WEBVTT 00:04:56.708 --> 00:04:57.875 عوضش کن 00:04:00.000 --> 00:04:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:03.000 --> 00:05:04.875 کنترل جلوي توء 00:05:08.375 --> 00:05:10.250 جلو تو هم هست 00:05:13.875 --> 00:05:15.000 من تلوزيون رو روشن کردم 00:05:15.333 --> 00:05:16.583 منم پيتزا سفارش دادم 00:05:16.708 --> 00:05:17.458 من در رو باز کردم 00:05:17.583 --> 00:05:19.703 من سيگار رو لول کردم - منم ماري جوانا رو آماده کردم - 00:05:19.750 --> 00:05:21.958 من مشروب سفارش دادم - منم پولشو دادم - 00:05:25.083 --> 00:05:26.083 خُب , بي خيال 00:05:26.291 --> 00:05:27.171 من مشکلي با اين فيلم ندارم 00:05:27.291 --> 00:05:28.625 من عاشق اين فيلمم 00:05:29.375 --> 00:05:31.375 عجب رقص باحالي 00:05:34.375 --> 00:05:36.500 اين همه پول رو براي اينا از کجا اوردي؟ 00:05:39.375 --> 00:05:40.500 نميدونم 00:05:40.958 --> 00:05:42.838 امروز صبح شلوارم رو از خشکشويي گرفتم 00:05:42.875 --> 00:05:44.541 و 2800 روپيه تو جيبش پيدا کردم... 00:05:46.291 --> 00:05:47.750 ! جايزه بزرگ 00:05:50.958 --> 00:05:52.250 2800روپيه ؟ 00:05:53.166 --> 00:05:54.846 ...همون مقدار پولي که دو هفته پيش بهت دادم 00:05:54.958 --> 00:05:56.416 . تا قبض برق رو بدي... 00:05:57.416 --> 00:05:58.958 قبض ــه دو ماه پيشه 00:05:59.250 --> 00:06:02.291 ! پول رو پرداخت نکردي 00:06:03.291 --> 00:06:04.458 .يکي فيوز رو چک کنه 00:06:05.083 --> 00:06:06.416 ! برق رفت 00:06:08.500 --> 00:06:09.166 ....برق 00:06:09.291 --> 00:06:10.000 ....برق 00:06:10.125 --> 00:06:11.541 خيلي خُب , خودم چک ميکنم 00:06:15.625 --> 00:06:16.208 " باني" 00:06:18.208 --> 00:06:19.833 " باني" - " باني" - 00:06:19.958 --> 00:06:20.666 خوبي ؟ 00:06:21.916 --> 00:06:22.833 " باني" - " باني" - 00:06:22.958 --> 00:06:24.083 لعنتي 00:06:33.250 --> 00:06:34.791 تو...چه اتفاقي اقتاد ؟ 00:06:35.458 --> 00:06:38.875 ...صورتت اين کثافتا رو صورتت چيکار ميکنه؟ 00:06:39.708 --> 00:06:42.166 ! مثل فيلم ــه کلبه وحشته - نه , کلبه وحشت نه, اون يکي - 00:06:43.708 --> 00:06:45.958 اشباح هاليوود , درسته ؟ - آره - 00:06:46.041 --> 00:06:47.708 ... زو - زوم - 00:06:47.833 --> 00:06:49.833 زو... 00:06:52.125 --> 00:06:56.500 " اوه , پس دوباره برگشتي با يه چهره ديگه " 00:06:56.833 --> 00:06:59.791 " ميخواي استراحت کني...بعد اينکه مُردم ؟ " 00:06:59.916 --> 00:07:02.875 " برگشتي که خونمو بمکي " 00:07:03.083 --> 00:07:07.000 " دوشنبه لعنتي , چرا اومدي خونمو بمکي " 00:07:07.083 --> 00:07:11.291 " بذار بخوابم قاتل لعنتي " 00:07:11.416 --> 00:07:14.958 " بيرون نميام , بيرون نميام " 00:07:15.291 --> 00:07:18.500 " از اين خونه بيرون نميام " 00:07:18.625 --> 00:07:21.708 " برگشتي خونمو بمکي " 00:07:21.833 --> 00:07:25.541 " دوشنبه لعنتي , چرا اومدي خونمو بمکي " 00:07:25.666 --> 00:07:30.166 " بيرون نميام , بيرون نميام " 00:07:30.291 --> 00:07:33.458 " از اين خونه بيرون نميام " 00:07:33.583 --> 00:07:36.750 " برگشتي خونمو بمکي " 00:07:36.875 --> 00:07:41.125 " دوشنبه لعنتي , چرا اومدي خونمو بمکي " 00:07:55.208 --> 00:07:56.000 بله , قربان 00:07:56.291 --> 00:07:57.833 تمام هفته رو داشتم روش کار ميکردم , قربان 00:07:58.041 --> 00:07:59.208 بزودي آماده ميشه 00:07:59.708 --> 00:08:01.166 البته , قربان , حتماً قربان 00:08:01.291 --> 00:08:02.666 خيلي ممنون , قربان 00:08:07.958 --> 00:08:10.666 اين پوزخند براي چيه ؟ - مشکلي داري ؟ - 00:08:11.208 --> 00:08:12.000 حسود نباش 00:08:12.208 --> 00:08:13.333 چرا باشم ؟ 00:08:13.458 --> 00:08:15.250 اين من نيستم که هر روز عين احمقهام 00:08:18.375 --> 00:08:19.958 حداقل تظاهر کن داري کار ميکني 00:08:20.041 --> 00:08:23.000 صورتش , صورتش آشفتم ميکنه 00:08:24.791 --> 00:08:25.958 اين اخر هفته بود ؟ 00:08:26.291 --> 00:08:27.541 قشنگه , نه ؟ 00:08:27.916 --> 00:08:29.291 آره , عکس قشنگيه 00:08:29.916 --> 00:08:31.208 خيلي خُب , بسه 00:08:31.416 --> 00:08:32.041 نياز به استراحت دارم 00:08:32.291 --> 00:08:33.250 نيازه کمي درازبکشم 00:08:33.416 --> 00:08:34.916 ميدونم منظورت از دراز کشيدن چيه 00:08:35.000 --> 00:08:36.333 تو هيچ جا نميري 00:08:40.000 --> 00:08:41.625 ببين , " لاو" جدي ميگم 00:08:42.000 --> 00:08:44.375 پريانکا " , فقط برات بدشانسي محسوب ميشه " 00:08:44.750 --> 00:08:45.958 تو مشکلت با اون چيه ؟ 00:08:46.041 --> 00:08:46.750 . بهم بگو 00:08:46.875 --> 00:08:49.166 چرا اينقدر ديوونه شي ؟ بهم بگو 00:08:49.291 --> 00:08:50.541 بخاطر اينکه من .. من 00:08:50.750 --> 00:08:53.000 دوستش دارم.... 00:08:55.291 --> 00:08:56.541 دوستش داري ؟ 00:08:57.125 --> 00:08:59.708 .اون مناسب تو نيست , حتي مناسب عاشق شدن هم نيست 00:09:00.000 --> 00:09:01.000 بگو بينم 00:09:01.791 --> 00:09:02.833 ....شماها از اينکارا کردين 00:09:03.041 --> 00:09:04.125 ...حتي يه مرتبه 00:09:05.916 --> 00:09:08.166 نه , من نگه داشتم براي ازدواج 00:09:09.166 --> 00:09:10.750 مگه بنزينه که نگه داشتي ؟ 00:09:11.333 --> 00:09:12.583 " خودتو ببين , " لاو 00:09:13.833 --> 00:09:15.375 من وتو يه تيمم 00:09:15.916 --> 00:09:17.708 ....و الان اين فاحشه , پريانکا 00:09:18.000 --> 00:09:19.166 . ميذاره تو به سازش برقصي.. 00:09:19.291 --> 00:09:20.000 ... چي 00:09:20.125 --> 00:09:22.000 به دوست دخترم نگو فاحشه 00:09:22.125 --> 00:09:24.333 . هي , من بهترين دوستتم 00:09:24.458 --> 00:09:25.833 من ميتونيم هر چي ميخوام بهش بگم 00:09:25.958 --> 00:09:28.666 و ميگم که اون منحرفه 00:09:28.791 --> 00:09:30.541 و بدرد ــه تو نميخور ــه 00:09:30.750 --> 00:09:33.000 عوضي , من6 ماهه اون رو ميشناسم 00:09:33.083 --> 00:09:34.083 اينجوري راجع بهش حرف نزن 00:09:34.208 --> 00:09:37.208 و بايد بدوني که اون ديوونه وار عاشقمه 00:09:37.500 --> 00:09:40.083 ديوونه توئه ؟ اين خنده دار ترين حرفيه که من شنيدم 00:09:40.291 --> 00:09:42.291 خوب معلومه , بخاطر اينکه تو نميفهمي 00:09:42.583 --> 00:09:44.041 ! تو نميدوني عشق چيه 00:09:44.375 --> 00:09:45.416 عشق , بره تو کيونم 00:09:45.625 --> 00:09:46.333 ميدوني چيه ؟ 00:09:46.666 --> 00:09:47.916 ! تو چشماي منو باز کردي 00:09:48.166 --> 00:09:50.583 ميرم از " پريانکا " خواستگاري ميکنم 00:09:51.000 --> 00:09:53.250 ميرم که زندگيمو عوض کنم 00:09:53.458 --> 00:09:56.791 از امروز , نه سيگار , و نه مشروب 00:09:57.083 --> 00:09:58.791 يه آدم خوب و عاقل ميشم 00:09:59.166 --> 00:10:00.666 تو کارم پيشرفت ميکنم 00:10:01.083 --> 00:10:02.333 و با " پريانکا " , ازدواج ميکنم 00:10:03.000 --> 00:10:04.666 و صاحب چند تا بچه ميشم 00:10:05.208 --> 00:10:06.875 چرا اين حرفها رو ميزني ؟ 00:10:07.125 --> 00:10:10.000 ...هي " لاو " , ببين , ا 00:10:10.958 --> 00:10:12.079 ! من الان 40% سره حواسم هستم 00:10:12.458 --> 00:10:13.916 خواهش ميکنم با من اين بازيا رو نکن 00:10:14.416 --> 00:10:15.333 "هارديک" 00:10:16.875 --> 00:10:20.083 .اين زندگيه بي معني ديگه براي من تمومه 00:10:20.833 --> 00:10:21.958 ديگه بسه 00:10:22.708 --> 00:10:24.125 لازمه دوباره برم بکشم 00:10:25.000 --> 00:10:49.126 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:54.126 --> 00:10:57.126 ! ديگه آدم جديدي شدم ! زندگي جديدم از حالا شروع شده 00:11:06.375 --> 00:11:08.000 لذت زندگي ساده 00:11:08.208 --> 00:11:10.750 ! سيگار کشيدن تو دفتر ممنوع 00:11:11.833 --> 00:11:13.333 .فقط يه هدف تو زندگي دارم 00:11:13.458 --> 00:11:14.458 ....اونم سيگار کشيدن در هر... 00:11:14.583 --> 00:11:16.208 . جاي دنيا که سيگار کشيدن ممنوعه... 00:11:16.500 --> 00:11:17.750 فقط تصورش رو بکن 00:11:17.958 --> 00:11:20.083 !!! سيگار کشيدن توي پارلمان چه حالي ميده 00:11:21.375 --> 00:11:24.000 يه حزب " باهارتيا " تشکيل ميدم 00:11:24.125 --> 00:11:25.875 تو ديوونه اي 00:11:44.000 --> 00:11:44.625 يه دقيقه 00:11:44.916 --> 00:11:46.083 سيگار رو بگير 00:11:46.791 --> 00:11:48.041 الان برميگردم 00:11:48.625 --> 00:11:49.791 سرجات بمون 00:11:51.875 --> 00:11:53.625 کاندوم , خواهشاً ؟ - چه نوعي ؟ - 00:11:54.000 --> 00:11:55.083 نوعي که موقع رابطه جنسي ازش استفاده ميکنن 00:11:55.666 --> 00:11:58.583 دراز مدت باشه , خيلي حساس باشه نازک باشه , لذت بخش باشه 00:11:58.708 --> 00:12:01.083 و باطعمهاي مختلف , نعناعي ,وانيلي شکلاتي , ميوه اي 00:12:01.208 --> 00:12:02.208 کدوم يکيش ؟ 00:12:04.416 --> 00:12:05.458 . الو 00:12:05.583 --> 00:12:06.625 . سلام 00:12:06.916 --> 00:12:08.833 توت فرنگي دوست داري يا شکلات ؟ 00:12:09.791 --> 00:12:12.000 هيچکدوم , رژيم دارم , چرا ؟ 00:12:14.333 --> 00:12:15.458 دارم چند تا شيريني ميخرم 00:12:15.583 --> 00:12:16.791 چندتا ميوه اي بگير 00:12:17.333 --> 00:12:18.000 خيلي خُب 00:12:19.375 --> 00:12:20.416 توت فرنگي 00:12:21.083 --> 00:12:22.125 عزيزم 00:12:23.250 --> 00:12:23.875 . برگشتم 00:12:24.000 --> 00:12:24.958 چيکار ميکني ؟ 00:12:25.041 --> 00:12:27.708 ميخوايم انجامش بديم , مگه نه ؟ - نه - 00:12:28.083 --> 00:12:30.125 ! خودت گفتي نه - 00:12:30.250 --> 00:12:32.000 زود باش , بيا انجامش بديم 00:12:32.791 --> 00:12:33.541 اوه , خداي من 00:12:33.666 --> 00:12:35.958 لعنتي - لعنتي , رئيسه 00:12:36.041 --> 00:12:38.000 من الان مَستم و تو اينکارو کردي , تقصير توئه 00:12:38.083 --> 00:12:39.500 نيازي نيست نگران باشي , تو يه دختري 00:12:39.625 --> 00:12:40.546 ...فقط دوتا دکمهاي پيرهنتو باز کن 00:12:40.625 --> 00:12:42.745 و طرف شهوتي ميشه و ديگه حتي... تو صورتت نگاه نميکنه 00:12:59.791 --> 00:13:00.791 "سيمون" 00:13:08.708 --> 00:13:09.583 . هي 00:13:09.708 --> 00:13:10.666 هي , تو 00:13:10.791 --> 00:13:11.708 تو کي هستي ؟ 00:13:11.833 --> 00:13:12.916 مرد عنکبوتي 00:13:13.000 --> 00:13:13.916 اينجا رو ببين 00:13:14.000 --> 00:13:15.208 صورتت رو نشونم بده 00:13:15.500 --> 00:13:17.125 صورتتو قايم نکن 00:13:18.000 --> 00:13:19.083 من تو رو ميشناسم 00:13:19.208 --> 00:13:20.708 تو " هارديک ــي " درسته ؟ 00:13:21.458 --> 00:13:22.583 نگو نه 00:13:22.708 --> 00:13:24.583 ! دارم خالکوبيتو ميبينم 00:13:25.083 --> 00:13:25.875 قايم نشو 00:13:26.125 --> 00:13:26.916 ... فردا وقتي اومدي سر کار 00:13:27.000 --> 00:13:28.440 مجبورت ميکنم پيرهنت رو دربياري... 00:13:28.458 --> 00:13:31.000 و اگر اين خالکوبي رو ديدم پوستتو زنده زنده ميکنم 00:13:31.916 --> 00:13:33.156 اين موقع شب کجا ميخواي بري ؟ 00:13:33.458 --> 00:13:34.541 من از اينجا نميرم 00:13:34.666 --> 00:13:36.375 اوه , خداي من 00:13:39.666 --> 00:13:42.041 .لاو , من تو دردسر بزرگي افتادم 00:13:42.500 --> 00:13:44.083 ! نميدوني چه بلايي سرم اومده 00:13:44.333 --> 00:13:46.000 ! باورت نميشه از کجا پريدم پايين 00:13:46.166 --> 00:13:47.583 رئيس منو ديد 00:13:48.000 --> 00:13:49.416 ! دستم هم شکوندم 00:13:50.125 --> 00:13:51.500 ماري جوانا ي" من کو ؟ " 00:13:51.958 --> 00:13:52.500 ! هي ديوث 00:13:52.625 --> 00:13:53.833 ماري جوانا ي " من کو ؟ " 00:13:55.583 --> 00:13:56.958 اين کوفتيه ما کجاست؟ 00:13:58.583 --> 00:14:00.083 چطور ميتوني اينا رو بندازي دور ؟ 00:14:00.666 --> 00:14:04.208 ! جون کندم تا تونستم بخرمشون 00:14:04.333 --> 00:14:05.083 .. و تو 00:14:05.208 --> 00:14:07.000 ميدوني ارزشش چيزي که انداختي دور چقدر ــه ؟ 00:14:07.375 --> 00:14:08.250 آه 00:14:11.041 --> 00:14:13.708 هارديک " , خودتو نگاه کن " 00:14:14.375 --> 00:14:18.541 ببين درب و داغون شدي 00:14:19.250 --> 00:14:20.875 دلم برات ميسوز ــه 00:14:28.250 --> 00:14:29.041 ! انجامش دادم 00:14:29.333 --> 00:14:30.958 درواقع , خونه رو تميز کردم 00:14:31.458 --> 00:14:32.666 ! و همه چي رو انداختم دور 00:14:33.166 --> 00:14:35.166 از امروز , ديگه نه مشروب و نه مواد مصرف ميکنم 00:14:35.291 --> 00:14:37.125 امروز شروع زندگي جديدم ــه 00:14:39.000 --> 00:14:39.875 معذرت ميخوام 00:14:40.000 --> 00:14:40.791 ...داشتم 00:14:40.916 --> 00:14:44.458 مهم اينه که تو ستاره زندگي جديدمي 00:14:45.291 --> 00:14:46.541 اوکي 00:14:47.000 --> 00:14:48.291 يه سوپرايز برات دارم 00:14:49.666 --> 00:14:50.875 من از سوپرايز خوشم نمياد 00:14:51.000 --> 00:14:52.500 نه , اين يه سوپرايز جالبه 00:14:52.625 --> 00:14:55.583 اين يارو رو ميشناسي ؟ - نه - 00:14:55.708 --> 00:14:58.125 اون يارو که پشت سرت نشسته خيره شده به تو 00:14:58.250 --> 00:14:59.416 نه , من که نظري ندارم 00:14:59.541 --> 00:15:01.291 مطمئني ؟ بنظر آشناست ها 00:15:01.416 --> 00:15:04.125 فقط ببينش - من اونو نميشناسم - 00:15:04.833 --> 00:15:06.000 ...اما تو که نگاه نکردي 00:15:06.208 --> 00:15:08.083 پريانکا , حداقل يه نيم نگاه بهش بکن 00:15:10.125 --> 00:15:11.791 نه , نميشناسمش 00:15:12.000 --> 00:15:15.750 ...خُب , تو...مي خواستي يه چيزي بگي 00:15:15.875 --> 00:15:18.458 ....درباره زندگي جديد , يا يه همچين چيزهايي... 00:15:18.958 --> 00:15:20.250 ...آره 00:15:21.041 --> 00:15:23.583 .الان ميگم ...فقط يه لحظه 00:15:30.750 --> 00:15:31.791 . سلام 00:15:33.583 --> 00:15:34.625 چته ؟ 00:15:35.166 --> 00:15:35.833 چي ... چته ؟ 00:15:35.958 --> 00:15:38.583 چرا بهمون نگاه ميکني ؟ - نگاه نکردم - 00:15:38.708 --> 00:15:40.916 من ميدونم , داشتي نگامون ميکردي 00:15:41.000 --> 00:15:42.200 از کجا ميدوني من داشتم نگاه ميکردم ؟ 00:15:42.208 --> 00:15:43.750 بخاطر اينکه ديدمت داشتي نگاه ميکردي 00:15:43.958 --> 00:15:45.333 ولي , تو چرا بهم نگاه ميکردي ؟ 00:15:46.666 --> 00:15:48.375 ! هي , حرف خودمو به خودم نزن 00:15:48.583 --> 00:15:50.343 داشتم نگات ميکردم بخاطر اينکه داشتي نگامون ميکردي 00:15:50.375 --> 00:15:52.416 هي , نگات کردم بخاطر اينکه داشتي نگام ميکردي 00:15:53.000 --> 00:15:55.333 چِرت نگو , ديگه نگامون نميکني ها 00:15:55.458 --> 00:15:56.500 ! اول خودت نگاه نکن ، بعد 00:15:56.791 --> 00:15:58.833 ديوث- هي , شنيدم چي گفتي - 00:15:59.000 --> 00:16:00.083 هي , ديوث خودتي 00:16:02.750 --> 00:16:03.916 ! من اول گفتم ديوثي 00:16:06.000 --> 00:16:07.500 دوباره بگو , تو صورتم بگو 00:16:09.541 --> 00:16:11.250 ، ديوث ، ديوث ، ديوث ٍ ديوث 00:16:18.666 --> 00:16:19.708 بس کنيد , بچه ها 00:16:20.666 --> 00:16:22.541 خيلي خُب , من اون رو ميشناسم 00:16:25.333 --> 00:16:26.666 کاپور - کاپور ؟ - 00:16:26.791 --> 00:16:28.166 کاپور چقدر بهت گفتم دست از تعقيب کردنم بردار؟ 00:16:28.291 --> 00:16:29.833 دنبال من راه نيفت 00:16:30.416 --> 00:16:31.583 چي فکري ميکني ؟ 00:16:32.083 --> 00:16:33.541 فکر مي کني مردم نميتونند تو رو ببينن ؟ 00:16:33.791 --> 00:16:35.208 چه انتظاري داري ؟ 00:16:35.958 --> 00:16:37.319 با اين مَرد چيکار ميکني ؟ 00:16:37.541 --> 00:16:39.333 ميخواي دل ـــه اينم بشکني - چي ؟ - 00:16:39.541 --> 00:16:40.208 بي خيال مَرد 00:16:40.375 --> 00:16:42.291 کاپور " , تو بايد بهم کمي وقت بدي " 00:16:42.583 --> 00:16:44.916 چطور ميتونم اينطوري تو نيمه شب دلشو بشکنم ؟ 00:16:45.416 --> 00:16:46.500 ميخواي دلمو بشکني ؟ 00:16:47.916 --> 00:16:49.000 نميتوني صبر کني ؟ 00:16:49.416 --> 00:16:50.696 داشتيم ميرفتيم به " گوا " ، نه ؟ 00:16:50.916 --> 00:16:52.416 .و تو اومدي و گُه زدي به همه چي 00:16:52.541 --> 00:16:55.166 صبر کن , " گوا " ؟ ماله کِي بوده اين ؟ 00:16:55.291 --> 00:16:56.833 دو - سه ماه پيش - شش ماه - 00:16:57.208 --> 00:16:58.708 ... شش ماه 00:16:59.166 --> 00:17:01.250 تمام اين مدت داشتي گولم ميزدي ؟ 00:17:01.500 --> 00:17:03.833 هر دوتون مثل ــه بچه ها رفتار ميکنيد 00:17:04.250 --> 00:17:05.541 مثل بزرگها رفتار کنيد 00:17:05.875 --> 00:17:08.041 مثل بزرگها رفتار کنم , من ؟ 00:17:19.375 --> 00:17:20.958 ! واو 00:17:21.250 --> 00:17:22.833 اين سوپرايز من بود ؟ - آره - 00:17:22.958 --> 00:17:25.333 دوسش داري - آره - 00:17:26.000 --> 00:17:27.208 لعنت به تو 00:17:50.583 --> 00:17:52.083 چرا اينکار رو با خودم کردم ؟ 00:17:53.375 --> 00:17:55.375 چرا تغيير کردم ؟ من خوب بودم 00:17:56.333 --> 00:17:57.375 ! بخاطر اون 00:17:57.916 --> 00:17:59.666 اون داشت گولم ميزد 00:17:59.958 --> 00:18:02.583 ... نمک به حروم , طمعکار ــه , کلک باز ـــه فاحشه - 00:18:02.791 --> 00:18:03.833 ! فاحشه 00:18:03.958 --> 00:18:06.000 تمام کارت اعتباريمو براي .خريد اين خرج کردم 00:18:06.083 --> 00:18:06.750 چي ؟ 00:18:07.000 --> 00:18:11.166 ديوونه اي , پولي رو که براش جون کندي .براي اين فاحشه خرج کردي 00:18:12.333 --> 00:18:13.750 ميدوني ؟ 00:18:14.000 --> 00:18:15.750 از امروز تغيير ميکنم 00:18:16.125 --> 00:18:17.250 اما برعکس 00:18:17.541 --> 00:18:20.375 ، برميگردم به پارتيا و مشروب خوري و ماري جوانا کِشي .زندگيمو دوباره برميگردونم 00:18:21.250 --> 00:18:22.916 .بزرگترين مشروبي رو که ميتونم مي نوشم 00:18:23.125 --> 00:18:24.333 .و همه ي ماري جوانا هارو ميکشم 00:18:24.458 --> 00:18:25.916 دخترها رو فراموش نکن - و دخترها - 00:18:26.250 --> 00:18:28.166 ! و همه دخترا رو ميذارم روي رادارم 00:18:28.291 --> 00:18:29.541 بجز خانوادمون 00:18:30.708 --> 00:18:32.416 ... و اگر يکي قلبتو شکوند 00:18:32.916 --> 00:18:35.791 تنها علاجش يه دختر ــه ديگست ... آره - 00:18:36.458 --> 00:18:37.875 من بهت افتخار ميکنم , مَرد 00:18:38.458 --> 00:18:39.625 بيا تو بغلم 00:18:41.125 --> 00:18:42.208 دلم برات تنگ شده بود , پسر 00:18:42.416 --> 00:18:44.458 خدا رو شکر که برگشتي 00:18:45.125 --> 00:18:47.083 احتياج دارم استراحت کنم - هر دومون به استراحت احتياج داريم - 00:18:47.208 --> 00:18:49.250 " منو ببر دور دورا , " هارديک 00:18:49.958 --> 00:18:50.583 فکرشو ميکردم 00:18:50.708 --> 00:18:51.958 من هميشه در مورد شما دو تا شک و ترديد داشتم 00:18:52.166 --> 00:18:52.666 لعنت به تو 00:18:53.125 --> 00:18:55.000 هي , " پريانکا " دلش رو شکوند 00:18:55.500 --> 00:18:56.750 ...اون رو بخاطر 00:18:57.833 --> 00:18:59.000 چيش جديده ؟ 00:19:00.166 --> 00:19:02.208 فراموشش کنيد , گوش کنيد 00:19:03.041 --> 00:19:05.125 ميدوني توي جلسه کاري امروز چه اتفاقي افتاد ؟ 00:19:05.250 --> 00:19:06.291 چي ؟ کي اهميت ميده ؟ 00:19:06.416 --> 00:19:07.416 تخم مرغ گرفتي ؟ 00:19:07.541 --> 00:19:08.541 گوش کنيد 00:19:08.791 --> 00:19:09.875 اونا از ارائه اي که دادم خوششون اومد 00:19:10.041 --> 00:19:11.958 و ازم خواستن که اون رو به .مدير عامل ارائه بدم 00:19:12.458 --> 00:19:14.125 " بخاطر همين قصد دارم براي ارائه برم به " گوا 00:19:14.750 --> 00:19:17.833 پرواز , هتل , همه چي پنج ستاره 00:19:18.000 --> 00:19:19.000 کجا ميري ؟ 00:19:21.708 --> 00:19:22.666 "گوا" 00:19:36.083 --> 00:19:37.583 ! مزخرفه 00:19:39.625 --> 00:19:41.000 کاملاً مزخرفه 00:19:41.375 --> 00:19:43.541 ... بليط پرواز هواپيما کنسل شد و 00:19:43.833 --> 00:19:46.208 " و بعد شما باعث شديد با ماشين خودم برم " گوا 00:19:46.583 --> 00:19:47.583 اين بي انصافيه 00:19:48.166 --> 00:19:50.000 حداقل يکي از شما نامردا بياد جلو پيشم بشينه 00:19:50.208 --> 00:19:51.958 .خفه شو مرتيکه , نوبتي عوض ميکنيم 00:19:52.291 --> 00:19:53.333 ! چرت و پرته 00:19:54.083 --> 00:19:55.500 . باني " , تو گوش نميدي " 00:19:56.291 --> 00:19:58.958 ! نگاه کن , " لاو " عشقي نداره 00:19:59.375 --> 00:20:00.333 ! بدون عشق 00:20:00.458 --> 00:20:03.416 و من بدون کار - بيکار - 00:20:03.708 --> 00:20:04.750 من تو مشکل بزرگريم 00:20:05.916 --> 00:20:09.750 و تو هنوز داري بخاطر ــه بليط ــه بي ارزشت قُر ميزني 00:20:09.958 --> 00:20:10.583 فقط ببينيد 00:20:11.041 --> 00:20:14.250 اين سفر بزرگترين اشتباه زندگيمون ميشه 00:20:15.166 --> 00:20:16.916 بيا " باني" ماري جوانا رو با ما شريک شو 00:20:17.166 --> 00:20:18.916 سرحال و شنگولت ميکنه 00:20:19.000 --> 00:20:19.416 اين خاک برسريتون رو نميخوام 00:20:19.541 --> 00:20:22.541 ...لعنت...دارم ميسوزم 00:20:23.000 --> 00:20:28.208 " ماري جوانا مشکل هر درديه " 00:20:28.458 --> 00:20:30.791 " هرگاه احساس نااُميدي کنيم بهمون قدرت ميده " 00:20:30.916 --> 00:20:32.708 " ماري جوانا " 00:20:36.250 --> 00:20:38.708 " ماري جوانا " 00:20:50.375 --> 00:20:51.708 الان ما به يه پارتي نياز داريم 00:20:51.833 --> 00:20:53.291 .و چندتا حرکت واسه تو 00:20:53.833 --> 00:20:54.375 يادت باشه 00:20:54.541 --> 00:20:55.821 ...وقتي دختري قلبتو شکوند 00:20:55.833 --> 00:20:58.666 آره , آره , يکي ديگه جاشو ميگيره - درسته - 00:20:59.166 --> 00:21:01.250 بلدي چطوري اينکارو بکني ؟ چطوري ؟ 00:21:01.375 --> 00:21:02.625 ببين 00:21:11.708 --> 00:21:13.750 حالا من نشونت ميدم 00:21:27.666 --> 00:21:29.000 " هارديک " 00:21:32.041 --> 00:21:33.041 " هارديک " 00:21:37.416 --> 00:21:38.416 ... لعنتي 00:21:41.041 --> 00:21:43.000 .ديوث , داشتي تخمهام رو ميترکوندي 00:21:43.375 --> 00:21:44.541 " هارديک " 00:22:13.166 --> 00:22:14.375 حالت خوبه ؟ 00:22:15.333 --> 00:22:16.894 غرق که نميشي , درسته ؟ 00:22:17.625 --> 00:22:19.333 خيلي خُب , ميتوني الان بس کني 00:22:19.750 --> 00:22:21.666 من همه چي رو ديدم 00:22:22.916 --> 00:22:24.208 واقعاً همه چي رو ديدي ؟ 00:22:25.333 --> 00:22:26.625 يه چيزي برات دارم 00:22:31.125 --> 00:22:33.041 اجازه ميدي ؟ - اوه , آره , البته - 00:22:39.458 --> 00:22:42.500 راستي , من " لاو " هستم - " سلام , منم " لونام 00:22:42.625 --> 00:22:43.875 از ديدنت خوشحالم 00:22:54.000 --> 00:22:55.583 من يه جايي تو رو ديدم 00:22:56.416 --> 00:22:58.416 نه , نه , من قصد لاس زدن و دست انداختنتو ندارم 00:22:58.625 --> 00:23:00.000 ..منظورم اينه که 00:23:00.250 --> 00:23:02.750 چطوري من توي استخر ، ... بدونه لباس ... ؟... 00:23:03.416 --> 00:23:05.666 من جايي تو رو ديدم - ميدونم - 00:23:05.875 --> 00:23:07.750 درسته؟ ديدي 00:23:09.083 --> 00:23:09.833 کجا ؟ 00:23:09.958 --> 00:23:12.833 درواقع همه چيه تو رو ميدونم - واقعاً ؟ - 00:23:12.958 --> 00:23:15.958 مثلاً اينکه دوست دخترت تازگيا دلتو شکونده 00:23:16.791 --> 00:23:17.708 از کجا ميدوني ؟ 00:23:17.916 --> 00:23:20.500 ...سرو وضعت , همه چي رو 00:23:20.708 --> 00:23:22.291 .براي تمام دنيا روو ميکنه... 00:23:22.416 --> 00:23:24.416 .پس تو دوست فيس بوکم هستي 00:23:25.916 --> 00:23:27.708 عکستو ديدم 00:23:28.625 --> 00:23:29.791 متأسفم يادم نمياد 00:23:29.916 --> 00:23:32.041 درواقع , 2000 هزار تا دوست تو فيس بوک دارم 00:23:32.833 --> 00:23:34.291 و هيچ کدومشون رو هم نميشناسم 00:23:34.750 --> 00:23:36.125 ميدوني فيس بوک چيه , درسته 00:23:36.791 --> 00:23:38.375 خيلي خُب , مواظب خودت باش 00:23:41.416 --> 00:23:42.458 "لونا" 00:23:43.083 --> 00:23:44.375 "لونا" 00:23:47.625 --> 00:23:49.791 بهر حال , بايد يه چيزو بدوني 00:23:50.000 --> 00:23:51.416 کاملاً تمومش کردم 00:23:51.625 --> 00:23:53.250 من کاملاً فراموشش کردم - کي رو ؟ - 00:23:53.375 --> 00:23:55.833 " دوست دخترم , " پريانکا - آره , دارم ميبينم - 00:23:56.000 --> 00:23:57.875 حتي هنوز داري دوست دخترم صداش ميزني 00:23:59.375 --> 00:24:01.625 بهر حال , برنامت براي امشب چيه ؟ 00:24:02.083 --> 00:24:02.958 چي ؟ 00:24:03.500 --> 00:24:04.541 ! هيچي , بيکارم 00:24:04.875 --> 00:24:07.250 من و دوستهام امشب ميرم به يه پارتي 00:24:07.583 --> 00:24:09.916 من شنيدم که مافياي روسيه .ترتيبش رو داده 00:24:10.000 --> 00:24:12.625 و تو يه جزير ــه دور و زيباست 00:24:12.833 --> 00:24:15.958 اگر وقت داري , ميتوني بياي - آره , وقتم آزاد ــه - 00:24:24.541 --> 00:24:25.958 اوه , سلام 00:24:26.208 --> 00:24:28.041 گمونم قبلاً يه جايي ديدمت 00:24:28.291 --> 00:24:30.583 تو از بمبئي هستي ؟ - اين کلک ها فايده نداره - 00:24:37.958 --> 00:24:38.916 اوه , سلام 00:24:39.375 --> 00:24:40.708 فکر ميکنم ميشناسمت 00:24:41.125 --> 00:24:43.208 هي , من هنوز اينجام 00:24:44.041 --> 00:24:44.708 ببخشيد 00:24:46.375 --> 00:24:47.125 ميدونم 00:24:47.250 --> 00:24:49.291 با اين رفتارت , به جايي نميرسي 00:24:51.666 --> 00:24:54.208 تو از بمبئي هستي ؟ - " نه , من از " بنگلارم - 00:24:55.333 --> 00:24:57.916 بنگلار! من عاشق چارمينارم 00:24:58.291 --> 00:24:59.750 ...راستي , من - هارديک - 00:25:00.000 --> 00:25:00.708 بيا بريم 00:25:02.125 --> 00:25:03.250 من يه پارتي جور کردم - چي ؟ - 00:25:03.458 --> 00:25:05.083 يه پارتي خاص - چه جور پارتي ؟ - 00:25:05.208 --> 00:25:07.041 پارتي سازمان يافته روسيه اي ها 00:25:07.166 --> 00:25:07.666 . امشب 00:25:07.791 --> 00:25:09.833 عاليه , مَرد 00:25:10.000 --> 00:25:11.208 من بخاطر اين چيزا بدنيا اومدم 00:25:11.958 --> 00:25:13.998 اين پارتي کجاست ؟ - يه پارتي سري و تشکيلاتيه - 00:25:14.125 --> 00:25:15.250 ولي ما بايد بريم اونجا 00:25:15.375 --> 00:25:16.500 دقيقاً اين کاريه که بايد بکنيم 00:25:16.625 --> 00:25:18.791 من ميتونم هر پارتي سري رو پيدا کنم 00:25:19.000 --> 00:25:22.500 ولي , اول , بگو تو چقدر پول داري ؟ 00:25:24.333 --> 00:25:26.000 چي ميشه باهاش خريد ؟ دو تا آبجو - صحيح- 00:25:26.125 --> 00:25:27.250 تو چطور ؟ 00:25:30.208 --> 00:25:32.333 واو , و با اين چي ميشه خريد ؟ - يه پاکت سيگار - 00:25:32.750 --> 00:25:34.833 ما پول احتياج داريم - " باني " - 00:25:35.416 --> 00:25:36.583 "باني" 00:25:36.958 --> 00:25:38.333 پارتي سري 00:25:38.875 --> 00:25:40.083 امشب 00:25:40.666 --> 00:25:43.333 من فردا جلسه مهمي دارم 00:25:43.458 --> 00:25:44.541 تو که ميدوني 00:25:44.791 --> 00:25:46.791 بعد از اينکه جلسه تموم شه , ميتونم هر جايي باهاتون بيام 00:25:46.916 --> 00:25:49.958 باني " , مردم بخاطر اومدن تو يه " همچين پارتي همديگه رو ميکشن 00:25:50.375 --> 00:25:51.458 ...سازمان يافته بوسيله 00:25:51.583 --> 00:25:52.666 . تشکيلات مافياي روسيه است... 00:25:52.791 --> 00:25:53.750 پارتي زيرزميني , سري 00:25:54.958 --> 00:25:55.583 مافياي واقعي ؟ - آره , مافياي واقعي - 00:25:55.708 --> 00:25:58.416 تو خيلي کار ميکني , يه استراحتي بکن 00:25:58.625 --> 00:25:59.958 .يالا بيا , تو مستحقش هستي- آره - 00:26:00.083 --> 00:26:02.375 ولي بايد لباسهام رو عوض کنم - خفه شو بينيم - 00:26:02.625 --> 00:26:04.916 باني " , لباسات مشکلي نداره " 00:26:05.166 --> 00:26:07.166 و در ضمن کي به لباس هات اهميت ميده ؟ 00:26:08.208 --> 00:26:09.416 پارتي کجاست ؟ 00:26:10.083 --> 00:26:11.000 خيلي دوره ؟ 00:26:17.625 --> 00:26:19.291 نه زياد دور نيست 00:26:19.791 --> 00:26:20.708 10-15دقيقه است 00:26:21.875 --> 00:26:23.458 حداکثر 20- 25 00:26:24.000 --> 00:26:25.750 ! ميريم به يه جزيره متروکه 00:26:26.625 --> 00:26:27.583 نزديکه 00:26:28.541 --> 00:26:29.250 "هارديک" 00:26:30.000 --> 00:26:31.666 گمونم از قايق جا مونديم 00:26:32.958 --> 00:26:34.083 صبر کن , چک بکنم 00:26:35.416 --> 00:26:37.291 واقعاً ميخوايد بريد به اون جزيره ؟ 00:26:37.666 --> 00:26:39.000 کسي نميره اونجا , من نميرم 00:26:39.541 --> 00:26:41.166 .... نزديکه 00:26:41.416 --> 00:26:42.958 من نميرم 00:26:43.041 --> 00:26:45.333 من فردا جلسه مهمي دارم 00:26:45.458 --> 00:26:46.938 بياييد بريم , کسي نميره به اون جزير ــه 00:26:46.958 --> 00:26:48.875 خدا رو شکر , بزن بريم - .... اما - 00:26:49.000 --> 00:26:51.458 ولي ما خودمون قايق رو ميرونيم - آره - 00:26:51.875 --> 00:26:52.583 صبر کن , صبر کن 00:26:52.708 --> 00:26:54.666 کسي از شما بلده چطوري قايق برونه ؟ - نه - 00:26:55.166 --> 00:26:57.250 من بايد تا فردا زنده بمونم " من با شما نميام , " هارديک 00:26:57.375 --> 00:26:59.875 باني ,سوئيچ ماشينت رو بده 00:27:00.958 --> 00:27:01.875 براي چي ميخوايش ؟ 00:27:02.125 --> 00:27:03.405 بايد اونو اينجا گرو بذاريم 00:27:04.083 --> 00:27:05.916 هارديک , هارديک , اون ماشين منه - "باني" 00:27:06.416 --> 00:27:07.500 " باني " 00:27:08.250 --> 00:27:09.375 کُسخول نباش ديگه , پسر 00:27:54.625 --> 00:27:57.625 " اينکارو نکن , نکن نکن نکن عزيزم " 00:27:57.750 --> 00:28:00.583 " اينکارو نکن , نکن نکن نکن عزيزم " " 00:28:00.708 --> 00:28:03.625 " اينکارو نکن , نکن نکن نکن عزيزم " 00:28:03.750 --> 00:28:06.541 " تو تنها اُميدم هستي , کمي مواد بهم بد ــه " 00:28:06.916 --> 00:28:10.208 " شب فاحشه ست , بيشتر طلب کن " 00:28:10.333 --> 00:28:12.625 " پس , آروم آروم انجامش بده " 00:28:12.833 --> 00:28:16.125 " شب فاحشه ست , بيشتر طلب کن " 00:28:16.250 --> 00:28:18.916 " پس , آروم آروم انجامش بده " 00:28:19.000 --> 00:28:22.208 " ماري جوانا رو رديف کن , سيگارم لول کن " 00:28:22.333 --> 00:28:25.625 " اما , آروم آروم انجامش بده " 00:28:26.750 --> 00:28:28.125 هارديک " , ببين " 00:28:28.333 --> 00:28:29.541 "مافياي روسي " 00:28:34.583 --> 00:28:36.291 من ميرم دنبال " لونا " بگردم 00:28:42.125 --> 00:28:43.083 . سلام - . سلام - 00:28:43.333 --> 00:28:45.000 "من " هارديکم - هار چي ؟ - 00:28:45.166 --> 00:28:46.833 ديک... ديک - واقعاً ؟ - 00:28:47.416 --> 00:28:48.333 ! مثل هميشه 00:28:48.708 --> 00:28:50.041 " خون به آرومي جريان داره " 00:28:50.166 --> 00:28:51.583 " و مغز هم کُند شده " 00:28:51.708 --> 00:28:53.958 " همه به آرومي حرکت ميکنن " 00:28:54.625 --> 00:28:57.625 " وقتي ميکشي , آروم دودو بده بيرون " 00:28:57.750 --> 00:29:00.250 " بخاطر اينکه عقلت از خودش بيخود ميشه " 00:29:00.750 --> 00:29:05.416 " بمحض اينکه دودش کردم" 00:29:06.750 --> 00:29:11.291 " بالاخره راحت شدم " 00:29:12.750 --> 00:29:17.750 " بمحض اينکه دودش کردم" 00:29:18.000 --> 00:29:22.750 ! " هي " لونا - " بالاخره راحت شدم " 00:29:24.291 --> 00:29:26.458 " ..تو اينجا روي زمين باش " 00:29:26.791 --> 00:29:30.791 " و بهشت رو آروم آروم احساس کن... " 00:29:37.000 --> 00:29:40.000 " شب فاحشه ست , بيشتر طلب کن " 00:29:40.125 --> 00:29:42.833 " پس آروم آروم انجامش بده " 00:29:43.416 --> 00:29:45.625 ميخواي از اينجا بريم بيرون ؟ - آره - 00:29:46.333 --> 00:29:49.458 " اما , آروم آروم انجامش بده " 00:30:21.333 --> 00:30:24.291 . پنج تا - پنج هزار تا ؟ - 00:31:00.708 --> 00:31:01.916 پارتي قشنگيه 00:31:03.708 --> 00:31:04.500 ساحل قشنگيه 00:31:04.791 --> 00:31:05.791 .. آب و 00:31:06.625 --> 00:31:07.416 ..شن 00:31:08.875 --> 00:31:09.958 خيلي رمانتيکه 00:31:17.666 --> 00:31:18.916 چيکار ميکني ؟ 00:31:21.416 --> 00:31:23.666 ... من 00:31:24.583 --> 00:31:26.083 فکر کردم شايد کمي زمان داشته باشيم 00:31:26.291 --> 00:31:27.833 متأسفم - ما چيزي با هم نداريم - 00:31:27.958 --> 00:31:30.000 ما داشتيم از سکوت لذت ميبرديم - .... آره , من - 00:31:31.291 --> 00:31:32.958 ... فکر کردم يه رابطه اي , وابستگي - " ببين , " لاو - 00:31:33.166 --> 00:31:34.916 . آدم خوب و عاطفي بنظر مياي 00:31:35.625 --> 00:31:37.750 و بعلاوه اينکه تو تازه از يه رابطه و... وابستگي عاشقانه رها شدي 00:31:38.708 --> 00:31:41.666 فکر ميکنم اين سفر يه بهونه براي پيدا کردن يه دوست جديد برات باشه 00:31:41.791 --> 00:31:45.208 تا کمک کنه که بر دوست دختر قبليت غلبه کني نه , آخه کي اينکارو ميکنه ؟ - 00:31:45.500 --> 00:31:46.958 من ميفهمم 00:31:47.291 --> 00:31:49.416 . ولي من نميخوام يکي از اون دخترها باشم 00:31:49.750 --> 00:31:51.958 .دختري که باهاش وقتت رو بگذروني - تو همچين دختري نيستي - 00:31:52.041 --> 00:31:53.958 تو دختر ــه خوبي هستي , و منم عاشق تو ام. 00:31:54.041 --> 00:31:55.791 ... تو - ... " لاو " - 00:31:56.458 --> 00:31:58.333 گمونم دوستهام منتظرم باشن 00:31:58.458 --> 00:31:59.500 . بايد برم 00:31:59.625 --> 00:32:01.500 بسيارخُب , باي 00:33:58.291 --> 00:33:59.916 چيه ؟ 00:34:01.333 --> 00:34:04.125 اينو ديدي ؟ - چي رو ؟ - 00:34:05.875 --> 00:34:07.541 تمام شب رو کجا بودي ؟ 00:34:08.583 --> 00:34:09.500 تو کجا بودي ؟ 00:34:10.333 --> 00:34:12.250 خوش شانس بودي ؟ - "لونا" - 00:34:13.000 --> 00:34:14.625 ! نه ، خراب کردم 00:34:15.250 --> 00:34:17.875 ! نبايد به حرفت گوش ميدادم 00:34:18.250 --> 00:34:20.375 باني کجاست ؟ - " باني " - 00:34:20.875 --> 00:34:22.795 تمام شب رو نتونستم بخاطر اون دوتا بخوابم 00:34:24.041 --> 00:34:26.000 اون دو تا واقعاً تنبلن 00:34:26.500 --> 00:34:30.000 منظورم اينه....ميدوني , من براشون کار گير اوردم 00:34:30.833 --> 00:34:32.625 .تو خونم زندگي ميکنن , با ماشينم سواري ميکنند 00:34:33.708 --> 00:34:35.958 . و حتي اين سفر " گوا " بخاطر اونهاست 00:34:37.958 --> 00:34:40.041 با اين حال اونها دوستهام هستن و خيالي نيست 00:34:41.000 --> 00:34:42.791 منظورم اينه , از پارتي هم خوشم اومد 00:34:43.875 --> 00:34:45.458 ولي , اونا بايد تو يه .چيزهايي خوب باشن 00:34:49.875 --> 00:34:51.500 چرا نتونستم تمام شب رو بخوابم ؟ 00:34:52.958 --> 00:34:53.916 من خيلي گرسنمه 00:34:55.083 --> 00:34:56.208 . کمي کيک ميخوام 00:34:57.500 --> 00:34:58.583 ... حداقل 4 - 5 ميخوام 00:35:01.041 --> 00:35:02.000 چيکار ميکني ؟ 00:35:03.333 --> 00:35:06.625 ...نه منظورم اينه اول بايد حموم کنيم 00:35:09.041 --> 00:35:10.458 ... آرايشت همش 00:35:12.666 --> 00:35:14.666 . بيا اول حموم کنيم , بعدش هر کاري خواستي ميکنيم - " باني " - 00:35:14.791 --> 00:35:17.166 " باني " 00:35:18.250 --> 00:35:20.750 دوستام دارن صدام ميزنن , بايد برم 00:35:22.750 --> 00:35:24.458 "باني " - بايد برم - 00:35:25.958 --> 00:35:27.125 با هم در ارتباط خواهيم بود 00:35:27.416 --> 00:35:28.458 دوستهاي فيس بوکي 00:35:28.750 --> 00:35:29.791 باي 00:35:34.083 --> 00:35:35.166 " باني " 00:35:35.375 --> 00:35:37.125 شماها کجا بوديد ؟ - ما ؟ - 00:35:37.375 --> 00:35:38.291 تو کجا بودي ؟ 00:35:38.458 --> 00:35:40.333 . داشتم تمام شب رو دنبال شما دو تا ميگشتم 00:35:40.541 --> 00:35:41.581 ! خُب , بايد بهمون ميگفتي کجايي 00:35:41.625 --> 00:35:42.875 من نميتونم چيزي ببينم 00:35:43.208 --> 00:35:45.458 يالا بياييد بريم گمونم پارتي تموم شده 00:35:50.916 --> 00:35:52.676 بقيه کجا رفتن ؟ کسي رو نميبينم 00:35:53.083 --> 00:35:54.833 آره , بقيه کجا رفتن ؟ 00:35:55.000 --> 00:35:57.250 شماها مواد جديده رو امتحان کرديد ؟ 00:35:57.708 --> 00:36:00.250 هارديک , تو امتحانش کردي ؟ - نه , من پول نداشتم - 00:36:00.375 --> 00:36:00.975 تو امتحانش کردي ؟ 00:36:01.041 --> 00:36:01.958 نه - ! هي - 00:36:02.041 --> 00:36:03.083 . صبر کنيد , صبر کنيد 00:36:18.000 --> 00:36:18.875 چي گفت ؟ 00:36:19.583 --> 00:36:20.541 . فکر کنم روسي باشه 00:36:24.666 --> 00:36:26.958 نه , نه , انگليسي حرف بزن 00:36:29.541 --> 00:36:30.458 يکي برامون لعنتي رو ترجمه کنه 00:36:30.583 --> 00:36:31.291 اون چي دار ــه ميگه ؟ 00:36:31.723 --> 00:36:33.369 " مردم دارن تبديل ميشن به " زامبــي 00:36:34.000 --> 00:36:36.625 هيچ پوشش شبکه اي نيست که من از گوگل ترنس استفاده کنم يه لحظه صبر کنيد - 00:36:37.041 --> 00:36:37.666 ببخشيد 00:36:37.791 --> 00:36:40.000 من متوجه نميشم تو چي داري ميگي 00:36:41.666 --> 00:36:42.375 تو کي هستي ؟ 00:36:42.750 --> 00:36:44.333 اسمت چيه ؟ 00:36:44.810 --> 00:36:46.110 بس کن اين سوالهاي احمقانه رو 00:36:45.958 --> 00:36:48.000 !اسمت 00:37:24.875 --> 00:37:26.333 ! فرار کنيد 00:37:32.250 --> 00:37:33.833 ! فرار کنيد 00:37:34.375 --> 00:37:37.000 بدو , بدو 00:37:41.791 --> 00:37:43.166 " هارديک " 00:37:52.625 --> 00:37:53.750 . چيکار ميکني ؟ بلند شو 00:37:54.541 --> 00:37:56.000 ! بدو 00:38:01.166 --> 00:38:02.791 !!! اونا شکمشو تيکه پاره کردن و خوردن 00:38:02.916 --> 00:38:04.833 ! اونا روسيه ايه رو خوردن . ما رو هم ميخورن 00:38:04.958 --> 00:38:05.833 شما دو تا ديوونه ايد 00:38:05.958 --> 00:38:08.291 منو کجا اورديد ؟ 00:38:08.416 --> 00:38:09.916 ! منو از اينجا ببريد بيرون 00:38:10.000 --> 00:38:11.750 هارديک " اوه , خدا من " 00:38:11.875 --> 00:38:13.458 چي اتفاقي داره ميفته ؟ چرا داره اينجوري ميشه ؟ 00:38:13.791 --> 00:38:15.666 هارديک " , حالا چي ميشه ؟ " 00:38:15.791 --> 00:38:18.458 چيکار کنيم ؟ - ساکت - 00:38:19.791 --> 00:38:22.083 بايد از اينجا خارج شيم - ... ببين - 00:38:23.875 --> 00:38:25.166 اون چيه ؟ - لونا - 00:38:25.791 --> 00:38:26.666 . لونا " بايد اونجا باشه " 00:38:26.875 --> 00:38:29.355 شب گذشته اون بهم گفت يه جايي نزديک اون کلبه اقامت داره 00:38:30.541 --> 00:38:32.416 بي خيال , بايد از اينجا بريم - زود باش بيا - 00:38:32.541 --> 00:38:33.416 " هارديک " 00:38:33.541 --> 00:38:34.541 بايد کمکش کنيم 00:38:34.833 --> 00:38:36.000 نميتونيم اونجا ولش کنيم 00:38:36.125 --> 00:38:37.291 ...ببخشيد , ببخشيد 00:38:40.708 --> 00:38:41.916 منظورت چيه ؟ 00:38:42.375 --> 00:38:44.916 بايد بريم اونجا , و " لونا " رو نجات بديم و باهم از اينجا بريم 00:38:46.041 --> 00:38:46.958 بريم اون بالا ؟ - آره - 00:38:47.208 --> 00:38:49.625 همين الان که داشتيم فرار ميکرديم !از ترس داشتيم ميشاشيديم خودمون 00:38:49.750 --> 00:38:50.750 .اونوقت تو ازمون ميخواي از يه کوه بريم بالا 00:38:50.875 --> 00:38:52.125 نميتونيم اونجا تنها ولش کنيم 00:38:52.250 --> 00:38:53.333 بايد کمکشون کنيم 00:38:54.000 --> 00:38:56.125 ما نميدونم " لونا " يا شخص ديگه اي اونجا هست يا نه 00:38:56.250 --> 00:38:58.125 به هر قيمتي شده بايد به هر کسي رو .که تو اون کلبه است کمک کنيم 00:38:58.250 --> 00:38:59.291 .به اين ميگن انسانيت 00:38:59.416 --> 00:39:00.541 انسانيت ؟ - آره - 00:39:00.708 --> 00:39:02.500 توي اين جزيره کسي شبيه انسان هست؟ 00:39:02.625 --> 00:39:04.291 . بهر حال من ميرم 00:39:04.458 --> 00:39:05.666 هر چي که بشه 00:39:06.291 --> 00:39:07.791 . من ميرم - من نميرم - 00:39:08.041 --> 00:39:09.458 . من ميرم - من نميرم - 00:39:09.583 --> 00:39:10.125 . من ميرم 00:39:10.416 --> 00:39:11.416 بايد برم - برو - 00:39:18.958 --> 00:39:21.583 هميشه احساساتمون بر ما غلبه ميکنه 00:39:22.208 --> 00:39:24.791 لاو " يه " لونا" جديد ديگه برات پيدا ميکنم " 00:39:25.000 --> 00:39:25.791 . يه دونه بهترشو 00:39:25.916 --> 00:39:27.125 ميتوني هر روز باهاش حال کني 00:39:27.250 --> 00:39:28.541 چرا سه پيچ شدي رو اون ؟ 00:39:28.833 --> 00:39:31.166 لاو " من در اين مورد احساس خوبي ندارم " 00:39:31.291 --> 00:39:33.083 منم ازت نخواستم کمک کني 00:39:33.583 --> 00:39:35.125 ميتونم تنهايي از پَسش بر بيام 00:39:35.416 --> 00:39:37.375 به تنهايي ؟ ! قبل اينکه اونا دهنتو بگائن خودت خودتو بگا ميدي 00:39:37.875 --> 00:39:40.000 هارديک " , موضوع چيه ؟ " 00:39:40.541 --> 00:39:41.222 اينا چيه آخه ؟ 00:39:41.291 --> 00:39:44.375 درواقع , يه همچين چيزايي رو .توي يه فيلم ترسناک ديدم 00:39:44.791 --> 00:39:46.541 اما الان خوب يادم نمياد 00:39:48.333 --> 00:39:49.000 يه لحظه صبر کن 00:39:49.291 --> 00:39:50.131 من ميدونم اونها چي هستن ؟ 00:39:51.125 --> 00:39:52.875 اونها نميتونن نور خورشيد و تحمل کنن 00:39:53.083 --> 00:39:55.250 بدنشون تو آفتاب ميسوزه 00:39:56.500 --> 00:39:58.250 ! درسته , اما بنظر نمياد الان تو تاريکي شب باشيم 00:40:01.208 --> 00:40:02.916 . فکر کنم فقط " خون آشامها " نميتونند آفتاب رو تحمل کنند 00:40:06.000 --> 00:40:08.875 خُب , حداقل ميدونم اونها خون آشام نيستن 00:40:09.333 --> 00:40:13.208 آره , بخاطر اينکه اگر بودن حتماً ميدونست چطوري نجاتمون بده 00:40:15.291 --> 00:40:17.958 رد ــه پاشون رو ديدي ؟ 00:40:18.375 --> 00:40:20.576 به پشت بود ؟ منظورم بر عکس ــه - " خفه شو , " باني - 00:40:20.625 --> 00:40:21.666 اونا جادوگرن 00:40:21.791 --> 00:40:22.991 جادوگرا . جادوگرا ردپاشون رو به عقب ــه 00:40:23.000 --> 00:40:25.375 به هر حال , هيچ کدومشون رو به عقب نبودن , اينطور نيست ؟ 00:40:26.666 --> 00:40:27.666 شايد " اشباح " باشن 00:40:28.458 --> 00:40:29.858 اشباح ميتونن تو روز ديده بشن 00:40:29.958 --> 00:40:30.916 ! روح هاي جهش يافته 00:40:31.083 --> 00:40:31.625 ! صليب 00:40:32.333 --> 00:40:34.053 اگر صليبو رو صورتشون بگيريم فرار ميکنن 00:40:34.708 --> 00:40:35.583 من يه صليب دارم 00:40:37.000 --> 00:40:38.875 اما , اگر اونها " کاتوليک " نبودن چي ؟ (کاتوليک : مذهب کاتوليک و يا کليساي مسيحي) 00:40:39.000 --> 00:40:40.166 آره , حق با توئه 00:40:40.500 --> 00:40:42.333 خداي روسها کيه ؟ - اِستالين - 00:40:42.958 --> 00:40:45.500 بنظرم اونها شب ـــه گذشته يه چيزي خوردن 00:40:45.958 --> 00:40:47.708 عقلشون رو از دست دادن 00:40:50.500 --> 00:40:51.666 ! من ميدونم اونها چي ـــن 00:40:52.041 --> 00:40:54.000 چي هستن ؟ مرده شرير ؟ 00:40:54.708 --> 00:40:55.666 اونها " زامبي " اند 00:40:56.041 --> 00:40:57.500 ... زامبي ؟ اما 00:40:58.041 --> 00:40:59.875 . ما توي هند فقط اشباح و شياطين داريم.... 00:41:00.166 --> 00:41:01.287 زامبي از کجا اومده ؟ 00:41:01.583 --> 00:41:02.916 از خارجيا 00:41:03.083 --> 00:41:04.404 اون خارجيا ميخوان نابودمون کنن 00:41:04.666 --> 00:41:06.458 اول ايدز رو بهمون سرايت دادن و الان هم زامبي 00:41:06.750 --> 00:41:09.000 اگر گازمون بگيرن , ما هم مثل ــه اونها ميشيم ؟ 00:41:09.583 --> 00:41:10.583 . سوال خوبي ــه 00:41:10.958 --> 00:41:12.416 . اما نميتونيم امتحانش کنيم 00:41:13.916 --> 00:41:15.666 ولي , چطوري از اينجا فرار کنيم ؟ 00:41:16.750 --> 00:41:18.291 بذاريد چند لحظه فکر کنيم 00:41:18.791 --> 00:41:20.500 ما چي از " زامبيا " ميدونيم ؟ 00:41:21.000 --> 00:41:22.541 " دانش ما نتيجه اون چيزيه که ياد گرفتيم " " به نقل از بيل گيتس " 00:41:22.791 --> 00:41:23.625 خيلي خُب 00:41:24.833 --> 00:41:26.208 پس ما چيزي بارمون نيست بخاطر اينکه تمام چيزهاي که ياد گرفتيم چرته 00:41:26.333 --> 00:41:27.250 آره - درسته - 00:41:27.666 --> 00:41:30.958 تنها چيزي که ميدونيم اينه که اونا گرسنه هستن و ما غذاي اونها هستيم 00:41:31.666 --> 00:41:32.916 . اونا نميتونند سريع راه برن 00:41:33.333 --> 00:41:34.454 . اونها کُندن - . آره , درسته - 00:41:34.458 --> 00:41:36.375 آره و ما قهرمانان سطح جهاني هستيم 00:41:53.166 --> 00:41:54.125 کسي نيست 00:41:54.333 --> 00:41:56.291 زودباشيد بيايد بيا 00:41:57.250 --> 00:41:58.833 . صبر کنيد , بياييد اينجا 00:42:01.083 --> 00:42:01.958 " لونا " 00:42:19.583 --> 00:42:20.833 " لونا " - " لونا " - 00:42:22.541 --> 00:42:23.666 " لونا " 00:42:25.291 --> 00:42:27.875 اوه , خداي من - " لونا " - 00:42:36.041 --> 00:42:36.791 " لاو " 00:42:38.166 --> 00:42:40.375 لاو " ؟ " - چيه ؟ - 00:42:40.666 --> 00:42:42.625 بيا بريم - " خفه شو , " باني - 00:42:46.500 --> 00:42:47.375 " لونا " 00:42:47.958 --> 00:42:48.750 کي هستي ؟ 00:42:49.291 --> 00:42:50.625 " منم , " لاو 00:42:55.833 --> 00:42:56.583 حالت خوبه ؟ 00:42:57.041 --> 00:42:58.250 من خيلي ترسيدم 00:42:59.500 --> 00:43:01.083 . خيلي خُب , چيزي نيست 00:43:02.291 --> 00:43:04.083 آروم باش - هي , نترس - 00:43:04.375 --> 00:43:05.125 تو در اماني 00:43:05.500 --> 00:43:06.333 . ما اينجاييم 00:43:06.916 --> 00:43:07.708 " اين " هارديک ــه 00:43:07.833 --> 00:43:09.625 ...و - سلام - 00:43:09.750 --> 00:43:11.000 " اين " باني ــه - سلام - 00:43:11.583 --> 00:43:12.500 . سلام 00:43:13.333 --> 00:43:15.083 " سلام , " باني 00:43:15.666 --> 00:43:17.250 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:43:18.875 --> 00:43:22.041 شب ــه گذشته وقتي برگشتيم اينجا شيکا " بشدت مريض شد " 00:43:22.708 --> 00:43:25.583 حدس ميزنم...دليلش اون قرص قرمز باشه 00:44:00.125 --> 00:44:02.125 ! باورتون ميشه ؟ اون يه دختر رو گاز گرفت 00:44:02.416 --> 00:44:03.958 . اون لعنتي ترسناک بود 00:44:06.041 --> 00:44:07.875 اون دو ساعت پُشت در بود 00:44:08.541 --> 00:44:09.875 من خيلي ترسيده بودم 00:44:10.166 --> 00:44:12.083 بعدش , يه صدايي از پايين شنيد و رفت 00:44:12.208 --> 00:44:14.375 ! و نميدونم چه بلايي سر " ماريا " و " ديسي " اومده 00:44:14.500 --> 00:44:16.833 و من از اون موقع اينجا قايم شده بودم 00:44:17.375 --> 00:44:18.625 حتماً خيلي وحشتناک بوده 00:44:18.958 --> 00:44:19.625 بياييد , زود باشيد بريم 00:44:20.375 --> 00:44:22.125 آره , بزن بريم 00:44:32.833 --> 00:44:35.625 ! لونا " خوب چيزيه ها " 00:44:38.166 --> 00:44:39.791 . من اول پيداش کردم 00:44:40.166 --> 00:44:41.000 . نه 00:44:41.708 --> 00:44:42.500 ...چون تو اول گيرش اوردي 00:44:42.625 --> 00:44:43.500 .دليل نميشه تو بخوريش 00:44:43.666 --> 00:44:45.000 اولويت فقط با اونيه که لياقتشو داشته باشه 00:44:45.291 --> 00:44:46.000 چي ؟ 00:44:46.125 --> 00:44:47.250 ! سعي نکن زرنگ بازي در بياري 00:44:47.583 --> 00:44:48.583 .يالا ببينم 00:45:00.875 --> 00:45:03.208 "ماريا " - فرار کنيد - 00:45:04.875 --> 00:45:06.208 ! اوه , نه 00:45:07.916 --> 00:45:08.791 چيزي نيست , نترسيد 00:45:09.958 --> 00:45:11.291 . اونها فقط دخترن 00:45:12.833 --> 00:45:14.000 بياييد باهاشون مبارزه کنيم 00:45:15.791 --> 00:45:17.541 ما ميتونيم باهاشون مبارزه کنيم 00:45:18.291 --> 00:45:19.750 آره , ميتونيم باهاشون مبارزه کنيم 00:45:24.041 --> 00:45:25.291 خيلي خُب 00:45:25.416 --> 00:45:26.166 خوشگله براي من 00:45:26.291 --> 00:45:27.333 لاو " , تو اون عصبي رو بگير" 00:45:27.458 --> 00:45:28.208 باني " , تو برو سراغ چاقه " 00:45:28.333 --> 00:45:29.375 چرا من هميشه بايد چاق رو بگيرم؟ 00:45:29.500 --> 00:45:30.833 من خوشگلشو ميخوام - خفه شو - 00:45:30.958 --> 00:45:32.875 ما که نميخوايم باهاشون ميتينگ بذاريم 00:45:35.041 --> 00:45:36.708 چرا همشون دارن ميان طرف من ؟ 00:45:36.833 --> 00:45:38.458 بخاطر اينکه تو هيچوقت به دخترها احترام نذاشتي 00:45:38.583 --> 00:45:39.416 بخاطره همين الان دارن حسابتو ميرسن 00:45:39.541 --> 00:45:41.125 خيلي بده 00:45:44.583 --> 00:45:46.458 ممنون 00:45:48.041 --> 00:45:49.708 باني " , بزنش " 00:45:56.166 --> 00:45:57.666 اوه خداي من - چيکار ميکني ؟ - 00:45:57.791 --> 00:45:59.666 چيکار ميکني ؟ 00:46:00.125 --> 00:46:01.458 اين سگ بازيا چيه درمياري ؟ 00:46:01.583 --> 00:46:04.000 نه , هوش , چـِــخـِـه 00:46:04.125 --> 00:46:05.166 ماريا " , بس کن " 00:46:06.833 --> 00:46:08.000 تو چت شده ؟ 00:46:08.416 --> 00:46:09.541 .. ميزنمت ها 00:46:10.875 --> 00:46:13.541 هوش , وايسا 00:46:15.000 --> 00:46:17.000 ! لعنتي 00:46:20.083 --> 00:46:21.916 متأسفم 00:46:26.666 --> 00:46:28.250 متأسفم 00:46:32.583 --> 00:46:33.833 گفتم ببخشيد 00:46:34.125 --> 00:46:35.833 ! چيه ... معذرت ميخوام 00:46:36.083 --> 00:46:37.666 گفتم معذرت ميخوام 00:46:37.916 --> 00:46:39.291 بذار حرف بزنيم 00:46:39.416 --> 00:46:41.958 بذار صحبت کنيم 00:46:47.000 --> 00:46:49.875 . خواهش ميکنم...خواهش ميکنم...منو گاز نگير 00:47:14.666 --> 00:47:16.250 ! من مُرده ها رو ميکشم 00:47:18.330 --> 00:47:20.246 " بوريـــس " 00:47:36.750 --> 00:47:38.230 کسي از شما گاز گرفته شده ؟ - يعني چي ؟ 00:47:38.791 --> 00:47:39.458 ... چي 00:47:39.583 --> 00:47:41.583 کسي گاز گرفته شده ؟ - گاز گرفته شده ؟ - 00:47:41.791 --> 00:47:43.583 . آها , نه نه , ما خوبيم 00:47:44.041 --> 00:47:45.000 بکش بالا 00:47:45.375 --> 00:47:46.583 پيرهنتو بکش بالا 00:47:48.125 --> 00:47:48.708 بچرخ 00:47:50.958 --> 00:47:51.500 تو 00:47:55.541 --> 00:47:56.291 تو 00:48:09.625 --> 00:48:10.333 خيلي خوبه 00:48:10.583 --> 00:48:11.791 ! خيلي خوبه , خيلي خيلي 00:48:12.666 --> 00:48:13.541 ! اونها بي خطر اند 00:48:14.583 --> 00:48:15.625 ... تو 00:48:16.291 --> 00:48:18.083 من تو رو ديشب تو پارتي ديدم 00:48:18.666 --> 00:48:19.708 تو از مافياي روسيه اي 00:48:19.958 --> 00:48:21.791 . بودم . بودم 00:48:22.166 --> 00:48:24.416 الان , افرادم همه مُردن 00:48:24.958 --> 00:48:26.916 فقط " نيکولاي " و من مونديم - خيلي دردناکه - 00:48:27.708 --> 00:48:29.041 " راستي , من " هارديکم 00:48:30.166 --> 00:48:31.458 "باريـــس " 00:48:33.125 --> 00:48:34.000 "لاو " 00:48:35.291 --> 00:48:36.083 " لونا " 00:48:37.083 --> 00:48:38.166 . سلام 00:48:39.416 --> 00:48:40.833 " قربان , من " بانيم 00:48:41.333 --> 00:48:42.666 از ديدنت خوشحالم , قربان 00:48:42.791 --> 00:48:44.231 ممنون از اينکه جونمونو نجات دادي , قربان 00:48:45.458 --> 00:48:47.166 الان , بايد آروم باشيم 00:48:47.291 --> 00:48:48.333 ! خيلي ساکت 00:48:48.625 --> 00:48:50.333 بايد يه راهي براي خارج شدن از اين جزيره پيدا کنيم 00:48:50.458 --> 00:48:52.208 اونجا بايد يه قايق باشه 00:48:52.333 --> 00:48:53.041 . قايقي در کار نيست 00:48:53.333 --> 00:48:56.916 تا دو روزه ديگه نميان اين پارتي مدتش 72 ساعت ــه 00:48:57.000 --> 00:48:58.083 . بايد يه راه ــه ديگه اي پيدا کنيم 00:48:59.000 --> 00:48:59.958 . ما يه قايق داريم - آره - 00:49:00.041 --> 00:49:00.881 . ببخشيد , ببخشيد 00:49:00.916 --> 00:49:02.333 . ما يه قايق داريم , با اون اومديم اينجا 00:49:02.583 --> 00:49:04.250 چي ؟ قايق ؟ 00:49:04.625 --> 00:49:05.345 . اين خيلي خوبه 00:49:05.458 --> 00:49:07.333 قايق کجاست ؟ - نزديک محل ــه پارتي - 00:49:09.166 --> 00:49:10.000 از اينطرف 00:49:10.625 --> 00:49:11.375 " نيکولاي " 00:49:36.416 --> 00:49:40.333 ! ازش درخواست تفنگ کن , براي امنيتمون 00:49:41.166 --> 00:49:43.000 فکر خوبيه , - . برو , برو , برو - 00:49:43.125 --> 00:49:44.125 " ببخشيد , " بوريس 00:49:44.250 --> 00:49:45.958 " ببخشيد " بوريس - " باريس " - 00:49:46.208 --> 00:49:47.291 بوريس 00:49:47.541 --> 00:49:48.583 (باريس) 00:49:48.833 --> 00:49:51.041 (بوريس) - (باريس) - 00:49:51.875 --> 00:49:54.708 خب ، آقا تفنگ اضافي نداريد که ما استفاده کنيم ؟ 00:49:55.000 --> 00:49:56.541 ! احساس امنيتمون بيشتر ميشه 00:49:57.208 --> 00:49:58.625 بلدي شليک کني؟ البته - 00:49:59.000 --> 00:50:00.601 البته که بلديم ، ما .تيراندازاي خيلي خوبي هستيم 00:50:00.833 --> 00:50:01.625 قهرمان بازي نداي وظيفه ايم ( همون کال آف ديوتي خودمون ) 00:50:01.750 --> 00:50:02.875 همينطور قهرمان بازي " جنگ مدرن " تو " پلي استيشن 3 " هستيم 00:50:03.041 --> 00:50:04.041 ! بازي هاي نرم افزاري 00:50:12.416 --> 00:50:14.458 ! اينم تفنگ ، مراقب باشيد 00:50:16.083 --> 00:50:18.250 ! گلوله ها خيلي با ارزشند 00:50:18.625 --> 00:50:19.750 ! هدرشون نديد 00:50:19.875 --> 00:50:22.083 ، تا وقتي که به قايق نرسيديم ! ما به اين گلوله ها نياز داريم 00:50:22.208 --> 00:50:24.125 ! هر يه تير ، يه زامبي رو ميکشه 00:50:24.416 --> 00:50:26.250 ... فقط شليک کنيد 00:50:34.125 --> 00:50:35.375 هارديک " ، چرا اون نميميره ؟ " 00:50:35.500 --> 00:50:36.708 ! براي اينکه قبلا مرده 00:50:36.875 --> 00:50:39.250 چطور بايد اونارو کشت ؟ نميدونم - 00:50:39.458 --> 00:50:40.916 ! قلبشو هدف بگير 00:50:42.125 --> 00:50:43.250 ! هيچ تاثيري نداره ، لعنتي 00:50:43.750 --> 00:50:45.000 ! تخم هاشو هدف بگير 00:50:46.041 --> 00:50:47.333 ! واسه اعضاي بدنش بي اثرن 00:50:47.458 --> 00:50:48.541 ! تخماي اون بي حس شدن 00:50:48.916 --> 00:50:50.458 ! اوه نه، خشاب تموم شد 00:50:50.916 --> 00:50:51.791 ! چاقال 00:50:51.916 --> 00:50:53.041 . از اينور داره مياد 00:51:01.833 --> 00:51:02.791 ! اي چاقالا 00:51:03.291 --> 00:51:04.458 از کدوم سياره اومدي؟د 00:51:05.041 --> 00:51:06.250 ! چقدر کند ذهنيد آخه 00:51:06.500 --> 00:51:08.000 ! کلماتي که ميگم رو نميفهميد 00:51:08.083 --> 00:51:09.000 ! شما داشتي از کلمات زيادي استفاده ميکردي 00:51:09.083 --> 00:51:10.458 ! راستش ، ما لهجه شمارو نميفهميم 00:51:10.583 --> 00:51:11.875 ! همين حالا يه تير ميزنم به جفتتون 00:51:12.666 --> 00:51:14.625 ! ولي نميخوام تيرامو هدر بدم 00:51:14.791 --> 00:51:15.833 خداروشکر ..آقا با تمام احترام 00:51:15.958 --> 00:51:18.666 ! تعداد زيادي از گلوله ها به هدر رفت 00:51:18.958 --> 00:51:21.625 ... اونم بخاطر يک دونه زامبي 00:51:21.833 --> 00:51:23.250 ! که حتي کشته هم نشد .. 00:51:25.291 --> 00:51:26.625 ! باشه ، چيزي نيست 00:51:27.250 --> 00:51:30.375 حداقل ديگه ميدونيم بايد ! بزنيم تو کله شون 00:51:30.916 --> 00:51:32.375 خب ، چي رو ميدونيم؟ 00:51:32.541 --> 00:51:33.875 چه چيزي ياد گرفتيم؟ 00:52:07.708 --> 00:52:09.500 چيه ؟ 00:52:10.458 --> 00:52:12.416 تو واقعا روسيه اي هستي؟ چي؟ - 00:52:15.458 --> 00:52:17.416 ! بيشتر هندي به نظر مياي 00:52:18.083 --> 00:52:19.750 واقعا اهل روسيه هستي؟ 00:52:23.125 --> 00:52:25.250 ! بسيارخب ، من اهل دهلي هستم ، مادر جنده 00:52:26.958 --> 00:52:29.750 بعد از اون همه زماني که با اون روسيه اي ها بودم ، خونم تبديل شد به ودکا 00:52:30.333 --> 00:52:32.333 رنگ پوستم روشن شد و همينطور ! لهجه اونارو هم ياد گرفتم 00:52:35.541 --> 00:52:37.000 ! هيچ راهي نبود 00:52:39.458 --> 00:52:40.500 ! اون از خودمونه 00:52:51.541 --> 00:52:53.791 آقاي "بوريس " ، ما معني اين علائم رو ! نميتونيم بفهميم 00:52:55.083 --> 00:52:56.041 ! دو کلمه 00:52:57.708 --> 00:52:59.208 .. يه چيزي ،،، عين 00:52:59.333 --> 00:53:00.833 هندي يا انگليسي؟ 00:53:01.208 --> 00:53:02.375 ! احمقاي لعنتي 00:53:02.791 --> 00:53:05.000 من که توي جنگل لال بازي نميکنم ، ميکنم؟ 00:53:05.458 --> 00:53:06.958 ! هر علامت يه معني داره 00:53:07.208 --> 00:53:08.125 ! خطر 00:53:08.458 --> 00:53:10.208 ! پس خفه خون بگيريد و قايم بشيد 00:53:12.583 --> 00:53:14.500 ! فقط بلده اينو بگه 00:53:14.791 --> 00:53:16.000 چرا مارو دستپاچه ميکنه؟ 00:54:36.375 --> 00:54:37.750 ! اون بايد هر روز تمرين کرده باشه 00:56:44.333 --> 00:56:46.625 اينا همش بخاطره ساختاره دي 2 و آر اف ـه 00:56:46.791 --> 00:56:48.291 ! زياد ، قوي 00:56:48.541 --> 00:56:49.625 ! يه داروي با کيفيت بالا 00:56:50.000 --> 00:56:52.708 ! اين پارتي آغازه پخش دارو بود 00:56:53.000 --> 00:56:54.000 ! يه محموله خاص 00:56:54.083 --> 00:56:56.541 از طرف مرز سيبريه حواله شده بود جدي ؟ - 00:56:56.666 --> 00:56:58.125 دقيقا اين دارو ها کارشون چيه؟ 00:56:58.541 --> 00:56:59.416 ! سخت دگرگونت ميکنه 00:56:59.541 --> 00:57:01.625 ... کوکائين ، روانگردان ، محرک 00:57:01.750 --> 00:57:02.990 ! در مقايسه با اين هيچي نيستن 00:57:03.458 --> 00:57:05.458 اعتياد ثابت 00:57:05.916 --> 00:57:07.166 ميبرت به نهايت فضا 00:57:07.500 --> 00:57:11.875 فکر ميکنم اونقدري ميبرت بالا ! که بدن هم نتونه تحمل کنه 00:57:12.083 --> 00:57:17.000 ،به جز يه بخش کوچيک از مغز ! متکي به بدن 00:57:18.666 --> 00:57:20.500 ! اونا تبديل شدن به گروهي که راه ميرن 00:57:21.041 --> 00:57:23.958 "براي همينه ميگن " به مواد نه بگو خفه خون بابا - 00:57:24.041 --> 00:57:26.041 ..خب ، اون قسمت از مغزشون 00:57:26.166 --> 00:57:27.958 کل بدنشون رو کنترل ميکنه ، نه ؟ 00:57:28.250 --> 00:57:30.750 ! نه درد ، نه لذت ، بدون هيچ احساسي اند 00:57:31.041 --> 00:57:32.750 ! فقط گرسنگي رو ميفهمن 00:57:33.000 --> 00:57:35.041 !گرسنه عصباني خواهد شد 00:57:35.416 --> 00:57:36.856 ! اين مردمه گرسنه ،بلند شدن اند 00:57:37.041 --> 00:57:38.875 ! و فکر ميکنم که خون بهشون اوج ميده 00:57:39.958 --> 00:57:41.541 ! اونا نميتونند درد رو احساس کنند 00:57:41.666 --> 00:57:44.666 پس حتي اگه به دست و پاشون شليک کني ! بازم به راه رفتن ادامه ميدن 00:57:45.208 --> 00:57:47.166 فکر ميکنم فقط يه راه براي ! متوقف کردنشو وجود داره 00:57:48.666 --> 00:57:49.750 ! بايد مغزشونو بترکونيم 00:57:50.750 --> 00:57:52.541 ! قبلا اين درسو ياد گرفتيم 00:57:53.125 --> 00:57:55.583 و خداروشکر که حداقل سرعتشون کمه بله - 00:57:56.041 --> 00:57:57.125 ! اين تازه شروعشه 00:57:57.541 --> 00:58:00.750 با افزايش گرسنگيشون ميتونند ! خطرناک تر بشن 00:58:01.500 --> 00:58:02.666 از کجا ميدوني؟ 00:58:03.000 --> 00:58:06.041 جوجو ، از ديروز تا الان 20 - 30 تا مغز پوکوندم 00:58:07.291 --> 00:58:08.500 .يه تحقيق در نظرش بگير 00:58:09.083 --> 00:58:11.041 بوريس " راهي براي فرار کردن از اونا هست ؟ " 00:58:11.250 --> 00:58:12.708 ! نميدونم ، شايد نباشه 00:58:23.000 --> 00:58:24.500 ! بري قايق رو برداريد 00:58:24.791 --> 00:58:26.583 ! ما ميريم سراغ جيپ 00:58:26.958 --> 00:58:28.541 ! دريا اون طرفه 00:58:29.916 --> 00:58:31.208 . آب اونوره 00:58:33.958 --> 00:58:34.291 ! احمق ها 00:58:34.416 --> 00:58:36.376 اگه با سه زبون حرف بزنه از کجا متوجه بشيم ؟ 00:59:05.375 --> 00:59:07.000 ! کمربند ايمني زندگي را نجات ميدهد 00:59:07.416 --> 00:59:08.500 زنديگمونو 00:59:13.166 --> 00:59:15.583 مطمئني اينجا بستيش ؟ ! ازم نپرس - 00:59:15.708 --> 00:59:17.000 ! هممون اونجا بوديم 00:59:17.375 --> 00:59:18.625 قايق کجاست ؟ 00:59:22.041 --> 00:59:24.083 ! اوه خداي من 00:59:27.208 --> 00:59:28.125 " آريانا " 00:59:28.250 --> 00:59:30.000 تو ديشب با اون بودي؟ 00:59:30.458 --> 00:59:32.500 ! ازش بخواه قايق رو برگردونه 00:59:35.125 --> 00:59:36.625 ! فکر نميکنم گوش کنه 00:59:36.750 --> 00:59:41.125 ! بچه ها ، اون توي شرايط بديه 00:59:41.458 --> 00:59:44.916 ! همين ديشب اون زنده ... بود 00:59:45.208 --> 00:59:46.083 "بيخيال " هارديک 00:59:46.291 --> 00:59:47.875 ! تو ميتوني به هرکسي اظهار علاقه کني 00:59:48.208 --> 00:59:49.041 ! زنده يا زامبي 00:59:49.500 --> 00:59:50.333 احمق نباش عقلتو از دست دادي؟ - 00:59:50.458 --> 00:59:52.166 ! نه نه ، خوب ميشه 00:59:52.291 --> 00:59:53.583 ادامه بده ديوونه شدي؟ - 00:59:53.875 --> 00:59:55.541 ! برو ، ادامه بده 00:59:55.666 --> 00:59:56.875 ! ادامه بده 00:59:57.000 --> 00:59:58.083 جدي ميگي؟ تو ميتوني انجامش بدي - 00:59:58.208 --> 00:59:59.833 يالا باشه - 01:00:00.333 --> 01:00:01.958 ! موفق باشي 01:00:21.666 --> 01:00:22.583 سلام عزيزم 01:00:23.083 --> 01:00:24.916 ! منو يادته ، ديشب 01:00:25.375 --> 01:00:26.125 ! يه شب خيلي باحال بود 01:00:26.333 --> 01:00:28.208 هارديک " ، مودب باش " 01:00:28.375 --> 01:00:29.083 ! بهش عشقو نشون بده 01:00:30.041 --> 01:00:31.041 ! توي اين قايق هوا خيلي گرمه 01:00:31.291 --> 01:00:33.541 بيا داخل ، يکم باهام آب تني کن ! خيلي حال ميده 01:00:34.083 --> 01:00:36.125 يالا " آريانا " بيا 01:00:36.375 --> 01:00:38.333 يالا عزيزم بيا 01:00:38.666 --> 01:00:39.583 ميگيرمت 01:00:51.791 --> 01:00:53.375 ما جيپ رو آورديم 01:00:53.500 --> 01:00:54.875 !ديزل رو آورديم 01:00:56.291 --> 01:00:57.625 قايق کو؟ 01:00:58.000 --> 01:00:59.666 دوست دختره " هارديک " بردش 01:00:59.791 --> 01:01:00.958 دوست دختر مرده اش 01:01:01.041 --> 01:01:03.625 ! اون زامبي داره قايق رو از اون طرف ميرونه 01:01:05.375 --> 01:01:07.541 ما قايق نداريم ، حالا چي؟ 01:01:08.875 --> 01:01:10.075 اين جريانات يه روندي دارن 01:01:10.166 --> 01:01:13.416 اگه اون تو قايق بمونه حتما از اين مسير بر ميگرده 01:01:14.833 --> 01:01:16.916 خب ، چقدر طول ميکشه؟ 01:01:18.458 --> 01:01:20.250 بين 16 تا 18 ساعت 01:01:20.666 --> 01:01:21.416 چه مزخرفي داري ميگي؟ 01:01:21.708 --> 01:01:24.041 چطور اين مدت توي اين ! جزيره زنده بمونيم 01:01:24.958 --> 01:01:26.000 ! هوا داره تاريک ميشه 01:01:26.125 --> 01:01:27.666 به يه جاي امن براي خوابيدن نياز داريم 01:01:28.000 --> 01:01:28.833 بريم 01:01:29.125 --> 01:01:30.833 . اوه خداي من 01:01:58.834 --> 01:02:00.000 ! به نظر ميرسه امن باشه 01:02:00.958 --> 01:02:02.583 ! بيا خوب بررسيش کنيم 01:02:38.584 --> 01:02:41.084 ! درو پيدا کنم ، ميتونيم از اينجا وارد بشيم 01:02:45.333 --> 01:02:46.416 چيزي واسه خوردن هست؟ 01:02:46.541 --> 01:02:47.458 ! يکم ميوه هست 01:02:47.708 --> 01:02:49.041 از ميوه متنفرم 01:02:49.250 --> 01:02:50.458 پيتزا نيست ؟ 01:02:50.833 --> 01:02:55.000 سفارش بديد تا 30 دقيقه ديگه اونجام ها ها ها - 01:03:02.375 --> 01:03:04.000 خب ، نقشه چيه؟ 01:03:04.708 --> 01:03:07.041 ! شب اينجا ميمونيم و دمه صبح ميريم 01:03:08.666 --> 01:03:11.125 ! اين موزها به کار من نمياد 01:03:12.041 --> 01:03:13.583 چيز بهتري واسه خوردن نيست؟ 01:03:14.166 --> 01:03:16.875 ! هي ، در مورد دوست دختر روسيه ايت برامون بگو 01:03:18.333 --> 01:03:19.875 ! منظورم اينه ، الان مهم نيست 01:03:20.041 --> 01:03:21.201 ولي ، محض اطلاع پرسيدم 01:03:21.250 --> 01:03:22.083 هيبت انگيز بود 01:03:22.250 --> 01:03:24.000 ! يه دقيقه 01:03:24.625 --> 01:03:26.625 مطمئني قبل از تو خوب بود ؟ 01:03:27.333 --> 01:03:28.083 منظور؟ 01:03:28.291 --> 01:03:30.041 ...منظورم اينه که وقتي که داشتي باهاش 01:03:30.416 --> 01:03:31.625 ! وقتي داشت اونکارو ميکرد .. 01:03:31.750 --> 01:03:32.666 زده به سرت ؟ 01:03:32.958 --> 01:03:34.041 ! من استانداردم 01:03:34.375 --> 01:03:35.625 ..ولي 01:03:38.458 --> 01:03:39.791 تو آلوده اي؟ 01:03:40.166 --> 01:03:41.458 چي چي ؟ 01:03:41.833 --> 01:03:43.583 ! تو با يه زامبي سکس کردي 01:03:44.916 --> 01:03:45.916 ! قبلش بوده 01:03:46.208 --> 01:03:48.375 اون حالش خوب بود پس من خوبم 01:03:50.625 --> 01:03:51.250 آره من خوبم 01:03:51.541 --> 01:03:52.375 ! شک دارم 01:03:52.625 --> 01:03:56.250 ! من ميتونم حرف بزنم ولي زامبي ها نه 01:03:56.375 --> 01:03:58.495 تو الان زامبي نيستي ولي ! بعدا ميشي 01:03:58.583 --> 01:03:59.791 ! تموم نشده 01:03:59.916 --> 01:04:02.000 بر اين اساس ، الان منو ميکشي؟ 01:04:02.208 --> 01:04:03.666 اين چجور مافيا بازيه؟ 01:04:04.000 --> 01:04:05.125 " بوريس " 01:04:05.666 --> 01:04:06.750 ! فکر کنم حالش خوبه 01:04:06.958 --> 01:04:08.166 ! نميتونيم ريسک کنيم 01:04:08.541 --> 01:04:09.708 جونه همه در خطره 01:04:09.916 --> 01:04:11.750 ! ميخوام 100% مطمئن بشم 01:04:12.250 --> 01:04:13.541 چطور؟ 01:04:14.791 --> 01:04:15.625 7x2 = 14. 01:04:15.875 --> 01:04:16.625 7x3 = 21. 01:04:16.750 --> 01:04:18.250 7x4 = 28. 01:04:18.375 --> 01:04:19.666 7x5 = 35. 01:04:19.875 --> 01:04:22.458 7x6 = 5.. 42! 01:04:22.583 --> 01:04:23.541 ! اونا راحته که 01:04:24.416 --> 01:04:25.816 ! همه جدول ضرب 10 تايي رو بلدن 01:04:26.000 --> 01:04:27.458 ! بذار ببينيم جدول ضرب 14 تاييت چطوره 01:04:27.666 --> 01:04:30.000 من يه مشکل بد با 7 دارم چرا ميري سراغ 14 ـ ؟ 01:04:30.750 --> 01:04:32.375 ...و بعدشم ، من از ماشين حسابِ موبايلم 01:04:32.500 --> 01:04:33.980 ! براي همين کارا استفاده ميکنم 01:04:34.208 --> 01:04:36.088 ! مشکل نسل جوون همينه 01:04:36.208 --> 01:04:37.375 چرا ماشين حساب ؟ 01:04:37.750 --> 01:04:39.458 نميتوني از مغزت استفاده کني؟ 01:04:41.083 --> 01:04:42.708 خب ، حالا ميخواي منو به کشتن بدي ؟ 01:04:43.083 --> 01:04:44.083 ! بيا راحت ترش کنيم 01:04:45.000 --> 01:04:46.125 ! پايتخت کشور هاي بزرگ 01:04:46.916 --> 01:04:49.041 پايتخت " اوگاندا" کجاست؟ 01:04:49.333 --> 01:04:50.916 ! بوووووق مادر بزرگت 01:04:51.125 --> 01:04:52.916 ! ميخوام خونت رو بخورم 01:04:53.250 --> 01:04:54.583 ميخواي بخوريش؟ نه ، نه - 01:04:54.708 --> 01:04:56.000 ميخواي بخوريش؟ نه ، نه - 01:04:56.125 --> 01:04:57.208 ! منظورم اين نبود 01:04:57.333 --> 01:04:59.083 ! نميخوام خونش رو بخورم 01:04:59.291 --> 01:05:00.416 ! فقط داشتم تهديدش ميکردم 01:05:00.625 --> 01:05:02.958 بوريس " ، فکر ميکنم حالش خوبه " 01:05:04.041 --> 01:05:05.541 ديشب چي خوردي؟ 01:05:06.125 --> 01:05:07.458 ..ديشب 01:05:08.708 --> 01:05:09.916 . يادم نيست 01:05:10.083 --> 01:05:12.875 ! کم حافظگي ، اولين عامله نابود شدن مغز 01:05:13.000 --> 01:05:13.708 "نه ،نه " بوريس 01:05:13.833 --> 01:05:14.916 ! مغز من قبلا هم اين مشکل رو داشت 01:05:15.000 --> 01:05:15.791 لاو " ، بهش بگو " 01:05:15.916 --> 01:05:17.708 بوريس " ، فکر ميکنم حالش خوبه " 01:05:18.000 --> 01:05:20.416 ! من شبيه يه بامزه ي دوست داشتني ام 01:05:20.666 --> 01:05:22.875 لونا " ، از نظرت من شبيه يه مرده ام ؟ " 01:05:23.000 --> 01:05:25.000 بسه ، " بوريس " ، اون حالش خوبه باشه - 01:05:26.375 --> 01:05:27.125 ميبينيم 01:05:27.916 --> 01:05:28.583 " نيکولاي" 01:05:36.333 --> 01:05:38.000 نکنه بايد گروه خونيش رو بگم؟ 01:05:38.416 --> 01:05:39.696 تو ميخواي " نيکولاي " رو بخوري؟ چي ؟ - 01:05:41.125 --> 01:05:42.208 ! جوابمو بده 01:05:42.791 --> 01:05:45.041 ميخواي " نيکولاي " رو بخوري ، آره يا نه ؟ نه - 01:05:45.166 --> 01:05:46.958 ! ولي ، استفراغم مياد 01:05:47.875 --> 01:05:50.000 بوريس " ، فکر ميکنم حالش خوبه " 01:05:51.208 --> 01:05:51.833 ! بسيارخب 01:05:52.541 --> 01:05:53.500 . باشه 01:05:57.166 --> 01:05:58.583 . ممنون 01:05:59.500 --> 01:06:01.000 ..تو چيه ؟ 01:06:01.166 --> 01:06:02.166 " اوگاندا " 01:06:02.708 --> 01:06:04.250 ! لعنت بهت 01:06:05.000 --> 01:06:06.208 ! من داشتم سعي ميکردم کمکش کنم 01:06:06.500 --> 01:06:07.500 .. بعد تو 01:06:08.708 --> 01:06:09.833 .ازش چشم بر نداريد 01:06:10.208 --> 01:06:12.458 ! اگه اون تغيير کنه ، مجبوريم بکشيمش 01:06:13.041 --> 01:06:15.333 ، وقتي که تبديل به زامبي بشه ! هيچ رحمي نميکنيم 01:06:15.666 --> 01:06:17.083 .رفيق ، خواهر ، مادر ، برادر 01:06:17.625 --> 01:06:18.541 ! هرکي 01:06:18.791 --> 01:06:19.458 ! بايد کشته بشن 01:06:24.333 --> 01:06:26.333 ! بسيارخب ، ما بايد مراقب باشيم 01:06:26.958 --> 01:06:28.041 ! اينجا بمونيد 01:06:28.166 --> 01:06:29.625 ! برميگرديم الان ؟ - 01:06:30.000 --> 01:06:31.000 ! ديوونگيه 01:06:31.458 --> 01:06:34.708 چي ميتونه ارزش به خطر انداختن زنديگتون رو داشته باشه؟ 01:06:34.916 --> 01:06:36.625 ! اين براي من مهمه 01:06:37.333 --> 01:06:40.166 ، با دقت گوش کنيد و به ياد بسپاريد ! در اينصورت زنده ميمونيد 01:06:40.541 --> 01:06:43.708 ! در و پنجره هارو ببنديد ، پرده هارو بکشيد 01:06:44.458 --> 01:06:45.375 ! همه لامپا خاموش 01:06:45.583 --> 01:06:47.458 ،فقط لامپاي کوچيک روشن باشه ! همينطور شمع 01:06:47.958 --> 01:06:49.500 ! يکي بايد ديد بزنه 01:06:49.625 --> 01:06:50.833 ! کنار هم بمونيد 01:06:50.958 --> 01:06:53.541 ! در هر حالتي ، سعي نکنيد قهرمان بازي در بياريد 01:06:55.916 --> 01:06:57.291 ! من برميگردم 01:08:17.000 --> 01:08:18.500 ! آروم ! آروم !آروم 01:08:18.833 --> 01:08:20.041 ! اوه خداي من ، تو منو ترسوندي 01:08:20.291 --> 01:08:21.291 . متاسفم 01:08:23.208 --> 01:08:24.750 ! ببين ، خوابم نبرد 01:08:24.875 --> 01:08:27.541 ..خب گفتم بيام يه نگاه بندازم 01:08:27.875 --> 01:08:28.875 شايد چيزي نياز داشته باشي؟ 01:08:29.000 --> 01:08:30.160 ! ميتونم ببينم دمساز شدي 01:08:30.541 --> 01:08:31.625 ! من چيزي نميخوام 01:08:32.458 --> 01:08:33.791 ! خوبم 01:08:40.875 --> 01:08:44.666 اتفاقايي که ديشب دمه ساحل افتاد ! بابتش متاسفم 01:08:45.458 --> 01:08:47.083 ! در واقع ايده ي " هارديک " بود 01:08:47.291 --> 01:08:49.166 ! يه فلسفه احمقانه بود 01:08:49.291 --> 01:08:51.333 ! فقط يه علاج براي قلب شکسته هست 01:08:51.458 --> 01:08:52.833 سکس؟ 01:08:54.875 --> 01:08:55.916 ! نه ، سکس نيست 01:08:56.000 --> 01:08:56.750 ! کسي نگفت سکس 01:08:56.875 --> 01:08:59.000 فکر کردي من کيم؟ 01:08:59.291 --> 01:09:03.625 .. تو .. تو .و ، تو اينجايي که شانستو يه بار ديگه امتحان کني - 01:09:03.750 --> 01:09:05.416 از کجا ميپري کجا؟ 01:09:05.541 --> 01:09:06.875 ! اومده بودم معذرت خواهي کنم 01:09:08.500 --> 01:09:09.250 ! فقط داشتم شوخي ميکردم 01:09:10.583 --> 01:09:12.041 ! ممنون 01:09:12.833 --> 01:09:16.083 ..اگه نيومده بودي دنبالم ، شايد 01:09:17.916 --> 01:09:19.541 ممنون خواهش ميکنم - 01:09:21.583 --> 01:09:23.291 ! بسيار خب ، برو ديگه 01:09:24.333 --> 01:09:25.375 ! کمي استراحت کن 01:09:33.250 --> 01:09:35.250 خب ، زمانش نيست ؟ نه - 01:09:37.166 --> 01:09:38.708 .بسيار خب 01:09:39.500 --> 01:09:40.875 شب خوش شب بخير - 01:10:19.041 --> 01:10:20.500 منم "هارديک" 01:10:20.625 --> 01:10:21.916 مشکلت چيه ؟ 01:10:22.083 --> 01:10:24.416 چرا شما دوتا نوبتي منو ميترسونيد؟ 01:10:25.458 --> 01:10:26.208 لاو " اينجا بود ؟ " 01:10:26.333 --> 01:10:27.583 ..شما دوتا نوبتي 01:10:28.000 --> 01:10:29.958 ! مياييد ببينيد که کي دختره رو مخ ميکنه اصلا - 01:10:30.208 --> 01:10:31.708 لاو " و من ؟ " 01:10:32.250 --> 01:10:33.875 .لاو " واسه من رقيب حساب نميشه " 01:10:34.125 --> 01:10:35.083 ! ميتونم ببينم 01:10:35.208 --> 01:10:36.833 ! ميدوني ، "لاو " به مشکل داره 01:10:37.375 --> 01:10:41.791 ! اون عاشق هر دختري که باهاش بد حرف ميزنه ميشه 01:10:43.000 --> 01:10:44.083 يکم احمقه 01:10:46.208 --> 01:10:47.648 تو دوست دختر نداري ، داري؟ 01:10:47.833 --> 01:10:49.250 من ؟ نه 01:10:50.708 --> 01:10:51.958 ! اينا بخاطر من نيست 01:10:52.666 --> 01:10:53.625 ! من اينجوري خوشحالم 01:10:53.750 --> 01:10:55.708 ! هام ، بام ، مرسي مام 01:10:56.416 --> 01:10:57.791 ! يه چيزي شبيه اين 01:10:58.000 --> 01:10:59.666 تاحالا با چندتا دختر بودي ؟ 01:11:01.625 --> 01:11:05.666 ! يه چيزي حدود 2 ،، 3 ،،300 تا 01:11:07.166 --> 01:11:10.166 .پس تو هرگز عاشق نشدي چي ؟ - 01:11:11.000 --> 01:11:12.958 شبيه اونجور آدمام؟ 01:11:13.166 --> 01:11:14.750 ! نه 01:11:15.083 --> 01:11:18.166 ! ولي تو بايد عاشق يکي شده باشي، يه زماني 01:11:25.083 --> 01:11:26.291 ! عشق اتفاقيه 01:11:26.666 --> 01:11:28.291 ! ولي دختر عوض ميشه 01:11:29.333 --> 01:11:30.500 ! برات احساس تاسف ميکنم 01:11:48.666 --> 01:11:49.791 ! اون جنده 01:11:50.166 --> 01:11:51.875 ! تو نه ، منظورم اونه 01:11:54.541 --> 01:11:56.958 ! قبلا توي اينترنت چت ميکرديم 01:11:57.916 --> 01:12:00.166 ! کل شب رو پشت تلفن صحبت ميکرديم 01:12:02.000 --> 01:12:03.916 ! خيلي دوستش داشتم 01:12:04.500 --> 01:12:06.166 ! هر روز براش هديه ميخريدم 01:12:06.916 --> 01:12:08.708 ! شکلات ، خرس تدي 01:12:09.125 --> 01:12:10.875 ! يه ست کامل صورتي 01:12:11.458 --> 01:12:14.666 ! من با خونم براش نامه عاشقانه مينوشتم 01:12:15.083 --> 01:12:16.563 به صفحه سوم که ميرسيدم ! بييهوش ميشدم 01:12:16.583 --> 01:12:18.125 ! ولي تمومش ميکردم 01:12:19.500 --> 01:12:23.125 ولي درعوضش اون چيکار کرد؟ 01:12:23.833 --> 01:12:25.083 ! اون فريبکار 01:12:25.708 --> 01:12:27.041 ! يه روز ولم کرد رفت 01:12:27.458 --> 01:12:28.750 .. جنده 01:12:29.875 --> 01:12:32.500 از اون روز به بعد اعتبارم نابود شد 01:12:33.250 --> 01:12:36.291 همشون فکر ميکنند که من عشق سکس دارم 01:12:36.416 --> 01:12:37.375 هرزه کثافت 01:12:38.375 --> 01:12:41.000 !حتي تو هم فکر کردي من با منظور اومدم اينجا 01:12:41.208 --> 01:12:44.083 ! درحاليکه من دنباله غذا بودم 01:12:45.041 --> 01:12:47.125 ! چيزي نيست ، چيزي نيست 01:12:52.875 --> 01:12:56.291 يکم احساساتي شدم اين اتفاق هرگز نميوفته 01:12:56.666 --> 01:13:00.083 ! حرف زدن ضرري نداره چي؟ - 01:13:00.583 --> 01:13:03.541 من خيلي شوخ بودم چيزي نيست ، چيزي نيست - 01:13:13.666 --> 01:13:15.208 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 01:13:16.750 --> 01:13:18.541 .. فکر کردم تو 01:13:18.750 --> 01:13:19.708 نه ؟ 01:13:21.833 --> 01:13:24.750 فکر کنم علائم رو بد تعبير کردم اوه خدايا - 01:13:26.041 --> 01:13:27.666 شايد تو ، نه ؟ برو - 01:13:27.791 --> 01:13:29.083 .بسيارخب 01:13:33.166 --> 01:13:34.750 مطمئني؟ . فقط برو - 01:13:41.666 --> 01:13:42.750 لاو؟ 01:13:53.916 --> 01:13:55.083 .لعنتي 01:13:56.125 --> 01:13:56.791 "باني" 01:13:57.666 --> 01:14:00.458 " لاو " چيکار ميکني؟ - 01:14:03.958 --> 01:14:05.125 باني " ، پاشو " 01:14:07.458 --> 01:14:09.291 ! گرفتمش ، گرفتمش 01:14:10.500 --> 01:14:11.750 ! گرفتمش 01:14:11.875 --> 01:14:13.416 نقشه چيه؟ نميدونم - 01:14:13.541 --> 01:14:15.208 ! خب پس اين نقشه خيلي بديه 01:14:15.541 --> 01:14:16.541 پس چرا پريدي روش؟ 01:14:16.666 --> 01:14:19.000 ! پتو رو نگه دار .ديوونه شدي؟ گاز ميگيره - 01:14:19.125 --> 01:14:20.083 باني " ، پاشو " 01:14:21.458 --> 01:14:23.458 چه گهي داري ميخوري؟ 01:14:34.541 --> 01:14:35.750 ! بکشش 01:14:38.666 --> 01:14:39.916 ! دوباره تلاش کن 01:14:40.500 --> 01:14:41.708 چيکار ميکني؟ 01:14:41.833 --> 01:14:43.793 ! تو فيلما راحت تر به نظر مياد ! هيچي نميفهمي - 01:14:43.875 --> 01:14:45.875 اينو ببين 01:14:46.166 --> 01:14:48.041 خيلي خوبه 01:14:49.375 --> 01:14:52.166 ميخواي با اين چيکار کني؟ ! نميدونم - 01:15:03.416 --> 01:15:04.583 اون مُرده؟ 01:15:06.958 --> 01:15:07.791 مُرده؟ 01:15:09.375 --> 01:15:10.041 . نميدونم 01:15:11.750 --> 01:15:12.416 برو ببين 01:15:14.208 --> 01:15:15.250 ! خودت برو 01:15:17.333 --> 01:15:18.833 بيا با هم بررسيش کنيم 01:15:26.875 --> 01:15:29.083 ! حالا عصبي تر شده 01:15:38.500 --> 01:15:40.000 ضربه خوبي بود 01:15:40.125 --> 01:15:41.833 اينجا چه خبر شده؟ 01:15:52.375 --> 01:15:55.416 اون از کجا اومد؟ نميدونم - 01:15:55.916 --> 01:15:57.666 شايد اينجا زندگي ميکنه 01:16:01.833 --> 01:16:03.000 ! اينجا امن نيست 01:16:03.166 --> 01:16:04.125 ! بايد بريم 01:16:04.250 --> 01:16:05.833 ميخواي اين موقع شب کجا بري؟ 01:16:06.000 --> 01:16:06.791 ! همينجا بمونيم ، اين امن تره 01:16:06.916 --> 01:16:07.597 چطور امن تره ؟ 01:16:07.625 --> 01:16:08.958 مگه اون نيومد داخل؟ ! خب اون مُرده - 01:16:09.041 --> 01:16:10.000 ! تو سه بار سعي کردي 01:16:10.083 --> 01:16:10.791 ! ولي بازم چاقوت بهش نخورد .. 01:16:10.916 --> 01:16:11.625 ! تو هم نتونستي با اون چراغ قوه جلوشو بگيري 01:16:11.750 --> 01:16:13.000 حداقلش افتاد بچه ها- 01:16:13.208 --> 01:16:14.875 ! يه چيزي شنيدم 01:16:26.083 --> 01:16:27.416 .بيا فرار کنيم 01:16:34.833 --> 01:16:36.333 ! خفه خون بگير پسر 01:16:37.541 --> 01:16:39.208 ! از در پشتي فرار کنيد 01:16:39.333 --> 01:16:40.916 ! بدوييد ، بدوييد 01:16:45.708 --> 01:16:46.875 صبر کنيد 01:16:47.208 --> 01:16:48.375 بيايد اول يه نگاه بندازيم 01:16:57.500 --> 01:16:58.875 ! راه بازه 01:16:59.000 --> 01:17:00.291 ! فکر ميکنم بيخطره 01:17:04.500 --> 01:17:08.583 ! نه ... زامبي ها 01:17:08.708 --> 01:17:11.750 ! درو ببند 01:17:19.250 --> 01:17:21.750 ! از اينور ، بيايد 01:17:33.333 --> 01:17:34.973 بايد از اينجا خارج بشيم آره ، ولي چطوري آخه ؟ - 01:17:35.041 --> 01:17:36.791 ! اوه خداي من ، ديگه مُرديم 01:17:36.916 --> 01:17:38.958 ! نبايد اولشم ميامدم اينجا 01:17:39.333 --> 01:17:42.125 .. ! مامان هميشه ميگفت " هارديک و لاو " ميتونند 01:17:42.250 --> 01:17:44.166 ! چه .... خفه شو بابا 01:17:44.916 --> 01:17:47.458 ! فقط فکر کن چه خاکي بريزيم تو سرمون 01:17:51.125 --> 01:17:52.291 بسيارخب 01:17:52.541 --> 01:17:53.583 ! زامبي ها 01:17:54.125 --> 01:17:55.083 ما چيو ميدونيم؟ 01:17:55.208 --> 01:17:56.750 ما چي ياد گرفته بوديم؟ 01:17:57.125 --> 01:17:58.625 که اونا زامبي اند آره - 01:17:58.750 --> 01:18:00.250 و ميخوان که مارو بخورن آره - 01:18:00.750 --> 01:18:02.000 ! ولي اونا سرعتشون کمه 01:18:02.083 --> 01:18:04.416 ! و کند ذهن هم هستن 01:18:04.625 --> 01:18:06.833 ! اين بالا رو اجاره دادن 01:18:06.958 --> 01:18:09.166 ! اونا نميتونند درو باز کنند يا از درخت بالا برن 01:18:09.291 --> 01:18:10.750 ! نميتونند بچه دار بشن ، کريکت بازي کنند 01:18:10.875 --> 01:18:11.750 ايده ات چيه؟ 01:18:11.875 --> 01:18:16.375 ! ميگم تظاهر کنيم ما هم زامبي هستيم. 01:18:16.666 --> 01:18:20.458 عين اونا رفتار کنيم ، اونا هم باور ميکنند ! که ما زامبي هستيم 01:18:21.833 --> 01:18:23.333 نظرت اينه؟ ! مزخرف 01:18:23.958 --> 01:18:25.458 سادست 01:18:25.958 --> 01:18:27.791 کج و آهسته قدم برداريد .عين اونا ميشيد 01:18:27.916 --> 01:18:29.333 .اون ديوونست 01:18:30.458 --> 01:18:32.458 اينو توي فيلما ديدم ، خب ؟ 01:18:33.000 --> 01:18:34.208 توي فيلم خوب عمل کرد ؟ 01:18:35.333 --> 01:18:35.933 . يادم نيست 01:18:35.958 --> 01:18:36.958 . خيلي خوبه 01:18:39.750 --> 01:18:40.250 " هارديک" 01:18:40.291 --> 01:18:42.708 ..هارديک " بيا از اينجا خارج شيم " يه لحظه - 01:18:42.833 --> 01:18:45.208 .لاو " ، در واقع ايده ي تو خيلي خوبه " 01:18:45.500 --> 01:18:48.000 پيشنهاد ميکنم تو برو آره - 01:18:48.083 --> 01:18:49.666 ! نه ، نه ، نه ايده ي خوبي نيست 01:18:49.791 --> 01:18:50.875 ! خيلي ايده ي بديه 01:18:51.000 --> 01:18:52.666 آخرين بار وادارم نکردي؟ 01:18:52.791 --> 01:18:56.041 ! ببين ، اين نظريه خودته پس خودتم اول برو 01:18:56.375 --> 01:18:58.583 .و اگه کار کرد ما هم مياييم منصفانست - 01:18:58.708 --> 01:18:59.348 يالا بسيارخب - 01:18:59.458 --> 01:19:00.541 .به چيزي فکر نکن 01:19:00.750 --> 01:19:01.500 .از عهدش بر مياي 01:19:01.791 --> 01:19:02.958 "تو ميتوني " لاو 01:19:03.041 --> 01:19:04.208 ادامه بده "يالا ، "لاو - 01:19:04.625 --> 01:19:05.708 موفق باشي 01:19:52.291 --> 01:19:53.541 " پريانکا " 01:19:58.333 --> 01:19:59.666 ! لعنتي 01:20:02.166 --> 01:20:06.333 برو ! برو ! برو ! برو 01:20:07.666 --> 01:20:10.375 .. اوه نه 01:20:10.500 --> 01:20:13.458 برو ! برو ! برو ! برو 01:20:24.500 --> 01:20:27.375 ! اينور ، اينور 01:20:37.583 --> 01:20:39.166 ! ايده ي عاليي بود 01:20:39.291 --> 01:20:42.625 ! جوجه ها هم ميتونند روي دو پا راه برن 01:20:42.750 --> 01:20:43.958 ! اما اونا به انسان تبديل نميشن 01:20:44.250 --> 01:20:44.750 چي؟ 01:20:44.833 --> 01:20:46.291 ! اين چيزا غذاشونو ميشناسن 01:20:46.375 --> 01:20:48.500 ! و الان ما جوجه کبابشونيم 01:20:48.875 --> 01:20:52.000 بچه ها ، ما بايد به راه رفتن ادامه بديم بله - 01:20:55.541 --> 01:20:57.666 ! چيزي نميبينم ، ميترسم 01:20:58.041 --> 01:20:59.750 !به راه رفتن ادامه بديد 01:21:00.125 --> 01:21:03.541 خيلي زود صبح ميشه ، بايد به قايق برسيم اونجا ، جامون امنه 01:21:03.625 --> 01:21:08.125 و "بوريس" ؟ مستقيم مياد تو قايق؟ 01:21:08.208 --> 01:21:12.125 اونو فراموش کن ! رفته کاره مهمش رو انجام بده 01:21:20.208 --> 01:21:23.791 " قطره آب ، موج دريا ، پرتو صبح " 01:21:23.875 --> 01:21:26.875 " شب سستِ ، کل روز رو خوابه " 01:21:27.458 --> 01:21:31.125 " مهتاب ، ستاره ها ، ترش و شيرين" 01:21:31.208 --> 01:21:34.208 .. " بخشي از زمان " 01:21:35.666 --> 01:21:38.000 "چشمان دل" 01:21:39.375 --> 01:21:41.791 " تا بازشون ميکنم ، ميفهمم " 01:21:43.000 --> 01:21:49.125 " اين مناظر خيلي با شکوه اند " 01:21:49.208 --> 01:21:52.791 " براي دوستم " 01:21:52.875 --> 01:21:57.458 " براي مرحمتش ، باهاش خجسته شدم " 01:21:57.833 --> 01:22:00.166 " از ته قلبم بهشون خوش آمد گفتم " 01:22:00.291 --> 01:22:01.375 ! خداي متعال 01:22:04.916 --> 01:22:07.333 تو هنوز اينجايي؟ "هارديک "، "هارديک " 01:22:08.166 --> 01:22:12.000 ! باشه ، خواهش ميکنم ، لطفا ، خواهشن ، نجاتم بده 01:22:12.083 --> 01:22:15.250 لاو " ، "باني " و " لونا " .درواقع" .زندگي هممون رو نجات بده لطفا 01:22:15.875 --> 01:22:17.791 ! من تمام عادت هاي بدم رو ترک ميکنم 01:22:17.875 --> 01:22:19.833 لاس زدن با دخترا رو تموم ميکنم ! ديگه مست نميکنم 01:22:19.916 --> 01:22:21.291 ! مواد نميزنم ، سوپر نگاه نميکنم 01:22:22.250 --> 01:22:24.666 يه ذره سوپر نگاه ميکنم .آخه نميتونم دروغ بگم 01:22:24.750 --> 01:22:25.625 ! جواب تلفن مادرم هم ميدم 01:22:25.708 --> 01:22:29.125 ! و با يه فهرست شايسته پيشت برميگردم 01:22:29.208 --> 01:22:31.041 ! ولي الان مجبورم برم ، زنده باد هند 01:22:31.291 --> 01:22:34.833 " براي دوستم " 01:22:34.916 --> 01:22:39.416 " براي مرحمتش ، باهاش خجسته شدم " 01:22:39.791 --> 01:22:43.916 " از ته قلبم بهشون خوش آمد گفتم " 01:22:53.916 --> 01:22:55.416 هارديک" گوش کن " 01:22:56.000 --> 01:22:57.333 متاسفم 01:22:57.416 --> 01:22:59.833 ما نبايد هرگز شک ميکرديم که به زامبي تبديل شدي 01:23:00.208 --> 01:23:02.041 دوباره مطرحش نکن 01:23:02.125 --> 01:23:03.166 ! موضوع تموم شدست 01:23:03.833 --> 01:23:05.041 . نگران نباش 01:23:05.541 --> 01:23:07.958 ! من اولين نفري هستم که تو اين جمع ميميره خيلي خوبه - 01:23:08.000 --> 01:23:09.500 چه فلسفه ايه؟ 01:23:10.541 --> 01:23:11.750 ! شما دوتا قهرمانيد 01:23:12.541 --> 01:23:13.708 لونا " هم قهرمانه زنه " 01:23:13.875 --> 01:23:14.875 ! اون منو ول کرد 01:23:15.791 --> 01:23:16.958 دوسته قهرمان 01:23:17.875 --> 01:23:19.625 ! به اندازه کار کمديم .... خوبه 01:23:20.500 --> 01:23:21.875 ! وقتي اون مرده، منم مردم 01:23:22.166 --> 01:23:24.126 ! تو چنين شرايطي اتفاق ميوفته 01:23:24.458 --> 01:23:25.375 فقط تماشا کن 01:23:25.458 --> 01:23:27.083 اون اراذل اول از همه به ! دوستِ قهرمان حمله خواهند کرد 01:23:27.166 --> 01:23:30.125 جدا به اين جزئيات خيلي فکر کردي؟ 01:23:30.208 --> 01:23:31.875 فقط بشين و ببين ! اول از همه من ميميرم 01:23:33.000 --> 01:23:34.440 چرا اينقدر در مورد مردن مضطربي؟ 01:23:34.750 --> 01:23:36.083 ! برو بمير ، من جلوتو نميگيرم 01:23:36.875 --> 01:23:38.041 ! بايد برم بشاشم 01:24:14.333 --> 01:24:17.291 ! امروز نه ، يه روز ديگه بمير 01:24:17.916 --> 01:24:18.958 . بزن بريم 01:24:41.916 --> 01:24:43.000 ! امن به نظر ميرسه 01:24:43.416 --> 01:24:44.333 .بريم 01:24:44.416 --> 01:24:45.791 مطمئني؟ آره - 01:24:45.875 --> 01:24:47.250 بايد از اينور بريم ؟ 01:24:47.333 --> 01:24:49.708 آره وگرنه بايد اين طرفا دايره بکشيم 01:24:49.791 --> 01:24:51.541 ! و هيچکس راه رو بلد نيست 01:24:51.625 --> 01:24:52.958 ! و ما نميتونيم قايق رو از دست بديم 01:24:53.000 --> 01:24:55.000 ! يالا "باني " بريم 01:25:05.000 --> 01:25:07.125 ! من خيلي گرسنه ام ، خيلي 01:25:07.541 --> 01:25:09.750 ! اول بيا از اينجا خارج بشيم 01:25:10.291 --> 01:25:13.541 ! منم گرسنه امه گروه بچه مدرسه اي ها - 01:25:13.916 --> 01:25:15.041 ! بيا يه نگاه به چادر بندازيم 01:25:15.125 --> 01:25:17.208 باني ، اول اينو بررسي کن بله - 01:25:17.291 --> 01:25:18.666 بررسيشون ميکنم 01:25:19.083 --> 01:25:21.708 بچه ها ، ما بايد باهم بمونيم درسته 01:25:45.166 --> 01:25:47.125 ! غذا کجاست ... بايد اينجا باشه 01:25:49.291 --> 01:25:50.958 چيزي پيدا کردي؟ 01:26:11.916 --> 01:26:13.875 باني ، چيزي واسه خوردن پيدا کردي؟ 01:26:15.708 --> 01:26:17.125 .يه چيزي بگو ! زامبي ، زامبي - 01:26:17.208 --> 01:26:18.708 چي؟ ! زامبي ! زامبي - 01:26:18.791 --> 01:26:20.791 ! اگه اينجا بمونيم خودمون تبديل به غذا ميشيم 01:26:20.875 --> 01:26:22.000 چي؟ جدي؟ 01:26:22.166 --> 01:26:23.333 ! اوه خدايا 01:26:28.708 --> 01:26:29.750 ! يه ثانيه 01:26:29.833 --> 01:26:30.875 ! اوه نه 01:26:31.916 --> 01:26:34.875 حالا چي؟ ! درست اومديم تو دهنشون - 01:26:35.625 --> 01:26:37.541 ! بدو ! بدو 01:26:47.833 --> 01:26:49.833 ! اينور ، يالا 01:27:06.583 --> 01:27:07.875 باني کجاست؟ 01:27:08.875 --> 01:27:10.291 ! "باني" ! "باني" 01:27:11.125 --> 01:27:12.541 ! "باني" ! "باني" 01:27:17.750 --> 01:27:20.208 ! "باني" بريم - 01:27:20.458 --> 01:27:21.791 بريم 01:27:38.875 --> 01:27:40.208 "هارديک " "لاو " - 01:27:41.250 --> 01:27:42.458 ! بايد يه کاري کنيم 01:27:43.500 --> 01:27:44.791 ! بايد منحرفشون کنيم 01:27:44.875 --> 01:27:46.083 ! آره ، منم اينکارو ميکنم 01:27:47.208 --> 01:27:48.250 ! آهاي 01:27:50.375 --> 01:27:52.125 ! آهاي توجه شون رو جلب کن - 01:27:52.208 --> 01:27:53.708 ! زامبي ها 01:27:55.166 --> 01:27:56.208 ! آهاي 01:27:57.458 --> 01:27:58.666 .ببينيد 01:28:00.250 --> 01:28:01.333 ! بيايد اينجا 01:28:02.416 --> 01:28:03.500 يالا 01:28:10.208 --> 01:28:11.250 يالا 01:28:17.625 --> 01:28:18.708 ! " هارديک " 01:28:19.000 --> 01:28:20.500 . يالا 01:28:21.500 --> 01:28:22.583 " هارديک " 01:28:23.833 --> 01:28:25.166 "هارديک" 01:28:33.541 --> 01:28:34.875 ! بدو ! بدو 01:28:34.958 --> 01:28:36.625 ! بدو ! بدو 01:28:55.916 --> 01:28:57.000 ! بوريس 01:29:14.916 --> 01:29:16.583 ! بچه ها ، عجله کنيد 01:29:19.583 --> 01:29:20.958 ! ماشين رو تکون بده ، يالا 01:29:24.333 --> 01:29:26.333 ! نيکولاي " ، ماشين رو روشن کن " 01:29:31.375 --> 01:29:32.625 ! "اوه خداي من ! "بوريس 01:29:55.666 --> 01:29:56.666 ! "باني " 01:30:11.333 --> 01:30:12.416 ! " بوريس " 01:30:13.416 --> 01:30:14.458 .. "نيکولاي " 01:31:05.459 --> 01:31:10.459 ! ودکا ! حالا آخرين چيز مورد علاقمو توي صلح و صفا ميخورم 01:31:42.750 --> 01:31:43.958 ! قايق بايد برگرده 01:31:45.000 --> 01:31:46.000 ! همين الانا 01:32:02.041 --> 01:32:03.125 يکم کک؟ 01:32:03.416 --> 01:32:04.458 ! حالتونو سرجاش مياره 01:32:07.416 --> 01:32:09.833 ! نه ممنون ، مواد نميزنم 01:32:15.000 --> 01:32:16.333 ! ميخوام احساسش کنم 01:32:18.000 --> 01:32:19.041 بسيارخب 01:32:20.125 --> 01:32:21.833 ..خدايا ، چه 01:32:23.666 --> 01:32:24.750 اين چيه؟ 01:32:26.416 --> 01:32:27.458 ! درست نيست 01:32:29.791 --> 01:32:31.458 ! بخاطر اين برگشتي ، درسته 01:32:31.708 --> 01:32:33.250 ! ولمون کردي تا بميريم 01:32:34.625 --> 01:32:36.000 ميدوني ارزش اين چقدره ؟ 01:32:37.625 --> 01:32:39.125 ! از جون آدم بيشتر نيست 01:32:40.083 --> 01:32:41.375 . نه 01:32:41.458 --> 01:32:42.833 نه، نه ، نه 01:32:43.458 --> 01:32:45.083 ! همه ي شما خودتون اومديد اينجا 01:32:45.875 --> 01:32:49.291 مشروب خورديد ، رفتيد فضا ، حال کرديد ! و اينکارو با ميل خودتون انجام داديد 01:32:49.666 --> 01:32:51.791 ! و حالا که شرايط عوض شده 01:32:52.458 --> 01:32:54.375 من مسئول زنديگتون شدم ؟ .. 01:32:54.458 --> 01:32:56.000 ! تقصيره خودتونه 01:32:56.041 --> 01:32:58.375 شما اون مواد رو خريديد ! و مردم رو به کشتن داديد 01:32:58.458 --> 01:32:59.791 ! دوباره شروع نکن 01:33:00.625 --> 01:33:01.750 ..اگه بخاطر من نبود 01:33:01.833 --> 01:33:03.625 ! الان داشتي بقيه رو ميخوردي 01:33:04.250 --> 01:33:06.083 ..همچنين من زندگيت رو 01:33:07.541 --> 01:33:09.000 نجات دادم ، نه ؟ 01:33:09.708 --> 01:33:11.375 من کونه کوچيکتو نجات دادم ، نه ؟ 01:33:12.916 --> 01:33:14.583 ! خب پس آروم باش عزيزم 01:33:17.041 --> 01:33:19.333 ! اون آماده ارائه بود 01:33:20.500 --> 01:33:21.875 ! من اونو کشوندم اينجا 01:33:25.458 --> 01:33:28.083 ! توي اون جلسه ي بيمصرف مغشوش نميشد 01:33:32.041 --> 01:33:35.333 ! حداقلش از اون جلسه خسته کننده فرار کرد 01:33:42.125 --> 01:33:43.208 تلفن ؟ 01:33:45.583 --> 01:33:46.666 ! آنتن ميده 01:33:46.750 --> 01:33:48.625 باني " ، الو " 01:33:48.958 --> 01:33:49.958 "الو " هارديک 01:33:50.000 --> 01:33:51.583 کجايي؟ 01:33:51.833 --> 01:33:52.916 زنده اي؟ 01:33:53.791 --> 01:33:54.875 ! البته که زنده ام 01:33:54.958 --> 01:33:57.291 چطور دارم حرف ميزنم پس؟ آره - 01:33:57.375 --> 01:33:58.750 ! زود بيا ، نجاتم بده . خداروشکر - 01:33:59.875 --> 01:34:02.291 ! زود بيا وگرنه اونا ميکشنم کجايي؟ 01:34:02.500 --> 01:34:03.780 منظورت چيه " کجاييم" ؟ 01:34:03.791 --> 01:34:05.083 ! ميايم نجاتت ميديم 01:34:05.166 --> 01:34:06.208 کجايي؟ 01:34:06.583 --> 01:34:08.666 ! من ، من ، من بالاي برجکم 01:34:08.750 --> 01:34:09.833 الو 01:34:10.208 --> 01:34:11.291 الو "باني" - 01:34:11.541 --> 01:34:14.000 ! الو ! هارديک ! هارديک ! هارديک ! الو 01:34:14.041 --> 01:34:15.583 . اوه نه 01:34:16.000 --> 01:34:17.000 " باني" 01:34:17.291 --> 01:34:18.691 ! اون زندست ، توي اون مهمونيه 01:34:18.708 --> 01:34:19.791 ! ميرم پيداش کنم 01:34:19.875 --> 01:34:21.125 ! ميارمش اينجا 01:34:21.208 --> 01:34:22.500 ! ميرم جونشو نجات ميدم 01:34:22.833 --> 01:34:25.458 ! خدايا منو ببخش ، با عصبانيت باشما رفتار کردم " هارديک " - 01:34:25.541 --> 01:34:26.583 ! ممنون 01:34:27.000 --> 01:34:29.040 تو تنها نيستي ، منم ميام بريم - 01:34:34.791 --> 01:34:35.833 تو مياي ؟ نه ؟ 01:34:40.875 --> 01:34:42.625 انتخاب کوفتيه ديگه اي هم دارم ؟ 01:34:43.833 --> 01:34:45.583 ! من نباشم قيمه قيمه ميشيد 01:34:55.375 --> 01:34:56.916 ! واي نه 01:35:11.708 --> 01:35:13.541 . واي نه 01:35:38.000 --> 01:35:39.750 ! بيا اون مرده هارو بکشيم 01:36:25.375 --> 01:36:26.958 " هارديک" 01:36:27.208 --> 01:36:29.208 ! آقاي "بوريس" ، اينجا 01:36:29.416 --> 01:36:31.958 هارديک ! "باني " رو بگير .ما پوششت ميديم 01:36:59.625 --> 01:37:01.708 چندتا نفر اونجان ؟ 1399 - 01:37:02.125 --> 01:37:03.208 از کجا ميدوني؟ 01:37:03.541 --> 01:37:04.583 ! مهمونيه من بوده ها 01:37:04.666 --> 01:37:05.791 ! اينا مهموناي من اند 01:37:09.916 --> 01:37:12.125 هارديک " ، زود باش بيا " 01:37:14.166 --> 01:37:15.791 " هارديک " 01:37:21.291 --> 01:37:23.125 " هارديک " ، " هارديک " 01:37:24.000 --> 01:37:25.250 ! تو زنده اي 01:37:25.333 --> 01:37:27.333 ! فکر کردم از بهشت زنگ زدي 01:37:27.625 --> 01:37:29.583 باني جاش امنه ! گرفتميش 01:37:30.333 --> 01:37:31.333 هارديک " دوستت دارم " 01:37:31.416 --> 01:37:33.041 دوستت دارم منم دوستت دارم - 01:37:33.125 --> 01:37:35.750 ولي آخه چطور زنده اي؟ ! داستانش مفصله - 01:37:39.583 --> 01:37:40.708 !!! ها 01:37:42.750 --> 01:37:43.875 چه کار کنيم؟ باني ، باني ، باني - 01:37:43.958 --> 01:37:44.958 ! فکر ميکنم مجبوريم بپريم 01:37:45.000 --> 01:37:47.125 ديوونه شدي؟ ! وگرنه ميخورنمون - 01:37:47.208 --> 01:37:49.041 ديوونه شدي؟ ! باني ، گوش کن - 01:38:10.625 --> 01:38:12.000 ..لعنتي 01:38:12.041 --> 01:38:13.375 ! بچه ها ، از اونور 01:38:17.291 --> 01:38:18.333 ! اوه نه 01:38:32.666 --> 01:38:34.875 ! پشتيباني ! پشتيباني کن 01:38:37.250 --> 01:38:38.291 حالا چي؟ 01:38:38.375 --> 01:38:41.000 ، شليک کنيد ! من گلوله ندارم - 01:38:42.125 --> 01:38:43.750 بيا بگيرش نه - 01:38:44.000 --> 01:38:45.208 ! برو من پوششت ميدم 01:38:45.541 --> 01:38:47.125 مطمئني؟ ! ميشکنت - 01:38:47.208 --> 01:38:48.625 از اينجا بريد بيرون ! زودتر 01:38:49.625 --> 01:38:50.791 ! بگيرش 01:38:52.291 --> 01:38:54.125 برو ممنون - 01:38:55.583 --> 01:38:56.875 ! يالا سريع تر 01:39:18.875 --> 01:39:21.000 ! بيايد و منو بگيريد 01:39:40.833 --> 01:39:41.625 " باني " "لاو " - 01:39:41.708 --> 01:39:42.583 " باني " "لاو " - 01:39:42.666 --> 01:39:43.875 . تو زنده اي 01:39:44.083 --> 01:39:45.916 فقط شماييد؟ پس "بوريس" کجاست؟ 01:39:46.250 --> 01:39:47.625 ! اون پشت گير کرده 01:39:47.708 --> 01:39:48.791 ! اونجا پره از زامبي 01:39:48.875 --> 01:39:50.075 ! اوه خدايا تو چطور فرار کردي؟ 01:39:50.208 --> 01:39:53.250 ! باورت نميشه ، داستانش مفصله 01:39:53.333 --> 01:39:54.333 ... چه 01:39:54.416 --> 01:39:55.833 ...حداقل بهمون بگو باشه - 01:39:56.208 --> 01:39:58.666 ..اينطور شد که وقتي ازتون جدا شدم 01:40:01.166 --> 01:40:03.791 " برو بيرون ، برو بيرون ، گوش کن " 01:40:03.875 --> 01:40:05.208 " برو بيرون " 01:40:05.458 --> 01:40:07.000 " برو " " خواهش ميکنم گوش کنيد " - 01:40:07.083 --> 01:40:08.583 " بريد لطفا ، بريو " 01:40:08.666 --> 01:40:09.708 " برو " 01:40:12.416 --> 01:40:13.750 " واي نه " 01:40:14.000 --> 01:40:15.583 ! نه ، نه 01:40:21.208 --> 01:40:22.208 " باني " 01:40:24.375 --> 01:40:25.875 بريم 01:40:44.291 --> 01:40:46.583 " نه ، نه ، نه " 01:40:47.666 --> 01:40:49.500 " برگرديد " 01:40:59.541 --> 01:41:02.916 هميشه ميگفتي که قاطي کردن ! دو تا مواد باهم ، عملکرد منفي داره 01:41:03.875 --> 01:41:05.835 ! فکر کنم اين روي زامبي ها هم تاثير بذاره 01:41:06.375 --> 01:41:08.833 ! کـُـک جلوي اونارو گرفت 01:41:11.916 --> 01:41:13.791 و من فرار کردم 01:41:17.625 --> 01:41:18.833 ! کـُـک 01:41:27.833 --> 01:41:29.166 "بوريس " 01:41:29.375 --> 01:41:30.791 پخشش کن 01:41:33.208 --> 01:41:34.541 چيکار ميکني؟ ! نه - 01:41:34.625 --> 01:41:37.041 ! ـ 10.000 دلاره احمق 01:41:37.125 --> 01:41:38.625 ! فقط بزنش 01:41:55.000 --> 01:41:56.458 ! بيشتر ، کار ميکنه 01:41:56.583 --> 01:41:58.625 ! داره کار ميکنه 01:42:26.291 --> 01:42:27.625 ! اون در امانه 01:42:38.041 --> 01:42:39.083 "نيکولاي" 01:42:43.291 --> 01:42:44.458 ! بوريس ، بزنش 01:42:46.083 --> 01:42:47.458 ! متاسفم دوست قديمي 01:42:48.458 --> 01:42:49.583 ! خداحافظ 01:42:56.416 --> 01:42:57.916 "سريعتر ، " بوريس 01:43:22.208 --> 01:43:24.875 لطفا شليک نکن چي؟ - 01:43:25.541 --> 01:43:26.791 ! اون فقط يه زامبيه 01:43:27.875 --> 01:43:29.000 ... شايد الان زامبي باشه 01:43:29.916 --> 01:43:31.333 ! ولي تا ديروز يه دافي بود 01:43:33.125 --> 01:43:34.208 ! اجازه بده 01:43:40.333 --> 01:43:41.500 " آريانا " 01:43:44.166 --> 01:43:46.666 آريانا " عزيزم " 01:43:46.875 --> 01:43:48.041 ! عزيزم 01:44:30.458 --> 01:44:32.583 برو ، برو ، برو ! سريعتر 01:44:32.666 --> 01:44:34.375 ! يالا ، بدو 01:44:34.666 --> 01:44:36.041 ! بريم ، بريم 01:44:42.916 --> 01:44:44.208 "خداحافظ "آريانا 01:44:44.791 --> 01:44:46.083 ! دلم برات تنگ ميشه 01:44:52.541 --> 01:44:54.666 چه فکري ميکني؟ اينا چه معني ميده ؟ 01:44:55.833 --> 01:44:56.875 اينجور؟ 01:44:58.125 --> 01:44:59.958 ما چيو ميدونيم؟ چي ياد گرفتيم؟ 01:45:03.166 --> 01:45:05.500 ! مواد ميتونه دهنتو سرويس کنه 01:45:06.000 --> 01:45:07.000 ! اين چيزيه که ياد گرفتم 01:45:08.000 --> 01:45:10.500 ! اونا ميتونند تورو به يه زامبي تبديل کنند 01:45:12.791 --> 01:45:14.916 ! بايد هميشه به خانم ها احترام بذاري 01:45:16.791 --> 01:45:18.875 ! هرگز نميفهمي که کي سعي ميکنه ازت گاز بگيره 01:45:20.458 --> 01:45:21.416 جدي ميگم 01:45:21.500 --> 01:45:23.958 کارما " جندست ، دوست من " 01:45:32.750 --> 01:45:34.541 !!!! بالاخره !!! گوآ 01:45:35.083 --> 01:45:36.250 ! ما در امانيم 01:46:06.375 --> 01:46:07.916 ... واي نه 01:46:46.041 --> 01:46:47.125 ! رفيق 01:48:48.458 --> 01:48:50.000 ببين ، اون چيه ؟ 01:48:50.625 --> 01:48:52.000 پرندست؟ 01:48:52.083 --> 01:48:54.083 !نه احمق ، هواپيماست 01:48:54.166 --> 01:48:56.500 ! ببين ، لباس زيرش بي عيبه 01:48:56.583 --> 01:48:57.833 ! سوپرمن 01:48:57.916 --> 01:49:00.125 ! نه ، اون باباست 01:49:09.250 --> 01:49:10.791 به افتخار بابا 01:49:11.541 --> 01:49:13.583 . به افتخار بابا 01:49:14.416 --> 01:49:17.958 .اينجا هيچ فرقي بين فقير و پولدار نيست 01:49:19.208 --> 01:49:22.125 ! يه تعليق تو برنامه بابا هست 01:49:22.875 --> 01:49:26.250 ! ولي کسي بخاطر وقفه متاسف نيست 01:49:27.916 --> 01:49:32.833 ! راه حل مشکلات روي انگشت وسط قرار داره 01:49:39.333 --> 01:49:40.708 ! بابا دوستت دارم 01:49:42.709 --> 01:49:52.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.