WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.466 --> 00:01:08.878 .سلام،"آماندا" هستم ، پيغام بذار 00:01:09.335 --> 00:01:12.748 ناتالي" هستم" .کامرون امشب اومده بود بار 00:01:12.906 --> 00:01:14.908 فکر کردم ميخواد به من صدمه بزنه .رو به روم وايساده بود 00:01:15.075 --> 00:01:17.385 کنترلش رو از دست داه بود .اونا مجبور شدن بندازنش بيرون 00:01:17.544 --> 00:01:19.319 .بهتر تو هم با اين قضيه کنار بياي 00:01:25.685 --> 00:01:27.221 .صبح بخير 00:01:27.387 --> 00:01:29.560 "کاراگاه"فريس"کاراگاه"هوو 00:01:29.722 --> 00:01:31.861 ...گوش کن، شايد بهتره با آخرين باري که 00:01:32.025 --> 00:01:36.098 .ناتالي" رو ديدي شروع کنيم، و از اتفاقاتي که افتاده سر در بياريم" 00:01:38.398 --> 00:01:39.638 ليسا" بده به من" 00:01:39.799 --> 00:01:43.611 .دوباره منم ،نميتونه دوباره اتفاق بيافته 00:01:43.770 --> 00:01:46.182 ماشينم خراب شده 00:01:46.339 --> 00:01:50.412 .کنار جاده موندم،نميدونم فکر کنم 5مايلي بار 00:01:50.577 --> 00:01:52.318 .ميخوام که بياي دنبالم 00:01:52.479 --> 00:01:55.653 چرا به تلفنت جواب نميدي؟ کجايي؟ 00:02:05.425 --> 00:02:07.371 :.سومين عامل درآمدِ 00:02:07.527 --> 00:02:09.438 .نتايج اين استراتژي ها در عمل 00:02:09.596 --> 00:02:11.576 ...ما فقط اينجا پيشگويي نمي کنيم 00:02:11.731 --> 00:02:13.574 ...اين نيست که چيزي رو که فکر مي کنيم اتفاق بيافته 00:02:13.733 --> 00:02:17.806 اما همه ي اتفاق هايي که امکان پذيرن و اتفاق نمي افتن چي ميشه؟ 00:02:17.971 --> 00:02:19.973 .... اگه بخوايم درکش کنيم 00:02:20.140 --> 00:02:22.484 آماندا" صبر کن" 00:02:22.642 --> 00:02:25.213 .صبر کن، يه دقيقه وايسا 00:02:28.047 --> 00:02:30.493 ..اگه کسي رو بخواي که باهاش حرف بزني 00:02:30.650 --> 00:02:32.095 ...يعني 00:02:32.719 --> 00:02:34.630 .من ميتون اون شخص باشم 00:02:36.422 --> 00:02:38.698 "تو دوست خوبي هستي "مارک 00:02:41.427 --> 00:02:43.065 .حالم خوب مي شه 00:02:57.744 --> 00:02:59.553 فقط يه اتاقه 00:02:59.712 --> 00:03:02.625 .به "ناتالي" ربطي نداره 00:03:07.787 --> 00:03:10.859 ديگه نمي تونم از عهده ي اجاره ي يه اتاق خالي بربيام 00:03:11.457 --> 00:03:12.936 تو ميتوني؟ 00:03:31.311 --> 00:03:34.588 سلام"زويي" هستم- "سلام"هايلي- 00:03:34.747 --> 00:03:36.920 از ديدنت خوشحال شدم- آره، همچنين- 00:03:37.350 --> 00:03:39.626 "هايلي"- "آماندا"- 00:03:39.786 --> 00:03:40.924 .از ديدنت خوشحال شدم 00:03:41.087 --> 00:03:43.124 خب اولين سالته؟- آره- 00:03:43.289 --> 00:03:44.563 چي ميخواي بخوني؟ 00:03:44.724 --> 00:03:47.261 خب، من تو يه مزرعه بزرگ شدم و تو يه بيمارستان حيوانات کار ميکنم 00:03:47.427 --> 00:03:49.737 .پس به دامپزشکي فکر مي کنم 00:03:52.565 --> 00:03:54.044 .اينم از اين 00:03:56.236 --> 00:03:58.842 اتاق تلويزيون، کابل، دي وي دي پلير 00:03:59.005 --> 00:04:01.952 شومينه کار مي کنه .اما بايد تو مصرف چوب صرفه جويي کنيم 00:04:02.108 --> 00:04:03.917 چون خاکستراش همه جا رو کثيف مي کنه 00:04:04.644 --> 00:04:06.419 .اتاق من 00:04:07.280 --> 00:04:08.884 "اتاق "آماندا 00:04:09.549 --> 00:04:11.028 ...و 00:04:11.184 --> 00:04:12.959 .اين بايد اتاق تو باشه 00:04:27.467 --> 00:04:28.741 .عاليه 00:04:46.586 --> 00:04:48.327 !سلام 00:04:49.789 --> 00:04:51.359 .سلام 00:04:51.858 --> 00:04:53.337 .يکم چايي برات درست کردم 00:04:55.561 --> 00:04:57.370 .ممنون 00:05:01.034 --> 00:05:02.638 .به نظر عاليه 00:05:04.103 --> 00:05:06.014 آره 00:05:06.172 --> 00:05:09.449 تا حالا فرصت کردي محيط دانشگاه رو بگردي؟ 00:05:09.609 --> 00:05:11.850 .يکم، قبلا تو بهار يه نگاهي انداختم 00:05:12.011 --> 00:05:15.117 خب، اگه بخواي .ميتونم اطراف رو بهت نشون بدم 00:05:15.281 --> 00:05:18.319 ..خيلي ممنون به خاطر پيشنهادت ، اما همين خوبه 00:05:18.484 --> 00:05:20.964 ...ببين، اينجا بعضي جاهاي باحال هستش 00:05:21.120 --> 00:05:23.191 .که مطمئنم بهت نشون ندادن... 00:05:28.328 --> 00:05:29.602 باشه 00:05:31.264 --> 00:05:32.800 .عاليه 00:05:33.866 --> 00:05:36.472 .درباره ي"کلين" شنيدم. عجيبه 00:05:36.636 --> 00:05:38.115 کلين" کيه؟" 00:05:38.271 --> 00:05:40.273 "ماريا کلين" 00:05:40.440 --> 00:05:44.650 اون خيلي مشهور شده بود "به خاطر بانک اطلاعات "دي ان اي 00:05:44.811 --> 00:05:46.882 ...آره "آماندا" کل تابستون رو به عنوان انترن تو دفتر کار مي کرد 00:05:47.046 --> 00:05:49.788 .و حالا بعد فارغ التحصيلي يه شغل بزرگ گيرش اومده 00:05:51.250 --> 00:05:52.923 از کجا شنيدي؟ 00:05:53.286 --> 00:05:56.290 همه شنيدن کلين" آدم بزرگيه" 00:06:08.634 --> 00:06:10.307 چي؟ 00:06:12.004 --> 00:06:15.008 اون خبر داره؟ 00:06:17.910 --> 00:06:19.685 چي رو؟ 00:06:26.386 --> 00:06:28.297 .ناتالي" دوست من بود" 00:06:30.289 --> 00:06:32.326 .تو اتاق تو مي موند 00:06:34.627 --> 00:06:36.698 من تو اتاق يه دخترِ مُرده زندگي مي کنم؟ 00:06:36.863 --> 00:06:39.810 اون گم شده کسي نگفته که مُرده 00:06:43.202 --> 00:06:45.944 ببين، متاسفم شايد بايد بهت مي گفتيم 00:06:50.910 --> 00:06:52.287 .فراموشش کن 00:06:53.346 --> 00:06:55.348 فقط يه اتاقه ، درسته؟ 00:06:58.217 --> 00:07:00.026 .من بايد برم 00:07:00.653 --> 00:07:04.760 آره، از ديدنت خوشحال شدم .بعداً مي بينمت 00:07:08.628 --> 00:07:11.199 .اون مجبورمون مي کرد ديونه بازي در بياريم 00:07:11.464 --> 00:07:14.308 .سال اول که اومدم اوقات سختي داشتم 00:07:14.467 --> 00:07:16.708 ...خودت مي دوني، مدرسه، پسرا 00:07:17.236 --> 00:07:19.273 پدر و مادرم هميشه ازمن دور بودن 00:07:19.672 --> 00:07:22.209 ناتالي " مي دونست" ....به هر حال اون ما رو صبح زود بيدار مي کرد 00:07:22.375 --> 00:07:24.878 ما رو با زور به ماشين سوار مي کرد ...و ما رو به شهر مي برد 00:07:25.044 --> 00:07:26.682 ...و به ما نمي گفت که کجا ميريم 00:07:26.846 --> 00:07:29.258 يه گردش با قايق تو "وايت واتر " برامون رديف کرد (وايت واتر: مجموعه ي تفريحي آبي) 00:07:30.082 --> 00:07:33.256 ....وحشت زده شده بودم يعني ترسيده بودم 00:07:33.419 --> 00:07:37.299 ....از آب ترسيده بودم ،از قايق ،از غرق شدن 00:07:39.125 --> 00:07:41.435 اون عوضي هم اينو مي دونست 00:07:41.594 --> 00:07:43.972 ولي براي کارش دليل داشت 00:07:44.764 --> 00:07:46.300 ...ميدوني مثل اين بود که 00:07:47.333 --> 00:07:49.745 .مثل اين که مي دونست چي برات خوبه 00:07:55.141 --> 00:07:57.087 پس تو انجامش دادي؟ 00:08:03.082 --> 00:08:05.494 .بهترين گردش عمرم بود 00:08:08.287 --> 00:08:10.893 يکي از اون دخترا بود ميدوني؟ 00:08:11.791 --> 00:08:13.634 ...مهم نبود چي داره اتفاق مي افته 00:08:15.294 --> 00:08:18.207 ...يا زندگي چقدر بد بود 00:08:18.364 --> 00:08:22.574 وقتي که اطراف بود .همه چيز عالي بود 00:08:26.706 --> 00:08:31.280 .يادمِ که تو روزنامه ها و همه چيز ميديدمش 00:08:32.979 --> 00:08:35.789 .هيچوقت توجهي بهش نمي کردم 00:08:37.450 --> 00:08:39.054 چه اتفاقي افتاد؟ 00:08:41.387 --> 00:08:44.300 ...ناتالي" تو "قو ي سياه" پيشخدمت بود" 00:08:45.057 --> 00:08:46.798 ...اون تا ساعت 2 شب کار کرد 00:08:46.959 --> 00:08:49.166 .و آخرين باري بود که ديدنش اون موقع بود 00:08:50.796 --> 00:08:54.369 ....ما اعلاميه زديم، با مردم تو مشرووب فروشي در مورد اون شب صحبت کرديم 00:08:55.434 --> 00:08:57.607 روزنامه ها رو خونديم... .اخبار رو دنبال مي کرديم 00:08:58.804 --> 00:09:01.307 سعي مي کرديم اطلاعات رو مثل پازل کنار هم بذاريم ، مي دوني؟ 00:09:03.809 --> 00:09:07.416 ...بعضي موقع ها به جايي که ماشين پيدا شده بود مي رفتم 00:09:08.347 --> 00:09:10.725 وسعي مي کردم تصور کنم که چه اتفاقي افتاده.... 00:09:14.420 --> 00:09:17.060 .هر فرضيه اي تو ذهنم ميومد بد بود 00:09:19.091 --> 00:09:20.900 !هي 00:09:21.060 --> 00:09:23.267 ...همونطور که گفتي، گم شده 00:09:23.763 --> 00:09:25.834 . ممکنه هنوز زنده باشه 00:11:08.334 --> 00:11:09.972 چطوري؟ 00:11:10.870 --> 00:11:12.872 .خيلي وقت بود نديده بودمت 00:11:15.408 --> 00:11:17.354 جاي جديدت چطوره؟ 00:11:19.145 --> 00:11:20.681 .خوبه 00:11:20.846 --> 00:11:23.349 براي ناهار ميموني؟ .رفته بودم خريد 00:11:26.519 --> 00:11:27.623 .بايد برم 00:11:34.560 --> 00:11:36.938 .مامان گفت ميتونم اينو داشته باشم 00:11:38.664 --> 00:11:42.237 ..اگه پول ميخواي، فقط بخواه 00:11:56.682 --> 00:11:58.286 .صبر کن 00:12:12.298 --> 00:12:13.902 .بگيرش 00:13:24.003 --> 00:13:26.142 ببين ، فقط سعي مي کنم حرف بزنم، باشه؟ .بفهم 00:13:26.305 --> 00:13:27.716 .چيزي براي صحبت نيست 00:13:27.873 --> 00:13:30.319 ببين، من گند زدم باشه؟ ...ميدونم 00:13:30.476 --> 00:13:33.320 ...ولي بايد با هم باشيم 00:13:33.479 --> 00:13:35.481 خودت گفتي ، يادتِ؟ 00:13:35.648 --> 00:13:36.854 .اشتباه مي کردم 00:13:37.016 --> 00:13:38.620 حالا برو کنار 00:13:39.985 --> 00:13:41.623 برو کنار 00:13:47.560 --> 00:13:49.062 .آماندا، باور کن 00:13:49.228 --> 00:13:52.368 .کاري با "ناتالي" نداشتم من 00:13:54.733 --> 00:13:57.714 .نذار دوباره بگم 00:14:46.518 --> 00:14:47.758 !سلام 00:14:47.920 --> 00:14:49.524 دارين ميرين؟ 00:14:49.688 --> 00:14:51.031 .آره خيلي هيجانزدم 00:14:51.190 --> 00:14:52.294 .آخر هفته ي خوبي داشته باشي 00:14:52.458 --> 00:14:54.233 .ممنون، بعداً مي بينمت 00:14:57.763 --> 00:15:00.266 ...کم شدن علاقه در شهر 00:15:00.432 --> 00:15:03.003 ...خبر مرگ "ماريا کلين" در هفته ي گذشته 00:15:03.168 --> 00:15:05.705 ...باعث شد که قانون 00:15:05.871 --> 00:15:08.112 .ايجاد بانک اطلاعات"دي اني اي" در مورد افراد گمشده رو تصويب کنه 00:15:08.274 --> 00:15:10.220 ...با مجوز حوزه ي قضايي براي کنار کشيدن از اين قضيه 00:15:10.376 --> 00:15:13.550 .خب، اين بانک اطلاعات رو بلا استفاده مي کنه 00:15:13.712 --> 00:15:15.714 ...در همين خال، خانواده هاي افراد گمشده 00:15:15.881 --> 00:15:17.792 دارن رنج ميکشن ... و سردرگم هستن 00:15:17.950 --> 00:15:20.897 .که کسي رو که دوست دارن پيدا شده و تشخيص هويت نشده.... 00:15:21.053 --> 00:15:22.293 ..به همين دليل- کلين"؟"- 00:15:22.454 --> 00:15:24.331 .اين قانون رو حمايت نمي کنم 00:15:24.490 --> 00:15:26.299 .آره 00:15:28.260 --> 00:15:30.137 ...شما نگرانين که بخاطر اينکه 00:15:30.296 --> 00:15:31.536 قاطي اين ماجرا نشدين مردم سرزنشتون کنن.؟ 00:15:31.697 --> 00:15:34.803 :پيام من به اونا وآقاي "شاونسي" اينه که 00:15:34.967 --> 00:15:37.447 ..درست انجامش بدين يا کلاً انجامش ندين 00:15:37.603 --> 00:15:40.083 .لياقت اين خانواده ها که کسي رو گم کردن بيشتر از اينه 00:15:40.239 --> 00:15:41.843 .هي اون تويي 00:15:42.007 --> 00:15:44.146 آره، هفته ي پيش بود 00:15:44.310 --> 00:15:46.256 براش چي کار کردي؟ 00:15:46.412 --> 00:15:47.584 .خيلي چيزا 00:15:48.347 --> 00:15:52.318 .اولاً تا قبل از اين اتفاق من مواظبش بودم 00:15:52.952 --> 00:15:55.091 ...يک از رقيباش بهش نارو زد 00:15:55.254 --> 00:15:56.824 .ومن بودم که گرفتمش .. 00:15:57.690 --> 00:16:00.432 .تنها چيزي که فهميدم اين بود که جلوي دوربين بوديم 00:16:03.595 --> 00:16:05.165 .کارت درسته 00:16:05.664 --> 00:16:09.111 .اين قانون گذاري مشکل داشت و پر از راه گريز و فرار بود 00:16:09.268 --> 00:16:10.975 .آيند ه ي خوبي پيش روش نيست 00:16:11.136 --> 00:16:13.912 اگه من وقتي که اين کار رو انجام دادم فاش نمي کردم کَس ديگه اي اين کار رو مي کرد 00:16:14.073 --> 00:16:16.849 .اگه مردم قراره براي اين کار منو سرزنش کنن خوب بکنن 00:16:17.042 --> 00:16:18.521 چي؟ 00:16:19.812 --> 00:16:21.018 .هيچي 00:16:21.180 --> 00:16:22.989 ...سوالي که مردم مي پرسن اينه که 00:16:23.148 --> 00:16:25.822 چرا حوزه ي قضايي راي به عدم اجرا داد؟ 00:16:25.985 --> 00:16:27.259 ... و چرا اين براي 00:16:27.419 --> 00:16:29.660 تمام شرکت هاي قانوني اجباري نبود که شرکت کنن؟ 00:16:29.822 --> 00:16:33.668 اين يه مانعِ بزرگه .و من نميزارم که اين سوال بدون جواب بمونه 00:17:04.368 --> 00:17:24.368 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:59.304 --> 00:19:00.681 ..سلام 00:19:00.839 --> 00:19:01.874 .سلام 00:19:02.975 --> 00:19:05.148 .ببخشيد فکر کردم صدايي شنيدم 00:19:08.213 --> 00:19:09.692 .من چيزي نشنيدم 00:19:37.075 --> 00:19:38.850 ...محض رضاي خدا 00:19:39.278 --> 00:19:41.280 کِي اينو ميخواي تو اون کله ي کلفتت فرو کني؟ 00:19:41.446 --> 00:19:45.588 کار ما با هم تموم شده حالا گورت رو گم کن .يا به پليس زنگ مي زنم 00:19:53.992 --> 00:19:55.232 .دوست دارم 00:19:55.394 --> 00:19:58.000 و هميشه خواهم بود، نميفهمي؟ 00:20:00.966 --> 00:20:03.742 دستت رو از ش بکش !ولش کن 00:20:05.771 --> 00:20:08.650 تو ديگه کي هستي؟- .بيا اينجا عوضي تا بفهمي- 00:20:11.810 --> 00:20:15.087 .گوش کن جنده اين به تو اصلا ربطي نداره 00:20:16.582 --> 00:20:17.993 !لعنتي 00:20:30.395 --> 00:20:32.033 !.لعنت به تو 00:21:03.495 --> 00:21:06.874 نميتونم باور کنم که با اون پسر قاطي شدم 00:21:07.032 --> 00:21:10.241 اون جزو آخرين کسايي بود که "ناتالي "رو زنده ديدن 00:21:11.903 --> 00:21:15.112 اون شب توي بار بود 00:21:16.708 --> 00:21:19.382 من ميدونم اون يه کارايي کرده 00:21:20.112 --> 00:21:21.921 نميتونم ثابت کنم ، من فقط 00:21:22.080 --> 00:21:23.923 فقط ميدونم 00:21:25.517 --> 00:21:28.862 به پليس ها گفتم ولي نميتونستن کاري در اين مورد بکنن 00:21:31.256 --> 00:21:32.894 اون مريضه 00:21:34.393 --> 00:21:36.339 اون روانيه 00:21:36.495 --> 00:21:38.736 فکر نکنم که بخواد هيچ وقت تمومش کنه 00:23:34.746 --> 00:23:36.054 من دارم ميرم 00:27:45.830 --> 00:27:47.309 بيا اينجا ببينم 00:27:59.244 --> 00:28:00.723 جنده 00:28:04.516 --> 00:28:06.223 نه!نه! 00:28:06.384 --> 00:28:08.261 نه!نه! 00:28:22.200 --> 00:28:23.770 ولم کن 00:28:41.386 --> 00:28:43.059 ولم کن 00:28:55.767 --> 00:28:56.905 اون تفنگ داره 00:29:07.045 --> 00:29:09.047 ...دهنتو 00:29:11.983 --> 00:29:13.326 نه! نه! 00:29:46.017 --> 00:29:48.827 پليس هيچ رقمه باور نميکنه که دفاع از خود بوده 00:29:49.554 --> 00:29:50.965 "آماندا" 00:29:51.890 --> 00:29:54.632 به "ناتالي"فکر کن ، باشه؟ 00:29:54.793 --> 00:29:56.704 پليس هيچ غلطي نکرد 00:29:58.763 --> 00:30:00.674 ميتونيم اين کارو کنيم 00:30:05.103 --> 00:30:07.083 حالا کمکم کن 00:31:12.203 --> 00:31:13.773 هي 00:32:33.751 --> 00:32:35.458 نگران نباش 00:32:35.620 --> 00:32:37.327 هيچکي خونه نيست 00:34:27.131 --> 00:34:29.941 زوئي" هنوز نيومده خونه ، خوبه" 00:34:31.335 --> 00:34:33.337 تموم شد 00:34:34.539 --> 00:34:36.746 هيچ اتفاقي نيفتاد 00:34:38.543 --> 00:34:40.750 بگو 00:34:41.779 --> 00:34:43.952 هيچ اتفاقي نيفتاد 00:34:45.349 --> 00:34:47.158 دوباره بگو 00:34:47.351 --> 00:34:49.558 هيچ اتفاقي نيفتاد 00:36:38.262 --> 00:36:42.404 ...سلام ، من اطلاعاتي در مورد يه جسد دارم 00:36:42.600 --> 00:36:44.477 توي يه مزرعه 00:36:44.669 --> 00:36:48.173 "آره ، شايد همون دختره باشه که گمشده ، "ناتالي راس 00:36:52.877 --> 00:36:54.879 "گرت جونز" 00:36:56.080 --> 00:36:58.082 ميتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟ 00:37:15.199 --> 00:37:17.338 اون چيه اونجا؟ 00:37:19.904 --> 00:37:22.111 نميدونم 00:37:52.470 --> 00:37:54.882 کاراگاه- عذر ميخوام- 00:38:24.902 --> 00:38:27.974 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که يه مرد بين 20 تا 28 ساله هستش 00:38:28.139 --> 00:38:29.413 نه از دندون خبريه نه اثر انگشت 00:38:29.607 --> 00:38:32.554 صورتش متلاشي شده ظاهرا يه انتقام جويي بوده 00:38:32.743 --> 00:38:34.051 ديگه چي؟ 00:38:34.245 --> 00:38:36.247 به نظر من ، يه قتل گروهي بوده 00:38:41.786 --> 00:38:45.029 ملک من 115 جريب هستش با دسترسي به سه جاده 00:38:45.189 --> 00:38:46.361 هرکسي ميتونه بياد توش 00:38:46.524 --> 00:38:49.095 و درو بشکنه و هر کثافتي که ميخواد بندازه اونجا 00:38:49.260 --> 00:38:51.399 فقط چون يه جسد توي ملک من پيدا شده 00:38:51.595 --> 00:38:53.438 ...معنيش اين نيست که منم توش دست داشتم 00:38:53.631 --> 00:38:55.668 ا ما تبر تو رو گير آورديم- شما تبر يکي ديگه رو پيدا کرديد- 00:38:55.866 --> 00:38:57.937 اثر انگشت من روش بود؟ 00:38:58.135 --> 00:39:00.809 نه. و ميخواي بدوني از کجا ميدونم؟ 00:39:01.005 --> 00:39:02.951 چون اون مال من نيست 00:39:03.140 --> 00:39:05.746 خب اگه مدرکي داريد که نشون بده من توي اين جنايت دست دارم... 00:39:05.943 --> 00:39:07.945 ...دوست دارم بشنوم چيه 00:39:10.014 --> 00:39:11.891 آره 00:39:12.083 --> 00:39:13.926 آره 00:39:15.653 --> 00:39:17.963 منظورم همين بود 00:39:18.155 --> 00:39:19.657 رد لاستيک يه ماشينو پيدا کرديم... 00:39:19.857 --> 00:39:21.996 ...نزديک همون جسد 00:39:22.193 --> 00:39:25.265 با ماشين تو همخوني نداشت... 00:39:25.463 --> 00:39:27.773 ...يا با هرچيز ديگه اي که توي ملکت داري 00:39:29.300 --> 00:39:32.372 هيچ شکي نداري که مال کي هستش؟ 00:39:33.204 --> 00:39:35.238 مدرک نيست 00:39:35.272 --> 00:39:37.718 يکي از افراد محلي امروز مورد بازجويي قرار گرفت... 00:39:37.875 --> 00:39:40.549 ...بعد از پيدا شدن بقاياي جسد يک انسان در مزرعه وي 00:39:40.711 --> 00:39:43.191 پليس گمان ميکرد که جسد متعلق به "ناتالي رُس" است... 00:39:43.347 --> 00:39:46.021 دختري که چهار و نيم ماه پيش به طور مرموزي ناپديد شد 00:39:46.183 --> 00:39:48.629 ولي پليس تاييد کرد که جسد متعلق به يک مرد ناشناس است 00:39:48.786 --> 00:39:50.993 نوع مرگ،قتل تشخيص داده شده است 00:39:51.188 --> 00:39:52.861 هيچ متهمي شناسايي نشده 00:39:59.797 --> 00:40:00.935 واي خدا 00:40:02.032 --> 00:40:05.479 هيلي" ، توي دردسر افتاديم" 00:40:16.013 --> 00:40:18.289 اوه ، اي خدا 00:40:19.817 --> 00:40:21.922 اي خدا 00:40:23.921 --> 00:40:25.696 چي شد؟ 00:40:26.056 --> 00:40:29.299 بابام اومده بود يه سر بزنه 00:40:32.129 --> 00:40:34.131 بابات؟ 00:40:35.733 --> 00:40:37.178 چي؟ 00:40:40.538 --> 00:40:42.677 من به پليس زنگ زدم 00:40:46.510 --> 00:40:48.114 چي؟ 00:40:51.115 --> 00:40:54.028 چي...؟تو به پليس زنگ زدي؟ 00:40:55.719 --> 00:40:57.892 چرا... چرا اين کارو کردي؟ 00:40:58.088 --> 00:40:59.965 مگه زده به سرت؟ 00:41:00.157 --> 00:41:01.192 گندش بزنن 00:41:01.392 --> 00:41:04.805 ...هيلي" ، اونا ميتونن جسد رو بررسي کنن" 00:41:04.995 --> 00:41:06.668 ...و يه ردي از ما گير بيارن 00:41:07.431 --> 00:41:09.741 چرا اين کارو کردي؟ چرا؟ 00:41:09.934 --> 00:41:12.471 چون حروم زاده مادر منو کشت 00:41:23.914 --> 00:41:27.794 بابام هر روز مادرمو ميگرفت زير بار کتک 00:41:31.288 --> 00:41:35.600 من با ديدن کتک خوردن اون بزرگ شدم 00:41:36.727 --> 00:41:38.934 سال هاي آخر ديگه هيچي ازش نمونده بود 00:41:39.129 --> 00:41:41.370 مث يه زامبي تخمي شده بود 00:41:43.801 --> 00:41:47.112 يه روز بلند شدم و ديدم که مُرده 00:41:47.872 --> 00:41:50.375 ...قانونا خودکشي محسوب شد 00:41:51.742 --> 00:41:54.279 ...ولي ميدونم کار اون بود 00:41:55.713 --> 00:41:58.523 و بعدش ديگه زورش به من مي رسيد 00:42:00.184 --> 00:42:04.724 اين يه بار رو شانس آوردم ، چون مست نبود 00:42:06.090 --> 00:42:09.867 ولي بازم زياده رَوي ميکنه ....کاري که هميشه ميکرد 00:42:10.060 --> 00:42:12.563 ...و در مورد کاري که ميخواستم باهاش بکنم فکر ميکنه... 00:42:12.763 --> 00:42:16.472 ...و فکرشو بد جوري درگير کرده بود و برميگرده... 00:42:16.667 --> 00:42:18.977 و منو ميکشه 00:42:26.810 --> 00:42:28.414 ...يه راهي هست 00:42:30.180 --> 00:42:33.684 ...که ميتونيم همه چي رو درست کنيم 00:42:33.851 --> 00:42:36.263 مشکل هردوتامون رو حل ميکنيم 00:42:42.092 --> 00:42:44.470 ميکشيمش 00:42:45.896 --> 00:42:47.569 چي؟ 00:42:48.232 --> 00:42:52.305 ميتونيم يه کاري کنيم پليسا فکر کنن بابام "کامرون" رو کشته 00:42:52.937 --> 00:42:56.612 خب؟ هيچ ردي از ما نميمونه 00:42:57.641 --> 00:42:59.211 من نميتونم گوش بدم 00:42:59.410 --> 00:43:01.412 ببين چيکار کرده 00:43:06.584 --> 00:43:08.621 ...من به خاطر تو يکي رو کشتم 00:43:09.453 --> 00:43:11.228 ...حالا تو هم به خاطر من بکش 00:43:11.655 --> 00:43:13.601 تو مريضي 00:43:26.136 --> 00:43:27.911 ميتونم اينجا پيشت بمونم؟ 00:43:28.105 --> 00:43:30.085 آره پس چي 00:43:30.274 --> 00:43:31.753 چه اتفاقي افتاده؟ 00:43:38.382 --> 00:43:40.123 چي شده؟ 00:43:50.494 --> 00:43:53.338 خب ، در مورد چي حرف ميزنيم؟ دردسر توي مدرسه؟ 00:43:53.530 --> 00:43:55.510 نه- حامله اي؟- 00:43:55.699 --> 00:43:57.042 نه 00:43:58.736 --> 00:44:01.080 در مورد يه چيز غير قانوني حرف ميزنيم؟ 00:44:01.872 --> 00:44:03.283 آره 00:44:05.643 --> 00:44:07.281 ...من خودمو گرفتار يه چيزي کردم 00:44:07.478 --> 00:44:09.321 ...و نميدونم چجوري خودمو خلاص کنم 00:44:12.116 --> 00:44:13.857 چقدر احتمال داره که دستگير شي؟ 00:44:15.753 --> 00:44:17.596 من...نميدونم 00:44:17.788 --> 00:44:20.166 يه ذره سخته که بخوام تو رو نصيحت کنم 00:44:21.158 --> 00:44:22.569 خيلي خب ، بذار اينو ازت بپرسم 00:44:22.760 --> 00:44:24.467 از اين اشتباهت عبرت گرفتي؟ 00:44:24.662 --> 00:44:26.767 آره ، معلومه که آره 00:44:26.930 --> 00:44:30.707 يه نفر رو بهم نشون بده که اصلا کار خلافي نکرده 00:44:32.403 --> 00:44:34.883 فکر کنم اگه من جاي تو بودم 00:44:35.506 --> 00:44:37.543 ...هرکاري که ميتونستم ميکردم که ازش خلاص شم... 00:44:37.741 --> 00:44:41.814 ...بدون اين که دستگير بشم ، بعد ديگه هيچ وقت اون کارو نميکردم 00:44:42.413 --> 00:44:44.154 ما فقط آدميم 00:44:44.348 --> 00:44:46.487 ميدوني ، ما اشتباه ميکنيم ولي ميتونيم ازشون درس بگيريم 00:44:46.650 --> 00:44:48.561 ...هميشه به قانون نياز نداريم 00:44:48.752 --> 00:44:51.358 ...چون ما گناهان و وجدان خودمون رو داريم... 00:44:51.555 --> 00:44:55.298 ...و بعضي موقع بيش از حدِ لازم 00:45:01.298 --> 00:45:03.107 اين قضيه حل ميشه 00:48:34.144 --> 00:48:35.521 چرا اين کارو ميکني؟ 00:48:35.712 --> 00:48:37.191 چرا اين کارو ميکني؟ 00:48:49.927 --> 00:48:52.601 خيلي خوشحالم که زنگ زدي 00:48:52.796 --> 00:48:55.902 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:48:56.667 --> 00:48:58.340 الو 00:49:00.637 --> 00:49:01.945 "مارک" 00:49:02.105 --> 00:49:04.244 فکر کنم بايد بياي خونه 00:49:06.610 --> 00:49:08.248 بايد با هم حرف بزنيم 00:49:10.280 --> 00:49:13.955 چه غلطي کردي؟- خب ، فکر کنم مشخصه- 00:49:14.117 --> 00:49:16.893 تو واقعا برام انتخاب زيادي نذاشتي 00:49:19.089 --> 00:49:21.433 تو عقل لعنتيتو از دست دادي 00:49:21.625 --> 00:49:24.367 تو رواني هستي 00:49:24.561 --> 00:49:26.404 خداي من ، اون کجاست؟ 00:49:26.596 --> 00:49:29.270 آروم باش ، حالش خوبه 00:49:31.702 --> 00:49:33.238 به کي زنگ ميزني؟ 00:49:33.437 --> 00:49:35.246 به پليس زنگ ميزني؟ 00:49:35.939 --> 00:49:37.213 باشه 00:49:37.407 --> 00:49:39.409 ولي يادت باشه هنوز تبر رو دارم... 00:49:39.609 --> 00:49:42.089 ...و همه جاش اثر انگشت تو هست 00:49:47.150 --> 00:49:48.993 "قربان ، من نبودم" 00:49:49.186 --> 00:49:51.462 چرا من بايد بکشمش؟ منظورم اينه که اون دوست پسر سابقشه 00:49:51.621 --> 00:49:53.897 فکر کنم با هم درگير شدن و وقتي اون حواسش نبود 00:49:54.057 --> 00:49:56.128 ...تبر رو پشت سرش فرو کرد 00:49:59.830 --> 00:50:02.071 عوضي جنده 00:50:11.108 --> 00:50:12.610 بزن 00:50:12.776 --> 00:50:13.846 بزن 00:50:39.770 --> 00:50:42.307 ...من نميخوام به مارک آسيب برسونم 00:50:42.506 --> 00:50:45.510 ...پس کاري نکن که بهش آسيب برسونم 00:50:51.048 --> 00:50:53.551 "لعنتي ، "آماندا... 00:50:53.750 --> 00:50:56.162 ...تو آزادي 00:50:56.353 --> 00:51:00.130 منم فقط همينو ميخوام 00:51:01.558 --> 00:51:05.199 کمک کن تا جفتمون به چيزي که ميخوايم برسيم 00:51:05.929 --> 00:51:08.000 من نميتونم باباتو بکشم 00:51:08.198 --> 00:51:11.270 "ببين "مارک"يا "بابام 00:51:13.170 --> 00:51:15.912 تو يکي رو بايد بکشي 00:52:08.959 --> 00:52:11.405 اون توي بار ميمونه تا وقتي که بندازنش بيرون 00:52:30.747 --> 00:52:32.385 اونو بده من 00:53:31.308 --> 00:53:32.753 از کجا ميدوني اين کافيه 00:53:33.009 --> 00:53:34.420 اينترنت 00:53:34.844 --> 00:53:38.291 ظاهرا شيرينه بد مزه نيست 00:53:38.815 --> 00:53:40.294 بذارش زير سينک 00:53:54.698 --> 00:53:56.200 اون ديگه چيه؟ 00:54:04.040 --> 00:54:06.384 فقط يکي اومده دور بزنه 00:54:06.810 --> 00:54:08.255 هميشه اتفاق ميفته 00:54:14.384 --> 00:54:18.560 خب ، پرينتر کار ميکنه ، کلي جوهر داره ما آماده ايم 00:54:30.367 --> 00:54:32.472 اين جاييه که "ناتالي" کار ميکرد 00:54:49.886 --> 00:54:51.763 ...طبق روالِه هميشگي 00:55:00.196 --> 00:55:02.437 اون نمي ره 00:55:00.196 --> 00:55:02.437 . اون قرار نيست باهاش بره 00:55:15.712 --> 00:55:17.783 . اين دقيقاً کاريه که تو ميکني 00:55:21.117 --> 00:55:24.257 . فقط کافيه سوار ماشين بشي 00:56:21.077 --> 00:56:24.320 من يه قاتل هستم که ديگه نميتونم با خودم کنار بيارم 00:56:26.282 --> 00:56:29.627 من يه قاتل هستم که ديگه نميتونم با خودم کنار بيارم 00:56:29.819 --> 00:56:32.265 . اين چيزيِ که بايد تو يادداشت گفته بشه 00:56:32.455 --> 00:56:34.731 کارش رو سريع و تميز تموم کن. 00:56:34.891 --> 00:56:37.064 از کامپيوتر خودش پرينتش کن ... و اثر انگشتش رو روش درج کُن 00:56:37.260 --> 00:56:39.137 و بعد از اينکه کارت تموم شد تمام چيزا رو پاک کُن 00:56:39.295 --> 00:56:41.172 . به چيزي هم دست نزن 00:56:44.968 --> 00:56:46.572 ! هي ! هي 00:56:47.737 --> 00:56:50.877 يادت باشه ، اون يه حرومزاده فريبکاره . و خيلي باهوشِ 00:56:51.074 --> 00:56:54.112 بايد تو اين مُدت يه قدم ازش جلوتر باشي 00:56:58.648 --> 00:57:00.059 . ببين 00:57:00.984 --> 00:57:03.089 . ما از پسش برميايم 00:57:03.286 --> 00:57:05.527 خيلي خب ، اينکار خوبيه که داريم انجام ميديم 00:57:05.722 --> 00:57:08.100 . ممکنه الان اينجوري به نظر نرسه 00:58:54.297 --> 00:58:57.141 چي براتون ميتونم بيارم ؟ - ميشه يه آبجو بهم لطف کنين ؟ 00:58:57.333 --> 00:58:58.437 . آره ، حتما 00:59:11.748 --> 00:59:13.523 خب ، اينجا رو امضا کنم ؟ 00:59:14.751 --> 00:59:16.321 . عاليه 00:59:22.025 --> 00:59:24.403 . نميدونستم امشبم مياي 00:59:26.262 --> 00:59:28.469 . جامو با "ماري"عوض کردم 00:59:29.399 --> 00:59:33.506 ميخوام به خانوم "نيولندز"سه تا قرص ملوکسام 8 ميلي گرمي بدي 00:59:33.703 --> 00:59:35.683 . اون تو اتاق انتظاره 01:00:49.278 --> 01:00:51.519 تو کارشون خيلي خوب نيستن ، نه ؟ 01:00:57.787 --> 01:01:00.996 سلام ميشه بهم يه سوپر تکيلا بدين ؟ 01:01:01.190 --> 01:01:03.363 . آره ، حتماً 01:01:06.863 --> 01:01:08.638 شما هم ميخواين ؟ 01:01:09.332 --> 01:01:11.005 . بزارش رو حساب من 01:01:11.768 --> 01:01:13.770 ... نه ، مرسي ، من طرفدار 01:01:13.970 --> 01:01:18.009 . مشروب هاي ميوه اي و شيرين نيستم 01:01:18.675 --> 01:01:21.918 . بيخيال . تا امتحان کُني نمفهمي 01:01:22.111 --> 01:01:24.250 . ممکنه نظرت عوض شه 01:01:30.186 --> 01:01:32.166 اسمت چيه ؟ 01:01:35.358 --> 01:01:39.500 به نظرت واسه لاس زدن با من يکم جوون نيستي ؟ 01:01:41.931 --> 01:01:43.911 . من بزرگتر از اينم که ميبيني 01:01:45.601 --> 01:01:46.841 . نه ، نيستي 01:01:59.916 --> 01:02:01.793 داري چي ميخوري ؟ 01:02:04.053 --> 01:02:06.033 . اسم نداره 01:02:09.125 --> 01:02:10.934 . مثل تو 01:02:13.830 --> 01:02:15.468 حالا چي هست ؟ 01:02:17.967 --> 01:02:20.243 ، نصف يه آبجو ... يه خورده ويسکي 01:02:20.436 --> 01:02:22.313 . يه کم هم 7 آپ 01:02:23.239 --> 01:02:24.946 . يه نوشابه مرکب 01:02:25.141 --> 01:02:26.415 . نه ، نيست 01:02:26.776 --> 01:02:29.780 يه نوشابه مرکب از دو يا چند اجزا تشکيل شده 01:02:29.979 --> 01:02:31.822 و يکيشون حتما الکل ـه 01:02:32.014 --> 01:02:34.620 ... يه ويسکي الکلي و دوست من 01:02:34.817 --> 01:02:37.957 اين يه نوشابه مرکب ـه - آره ؟ - 01:02:38.154 --> 01:02:41.692 تو کي هستي ، پليس نوشابه هاي مرکب ؟ 01:02:58.541 --> 01:03:02.114 . خيلي هم بد نيست . براي يه نوشابه مرکب 01:03:08.518 --> 01:03:10.520 . براي خانوم 01:03:12.088 --> 01:03:13.761 امتحانش کُن 01:03:29.872 --> 01:03:31.647 خب ؟ 01:03:37.013 --> 01:03:38.549 من تو رو ميشناسم ؟ 01:04:27.964 --> 01:04:30.240 . هنوزم ميتوني نظرتو عوض کُني 01:04:35.338 --> 01:04:38.148 اگه نشونه هاي پريشاني رو در "مو"ديدي يه مسکن بهش بزن 01:04:38.341 --> 01:04:39.615 . باشه 01:04:45.581 --> 01:04:48.824 مطمئني خوبي ؟ - حالم خوبه 01:05:56.786 --> 01:05:58.390 اين دخترته ؟ 01:05:58.587 --> 01:06:01.227 . آره ، "هايلي"ـه 01:06:01.424 --> 01:06:03.335 خوشگله 01:06:10.266 --> 01:06:12.610 . آره خودشه 01:06:13.169 --> 01:06:15.979 خوشگليش به مادرش رفته 01:06:19.842 --> 01:06:22.448 ميتونم چهره تو رو درش ببينم 01:06:41.230 --> 01:06:42.903 الان کجاست ؟ 01:06:43.099 --> 01:06:44.772 . رفته 01:06:51.073 --> 01:06:54.953 اون اين دور و ور نمياد تا زماني 01:06:55.144 --> 01:06:57.317 که پول بخواد 01:07:04.754 --> 01:07:06.961 . بچه واقعا اوضاش خرابه 01:07:17.633 --> 01:07:19.579 منظورت چيه ؟ 01:07:23.973 --> 01:07:26.078 . خودشو زخمي ميکنه 01:07:28.644 --> 01:07:30.783 . بريدگي هاش رو ميگم 01:07:31.147 --> 01:07:32.888 . کبوديهاش 01:07:34.483 --> 01:07:36.690 نميدونم چرا 01:07:37.887 --> 01:07:41.926 يه بار خودشو از بالاي پله ها انداخت پايين 01:07:43.592 --> 01:07:46.698 بچه بيچاره انگار با ماشين تصادف کرده بود 01:07:47.596 --> 01:07:51.874 اون و مامانش زياد با هم کنار نميان 01:07:53.335 --> 01:07:56.009 اختلاف هاي زيادي بينشون بود 01:07:57.473 --> 01:08:00.420 . شايد از اون زمان شروع شده 01:08:05.081 --> 01:08:07.254 ... وقتي که مادرش مُرد 01:08:12.154 --> 01:08:14.464 وقتي که مُرد ... ؟ 01:08:16.692 --> 01:08:18.899 . اون خودکشي کرد 01:08:22.765 --> 01:08:27.805 ، خودشو مسموم کرد که يه راه خيلي وحشتناک براي خودکشي ـه 01:08:31.440 --> 01:08:33.477 هيچوقت اينو به کسي نگفتم 01:08:36.345 --> 01:08:39.656 يه چيزي درباره اون صحيح نبود 01:08:41.350 --> 01:08:43.489 . ميتوني بهم بگي 01:08:48.190 --> 01:08:50.500 ... اون يه يادداشت خودکشي گذاشت 01:08:51.327 --> 01:08:53.568 ... و منو بخاطر 01:08:54.430 --> 01:08:56.603 . همه چيز سرزنش کرد 01:09:00.402 --> 01:09:04.248 . از کامپيوتر خودمم هم پرينت شده بود 01:09:06.675 --> 01:09:09.588 ... من 16 سال بود که با اون زن ازدواج کرده بودم 01:09:11.080 --> 01:09:14.084 و هيچوقت نديدمش که از کامپيوترم استفاده کُنه 01:09:18.354 --> 01:09:20.595 ... بعضي موقع ها که در موردش فکر ميکنم 01:09:21.023 --> 01:09:22.798 ميخوام دوباره از اول شروع کنم. 01:09:25.861 --> 01:09:29.308 ... پيدا کردن يه زن جديد و زندگي کردن باهاش 01:09:29.498 --> 01:09:31.239 . و داشتن چندتا بچه ديگه 01:09:32.168 --> 01:09:34.045 . ميخوام اينکارُ در زمان مناسبش انجام بدم 01:09:38.841 --> 01:09:40.843 ... ما هيچوقت يه شانس دوباره نداشتيم 01:09:41.010 --> 01:09:45.459 تا اين مشکل خيلي بزرگ خانواده مون رو درست کنيم ، درست نيست ؟ 01:09:47.483 --> 01:09:50.692 . نه ، نه ، درسته 01:09:52.321 --> 01:09:55.097 خب ، اين آبميوه اي که آوردي چيه ؟ 01:09:55.291 --> 01:09:56.895 اسمي نداره ؟ 01:10:33.529 --> 01:10:35.805 . کارمون تمومه 01:10:35.965 --> 01:10:38.309 فهميدي ؟ 01:10:39.635 --> 01:10:41.444 . تمومه 01:10:44.306 --> 01:10:46.013 . من جزئيات ميخوام 01:10:46.175 --> 01:10:48.519 . من تمام جزئيات رو ميخوام 01:10:49.645 --> 01:10:51.784 . چيزي رو از قلم نندازين 01:11:30.185 --> 01:11:32.256 نميدونم ديگه از کجا ميتونن اومده باشن 01:11:32.421 --> 01:11:34.628 ... اما يهويي اومدن و منو گرفتن 01:11:34.823 --> 01:11:38.703 ... و شروع کردن به گرفتن من و بعدش 01:11:39.361 --> 01:11:44.361 . نميدونم حتي نميدونم که زن بود يا مرد 01:12:23.138 --> 01:12:25.140 ميخواستم بدونم ميشه بهم يه لطفي بکنين 01:12:25.307 --> 01:12:27.719 من به پدرم زنگ زدم اما جوابي نداد 01:12:27.876 --> 01:12:29.856 من تو مدرسه گير اُفتادم و نميتونم خودمو برسونم 01:12:30.012 --> 01:12:32.754 هيچجوره نميتونين برين يه سري بهش بزنين ببينين که اونجاس يا نه ؟ از اونجايي که بهش نزديک هستين ميگم 01:12:32.948 --> 01:12:34.586 . آره ، حتما 01:12:34.783 --> 01:12:37.957 عاليه ، ميشه همين امروز برين ؟ يه جورايي نگرانشم 01:12:38.153 --> 01:12:39.632 . حتما ، الان ميرم 01:12:39.822 --> 01:12:41.324 . ممنونم 01:12:44.360 --> 01:12:46.033 سلام ؟ - "سلام ، "هايلي - 01:12:46.195 --> 01:12:47.674 . خانوم "فارنسورث"هستم 01:12:47.863 --> 01:12:49.672 ... من رفتم خونه بابات 01:12:49.865 --> 01:12:52.869 در زدم ولي کسي نيومد 01:12:53.068 --> 01:12:55.173 در قفل بود ولي يه نگاه به اطراف انداختم 01:12:55.371 --> 01:12:57.009 . اما چيزي نديدم 01:12:57.206 --> 01:13:01.882 ولي ، ماشينش رو تو پارکينگ ديدم شايد رفته شکار کُنه 01:13:02.077 --> 01:13:03.647 هي 01:13:03.846 --> 01:13:05.985 همه چي روبراهه ؟ 01:13:07.182 --> 01:13:08.490 هايلي"؟" 01:13:31.039 --> 01:13:33.485 . رانندگي کُن - . برو بيرون - 01:13:33.675 --> 01:13:35.484 . ميخوايم بريم يه دوري بزنيم 01:13:35.644 --> 01:13:37.851 ! از ماشين من برو بيرون 01:13:52.294 --> 01:13:54.433 چي ميخواي ؟ 01:13:54.596 --> 01:13:56.098 . بهم نگاه کُن 01:14:07.509 --> 01:14:09.011 . رانندگي کُن 01:14:10.879 --> 01:14:12.415 ! رانندگي کُن 01:15:05.634 --> 01:15:08.205 . اين يه کار احمقانس 01:15:55.817 --> 01:15:57.728 اون کجاست ؟ 01:15:59.421 --> 01:16:00.695 . نميدونم 01:16:00.856 --> 01:16:02.767 ! همش مزخرفه 01:16:02.958 --> 01:16:06.269 شايد رفته بيرون و يه جايي اُفتاده مُرده 01:19:03.572 --> 01:19:06.382 صبر کن ، اونو نخور 01:19:06.608 --> 01:19:09.316 . بايد يه چيزي بهت بگم 01:19:10.412 --> 01:19:11.948 . در مورد دخترت 01:19:14.716 --> 01:19:16.718 تو دخترمو ميشناسي ؟ 01:19:17.652 --> 01:19:18.960 . آره 01:19:19.788 --> 01:19:21.597 بايد چيکار کنيم ؟ 01:19:21.757 --> 01:19:23.293 ... کاري که براش اينجا اومدي رو انجام ميدي 01:19:23.458 --> 01:19:25.768 . بعدش طبق نقشت پيش ميري 01:19:29.264 --> 01:19:31.005 گرفتي چي گفتم ؟ 01:19:31.166 --> 01:19:32.736 . خوبه 01:19:32.934 --> 01:19:34.345 از کجا ميدوني که ميادش ؟ 01:19:34.536 --> 01:19:36.277 . من دُخترمو ميشناسم 01:19:36.438 --> 01:19:38.179 ميخواي چيکار کُني ؟ 01:19:38.340 --> 01:19:40.047 . دختره کمک ميخواد 01:19:40.242 --> 01:19:42.244 . ميخوام بهش کمک کنم 01:19:42.444 --> 01:19:45.516 حالا گورتو از اينجا گم کُن و هيچوقت برنگرد 01:19:45.714 --> 01:19:46.886 ! برو 01:19:47.415 --> 01:19:49.361 ! "آماندا" 01:21:32.254 --> 01:21:34.256 . برو تو سوراخ 01:21:34.456 --> 01:21:35.730 . برو 01:21:42.731 --> 01:21:45.974 ! برو اونجا ! برو اونجا 01:21:46.735 --> 01:21:49.306 ! برو تو اون سرواخ لعنتي ! برو تو اون سرواخ لعنتي 01:21:51.306 --> 01:21:53.047 ! برو تو اون سوراخ لعنتي 01:22:31.179 --> 01:22:32.624 ببين مجبورم کردي چيکار کنم 01:23:26.601 --> 01:23:28.205 . ما آزاديم 01:24:46.581 --> 01:24:48.458 آماندا"؟" 01:24:51.086 --> 01:24:53.088 . "ناتالي" 01:26:17.939 --> 01:26:19.941 اون کيه ؟ 01:26:24.479 --> 01:26:26.516 . دخترشه 01:26:29.951 --> 01:26:32.932 . اون بهمش گفت خانوادش مُردن 01:26:34.222 --> 01:26:38.398 . گفت که ميخواد شروعي تازه داشته باشه 01:26:39.561 --> 01:26:41.336 . زودباش 01:26:43.064 --> 01:26:45.032 . بريم 01:26:46.834 --> 01:26:48.780 مرکز فوريت هاي اورژانسي مورد اورژانسيتون چيه ؟ 01:26:49.704 --> 01:26:52.116 . يه آمبولانس ميخوايم 01:26:52.273 --> 01:26:53.877 . من پيداش کردم 01:26:55.410 --> 01:26:57.356 . "ناتالي روس" 01:26:58.012 --> 01:26:59.548 . پيداش کردم 01:27:00.448 --> 01:27:02.086 آدرس رو ميدين ؟ 01:27:02.917 --> 01:27:05.158 آخر جاده "ليتل مونتاين"اونجا هستيم 01:27:05.353 --> 01:27:06.923 . شمارش رو نميدونم 01:27:11.159 --> 01:27:13.662 . پليس قبلا هم اينجا بوده 01:27:16.531 --> 01:27:20.206 ماه پيش يه جنازه تو جنگل پيدا کردن 01:27:23.071 --> 01:27:25.415 . منم اونجا بودم 01:27:25.607 --> 01:27:27.609 . ميشناختمش 01:27:29.978 --> 01:27:32.288 . اسمش "کامرون مک کلور "بود 01:27:33.881 --> 01:27:36.122 . کمک کردم خاکش کنن 01:27:41.089 --> 01:27:42.466 خانوم ؟ 01:27:44.892 --> 01:27:47.099 خانوم ، شما هنوز اينجا هستيد ؟ 01:27:47.996 --> 01:27:49.669 . آره همينجام 01:27:50.832 --> 01:27:52.743 . من جايي نميرم 01:27:52.768 --> 01:27:58.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.