --> 01:17:24.144 .تنها کاری که مونده اینه که مراسم نهایی رو اجرا کنیم 01:17:24.348 --> 01:17:30.730 "به نام پدر، پسر، و روح القدس" 01:17:31.355 --> 01:17:34.825 "...به نام پدر" 01:17:46.370 --> 01:17:49.293 "!دور شو" - شنیدین؟ - 01:17:49.707 --> 01:17:51.584 "!دور شو" 01:17:52.668 --> 01:17:56.422 !دور شو! دور شو! بهت دستور میدم 01:18:17.193 --> 01:18:20.697 مارک؟ مارک؟ 01:18:21.572 --> 01:18:25.576 مارک. مارک صدامو میشنوی؟ خوبی؟ 01:18:26.452 --> 01:18:31.753 گری، صدامو میشنوی؟ زخمی شدی؟ - پدر کالوینو کجاس؟ - 01:18:33.000 --> 01:18:35.047 !پدر کالوینو 01:18:38.047 --> 01:18:40.220 !پدر کالوینو 01:18:41.133 --> 01:18:45.604 !پدر !پدر کالوینو 01:18:50.517 --> 01:18:54.021 !دهنتو! دهنتو 01:18:54.271 --> 01:18:56.814 !توروخدا، خواهشا 01:18:56.815 --> 01:19:00.652 !باز شو دیگه بی شرررف !من دیگه نیستم 01:19:00.653 --> 01:19:03.702 !بی ناااموس 01:19:08.160 --> 01:19:09.660 دیکون؟ 01:19:19.171 --> 01:19:20.671 !دیکون 01:19:22.549 --> 01:19:24.049 !دیکون 01:19:42.444 --> 01:19:43.944 ...فاک 01:19:56.458 --> 01:20:00.633 !دیکون - یا خدا - 01:20:00.879 --> 01:20:03.840 !دهنتو - !یا خدا - 01:20:03.841 --> 01:20:06.384 !خیله خب گری، بیا اینجا. منو نگاه کن 01:20:06.385 --> 01:20:10.596 !ازت میخوام آروم باشی - حله. داداش، مارکو ندیدی؟ - 01:20:10.597 --> 01:20:12.724 مارک؟ - آره - 01:20:12.975 --> 01:20:17.571 .فکر کنم اومد این پایین .یه لحظه دیدمش، بعد انگار غیب شد 01:20:17.771 --> 01:20:20.319 الان نور میندازم پیداش کنیم - حله - 01:20:22.985 --> 01:20:25.695 پشت سر من بیا - !بیا گورمونو از اینجا گم کنیم پسر - 01:20:25.696 --> 01:20:29.907 !پدر کالوینو - گفتی اومد این پایین؟ - 01:20:29.908 --> 01:20:32.410 .نمیدونم، فکر کنم 01:20:33.579 --> 01:20:35.331 اون دیگه چیه؟ 01:20:37.333 --> 01:20:39.255 یواش، یواش، یواش 01:20:41.712 --> 01:20:46.012 از کجا میدونی کالوینوئه؟ اگه کالوینو نباشه چی؟ 01:20:46.342 --> 01:20:49.891 پدر! پدر؟ 01:20:52.056 --> 01:20:57.560 اون چیه؟ - .تقویت کننده سیگناله، واسه دوربینا - 01:20:57.561 --> 01:20:59.854 .باهاش میتونم سیگنالا رو تقویت کنم - یعنی چیزه خوبیه؟ - 01:20:59.855 --> 01:21:02.435 .اگه بخوایم از اینجا خلاص شیم لازممون میشه 01:21:03.275 --> 01:21:04.867 بیا بریم 01:21:06.070 --> 01:21:08.368 .روی زمین خون ریخته 01:21:12.951 --> 01:21:14.451 اون چیه؟ 01:21:17.331 --> 01:21:20.004 .این... مال کالوینوئه 01:21:21.126 --> 01:21:23.048 .خون داره بیشتر میشه 01:21:24.963 --> 01:21:29.093 .بیا برگردیم .بیا بریم یه گروه تجسس بیاریم 01:21:29.927 --> 01:21:32.771 نه، من خودم پیداش میکنم 01:21:35.265 --> 01:21:38.439 .داریم اشتباه میکنیم دیکون 01:21:40.104 --> 01:21:45.110 .اینا فقط بازتاب صدائه .هیچ هیولایی در کار نیس 01:21:47.236 --> 01:21:51.206 .هیچ کدوم از اینا واقعی نیس گری، واقعی نیس 01:21:51.657 --> 01:21:53.157 بیا 01:22:00.833 --> 01:22:03.506 !فاک... فاک 01:22:06.422 --> 01:22:07.922 خیله خب 01:22:15.305 --> 01:22:17.432 .داداش، گوشای من داره درد میگیره 01:22:17.433 --> 01:22:22.985 .آره، فکر کنم داریم میریم پایین .مستقیم میریم تو دل جهنم 01:22:31.780 --> 01:22:35.250 ...یعنی چی 01:22:36.118 --> 01:22:37.870 اینا دیگه چیه؟ 01:22:43.459 --> 01:22:49.810 .خدایا التماس میکنم، نجاتشون بده و منو ببخش" ".من الان دیگه یه ارباب جدید دارم 01:22:53.427 --> 01:22:57.306 .اینو مندویل نوشته - مندویل این پایین چه غلطی میکرده؟ - 01:22:58.974 --> 01:23:00.433 گری 01:23:00.434 --> 01:23:02.902 اصن اینجا کجاس داداش؟ 01:23:12.362 --> 01:23:15.156 تا حالا چیزی شبیه این دیده بودی؟ 01:23:15.157 --> 01:23:16.657 مارک؟ 01:23:18.994 --> 01:23:22.122 دیکون - میشنوی؟ مارک؟ - 01:23:22.456 --> 01:23:24.003 مارک؟ 01:23:26.168 --> 01:23:27.669 مارک؟ 01:23:29.046 --> 01:23:31.048 داره تنگ تر میشه 01:23:35.844 --> 01:23:37.391 مارک؟ 01:23:40.098 --> 01:23:41.598 !پسر 01:23:44.353 --> 01:23:47.732 اینا چیه؟ - !اینو نگاه کن - 01:23:50.692 --> 01:23:55.868 .انگار یه قربانگاهه 01:23:56.490 --> 01:23:58.412 ...اون قفسا 01:23:58.742 --> 01:24:01.711 دهنتو، دیکون - خدای من - 01:24:02.538 --> 01:24:04.415 .اونا بچه ها رو میکشتن 01:24:05.207 --> 01:24:07.584 ...کی میکشته - .مندویل - 01:24:07.918 --> 01:24:11.513 یتیم خونه - وای خارشو - 01:24:12.005 --> 01:24:13.757 وای خدا 01:24:16.593 --> 01:24:18.766 .دهنتو، دیکون 01:24:25.811 --> 01:24:27.311 مارک؟ 01:24:29.356 --> 01:24:31.984 مارک، خودتی؟ مارک؟ 01:24:35.112 --> 01:24:37.614 چیزی نیس، دارم میبینمش! مارک؟ 01:24:38.448 --> 01:24:41.451 !دیکون! دیکون، وایسا 01:24:42.744 --> 01:24:44.244 !مارک 01:24:44.580 --> 01:24:50.632 !وایسا، دارم میام! منم !مارک! نه، مارک، وایسا! مارک 01:24:57.301 --> 01:25:02.227 مارک؟ مارک؟ کجا رفتی؟ مارک؟ 01:25:03.849 --> 01:25:05.521 !دیکون 01:25:06.935 --> 01:25:09.395 !دیییکون - !گری - 01:25:09.396 --> 01:25:14.447 وایسا، وایسا - !داداش بیا کمک - 01:25:15.193 --> 01:25:17.069 !منه دیوثو بکش بیرون - خیله خب - 01:25:17.070 --> 01:25:22.076 !منو بیار بیرون دیکون - !خیله خب، یه لحظه وایسا. خب، حله - 01:25:23.452 --> 01:25:26.205 .گری، دستتو بده من دستتو بده من 01:25:27.623 --> 01:25:31.334 .یه ذره دیگه مونده، همینه 01:25:31.335 --> 01:25:37.118 !یالا، همینه، یالا، یالا 01:25:38.717 --> 01:25:40.514 یه ذره دیگه 01:25:41.470 --> 01:25:46.140 .حله، بیا .مارکو دیدم، اینوری رفت 01:25:46.141 --> 01:25:49.235 !مارک - !دیکون، وایسا - 01:25:53.982 --> 01:25:57.110 مارک مارک 01:26:01.698 --> 01:26:04.246 !مارک! مارک 01:26:06.244 --> 01:26:07.744 !مارک 01:26:14.086 --> 01:26:15.586 !مارک 01:26:24.262 --> 01:26:26.981 !مارک! مارک 01:26:34.022 --> 01:26:35.774 پدر کالوینو 01:26:36.733 --> 01:26:40.328 .پدر کالوینو، منم دیکون !اومدیم نجاتت بدیم 01:26:47.285 --> 01:26:50.129 یواش، مواظب باش 01:26:52.207 --> 01:26:54.175 اینجا گشاد تره 01:26:54.584 --> 01:26:56.381 "دیکون" 01:26:57.671 --> 01:26:59.764 "،شاگرد ولگرد من" 01:27:02.843 --> 01:27:07.179 "دیکون" - اینجا دوباره... داره تنگ تر میشه - 01:27:07.180 --> 01:27:08.680 خوبی؟ 01:27:11.935 --> 01:27:13.769 گری، اونجایی؟ - همینجام داداش - 01:27:13.770 --> 01:27:15.270 !وایسا 01:27:18.483 --> 01:27:21.402 خوبی؟ - !اینجا دیگه کجاس؟ بوی گند میده - 01:27:21.403 --> 01:27:24.952 نزدیکم بمون، خب؟ - باشه - 01:27:28.660 --> 01:27:30.661 !خیله خب، وایسا، وایسا گری 01:27:30.662 --> 01:27:34.917 .وایسا. اینجا دیگه خیلی تنگه 01:27:35.292 --> 01:27:38.136 باید برگردیم عقب - الان دور میزنم - 01:27:38.837 --> 01:27:41.886 .فقط برگرد، برگرد 01:27:43.508 --> 01:27:45.801 !فقط دور بزن برگرد - !اینجا خیسه - 01:27:45.802 --> 01:27:47.970 سریعتر برو - !اینجا خیسه - 01:27:47.971 --> 01:27:51.140 !دیکون، پشتمون بسته شده - چی؟ - 01:27:51.141 --> 01:27:54.977 !راه برگشت بسته شده !یا خدا 01:27:54.978 --> 01:27:59.940 ...خیله خب، خیله خب - !داره تکون میخوره! دیکون، داره تکون میخوره - 01:27:59.941 --> 01:28:02.284 پسر، زمینو بِکَن 01:28:03.111 --> 01:28:05.534 بِکَن، زود باش 01:28:06.031 --> 01:28:07.908 !ولم کن 01:28:12.704 --> 01:28:17.458 !چیکار کنیییم؟؟ وای خدااا - !نمیدونم، نمیدونم - 01:28:17.459 --> 01:28:19.836 !وای خدا، داره داغ میشه 01:28:23.882 --> 01:28:27.226 !دارم میسوززززم! وای خداااا 01:28:28.345 --> 01:28:31.189 !تو گفتی همه اینا الکیههههه 01:28:34.476 --> 01:28:36.694 !گفتی همش الکیههههه... 01:28:55.455 --> 01:29:01.335 ،پدر ما، که در بهشت قرار داری ...نامت گرامی باد 01:29:01.336 --> 01:29:05.215 !وای خداا! وای خدااااا 01:29:05.239 --> 01:29:17.239 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:17.263 --> 01:29:29.263 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.