WEBVTT 00:00:04.001 --> 00:00:24.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.025 --> 00:03:27.276 !مواظب باش 00:03:42.833 --> 00:03:44.793 .پاهاش‌رو بگير 00:03:46.754 --> 00:03:47.505 !محکم بگير 00:03:47.713 --> 00:03:48.964 !بلندش کن 00:04:23.374 --> 00:04:25.084 !بريم 00:04:37.930 --> 00:04:39.056 !حرکت کن! سوار شو 00:05:47.041 --> 00:05:48.292 .بزار ببينم کيه 00:05:52.546 --> 00:05:53.339 ،صبح بخير 00:05:53.547 --> 00:05:56.675 .از طرف اداره‌ي آمار اومدم 00:05:56.884 --> 00:05:58.636 شما سرپرست خانواده‌ين؟ 00:05:59.803 --> 00:06:00.679 .فکر کنم 00:06:00.888 --> 00:06:03.682 .داريم کل کشور رو سرشماري ميکنيم 00:06:03.870 --> 00:06:07.228 .لازمه چندتا سوال ازتون بپرسم 00:06:07.436 --> 00:06:09.063 .فقط 5 دقيقه طول ميکشه 00:06:09.271 --> 00:06:11.398 ميتونم بيام تو يا همينجا انجامش بديم؟ 00:06:11.607 --> 00:06:12.608 .همينجا خوبه 00:06:13.234 --> 00:06:14.527 اسمتون چيه؟ 00:06:14.985 --> 00:06:17.530 ."هِلي آلبرتو سيلوا"- .فقط اسم کوچيکت‌ رو ميخواستم- 00:06:17.738 --> 00:06:19.365 هلي"؟"- .با اچ- 00:06:19.865 --> 00:06:21.200 شاغلين؟ 00:06:21.408 --> 00:06:22.201 .بله 00:06:23.035 --> 00:06:24.286 شغلتون چيه؟ 00:06:24.870 --> 00:06:26.455 .تو کارخونه‌ي "هيرو" کار ميکنم 00:06:26.914 --> 00:06:28.541 تو کارخونه‌ي ماشين سازي؟ 00:06:30.251 --> 00:06:33.546 .صنعت اتومبيل سازي 00:06:33.963 --> 00:06:35.464 کارتون تمام وقته؟ 00:06:35.673 --> 00:06:36.715 .بله، شيفت شب 00:06:37.258 --> 00:06:38.801 دنبال کار ميگردين؟ 00:06:39.009 --> 00:06:40.344 يه کار ديگه؟ 00:06:41.971 --> 00:06:44.265 چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟ 00:06:44.473 --> 00:06:45.474 .چهار نفريم 00:06:45.683 --> 00:06:47.226 ،پدرم، خواهرم 00:06:47.434 --> 00:06:49.520 .زنم و بچه 00:06:49.937 --> 00:06:51.105 .پنج‌تاش کن 00:06:51.856 --> 00:06:54.191 شير آب دارين؟- .بله- 00:06:54.650 --> 00:06:56.026 ماشين لباسشويي؟ 00:06:56.235 --> 00:06:57.945 .نه، زنم ميشوره 00:06:58.154 --> 00:07:00.197 يخچال؟- .بله- 00:07:01.031 --> 00:07:02.449 چندتا اتاق خواب دارين؟ 00:07:02.783 --> 00:07:03.576 .دوتا 00:07:04.285 --> 00:07:05.661 تحصيلاتتون ؟ 00:07:06.162 --> 00:07:07.371 .دبيرستان 00:07:08.372 --> 00:07:10.791 فرد معلولي تو خونه دارين؟ 00:07:11.458 --> 00:07:12.626 .خب، نه 00:07:12.960 --> 00:07:14.795 .همه‌ش همين بود، ممنون 00:07:15.337 --> 00:07:16.297 .خدافظ 00:07:42.656 --> 00:07:43.699 .بابا 00:07:45.826 --> 00:07:46.744 چطور بود؟ 00:07:46.952 --> 00:07:47.745 .خوب بود 00:07:48.454 --> 00:07:50.539 .سابرينا" يه‌مقدار شام واست نگه داشته" 00:07:51.081 --> 00:07:52.625 راديو رو ميخواي؟ 00:07:54.043 --> 00:07:55.794 .نه، ميخوام يه چرت بزنم 00:07:56.212 --> 00:07:57.713 .گير نيوفتي 00:07:58.047 --> 00:07:59.548 .موقع ناهار ميرم 00:08:01.050 --> 00:08:02.092 .پس مي‌بينمت 00:10:21.524 --> 00:10:22.525 چي‌کار ميکني؟ 00:10:23.734 --> 00:10:27.613 .تعريف فرايندهاي اجتماعي، ارتباط، درگيري ها 00:10:27.905 --> 00:10:30.115 ...تصميم گيري، همکاري 00:10:30.324 --> 00:10:31.617 .اينجور چيزها 00:10:36.413 --> 00:10:37.832 .هيچ‌کدومش يادم نيست 00:10:39.041 --> 00:10:41.585 ،به سن تو که برسم .احتمالاً منم يادم ميره 00:10:50.135 --> 00:10:52.221 .ساعت يکه شبه، زيادي انجامش نده 00:11:07.069 --> 00:11:08.988 .خب، ميرم بخوابم 00:11:11.115 --> 00:11:12.324 .شب بخير 00:11:12.700 --> 00:11:13.784 .شب بخير 00:12:51.724 --> 00:12:53.225 .ترسونديش 00:12:53.517 --> 00:12:54.769 سگه رو دوست داري؟ 00:12:55.269 --> 00:12:56.604 .آره، خيلي 00:12:59.231 --> 00:13:00.608 .بده بگيرمش 00:13:50.533 --> 00:13:51.200 .صبر کن 00:13:51.409 --> 00:13:52.618 ميخواي ادامه نديم؟ 00:13:53.244 --> 00:13:54.245 .فکر کنم 00:13:56.247 --> 00:13:57.665 دوستم نداري؟ 00:13:59.917 --> 00:14:00.876 .دارم 00:14:09.385 --> 00:14:11.554 .بايد برم تمرين 00:14:12.596 --> 00:14:14.015 ميشه منم بيام ببينمت؟ 00:14:14.223 --> 00:14:15.558 .اجازه نميدن 00:14:19.312 --> 00:14:21.731 ازت ميخوان کاراي سختي انجام بدي؟ 00:14:22.273 --> 00:14:23.149 !آسونه 00:14:23.357 --> 00:14:25.693 .من نه، اما بعضي‌ها نميتونن ضربه بزنن 00:14:30.906 --> 00:14:32.491 چي‌کار بايد انجام بدي؟ 00:14:32.950 --> 00:14:36.245 .اگه بخواي نشونت ميدم که چه‌ قدر قوي‌ام 00:15:23.117 --> 00:15:25.370 .کاش بزارن نگه‌ش دارم 00:15:40.510 --> 00:15:42.345 .الان خيلي بهتر به نظر ميرسه 00:15:55.149 --> 00:15:57.652 دوباره سکس رو شروع کردي؟ 00:16:04.534 --> 00:16:05.618 چرا؟ 00:16:07.036 --> 00:16:08.579 .نميخواستم، دکتر 00:16:19.674 --> 00:16:21.009 از کجا پيداش کردي؟ 00:16:22.010 --> 00:16:24.721 .کنار کاکتوس‌ـه "گارامبولا" ولش کرده بودن 00:16:28.725 --> 00:16:30.393 اسمش‌ رو چي ميخواي بزاري؟ 00:16:31.978 --> 00:16:32.937 !"کوکي" 00:16:36.816 --> 00:16:38.735 حتي اسمش هم انتخاب کردي؟ 00:16:39.193 --> 00:16:41.154 واسه‌ش غذا ميخري؟ 00:16:42.196 --> 00:16:43.865 .ميتونه باقيمونده غذاهارو بخوره 00:16:48.828 --> 00:16:50.288 کجا نگه‌ش ميداري؟ 00:16:51.873 --> 00:16:54.292 .تو حياط، روي پشت بوم 00:17:16.731 --> 00:17:18.900 .تو اتاقشه 00:17:21.819 --> 00:17:24.113 .تو اتاقشم 00:17:27.158 --> 00:17:29.577 .روي تختشه 00:17:32.288 --> 00:17:33.581 .روي تختشم 00:17:33.956 --> 00:17:35.124 .صداتون رو نميشنوم 00:17:36.250 --> 00:17:37.710 .بکوب رو زمين، بکوب 00:17:37.960 --> 00:17:39.712 !محکم‌تر، آقا 00:17:42.423 --> 00:17:43.007 !بلندتر 00:17:43.216 --> 00:17:45.385 .تو اتاقشم 00:17:48.262 --> 00:17:50.556 .روي تختشه 00:17:53.434 --> 00:17:55.687 .روي تختشم 00:17:58.564 --> 00:18:00.650 .شروع کرد به گريه کردن 00:18:07.532 --> 00:18:09.325 !مثل دخترا نباشين 00:18:10.243 --> 00:18:11.619 حالت بده "بتو"؟ 00:18:13.788 --> 00:18:14.956 استفراغ کردي؟ 00:18:17.125 --> 00:18:18.835 چند دور زدي؟ 00:18:19.043 --> 00:18:20.336 .دور چهارم‌ام‌ـه 00:18:20.545 --> 00:18:23.256 .6دور ديگه بزني تمومه 00:18:23.464 --> 00:18:24.966 .باشه؟ شروع کن 00:18:30.054 --> 00:18:31.639 .اون طرفي 00:18:36.978 --> 00:18:38.521 .بچرخ سمت استفراغت 00:18:40.148 --> 00:18:41.149 ."برو "بتو 00:18:41.357 --> 00:18:42.483 !ادامه بده 00:18:45.570 --> 00:18:47.613 .بازم بچرخ، درست روي استفراغت 00:18:52.285 --> 00:18:53.161 .برگرد 00:18:53.369 --> 00:18:54.996 !بازم بچرخ 00:18:55.913 --> 00:18:57.373 .همين‌جا وايسا 00:19:07.759 --> 00:19:09.802 .تمرين تو ديگه تمومه 00:19:38.831 --> 00:19:40.500 !بسه ديگه، حرومزاده هاي ديوونه 00:19:41.125 --> 00:19:42.126 کافيه؟ 00:19:42.335 --> 00:19:43.795 .شماره رو بگو 00:19:44.837 --> 00:19:47.507 !ميگم شماره‌ي لعنتي رو بگو، حمال 00:19:50.218 --> 00:19:51.010 !همينه 00:19:51.219 --> 00:19:52.428 يکم آب ميخواي؟ 00:19:53.346 --> 00:19:55.223 جوابمو بده، آب ميخواي؟ 00:19:55.431 --> 00:19:56.849 .يکم آب بهش بديم 00:19:57.058 --> 00:19:59.102 !مشتري هميشه چيزي که ميخواد رو ميگيره 00:20:00.061 --> 00:20:01.312 .بيا اينم آبت 00:20:08.820 --> 00:20:10.905 بازم آب ميخواي؟ 00:21:21.484 --> 00:21:22.527 .بعداً ميبينمت 00:21:22.735 --> 00:21:24.279 .زودتر ميرم 00:21:25.572 --> 00:21:26.739 .باشه عزيزم 00:21:34.038 --> 00:21:35.832 ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ 00:21:36.249 --> 00:21:37.083 چي؟ 00:21:38.751 --> 00:21:41.504 از کجا ميدونستي که "هلي" خودش بوده؟ 00:21:43.047 --> 00:21:44.757 خود چي بوده؟ 00:21:45.550 --> 00:21:48.011 .که دوست پسرت باشه و بقيه چيزا 00:21:53.057 --> 00:21:54.142 عاشق شدي؟ 00:21:58.271 --> 00:21:59.898 .نميدونم، شايد 00:22:00.106 --> 00:22:01.191 واقعاً؟ 00:22:05.570 --> 00:22:08.114 .فقط قيد مدرسه رو نزن 00:22:13.912 --> 00:22:15.371 چند سالشه؟ 00:22:16.039 --> 00:22:17.207 17. 00:22:17.415 --> 00:22:18.791 اسمش "بتوِ"ـه 00:22:19.000 --> 00:22:20.877 .سنِش يکم واست زياده 00:22:31.104 --> 00:22:32.439 ديروز چطور بود؟ 00:22:33.064 --> 00:22:33.982 .خوب بود 00:22:36.943 --> 00:22:38.320 چي بهت ياد دادن؟ 00:22:39.112 --> 00:22:41.990 ،تکنيک‌هاي ويژه .اما نميتونم بهت بگم 00:22:46.286 --> 00:22:47.329 منو دوست داري؟ 00:22:48.121 --> 00:22:49.205 آره، تو چي؟ 00:22:49.414 --> 00:22:50.624 .خيلي 00:22:52.208 --> 00:22:55.003 پس چرا تا آخرش باهام نيستي؟ 00:22:55.629 --> 00:22:57.380 .نميدونم، ميترسم 00:22:58.506 --> 00:23:00.216 که تو درد سر بيوفتي؟ 00:23:01.468 --> 00:23:03.553 .آره، يا حامله بشم 00:23:04.262 --> 00:23:05.805 .الان نميخوام 00:23:07.390 --> 00:23:09.935 سگه واسه الان کافيه؟ 00:23:10.685 --> 00:23:11.561 .آره 00:23:14.064 --> 00:23:15.649 اسمشو چي گذاشتي؟ 00:23:16.399 --> 00:23:17.317 ."کوکي" 00:23:29.329 --> 00:23:30.872 ميخواي يه چيزيو ببيني؟ 00:23:31.748 --> 00:23:32.582 .آره 00:24:38.857 --> 00:24:40.066 .همينجا بمون 00:24:52.537 --> 00:24:53.622 !گندش بزنن 00:25:00.795 --> 00:25:03.214 .نميدونستم سگ لعنتي اونجاست 00:25:03.673 --> 00:25:05.342 چي ميخواستي نشونم بدي؟ 00:25:06.051 --> 00:25:07.927 .يه چيزي که بهم گفتن 00:25:09.220 --> 00:25:10.472 چي هست؟ 00:25:11.431 --> 00:25:12.807 .حرفمو باور نميکني 00:25:13.266 --> 00:25:16.019 .معلومه که ميکنم .فقط بهم بگو 00:25:20.106 --> 00:25:21.107 .بهم بگو 00:25:23.026 --> 00:25:24.945 .يه سفينه پيدا کردن 00:25:30.250 --> 00:25:31.960 کسي داخلش بوده؟ 00:25:33.086 --> 00:25:35.589 .يه جن که آدم فضايي‌هارو کشته 00:25:38.008 --> 00:25:39.176 .جدي ميگم 00:25:42.429 --> 00:25:44.264 باهام ازدواج ميکني؟ 00:25:44.473 --> 00:25:45.640 .آره، البته 00:25:46.224 --> 00:25:48.185 .ولي اينجا زندگي نميکنيم 00:25:49.803 --> 00:25:51.221 .پس نميدونم 00:26:08.747 --> 00:26:10.791 .خيلي خب، بيا ازدواج کنيم 00:26:20.717 --> 00:26:21.635 .خدافظ 00:26:49.871 --> 00:26:51.248 !"استلا" 00:26:52.499 --> 00:26:54.668 .بهمون معرفيش کن 00:26:56.545 --> 00:26:59.297 .شرمنده، مال خودمه 00:27:00.340 --> 00:27:01.258 !پس بهمون اجاره‌ش بده 00:27:12.644 --> 00:27:14.771 .مردم عزيز، عصرتون بخير 00:27:15.397 --> 00:27:17.858 امروز ميخواهيم 00:27:18.692 --> 00:27:21.611 ...22 تُن ماريجوانا 00:27:22.070 --> 00:27:24.239 7 تُن کوکائين 00:27:24.739 --> 00:27:28.243 3881 محصول تقلبي را 00:27:29.077 --> 00:27:31.371 ها DVD و CD از جمله 00:27:31.913 --> 00:27:35.041 .به همراه 10 ماشيني که در آن جاسازي شده بودند را نابود کنيم 00:27:35.959 --> 00:27:38.795 ...با اين عمليات پليس فدرال 00:27:39.963 --> 00:27:41.923 ...مجدداً تعهد خود را 00:27:42.132 --> 00:27:45.218 .نسبت به محيطي با ثبات قانوني نشان ميدهد 00:27:45.427 --> 00:27:48.096 ...که در آن مردم مطمئن هستند 00:27:48.305 --> 00:27:52.309 .ميتوانند به دولت خود اطمينان کنند 00:27:52.976 --> 00:27:55.854 ... محيطي که در آن 00:27:56.062 --> 00:27:58.523 ...حفاظت از اموال و حقوق مردم 00:27:58.982 --> 00:28:01.193 .با اجراي قانون ضمانت شده است 00:28:01.610 --> 00:28:02.944 .از شما سپاسگزارم 00:30:38.400 --> 00:30:40.193 .چرخ لعنتي‌ش پنچر شده 00:30:40.736 --> 00:30:42.529 .چه بد، مجبوري پياده بري 00:30:43.947 --> 00:30:44.907 .مي‌بينمت 00:31:59.439 --> 00:32:00.524 !لعنتي 00:32:22.337 --> 00:32:23.964 .منو ببخش، سگه 00:33:32.908 --> 00:33:33.825 !بيا نزديک 00:34:30.307 --> 00:34:31.809 .فردا ميفروشمش 00:34:32.017 --> 00:34:35.479 .ولي تا اون موقع بايد يه جا قايمش کنيم 00:34:36.563 --> 00:34:37.564 بعدش چي؟ 00:34:38.440 --> 00:34:41.819 .بعدش ميريم زاکاتيکاس و ازدواج ميکنيم 00:34:43.237 --> 00:34:44.154 .باشه 00:34:58.961 --> 00:35:00.587 .بيا اينجا تا بوست کنم 00:35:34.580 --> 00:35:35.622 کي اونجاست؟ 00:35:36.123 --> 00:35:37.166 .منم 00:35:38.959 --> 00:35:39.918 کي بود پريد؟ 00:35:40.127 --> 00:35:41.795 .هيچکس- .دروغگو- 00:35:42.171 --> 00:35:42.921 .يکي از دوستام بود 00:35:43.130 --> 00:35:44.840 اينجا چکار ميکردين؟ 00:35:45.174 --> 00:35:46.091 .هيچي 00:35:46.300 --> 00:35:47.301 !ولم کن 00:35:49.303 --> 00:35:50.846 !هلي! استلا 00:35:52.056 --> 00:35:53.766 چه خبره؟ 00:36:15.162 --> 00:36:17.247 .همينجا منتظرت ميمونم- جدي ميگي؟- 00:36:17.456 --> 00:36:19.083 .پاتو از مدرسه بيرون نميزاري 00:36:19.583 --> 00:36:21.210 .مبايلتو بده من 00:36:23.962 --> 00:36:26.090 !خيلي بدجنسي 00:36:53.792 --> 00:36:54.877 .من برگشتم 00:37:25.699 --> 00:37:27.326 .آبمون تموم شده 00:37:32.039 --> 00:37:33.040 .الان يه نگاه ميندازم 00:39:09.011 --> 00:39:10.095 .من ميرم بيرون 00:39:12.056 --> 00:39:13.057 کجا ميري؟ 00:39:16.393 --> 00:39:18.812 ،يکم گلابي خاردار بچينم .زود برميگردم 00:39:19.855 --> 00:39:20.773 .باشه 00:39:21.899 --> 00:39:23.901 .بعد ميرم ديدن روزاليندا 00:39:25.110 --> 00:39:26.654 سانتياگو هم با خودت ميبري؟ 00:39:27.112 --> 00:39:28.030 .آره 00:41:48.763 --> 00:41:50.806 ميخواي پيش من اعطراف کني يا پيش پليس؟ 00:41:51.015 --> 00:41:52.141 !بزار برم 00:41:55.686 --> 00:41:56.896 بسته ها کجان؟ 00:41:57.104 --> 00:41:58.356 !انداختمشون 00:41:59.023 --> 00:42:00.316 !بزار برم 00:42:01.400 --> 00:42:03.069 !همه چي رو نابود کردي 00:42:03.569 --> 00:42:04.487 .فکر نميکنم 00:42:09.533 --> 00:42:10.242 !بازش کن 00:42:15.122 --> 00:42:16.207 !حرومزاده 00:42:19.919 --> 00:42:21.045 .ازت متنفرم 00:42:24.090 --> 00:42:25.174 !"سابرينا" 00:42:31.514 --> 00:42:33.849 !با "بتو" ازدواج ميکنم 00:42:34.058 --> 00:42:35.977 .و هيچ وقت برنميگردم 00:42:39.271 --> 00:42:40.690 .خيلي ازت متنفرم 00:42:53.628 --> 00:42:55.171 سر کار نميري؟ 00:42:56.339 --> 00:42:57.924 .استلا"رو زنداني کردم" 00:42:59.592 --> 00:43:00.968 بخاطر دوست پسرش؟ 00:43:01.177 --> 00:43:02.011 .آره 00:43:06.182 --> 00:43:09.685 .بايد بري سر کار وگرنه اخراجت ميکنن 00:43:13.523 --> 00:43:15.316 .حتي اگه دير ميري، ولي برو 00:43:18.903 --> 00:43:20.196 .بابام اينجاست 00:44:30.516 --> 00:44:32.602 !اين در رو بشکنيد 00:44:41.235 --> 00:44:42.487 !دست‌ها بالا 00:44:42.695 --> 00:44:43.529 !تکون نخوريد 00:44:44.572 --> 00:44:45.948 .بي حرکت، سگ لعنتي 00:44:46.157 --> 00:44:47.533 !تکون نخور، احمق 00:44:47.742 --> 00:44:49.368 .همه چي رو توضيح ميدم 00:44:50.995 --> 00:44:52.538 بسته ها کجان؟ 00:44:52.747 --> 00:44:54.081 !با تو ام 00:44:54.957 --> 00:44:56.751 بسته ها کجان؟ 00:44:57.752 --> 00:44:59.253 !با تو ام 00:45:10.681 --> 00:45:12.809 !تکون نخورين، احمقا 00:45:13.518 --> 00:45:15.478 به چي نگاه ميکني آشغال؟ 00:45:15.686 --> 00:45:17.772 !برو تو ماشين عوضي 00:45:17.980 --> 00:45:20.358 .سوار شو! همه روز رو که وقت ندارم 00:45:20.566 --> 00:45:21.776 .من نبودم 00:45:22.985 --> 00:45:25.363 .ميبرمون جايي که انداختشون 00:45:25.571 --> 00:45:26.531 .بريم 00:45:50.471 --> 00:45:51.430 ..."بتو" 00:45:51.639 --> 00:45:53.516 !جلو رو نگاه کن عوضي 00:45:55.393 --> 00:45:57.895 .نگران نباش خانوم کوچولو، درد نداره 00:45:58.104 --> 00:46:00.273 !بهش دست نزد- .تکون نخور- 00:46:00.481 --> 00:46:01.732 !حرکت نکن حرومزاده 00:46:01.941 --> 00:46:03.025 !تکون نخور 00:46:06.571 --> 00:46:07.697 .اون دزديده‌شون 00:46:07.905 --> 00:46:11.617 !خفه شو وگرنه بهت شليک ميکنم،حرومزاده 00:47:06.130 --> 00:47:08.508 ،به من دست نزن .خواهش ميکنم به من دست نزن 00:47:20.578 --> 00:47:22.080 .حالا ديگه بگا رفتين 00:47:46.896 --> 00:47:49.691 !اينجا ولش نکنين .تکون نخور 00:47:55.113 --> 00:47:55.947 !بابا 00:48:26.978 --> 00:48:29.647 يکم احساس سبکي نميکني؟ 00:48:30.231 --> 00:48:31.441 ...انگار که 00:48:32.067 --> 00:48:33.443 انگار که بيشتر حاضر بودي؟ 00:48:37.697 --> 00:48:40.241 .يکم از "هلي" بيزارم 00:48:40.450 --> 00:48:42.494 .چون از خانواده‌م دورم کرد 00:48:44.204 --> 00:48:45.872 .از دوست‌هام، از خونه‌م 00:48:47.707 --> 00:48:49.000 چطور مگه؟ 00:48:49.876 --> 00:48:51.419 .خب، مجبورم نکرده بود 00:48:51.753 --> 00:48:53.296 .عاشق همديگه شديم 00:48:53.505 --> 00:48:57.467 ،قبوا نکرد تو "ديورانگو" زندگي کنه .بعد اومديم اينجا پيش خانواده‌ش 00:48:58.009 --> 00:48:59.177 .خيلي دوره 00:48:59.677 --> 00:49:00.887 .آره، دوره 00:49:09.396 --> 00:49:11.398 اون‌ها به ديدنت نميان؟ 00:49:12.440 --> 00:49:14.025 .مامانم از "هلي" خوشش نمياد 00:49:18.071 --> 00:49:21.116 .فقط بخاطر اينکه من‌رو جاي خيلي دوري برد 00:49:24.244 --> 00:49:26.287 .دوست داري يه شغل داشته باشي 00:49:26.496 --> 00:49:27.330 .آره 00:49:28.832 --> 00:49:30.875 .همينه که آشفته‌ت کرده 00:49:31.835 --> 00:49:34.421 .دوست داشتم مثل مامانم پرستار بودم 00:49:35.213 --> 00:49:37.966 .يه شغل طولاني مدت خواهي داشت 00:49:38.174 --> 00:49:41.553 .که واست رضايت روحي رو به همراه مياره 00:49:42.429 --> 00:49:45.348 .تا هروقت که مسير درست رو دنبال کني 00:49:51.571 --> 00:49:53.073 اهل "ديورانگو" هستي؟ 00:52:33.775 --> 00:52:37.362 .حالا با خدا تو سرزمين لعنت شده ها آشنا ميشين 00:52:55.964 --> 00:52:58.133 .اين حرومزاده هنوز بيرون نيومده 00:53:19.112 --> 00:53:19.863 .عصر بخير 00:53:20.071 --> 00:53:22.240 .حواستون‌رو بيشتر جمع کنيد احمقا 00:53:47.724 --> 00:53:49.601 آلبرتو" کدومشونه؟" .اين يکي‌ـه 00:53:49.809 --> 00:53:51.144 !"بتو" 00:54:02.405 --> 00:54:04.407 .خواهش ميکنم بزارين بريم .خفه شو 00:54:20.924 --> 00:54:22.008 .خواهش ميکنم 00:54:23.260 --> 00:54:25.470 !نزنش 00:54:32.269 --> 00:54:33.770 کدومشون رو ميخواي، بلونده؟ 00:54:34.563 --> 00:54:36.356 کجا ميبرينش؟ 00:54:40.110 --> 00:54:41.611 .برو تو حرومزاده 00:54:55.333 --> 00:54:56.459 .من کار نميکردم 00:54:57.335 --> 00:54:58.336 .درسته 00:54:58.545 --> 00:54:59.588 .نگهش دار 00:55:01.339 --> 00:55:03.842 .الان ديگه بگا رفتين !حرومزاده 00:55:06.636 --> 00:55:07.721 !خواهرم 00:55:08.722 --> 00:55:10.515 باهاش چي‌کار کردين؟ !خفه شو 00:55:17.689 --> 00:55:19.524 .دقيقاً مثل هديه کريسمس 00:55:20.525 --> 00:55:22.402 .هي پسر يه آبجو بهم بده 00:55:23.195 --> 00:55:24.487 .يه‌دونه هم واسه من بيار 00:55:24.696 --> 00:55:25.864 .لعنتي 00:55:28.450 --> 00:55:30.911 ."ماروچان" .سر به سرم نزار 00:55:31.119 --> 00:55:32.412 .سه تاش‌رو بهم بده 00:55:32.621 --> 00:55:34.039 .امکان نداره پسر 00:55:34.831 --> 00:55:35.665 .مفت خَرـه لعنتي 00:55:35.874 --> 00:55:37.500 !دختره لعنتي، حمال 00:55:39.628 --> 00:55:40.754 !بچه کوني 00:56:02.567 --> 00:56:04.861 .براي ولگردي با اموال ديگران 00:56:07.405 --> 00:56:09.407 .اين‌ها ارزشي ندارن 00:56:27.968 --> 00:56:29.678 .اين واسه خنگ بودنته 00:56:35.433 --> 00:56:36.893 .اين واسه خنگ بودنته 00:56:39.771 --> 00:56:40.730 .موش عوضي 00:56:42.065 --> 00:56:43.108 چرا آروم ميزني؟ 00:56:43.316 --> 00:56:45.360 .صبر کن، تازه دارم شروع ميکنم 00:56:52.492 --> 00:56:54.077 .اين جزاي کارته، رفيق 00:57:11.136 --> 00:57:12.429 .بيهوش شده 00:57:17.976 --> 00:57:19.895 خوب دردت اومد، رفيق؟ 00:57:37.587 --> 00:57:39.172 الان شرمنده اي؟ 00:57:44.386 --> 00:57:45.429 ."بگير "گوايو 00:57:47.681 --> 00:57:48.598 !بگيرش 00:57:48.807 --> 00:57:49.891 .الان حسش‌رو ندارم 00:57:50.100 --> 00:57:51.518 .گوايو"، حمال لعنتي" 00:57:52.936 --> 00:57:54.104 ."بگير "موروچو 00:58:14.499 --> 00:58:15.542 !ماروکان 00:58:15.917 --> 00:58:17.169 .نوبت توئه 00:58:53.333 --> 00:58:55.919 .چشمات رو باز کن تا نمايش‌رو از دست ندي 00:58:59.840 --> 00:59:01.341 اين يکي چي‌کار کرده؟ 00:59:01.550 --> 00:59:02.676 .معلوم نيست 00:59:24.948 --> 00:59:28.494 خوب نگاه کن تا به همه بگي .چه بلايي سر موش‌ها مياد 00:59:34.333 --> 00:59:35.501 .ضبط‌ش کن 00:59:36.919 --> 00:59:38.629 .ميزاريمش تو يو تيوب 00:59:41.298 --> 00:59:43.133 .اون چيه؟ بو نميده 00:59:43.342 --> 00:59:45.260 .نميدونم، اون‌ها بهم دادن 00:59:48.847 --> 00:59:50.098 .خروس‌ها دارن ميخونن 01:00:04.154 --> 01:00:05.113 .بده به من 01:00:06.949 --> 01:00:08.826 .مراقب باش، پُره 01:00:14.957 --> 01:00:17.042 .بوي گندـه ميگو سوخته ميده 01:00:25.342 --> 01:00:27.052 .حالا نوبت توـه شاهزاده 01:00:31.223 --> 01:00:32.307 !بگيرش 01:00:33.642 --> 01:00:35.519 !از اين خوشت مياد 01:00:38.480 --> 01:00:41.275 نديدي چقدر حال ميکرد؟ 01:01:17.769 --> 01:01:19.313 .اين يکي‌رو نمي‌سوزونيم 01:01:26.153 --> 01:01:28.071 .فقط يکم بِچش 01:01:51.261 --> 01:01:53.055 .امروز روز شانسته 01:02:00.687 --> 01:02:02.981 .پاهاش‌رو بگير 01:02:06.109 --> 01:02:07.694 .همون‌جا ولش کن 01:02:08.695 --> 01:02:09.947 !بريم 01:03:45.876 --> 01:03:46.919 .آره عزيزم 01:03:47.419 --> 01:03:49.505 .مدتي هست که اينجاييم 01:03:50.464 --> 01:03:51.673 .گوشي 01:04:49.156 --> 01:04:51.075 .بايد "استلا" رو پيدا کنيم 01:04:52.576 --> 01:04:53.911 چند نفر اونجا بودن؟ 01:04:54.912 --> 01:04:55.788 4 01:04:56.497 --> 01:04:59.500 .يونيفرم پليس ويژه پوشيده بودن .با يه وَن مشکي 01:05:00.542 --> 01:05:02.086 ماشين پلاک شده بود؟ 01:05:03.295 --> 01:05:04.380 .نميدونم 01:05:07.591 --> 01:05:09.176 مسيرش همينه؟ 01:05:10.052 --> 01:05:11.011 .آره 01:05:16.225 --> 01:05:19.144 نظري نداري که خواهرت رو کجا ميتونن برده باشن؟ 01:05:22.231 --> 01:05:23.065 .نه 01:05:27.403 --> 01:05:30.239 .به زودي يه نگاهي به زخم‌هات ميندازيم عزيزم 01:05:32.324 --> 01:05:35.285 .بزار اول ببينيم ميتونيم پدرت رو پيدا کنيم 01:05:58.234 --> 01:06:00.903 شايد يه شير کوهي يا يه يوزپلنگ .اون رو برداشتن 01:06:01.112 --> 01:06:02.279 يوزپلنگ؟ 01:06:02.905 --> 01:06:04.031 .آره، درسته 01:06:04.949 --> 01:06:05.950 .يوزپلنگ‌ها اينجان 01:06:07.284 --> 01:06:09.245 .چند دقيقه پيش يکي‌شون داشت مي‌دوييد 01:06:40.317 --> 01:06:41.235 !عمر 01:06:44.071 --> 01:06:45.114 خيلي درد ميکنه؟ 01:06:47.783 --> 01:06:48.868 .تکون نخور 01:06:57.126 --> 01:06:58.794 بزار ببينم... برو اونور 01:06:59.003 --> 01:07:00.379 .مواضب باش، درد داره 01:07:11.148 --> 01:07:12.525 حالت چطوره؟ 01:07:15.486 --> 01:07:16.571 .بد نيستم 01:07:28.124 --> 01:07:30.376 .عکس "استلا" رو اوردم 01:07:30.585 --> 01:07:31.711 .خيلي خوبه 01:07:34.130 --> 01:07:36.465 .بيا از همونجا که حرفمون قطع شد شروع کنيم 01:07:37.008 --> 01:07:39.093 چرا همه‌تونو گرفتن؟ 01:07:41.178 --> 01:07:42.263 .نميدونم 01:07:42.805 --> 01:07:46.392 .مردهايي که اومدن .يا سرباز بودن يا پليس 01:07:46.601 --> 01:07:49.979 .به پدرت شليک کردن و همه‌تونو گرفتن 01:07:50.187 --> 01:07:51.022 .آره 01:07:52.648 --> 01:07:54.817 .پدرت تو کارخونه‌ي "هيرو" کار ميکرد 01:07:55.026 --> 01:07:58.613 تا جايي که ميدوني تو فعاليت غير قانوني دست نداشته؟ 01:08:02.825 --> 01:08:03.993 .دروغ ميگي 01:08:05.202 --> 01:08:05.953 درباره چي؟ 01:08:07.830 --> 01:08:10.416 .پدرم فقط تو کارخونه‌ي "هيرو" کار ميکرد 01:08:10.625 --> 01:08:13.294 .ولي ظاهراً، اول به اون شليک شده 01:08:14.962 --> 01:08:17.840 .اون‌ها به‌زور اومدن داخل .دفاع از خود بوده 01:08:19.842 --> 01:08:23.888 ميتوني ما رو ببري جايي که نگه‌تون داشته بودن؟ 01:08:26.933 --> 01:08:29.310 .تقريباً يک ساعت تا خونم فاصله داره 01:08:32.271 --> 01:08:36.275 آلبرتو ريوس" مرد جواني بود" .که بالاي پل دارش زدن 01:08:39.779 --> 01:08:41.739 چند وقت بود که مي‌شناختيش؟ 01:08:42.907 --> 01:08:44.325 .نمي‌شناختمش 01:08:45.618 --> 01:08:47.870 .حتي اسمش‌ هم نمي‌دونستم 01:08:49.330 --> 01:08:50.873 ميتوني ما رو ببري؟ 01:08:51.582 --> 01:08:52.625 پيش پل؟ 01:08:53.417 --> 01:08:55.920 .نه، جايي که نگه‌تون داشته بودن 01:09:01.509 --> 01:09:04.679 ،اگه همکاري نکني .نميتونيم بهت کمک کنيم 01:09:04.887 --> 01:09:06.389 .بهتره حقيقت رو بهمون بگي 01:09:07.223 --> 01:09:09.267 .نمي‌تونستم ببينم کجا داريم ميريم 01:09:15.898 --> 01:09:17.733 .لازمه که اينجارو امضا کنيد 01:09:18.609 --> 01:09:20.987 .براي ثبت چيزهايي که بهمون گفتي 01:09:22.613 --> 01:09:26.534 .بعد ما ميديم به قاضي تا با پرونده پيش بره 01:09:28.369 --> 01:09:29.453 اين چيه؟ 01:09:29.662 --> 01:09:31.497 .اظهارات رسمي‌ـه 01:09:35.459 --> 01:09:38.504 ،اگر اين رو امضا کنم .در واقع دارم ميگم که پدر من مجرمه 01:09:41.090 --> 01:09:44.760 نه، اگه امضا کني .ما ميتونيم خواهرتو پيدا کنيم 01:09:55.479 --> 01:09:56.772 .تاريک بود 01:09:58.482 --> 01:10:00.526 .سرم رو پايين نگه داشته بودن 01:10:00.735 --> 01:10:01.777 .اينطوري 01:11:31.993 --> 01:11:34.287 ،يک ماشين گشتِ رها شده 01:11:34.495 --> 01:11:36.914 در شهر "پيه را پادره" پيدا شده که 01:11:37.123 --> 01:11:39.542 .سه سر بريده روي کاپوت آن گذاشته شده بود 01:11:39.750 --> 01:11:42.295 .فقط ميدانيم که جنسيت آنها مذکر بوده است 01:11:42.503 --> 01:11:45.131 ،بدنِ آنها درون ماشين پيدا شده 01:11:45.339 --> 01:11:47.800 ،و بر تن آنها يونيفرم نيروهاي ويژه بود 01:11:48.009 --> 01:11:50.469 به همراه دو متني .که کنار آنها گذاشته شده بود 01:11:50.678 --> 01:11:54.557 که گمان ميرود خطاب به گروه هاي .جنايت کاري بوده که در منطقه فعاليت داشته اند 01:11:54.765 --> 01:11:57.351 .دادستان شهر يکي از آنها را خواند 01:11:57.602 --> 01:12:00.771 ".همه‌تون به سرنوشت اين‌ها دچار ميشين" 01:12:00.980 --> 01:12:02.607 ."دنبالت ميام گويو" 01:12:02.815 --> 01:12:06.736 .بود "UFF" که نقل قولي از 01:12:07.153 --> 01:12:08.696 ،به گفته‌ي مسئولين 01:12:08.904 --> 01:12:11.490 ...اين ميتواند نتيجه‌ي يک انتقام گيري 01:12:11.699 --> 01:12:13.826 .ميان گروه هاي جنايت کار سازمان ديده شده باشد 01:12:14.201 --> 01:12:17.622 ،هويت سرهاي بريده شده ناشناخته است 01:12:17.830 --> 01:12:21.918 ،اگرچه يکي از آنها ميتواند کاپيتان "مورا" باشد 01:12:22.126 --> 01:12:24.295 ،که يک هفته پيش، در سوزاندن شما؟ 01:12:24.503 --> 01:12:28.382 .مواد مخدر توقيف شده، دست داشت 01:12:28.567 --> 01:12:30.485 .يه لحظه، لطفا 01:12:32.529 --> 01:12:34.281 از سر کارـه. هستي؟ 01:12:38.410 --> 01:12:39.202 .بله 01:13:04.644 --> 01:13:05.771 ."سلام "هلي 01:13:07.564 --> 01:13:10.108 .نترس، منتظرت بوديم 01:13:10.567 --> 01:13:13.904 ،شماره تو بهمون ندادي .وگرنه ميتونستيم بهت زنگ بزنيم 01:13:15.697 --> 01:13:16.990 حالت چطوره؟ 01:13:18.075 --> 01:13:21.787 .بايد باهات حرف بزنيم .ميتونه اينجا باشه يا هرجايي که تو بخواي 01:13:23.580 --> 01:13:24.915 .ترجيح ميدم جاي ديگه‌اي باشه 01:13:27.084 --> 01:13:28.377 .الان مي‌برمش داخل 01:13:36.968 --> 01:13:39.513 واسه شام برميگردي؟- .آره- 01:13:39.805 --> 01:13:41.515 .بزار ببينم چي ميخوان 01:13:45.310 --> 01:13:46.311 .سلام 01:13:47.938 --> 01:13:48.939 چي گفتن؟ 01:13:50.774 --> 01:13:53.402 .ازم خواستن يه اظهارنامه رو امضا کنم 01:13:53.610 --> 01:13:55.195 .ولي بهشون اهميت ندادم 01:13:55.695 --> 01:13:57.030 درباره‌ي"استلا" چي؟ 01:13:58.073 --> 01:13:58.907 .خبري نيست 01:13:59.116 --> 01:14:01.076 مگه ديگه چه کوفتي ميدونن؟ 01:14:06.665 --> 01:14:08.959 .واست قارچه ذرت درست کردم 01:14:09.167 --> 01:14:10.669 .تو يخچال‌ـه 01:14:12.003 --> 01:14:13.171 .گرسنه نيستم 01:14:17.050 --> 01:14:18.093 ميشه خاموشش کني؟ 01:14:18.510 --> 01:14:19.511 .البته 01:14:38.155 --> 01:14:39.740 .دلم واسه بابام تنگ شده 01:17:26.406 --> 01:17:28.992 .بسه وگرنه خيلي تحريک ميشي 01:17:41.630 --> 01:17:42.798 .عصباني نشو 01:19:44.595 --> 01:19:47.222 .هلي سيلوا" هستم" کاراگاه "ماريبل"؟ 01:20:07.576 --> 01:20:08.869 ."سلام "هلي 01:20:14.458 --> 01:20:16.960 چي ميخواستي بهمون بگي؟ 01:20:22.007 --> 01:20:23.675 ...در مورد خواهرم 01:20:24.718 --> 01:20:25.636 چي؟ 01:20:29.681 --> 01:20:32.392 .پسري که دارش زدن، دوست پسرش بود 01:20:33.143 --> 01:20:34.102 واقعا؟ 01:20:35.521 --> 01:20:36.396 .آره 01:20:38.023 --> 01:20:41.652 .و چندتا بسته رو توي مخزن آب‌مون پنهان کرده بود 01:20:44.029 --> 01:20:45.447 بسته هاي چي؟ 01:20:47.282 --> 01:20:48.325 .کوکائين 01:20:49.910 --> 01:20:52.704 چرا الان داري اين رو بهم ميگي؟ 01:20:57.459 --> 01:20:59.044 .واسم سنگين بود 01:21:03.131 --> 01:21:07.010 .و اگر حقيقت رو نگم، کي ميدونه چه بلايي سر خواهرم مياد 01:21:09.179 --> 01:21:11.223 .اگر هنوز زنده باشه 01:21:14.560 --> 01:21:18.397 واسه پيدا کردن‌ش همه اطلاعات رو لازم دارين، نه؟ 01:21:20.315 --> 01:21:21.441 .آره، درسته 01:21:21.650 --> 01:21:24.653 .بايد يه پرونده‌ي جديد باز کنيم 01:21:24.862 --> 01:21:27.489 .و يک پيشنهاد براي قاضي مربوط بفرستيم 01:21:30.534 --> 01:21:31.827 براي چي؟ 01:21:34.162 --> 01:21:36.874 .چون اين پرونده ديگه سرد شده 01:21:37.082 --> 01:21:40.043 .بايد يه پرونده جديد با اين اطلاعات باز کنيم 01:21:46.133 --> 01:21:49.261 .اگر چيزهايي که تو خونه‌مون گذشته بود بهتون ميگفتم 01:21:49.469 --> 01:21:51.680 .شما فکر ميکردين ما جنايت کاريم 01:21:55.559 --> 01:21:57.811 چند وقته ازدواج کردي؟ 01:22:02.900 --> 01:22:04.860 .فوريه" ميشه يک سال" 01:22:06.236 --> 01:22:07.738 .پس تازه شروع کردي 01:22:12.201 --> 01:22:14.369 .تقريبا چند وقت پيش ازدواج کردم 01:22:14.578 --> 01:22:17.789 .ولي يه دانشجوي جوون‌تر اون رو ازمن دزديد 01:22:36.725 --> 01:22:37.851 يکم ميخواي؟ 01:22:38.352 --> 01:22:39.228 .بيا اينجا 01:23:00.624 --> 01:23:02.084 .خجالت نکش 01:23:02.292 --> 01:23:03.794 دوست داري يا نه؟ 01:23:05.796 --> 01:23:06.997 .نميدونم 01:23:09.508 --> 01:23:10.884 همجنس بازي؟ 01:23:43.292 --> 01:23:45.335 چت شده، احمق لعنتي؟ 01:24:17.626 --> 01:24:19.586 .بخاطر تو احساس بدي دارم 01:24:21.380 --> 01:24:22.923 .از احساس بد حرف نزن 01:24:23.632 --> 01:24:26.969 .بدون بابام و "استلا" بايد اينجا احساس خوبي داشته باشي 01:24:29.596 --> 01:24:32.725 .ميخوام برم‌و يه مدت تنهات بزارم 01:26:55.417 --> 01:26:57.253 !بريم سوار چرخ و فلک بشيم 01:27:17.356 --> 01:27:19.316 .حرومزاده ها اخراجم کردن 01:27:22.111 --> 01:27:23.237 جدي ميگي؟ 01:27:35.958 --> 01:27:37.585 حالا بايد چي‌کار کنيم؟ 01:27:38.127 --> 01:27:40.921 يه کار ديگه پيدا ميکنم، ديگه چي؟ 01:27:49.722 --> 01:27:51.056 .نظر لطف‌شونه 01:27:51.932 --> 01:27:54.935 .درست وقتي بيمه‌ي کار پدرت تموم شد 01:30:25.678 --> 01:30:27.722 .دهنت رو باز کن 01:30:33.519 --> 01:30:35.646 ميتوني بشيني، "استلا"؟ 01:30:47.742 --> 01:30:49.368 .يه نفس عميق بکش 01:30:50.494 --> 01:30:51.454 .باز دم 01:30:53.205 --> 01:30:54.248 .يه بار ديگه 01:30:58.294 --> 01:31:02.423 .بدونيد که توي اين مورد نبايد وقفه بيوفته 01:31:02.632 --> 01:31:05.259 .بايد به يک ايالت ديگه سفر کنيد 01:31:05.968 --> 01:31:07.803 منظورتون چيه دکتر؟ 01:31:08.262 --> 01:31:09.430 .سقط جنين 01:31:12.308 --> 01:31:15.770 .ولي ميتونم هر هفته يک بار بيام چک‌ آپ کنم 01:31:17.730 --> 01:31:22.068 .و هزينه‌ي هر ملاقات 150 پسو ميشه 01:31:24.070 --> 01:31:25.696 چرا حرف نميزنه؟ 01:31:25.905 --> 01:31:30.701 .بايد بخاطر ضربه‌ي روحي باشه که دختره بيچاره تحمل کرده 01:31:31.035 --> 01:31:35.665 ميتونيم بفرستيم‌ش پيش .يک متخصص سلامت رواني 01:32:37.268 --> 01:32:39.353 کجا نگه‌ت داشته بودن؟ 01:32:53.367 --> 01:32:55.494 .دوست‌هات ميخوان باهات حرف بزنن 01:32:56.287 --> 01:32:58.664 ميخواي باهاشون حرف بزني؟ 01:33:02.668 --> 01:33:05.129 .ظاهراً حتي نميخواد با ما هم حرف بزنه 01:33:10.051 --> 01:33:11.218 .نگران نباش 01:33:13.763 --> 01:33:14.889 .فقط استراحت کن 01:33:16.849 --> 01:33:18.768 بزودي غذا ميخوريم. باشه؟ 01:33:18.792 --> 01:33:38.792 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:38.816 --> 01:33:58.816 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.