WEBVTT 00:00:01.936 --> 00:00:21.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.960 --> 00:01:37.629 الو؟ - چي پوشيدي؟ - 00:01:37.630 --> 00:01:40.569 .اوه‌ه، يه چيزه سفيد و تنگ 00:01:40.570 --> 00:01:42.899 .اومم - تو چي پوشيدي؟ - 00:01:42.900 --> 00:01:46.449 .صبرکن، نگو. بزار حدس بزنم ... آم، شلوار جين 00:01:46.450 --> 00:01:49.619 .کفش کتوني و يه تي‌شرت زشت راه راه 00:01:49.620 --> 00:01:52.809 .اوه، خداي من !اوه، واو 00:01:52.810 --> 00:01:55.920 .خب، حقيقت تلخ ـه 00:01:56.500 --> 00:02:00.449 .کاشکي اونجا بودم - .مي‌دونم، منم همين‌طور - 00:02:00.450 --> 00:02:03.599 .بگو ."بگو، "کاشکي اينجا بودي 00:02:03.600 --> 00:02:06.229 .باشه، کاشکي اينجا بودي 00:02:06.230 --> 00:02:07.949 .اين طرف رو نگاه کن 00:02:07.950 --> 00:02:10.500 چي؟ - .اون يکي طرف - 00:02:14.880 --> 00:02:17.830 .سلام - .سلام - 00:02:21.640 --> 00:02:24.099 .مدل موهات رو عوض کردي 00:02:24.100 --> 00:02:26.959 .آه، آره، عوض کردم خوشت مياد؟ 00:02:26.960 --> 00:02:29.909 .خوشم مياد .فرقـ ...، يه خورده فرق کرده 00:02:29.910 --> 00:02:31.649 .آره - .آره - 00:02:31.650 --> 00:02:33.660 .سلام - .سلام - 00:02:33.950 --> 00:02:36.719 .هي - .اوه، هي، معذت مي‌خوام - 00:02:36.720 --> 00:02:38.909 آو، اينا واسه منن؟ - .آره - 00:02:38.910 --> 00:02:40.199 .آره 00:02:40.200 --> 00:02:42.730 .اوه، اومم 00:02:44.440 --> 00:02:47.799 .اون يارو که اونجاست داره اسب سواري مي‌کنه 00:02:47.800 --> 00:02:51.439 ،داره اسب سواري مي‌کنه .ولي فقط تو همون نقطه 00:02:51.440 --> 00:02:54.499 .ديويد"، اون داره خودشو گرم مي‌کنه" .داره گرم مي‌کنه 00:02:54.500 --> 00:02:56.329 !آره !بدجنس نباش 00:02:56.330 --> 00:02:59.390 .نمي‌گيرم .مي‌دوني 00:03:00.320 --> 00:03:03.049 .مي‌خوام واسه تابستون برت گردونم خونه 00:03:03.050 --> 00:03:04.859 برم گردوني خونه؟ - .اومم - 00:03:04.860 --> 00:03:07.559 .طوري گفتي انگار منو مثل گاو مي‌خواي ببري 00:03:07.560 --> 00:03:10.760 .نه، مي‌دوني که منظورم چيه 00:03:11.470 --> 00:03:13.950 .خيله‌خب، خوش بگذره - .برو - 00:03:25.160 --> 00:03:27.970 واقعاً؟ - .شروع به شمشير بازي کنيد - 00:03:31.280 --> 00:03:33.220 !هـاه!، آه 00:03:41.150 --> 00:03:43.320 !هــاه!، هــاه 00:03:48.630 --> 00:03:50.020 !آره 00:03:52.970 --> 00:03:54.310 !هــا 00:03:57.300 --> 00:03:59.220 !هــا !هــا 00:04:04.400 --> 00:04:05.870 .شروع 00:04:16.500 --> 00:04:18.270 .آه - .آه - 00:04:18.470 --> 00:04:20.410 .آه - .آه - 00:04:55.770 --> 00:04:58.890 کِي همه‌ي اين چيزا رو ياد گرفتي؟ 00:04:59.760 --> 00:05:02.650 .اوه، خداي من .متأسفم 00:05:04.500 --> 00:05:06.490 .متأسف نباش 00:05:26.270 --> 00:05:28.820 .اوه، لعنتي !"جيل" 00:05:48.270 --> 00:05:51.599 .اوه، خداي من، رفيق .تقريباً به 100 تا دختر پيام دادم 00:05:51.600 --> 00:05:53.789 تو هم به پارتي مياي؟ .نمي‌تونم صبر کنم تا تو پارتي ببينمت 00:05:53.790 --> 00:05:57.179 .قسم مي‌خورم هارد گوشيم داره مي‌پُکه 00:05:57.180 --> 00:05:58.679 .يا پنج تن - چيه؟ - 00:05:58.680 --> 00:06:00.149 .اون بلوکم کرده 00:06:00.150 --> 00:06:01.760 چي؟ 00:06:03.730 --> 00:06:05.339 .اوه، خداي من .واو 00:06:05.340 --> 00:06:07.499 .باورم نمي‌شه اين اتفاق افتاده - .من که تعجب نکردم - 00:06:07.500 --> 00:06:09.419 .يه نوع تحول در سالِ 00:06:09.420 --> 00:06:11.479 .منو نگاه کن، زودباش .منو نگاه کن 00:06:11.480 --> 00:06:13.129 .اومم - .اوه، آره - 00:06:13.130 --> 00:06:14.959 پوشيدن شلوار جين تنگ تر به اين .معني نيست که عوض شدي 00:06:14.960 --> 00:06:17.950 اگه انقدر عاشق "جيل"ـي، پس چرا اين ... همه راه رو رفتي اونجا تا 00:06:18.020 --> 00:06:20.589 زبونت رو بکني تو حلق يه دختر ديگه؟ - .نمي‌دونم، نمي‌دونم، يهويي شد - 00:06:20.590 --> 00:06:22.089 .انگار معتاد گند زدن شدم 00:06:22.090 --> 00:06:23.959 اين گند زدن نيست، باشه؟ 00:06:23.960 --> 00:06:27.129 ،تو 2 ساعت تو دانشگاه بودي .و زدي 3 نفر بازي کردي (اشاره به جيل و اون دختره ديگه) 00:06:27.130 --> 00:06:29.679 فقط دارم مي‌گم، تصورش رو کن .اگه نيم سال رو بگروني چي 00:06:29.680 --> 00:06:33.320 .نه، نه، فقط يه اتفاق بود .نمي‌خوام با کسي به جز "جيل" باشم 00:06:33.450 --> 00:06:35.839 .باشه، هرجور راحتي 00:06:35.840 --> 00:06:39.839 ولي اين تابستون قراره خيلي خيلي .توپ بشه 00:06:39.840 --> 00:06:43.059 همه‌ دختر خُشگل‌هايي که تو دبيرستان .‌مي‌شناختيم بر مي‌گردن 00:06:43.060 --> 00:06:45.889 .مي‌دوني، رابط ـشون رو بهم زدن ،اين قسمت سخته‌ست 00:06:45.890 --> 00:06:49.019 ،و حالا يه خورده بزرگتر شدن ،يه خورده عاقل تر شدن 00:06:49.020 --> 00:06:52.769 و حاضرن دهنشون رو تو هر کير .تصادفي که پيدا کردن، بزارن 00:06:52.770 --> 00:06:56.139 و مي‌دوني من مي‌خوام چيکار کنم؟ .اميدوارم اون کير تصادفي ـه من باشم 00:06:56.140 --> 00:06:57.799 .خب، واست آرزوي خوش شانسي مي‌کنم 00:06:57.800 --> 00:06:59.829 ،به شانس نيازي ندارم، پسر .ولي تو ممکنه داشته باشي 00:06:59.830 --> 00:07:03.359 هنوز داري رو تختي مي‌خوابي که از .12سالگي روش جق مي‌زني 00:07:03.360 --> 00:07:05.549 منظورم اينه، بيخيال، بايد يکم .از دبيرستان دور شي 00:07:05.550 --> 00:07:07.559 .نه، نه، از همين‌جا خوشم مياد 00:07:07.560 --> 00:07:09.429 .همين‌جا بزرگ شدم .مي‌دونم همه‌چي کجاست 00:07:09.430 --> 00:07:11.709 ،واو، داري مثل بابا بزرگم وقتي 00:07:11.710 --> 00:07:13.919 ،قبول نکرد که داره وارد زندگي ـه نياز به کمک مي‌شه .حرف مي‌زني 00:07:13.920 --> 00:07:18.370 "،اوه، مي‌دونم همه‌چي کجاست .من يه سرباز سابقه دارم" 00:07:18.410 --> 00:07:23.120 بابا بزرگ، تو يه سرباز سابقه دار نيستي، فقط برنامه‌ي .الآن آخرالزمان هست" رو 10 بار در روز مي‌بيني" 00:07:27.390 --> 00:07:29.760 .بجنب 00:07:53.960 --> 00:07:56.760 .دارم سعي مي‌کنم که از اين وضع بياي بيرون، پسر 00:08:20.380 --> 00:08:25.830 رفيق، چه شده؟ بابات پول برق رو داده يا نه؟ 00:08:35.460 --> 00:08:38.010 .خدافظ، بابا 00:08:42.120 --> 00:08:45.999 .فقط يه تابستون مثل تابستون قبلي مي‌خوام منظورم اينه که، تابستون قبلي عالي بود، مگه نه؟ 00:08:46.000 --> 00:08:47.449 .عالي بود 00:08:47.450 --> 00:08:50.309 .آره، عالي بود، ولي امسال قراره بهتر بشه .قول مي‌دم 00:08:50.310 --> 00:08:51.959 .بدون "جيل" نمي‌شه 00:08:51.960 --> 00:08:53.679 .اگه امشب آشتي نکنيم .همه‌چي تموم ـه 00:08:53.680 --> 00:08:56.139 .انگار اون از من جلوتره يا يه همچين چيزي .مي‌تونم حِسش کنم 00:08:56.140 --> 00:08:58.549 .خب، دخترا سريع‌تر بالغ مي‌شن 00:08:58.550 --> 00:09:00.579 .فقط همين‌ها رو مي‌تونم بهت بگم 00:09:00.580 --> 00:09:04.759 ،"صبرکن، رفيق، يه همچين چيزي شنيدم که مامان باباي "انگد .رفتن بيرون شهر تا اون فقط بتونه اين پارتي رو بگيره 00:09:04.760 --> 00:09:05.809 جدي؟ 00:09:05.810 --> 00:09:09.319 ،آره، عجب مامان باباي حمايت کننده‌ي خطرناکي .پسر 00:09:09.320 --> 00:09:12.759 يا خدا، مي‌دوني بايد چيکار کنيم؟ بايد تو بهترين وقت برسيم، مگه نه؟ 00:09:12.760 --> 00:09:16.169 ،جلوگيري ـه احساسات ديگه الآن بايد .قيدش زده شه 00:09:16.170 --> 00:09:20.330 .رفيق، من مي‌رم يه خورده مشروب بزنم 00:09:30.530 --> 00:09:34.059 ،اگه من و "جيل" امشب آشتي نکنيم .مي‌ره و با يه پسر جديد آشنا مي‌شه 00:09:34.060 --> 00:09:36.939 احتمالاً با يه پسر بزرگتر که واقعاً بلد .باشه چطوري کُس بليس ـه 00:09:36.940 --> 00:09:39.909 تو بلد نيستي چطوري کُس بليسي؟ 00:09:39.910 --> 00:09:42.059 .نه، بعضي وقت‌ها باهاش کلنجار مي‌رم 00:09:42.060 --> 00:09:44.129 .يعني چي، رفيق .اسمت رو بنويس اون پايين 00:09:44.130 --> 00:09:46.589 ."ببين، "آه‌ه‌ه - .من اين دختر رو دوست دارم، بس کن - 00:09:46.590 --> 00:09:48.420 مي‌شه خفه شي؟ 00:09:51.040 --> 00:09:53.020 .يا حضرت فيل 00:10:01.780 --> 00:10:04.479 .رفقاي خودم - ."اوه، منو بخور، "انگد - 00:10:04.480 --> 00:10:08.009 .هي، رفيق، اين پارتي منه - .اوه، نه، اين خونه‌ي توئه - 00:10:08.010 --> 00:10:11.379 .پارتي مالِ همه‌ست - ."نه، نه، خوب شده، "انگد - 00:10:11.380 --> 00:10:14.279 .خوب شده، خيلي درخشان شده 00:10:14.280 --> 00:10:15.220 .ممنون 00:10:15.221 --> 00:10:18.369 ديويد"، رفيق، کُل روز رو تو بخش نور افکني" .انباريِ خونه بودم 00:10:18.370 --> 00:10:21.190 .اون رفقا واقعاً کارشون رو بلدن 00:10:21.430 --> 00:10:26.049 .خب، امشب واسمون کُلي سورپرايز دارم 00:10:26.050 --> 00:10:28.730 .از جشن لذت ببريد 00:10:34.210 --> 00:10:36.259 .سلام - .اوه، آه، سلام - 00:10:36.260 --> 00:10:38.139 آليسون"، داري چيکار مي‌کني؟" 00:10:38.140 --> 00:10:40.879 .منتظر کسي ام که ازش متنفر نيستم - تا کجا پيش رفتي؟ - 00:10:40.880 --> 00:10:44.099 .خيلي وقتِ اينجا وايسادم - چارلي" ريده به هيکلت امسال يا چيزي ديگه اي شده؟" - 00:10:44.100 --> 00:10:45.419 !کُس کش کوفتي 00:10:45.420 --> 00:10:47.559 چي شده، پسر؟ - اوه، فکر مي‌کني از من بهتري، هاه؟ - 00:10:47.560 --> 00:10:48.280 !نه، پسر 00:10:48.281 --> 00:10:51.069 خب، مي‌توني ازم مواد بخري ولي نمي‌توني منوو به پارتي ـه کيريت دعوت کني؟ 00:10:51.070 --> 00:10:53.769 .من همچين چيزي نگفتم، پسر - .ما حتي دلمون نمي‌خواد به پارتي کيريت بيايم - 00:10:53.770 --> 00:10:57.100 .بيخيال پسر، خونسرد باش .بچه‌ها فقط مي‌خوان امشب يکم خوش بگذرونن 00:10:57.410 --> 00:10:59.110 .آه 00:11:12.350 --> 00:11:13.890 .اون "جيل" ـه 00:11:16.890 --> 00:11:19.139 صبرکن، داره با کي حرف مي‌زنه؟ 00:11:19.140 --> 00:11:22.220 .اومم، شنيدم گند زدي - .آره - 00:11:25.550 --> 00:11:28.790 .لعنتي، بايد باهاش حرف بزنم 00:11:43.480 --> 00:11:45.430 !آه‌ه‌ه 00:11:47.190 --> 00:11:48.419 !آه‌ه‌ه‌ه‌ه 00:11:48.420 --> 00:11:50.159 ."رفيق، خفن شدي، "استن 00:11:50.160 --> 00:11:52.329 ها!ها!، مي‌دونم، مگه نه؟ .موهام رو تراشيدم 00:11:52.330 --> 00:11:54.699 ،شنيدم گند زدي اونم از نوع خفنش ."ديوي" 00:11:54.700 --> 00:11:57.020 ديديش؟ 00:11:57.640 --> 00:11:59.789 کي رو ديدم؟ - .خيلي عوضي اي - 00:11:59.790 --> 00:12:03.290 .فقط سرت به سرت گذاشتم .از اون طرف رفت 00:12:04.520 --> 00:12:06.510 .موفق باشي 00:12:16.740 --> 00:12:18.569 .بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا 00:12:18.570 --> 00:12:22.860 !اوه، مزش خيلي بده - بيشتر، هاه؟ - 00:12:22.880 --> 00:12:27.280 .بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا .بکش بالا، بکش بالا 00:12:38.360 --> 00:12:40.769 انگد"، اين چه کوفتيه؟" 00:12:40.770 --> 00:12:44.139 .ظرف غذا ."يعني "پرستش بدنِ زن 00:12:44.140 --> 00:12:45.999 ... غذا رو مي‌ده دستم يا 00:12:46.000 --> 00:12:49.429 .نه، رفيق، اين يه بوفه‌ي بدني ـه .امتحان کن 00:12:49.430 --> 00:12:51.419 .خيله‌خب، اوه 00:12:51.420 --> 00:12:53.950 !اومم !ممنون 00:12:54.550 --> 00:12:57.069 !اومم واسه جشن تولدها کار مي‌کني؟ 00:12:57.070 --> 00:12:59.510 مثلاً، واسه عروسي‌ها شايد؟ 00:13:23.470 --> 00:13:26.019 .هي، رفيق داري به چي نگاه مي‌کني؟ 00:13:26.020 --> 00:13:29.719 .اوه، سلام، بچه‌ها - پس، حالا داري چشم چروني مي‌کني؟ - 00:13:29.720 --> 00:13:34.610 نه، آه، "جيل" اون بيرون بود؟ - .آره، يه صف از پسرا جمع کرده - 00:13:37.210 --> 00:13:38.499 !ها، ها، ها، ها 00:13:38.500 --> 00:13:40.269 .ديويد" با "جيل" گند زده" 00:13:40.270 --> 00:13:41.849 .اوه، خيلي برات بد شد .پسر 00:13:41.850 --> 00:13:43.859 .همين الآن تو حال ديدمش - .همين الآن اونجا بودم - 00:13:43.860 --> 00:13:45.919 .خب، پس تو زمان غلط تو جاي غلط هستي 00:13:45.920 --> 00:13:47.519 .داشت با "استيو" حرف مي‌زد - .آه - 00:13:47.520 --> 00:13:51.140 صبرکن، استيو" کيه؟ - .يه پسر بزرگتر، لب‌هاي نازي داره - 00:13:51.160 --> 00:13:55.450 ،يکم بهش وقت بده، وقتي داشتم باهاش حرف مي‌زدم .خون جلوي چشم‌هاش رو گرفته بود 00:14:06.690 --> 00:14:08.290 !هـــو 00:14:20.510 --> 00:14:22.450 !سلام - .سلام - 00:14:22.970 --> 00:14:26.050 مي‌شه بشينم؟ - .آره - 00:14:26.250 --> 00:14:29.780 .اوه، خب، فقط همينو مي‌تونم بخوام 00:14:33.280 --> 00:14:35.809 .راستي، من "تدي" ام 00:14:35.810 --> 00:14:37.509 !"ملاني" - ."ملاني" - 00:14:37.510 --> 00:14:39.359 .خوش وقتم - .منم همين‌طور، خوش وقتم - 00:14:39.360 --> 00:14:42.019 خوبه و کيا رو مي‌شناسي؟ - .خيلي ‌ها رو نمي‌شناسم - 00:14:42.020 --> 00:14:42.910 .اوه، واو 00:14:42.911 --> 00:14:46.330 .آره - واسه همينه که اينجا تنهايي نشستي؟ - 00:14:47.350 --> 00:14:49.359 .خب، مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني 00:14:49.360 --> 00:14:53.119 ،جواب آره‌ست .لباس زيرم با لباس‌هام سِت ان 00:14:53.120 --> 00:14:54.969 .تو کلاً از کنترل خارجي 00:14:54.970 --> 00:14:57.339 .نه، نه .درواقع، کاملاً تحت کنترل ام 00:14:57.340 --> 00:15:00.839 ،اوه، ببين، قضيه اينه .فکر مي‌کني تو اون آدمي، ولي نيستي 00:15:00.840 --> 00:15:03.789 .يه جورايي فکر مي‌کنم تو نخمي 00:15:03.790 --> 00:15:05.869 .خب، فکر مي‌کنم تو بامزه اي 00:15:05.870 --> 00:15:09.289 ،"آره، آره؟، مثل بامزه، "ها ها ."يا بامزه "عجيب 00:15:09.290 --> 00:15:11.519 چي؟ منظورم اينه که، کدوم رو ترجيح مي‌دي؟ 00:15:11.520 --> 00:15:14.690 .چون مي‌تونم هر دو تاش باشم 00:15:14.940 --> 00:15:17.010 !پارتي رو بچسب 00:15:43.010 --> 00:15:46.669 !آره، ها ها - !هـــو - 00:15:46.670 --> 00:15:49.910 .وقت ريختن آشغال‌هاست 00:15:54.240 --> 00:15:57.149 .اينجا بدفرم داره سرد مي‌شه 00:15:57.150 --> 00:15:59.580 .بگير که اومد 00:16:09.140 --> 00:16:12.940 .آره - .آره، اساساً - 00:16:17.450 --> 00:16:18.559 .اوه‌ه‌ه 00:16:21.820 --> 00:16:23.539 .کريگ" گازش گرفت" 00:16:25.110 --> 00:16:28.260 .صبرکن، نه، هي، بيخيال 00:16:35.160 --> 00:16:40.320 چه خبر، "آليسون"؟ .از پارسال جذاب تر شدي 00:16:40.990 --> 00:16:43.689 ورزش مي‌کني؟ 00:16:43.690 --> 00:16:46.059 .خيلي 00:16:46.060 --> 00:16:51.079 ،مي‌تونم ببينم با اينکه پوشونديش هم .بدن جذابي داري 00:16:51.080 --> 00:16:53.599 ."بهش مي‌گن، "لباس 00:16:53.600 --> 00:16:55.789 چرا چند تيکه‌ش رو در نمياري؟ 00:16:55.790 --> 00:16:58.920 .فقط به شرطي که انگشت شصتت رو نشون بدي (اگه بخواي) 00:17:03.140 --> 00:17:05.509 .متأسفم، متأسفم 00:17:05.510 --> 00:17:07.049 .متأسفم 00:17:07.050 --> 00:17:11.870 .آه، دوست دخترم منو به جرأت وا داشت .اون يه جنده‌ست (بازي جرأت و حقيقت) 00:17:12.950 --> 00:17:16.119 .مثل دست پاچه‌ها شدي - آره، اون نديدي؟ - 00:17:16.120 --> 00:17:18.509 ،درواقع دنبالش نمي‌گشتم .توهين نباشه 00:17:18.510 --> 00:17:21.429 .خب، همين الآن همين‌جا بود ،همين الآن 00:17:21.430 --> 00:17:26.350 هي، فکر مي‌کني مردم به چيزي که مستحقش ان مي‌رسن؟ 00:17:26.770 --> 00:17:29.359 ."خب، اگه برسن، "آليسون 00:17:29.360 --> 00:17:34.229 اگه برسن، يه روزي خيلي خوشحال مي‌شي، باشه؟ 00:17:34.230 --> 00:17:37.039 .مي‌دوني، بعد از مدتي يه چيزي عالي گفتي 00:17:37.040 --> 00:17:39.389 .اومم، بعد از هر از گاهي .آره، ممنون 00:17:39.390 --> 00:17:41.309 .لطفاً اينو به "جيل" بگو مي‌شه بهش ياد آوري کني؟ 00:17:41.310 --> 00:17:42.889 .اوه، خداي من - .باشه - 00:17:42.890 --> 00:17:44.609 .همينه، آره 00:17:44.610 --> 00:17:49.010 !آه!، آه!، آه!، آه!، آه!، آه 00:17:51.490 --> 00:17:55.540 عجب وحشي ايه، مگه نه؟ 00:17:56.810 --> 00:18:00.089 .به يه نتيجه اي رسيدم - .صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، وايسا، وايسا - 00:18:00.090 --> 00:18:03.509 نتيجه" يعني پايانِ يه چيزي؟" - .نه، نه، نه، نه، نه - 00:18:03.510 --> 00:18:06.049 .يه سورپرايز برات دارم - يه سورپرايز؟ - 00:18:06.050 --> 00:18:09.109 .از سورپرايز خوشم مياد - اوه، از سورپرايز خوشت مياد؟ - 00:18:09.110 --> 00:18:14.920 ،خب، 10 ديقه ديگه بيا طبقه بالا پيشم .منم مي‌دمش بهت 00:18:15.530 --> 00:18:17.759 ... کجا؟، آه 00:18:17.760 --> 00:18:21.260 ."بهتره توجه کني، "تدي 00:18:21.580 --> 00:18:24.970 .باشه، مي‌تونم اينکارو کنم 00:18:32.450 --> 00:18:36.049 .شرمنده، مواظب باش .همين الآن اولين انتخابم رو زدم تو سرش 00:18:36.050 --> 00:18:38.239 اين که گفتي يعني چي؟ - ،"ملاني ترمبلي" - 00:18:38.240 --> 00:18:41.269 ،همين الآن ازم خواست، گفت برو طبقه بالا .و گفت يه سورپرايز برام داره 00:18:41.270 --> 00:18:43.709 .احتمالاً از يه پنجره تا الآن رفته بيرون 00:18:43.710 --> 00:18:46.099 .اوه، واو، هاه .تو با کُلي گربه پير مي‌شي 00:18:46.100 --> 00:18:47.819 ."خيله‌خب، کون لقت، "تدي .تو حتي منو نمي‌شناسي 00:18:47.820 --> 00:18:51.119 لطفاً، مي‌شه يه لحضه تنهامون بزاري؟ آره، شکار "جيل" به کجا رسيد؟ 00:18:51.120 --> 00:18:53.799 مي‌توني خواهشاً يه لطفي بهم بکني؟ .اگه جايي ديديش، بايد بهم بگي 00:18:53.800 --> 00:18:58.070 آره، مي‌دوني چيه؟ ... بهت مسج مي‌دم، ولي، رفيق، لطفاً 00:19:15.000 --> 00:19:17.390 اون چي بود؟ 00:19:22.140 --> 00:19:25.760 ."نه، "کايل - .خفه شو - 00:19:28.620 --> 00:19:29.960 .رد (صفحه رنگي) 00:19:37.240 --> 00:19:39.010 ."کايل" 00:19:39.720 --> 00:19:41.350 ."کايل" 00:19:42.290 --> 00:19:44.830 !"کايل" - ."مرض، "بوني - 00:19:52.700 --> 00:19:54.480 چيه؟ 00:19:56.470 --> 00:19:59.460 مشکلت چيه؟ 00:21:04.630 --> 00:21:06.260 جيل"؟" 00:21:21.380 --> 00:21:23.210 !آه‌ه 00:21:24.640 --> 00:21:26.699 !مي‌گيرمش 00:21:26.700 --> 00:21:27.930 !آه 00:21:31.390 --> 00:21:32.879 !آروم باشين!، آرامش ـتون رو حفظ کنين 00:21:32.880 --> 00:21:36.370 ،همه‌چي تحت کنترلِ !هيچکي وحشت نکنه 00:22:01.690 --> 00:22:03.459 ."ديويد" 00:22:03.460 --> 00:22:06.379 بهت که گفتم اون آدماي جديد تو انبار خونه !دارن يه کارايي مي‌کنن 00:22:06.380 --> 00:22:08.910 .پارتيِ توپيه 00:22:25.750 --> 00:22:27.309 .خيله‌خب 00:22:27.310 --> 00:22:28.870 .خيلي‌خب 00:22:41.110 --> 00:22:43.010 .برو که رفتيم 00:22:48.210 --> 00:22:50.270 .اوه، واو 00:22:53.840 --> 00:22:57.170 .آه، کفشـ، کفش‌هات رو در بيار - .درسته، آره - 00:22:58.930 --> 00:23:00.249 .آره 00:23:00.250 --> 00:23:02.659 ببين، جايي هست که بتونم از همه‌ي اين چيزا دور بشم؟ 00:23:02.660 --> 00:23:05.120 ... فقط .بايد خودمو رو به راه کنم 00:23:05.660 --> 00:23:07.710 .فقط واسه يه ديقه 00:23:08.270 --> 00:23:10.409 .اتاق خواب مامان و بابام 00:23:10.410 --> 00:23:13.470 .باشه - .طبقه‌ي بالا، آخرين در سمت چپ - 00:23:14.470 --> 00:23:17.090 !به هيچي گند نزني‌ها 00:23:19.930 --> 00:23:21.870 !تــوجـه 00:23:22.700 --> 00:23:25.089 اون تو واسه دو نفر اتاق داري؟ 00:23:25.090 --> 00:23:29.370 .مي‌دونم که مي‌خوايم بترکونيم ولي هنوز سرِ شبِ 00:23:32.210 --> 00:23:35.360 ،و کسايي که پايه ان 00:23:46.590 --> 00:23:50.190 .پس، بزارين صداي ترکوندنتون رو بشنوم 00:23:53.040 --> 00:23:55.619 مي‌شه فقط يه فرصت بهم بدي؟ - واسه چي؟ - 00:23:55.620 --> 00:24:00.550 .که معذرت خواهي کنم .فقط مي‌خوام ازت معذرت خواهي کنم 00:24:02.700 --> 00:24:06.760 .باشه - مي‌شه بريم يه جاي خصوصي؟ - 00:24:08.660 --> 00:24:10.909 لطفاً؟ - !همگي!، همگي - 00:24:10.910 --> 00:24:13.439 !دنبالم بياين بيرون !پارتي تازه شروع شده 00:24:13.440 --> 00:24:15.469 !داريم آماده‌ي ترکوندن مي‌شيم 00:24:15.470 --> 00:24:17.480 .آره، آره 00:24:53.770 --> 00:24:56.359 .اومم، واو 00:24:56.360 --> 00:24:59.510 .تو با کُلي نعمت تبّرک شدي 00:25:00.840 --> 00:25:04.849 .اوم، نه، نه، نه، نه، نه .بزار چراغ روشن باشه 00:25:04.850 --> 00:25:06.810 باشه؟ 00:25:27.320 --> 00:25:29.949 .جيل"، واقعاً متأسفم" 00:25:29.950 --> 00:25:33.120 واسه چي، دقيقاً؟ 00:25:34.330 --> 00:25:37.169 .تو حتي نمي‌دوني واسه چي داري معذرت مي‌خواي 00:25:37.170 --> 00:25:40.489 مگه به خاطره بوسِ نيست؟ - ."اون فقط يه قسمتش ـه، "ديويد - 00:25:40.490 --> 00:25:42.930 اون يکي قسمتش چيه؟ 00:25:43.800 --> 00:25:46.859 .کاري کردي احساس قابل جايگذيني کنم 00:25:46.860 --> 00:25:49.359 .اوه، نه .من هيچوقت نمي‌تونم جايگذينت کنم 00:25:49.360 --> 00:25:52.399 ... مي‌دوني، فقط به خاطره کاري .فقط به خاطره کاري که کردي نيست 00:25:52.400 --> 00:25:54.699 .مسئله شخصش ـه، مکانشِ، زمانشِ 00:25:54.700 --> 00:25:57.959 مثل اينه که تو قسمتي از زندگيم که تو بهش .تعلق نداشتي، قدم گذاشتي 00:25:57.960 --> 00:26:01.110 .فکر مي‌کردم به همه‌جاش تعلق دارم - .گمونم نداري - 00:26:01.420 --> 00:26:03.720 .اوه، خب 00:26:07.180 --> 00:26:09.910 ... پوستت خيلي نرم 00:26:11.690 --> 00:26:14.509 .و بوي بدنت خيلي لذيذه 00:26:14.510 --> 00:26:16.849 .بيا کلمات روکمتر کنيم !آه!، آه 00:26:16.850 --> 00:26:19.020 !آه!، آه 00:26:19.750 --> 00:26:21.270 .آره 00:26:24.510 --> 00:26:27.949 .واه، آه !اوه، آره، بزن 00:26:27.950 --> 00:26:29.689 .آره، اوه 00:26:29.690 --> 00:26:31.229 خوشت اومد؟ - !آره - 00:26:31.230 --> 00:26:33.709 خوشت اومد، کوچولوي احمق؟ 00:26:33.710 --> 00:26:36.040 !حال مي‌ده 00:26:40.150 --> 00:26:43.560 .به اميد اينکه حِس خوبتون دو برابر بشه 00:26:46.760 --> 00:26:49.229 .اين يه نوشيدني مخصوصِ کشورمِ 00:26:49.230 --> 00:26:51.960 !هي، زودباشين 00:26:54.590 --> 00:26:57.649 فقط مي‌خوام فراموش کنيم اين اتفاق افتاده، باشه؟ ... فقط 00:26:57.650 --> 00:27:00.649 .اين واقعاً حرف احمقانه اي بود که زدي 00:27:00.650 --> 00:27:03.419 .جيل"، ما خيلي وقتِ با هميم" 00:27:03.420 --> 00:27:05.899 دو سال واقعاً خيلي وقتِ؟ - چي؟ - 00:27:05.900 --> 00:27:07.389 .نه، نيست 00:27:07.390 --> 00:27:10.989 .يه چيزي، چند وقتِ؟ 730 روز، 2 سال 00:27:10.990 --> 00:27:13.619 .خيلي وقتِ 00:27:13.620 --> 00:27:16.350 .تو يه احمقي 00:27:23.110 --> 00:27:25.769 !اوه، عاشقشم 00:27:25.770 --> 00:27:29.279 ،خيله‌خب!، حالا قبل از اينکه به پشت باغ بريم 00:27:29.280 --> 00:27:31.309 .يه سورپرايز ديگه دارم 00:27:31.310 --> 00:27:33.519 ."اوه، تو خيلي خوبي، "تدي 00:27:33.520 --> 00:27:35.379 تدي"، درسته؟" - .آره - 00:27:35.380 --> 00:27:37.679 دوست داري کثيف کاري کني؟ 00:27:37.680 --> 00:27:38.809 !آو 00:27:38.810 --> 00:27:40.779 دردت مياد؟ 00:27:40.780 --> 00:27:42.790 !اوه!، اوه - .آره، آره - 00:27:43.390 --> 00:27:46.250 .اومم، اومم، اومم - .اينو بخور - 00:27:47.350 --> 00:27:49.019 .خيلي حال مي‌ده 00:27:49.020 --> 00:27:52.730 .تو مثل همه‌ي اونايي 00:28:36.860 --> 00:28:40.899 .کاشکي هيچوقت نمي‌رفتي 00:28:40.900 --> 00:28:43.049 پس، مي‌خواي اينجا گير کنم؟ 00:28:43.050 --> 00:28:47.309 .نه، نمي‌خوام گير کني .فقط مي‌خوام اينجا با من باشي 00:28:47.310 --> 00:28:49.279 .صحيح - .مي‌دوني که منظورم چيه - 00:28:49.280 --> 00:28:51.709 ،نه، "ديويد" نمي‌دونم منظورت چيه .نمي‌دونم 00:28:51.710 --> 00:28:53.339 ."بهم بگو منظورت چيه، "ديويد 00:28:53.340 --> 00:28:55.599 ،فقط منظورم اينه که، مثلاً اگه آشتي کرده بوديم .الآن ديگه دعوا نمي‌کرديم 00:28:55.600 --> 00:28:57.469 ،اون بيرون داشتيم با بقيه خوش مي‌گذرونديم 00:28:57.470 --> 00:28:59.949 .ولي به جاش، مثلاً داريم با هم دعوا مي‌کنيم مي‌دوني؟ 00:28:59.950 --> 00:29:02.029 آره، پس، حالا اينا همش تقصير منه؟ 00:29:02.030 --> 00:29:03.839 .نه، نگرفتي، نگرفتي - .گرفتم - 00:29:03.840 --> 00:29:05.709 .‌تقصير تو نيست، و منم نمي‌گم تقصير توئه 00:29:05.710 --> 00:29:08.479 .فقط جواب يه سوالم رو بده تو چيکار مي‌کني؟ 00:29:08.480 --> 00:29:11.939 چي؟ - .خب، دلت نمي‌خواد کار جديدي انجام بدي - 00:29:11.940 --> 00:29:15.049 تمام چيزي که بهش اهميت مي‌دي اينه که اين .تابستون مثل تابستون قبل ـه 00:29:15.050 --> 00:29:16.459 ولي سال بعد چي؟ 00:29:16.460 --> 00:29:20.099 ،دلت نمي‌خواد چيزي عوض بشه .نمي‌خواي منم عوض بشم 00:29:20.100 --> 00:29:21.529 .جيل"، بيخيال" - چيه؟ - 00:29:21.530 --> 00:29:24.249 .من اومدم اينجا تا معذرت خواهي کنم - .آره؟، خب، ريدي بهش - 00:29:24.250 --> 00:29:26.059 .ريدي بهش 00:29:26.060 --> 00:29:28.249 مي‌دوني چيه؟ .درمورد يه چيز درست مي‌گفتي 00:29:28.250 --> 00:29:30.209 ،اگه برم بيرون با بقيه خوش بگذرونم 00:29:30.210 --> 00:29:33.679 ،وقتم رو با کسي که مي‌خواد واسه باقيِ عمرش 00:29:33.680 --> 00:29:35.309 .همون بازي رو بکنه هدر نمي‌دم 00:29:35.310 --> 00:29:37.429 مثل، آم، "استيو"؟ - کي؟ - 00:29:37.430 --> 00:29:39.099 ."اوه کي؟، "استيو"، "استيون 00:29:39.100 --> 00:29:41.359 .بيخيال، "جيل"، چشم که دارم - داري چي مي‌گي؟ - 00:29:41.360 --> 00:29:42.919 ... دارم - .خيله‌خب - 00:29:42.920 --> 00:29:45.819 اينطوري مي‌خواي با قضيه تا کني؟ اينطوري انتخاب مي‌کني که باهاش تا کني؟ 00:29:45.820 --> 00:29:48.549 ."واقعاً، هوشمندانه بود، "ديويد چطور جرأت کردي؟، چطور جرأت کردي؟ 00:29:48.550 --> 00:29:50.109 .آروم باش، لطفاً - آروم باشم؟ - 00:29:50.110 --> 00:29:52.169 ."آره، "جيل مي‌توني فقط يه فرصت بهم بدي؟ 00:29:52.170 --> 00:29:54.849 آره، مي‌دوني چيه، "ديويد"؟ .تو فرصتت رو گرفتي 00:29:54.850 --> 00:29:58.929 گرفتي و هر ثانيه اي که گذشت يه ثانيه اي .بود که نگرفته بودي که پسش بگيري 00:29:58.930 --> 00:30:00.989 فقط آرزومه هيچ کدوم از اين اتفاقات نميوفتاد، باشه؟ 00:30:00.990 --> 00:30:02.999 ."شرط مي‌بندم آرزوت ـه، "ديويد .شرط مي‌بندم 00:30:03.000 --> 00:30:05.949 ولي مي‌دوني چيه؟ .آرزومه مالِ بچه‌ کوچيکاست 00:30:05.950 --> 00:30:10.210 .اين کاريه که مي‌کني، و هيچ کاري نمي‌کني 00:30:10.680 --> 00:30:13.790 .خواهش مي‌کنم، بيخيال - .بهم دست نزن - 00:30:14.810 --> 00:30:17.739 ،هر کار مي‌کنم .هرکاري تا نگه‌ت دارم 00:30:17.740 --> 00:30:20.780 نگه‌ـم داري؟ - .آره - 00:30:23.500 --> 00:30:26.720 .نمي‌دونم اين همه مدت چي تو وجودت ديده بودم 00:30:33.100 --> 00:30:35.250 !اوه‌ه - !اوه، خدايا - 00:30:36.300 --> 00:30:37.570 !اوه، آره 00:30:38.060 --> 00:30:39.920 !اوه، آره .مواظب باش - 00:30:41.610 --> 00:30:43.940 .آره - .اوه، خيلي حالي مي‌ده - 00:30:44.340 --> 00:30:46.009 .نه، نگه‌ش دار 00:30:46.010 --> 00:30:47.199 .نمي‌تونم - .چرا، مي‌توني - 00:30:47.200 --> 00:30:48.719 .نگه‌ش دار .چرا، مي‌توني 00:30:48.720 --> 00:30:49.809 .دارم سعي مي‌کنم - .نگه‌ش دار - 00:30:49.810 --> 00:30:50.949 .مي‌دونم!، دارم سعي مي‌کنم - .نگه‌ش دار - 00:30:50.950 --> 00:30:52.440 !دارم سعي مي‌کنم 00:31:00.350 --> 00:31:01.999 !نگه‌ش دار - .دارم سعي مي‌کنم - 00:31:02.000 --> 00:31:03.629 !نگه‌ش دار - !باشه!، دارم سعي مي‌کنم - 00:31:03.630 --> 00:31:05.639 !اوه‌ه‌ه‌ه، نگه‌ش دار 00:31:05.640 --> 00:31:07.559 .آره، آره، آره، اره، آره، آره 00:31:07.560 --> 00:31:09.000 .آره، آره، آره، اره، آره، آره - .اوه، آره - 00:31:09.730 --> 00:31:12.370 !اوه!، آوه!، اوه - !آره!، آره - 00:31:12.630 --> 00:31:15.200 !اوه - !اوه!، آره - 00:31:54.620 --> 00:31:57.519 .به نظر مياد فيوز رو سوزونديم 00:31:57.520 --> 00:31:59.849 .اوه، توهم که با مزه اي 00:31:59.850 --> 00:32:03.040 .خوشحالم که بالاخره متوجه شدي 00:32:05.400 --> 00:32:07.979 .من مي‌رم يه دوش بگيرم 00:32:07.980 --> 00:32:09.610 .اوه 00:32:21.330 --> 00:32:22.870 .رفيق 00:33:01.220 --> 00:33:03.270 .برق اومد 00:33:18.330 --> 00:33:22.350 تو چطوري يواشکي اومدي اينجا، هاه؟ 00:33:36.150 --> 00:33:37.239 .کون لقت 00:33:37.240 --> 00:33:39.359 !از اينجا برو از کجا اومدي؟ 00:33:39.360 --> 00:33:40.769 از کجا اومدي؟ 00:33:40.770 --> 00:33:43.650 اوه، حالا ديگه داري خجالت مي‌کشي؟ 00:33:49.700 --> 00:33:51.599 قضيه چيه؟ 00:33:51.600 --> 00:33:54.799 تو کي هستي، پسر؟ - چي مي‌خواي؟ - 00:33:54.800 --> 00:33:57.320 .دهنت رو سرويس مي‌کنم 00:33:57.340 --> 00:33:58.999 تو کدوم خري هستي؟ 00:33:59.000 --> 00:34:00.629 !واه، پسر، عقب وايسا 00:34:00.630 --> 00:34:03.060 .گورت رو از اينجا گم کن - !نه - 00:34:06.950 --> 00:34:09.290 .کون لقت، مادر جنده 00:34:38.190 --> 00:34:41.050 اوه، تو که کسِ ديگه اي رو دعوت نکردي، کردي؟ 00:35:02.150 --> 00:35:05.570 اين چه کوفتيه؟ - قضيه چيه؟ - 00:35:05.780 --> 00:35:07.490 .صبر کن 00:35:31.790 --> 00:35:34.890 .موفق شدم کُل عطر بدنت رو بشورم 00:35:54.240 --> 00:35:56.419 .بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا 00:35:56.420 --> 00:35:59.459 .آه - .بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا 00:35:59.460 --> 00:36:01.870 !اوه، مزش خيلي بده 00:36:10.910 --> 00:36:13.079 .بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا 00:36:13.080 --> 00:36:14.340 !هــــو 00:36:16.720 --> 00:36:18.709 چه خبر شده؟ 00:36:18.710 --> 00:36:20.229 .واقعاً نمي‌دونم - .يه چيزي جداً درست نيست - 00:36:20.230 --> 00:36:23.399 .يه چيزي جداً درست نيست .ما اون آدما رو نمي‌شناسيم 00:36:23.400 --> 00:36:25.480 .اينو ببين، ببين 00:36:39.100 --> 00:36:40.529 کيا بيرونن؟ 00:36:40.530 --> 00:36:42.269 ،همه، همه بيرونن 00:36:42.270 --> 00:36:45.939 ،و اونا اين پايين هم هستن .ديويد"، همين الآن يه "خودم" ديگه اي رو طبقه پايين ديدم" 00:36:45.940 --> 00:36:49.759 چي؟ - .يه "تدي" ديگه، "اگند" ديگه، يه "استن" ديگه رو ديدم - 00:36:49.760 --> 00:36:52.259 .يه چيزي خدايي درست نيست .يه هويي از هر نفر دو نفر وجود دارن 00:36:52.260 --> 00:36:53.929 من ديوونه شدم؟ - .نه، نه - 00:36:53.930 --> 00:36:57.079 .منم يه چيزايي ديدم .فکر کنم يه چيزايي مي‌ديدم 00:36:57.080 --> 00:36:58.930 چي هست؟ 00:37:00.650 --> 00:37:02.510 .اوه، خدا من 00:37:04.920 --> 00:37:06.799 .ديدم که اين اتفاق افتاد 00:37:06.800 --> 00:37:09.809 ،يکي که درست عين اون بود به "کايل" شليک کرد .کشتش و فرار کرد 00:37:09.810 --> 00:37:12.159 اونا مي‌خوان ما رو هم بکشن؟ - کي مي‌دونه؟ - 00:37:12.160 --> 00:37:14.789 آروم باش، باشه؟ - بايد چيکار کنيم؟ - 00:37:14.790 --> 00:37:17.520 بايد بفهميم چه خبر شده؟ 00:37:21.110 --> 00:37:24.929 .فکر کنم يه اتفاقي واسه قطي برق افتاده 00:37:24.930 --> 00:37:26.989 .قبل تر تو خونه ما هم برق قطع شد 00:37:26.990 --> 00:37:29.749 ،بچه‌ها، بچه‌ها، چيزي که همين الآن ديدم .رو باور نمي‌کنيد 00:37:29.750 --> 00:37:31.630 .فکر کنم باور مي‌کنيم 00:37:33.730 --> 00:37:35.089 اين چه کوفتيه؟ 00:37:35.090 --> 00:37:37.089 .بچه‌ها، تمام کسايي که مي‌شناسيم هنوز بيرونن 00:37:37.090 --> 00:37:39.359 همين الآن دو تا "ملاني" ـه عين هم .تو يه اتاق ديدم 00:37:39.360 --> 00:37:41.569 چي؟، چيکار کردي؟ - .خب، چي؟، فرار کردم - 00:37:41.570 --> 00:37:44.519 اونجا ولش کردي؟ - بايد چه غلطي مي‌کردم، هاه؟ - 00:37:44.520 --> 00:37:47.689 بايد برگردم اونجا؟ 00:37:47.690 --> 00:37:50.259 اين آدما از کجا اومدن؟ 00:37:50.260 --> 00:37:52.159 .حتي آهنگ خود به خود تکرار مي‌شه 00:37:52.160 --> 00:37:53.959 .همين الآن دو تا آهنگ داره پخش مي‌شه 00:37:53.960 --> 00:37:57.159 .پس بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم - .نه، بدون "جيل" نه - 00:37:57.160 --> 00:37:58.409 !ها!، ها!، ها 00:37:58.410 --> 00:38:00.909 جيل" کجاست؟" 00:38:00.910 --> 00:38:04.079 .بايد بيرون باشه - مي‌بينيش؟ - 00:38:04.080 --> 00:38:06.870 .نه، ولي تو رو مي‌بينم 00:38:10.830 --> 00:38:14.579 .هي، آره .درست مثل قبل داري دنبال "جيل" مي‌گردي 00:38:14.580 --> 00:38:16.410 !هـــو 00:38:16.430 --> 00:38:18.620 .يه لحضه صبر کنين 00:38:26.910 --> 00:38:30.299 همه‌چي داره دوباره اتفاق ميوفته؟ 00:38:39.430 --> 00:38:43.480 ،بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها .يه نفرشون درست پشت سرمونِ 00:38:44.790 --> 00:38:47.940 .خيله‌خب، آروم باشين .فقط آروم باشين 00:38:48.770 --> 00:38:53.040 .گندش بزنن، بايد از اينجا گورمون رو گم کنيم 00:39:00.700 --> 00:39:02.260 .صبر کنين - 00:39:37.050 --> 00:39:41.320 .بچه‌ها، اگه اونا بدونن ما اينجاييم 00:39:58.850 --> 00:40:01.149 .بايد برم اون پايين - .نه، نه، نه، نه، نرو، نرو - 00:40:01.150 --> 00:40:03.809 تو ديدي چه اتفاقي افتاد؟ - چي؟، چي؟، چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:03.810 --> 00:40:08.139 .دو تا "کايل" مثل هم ديدم که دارن بيرون دعوا مي‌کنن 00:40:08.140 --> 00:40:12.389 ،يکي ـشون شليک کرد و اون يکي رو کشت .ولي نمي‌دونم کي کي رو کشت 00:40:12.390 --> 00:40:13.729 .لعنتي 00:40:13.730 --> 00:40:16.209 .گندش بزنن، کارمون تمومه - .من مي‌رم اون پايين - 00:40:16.210 --> 00:40:19.089 .نه، نه، "ديويد"، نرو .اقلاً با يه نقشه اي چيزي برو 00:40:19.090 --> 00:40:20.429 ... من 00:40:20.430 --> 00:40:23.710 .پسر خشگله داره رد مي‌شه 00:40:53.730 --> 00:40:56.579 داره چه غلطي مي‌کنه؟ .داره ضايع‌مون مي‌کنه 00:40:56.580 --> 00:40:58.369 .باهاش حرف بزن 00:40:58.370 --> 00:41:00.800 .خيلي خنده دار مي‌شه، بچه‌ها 00:41:04.910 --> 00:41:06.769 .گور باباش - گور باباي چي؟ - 00:41:06.770 --> 00:41:08.709 .نه، نه، نه، نه، نه .منو، منو، منو تنها نذار 00:41:08.710 --> 00:41:10.500 -- منو تنها 00:41:11.010 --> 00:41:12.910 .لعنتي 00:42:03.940 --> 00:42:08.120 !وقت ريختن آشغال‌هاست 00:42:17.630 --> 00:42:20.999 !اينجا بدفرم داره سرد مي‌شه 00:42:21.000 --> 00:42:23.510 !بگير که اومد 00:42:37.020 --> 00:42:40.609 !اوه‌ه‌ه 00:42:40.610 --> 00:42:42.779 !کريگ" گازش گرفت" 00:42:42.780 --> 00:42:46.659 !کريگ" گازش گرفت" 00:42:46.660 --> 00:42:49.259 !صبرکن!، هي!، نه! بيخيال 00:42:49.260 --> 00:42:50.840 !آه 00:42:58.900 --> 00:43:00.420 .هي 00:43:01.050 --> 00:43:03.730 .کلاهم رو پيدا کردي 00:43:04.380 --> 00:43:08.399 ،مي‌تونم ببينم با اينکه پوشونديش هم .بدن جذابي داري 00:43:08.400 --> 00:43:10.940 ."بهش مي‌گن، "لباس 00:43:11.660 --> 00:43:13.759 چرا چند تيکه‌ش رو در نمياري؟ 00:43:13.760 --> 00:43:16.550 .فقط به شرطي که انگشت شصتت رو نشون بدي 00:43:21.930 --> 00:43:23.849 .متأسفم، متأسفم 00:43:23.850 --> 00:43:27.490 .آه، دوست دخترم منو به جرأت وا داشت .اون يه جنده‌ست 00:43:28.520 --> 00:43:32.430 .عوضيِ آشغال شوخيت گرفته؟ 00:43:53.710 --> 00:43:55.500 جيل"؟" 00:44:29.960 --> 00:44:32.700 اسمت چيه؟ 00:44:33.190 --> 00:44:35.050 ."ديويد" 00:44:37.910 --> 00:44:40.900 تو کدوم خري هستي؟ 00:44:43.510 --> 00:44:47.350 واسه مسابقه‌ي "جيل" چي بردي؟ 00:44:51.420 --> 00:44:53.430 گل رز؟ 00:44:55.440 --> 00:44:58.990 !مي‌گيرمش - !آه - 00:45:02.210 --> 00:45:06.810 !آروم باشين!، آرامش ـتون رو حفظ کنين !همه‌چي تحت کنترلِ!، هيچکي وحشت نکنه 00:46:11.730 --> 00:46:13.249 .خيله‌خب 00:46:13.250 --> 00:46:16.000 .خيلي‌خب .برو که رفتيم 00:46:21.580 --> 00:46:23.480 .اوه، واو 00:47:01.310 --> 00:47:04.009 .ديويد"، همين الآن "جيل" رو طبقه بالا ديدم" 00:47:04.010 --> 00:47:06.689 کدومشون؟ - .نمي‌دونم - 00:47:06.690 --> 00:47:09.859 گوش کن، اون يکم وايمي‌سته و زود مياد پايين، باشه؟ 00:47:09.860 --> 00:47:11.869 .بايد جلوشو بگيري ،اگه هنوز يکي بيرون باشه 00:47:11.870 --> 00:47:14.169 يعني اين که اوني يکي که طبقه‌ي بالاست .دومي ـه و مي‌خوام باهاش حرف بزنم 00:47:14.170 --> 00:47:15.419 دومي؟، واسه چي؟ 00:47:15.420 --> 00:47:16.989 ،"فقط جلوشو بگير، "تدي .لطفاً 00:47:16.990 --> 00:47:18.309 .باشه، باشه، عجله کن .رفيق صبر کن 00:47:18.310 --> 00:47:19.729 چيه؟ - از کجا بدوني تو کدوم يکي اي؟ - 00:47:19.730 --> 00:47:21.899 .چون مي‌دونم داري درمورد چي حرف مي‌زني 00:47:21.900 --> 00:47:23.350 .درسته 00:47:25.700 --> 00:47:28.530 ،جيل"، اوه، سلام" ... آه 00:47:30.590 --> 00:47:34.359 ."سلام، "تدي - سلام، حالت چطوره؟ - 00:47:34.360 --> 00:47:35.879 .خوبم 00:47:35.880 --> 00:47:38.449 .خوبه، خوبه .يه تيکه چوب توشه، آره 00:47:38.450 --> 00:47:42.339 .فقط "تدي" ام، دنبال يه گفتگوي دوستانه مي‌گردم 00:47:42.340 --> 00:47:44.059 چي مي‌خواي؟ 00:47:44.060 --> 00:47:47.759 هيچي، فقط مي‌خواستم بدونم چطور داري .از پارتي لذت مي‌بري 00:47:47.760 --> 00:47:51.110 .دارم ازش لذت مي‌برم، ممنون - .خوبه، عاليه - 00:48:05.810 --> 00:48:08.089 !هــو - !استن"، خدايا" - 00:48:08.090 --> 00:48:09.869 .عجب پارتي ايه، داداش 00:48:09.870 --> 00:48:14.590 هي، ان رقاص‌هاي خشگل دارن همه‌ي !دخترها رو حشري مي‌کنن 00:48:17.570 --> 00:48:19.500 !پارتي 00:48:39.490 --> 00:48:43.129 !ديويد"، امشب دارم تاريخ ساز مي‌شم" ."ديويد" 00:48:43.130 --> 00:48:46.900 !اين پارتي اصلاً غير قابل فراموش کردنِ 00:48:49.530 --> 00:48:52.240 .هيچوقت "جيل" رو اينجوري نديده بودم 00:48:52.640 --> 00:48:55.680 .بايد واسه هميشه قيدش رو بزني 00:48:56.930 --> 00:48:59.559 .وايسا، وايسا، وايسا .داري کجا مي‌ري 00:48:59.560 --> 00:49:01.979 .تکيلاي بيشتري مي‌خوايم 00:49:01.980 --> 00:49:03.719 .آره، نه .من مي‌رم برات ميارم 00:49:03.720 --> 00:49:05.749 .آو، دمت گرم پسر 00:49:05.750 --> 00:49:08.479 .تو روبه راهي، پسر .مثل "تدي" نيستي 00:49:08.480 --> 00:49:10.729 .اون يه آب کير گيري ـه 00:49:10.730 --> 00:49:12.649 چي مي‌خواي؟ - .هيچي - 00:49:12.650 --> 00:49:18.460 ،فقط مي‌خوام بدونم مثلاً تا حالا خودت رو تو يه رويا ديدي، شايد؟ 00:49:26.280 --> 00:49:28.599 خيله‌خب، چقدر مشروب خوردي؟ 00:49:28.600 --> 00:49:30.699 ... فقط دور و بره 2 - ."جيل" - 00:49:30.700 --> 00:49:33.059 .خيله‌خب، بيا دوباره امتحانش کنيم 00:49:33.060 --> 00:49:34.869 چي رو دوباره امتحان کنيم، "ديويد"؟ 00:49:34.870 --> 00:49:39.140 آم، فقط .. مي‌توني يه فرصت واسه معذرت خواهي بهم بدي؟ 00:49:44.030 --> 00:49:47.420 ،باشه، زودباش .باهاش کنار بيا 00:49:54.750 --> 00:49:58.680 آه، شماها ديدين کدوم احمقي اين بطري رو شکسته؟ 00:49:59.640 --> 00:50:03.480 مي‌دوني، قفستون الآن خيلي برام خُشگل .به نظر مياد 00:50:04.020 --> 00:50:06.970 !تــوجـه 00:50:07.460 --> 00:50:09.599 اون تو واسه سه نفر اتاق داري؟ 00:50:09.600 --> 00:50:14.160 مي‌دونم که مي‌خوايم بترکونيم ولي !هنوز سرِ شبِ 00:50:15.030 --> 00:50:18.420 ،و همه‌ي کسايي که پايه ان 00:50:51.880 --> 00:50:54.539 !ها!، ها!، ها !بيا تربيتت کنم 00:50:54.540 --> 00:50:59.519 !ها!، ها!، ها - ،حالا همگي - 00:50:59.520 --> 00:51:01.590 .اوه، خداي من 00:51:02.350 --> 00:51:04.100 .خيله‌خب 00:51:06.310 --> 00:51:07.529 .وقت رفتنِ 00:51:07.530 --> 00:51:11.980 بهمو گفتي يه سورپرايز برام داري من .فقط مي‌گم بياين نوبتيش کنيم 00:51:21.490 --> 00:51:23.610 .ثابت وايسا، حالا 00:51:27.660 --> 00:51:30.520 .جيل"، واقعاً متأسفم" 00:51:31.810 --> 00:51:35.410 واسه چي، دقيقاً؟ - .واسه اينه که کاري کردم احساس قابل جايگذيني کني - 00:51:37.640 --> 00:51:42.019 .جيل"، ما واسه 730 روزِ با هميم" - تو شمردي؟ - 00:51:42.020 --> 00:51:47.329 .منظور اينه که ما 2 ساله که با هميم .که مي‌شه 730 روز 00:51:47.330 --> 00:51:50.549 مي‌دوني چيه؟ .فقط به خاطره کاري که کردي نيست 00:51:50.550 --> 00:51:53.269 ... به خاطره، کي و- .مکان و زمانشِ - 00:51:53.270 --> 00:51:56.329 آره، مثل اينه که تو قسمتي از زندگيت که بهش .تعلق نداشتم، قدم گذاشتم 00:51:56.330 --> 00:51:58.449 .درسته - .درسته - 00:51:58.450 --> 00:52:00.109 .همين‌کارو کردي 00:52:00.110 --> 00:52:02.969 .فقط آرزومه هيچ کدوم از اين اتفاقات نميوفتاد 00:52:02.970 --> 00:52:05.509 ... خب، آرزو مالِ بچه‌ کوچيکـ - .مالِ بچه‌ کوچيکاست، مي‌دونم - 00:52:05.510 --> 00:52:08.909 ،و مسئله اينه که، نمي‌تونم کاريش کنم .تمامِ اين مسئله بهم احساسي مثل يه بچه کوچولوي احمق ميده 00:52:08.910 --> 00:52:11.899 .فقط، ايسا، وايسا از کجا اينو شنيده بودي؟ 00:52:11.900 --> 00:52:14.909 ... از کجا شنيده بودي که آرزو مالِ بچه‌ کوچيکاست؟ 00:52:14.910 --> 00:52:17.479 مي‌شه فقط يه فرصت ديگه بهم بدي؟ 00:52:17.480 --> 00:52:20.539 چندتا فرصت گرفتي؟ - .مي‌دونم ما فقط يه فرصت گرفتيم - 00:52:20.540 --> 00:52:23.779 ،فقط يه فرصت گرفتيم و هر ثانيه اي که گذشته .واسه هميشه رفته 00:52:23.780 --> 00:52:28.520 .بايد، بايد بپرسم - ... باشه، من - 00:52:29.030 --> 00:52:33.719 .فقط الآن حِس واقعاً عجيبي دارم 00:52:33.720 --> 00:52:36.640 ... نه، "جيل"، وقتي که 00:52:37.160 --> 00:52:39.499 ... وقتي که تو اون لباس سفيد نگاهت مي‌کردم 00:52:39.500 --> 00:52:43.929 داشتي چي فکر مي‌کردي؟ - .فکر مي‌کردم که به سختي مي‌تونم بشناسمت - 00:52:43.930 --> 00:52:46.719 ... مثل اينه که تو اين آدم متفاوتي هستي، و من 00:52:46.720 --> 00:52:50.419 نمي‌تونم مطمئن بشم که اون آدم از .اين آدم بتونه خوشش بياد 00:52:50.420 --> 00:52:53.909 ... اين معني ندار، "ديويد"، تو رفتي - ،نه، وقتي درحال حرکت بودي مثل تو احساس کردم - 00:52:53.910 --> 00:52:57.119 مثل اين که تو داري تو دنيا حرکت مي‌کني .و من فقط همون‌جام 00:52:57.120 --> 00:53:00.920 .من فقط، اونجام 00:53:01.610 --> 00:53:05.739 .فکر مي‌کنم اون بوسِ خيلي احمقانه بود ،احمقانه ترين راه واسه اينکه همه‌چي 00:53:05.740 --> 00:53:09.790 .وايسه تا بتونم بهش برسم 00:53:12.470 --> 00:53:15.480 .من مي‌فهمم که مي‌خواي حرکت کني 00:53:16.170 --> 00:53:18.720 ... منو مي‌کشه ولي 00:53:20.400 --> 00:53:23.540 .مي‌بينم چيزه ديگه اي نيست که بتونم انجام بدم 00:53:24.500 --> 00:53:28.210 تمامِ کاري که مي‌تونم بکنم اينه که واسه .آخرين فرصت ازت درخواست کنم 00:53:31.320 --> 00:53:34.640 ."نمي‌دونم "ديويد 00:53:35.020 --> 00:53:38.530 .ديگه نمي‌خوام هنوز وايسم 00:54:13.330 --> 00:54:16.920 جيل"؟" !"جيل" 00:54:19.310 --> 00:54:21.500 آهاي؟ 00:54:27.690 --> 00:54:31.300 .نزديک من نشو - تو کدوم يکي اي؟ - 00:54:36.330 --> 00:54:37.780 جيل"؟" 00:54:38.900 --> 00:54:40.679 .غير ممکنه 00:54:40.680 --> 00:54:42.600 !اوه!، اوه!، آره 00:54:45.020 --> 00:54:46.399 .نگه‌ش دار 00:54:46.400 --> 00:54:48.389 .نمي‌تونم - .چرا، مي‌توني - 00:54:48.390 --> 00:54:50.219 .نمي‌تونم، نه - .نگه‌ش دار، نگه‌ش دار - 00:54:50.220 --> 00:54:52.520 .نگه‌ش دار - !دارم سعي مي‌کنم - 00:54:54.040 --> 00:54:55.359 !اوه‌ه‌ه 00:54:55.360 --> 00:54:58.129 اينجا چه خبره؟ 00:54:58.130 --> 00:54:59.690 .لعنتي - .بجنب - 00:55:06.680 --> 00:55:07.799 !"جيل" 00:55:07.800 --> 00:55:08.869 !لعنتي 00:55:08.870 --> 00:55:11.619 .تو منو تو اتاق ول کردي - متأسفم، متأسفم، متأسفم، متأسفم، اون بهت صدمه زد؟ 00:55:11.620 --> 00:55:15.259 ،نه، اون همون‌قدري که من ازش ترسيده بودم .ازم ترسيده بود 00:55:15.260 --> 00:55:17.909 .نمي‌فهمم - تدي"، چه اتفاقي افتاده؟" - 00:55:17.910 --> 00:55:20.929 کُل آدماي توي خونه ازشون .دو تا شده 00:55:20.930 --> 00:55:22.800 اونا کين؟ 00:55:45.380 --> 00:55:48.439 .اونا ... اونا ما ان ،اونا ما ان، ولي ما نيستن 00:55:48.440 --> 00:55:51.409 ،و وقتي برق قطع مي‌شه يه اتفاقي واسمون مي‌وفته ... يا 00:55:51.410 --> 00:55:53.579 داري چي مي‌گي؟ - مثلاً، اونا حرکت مي‌کنن، باشه؟ - 00:55:53.580 --> 00:55:56.569 وقتي اونا برگشتن، روي زمين بودن، درسته؟ 00:55:56.570 --> 00:55:59.159 .حدوداً 15 دقيقه بعدش يا 15 دقيقه نزديک ترش بود 00:55:59.160 --> 00:56:01.109 نزديک تر به چي؟ 00:56:01.110 --> 00:56:04.189 .نزديک تر به خودممون تو زمان .مثل اينه که دارن خودشون رو بهمون مي‌رسونن 00:56:04.190 --> 00:56:08.119 .ولي، "تدي" اوني که اون توئه منم، منم - من همين الآن خودم رو بلوک کردم، باشه؟ - 00:56:08.120 --> 00:56:11.830 .و اگه مثل من باشه، عصباني مي‌شه 00:56:15.890 --> 00:56:19.240 از دست کي قايم شدي؟ 00:56:20.630 --> 00:56:23.550 .تو آدم عجيبي هستي، پسر 00:56:32.220 --> 00:56:36.929 ."ديويد"، "ديويد" .سلام، اين "ملاني" ـه 00:56:36.930 --> 00:56:38.449 .مي‌دونم 00:56:38.450 --> 00:56:40.989 ،و اين عوضي‌ها، با هر خاموش روشن شدن دارن .تو زمان نزديک تر مي‌شن 00:56:40.990 --> 00:56:46.109 .انگار دارن تسخيرمون مي‌کنن - !به اميد اينکه حِس خوبتون دو برابر بشه - 00:56:46.110 --> 00:56:48.589 .دارن درست مثل قبلاً مي‌رن بيرون - .لعنتي - 00:56:48.590 --> 00:56:51.739 .دارن تو يه مسير به بقيه نزديک مي‌شن 00:56:51.740 --> 00:56:55.869 چه اتفاقي ميوفته اگه همه اونايي که بيرونن ببينن که خودشون دارن ميان طرفشون؟ 00:56:55.870 --> 00:56:57.870 !زودباشين 00:57:12.660 --> 00:57:15.810 !هــو!، ها!، ها 00:57:18.020 --> 00:57:20.140 !هـا!، هــو 00:57:22.670 --> 00:57:25.929 .وقتي عصباني اي مي‌رقصي خوشم مياد 00:57:25.930 --> 00:57:29.319 کي گفته عصباني ام؟ - ديويد"؟" 00:57:29.320 --> 00:57:31.909 .خيله‌خب، لطفاً 00:57:31.910 --> 00:57:34.660 اشکالي نداره بيام وسط؟ 00:57:37.250 --> 00:57:39.750 جدي اي؟ 00:57:51.430 --> 00:57:53.870 !اينجا رو - !آره - 00:57:56.190 --> 00:58:00.479 ،قبل از اينکه به پشت باغ بريم .يه سورپرايز ديگه دارم 00:58:00.480 --> 00:58:03.249 .اگه تو زمان تسخيرمون کنن .به اين معني ـه که ممکنه بهمون برسن 00:58:03.250 --> 00:58:05.819 ،اگه يکي از همون روشن خاموش‌ها اتفاق بيوفته بعدش چي؟ 00:58:05.820 --> 00:58:07.539 !سورپرايز 00:58:07.540 --> 00:58:09.680 !خيلي خفنه 00:58:11.470 --> 00:58:15.529 ،اونا مي‌تونن بدنمون رو بگيرن .زندگي هامون مي‌تونه واسه هميشه تغيير کنه 00:58:15.530 --> 00:58:18.659 .يا اينکه خودمون مي‌تونيم عوض ـشون کنيم 00:58:18.660 --> 00:58:21.049 .نه، من نمي‌خوام عوض بشم 00:58:21.050 --> 00:58:23.880 .امشب بهترين شب زندگيم بود 00:59:12.280 --> 00:59:15.990 ،خيله‌خب، حالا همگي !دنبالم بياين به پشت باغ 00:59:31.080 --> 00:59:33.339 .آه - .آه - 00:59:33.340 --> 00:59:34.990 .صبر کن 00:59:37.250 --> 00:59:40.799 .يا خدا - .چيزي نيست، نمي‌خوام بهت صدمه بزنم - 00:59:40.800 --> 00:59:43.810 تو کدوم خري هستي؟ 00:59:44.080 --> 00:59:47.520 .من "آليسون" ام .اول اومدم اينجا 00:59:49.780 --> 00:59:53.440 ديويد"، چرا دوميِ تو رو اطراف نمي‌بينم؟ 00:59:55.990 --> 00:59:57.860 ديويد"؟" 01:00:00.770 --> 01:00:02.280 .لعنتي 01:00:47.290 --> 01:00:50.189 .آها، "اگند" مَردي بخدا 01:00:50.190 --> 01:00:52.999 دو تا گروه دو قلو؟ از کجا پيداشون کردي؟ 01:00:53.000 --> 01:00:55.299 !و نگو از تو اون انبار کوفتي 01:00:55.300 --> 01:00:57.889 !ها!، ها - .بهت که گفتم امشب پر از سورپرايز مي‌شه - 01:00:57.890 --> 01:01:00.640 !ها!، ها! ها!، آره!، اونجان 01:01:03.120 --> 01:01:06.720 چي مي‌خواي؟ - چرا اومدي اينجا؟ - 01:01:08.260 --> 01:01:10.780 .نمي‌دونم 01:01:11.540 --> 01:01:16.269 ،فکر کنم بهتره هر دو مون بريم داخل .با همديگه 01:01:16.270 --> 01:01:19.380 .اين بيرون خيلي شلوغ پلوغِ 01:01:23.400 --> 01:01:25.409 .ممکنه زمان کم بياريم 01:01:25.410 --> 01:01:27.369 ."کس شعر تف نده، "ديويد بايد روي اين قضيه با هم کار کنيم، باشه؟ 01:01:27.370 --> 01:01:29.069 ... اينا همش درمورد - ."اونو داشتم، "تدي - 01:01:29.070 --> 01:01:31.479 درمورد کي حرف مي‌زنين؟ - .اينو نگو - 01:01:31.480 --> 01:01:33.559 .داشتم درستش مي‌کردم 01:01:33.560 --> 01:01:36.489 .داشتم، داشتم، داشتم درستش مي‌کردم .جيل" ديگه منو بخشيده بود" 01:01:36.490 --> 01:01:39.140 اصلاً به کدوم يکي ـشون اهميت مي‌دي؟ 01:02:27.740 --> 01:02:31.340 .لعنتي، زودباشين !زودباشين 01:02:35.220 --> 01:02:37.189 جيل"؟" 01:02:37.190 --> 01:02:39.309 .همه‌جا رو داشتم دنبالت مي‌گشتم 01:02:39.310 --> 01:02:41.139 ... آم - .مي‌دوني چيه؟، خودتيُ خودت - 01:02:41.140 --> 01:02:43.910 ديوونه شدي؟ - چي؟ - 01:02:48.400 --> 01:02:50.139 !هي!، هي 01:02:50.140 --> 01:02:52.219 !هي، همگي !همگي گوش کنيد 01:02:52.220 --> 01:02:54.209 گوش کنيد، باشه؟ .ما در خطريم 01:02:54.210 --> 01:02:56.769 .برو کونتو بده - .خواهشاً گوش کنين، گوش کنين - 01:02:56.770 --> 01:03:00.819 ،فکر مي‌کني بعد از تمامِ چيزهايي که بهت گفتم مي‌خوام بغلت کنم؟ 01:03:00.820 --> 01:03:03.879 .فکر کردم همه‌چي رو حل کرديم 01:03:03.880 --> 01:03:06.329 آم، نعشه اي؟ 01:03:06.330 --> 01:03:09.589 .اوه، متأسفم ... آم 01:03:09.590 --> 01:03:12.029 .فکر کردم يکي ديگه اي 01:03:12.030 --> 01:03:14.859 .خيله‌خب، خب، اين حرف خوبي واسه گفتن بود - .نه، نه - 01:03:14.860 --> 01:03:16.649 ،منظورم اينجوري نبود ... من فقط 01:03:16.650 --> 01:03:18.619 .مي‌دوني چيه؟، نه .نمي‌ذارم، نمي‌ذارم اينکارو کني 01:03:18.620 --> 01:03:21.269 ،نمي‌ذارم، نمي‌ذارم اينکارو کني .اينا همش تقصير توئه 01:03:21.270 --> 01:03:24.889 .مي‌دونم کاري کردم که احساس قابل جايگذيني کني - .ديويد"، فقط بس کن، باشه؟، بس کن" - 01:03:24.890 --> 01:03:27.659 .جيل"، خيلي دوسِت دارم" - .بهم دست نزن - 01:03:27.660 --> 01:03:29.429 .جيل"، فقط يه فرصت ديگه مي‌خوام" 01:03:29.430 --> 01:03:32.710 مي‌دوني چيه "ديويد"؟ .تو قبلاً فرصتت رو داشتي 01:03:33.870 --> 01:03:36.460 .تو خيلي رقت انگيزي 01:04:01.000 --> 01:04:04.219 .تکون بده کمرت رو، رفيق - .نه، نه، نه، لطفاً، لطفاً - 01:04:04.220 --> 01:04:07.059 !فقط بايد بهم اعتماد کنيد !نمي‌دونم چقدر زمان داريم 01:04:07.060 --> 01:04:10.650 .خيلي کيري اي - .خب، همگي بايد قايم شيم - 01:04:25.860 --> 01:04:28.830 فکر مي‌کني اونا بر مي‌گردن؟ 01:04:48.660 --> 01:04:52.530 .اقلاً اين بار مي‌تونيم واسه اومدنشون آماده باشيم 01:05:06.870 --> 01:05:09.519 !ببينين، اتفاق وحشتناکي قراره بيوفته 01:05:09.520 --> 01:05:11.779 بايد يه جا واسه قايم شدن پيدا کنيم، باشه؟ 01:05:11.780 --> 01:05:14.119 ،نمي‌تونم همين الآن توضيحش بدم !ولي ما در خطريم 01:05:14.120 --> 01:05:17.159 ،چراغ‌ها، چراغ‌ها .ممکنه هر لحضه برگردن، پس خواهش مي‌کنم 01:05:17.160 --> 01:05:21.089 !مي‌دونم به نظر احمقانه مياد، ولي بايد به حرف‌هام گوش کنيد !نمي‌دونم چقدر زمان داريم 01:05:21.090 --> 01:05:25.019 فقط مي‌خوام همه قايم بشن!، اين تنها ... شانسمونِ که بتونيم يکم زمان بخريم، پس خواهش مي‌کنم 01:05:25.020 --> 01:05:27.989 ،اگه همتون مي‌تونين برين تو خونه‌ي استخري ،برين تو خونه‌ي استخري 01:05:27.990 --> 01:05:32.100 ،و من همه‌چي رو توضيح مي‌دم .و شماهم فقط خواهشاً برين 01:05:32.550 --> 01:05:35.209 !آهنگ رو دوباره پخش کن 01:05:35.210 --> 01:05:37.439 .آره، همين الآن - .نه، نه، نه، نه، نه، نه - 01:05:37.440 --> 01:05:39.609 !دلتون نمي‌خواد آهنگ دوباره پخش بشه 01:05:39.610 --> 01:05:41.859 !پخشش کن - !پخشش کن - 01:05:41.860 --> 01:05:44.249 !دلتون نمي‌خواد که چراغ‌ها برگردن 01:05:44.250 --> 01:05:48.919 !پخشش کن!، پخشش کن !بــــس کنيد - 01:05:48.920 --> 01:05:50.799 .حق با اونه 01:05:50.800 --> 01:05:53.319 !يه چيزي درست نيست !منم يه چيزايي ديدم 01:05:53.320 --> 01:05:56.159 !همگي، لطفاً سريع برين تو خونه‌ي استخري 01:05:56.160 --> 01:05:58.609 .منم يه چيزايي ديدم 01:05:58.610 --> 01:06:00.149 !زودباشين 01:06:00.150 --> 01:06:03.210 !همه برن - .عجله کنين - 01:06:10.230 --> 01:06:12.660 !عجله کنين 01:06:16.970 --> 01:06:20.029 .جيل"، هي، زودباش" - تدي"، "تدي"، داري چيکار مي‌کني؟" - 01:06:20.030 --> 01:06:22.309 "اگه بزارم اتفاقي برات بيوفته "ديويد .هيچوقت منو نمي‌بخشه 01:06:22.310 --> 01:06:26.479 .همگي، سريع‌تر لطفاً - .اصلام برام مهم نيست تو و "ديويد" چي فکر مي‌کنين - 01:06:26.480 --> 01:06:27.559 .عاليه 01:06:27.560 --> 01:06:29.659 !برين تو!، برين - عالي شد، مي‌دوني چيه "استيو"؟ - 01:06:29.660 --> 01:06:31.639 .مي‌دوني چيه "استيو"، زودباش .بيا بريم 01:06:31.640 --> 01:06:34.839 يه لحضه صبر کن، يه جورايي مي‌خوام بشنوم .تدي" در مورد چي داره حرف مي‌زنه" 01:06:34.840 --> 01:06:36.709 .خيله‌خب، حالا هرچي .مشکلي نيست 01:06:36.710 --> 01:06:38.749 !همگي عجله کنين!، سريع‌تر 01:06:38.750 --> 01:06:40.619 !يالا، فقط ولم کن - .به صلاحِ خودته - 01:06:40.620 --> 01:06:44.110 !بزارم برم، زودباش - !زود!، زودباشين، يا خدا - 01:06:45.600 --> 01:06:48.710 !برين، سريع‌تر، عجله کنين 01:07:11.310 --> 01:07:13.669 چي؟ .اوه، خداي من 01:07:13.670 --> 01:07:16.509 اين داستان چه کوفتيه، "تدي"؟ 01:07:16.510 --> 01:07:18.989 .نمي‌دونم از کجا شروع کنم - .بهتره از يه جا شروع کني، داداش - 01:07:18.990 --> 01:07:21.829 .فقط يه فرصت بهش بدين - يه چيزه عجيبي داره اتفاق ميوفته، باشه؟ 01:07:21.830 --> 01:07:25.180 ،نمي‌تونم توضحش بدم .فقط مي‌تونم بهتون بگم چي ديدم 01:07:25.270 --> 01:07:30.979 ،يه جفت، يا عين هم ورژن ديگه اي از ماها، باشه؟ 01:07:30.980 --> 01:07:33.169 .اون بيرونن و امشب اينجان 01:07:33.170 --> 01:07:35.579 .اون تو فاز بدي بوده - چه گوهي مي‌خوري، "تدي"؟ (يعني به خاطره نعشگي توهم زده) 01:07:35.580 --> 01:07:38.309 همه‌ي اينا به خاطره اينه تو فازه بدي بوده؟ - منم ديدمش، باشه؟ - 01:07:38.310 --> 01:07:40.809 .خب، گمونم توهم تو همون فاز بودي - .مي‌دوني چيه، بکش کنار - 01:07:40.810 --> 01:07:43.310 !تو بکش کنار، پسر 01:07:43.560 --> 01:07:45.990 ازش دور بمون، باشه؟ 01:07:50.860 --> 01:07:53.609 !در رو باز کنين!، در رو باز کنين 01:07:53.610 --> 01:07:54.659 .تريسي" ـه" 01:07:54.660 --> 01:07:56.549 !باز کنين - خيله‌خب، باشه، ولي کدون يکي ـشونه؟ - 01:07:56.550 --> 01:08:00.019 .داري چي زر مي‌زني - .نه، نه، نه، نه، صبر کن - 01:08:00.020 --> 01:08:01.759 چِت شده؟ 01:08:01.760 --> 01:08:03.879 .يکي "کايل" رو کُشته - چي؟ - 01:08:03.880 --> 01:08:06.960 ،يه قاتل اون بيرونِ .زندگي ـمون تو خطره 01:08:09.730 --> 01:08:11.959 .همين رو داشتم سعي مي‌کردم بهتون بگم 01:08:11.960 --> 01:08:15.760 اونا کي ان؟ - .با دقت ببين - 01:08:20.960 --> 01:08:23.730 .نه، اوني که روي استيجِ 01:08:29.610 --> 01:08:30.859 .اوه، خداي من 01:08:30.860 --> 01:08:33.159 اون چه کوفتي بود؟ - !ششش!، ساکت باش، ساکت باش - 01:08:33.160 --> 01:08:36.150 اوني که همين الآن ديدم چي بود؟ - .صدات رو بيار پايين - 01:08:37.920 --> 01:08:41.400 .اون منم .حال فقط چند دقيقه باهاشون فاصله داريم 01:10:25.630 --> 01:10:27.220 !"ديويد" 01:10:29.200 --> 01:10:31.459 چرا اون ازشون نمي‌ترسه؟ 01:10:31.460 --> 01:10:33.110 .بايد بترسه 01:10:34.540 --> 01:10:36.570 !پارتي 01:10:36.950 --> 01:10:39.139 .همين چند دقيقه پيش اينکارو کردم 01:10:39.140 --> 01:10:41.349 ،اونا کارهايي که کرديم رو تکرار مي‌کنن .يا آخرين کارهايي که داشتن تلاش مي‌کردن انجام بدن 01:10:41.350 --> 01:10:44.989 از کجا انقدر مي‌دوني، "تدي"؟ - .چون ما ديديم اين اتفاق تو خونه افتاد - 01:10:44.990 --> 01:10:45.820 کيا؟ 01:10:45.821 --> 01:10:47.539 ."من، "ملاني"، "ديويد" و" آليسون - 01:10:47.540 --> 01:10:51.739 .همگي، آروم باشن - چرا اين داخل تو انقدر آرومي؟ - 01:10:51.740 --> 01:10:54.929 !و نگو اينم يکي از اون سورپرايزهاي کيريت ـه 01:10:54.930 --> 01:10:57.009 !بس کنين!، بس کنين !خيله‌خب، ببينين، ما بايد با هم کار کنيم 01:10:57.010 --> 01:10:59.980 .بچه‌ها، اونا دارن نگاه مي‌کنن !بشينين، بشينين، بشينين 01:11:14.380 --> 01:11:16.349 هي، "انگد"، "ديويد" کجاست؟ 01:11:16.350 --> 01:11:19.099 .وقتي عصباني اي مي‌رقصي خوشم مياد 01:11:19.100 --> 01:11:21.839 .من نمي‌رقصم و عصباني هم نيستم 01:11:21.840 --> 01:11:24.189 .همين الآن داشتم باهاش حرف مي‌زدم 01:11:24.190 --> 01:11:26.440 ... ديديشـ .خيله‌خب 01:11:41.210 --> 01:11:46.339 .رفيق، تو هميشه تو زمان غلط تو جاي غلط هستي 01:11:46.340 --> 01:11:49.309 ،"ببين، "استيو 01:11:49.310 --> 01:11:50.409 خب؟ 01:11:50.410 --> 01:11:53.559 ،و در حال شکاره ،پس کاري که مي‌خواد بکنه اينه که دوست دخترت رو بکنه 01:11:53.560 --> 01:11:57.459 و به جاي اينکه از اون يکي طرف بري .و برش گردوني 01:11:57.460 --> 01:12:00.520 !رفيق، پسر، تو ديوونه اي 01:12:00.930 --> 01:12:04.320 .تن لَشت رو از کنار پنجر ببر اونور !دوباره بهت نمي‌گم 01:12:04.740 --> 01:12:06.929 اونا چي مي‌خوان؟ 01:12:06.930 --> 01:12:09.659 .نمي‌دونم - اونا خطرناک ان؟ - 01:12:09.660 --> 01:12:11.939 .ديويد"، گفت يه چيزي ديده" 01:12:11.940 --> 01:12:15.199 .گفت ديده که يکي از اونا شليک کرده و "کايل" رو کُشته 01:12:15.200 --> 01:12:17.739 ديگه چي، "تدي"؟ - .اونا حرکت مي‌کنن - 01:12:17.740 --> 01:12:21.699 ،با هر کدوم از اون خاموش روشن‌ها .اونا ناپديد و دوباره در زمان نزديک تري ظاهر مي‌‌شن 01:12:21.700 --> 01:12:24.039 .مثل اينه که دارن بهمون مي‌رسن - .خداي من - 01:12:24.040 --> 01:12:26.069 .حالا فقط چند دقيقه باهاشون فاصله داريم 01:12:26.070 --> 01:12:29.710 اگه بهمون برسن چه اتفاقي ميوفته؟ منظورم اينه که، چه معني اي واسمون داره؟ 01:12:33.550 --> 01:12:35.139 !هـــو 01:12:35.140 --> 01:12:37.550 !ها!، ها!، آره 01:12:38.220 --> 01:12:41.239 ،تو مي‌خواي سقف رو بشکوني بياي تو .احمق 01:12:41.240 --> 01:12:42.799 !هـــو 01:12:42.800 --> 01:12:45.350 .فکر کنم 1 ديقه ديگه وايميستم 01:12:50.390 --> 01:12:53.950 !هــو!، عزيزم!، ها!، ها 01:13:00.690 --> 01:13:03.439 شايد کمتر از اون چيزي که فکر مي‌کنيم .بايد نگران باشيم 01:13:03.440 --> 01:13:06.559 منظورت چيه؟ - ،اگه جهان واقعاً نا محدوده - 01:13:06.560 --> 01:13:10.229 از نظر رياضيات به اين معني ـه که حتماً بايد از سيستم خورشيدي .جايگذين‌هايي برامون اون بيرون وجود داشته باشه 01:13:10.230 --> 01:13:11.699 .حتماً شوخيت گرفته 01:13:11.700 --> 01:13:14.269 ،ببين، فقط به خاطره اينکه اونا وجود دارن .به اين معني نيست که مي‌خوان بگيرنمون 01:13:14.270 --> 01:13:16.429 .حق با اونه - آره، تو از کجا فهميدي؟ - 01:13:16.430 --> 01:13:21.239 ."از تو کتاب "تلمود .براي ديدار خود با خداوند (تلمود؛ مجموعه قوانين شرعي وعرفي يهود) 01:13:21.240 --> 01:13:25.210 ،آره، خب، تو کتاب من .ديدار با خدا يعني مُردن 01:13:32.960 --> 01:13:36.670 کِسي "ديويد" رو ديده؟ تو "ديويد" رو ديدي؟ 01:13:52.150 --> 01:13:54.470 تو کدوم يکي اي؟ 01:13:57.570 --> 01:14:00.949 کدوم يکي اي؟ - .تدي"، بيچاره" - 01:14:00.950 --> 01:14:04.760 .همين الآن تصادف کردي، داداش .آروم باش 01:14:15.190 --> 01:14:18.589 !هي!، گوش کنين همگي گوش کنين، باشه؟ 01:14:18.590 --> 01:14:20.909 چه خبره؟ - ... چي - 01:14:20.910 --> 01:14:22.389 به حرف‌هاي من گوش کنين، باشه؟ 01:14:22.390 --> 01:14:24.479 .اوه، نه - اون چيه؟ - 01:14:24.480 --> 01:14:26.939 .تو قرار بود بفرستيشون به طرف راه خودمون 01:14:26.940 --> 01:14:30.019 خيلي وقت نداريم، خب؟ - .خيلي کيري اي - 01:14:30.020 --> 01:14:33.079 !ببينين!، گوش کنين !من يه چيزي ديدم، خب، يه چيزي ديدم 01:14:33.080 --> 01:14:35.319 .ما اونجا بوديم 01:14:35.320 --> 01:14:37.999 ،ما اونجا بوديم و بعدش ما رفته بوديم .و بعدش بر گشتيم 01:14:38.000 --> 01:14:40.939 ... هنوز اونجا بوديم مثل !مثل يه ورژن ديگه اي از خودمون 01:14:40.940 --> 01:14:44.650 !به حرف‌هام گوش کنين اونا مي‌خوان بگيرنمون، خب؟ 01:14:45.320 --> 01:14:48.399 اونا سر به سر من گذاشتن، خب؟ ،سر به سرم گذاشتن 01:14:48.400 --> 01:14:49.919 .و سر به سر شما هم مي‌زارن 01:14:49.920 --> 01:14:53.049 .هرچيزي که براتون مهمه ازتون گرفته مي‌شه 01:14:53.050 --> 01:14:56.259 داريم به سمت يه ضربه مي‌ريم، خب؟ .داريم خيلي بهشون نزديک مي‌شيم 01:14:56.260 --> 01:15:00.059 .منظورم اينه، بيخيال، بهش فکر کنين .همگي، بهش فکر کنين 01:15:00.060 --> 01:15:02.899 امشب احساس عجيبي ندارين؟ 01:15:02.900 --> 01:15:05.709 منظورم اينه که، احساسش نمي‌کنين؟ 01:15:05.710 --> 01:15:09.580 مثل يه چيزه عجيب ـه؟ يه چيزه خاموش؟ 01:15:14.890 --> 01:15:18.999 ،ما قراره مثل اونا به همون نقطه بريم، و بعدش چي، هاه؟ 01:15:19.000 --> 01:15:20.719 بعدش چي؟ 01:15:20.720 --> 01:15:23.600 کيا قراره باقي بمونن، اونا يا ما؟ 01:15:24.050 --> 01:15:27.749 .اونا دقيقاً مثل ما نيستن، دوستان .اين يه مشکل مي‌شه 01:15:27.750 --> 01:15:29.760 .حق با اونه 01:15:30.610 --> 01:15:32.509 حق با کيه؟ 01:15:32.510 --> 01:15:36.019 .اون "تدي" تجربه‌ي مختلفي نسب به تو داره 01:15:36.020 --> 01:15:38.629 ما تو 20 دقيقه‌ي آخر زندگي ـشون سر به ،سرشون گذاشتيم 01:15:38.630 --> 01:15:41.379 و حالا اون رفته اون بالا يه چيزايي مي‌گه .که تو هيچوقت قبلاً نگفتي 01:15:41.380 --> 01:15:42.340 پس؟ 01:15:42.341 --> 01:15:44.619 ،پس، به اين معنيِ ـه که اونا يه چيزه ديگه اي شنيدن 01:15:44.620 --> 01:15:46.559 .و همه دارن به يه چيز ديگه اي فکر مي‌کنن 01:15:46.560 --> 01:15:48.969 لعنتي، اصلاً کسي مي‌تونه بگه؟ 01:15:48.970 --> 01:15:51.520 .و مثل قبل با هم زياد فاصله نداريم 01:15:52.170 --> 01:15:53.909 .بريم بگيريمشون 01:15:53.910 --> 01:15:56.919 .ما هنوز اين قضيه رو نمي‌فهميم - .واسه فهميدنش وقت نداريم - 01:15:56.920 --> 01:16:00.669 ،ببينين، ما قبل از اينکه اونا بگيرنمون، مي‌گيرمشون .و اونا هم به کسي نمي‌رسن 01:16:00.670 --> 01:16:03.349 ولي اگه بهشون صدمه بزنيم شايد به خودمون .صدمه برسونيم 01:16:03.350 --> 01:16:05.569 .اين فرصتي ـه که به جون مي‌خرم 01:16:05.570 --> 01:16:07.890 .آره، اينجاست 01:16:11.480 --> 01:16:14.519 .من تمامِ جواب‌ها رو ندارم .ندارم، ندارم 01:16:14.520 --> 01:16:17.449 .ولي، مي‌دونم بايد با همديگه بهش بچسبيم 01:16:17.450 --> 01:16:20.389 .اگه اينکارو نکنيم، مي‌ميريم - .آهنگ رو دوباره پخش کن 01:16:20.390 --> 01:16:21.399 !آره 01:16:21.400 --> 01:16:23.139 !آره، دوباره پخشش کن 01:16:23.140 --> 01:16:25.149 !نه!، گاييدمتون!، گوش کنين - !پخشش کن - 01:16:25.150 --> 01:16:27.319 ،خواهش مي‌کنم ،دارم سعي مي‌کنم بهتون کمک کنم 01:16:27.320 --> 01:16:30.059 ،ببينين، اگه اونا بگيرنمون .زندگي‌مون تغيير مي‌کنه 01:16:30.060 --> 01:16:32.300 !به آدماي ديگه اي تبديل مي‌شيم 01:16:35.720 --> 01:16:38.819 !پخشش کن!، پخشش کن 01:16:38.820 --> 01:16:40.899 !پخشش کن!، پخشش کن 01:16:40.900 --> 01:16:43.239 !اين مي‌تونه آخرين شبي باشه که زنده ايم 01:16:43.240 --> 01:16:46.079 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:16:46.080 --> 01:16:48.979 !پخشش کن!، پخشش کن 01:16:48.980 --> 01:16:53.289 !پخشش کن!، پخشش کن!، پخشش کن 01:16:53.290 --> 01:16:56.039 !پخشش کن!، پخشش کن 01:16:56.040 --> 01:16:59.590 !اونا مي‌خوان بگيرنمون !متوجهش نيستين 01:17:00.350 --> 01:17:03.359 !پخشش کن!، پخشش کن 01:17:03.360 --> 01:17:07.939 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:17:07.940 --> 01:17:10.779 !اونا سر به سر من گذاشتن !سر به سر همتون مي‌زارن 01:17:10.780 --> 01:17:16.449 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:17:16.450 --> 01:17:22.009 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:17:22.010 --> 01:17:27.889 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:17:27.890 --> 01:17:33.799 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:17:33.800 --> 01:17:39.540 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:18:38.950 --> 01:18:40.780 !آه 01:18:40.830 --> 01:18:43.769 !پخشش کن!، پخشش کن 01:18:43.770 --> 01:18:49.509 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:18:49.510 --> 01:18:55.049 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:18:55.050 --> 01:19:01.039 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:19:01.040 --> 01:19:06.709 !پخشش کن!، پخشش کن !پخشش کن!، پخشش کن 01:19:06.710 --> 01:19:10.619 !آه‌ه‌‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌‌‌ه‌ه!، آه‌ه‌ه‌‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه 01:19:10.620 --> 01:19:12.720 !اوه، خداي من 01:19:17.520 --> 01:19:20.979 !لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي !برين، برين، برين 01:19:20.980 --> 01:19:22.699 !در رو باز کنين - !زودباشين - 01:19:22.700 --> 01:19:24.779 !ديوار رو پوشش بدين - !زودباشين - 01:19:24.780 --> 01:19:27.259 .بياين تو - .عجله کنين - 01:19:27.260 --> 01:19:30.850 به حرف‌هاي من گوش مي‌ديدين؟ - !ديوار رو پوشش بدين!، زودباشين - 01:19:31.880 --> 01:19:33.530 !لعنتي 01:19:42.620 --> 01:19:44.590 !محکم نگه دارين 01:19:59.190 --> 01:20:01.760 !در رو نگه دارين 01:20:14.940 --> 01:20:17.529 .تا حالا همچين حِسي نداشتم 01:20:17.530 --> 01:20:21.130 هيچوقت فکر نمي‌کردم صداي خودمو .بشنوم که اينو مي‌گه 01:20:23.290 --> 01:20:26.370 فکر مي‌کني ما تا ابد تنها مي‌مونيم؟ 01:20:47.720 --> 01:20:49.270 .اومم 01:20:52.570 --> 01:20:53.980 .اومم 01:20:54.020 --> 01:20:56.259 اون صدا رو شنيدي؟ 01:20:56.260 --> 01:21:00.570 .کُل شب دارم مي‌شنومش - .فقط آروم باش - 01:21:01.410 --> 01:21:04.030 .اين تخصص ـمه 01:21:12.000 --> 01:21:13.700 .اومم 01:21:24.260 --> 01:21:26.120 استيو"؟" 01:21:37.130 --> 01:21:39.739 اونا رفتن؟ - ولي کجا رفتن؟ - 01:21:39.740 --> 01:21:42.729 .من بيشتر مي‌خوام بدونم بعدش کجا ان 01:21:42.730 --> 01:21:45.789 .شايد ديگه بر نگردن .شايد تموم شده باشه 01:21:45.790 --> 01:21:48.740 .خوب نيست، اصلاً خوب نيست 01:21:55.350 --> 01:21:57.160 !"استيو" 01:22:03.300 --> 01:22:04.979 ."لعنتي، "ديويد 01:22:04.980 --> 01:22:07.769 !"لعنتي، "ديويد قضيه تموم شده‌ست، باشه؟ 01:22:07.770 --> 01:22:09.310 !آه 01:22:11.450 --> 01:22:13.690 .دوسِت دارم 01:22:17.440 --> 01:22:20.159 .همه‌چي درست مي‌شه 01:22:20.160 --> 01:22:22.310 .قول مي‌دم 01:23:12.980 --> 01:23:15.150 چي؟، چي؟ 01:25:06.190 --> 01:25:10.949 ديويد"؟" چه خبره؟ 01:25:10.950 --> 01:25:15.430 چه اتفاقي فتاد؟ ديويد"، کجا رفتي؟" 01:25:19.030 --> 01:25:22.490 .هيچوقت نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم 01:25:23.590 --> 01:25:27.290 ،فقط مي‌ترسيدم .فقط مي‌ترسيدم از دستت بدم 01:25:29.330 --> 01:25:33.900 .ديويد"، اين فقط يه قسمتش ـه" 01:25:36.650 --> 01:25:39.730 .ديگه هيچوقت سعي نمي‌کنم دوباره بگيرمت 01:25:41.520 --> 01:25:44.200 .خوبه، چون ديگه نمي‌توني 01:25:44.960 --> 01:25:48.220 .من ممکنه همه‌چي رو تغيير داده باشم 01:25:52.440 --> 01:25:55.480 .همه‌چي رو به جزء تو 01:26:16.980 --> 01:26:19.839 .احساس مي‌کنم داريم به همديگه نزديک‌تر مي‌شيم 01:26:19.840 --> 01:26:21.850 .منم همين‌طور 01:27:34.750 --> 01:27:37.410 .فکر مي‌کنم ديگه تموم شده 01:28:44.450 --> 01:28:50.060 .زمان عقب مونده هم تموم شد .حال فقط يکي از ماها هست 01:28:50.570 --> 01:28:53.320 ولي کدوم يکيِ؟ 01:29:30.970 --> 01:29:32.510 بهم زنگ مي‌زني؟ 01:29:32.534 --> 01:29:44.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:44.558 --> 01:29:56.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.