WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:06.040 --> 00:01:07.040
کمک

00:01:08.001 --> 00:01:09.001
کمکم کنيد

00:01:09.541 --> 00:01:10.541
کمک

00:01:14.039 --> 00:01:15.040
کمک

00:01:16.040 --> 00:01:17.040
کمک

00:01:21.750 --> 00:01:22.830
پي مارک

00:01:23.039 --> 00:01:28.620
پي مارک در پراخانوگ

00:01:33.541 --> 00:01:35.500
زمان زيادي گذشته

00:01:38.200 --> 00:01:40.451
و هيچکي براي خلاص کردن ما نيومد

00:01:44.291 --> 00:01:47.290
دشمن ما رو محاصره کرده و همه ي راه ها رو بسته

00:01:50.871 --> 00:01:52.001
 نيروهامون هم

00:01:54.290 --> 00:01:56.751
که دارن پشته هم تلفات مي دن

00:01:58.370 --> 00:02:00.661
اگه همينطوري پيش بره

00:02:01.750 --> 00:02:02.870
به نظرم

00:02:04.081 --> 00:02:06.950
ما قطعا شکست مي خوريم

00:02:10.000 --> 00:02:11.750
چرا همچين حرفه احمقانه اي مي زني؟

00:02:12.330 --> 00:02:15.791
اخه الاغ چرا چرت و پرت مي گي؟

00:02:16.911 --> 00:02:18.411
مارک" زخمي شده"

00:02:18.621 --> 00:02:19.622
!هي مارک

00:02:20.790 --> 00:02:23.791
اههههه

00:02:32.290 --> 00:02:33.870
خيلي داغونه،دکتر؟

00:02:34.041 --> 00:02:35.200
حالت خوب مي شه

00:02:35.542 --> 00:02:36.792
فقط پات رگ به رگ شده

00:02:37.122 --> 00:02:38.541
پام رگ به رگ شده؟

00:02:42.371 --> 00:02:43.451
!لعنتي

00:02:44.331 --> 00:02:45.750
ناله نکن

00:02:46.371 --> 00:02:47.872
به جهنم که زخمي شدي

00:02:50.041 --> 00:02:52.661
(من مي تونم برگردم "پراخانونگ"؟(شهري در اطراف بانگوک

00:02:52.832 --> 00:02:55.371
نک"شايد بچه م تا حالا بدنيا اومده باشه"

00:02:58.371 --> 00:03:00.952
يعني اين اخره خطه؟

00:03:08.371 --> 00:03:09.751
!لعنتي

00:03:10.751 --> 00:03:12.372
!وا ندين

00:03:14.702 --> 00:03:17.161
جنگ ترموپيل رو يادتونه؟(همون جنگي
(که فيلم 300 رو از روش ساختن

00:03:18.501 --> 00:03:19.662
"شاه لئوناديس"

00:03:20.081 --> 00:03:21.252
"استليس"

00:03:22.081 --> 00:03:23.911
اونها(ايرانيها)هم تعدادشون بيشتر بود و هم  سلاح هاشون

00:03:24.042 --> 00:03:24.872
خببببببب

00:03:25.041 --> 00:03:28.081
اما اخرش همشون مُردن.درسته؟

00:03:29.081 --> 00:03:30.082
اُههههه

00:03:34.582 --> 00:03:35.582
ببخشيد

00:03:36.372 --> 00:03:37.702
من هيچوقت به پايان نمي رسم

00:03:38.202 --> 00:03:39.792
پس به"راکي " فکر کنيد

00:03:39.911 --> 00:03:40.911
راکي رُد؟(نوعي بستني
(با طعم شکلات

00:03:41.042 --> 00:03:42.371
جالب شد.اون کجاست؟

00:03:42.701 --> 00:03:43.832
اون کجاست؟

00:03:43.872 --> 00:03:44.873
اي واي

00:03:47.162 --> 00:03:48.792
اخرين سامورايي رو يادتونه

00:03:49.122 --> 00:03:52.622
تو اخرين نبرد
اينقدر قوي جنگيد که شمشيره اون شکست

00:03:53.542 --> 00:03:56.122
اون هيچوقت به شکست فکر نکرد

00:03:58.003 --> 00:04:00.003
اينجا ما هنوز شمشير خودمون رو داريم

00:04:05.872 --> 00:04:07.452
ما ارتش خودمون رو داريم پاهامون رو داريم

00:04:07.832 --> 00:04:08.832
!خفه بابا

00:04:11.452 --> 00:04:12.452
!ببخشيد!ببخشيد

00:04:13.082 --> 00:04:14.501
ما فقط  شمشير داريم

00:04:15.832 --> 00:04:17.202
بعني ما شانسي براي جنگيدن نداريم؟

00:04:17.252 --> 00:04:19.412
!ارههههه

00:04:19.451 --> 00:04:20.503
!بکشيدشون

00:04:20.543 --> 00:04:22.002
يکشيدشون

00:04:43.123 --> 00:04:44.123
ريدم

00:04:45.203 --> 00:04:47.752
.يادم نبود اونها تفنگ دارند

00:05:00.503 --> 00:05:01.503
اخ

00:05:03.913 --> 00:05:05.912
حالت خوبه "مارک"؟

00:05:11.953 --> 00:05:13.163
"هي "شين

00:05:14.503 --> 00:05:16.413
حالا که ما به هر ترتيب هممون داريم مي ميريم

00:05:17.663 --> 00:05:19.043
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟

00:05:20.003 --> 00:05:22.163
چرا موهات رو اين شکلي کردي؟

00:05:24.753 --> 00:05:28.252
وقتي بچه بودم طاعون گاوي شروع شد

00:05:28.703 --> 00:05:30.293
من تقريبامُرده بودم

00:05:31.753 --> 00:05:34.752
مادرم به خدا قسم خورد اگه من زنده بمونم

00:05:35.332 --> 00:05:37.833
بقيه زندگيم موهام همينطوري باشه

00:05:38.163 --> 00:05:41.663
 من ترجيح مي دم بميرم تا اينکه با
اين کاکل زنونه زندگي کنم

00:05:41.954 --> 00:05:44.122
شبيهه قوزک پاي سگه

00:05:46.953 --> 00:05:48.373
ماله خودت چي؟

00:05:48.914 --> 00:05:49.873
من باب کننده اين نوع هستم

00:05:53.254 --> 00:05:54.872
!ديگه شليک نکنين

00:06:00.003 --> 00:06:03.003
مارک"حرفي داري بزني؟"

00:06:06.873 --> 00:06:08.663
نه ندارم

00:06:09.163 --> 00:06:12.164
به جز اينکه برگردم و
زن و بچه م رو ببينم

00:06:12.873 --> 00:06:15.084
نه مي خوام خودم اينجا بميرم

00:06:18.334 --> 00:06:19.503
نه هيچکدوم از شماها

00:07:00.624 --> 00:07:02.624
"پي مارک"

00:07:05.124 --> 00:07:07.794
"پي مارک"

00:07:09.455 --> 00:07:11.545
"پي مارک"

00:07:17.704 --> 00:07:20.414
 چرا رفتي بيرون؟ سريع بيا تو

00:07:28.294 --> 00:07:30.794
"پي مارک"

00:07:34.004 --> 00:07:36.873
"پي مارک"

00:07:37.254 --> 00:07:39.754
"پي مارک"

00:07:40.125 --> 00:07:42.795
"پي مارک"

00:07:42.835 --> 00:07:45.665
خيلي ها اين بازي رو انجام ميدن.من نمي خوام تو بازي کني

00:07:45.876 --> 00:07:47.665
چراکه نه

00:07:48.084 --> 00:07:49.755
نه پول دارم
نه بازي بلدم

00:07:51.375 --> 00:07:52.625
شروع کنيم

00:07:55.005 --> 00:07:56.955
هنوز شروع نشده مي خواي بهم بزني؟

00:07:57.665 --> 00:07:59.624
چرا ورق ها رو اينجوري مي کني

00:08:00.085 --> 00:08:01.624
 پدرت "ديويد بِلِين" بود؟(شعبده باز و
(هنرمند امريکايي

00:08:01.795 --> 00:08:03.335
سريعتر.بجنب

00:08:06.874 --> 00:08:08.296
هي اين چه کاريه؟

00:08:08.505 --> 00:08:09.505
من 9 گرفتم

00:08:09.546 --> 00:08:10.546
ريدم
من صفر گرفتم

00:08:10.585 --> 00:08:12.254
چي؟ من يک گرفتم
بي بالا

00:08:15.004 --> 00:08:15.625
چي شد؟

00:08:15.755 --> 00:08:16.295
اسيب ديدي؟

00:08:16.755 --> 00:08:17.755
من خوبم

00:08:18.125 --> 00:08:20.585
من نمي تونم باور کنم تو زنده اي

00:08:20.705 --> 00:08:22.664
مردي مثله تو سکشت ناپذيره

00:08:22.705 --> 00:08:26.205
من از همتون به خاطره اينکه منو اوردين اينجا ممنونم

00:08:26.295 --> 00:08:28.086
 ما همه يکي هستيم

00:08:28.125 --> 00:08:30.755
بدونه تو همه ي ما مرده بوديم

00:08:32.416 --> 00:08:34.544
تو بايد اسم من رو جوري تلفظ کني

00:08:34.624 --> 00:08:35.755
که مارک اخرش با "ک" تموم بشه

00:08:35.835 --> 00:08:36.505
ها؟

00:08:38.415 --> 00:08:40.666
مممممم ارک؟

00:08:41.545 --> 00:08:43.377
بي خيال.منو "ماک"صدا کنين

00:08:44.416 --> 00:08:47.585
تنها کسيکه منو "مارک" صدا ميکنه
پدرمه

00:08:47.954 --> 00:08:52.005
اما اون به خاطر تبليغات مذهبي رفت امريکا

00:08:52.545 --> 00:08:54.206
همه ي کسايي که تو ده من هستند منو "ماک" صدا مي کنن

00:08:56.164 --> 00:08:57.125
شر مي گه نه؟

00:08:57.875 --> 00:09:00.126
"بچه ها.ما اومديم سمت "پرا خانونگ

00:09:00.336 --> 00:09:02.165
ما اينجاييم؟

00:09:02.956 --> 00:09:03.956
تموم شد

00:09:19.295 --> 00:09:20.755
بقيه کجان

00:09:32.795 --> 00:09:33.625
ممنون

00:09:33.665 --> 00:09:34.756
خوش اومدي

00:09:41.456 --> 00:09:42.456
نک

00:09:43.706 --> 00:09:44.705
نک

00:09:46.047 --> 00:09:47.126
نک" عسلم"

00:09:48.506 --> 00:09:50.086
من اومدم

00:09:54.376 --> 00:09:55.206
نک

00:09:55.256 --> 00:09:57.126
نک" رفته اشغال ببره؟"

00:10:32.047 --> 00:10:33.047
"هي "نک

00:10:33.457 --> 00:10:35.166
کجا بودي؟

00:10:35.417 --> 00:10:37.417
من خيلي ترسيدم

00:10:38.835 --> 00:10:41.916
فکر مي کردم ديگه نمي تون ببينمت

00:10:54.456 --> 00:10:56.257
گريه نکن عزيزم

00:10:57.837 --> 00:10:59.707
قيافت عوض شده

00:11:03.416 --> 00:11:04.837
مي دوني

00:11:05.047 --> 00:11:06.586
 وقتي مي جنگيدم

00:11:07.047 --> 00:11:08.958
دلم برات زياد تنگ مي شد

00:11:10.008 --> 00:11:12.257
دلم برات خيلي تنگ مي شد

00:11:13.627 --> 00:11:17.297
دلم برات خيلي زياد تنگ شده بود

00:11:17.507 --> 00:11:19.758
بيشتر از هرکسي تو دنيا دلتنگه تو بودم

00:11:19.837 --> 00:11:21.508
!مک به شوق اومده

00:11:21.957 --> 00:11:24.627
عزيزم تو هم دلت براي من تنگ شده بود؟

00:11:26.127 --> 00:11:27.126
نه

00:11:28.798 --> 00:11:30.128
چرا؟

00:11:30.457 --> 00:11:32.457
ديگه دوستم نداري؟

00:11:33.418 --> 00:11:34.667
تو ديوونه اي

00:11:35.917 --> 00:11:37.337
باشه ،دوست دارم

00:11:38.257 --> 00:11:39.957
جدي مي گي

00:11:41.417 --> 00:11:42.667
ديگه همچين شوخي نکن

00:11:44.208 --> 00:11:45.298
اينکه خاص نيست؟

00:11:45.338 --> 00:11:48.166
نک.بچه مون چي شد؟

00:11:48.508 --> 00:11:49.918
اون داره بازي مي کنه

00:11:52.418 --> 00:11:54.628
کجا؟بزار بابا تو رو ببينه

00:11:55.838 --> 00:11:58.837
واوووو
عينه پدرش خوش قيافس

00:12:00.088 --> 00:12:02.707
مي دوني .اسمش همونيه که خودت دوس داشتي

00:12:02.918 --> 00:12:03.918
واقعا نک؟

00:12:05.337 --> 00:12:06.338
"دنگ"

00:12:07.588 --> 00:12:09.127
دنگ
پسرم

00:12:11.007 --> 00:12:13.007
چرا از اين اسم خوشحال شده؟

00:12:13.168 --> 00:12:14.168
قيافشو

00:12:15.208 --> 00:12:17.459
نوکره من اسم بهتري داشت

00:12:21.757 --> 00:12:22.917
هي بچه ها

00:12:23.338 --> 00:12:24.797
اين زنمه
"نک"

00:12:27.668 --> 00:12:28.588
سلام به همگي

00:12:28.759 --> 00:12:31.418
نک" اينا دوستام هستند"

00:12:31.668 --> 00:12:32.757
اين"اِي" هست

00:12:33.128 --> 00:12:35.588
تر"،"پواک" و شين"

00:12:36.377 --> 00:12:38.008
بچه ها الان مي خواين چيکار کنين؟

00:12:38.049 --> 00:12:40.008
فکر کنم امشب پيدا کردن کشتي کار سختيه

00:12:40.049 --> 00:12:41.339
امشبو اينجا مي مونيم

00:12:41.379 --> 00:12:43.048
چرا فقط امشب؟

00:12:43.257 --> 00:12:46.917
مي تونيد تا وقتي جنگ تموم شه اينجا بمونين

00:12:50.298 --> 00:12:53.589
خونه اي که اونره برايه ععم هست که از وقتي مرده
خالي مونده

00:12:53.759 --> 00:12:55.208
يه قايق هم اونجا هست

00:12:55.258 --> 00:12:56.259
پير کفتار

00:12:57.009 --> 00:12:58.958
عمه ش يه وقت نخواد ما رو ببينه؟

00:12:59.297 --> 00:13:01.669
تا وقتي موهات اين شکليه
مياد پيشت

00:13:03.918 --> 00:13:06.957
ما امشبو اينجا مي مونيم
زحمت نکش

00:13:07.008 --> 00:13:07.838
هي

00:13:08.208 --> 00:13:11.208
اونا به ما خوش امد گفتند و تو اونو برگشت مي دي؟

00:13:11.258 --> 00:13:13.460
"ادب نداري "اِي

00:13:14.418 --> 00:13:15.259
درسته؟

00:13:17.049 --> 00:13:19.508
زنه "ماک"خيلي خوشگله

00:13:20.629 --> 00:13:23.168
هي...حواست باشه اون زنه رفيقمونه

00:13:33.878 --> 00:13:38.009
مي دوني من سرباز بدي هستم

00:13:38.459 --> 00:13:39.628
چطوري اومدي؟

00:13:42.799 --> 00:13:44.259
وقتي مي جنگيدم

00:13:45.458 --> 00:13:47.380
هيچوقت فکر نکردم

00:13:48.130 --> 00:13:50.259
تايلند کشوره منه

00:13:54.209 --> 00:13:55.879
تمتم فکرم پيشه تو بود

00:13:56.839 --> 00:13:59.130
سربازان بايد باگوله ي اتيش بميرن

00:13:59.169 --> 00:14:00.169
اره

00:14:00.879 --> 00:14:02.759
تو هم همينطور

00:14:07.009 --> 00:14:08.459
مي دوني

00:14:10.170 --> 00:14:13.169
من هر روز تو اسکله منتظرت بودم

00:14:26.508 --> 00:14:28.210
من الان اينجام

00:14:33.509 --> 00:14:35.210
من بهت قول مي دم

00:14:36.759 --> 00:14:38.629
ديگه هيچ جايي نرم

00:14:54.090 --> 00:14:54.880
هي

00:14:55.259 --> 00:14:56.009
"نک"

00:14:56.460 --> 00:14:58.130
خونمون پره کرم شب تابه؟

00:14:59.169 --> 00:15:00.379
واوووو
خيلي خوشگله

00:15:00.709 --> 00:15:01.919
اين روحه"کراسوئه"(زني  افسانه اي در تايلند
(که به شکل روح ظاهر مي شد

00:15:01.959 --> 00:15:02.760
چي؟

00:15:11.459 --> 00:15:12.340
نک

00:15:12.880 --> 00:15:15.340
چرا باهام از اين شوخيا مي کني؟

00:15:15.420 --> 00:15:17.840
تو که ميدوني من وافعا از روح مي ترسم

00:15:22.170 --> 00:15:23.509
دنبال چي مي گردي؟

00:15:24.170 --> 00:15:26.170
من طلسم بودا رو مينداختم دور گردنم

00:15:26.300 --> 00:15:28.880
وقتي که زخمي شدم دکتر اونو برداشت

00:15:30.420 --> 00:15:31.461
وايييي

00:15:32.509 --> 00:15:35.550
.خيلي خون روشه
 الان بزارش اونجا

00:15:36.130 --> 00:15:37.841
تا من بعدا تميزش کنم

00:15:37.919 --> 00:15:38.919
باشه

00:15:44.210 --> 00:15:46.960
زنه من زيباترين شخص در تايلند است

00:15:48.840 --> 00:15:50.380
بوي خوبي هم مي دي

00:16:12.961 --> 00:16:18.710
در اين معبد

00:16:23.090 --> 00:16:27.591
وجود دارد

00:16:28.841 --> 00:16:34.051
هفت درخت خرما

00:16:34.761 --> 00:16:43.761
 مرغ مينا بيرون بود (نوعي
(مرغ هندي

00:16:44.840 --> 00:16:53.511
اما برنگشت

00:17:27.171 --> 00:17:29.672
{جيک جيک}

00:17:30.301 --> 00:17:32.262
{جيک جيک}

00:17:32.712 --> 00:17:35.711
{جيک جيک}

00:17:36.053 --> 00:17:38.921
بچه ها ببينين.اونا ا زادما نمي ترسن

00:17:39.051 --> 00:17:40.381
زيباست نه؟

00:17:40.511 --> 00:17:42.841
اره خيلي زيباست

00:17:43.012 --> 00:17:45.342
زيبا کونِ منه احمق

00:17:45.422 --> 00:17:48.340
!چرا با اين حيون ها داري بازي مي کني
مگه نمي بيني مي خوايم مي خوابيم؟

00:17:48.382 --> 00:17:50.631
 چطور با صداي جير جير تو

00:17:51.051 --> 00:17:53.711
و غا خوردن اين پرنده هاي لعنتي بخوابيم
برو يه جاي ديگه غذا بخور

00:17:53.802 --> 00:17:55.712
برو اونطرف
از خونه من دور شو

00:17:56.422 --> 00:17:58.762
هي!بيدار شيد بچه ها

00:18:00.841 --> 00:18:02.342
زود اومدي

00:18:02.381 --> 00:18:04.672
ديرتر از اين بازار شلوغ ميشه

00:18:08.092 --> 00:18:09.553
رو قايق چيه؟

00:18:10.462 --> 00:18:12.802
سربازاني که تو جنگ کشته شدن

00:18:13.012 --> 00:18:14.711
قبرستان پر شده

00:18:14.802 --> 00:18:17.172
 براي همين اجساد رو بر مي گردونيم
 پيش خانوادشون براي

00:18:17.262 --> 00:18:18.512
خاکسپاري

00:18:38.092 --> 00:18:39.382
هي

00:18:39.462 --> 00:18:40.803
پارو بزن

00:18:41.132 --> 00:18:42.673
گاگول

00:18:56.262 --> 00:18:57.882
سر مار ماهي

00:18:57.922 --> 00:19:00.763
تازه!کوچيک و بزرگ.ما داريم

00:19:00.803 --> 00:19:02.093
واووو

00:19:02.172 --> 00:19:03.963
امروز بازار خيلي شلوغه

00:19:04.673 --> 00:19:06.093
سلام

00:19:06.132 --> 00:19:08.132
کي دسر مي خواد؟

00:19:08.172 --> 00:19:11.462
ما بهش ميديم

00:19:11.512 --> 00:19:12.673
"عمه "نيم

00:19:12.712 --> 00:19:15.423
مي تونم چندتا از اين خوراکي ها رو بگيرم؟

00:19:15.513 --> 00:19:17.093
ماک".اره؟"

00:19:17.713 --> 00:19:19.211
!هيچکدوم بدرد نمي خوره

00:19:25.303 --> 00:19:28.423
لعنتي.هيچي براي خوردن پيدا نکرديم

00:19:28.553 --> 00:19:30.422
"عمو"آم
"عمو"آم

00:19:33.094 --> 00:19:36.093
."ماک"
مي خوام چندتا ماهي براي "نک" بخرم

00:19:36.343 --> 00:19:39.713
.فروشي نيست.امروز روز مقدس بوداست
من ازادشون ميکنم

00:19:39.764 --> 00:19:41.843
بريد بريد

00:19:42.343 --> 00:19:43.673
سر راه نباش

00:19:46.632 --> 00:19:48.712
فکر مي کني اينا لياقتشو داشتن؟

00:19:50.344 --> 00:19:52.013
اون کجا رفت؟

00:19:53.303 --> 00:19:55.263
مشروب فروشي

00:19:56.133 --> 00:19:58.213
"خاله"پريک
"خاله"پريک

00:19:58.423 --> 00:20:00.384
بيدار شو
مشتري داري

00:20:06.093 --> 00:20:07.264
"خاله"پريک

00:20:07.383 --> 00:20:08.924
منو يادته؟

00:20:09.263 --> 00:20:11.634
کاري نداري انجامش بدم؟

00:20:13.714 --> 00:20:15.424
نه

00:20:15.593 --> 00:20:17.013
وايييي

00:20:17.212 --> 00:20:21.674
اين مغاره کوچيک مگه چند تا
کارگر مي خواد؟

00:20:22.304 --> 00:20:24.884
فکر ميکني من به فروشنده نياز دارم؟يا ميخانه‌ چى‌؟

00:20:24.923 --> 00:20:26.514
پيشخدمت؟

00:20:26.554 --> 00:20:28.012
مهمانخانه‌چى؟

00:20:28.054 --> 00:20:31.843
ساقي؟
ظرفشو؟
شاگرد پسر؟

00:20:33.464 --> 00:20:34.804
من همشو دارم

00:20:37.464 --> 00:20:39.423
لطفا بخورش

00:20:39.553 --> 00:20:41.384
حتي نگهبان هم داره

00:20:41.714 --> 00:20:43.594
خيلي خب

00:20:43.803 --> 00:20:45.634
اشنا به نظر مياي

00:20:45.764 --> 00:20:47.054
من"ماک"م

00:20:47.094 --> 00:20:48.803
از جنگ برگشتم

00:20:49.175 --> 00:20:52.303
اگه به خاطره شما نبود من"نک" رو نمي ديدم

00:20:52.343 --> 00:20:53.764
شما خيلي مهربوني

00:20:53.804 --> 00:20:55.463
!مهربونتر از روح تو

00:20:56.463 --> 00:20:58.924
تو واقعا"ماک" رو نمي شناسي؟

00:20:59.304 --> 00:21:00.884
اگه مي خواي بدوني

00:21:01.093 --> 00:21:04.673
 خم شو و بين دوتا پات رو نگاه کن تا ببيني
..... نک" و بچه تو"

00:21:04.764 --> 00:21:05.924
مام

00:21:06.054 --> 00:21:07.305
ساکت شو

00:21:07.344 --> 00:21:09.635
تو مستي.برو استراحت کن
هيچي هم نخور

00:21:09.674 --> 00:21:10.765
چرا مجبورم مي کني برم؟من مست نيستم

00:21:10.804 --> 00:21:12.054
برو
زودباش

00:21:12.093 --> 00:21:14.634
ببخشيد.وقتي مست مي شه
چرت و پرت ميگه

00:21:15.265 --> 00:21:17.175
برو تو
!"نک"!"نک"

00:21:17.214 --> 00:21:20.214
نک"بزار بياد"
!من نمي ترسم

00:21:20.264 --> 00:21:23.265
"نک"
بزار بياد

00:21:25.213 --> 00:21:26.964
اون چي ميگه؟

00:21:33.464 --> 00:21:35.174
هرکي جادو بلده.اينطور نيست؟

00:21:35.214 --> 00:21:38.635
اره.منظوره خاله"پريک" چيه؟

00:21:38.965 --> 00:21:41.174
چرا بايد بين دوتا پات رو ببيني؟

00:21:42.055 --> 00:21:43.464
تمرين يوگا؟

00:21:45.885 --> 00:21:47.554
مادرم يه بار گفت

00:21:48.424 --> 00:21:50.134
اگه بين دوتا پا رو ببيني

00:21:51.015 --> 00:21:52.925
مي توني بگي اونا روح هستند

00:21:54.885 --> 00:21:56.554
...منظورت اينه که

00:21:57.764 --> 00:21:59.425
نک" يه روحه؟"

00:22:09.304 --> 00:22:10.555
اين ديوونس

00:22:10.594 --> 00:22:12.344
اون براي روح شدن خيلي داغه

00:22:12.424 --> 00:22:15.095
راست ميگه.خوشگلي مثله اون

00:22:15.135 --> 00:22:17.136
نبايد روح بشه

00:22:18.425 --> 00:22:20.215
پس چرا خاله "پريک" دربارش اونطوري حرف زد؟

00:22:20.265 --> 00:22:22.764
چون مي خواست وقت تلف کنه

00:22:22.805 --> 00:22:25.304
پس هرچي گفت مزخرفه

00:22:26.215 --> 00:22:28.305
مک" کدوم گوريه؟"

00:22:28.345 --> 00:22:30.766
چرا نمياد با ما بنوشه؟

00:22:32.054 --> 00:22:33.714
"اِي"

00:22:33.805 --> 00:22:35.135
همشو ريختي رو زمين

00:22:35.265 --> 00:22:37.215
برو "ماک" رو بيار اينجا

00:22:37.265 --> 00:22:38.265
بجنب

00:22:38.556 --> 00:22:39.845
چرا من؟

00:22:40.015 --> 00:22:42.096
چون تو کمتر خوردي

00:22:42.216 --> 00:22:44.764
يه ساعته اونجاس
بيارش اينجا تا با هم بخوريم

00:22:44.805 --> 00:22:45.805
درسته

00:22:45.925 --> 00:22:47.924
ما هممون خورديم.پس تو برو

00:22:48.424 --> 00:22:49.805
مال من تموم شد

00:22:50.095 --> 00:22:51.465
اينجا نايست. زودباش

00:23:01.885 --> 00:23:02.886
"ماک"

00:23:26.846 --> 00:23:27.847
"ماک"

00:23:52.966 --> 00:23:55.095
"نک"
ماک" اينجاس؟"

00:24:15.346 --> 00:24:16.676
هي شين

00:24:18.137 --> 00:24:19.216
"نک"

00:24:19.387 --> 00:24:20.927
ماک" اينجاس؟"

00:24:21.596 --> 00:24:22.927
خوابيده

00:24:23.307 --> 00:24:24.806
به خاطره تو بيدارش مي کنم

00:24:25.846 --> 00:24:27.216
اول بيا تو

00:24:35.925 --> 00:24:37.266
دنگ" کجاست؟"

00:24:44.767 --> 00:24:45.767
"نک"

00:24:46.058 --> 00:24:47.386
"حالت خوبه

00:24:47.926 --> 00:24:49.636
اين چيه ميريزه پايين؟

00:24:57.266 --> 00:24:59.387
!شين
چرا حالت خرابه؟

00:24:59.556 --> 00:25:02.017
"پواک"
منو بزن؟

00:25:02.676 --> 00:25:03.676
درد داشت

00:25:03.767 --> 00:25:05.426
تو گفتي بزن

00:25:06.217 --> 00:25:08.427
ماک" کدوم گوريه؟"

00:25:09.217 --> 00:25:11.886
چرا نمياد با ما بنوشه؟

00:25:13.347 --> 00:25:15.057
"اِي"

00:25:15.137 --> 00:25:16.517
همشو ريختي رو زمين

00:25:16.597 --> 00:25:19.137
دژاوو شدم.(حالتي که انسان حس مي کند
(اتفاق حال را قيبلا ديده است

00:25:19.597 --> 00:25:21.097
منظورت چيه؟

00:25:21.426 --> 00:25:23.966
برو "ماک" رو بيار اينجا. بجنب

00:25:24.808 --> 00:25:26.966
نه.چرا من؟

00:25:27.016 --> 00:25:28.927
از چي مي ترسي؟

00:25:29.177 --> 00:25:33.676
اگه "نک" واقعا يه روح بود
بغلش کن

00:25:35.637 --> 00:25:37.427
چيزي به اسم روح وجود نداره

00:25:37.517 --> 00:25:39.177
شرط مي بنديم؟

00:25:52.177 --> 00:25:53.267
نمي توني منو بگيري

00:27:16.269 --> 00:27:20.468
 طبل جنگ مثله رعد و برق به صدا در مياد تا ما از
وطنمون محافظت کنيم

00:27:20.518 --> 00:27:24.638
عطشي که براي جنگ داريم رو نمي تونيم کنترل کنيم

00:27:24.680 --> 00:27:28.808
هنگام غروب به عشقم فکر مي کنم
زيبا و قشنگه

00:27:28.849 --> 00:27:33.348
ميريم بسوي گرفتن امتياز پيروزي
برافراشته مي کنم پرچم سفيدم رو در زمين دشمن

00:27:33.389 --> 00:27:35.679
لباس جنگ رو در ميارم و شمشيرم رو برق ميندازم
!اره

00:27:37.768 --> 00:27:39.218
کي باهاته.شين؟

00:27:39.428 --> 00:27:41.639
!ماک" کجاست؟"نک" يه روحه"

00:27:41.768 --> 00:27:43.098
!نگ: واقعا يه روحه"

00:27:43.719 --> 00:27:46.059
چراکس شر ميگي؟

00:27:46.099 --> 00:27:48.020
.اگه زياد خوردي
برو اونجابالا بيار

00:27:48.060 --> 00:27:50.139
"جدي ميگم.من رفتم خونه ي "ماک

00:27:50.178 --> 00:27:52.849
 خونه اش همونطور خراب رها شده بود

00:27:53.769 --> 00:27:57.389
شايد "نک" احساس تنبلي کرده
اما تختخواب بچه تکون مي خورد

00:27:58.469 --> 00:28:01.639
شايد يه باد شديد اومده
توهم زدي عزيزم

00:28:02.179 --> 00:28:03.638
!نزدم

00:28:03.679 --> 00:28:05.219
من "نک" رو طبقه بالا ديدم

00:28:05.269 --> 00:28:07.268
اما اون از اون بالا يه ليمو رو
که روي زمين بود گرفت

00:28:16.349 --> 00:28:18.599
شايد يکي از بازوهاش  از اون يکي
بلند تره؟

00:28:18.640 --> 00:28:21.809
تو که نمي دوني بازوهاي ما دقيقا طولش چقده؟

00:28:21.889 --> 00:28:24.678
ماله من رو ببين.ميبيني؟
هم اندازه نيست

00:28:29.269 --> 00:28:33.270
يا شايد "نک" از عصا براي گرفتن استفاده کرده

00:28:33.350 --> 00:28:36.349
تو خيلي نوشيدي و داري توهم مي زني

00:28:37.969 --> 00:28:39.680
يادته چطور سرود نطامي مي خونديم؟

00:28:39.719 --> 00:28:41.599
بزن بريم.اماده

00:28:41.639 --> 00:28:45.889
 طبل جنگ مثله رعد و برق به صدا در مياد تا ما از
وطنمون محافظت کنيم

00:28:45.929 --> 00:28:49.809
عطشي که براي جنگ داريم رو نمي تونيم کنترل کنيم

00:28:49.849 --> 00:28:53.349
ميريم بسوي گرفتن امتياز پيروزي
برافراشته مي کنم پرچم سفيدم رو در زمين دشمن

00:29:01.100 --> 00:29:02.220
"ماک"

00:29:02.600 --> 00:29:04.970
بيشتر از اين نمي تونيم  بخوابيم؟

00:29:05.770 --> 00:29:07.849
سريعتر. کمکم کن

00:29:08.139 --> 00:29:10.349
نمي دونم مردم شهري کجا رفتند

00:29:10.639 --> 00:29:12.639
فقط شما پسرها مي تونين کمکم کنين

00:29:20.719 --> 00:29:21.849
"هي "شين

00:29:22.099 --> 00:29:23.770
هنوز از اون حالت خارج نشدي؟

00:29:27.470 --> 00:29:30.470
تر" بيدار شو، کمکمون کن"

00:29:31.560 --> 00:29:32.640
"يالا "تر

00:29:32.719 --> 00:29:34.890
برو تبر رو بيار و به "پواک" کمک کن

00:29:35.020 --> 00:29:36.640
از"نک" بپرس تبر کجاس

00:29:38.140 --> 00:29:39.521
چي ميگي؟

00:29:52.930 --> 00:29:57.270
"من رفتم خونه ي "ماک
 خونه اش همونطور خراب رها شده بود

00:30:25.931 --> 00:30:27.600
مادرم يه بار بهم گفت

00:30:28.020 --> 00:30:29.600
اگه بين دوتا پا رو ببيني

00:30:30.391 --> 00:30:32.180
مي توني بگي اونا روح هستند

00:30:56.311 --> 00:30:58.181
هممم. من

00:30:58.642 --> 00:31:01.641
دنبال تبر مي گردم. ميدوني کجاس؟

00:31:02.431 --> 00:31:03.391
"شين"

00:31:03.431 --> 00:31:05.350
من بين دو پا رو ديدم.اما چيزي نبود

00:31:05.391 --> 00:31:07.141
!ديگه کس شر نگو

00:31:09.221 --> 00:31:10.972
واقعا؟
اره

00:31:11.222 --> 00:31:12.641
مگه ميشه؟

00:31:41.932 --> 00:31:42.932
!خداي من

00:31:52.972 --> 00:31:53.972
!لعنتي

00:31:56.812 --> 00:31:59.932
لعنتي من هنوز کارم تموم نشده

00:32:01.641 --> 00:32:03.141
!عن مقدس

00:32:05.812 --> 00:32:06.813
اهههه

00:32:17.432 --> 00:32:19.643
 من يه "گزلابمخ" (کلمه ي
نامفهومي ميگه)ديدم

00:32:19.973 --> 00:32:22.311
هي"تر". صورتت چي شده؟

00:32:24.182 --> 00:32:26.062
من يه "گزلابمخ"ديدم

00:32:26.142 --> 00:32:27.142
چي مي گي؟

00:32:28.222 --> 00:32:30.602
اونجا يه "گزلابمخ" هست

00:32:31.433 --> 00:32:32.972
چه کس شري ميگي؟

00:32:35.771 --> 00:32:37.222
مرسي

00:32:42.563 --> 00:32:44.181
اهههه

00:32:44.681 --> 00:32:46.682
!نک يه "گزلابمخ" هست

00:32:47.312 --> 00:32:49.852
درباره چي حرف ميزني؟

00:32:52.273 --> 00:32:53.273
"نک"

00:32:53.523 --> 00:32:54.681
 هست

00:32:55.222 --> 00:32:56.061
 يه

00:32:56.103 --> 00:32:57.222
من چي هستم؟

00:33:05.022 --> 00:33:07.892
با صورتت چيکار کردي"تر"؟

00:33:10.472 --> 00:33:12.472
زنبور نيشت زده؟

00:33:12.682 --> 00:33:16.433
مادرم بهم گفت ماليدن سنگ اهک
حالت رو خوب مي کنه

00:33:17.312 --> 00:33:18.932
نک"مي توني يه چيزي درست کني؟"

00:33:21.472 --> 00:33:22.893
ببينم چي ميشه

00:33:24.432 --> 00:33:25.773
مرسي

00:33:26.393 --> 00:33:27.723
يواش برو

00:33:36.812 --> 00:33:37.813
نک يه "گزلابمخ"هست

00:33:37.853 --> 00:33:39.393
من يه "گزلابمخ"پشت خونه ديدم

00:33:39.433 --> 00:33:41.103
اون واقعا يه "گزلابمخ" هست

00:33:41.142 --> 00:33:43.853
تر"چرت نگو"

00:33:44.313 --> 00:33:45.522
چي ميگي؟

00:33:45.563 --> 00:33:47.473
نمي تونم بفهمم

00:34:07.973 --> 00:34:10.524
نک" يه روحه"

00:34:25.473 --> 00:34:28.473
بچه ها دارهبارون مياد
بياين تو

00:34:29.774 --> 00:34:30.683
"تر"

00:34:31.103 --> 00:34:32.855
صورتت چي شده؟

00:34:34.724 --> 00:34:36.473
اون کاغذ چيه؟

00:34:36.723 --> 00:34:37.973
(بور!!!(زنبور

00:34:44.524 --> 00:34:46.024
بزار ببينم
چي رو؟

00:34:46.224 --> 00:34:47.184
اون کاغذ رو

00:34:48.433 --> 00:34:50.604
کدو کاغذ؟من هيچي ندارم

00:34:55.894 --> 00:34:56.564
"تر"

00:34:56.604 --> 00:34:57.354
(بور!!(زنبور

00:34:57.394 --> 00:34:59.022
مي خوام اون کاغذ رو ببينم
(بور!!(زنبور

00:34:59.064 --> 00:35:00.974
همين الان مي خوام ببينمش

00:35:01.023 --> 00:35:01.813
"تر"

00:35:02.224 --> 00:35:03.024
"تر"

00:35:18.064 --> 00:35:20.394
گکمتليغ عشسظذ

00:35:20.435 --> 00:35:23.893
"اون ميگه"بارون داره مياد. لباس خشک  نداره
مي خواد بره خونه

00:35:24.143 --> 00:35:25.894
پواک" چطور فهميدي چي ميگه"

00:35:25.973 --> 00:35:27.024
من نمي فهمم

00:35:27.184 --> 00:35:30.854
بزن بريم و لباس خشک بياريم

00:35:37.434 --> 00:35:40.525
واييي.من فکر مي کردم روح الکيه

00:35:41.145 --> 00:35:42.314
داري چيکار مي کني؟

00:35:42.644 --> 00:35:45.354
.بقچه م رو مي بندم و ميرم
ما نمي تونيم اينجا بمونيم

00:35:45.564 --> 00:35:47.024
مطمئني "تر"؟

00:35:47.355 --> 00:35:50.474
البته.با چشماي خودم ديدم
اون حلقه ياقوت دقيقا عينه اوني هست که"نک" داره

00:35:51.814 --> 00:35:54.065
حلقه ياقوت؟

00:35:54.225 --> 00:35:56.104
چيزه خاصي نيست

00:35:57.023 --> 00:35:59.524
وقتي داشتي ميومدي هيچي بين پاهاش نديدي؟

00:35:59.564 --> 00:36:02.895
نمي دونم. بين دو پاش رو نگاه کردم و هيچي نديدم

00:36:02.975 --> 00:36:03.775
داشت کتري روداغ مي کرد

00:36:03.815 --> 00:36:04.525
چي؟

00:36:05.475 --> 00:36:06.974
منظورم اينه که کتري تو اشپزخونه بود

00:36:07.184 --> 00:36:08.724
!احمق جون

00:36:08.773 --> 00:36:10.775
!فکر کردي بين دوپاي خودت رو بايد نگاه کني

00:36:12.434 --> 00:36:13.434
واقعا؟

00:36:15.855 --> 00:36:17.564
چرا قبل از اين نگفتي

00:36:17.606 --> 00:36:18.524
ها؟

00:36:25.065 --> 00:36:26.565
به نظرت "ماک" مي تونه بخونه؟

00:36:27.315 --> 00:36:30.815
البته.اون واقعا تعجب کرده

00:36:38.104 --> 00:36:40.894
ببينين.اون رفت تو

00:36:46.645 --> 00:36:48.315
من همه چيز رو مي دونم

00:36:57.105 --> 00:36:59.065
چرا به من نگفتي

00:36:59.816 --> 00:37:02.066
فکر مي کني من ازت متنفرم؟

00:37:05.224 --> 00:37:06.525
کي بهت گفته؟

00:37:06.725 --> 00:37:08.726
مهم نيست کي گفته

00:37:09.476 --> 00:37:13.896
 مگه ما قول نداديم هيچ رازي
رو از هم مخفي نکنيم؟

00:37:21.816 --> 00:37:23.816
نمي دونستم چطوري بايد بهت بگم

00:37:26.686 --> 00:37:28.685
چطور مي تونستم بگم؟

00:37:30.105 --> 00:37:31.606
نمي تونم ريسک کنم

00:37:31.645 --> 00:37:33.645
چرا نتونستي بگي؟

00:37:34.316 --> 00:37:36.316
من مي دونستم چيکار کنم

00:37:40.896 --> 00:37:43.606
اگه حقيقت رو فهميده
پس چرا هنوز عاشقشه؟

00:37:43.646 --> 00:37:44.646
من مي دونم

00:37:45.686 --> 00:37:48.435
لعنتي.... من ميدونم چرا

00:37:50.645 --> 00:37:52.776
!اينجا گفته "نک"چاقه نه روح

00:37:52.815 --> 00:37:54.107
اگه اون چاق باشه

00:37:55.026 --> 00:37:56.776
حالا که چي؟

00:37:56.816 --> 00:37:59.816
اما اگه اون واقعا چاق باشه ،اين متنفر کنندس

00:37:59.857 --> 00:38:01.856
تو تا حالا زير بغلت جوش داشته؟

00:38:01.895 --> 00:38:04.276
خفه شين
وقت داره از دست ميره

00:38:04.815 --> 00:38:07.976
سريعتر جمع کنيم و از اينجا بريم

00:38:08.725 --> 00:38:09.726
 بزن بريم همين حالا جمع کنيم

00:38:17.396 --> 00:38:20.397
چيکار مي کني "تر" ؟عجله کن

00:38:21.977 --> 00:38:23.526
من نمي تونم تنهاش بزارم

00:38:24.186 --> 00:38:25.355
حالا که چي؟

00:38:27.185 --> 00:38:29.566
ما واقعا مي تونيم"ماک" رو با يه روح تنها بزاريم؟

00:38:42.067 --> 00:38:43.687
نمي تونيم بريم؟

00:38:45.896 --> 00:38:49.226
تو"نک" رو با بازوي بزرگترش ديدي
برو به "ماک" بگو

00:38:56.566 --> 00:38:59.567
چطور ممکنه يه روح اينقدر زيبا باشه؟

00:39:00.397 --> 00:39:01.936
کسي اينجا نيست؟

00:39:02.277 --> 00:39:03.477
کسي خونه نيست؟

00:39:04.146 --> 00:39:06.027
"هي "پينگ

00:39:06.687 --> 00:39:08.186
چرا گريه مي کني؟

00:39:08.436 --> 00:39:10.396
چطور از کشتن گاوهام خوشحال باشم؟

00:39:13.936 --> 00:39:15.687
باهات همدردي مي کنم

00:39:16.068 --> 00:39:17.898
تو بايو واقعا عاشق گاوات باشي

00:39:18.357 --> 00:39:21.476
ولي وقتي از گرسنگي داري ميميري
مي توني خوريش.بهش فکر نکن

00:39:21.567 --> 00:39:23.686
من يه بار سگم رو خوردم
دوس ندارم

00:39:24.186 --> 00:39:26.397
گاوها براي مراسم تدفين بود

00:39:26.567 --> 00:39:28.227
تدفين کي؟

00:39:28.527 --> 00:39:29.607
مادرم

00:39:30.686 --> 00:39:32.396
خاله "پريک" مرده؟

00:39:32.477 --> 00:39:34.027
اون روز تو مغازه

00:39:34.647 --> 00:39:38.977
وقتي درباره"نک" به "ماک" گفت
نک" عصباني شد و اونو کشت"

00:39:39.188 --> 00:39:41.937
جسدش صبح روي اب پيدا شد

00:39:41.977 --> 00:39:42.816
لعنتي

00:39:42.857 --> 00:39:43.777
"شين" و "تر"

00:39:54.527 --> 00:39:55.357
"ماک"

00:39:56.227 --> 00:39:57.068
"ماک"

00:39:57.648 --> 00:39:58.648
هي

00:39:59.478 --> 00:40:00.647
چي شده؟

00:40:02.687 --> 00:40:03.528
"ماک"

00:40:03.898 --> 00:40:05.227
مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:40:06.937 --> 00:40:08.277
تو مي دوني که

00:40:18.188 --> 00:40:18.938
زنه تو

00:40:18.977 --> 00:40:20.147
!خوشگله

00:40:21.318 --> 00:40:22.318
چي؟

00:40:30.228 --> 00:40:34.818
 اره. من مي خواستم بگم زنت
خيلي  خوش قيافس

00:40:35.068 --> 00:40:36.528
عين ملکه زيباييه

00:40:36.818 --> 00:40:39.278
 نمي تونستم ببشتر از اين
براي گفتن بهت صبر کنم

00:40:39.567 --> 00:40:41.858
واو .شما پسرها چقدر شيرين هستين

00:40:41.897 --> 00:40:44.068
 با اين حرف خيلي
خوشحالم کردين

00:40:45.228 --> 00:40:48.858
اهههه. مابايد بهت مي گفتيم

00:40:48.898 --> 00:40:51.067
دفه ي بعد لازم نيست اينطور حمله کنين

00:40:51.108 --> 00:40:53.477
زن من فردا زيباتر هم ميشه

00:40:55.608 --> 00:40:56.438
ببينين

00:40:56.478 --> 00:40:57.358
پي مارک

00:40:58.528 --> 00:41:01.528
 چرا دوستات رو دعوت نمي کني
بيان تو  غذا بخورن؟

00:41:05.027 --> 00:41:07.857
فکر کنين خونه خودتونه
راحت باشين

00:41:08.648 --> 00:41:09.568
شروع کنيم

00:41:09.979 --> 00:41:11.978
همش خوشمزس

00:41:13.478 --> 00:41:14.278
ارهههه

00:41:14.817 --> 00:41:17.978
معلومه دهنتون اب افتاده
پس بخورين

00:41:22.728 --> 00:41:24.188
ما سيريم

00:41:24.278 --> 00:41:25.528
واقعا؟

00:41:25.567 --> 00:41:29.898
اره. از مغازه يه چيزي خريديم و خورديم

00:41:31.978 --> 00:41:32.819
بي خيال

00:41:33.649 --> 00:41:35.649
نک"ناراحت ميشه"

00:41:36.068 --> 00:41:38.068
اون خيلي زحمت کشيده

00:41:38.188 --> 00:41:41.188
اشکال نداره
يه دفه ديگه ميايم

00:41:41.277 --> 00:41:43.859
 من ماله خودم رو
مي تونم بخورم

00:41:43.899 --> 00:41:46.029
من نمي تونم خيلي بخورم

00:41:49.439 --> 00:41:52.609
 خوب که فکر مي کنم
مي بينم که گرسنه ايم

00:41:54.899 --> 00:41:59.358
 واو!اين ظرف خيلي خوبه
مي خوام امتحانش کنم

00:41:59.648 --> 00:42:00.859
 به به

00:42:15.779 --> 00:42:18.729
خيلي خوبه
واقعا خوشمزس

00:42:18.780 --> 00:42:20.029
بهتون که گفتم

00:42:25.109 --> 00:42:26.569
تو بايد امتحانش کني

00:42:26.609 --> 00:42:28.109
ها؟ امتحان کن

00:42:29.860 --> 00:42:32.149
امتحان کن
پواک" بخورش"

00:42:32.939 --> 00:42:35.188
فقط امتحانش کن
برو بالا

00:42:35.229 --> 00:42:37.478
امتحانش کن

00:42:48.570 --> 00:42:51.230
کجا اشپزي ياد گرفتي"نک"؟

00:42:51.439 --> 00:42:52.819
 لي کاندون بلو"؟(بزرگترين مؤسسه"
(آموزش مهمان نوازي در جهان

00:42:56.438 --> 00:42:58.440
شين" تو چرا نمي خوري؟"

00:42:59.979 --> 00:43:03.690
شين بيا اين ماله توست

00:43:04.940 --> 00:43:07.609
اين غذاي مخصوص "نک" هست
(ريدم تو همچين غذاي مخصوصي)

00:43:11.650 --> 00:43:12.859
"شروع کن "شين

00:43:15.030 --> 00:43:16.360
يه لقمه بزن

00:43:38.650 --> 00:43:39.650
چطور بود؟

00:43:41.529 --> 00:43:43.280
!فوق العادس

00:43:45.821 --> 00:43:48.440
نک" بهترين اشپزه"

00:43:48.820 --> 00:43:51.440
کي مي خواد "دنگ" رو ببينه؟

00:44:01.031 --> 00:44:03.030
دنگ" پسرم"

00:44:04.479 --> 00:44:06.480
دالي! بيدار شدي؟

00:44:06.780 --> 00:44:08.780
مي خواي با عوم"شين" بازي کني؟

00:44:12.031 --> 00:44:15.029
"اره "شين
تو عاشق بچه اي

00:44:16.360 --> 00:44:18.730
"باهاش بازي کن عمو"شين

00:44:18.941 --> 00:44:20.480
برو بغلش

00:44:24.280 --> 00:44:25.730
پسرم

00:44:27.820 --> 00:44:31.071
شين" "دنگ واقعا دوست داره"

00:44:33.230 --> 00:44:35.231
"منو بوس کن عمو"شين

00:44:35.481 --> 00:44:37.610
"منو بوس کن عمو"شين

00:44:38.570 --> 00:44:40.940
"منو بوس کن عمو"شين

00:44:46.611 --> 00:44:51.821
ببين داره مي خنده
بيا بغله بابا

00:45:01.110 --> 00:45:02.321
چيکار مي کني؟

00:45:02.981 --> 00:45:03.981
اهاه

00:45:05.191 --> 00:45:06.111
من مي دونم

00:45:07.611 --> 00:45:08.690
شما پسرها

00:45:09.862 --> 00:45:11.780
بازي دوست دارين؟

00:45:11.980 --> 00:45:14.861
يادتونه تو جنگ بازي مي کرديم؟
اره فکر خوبيه

00:45:15.231 --> 00:45:16.981
نک" به ما ملحق شو"

00:45:17.071 --> 00:45:18.821
بازي؟

00:45:27.441 --> 00:45:29.031
"عجله کن "شين

00:45:30.111 --> 00:45:31.232
فقط نگام کن

00:45:36.982 --> 00:45:37.982
پرتاب کردن؟

00:45:38.361 --> 00:45:39.362
نيزه؟

00:45:39.691 --> 00:45:40.691
قهرمان؟

00:45:44.731 --> 00:45:45.731
پرتاب کردن؟

00:45:46.111 --> 00:45:47.111
دور انداختن؟

00:45:47.231 --> 00:45:48.231
ماهي گرفتن؟

00:45:49.441 --> 00:45:50.442
نه؟

00:45:51.901 --> 00:45:52.902
ماهي گرفتن؟

00:45:53.322 --> 00:45:54.322
چي؟

00:45:57.691 --> 00:45:58.691
اشپزخونه

00:45:58.861 --> 00:45:59.861
اشپزخونه؟

00:46:00.072 --> 00:46:01.441
اههه. اشپز؟

00:46:01.902 --> 00:46:03.111
اشپز خوب؟

00:46:03.902 --> 00:46:05.072
چيه لامصب؟

00:46:05.152 --> 00:46:06.322
اشپزي "نک"؟

00:46:06.862 --> 00:46:08.031
"اشپزي "نک

00:46:08.611 --> 00:46:09.281
نه

00:46:09.322 --> 00:46:10.402
اشپزي "ماک" و "نک"؟

00:46:10.731 --> 00:46:11.732
نه؟

00:46:11.982 --> 00:46:14.151
کي مي تونه حدس بزنه؟

00:46:14.982 --> 00:46:15.982
ماهيتابه؟

00:46:16.322 --> 00:46:17.322
چاقو؟

00:46:17.692 --> 00:46:18.532
نيزه؟

00:46:18.571 --> 00:46:21.861
!درسته
!من مي دونستم

00:46:21.902 --> 00:46:23.692
چي همراه نيزس؟

00:46:23.821 --> 00:46:24.821
بچه؟

00:46:25.401 --> 00:46:26.651
زيربغل؟

00:46:27.481 --> 00:46:28.652
موي زير بغل؟

00:46:29.032 --> 00:46:30.442
زيربغل خيس؟

00:46:31.112 --> 00:46:32.231
زير بغل بد بو؟

00:46:32.531 --> 00:46:33.361
!نه

00:46:33.481 --> 00:46:34.652
زير بغل نا صاف؟

00:46:35.862 --> 00:46:36.982
!اينم نيست

00:46:37.152 --> 00:46:38.152
وايييي

00:46:38.942 --> 00:46:40.822
دلم م يخواد بدونم اي کيويه "ماک" چنده؟

00:46:41.781 --> 00:46:42.861
تخت نيست؟

00:46:42.901 --> 00:46:44.732
تخت درسته؟

00:46:44.982 --> 00:46:45.982
تخت حصيري؟

00:46:46.033 --> 00:46:49.613
!دسته
(نيزه کناره تحته(خطر نزديکه

00:46:49.693 --> 00:46:50.403
!درسته

00:46:50.443 --> 00:46:53.651
ارههههه

00:46:53.732 --> 00:46:55.401
کي همچين تعبيري ساخت؟

00:46:55.442 --> 00:46:57.732
پدرت حتمان شکسپير بوده
اين خيلي سخت بود

00:47:01.443 --> 00:47:02.112
پرنده؟

00:47:02.402 --> 00:47:03.033
پرواز؟

00:47:03.073 --> 00:47:03.732
عصا؟

00:47:07.281 --> 00:47:10.983
پيراهن؟
!درسته

00:47:11.823 --> 00:47:12.823
سگ؟

00:47:14.403 --> 00:47:15.362
زبون؟

00:47:15.402 --> 00:47:17.323
زبون سگ ماهي؟

00:47:18.653 --> 00:47:19.942
زبون سگ ماهي پيراهن پوشيده؟

00:47:20.283 --> 00:47:21.613
پس چيه؟

00:47:24.193 --> 00:47:26.402
تر" چيه؟"

00:47:29.532 --> 00:47:30.943
اه"نک"؟
نه

00:47:30.982 --> 00:47:31.783
زيباس؟

00:47:31.822 --> 00:47:32.783
سکسيه؟

00:47:32.822 --> 00:47:33.693
چيه؟

00:47:33.732 --> 00:47:34.612
زن؟

00:47:35.862 --> 00:47:36.692
همسر؟

00:47:41.611 --> 00:47:42.902
من مي دونم

00:47:43.782 --> 00:47:44.531
مرده

00:47:44.780 --> 00:47:45.571
پيراهن مرده

00:47:45.611 --> 00:47:46.191
!درسته

00:47:46.231 --> 00:47:49.232
ارههه

00:47:53.190 --> 00:47:56.030
تر"اسون بود.اون پيراهنه و اون هم مرده"

00:47:56.111 --> 00:47:57.980
پيراهن مرده
تلفظش(انگليسي) مثله صحراس

00:48:01.360 --> 00:48:02.940
نه. اين درست نيست

00:48:02.979 --> 00:48:04.819
جوابه "شين" اشتباهه نه؟

00:48:06.189 --> 00:48:07.729
اره ."شين" اشتباه مي گه

00:48:08.440 --> 00:48:09.729
چطور اشتباهه؟

00:48:09.779 --> 00:48:11.938
اين پيراهنه و اون هم مرده
پس مي شه پيراهن مرده

00:48:11.978 --> 00:48:13.279
ارههههه

00:48:13.978 --> 00:48:15.777
!مخت ايراد داره

00:48:16.188 --> 00:48:17.649
چي مي گي؟

00:48:18.028 --> 00:48:19.478
پس جواب چيه؟

00:48:19.778 --> 00:48:21.226
بزار کاغذ رو ببينم

00:48:24.027 --> 00:48:25.566
"چيکار مي کني"تر

00:48:26.526 --> 00:48:27.937
من هنوز گشنمه

00:48:28.356 --> 00:48:31.186
يادم نبود .تو خونه برنج پختم
برم بهش يه سري بزنم

00:48:31.226 --> 00:48:33.397
اره.مي خواستم بهت بگم

00:48:33.436 --> 00:48:36.185
 .تا نسوخته بريم
سريع سريع

00:48:36.226 --> 00:48:37.816
 پس پيراهن چي؟
فراموشش کن

00:48:37.856 --> 00:48:39.856
چرا جوابو نمي گين؟

00:48:40.895 --> 00:48:43.565
جواب درست تو کونمه که بستس

00:48:43.606 --> 00:48:44.936
!بايستين

00:48:55.224 --> 00:48:56.564
شين" سريعتر"

00:48:59.354 --> 00:49:00.144
شين" بجنب"

00:49:00.184 --> 00:49:01.183
بايستين

00:49:01.353 --> 00:49:02.223
گاييدم اين شانسو

00:49:03.563 --> 00:49:04.563
شين" بجنب"

00:49:06.352 --> 00:49:07.352
بلند شو

00:49:07.813 --> 00:49:11.062
تر" بدو"

00:49:11.102 --> 00:49:13.562
اون پشته سرته

00:49:13.602 --> 00:49:17.972
خدا ککمش کن

00:49:23.391 --> 00:49:26.390
تر"قايق رو باز کن"
!بزن بريم

00:49:28.931 --> 00:49:30.930
پارو بزنين

00:49:33.600 --> 00:49:35.020
!جرا اين لعنتي داره بر ميگرده؟

00:49:35.850 --> 00:49:37.390
!دوباره داريم بر مي گرديم اونجا

00:49:39.100 --> 00:49:40.470
!از اونور

00:49:47.098 --> 00:49:48.678
چرا داره دور مي زنه؟

00:49:50.678 --> 00:49:53.058
چرا براي رفتن اينقدر عجله مي کنين؟

00:49:53.138 --> 00:49:55.269
بازي رو تموم نکردين؟

00:49:56.099 --> 00:49:57.717
من هنوز بازي نکردم

00:49:57.768 --> 00:50:00.268
چي رو مي خواي مطرح کني؟

00:50:01.677 --> 00:50:04.057
شمالغرب
کمربند

00:50:04.386 --> 00:50:06.596
پواک" منظورش چيه؟"

00:50:06.636 --> 00:50:09.886
!يعني خفه شو
چيزه ديگه اي هم مي خواي بدوني؟

00:50:09.927 --> 00:50:11.926
!بريم

00:50:23.674 --> 00:50:26.095
فکر کنم "نک" مياد پيشه ما

00:50:27.305 --> 00:50:29.174
اون نمي زاره ما زنده بمونيم

00:50:33.214 --> 00:50:34.214
چي؟

00:50:36.095 --> 00:50:37.344
برو بررسي کن

00:50:59.922 --> 00:51:01.712
همين الا از خونه ي من برين بيرون

00:51:01.761 --> 00:51:03.090
چي شده "ماک"؟

00:51:03.131 --> 00:51:05.341
شما با مردم شهر هيچ فرقي ندارين

00:51:06.011 --> 00:51:07.840
کي فکر مي کنه زنه من روحه

00:51:08.510 --> 00:51:11.511
به ما گوش کن
زنت مرده

00:51:11.591 --> 00:51:12.669
همه مي دونن

00:51:12.709 --> 00:51:14.209
زنم نمرده

00:51:14.300 --> 00:51:16.299
پينگ" به همه دروغ گفته"

00:51:16.510 --> 00:51:18.089
اون گفت. وقتي من جنگ بودم

00:51:18.549 --> 00:51:20.299
 پينگ" مي خواست "نک" رو"
(گول بزنه(براي سکس

00:51:22.958 --> 00:51:24.958
وقتي من قبول نکردم

00:51:26.509 --> 00:51:28.298
اون از طرفه من

00:51:29.377 --> 00:51:31.549
کلي دروغ گفت

00:51:36.879 --> 00:51:38.877
همه هم قبول کردن

00:51:41.798 --> 00:51:43.797
الان همه از"نک" متنفرن

00:51:43.877 --> 00:51:46.127
منظورتو گرفتم

00:51:46.336 --> 00:51:48.046
صداتو عوض نکن

00:51:48.085 --> 00:51:49.086
به هر حال

00:51:49.126 --> 00:51:50.587
پينگ" شما رو احمق فرض کرده"

00:51:50.626 --> 00:51:51.876
نه. تو کسي هستي که احمقه

00:51:51.917 --> 00:51:53.166
!ببند دهنتو

00:51:53.205 --> 00:51:54.545
کس نگو

00:51:54.836 --> 00:51:56.206
به ما اعتماد کن

00:51:56.416 --> 00:51:58.255
ما بايد بهت بگيم

00:51:58.705 --> 00:52:00.335
چون تو دوست مايي

00:52:00.375 --> 00:52:02.045
!من دوستي مثله مشا نمي خوام

00:52:03.044 --> 00:52:04.044
"ماک"

00:52:04.795 --> 00:52:05.795
"ماک"

00:52:10.124 --> 00:52:11.125
به نظرم

00:52:12.045 --> 00:52:13.913
ما بايد اين کارو انجام بديم

00:52:22.703 --> 00:52:24.203
من همشون رو انداختم بيرون

00:52:33.582 --> 00:52:36.582
دوستات چي گفتن؟

00:52:36.621 --> 00:52:38.332
مهم نيست اونا چي مي گن

00:52:38.620 --> 00:52:40.871
اونا نبايد درباره تو اينطور حرف بزنن

00:52:57.409 --> 00:52:59.369
اگه تو واقعا يه روحي

00:53:00.159 --> 00:53:02.159
پس من مي تون از بدنت رد بشم

00:53:03.039 --> 00:53:04.118
بزار امتحان کنم

00:53:06.408 --> 00:53:07.408
هي

00:53:07.499 --> 00:53:08.907
من مي تونم پشتت رو ببينم

00:53:09.248 --> 00:53:10.248
واو

00:53:10.329 --> 00:53:11.618
باحاله

00:53:11.698 --> 00:53:13.698
!خيلي باحاله

00:53:14.537 --> 00:53:15.907
کافيه

00:53:18.328 --> 00:53:19.996
چيکار کردي که

00:53:20.196 --> 00:53:23.116
اينقدر کثيفي؟

00:53:25.366 --> 00:53:28.117
بزار ببينم عزيزم چي اماده
کرده تا بخورم

00:53:31.286 --> 00:53:32.616
ممممم

00:53:33.156 --> 00:53:36.155
غذات مثله هميشه خوبه

00:53:40.155 --> 00:53:42.114
نک" من عاشقتم حتي"

00:53:42.445 --> 00:53:44.445
 اگه روح باشي خب؟

00:54:09.902 --> 00:54:11.241
!بايست

00:54:14.492 --> 00:54:15.490
!روح

00:54:17.862 --> 00:54:19.492
چرا منو نمي ترسوني؟

00:54:19.861 --> 00:54:21.360
زبونتو در بيار ديگه

00:54:21.491 --> 00:54:22.650
منو بترسون

00:54:23.321 --> 00:54:25.610
!خيلي بي مزه اي

00:54:25.649 --> 00:54:27.940
خفه شو بابا!بشکه

00:54:30.319 --> 00:54:32.820
مي خواي همه ي شب همين ماسک رو داشته باشي؟

00:54:33.740 --> 00:54:34.739
چرا که نه؟

00:54:35.069 --> 00:54:36.278
خيلي باحاله

00:54:36.778 --> 00:54:37.778
باشه

00:54:40.279 --> 00:54:47.438
من ناراحت شدم
تو اسمون جستجو مي کنم

00:54:47.528 --> 00:54:54.858
نزديکه صبحه
نور کم شده

00:54:54.938 --> 00:55:02.237
مي دون که زمان داره تموم مي شه

00:55:02.317 --> 00:55:10.396
قلبم شکسته ولي نمي دونم چي ميشه

00:55:10.486 --> 00:55:15.185
مي خوام گريه کنم

00:55:15.275 --> 00:55:25.145
و خواهش کنم زمان ارومتر بره
من بيشتروفت مي خوام

00:55:25.275 --> 00:55:34.484
تا همه رو ببينم
مي خوام لحضه ها رو ثابت کنم

00:55:34.564 --> 00:55:42.063
براي هميشه
قبله اينکه ما جدا شيم

00:55:43.732 --> 00:55:46.351
اگه"دنگ" بيدار شه و ما اونجا نباشيم گريه نمي کنه؟

00:55:46.393 --> 00:55:47.932
نگران نباش

00:55:48.101 --> 00:55:50.312
دنگ" نصفه شب بيدار نمي شه"

00:55:54.931 --> 00:55:56.231
ببين

00:55:58.311 --> 00:55:59.350
( 10 سنت (برابر است‌ با يك‌ صدم‌ دلار
براي هر توپ

00:55:59.391 --> 00:56:02.311
اگه همه رو بزني يه عروسک مي بري

00:56:02.430 --> 00:56:03.810
 عزيزم
ببين

00:56:07.681 --> 00:56:08.680
اين دستگرمي بود

00:56:09.640 --> 00:56:11.060
اين حتما مي خوره

00:56:13.308 --> 00:56:14.309
نزديک بود

00:56:16.729 --> 00:56:17.729
اين يکي رو

00:56:19.019 --> 00:56:20.019
برو

00:56:20.429 --> 00:56:21.559
ارههه

00:56:23.889 --> 00:56:24.889
بخور ديگه

00:56:31.267 --> 00:56:32.427
اخ

00:56:42.636 --> 00:56:44.226
عزيزم
اتيش بازي رو ببين

00:56:45.767 --> 00:56:46.885
واو

00:56:52.885 --> 00:56:54.845
"ببين"نک

00:56:54.926 --> 00:56:57.884
بهت که گفتم .هدف گيريم خوبه
يه عروسک برديم

00:56:58.515 --> 00:57:00.384
گفتم که. بچه بوديم
هميشه هدف گيريم خوب بود

00:57:04.225 --> 00:57:06.674
اين خيلي بلنده

00:57:07.093 --> 00:57:08.763
از روش مي افتيم

00:57:09.344 --> 00:57:11.013
بريم به جاي ديگه

00:57:20.472 --> 00:57:21.883
ببين اماده شد

00:57:26.882 --> 00:57:28.881
تو درست ميگي

00:57:41.590 --> 00:57:42.589
"نک"

00:57:44.971 --> 00:57:46.380
منو دوست داري؟

00:57:48.009 --> 00:57:49.509
اين چه سواليه؟

00:57:50.549 --> 00:57:52.170
چرا؟

00:57:52.470 --> 00:57:54.299
ديگه دوستم نداري؟

00:57:56.719 --> 00:57:57.968
البته که دارم

00:57:58.258 --> 00:57:59.509
زياد دوستم داري؟

00:58:02.170 --> 00:58:03.418
خيلي زياد

00:58:04.668 --> 00:58:06.589
منو خيلي خيلي خيلي زياد دوست داري؟

00:58:12.917 --> 00:58:14.917
عزيزم ببين

00:58:15.627 --> 00:58:17.047
اونجا يه خونه ي ارواح هست

00:58:17.757 --> 00:58:19.217
مي تونيم بعد از اينجا بريم

00:58:23.506 --> 00:58:25.505
تو از روح نمي ترسي؟

00:58:26.796 --> 00:58:27.966
کي من؟

00:58:28.965 --> 00:58:29.965
کجا؟

00:58:30.756 --> 00:58:33.464
بي خيال. روح؟
هيچي براي ترس وجود نداره

00:58:40.255 --> 00:58:41.255
غزيزم

00:58:43.914 --> 00:58:45.584
اگه يه روز من مردم

00:58:46.713 --> 00:58:48.373
مي توني بي من زندگي کني؟

00:58:50.253 --> 00:58:51.873
چرا همچين سوالي پرسيدي؟

00:58:52.544 --> 00:58:54.163
جواب بده. مي خوام بدونم

00:59:01.162 --> 00:59:02.162
نه

00:59:02.753 --> 00:59:04.411
اگه تو بخواي بميري

00:59:04.912 --> 00:59:06.912
اول من بايد بميرم

00:59:08.003 --> 00:59:10.791
 اگه تو نباشي من نمي تونم
(ادامه بدم(زندگي کنم

00:59:20.540 --> 00:59:22.250
اما اگه من زودتر مردم

00:59:22.581 --> 00:59:24.999
 تو براحتي مي توني يه
 همسره جدي پيدا کني

00:59:25.620 --> 00:59:27.619
 !به همراه تفنگ خودت

00:59:45.077 --> 00:59:45.997
خانه ي ارواح

00:59:46.038 --> 00:59:47.747
عروسک رو برام نگه دار
باشه

00:59:48.868 --> 00:59:49.998
بزن بريم عزيزم

00:59:52.287 --> 00:59:54.747
 خدايا ان روح خودش داره ميره تو
خونه ي ارواح

00:59:55.906 --> 00:59:57.747
 کدومشون مي خواد اون
يکي رو بترسونه؟

00:59:57.827 --> 00:59:59.287
من يه جادوي قوي بلدم

01:00:00.496 --> 01:00:01.496
مثله چي؟

01:00:03.536 --> 01:00:05.575
...برنج مقدس
از راهب ياد گرفتم

01:00:07.115 --> 01:00:08.746
خيل ترسناکه

01:00:09.905 --> 01:00:11.905
اِي" کجاست؟"

01:00:12.285 --> 01:00:13.285
کجاست؟

01:00:13.495 --> 01:00:14.863
هي

01:00:15.285 --> 01:00:17.035
معلومه کجايي"اِي"؟

01:00:17.365 --> 01:00:18.575
اسهال داستم

01:00:18.954 --> 01:00:20.154
خيلي وقت يود رفته بودي

01:00:24.454 --> 01:00:26.073
عزيزم
نترس

01:00:41.152 --> 01:00:46.071
با من بازي کن
با من بازي کن

01:00:56.240 --> 01:00:57.241
بووووو

01:01:08.239 --> 01:01:11.989
به نظرم اينقدر بلند جيغ کشيدم
که اون ترسيد

01:01:24.199 --> 01:01:27.197
"ببخشيد"ماک
اين برايه خودت خوبه

01:01:28.237 --> 01:01:30.856
با من بازي کن
شين"اونجا رو بپا"

01:01:36.027 --> 01:01:38.026
"بجنب"تر
پواک" پاشو بگير"

01:01:45.815 --> 01:01:47.235
گير کرده

01:01:51.524 --> 01:01:52.525
اييييي

01:01:54.194 --> 01:01:55.855
اون داره مياد پيشه ما

01:01:56.645 --> 01:01:59.145
حالا کجا بريم؟
در قفله

01:02:02.353 --> 01:02:03.353
خداااا

01:02:04.694 --> 01:02:06.693
دير شده.اون داره مياد

01:02:07.813 --> 01:02:09.233
چيکار کنيم؟

01:02:09.444 --> 01:02:10.813
من نظري ندارم

01:02:57.807 --> 01:02:58.808
هي

01:02:59.478 --> 01:03:01.138
چرا مي پري؟

01:03:01.348 --> 01:03:05.348
اون پسره همين کارو مي کرد

01:03:12.186 --> 01:03:14.347
با من بازي کن

01:03:14.436 --> 01:03:17.686
با من بازي کن
با من بازي کن

01:03:17.726 --> 01:03:19.436
با من بازي کن

01:03:19.476 --> 01:03:22.936
با من بازي کن
با من بازي کن

01:03:23.225 --> 01:03:27.725
با من بازي کن

01:03:29.974 --> 01:03:32.264
يا نکن

01:03:32.345 --> 01:03:34.514
هر طور راحتي

01:03:56.303 --> 01:03:58.302
فکر مي کني"نک" احمقه؟

01:04:19.930 --> 01:04:21.799
اين همه پارچه

01:04:27.050 --> 01:04:28.379
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:04:41.337 --> 01:04:42.337
!هيييي

01:04:43.087 --> 01:04:44.877
شما مشتري نيستين؟

01:04:47.967 --> 01:04:49.507
يا وقت کار تموم شده؟

01:04:51.296 --> 01:04:52.467
چرا کسي به من نگفت؟

01:04:52.507 --> 01:04:55.426
لعنتي
مي دونين من چند وقته اون بالام

01:04:55.466 --> 01:04:57.506
شايد ميافتادم و مي مردم

01:04:57.546 --> 01:04:59.586
 باشه
برين خونه

01:04:59.795 --> 01:05:00.795
برين

01:05:03.755 --> 01:05:06.255
تو که اونجايي
وقت رفتن به خونس

01:05:06.585 --> 01:05:08.464
يکي مثله روحه "نک" لباس پوشيده

01:05:08.714 --> 01:05:11.545
واوو چقدرم شيک پوشه

01:05:11.925 --> 01:05:13.505
تازه اومدي اينجا؟

01:05:13.754 --> 01:05:15.044
برين خونه

01:05:23.873 --> 01:05:26.463
تر"برنج مقدس کجاست؟"
برنج. بجنب

01:05:26.584 --> 01:05:28.043
سريعتر

01:05:48.671 --> 01:05:50.620
براي چي اينقدر مي ترسي؟

01:05:52.500 --> 01:05:54.499
اين دسته الکيه

01:05:56.290 --> 01:05:58.290
براي اين جيغ کشيدي
 بيا گرفتمش

01:06:00.209 --> 01:06:02.669
اونو بازش کنين
سريعتر

01:06:03.620 --> 01:06:05.249
چيکار کردين؟

01:06:06.119 --> 01:06:07.459
نک" واقعا يه  روحه"

01:06:07.539 --> 01:06:10.288
نه نيست.اشتباه فکر مي کنين

01:06:10.499 --> 01:06:11.957
مثله اين دست

01:06:26.326 --> 01:06:27.707
ماک" بيا اينجا"

01:06:27.747 --> 01:06:28.917
چي شده؟

01:06:28.957 --> 01:06:30.496
خفه. ترسونديم

01:06:52.914 --> 01:06:53.994
!سوسماره

01:06:54.575 --> 01:06:56.073
 فکر کردم تو

01:06:56.114 --> 01:06:57.113
!اونو

01:07:01.363 --> 01:07:02.993
اينجا سمور داره؟

01:07:05.033 --> 01:07:07.072
شما نبايد همچين کاري مي کردين

01:07:07.703 --> 01:07:09.033
ما بهت حقيقتو گفتيم

01:07:09.073 --> 01:07:11.741
اگه ما رو قبول نداري بين دو پاش رو نگاه کن

01:07:11.863 --> 01:07:14.163
ديدم ولي چيزي نبود

01:07:14.282 --> 01:07:15.702
شايد درست نديدي

01:07:16.321 --> 01:07:18.321
تو بين دو پاي خودت رو ديدي

01:07:18.452 --> 01:07:20.162
!"نه بين دو پاي "نک

01:07:20.201 --> 01:07:21.201
البته

01:07:21.281 --> 01:07:23.112
!کي اينقدر احمقه

01:07:29.611 --> 01:07:31.449
زنم هنوز نمرده

01:07:33.570 --> 01:07:34.911
هي"ماک" بايست

01:07:35.031 --> 01:07:36.700
ماک" کجا ميري؟"

01:07:37.240 --> 01:07:40.699
چطور ممکنه ديديه باشه ولي چيزي نباشه؟

01:07:43.239 --> 01:07:44.319
!"ماک"

01:07:44.989 --> 01:07:46.318
ماک" کجايي؟"

01:07:47.279 --> 01:07:48.448
"ماک"

01:07:52.528 --> 01:07:53.528
اييييي

01:07:54.568 --> 01:07:56.027
اين خونه "ماک"ه؟

01:08:01.657 --> 01:08:02.657
لعنتي

01:08:06.356 --> 01:08:07.446
!کمک

01:08:07.817 --> 01:08:09.317
ماک"ماله توست؟"

01:08:09.907 --> 01:08:11.446
حالت خوبه؟

01:08:19.066 --> 01:08:20.155
کمکم کنين

01:08:21.234 --> 01:08:22.235
زخمي شدم

01:08:23.235 --> 01:08:24.485
لطفا کمک کنيد

01:08:25.355 --> 01:08:26.605
"ماک"

01:08:29.355 --> 01:08:30.355
کمک

01:08:31.404 --> 01:08:32.444
کمکم کنيد

01:08:32.944 --> 01:08:33.944
"ماک"

01:08:35.774 --> 01:08:36.943
چي شد؟

01:08:37.943 --> 01:08:39.354
پانسمانم

01:08:39.773 --> 01:08:40.773
کجا؟

01:08:42.443 --> 01:08:44.443
خدااااا
داره خون مياد

01:08:44.563 --> 01:08:47.352
بعد از اين همه وقت چرا هنوز خوب نشده؟

01:08:47.482 --> 01:08:48.943
با چيزي فشارش دادي؟

01:08:49.403 --> 01:08:50.403
"شين"

01:08:50.483 --> 01:08:51.812
اينحا يه چيزي درست نيست نه؟

01:08:51.851 --> 01:08:53.193
اره مي دونم

01:08:54.351 --> 01:08:56.312
اين راه براي فصل بارونيه؟

01:08:56.561 --> 01:08:58.401
!تو خنگي. منظورم اين نيست

01:08:59.522 --> 01:09:02.191
ماک"بين دوپاش رو نگاه کرد ولي چيزي نبود"

01:09:04.851 --> 01:09:06.151
...يعني اينکه

01:09:06.851 --> 01:09:08.851
نک" هنوز زندس"

01:09:11.521 --> 01:09:13.231
اما من جسدش رو تو حياط پشت ديدم

01:09:13.520 --> 01:09:15.520
انگشترش عينه "نک" بود

01:09:18.439 --> 01:09:20.189
فکرکن

01:09:20.230 --> 01:09:22.898
انگشتري که من ديدم تو انگشت انگشتر(انگشت
حلقه) دست چپش بود

01:09:25.559 --> 01:09:26.560
خب که چي؟

01:09:26.768 --> 01:09:28.518
اون حلقه ي ازدواجه

01:09:29.478 --> 01:09:30.558
يعني اينکه

01:09:30.689 --> 01:09:32.437
!ماک" اون يکي رو داره"

01:09:45.937 --> 01:09:47.266
يواش

01:09:51.346 --> 01:09:53.266
تر" چيکار مي کني؟"

01:09:53.305 --> 01:09:55.976
چي کار مي کني الاغ؟
!زخميم کردي

01:09:56.056 --> 01:09:58.555
تر"! "ماک" هنوز زخمش خوب نشده"

01:10:19.553 --> 01:10:21.183
 لعنت به تو
ترسونديم

01:10:21.223 --> 01:10:22.972
فکر کردم تو انگشتر داري

01:10:23.932 --> 01:10:25.472
حلقه ي ازدواج؟

01:10:26.092 --> 01:10:29.092
دستمو اذيت مي کرد گذاشتم دوره گردنم

01:10:35.092 --> 01:10:37.052
جسد سربازانيه که تو جنگ کشته شدن

01:10:37.142 --> 01:10:41.221
 قبرستان پر شده براي همين اجساد رو بر مي گردونيم
پيش خانوادشون براي خاکسپاري

01:10:43.051 --> 01:10:45.760
بعد اين همه مدت چرا هنوز خوب نشده؟

01:10:47.551 --> 01:10:50.469
به جز اينکه برگردم و
زن و بچه م رو ببينم

01:11:03.339 --> 01:11:04.798
اون خودشه

01:11:04.838 --> 01:11:07.139
!فرار کنين

01:11:07.179 --> 01:11:09.008
تر" چي شده لامصب؟"

01:11:09.177 --> 01:11:10.588
چي شده؟

01:11:15.048 --> 01:11:16.968
صبر کنين من بيام

01:11:31.006 --> 01:11:33.835
چه اتفاقي افتاده؟

01:11:34.545 --> 01:11:36.545
اون جسدي که ديدم ماله "ماک" بود

01:11:38.046 --> 01:11:40.505
پس "نک" واقعا بد دهن بود

01:11:41.044 --> 01:11:44.504
 پس وقتي من بازوي "نک" رو ديدم
که رو زمين مي کشيد چي؟

01:11:49.923 --> 01:11:50.924
يا

01:11:51.964 --> 01:11:56.294
شايد"نک" از  چوب براي گرفتن ليمو استفاده کرده

01:11:59.133 --> 01:12:01.133
اره بايد نيزه باشه

01:12:01.332 --> 01:12:02.582
لعنتي

01:12:03.213 --> 01:12:04.882
تو مطمئني

01:12:05.172 --> 01:12:06.632
نک" زندس؟"

01:12:10.002 --> 01:12:12.002
پس بايد اونو با خودمون همراه کنيم

01:12:12.042 --> 01:12:14.131
تو واقعا مي خواي همچين ريسکي کني؟

01:12:14.711 --> 01:12:15.752
بي خيال

01:12:15.960 --> 01:12:17.881
چطور مي تونيم اينطوري ولش کنيم؟

01:12:18.292 --> 01:12:20.501
يه زنه تنها و اسيب پذير رو

01:12:21.960 --> 01:12:24.380
.من نگهداري نمي کنم
مهم نيست چي ميشه

01:12:24.711 --> 01:12:26.210
من و "نک" با هم فرار مي کنيم

01:12:26.251 --> 01:12:27.250
ها؟

01:12:28.631 --> 01:12:29.999
منظورم اينه که اون با ما فرار مي کنه

01:12:30.040 --> 01:12:33.130
هميشه به اون چيزي که تو سرته فکر کن
من همچين کاري نمي کنم

01:12:33.460 --> 01:12:34.460
هي

01:12:34.579 --> 01:12:36.249
اما"پواک" درست ميگه

01:12:36.329 --> 01:12:38.209
تو ام ."تر"؟

01:12:40.038 --> 01:12:41.169
اگه يه روز

01:12:41.578 --> 01:12:44.000
نک" به سوي مرگ بره"

01:12:49.578 --> 01:12:51.208
ما همه مقصريم

01:12:51.458 --> 01:12:52.828
چون هيچکاري براي نجاتش نکرديم

01:12:54.328 --> 01:12:56.917
!ادم زنده نمي تونه با مرده زندگي کنه

01:13:02.286 --> 01:13:03.286
بجنب

01:13:04.126 --> 01:13:05.126
"نک"

01:13:08.626 --> 01:13:09.626
"نک"

01:13:12.495 --> 01:13:13.494
"نک"

01:13:23.242 --> 01:13:25.530
حالت چطوره ،خوبي؟

01:13:27.781 --> 01:13:29.411
من از اهالي روستا بدم مياد

01:13:29.619 --> 01:13:30.870
احمقها

01:13:30.950 --> 01:13:34.739
چطور به "پينگ" اعتماد کردن من خواستم
باهاشون حرف بزنم اما گوش نکردن

01:13:34.818 --> 01:13:38.158
حالا ازت مي خوام که منو ببوسي

01:13:39.198 --> 01:13:41.197
عذرخواهي ما رو بپذيريد

01:13:41.446 --> 01:13:44.117
ما الا شکي نداريم که شما زنده ايد

01:13:46.525 --> 01:13:47.525
خوبه

01:13:51.736 --> 01:13:53.904
شين" براي چي مي ترسي؟"

01:13:53.984 --> 01:13:54.984
بيا اينجا

01:13:55.983 --> 01:13:57.063
اينجا

01:13:57.313 --> 01:13:59.652
لمسش کن
بهم اعتماد کن

01:14:00.693 --> 01:14:02.112
بجنب

01:14:08.060 --> 01:14:09.650
لمسش کن که بفهمي واقعيه

01:14:10.939 --> 01:14:12.771
کدوم روحي پوستش صافه؟(دست
(ازش رد نمي شه

01:14:14.650 --> 01:14:16.309
پس اون برگهاي خشک چي؟
(غذايي که موقع شام خوردن)

01:14:16.359 --> 01:14:17.808
لعنت به تو

01:14:18.229 --> 01:14:21.648
 اون کاملا هوشياره چطوره انگشتش
رو بالا بياره تا ببيني

01:14:22.059 --> 01:14:24.687
الان همه غذاي گياهي مي خورن

01:14:25.227 --> 01:14:27.105
به همين خاطر شبيه مدل هاست ديگه

01:14:28.146 --> 01:14:29.645
اما اونجا کرم بود

01:14:30.646 --> 01:14:32.145
وايييي

01:14:32.434 --> 01:14:34.555
گياهي يعني حشره نه
ولي اونا کرمن

01:14:34.855 --> 01:14:36.724
مي دوني اونا چقدر براي خوردن خوبه

01:14:36.935 --> 01:14:38.643
تو مدرسه درباره بهداشت نخوندي؟

01:14:40.104 --> 01:14:41.433
پي مارک" کجاس؟"

01:14:43.853 --> 01:14:44.852
هممممم

01:14:46.222 --> 01:14:49.851
خب .جنگ داره به اينجا کشيده مي شه

01:14:50.101 --> 01:14:51.601
اين خيلي خطرناکه

01:14:51.681 --> 01:14:55.639
ماک" به ما گفت که تو با ما بيا"

01:14:55.930 --> 01:14:56.929
درست ميگه

01:14:58.549 --> 01:15:01.218
پس چطوراون با شما نيومد؟

01:15:01.758 --> 01:15:03.597
اومدن به اينجا خيلي سخت بود

01:15:03.638 --> 01:15:05.637
 خب اون مسئول جيره بندي بود و
کناره اسکله موند

01:15:05.677 --> 01:15:06.968
اره

01:15:07.046 --> 01:15:09.136
بزار برم"دنگ" رو بيارم

01:15:10.136 --> 01:15:12.345
بيا بريم تو قايق

01:15:12.466 --> 01:15:15.134
"بيا"نک

01:15:19.924 --> 01:15:23.713
خيلي دور نيست.اون بايد همين اطراف باشه

01:15:27.461 --> 01:15:29.711
!پواک" کشتي داره غرق ميشه"

01:15:30.000 --> 01:15:31.211
ريدم تواين شانس

01:15:31.291 --> 01:15:34.090
خيلي سنگينيم.چيکار کنيم؟

01:15:34.790 --> 01:15:36.460
چيزايي که نياز نداريم بندازين تو اب

01:15:36.500 --> 01:15:39.169
"بيا.بنداز"شين

01:15:41.918 --> 01:15:43.669
اروم باشين

01:15:44.667 --> 01:15:46.498
حالا چي؟اب داره مياد تو قايق

01:15:46.587 --> 01:15:48.917
ديگه چي رو مي تونيم پرت کنيم؟

01:15:49.087 --> 01:15:51.335
دنگ" ضروريه؟"

01:15:53.665 --> 01:15:54.956
اره.البته

01:15:56.834 --> 01:15:58.625
.پاروها رو بدين به من
ها؟

01:15:58.664 --> 01:16:00.284
پاروها رو بدين به من
 بدينش به من

01:16:00.334 --> 01:16:01.454
حالا

01:16:03.623 --> 01:16:05.034
بهتر نشد؟

01:16:06.992 --> 01:16:08.333
!قايق ديگه غرق نمي شه

01:16:13.411 --> 01:16:15.160
حالا خوب شد
قايق ديگه غرق نمي شه

01:16:15.280 --> 01:16:17.160
!حال چطور پارو بزنيم احمقها

01:16:17.780 --> 01:16:19.279
چرا انداختيشون بيرون؟

01:16:22.949 --> 01:16:24.117
حالا خيلي از ما دورن

01:16:24.239 --> 01:16:26.698
ما بايد تا اون سمت شنا کنيم؟

01:16:28.157 --> 01:16:29.908
من نمي تونم

01:16:32.197 --> 01:16:34.366
!لعنتي.اين"ماک"ه

01:16:39.484 --> 01:16:40.574
"پي مارک"

01:16:43.193 --> 01:16:44.944
کجا دارين ميرين؟

01:16:49.152 --> 01:16:51.232
ماک" ما رو تنها بزار"

01:16:51.361 --> 01:16:53.651
تو مرده اي.فقط برو

01:16:56.361 --> 01:16:58.110
از چي حرف مي زنين؟

01:16:58.520 --> 01:17:01.190
ماک" تو جنگ مرده ولي خودش هنوز نمي دنونه"

01:17:01.229 --> 01:17:04.728
اره.اون فراموش کرده تو
مي توني يه دوست پسر جديد پيدا کني

01:17:10.267 --> 01:17:11.647
کس شر گفتم؟

01:17:11.686 --> 01:17:13.186
معلومه که چه گوهي مي خورين؟

01:17:14.017 --> 01:17:15.817
زنم رو کجا مي برين؟
"پي مارک"

01:17:15.856 --> 01:17:17.316
بزن بريم

01:17:17.357 --> 01:17:19.477
بجنب

01:17:20.146 --> 01:17:22.267
سريعتر

01:17:23.567 --> 01:17:26.067
!پي ماک

01:17:26.727 --> 01:17:27.728
پي ماک

01:17:28.018 --> 01:17:30.018
پي ماک

01:17:30.608 --> 01:17:31.688
پي ماک

01:17:33.269 --> 01:17:35.268
پي ماک

01:17:35.899 --> 01:17:36.899
پي ماک

01:17:36.939 --> 01:17:39.569
لعنتي.کجاس
نمي دونم

01:17:39.899 --> 01:17:41.269
کمک کمک کنين

01:17:41.319 --> 01:17:43.189
!پي ماک

01:17:43.270 --> 01:17:45.269
روح مي تونه غرق بشه؟

01:17:45.900 --> 01:17:47.230
نزارين شما رو امق فرض کنه

01:17:47.440 --> 01:17:48.440
پي ماک

01:17:48.520 --> 01:17:49.610
کمک کنين.عضله ام گرفته

01:17:49.650 --> 01:17:51.650
. پي ماک
!عضله اش گرفته

01:17:52.111 --> 01:17:54.230
کمک کنين
مگه عضله ي روح هم ميگيره؟

01:17:54.270 --> 01:17:55.730
کمکش کنين

01:17:55.820 --> 01:17:57.481
اون داره نقش بازي مي کنه

01:17:57.611 --> 01:18:00.272
کمک کنين
(معلم بازيگريش بايد "انگ لي" باشه(کارگردان اسکاري

01:18:00.321 --> 01:18:02.651
اون نمرده.کمکش کنين

01:18:02.901 --> 01:18:04.231
!"دستت رو بده به من "ماک

01:18:05.481 --> 01:18:06.481
پي ماک

01:18:06.822 --> 01:18:08.612
اروم باش حالت خوبه؟

01:18:10.522 --> 01:18:12.942
چرا از من فرار مي کنين؟

01:18:13.733 --> 01:18:15.572
ما فکر مي کنيم تو روحي

01:18:15.693 --> 01:18:18.483
وقتي برنج مقدس رو پرتاب کرديم چرا ترسيدي؟

01:18:18.523 --> 01:18:21.403
واييي.اون خورد به پانسمانم

01:18:21.614 --> 01:18:23.614
اگه به تو هم مي خورد مي ترسيدي

01:18:24.654 --> 01:18:26.903
ما دوباره همون مشکل رو داريم

01:18:27.024 --> 01:18:29.525
قايق داره غرق ميشه

01:18:31.694 --> 01:18:33.484
دنگ" واقعا واجبه؟"

01:18:35.614 --> 01:18:36.825
مطمئنا هست

01:18:38.365 --> 01:18:40.276
پارو بزنين

01:18:40.326 --> 01:18:43.156
سريعتر

01:18:43.275 --> 01:18:45.486
يالا

01:18:45.905 --> 01:18:49.235
پارو.بزنين قايق داره غرق ميشه

01:18:49.825 --> 01:18:51.735
!بجنبين

01:18:52.825 --> 01:18:53.825
صبر کنين

01:18:54.656 --> 01:18:56.366
براي چي صبر کنيم؟

01:18:56.576 --> 01:18:58.116
قايق داره غرق ميشه

01:18:59.576 --> 01:19:01.576
اولش فکر کردم "نک"روحه و "ماک" انسان

01:19:01.617 --> 01:19:03.447
بعدش برعکس شد

01:19:03.486 --> 01:19:05.777
حالا تموم شده."ماک" روح نيست،انسانه

01:19:05.827 --> 01:19:08.486
پس الان کي روحه و کي انسان؟

01:19:13.658 --> 01:19:15.658
تر" معلومه داري چه زري مي زني؟"
ارههه

01:19:15.867 --> 01:19:17.618
من از وقتي نظرت رو گفتي گيج شدم

01:19:17.828 --> 01:19:20.448
هر دوي اين  اسم ها شبيهن
ماک ماک نک نک

01:19:20.528 --> 01:19:21.778
ببين

01:19:22.619 --> 01:19:24.200
اگه "نک" زندس

01:19:25.829 --> 01:19:27.280
و ماک هم زندس

01:19:30.700 --> 01:19:32.700
پس جسد پشت خونه ماله کي بود؟

01:19:55.952 --> 01:19:56.952
"اِي"

01:19:57.533 --> 01:19:59.373
چرا تو حلقه داري؟

01:20:07.664 --> 01:20:10.914
!اِي" روحه"

01:20:12.084 --> 01:20:15.874
چرا هر وقع معلوم ميشه رعد و برق مي زنه؟

01:20:15.954 --> 01:20:17.874
!لعنتي!نازش مي کني

01:20:18.034 --> 01:20:20.124
بندازش تو اب

01:20:22.414 --> 01:20:23.995
يالا بايد بريم

01:20:24.035 --> 01:20:26.665
قايق رو حرکت بدين.بجنبين

01:20:26.745 --> 01:20:29.995
يالا

01:20:32.957 --> 01:20:36.456
 اِي"ببخشيد من تو رو ننداختم"
تر"تو رو انداخت"

01:20:38.377 --> 01:20:40.246
ولم کن

01:20:41.126 --> 01:20:43.877
سريعتر

01:20:43.917 --> 01:20:45.588
زود..زود

01:20:46.127 --> 01:20:47.957
نميشه حرکت نمي کنيم

01:20:47.998 --> 01:20:50.168
!يالا. لعنتي

01:20:50.248 --> 01:20:52.788
پارو زدن با دست فايده اي نداره

01:20:53.288 --> 01:20:54.288
بيا بگير

01:20:56.088 --> 01:20:57.998
.ممنون
بدش به من.من پارو مي زنم

01:20:58.039 --> 01:20:59.669
من مي زنم .بده

01:20:59.959 --> 01:21:02.588
!تر" خوب انجامش يده"

01:21:04.379 --> 01:21:06.169
تر" چرا پارو نمي زني؟"

01:21:07.380 --> 01:21:09.090
تر" چرا ايستادي؟"

01:21:11.709 --> 01:21:14.040
تر" پارو بزن سريع"

01:21:14.291 --> 01:21:16.171
اِي"اون به ما داد"

01:21:19.461 --> 01:21:21.291
حالا که چي؟

01:21:25.751 --> 01:21:27.751
تر" پا نشو.قايق بر عکس مي شه"

01:21:28.712 --> 01:21:30.171
چه غلطي مي کني؟

01:21:36.172 --> 01:21:38.093
چرا ايستادي "تر"؟

01:21:39.923 --> 01:21:41.212
ماک تکون بخور

01:21:41.343 --> 01:21:42.883
چي؟

01:21:43.344 --> 01:21:44.543
شين تکون بخور

01:21:44.594 --> 01:21:45.883
 منم؟
تو ام برو کنار

01:21:45.924 --> 01:21:47.593
کدوم طرفي؟
راست

01:21:47.633 --> 01:21:48.544
باشه

01:21:48.594 --> 01:21:50.384
فقط "پواک"؟
شين تو برو چپ

01:21:50.424 --> 01:21:51.794
چپ من يا چپ تو

01:21:51.844 --> 01:21:52.794
هر کدوم خودت مي خواي

01:21:52.844 --> 01:21:54.173
کدوم طرف؟
 هر کدوم بود

01:21:54.213 --> 01:21:55.214
چپ ماله کيه؟

01:21:55.253 --> 01:21:56.633
همون چپي که باهاش کونت رو تميز مي کني

01:21:56.674 --> 01:21:58.004
کدوم طرف؟زخمم درد مي گيره

01:21:58.043 --> 01:21:59.634
!ماک براي چي اومدي بالا

01:21:59.754 --> 01:22:01.295
تکون بخورين
کدوم طرف؟

01:22:01.344 --> 01:22:02.674
سمت راست باشه

01:22:02.714 --> 01:22:04.844
شين برو چپ

01:22:05.135 --> 01:22:07.004
کدوم سمت؟
هر سمتي

01:22:07.045 --> 01:22:08.634
 کدوم سمت؟
من چي؟

01:22:08.675 --> 01:22:10.754
لعنتي سرت رو بيار پايين

01:22:11.175 --> 01:22:14.006
سرت رو بزار رو پات.پايينتر

01:22:14.595 --> 01:22:15.845
من اذيت مي شم

01:22:15.885 --> 01:22:17.045
وايييي

01:22:19.926 --> 01:22:23.716
 طبل جنگ مثله رعد و برق به صدا در مياد تا ما از
وطنمون محافظت کنيم

01:22:24.427 --> 01:22:26.637
چرا بايد الان بخونيم؟

01:22:27.176 --> 01:22:28.346
مي دونم

01:22:29.426 --> 01:22:31.137
چرا من بايد برقصم؟

01:22:31.177 --> 01:22:34.677
ميريم بسوي گرفتن امتياز پيروزي
برافراشته مي کنم پرچم سفيدم رو در زمين دشمن

01:22:34.798 --> 01:22:37.008
لباس جنگ رو در ميارم و شمشيرم رو برق ميندازم
!اره

01:22:38.928 --> 01:22:40.928
!نک" روحه"

01:22:41.007 --> 01:22:42.258
بريم

01:22:57.850 --> 01:22:59.680
ماک بپر
ماک زودباش

01:22:59.850 --> 01:23:01.430
!ماک

01:23:01.470 --> 01:23:02.891
!ماک

01:23:05.301 --> 01:23:06.801
منم ميام

01:23:10.102 --> 01:23:12.301
ماک زودباش بيا بريم

01:23:18.432 --> 01:23:19.432
بزن بريم

01:23:20.762 --> 01:23:21.762
تر" بجنب"

01:23:21.972 --> 01:23:24.222
دست رو بده به من

01:23:24.302 --> 01:23:25.393
!ماک زود باش

01:23:25.474 --> 01:23:26.643
!ماک

01:23:26.763 --> 01:23:27.893
!شين بپر

01:23:27.933 --> 01:23:29.853
!شين بپر!فقط بپر

01:23:29.973 --> 01:23:30.974
شين

01:23:31.013 --> 01:23:33.554
!شين فقط بپر

01:23:33.853 --> 01:23:34.683
!شين بپر

01:23:34.724 --> 01:23:38.105
من که گفتم نمي تونم شنا کنم

01:23:40.105 --> 01:23:41.354
فقط بپر

01:23:45.224 --> 01:23:46.224
شين

01:23:47.435 --> 01:23:50.895
شين بپر! زود باش

01:24:01.147 --> 01:24:02.936
کمک کنين.سرعتر

01:24:03.356 --> 01:24:04.476
تو که گفتي من شنا بلد نيستم

01:24:04.557 --> 01:24:06.397
پس چرا مثله"مياکل فلپس" سنا مي کردي
(شناگر نابغه ي امريکايي)

01:24:06.477 --> 01:24:07.477
نک

01:24:07.516 --> 01:24:08.647
ماک از اينجا بريم

01:24:08.688 --> 01:24:09.727
من نمي رم

01:24:09.767 --> 01:24:11.647
تو ديوونه اي. ببخشيد

01:24:13.018 --> 01:24:15.188
چي کار کردي؟ دردم اومد

01:24:15.227 --> 01:24:16.558
چرا بيهوش نشدي؟

01:24:16.608 --> 01:24:18.609
تو فيلما وقتي مي زنن طرف بيهوش ميشه

01:24:18.689 --> 01:24:20.148
!اونا مثله تو ابله نيستن

01:24:21.728 --> 01:24:22.729
پواک

01:24:22.808 --> 01:24:24.809
اون مرده؟
نمي دونم

01:24:25.309 --> 01:24:28.150
بکشينش اونور
زود باشين

01:24:28.769 --> 01:24:30.769
برو برو

01:24:31.019 --> 01:24:33.020
سريعتر

01:24:52.652 --> 01:24:54.192
الان بايد چيکار کنيم پدر؟

01:25:00.151 --> 01:25:03.152
يادتون باشه مهم نيست چه اتفاقي افتاده

01:25:04.313 --> 01:25:07.312
نبايد جادو رو متوقف کنين

01:25:36.815 --> 01:25:39.525
مردم اين روزها خيلي بخشنده شدن

01:25:40.485 --> 01:25:42.025
ما براي همچين اتفاقي ماه ها
صبر کرديم

01:25:42.406 --> 01:25:43.736
!پدر

01:25:43.867 --> 01:25:45.447
نزديکه که تو شلوارم برينم

01:25:51.906 --> 01:25:54.027
حالا ريدم

01:25:54.487 --> 01:25:56.198
پدر حالاچي؟

01:25:56.657 --> 01:25:59.528
نگران نباشين.من کنترلش مي کنم

01:25:59.867 --> 01:26:00.868
نک

01:26:00.908 --> 01:26:03.028
ماک نکن

01:26:03.068 --> 01:26:05.238
به من گوش کن عزيزم

01:26:05.489 --> 01:26:06.489
بهش گوش نکن

01:26:06.528 --> 01:26:08.198
خفه تو يه روحي

01:26:08.278 --> 01:26:10.069
!شيرين زبوني نکن

01:26:10.119 --> 01:26:12.199
پدر يه کاري بکن

01:26:12.778 --> 01:26:13.779
تر

01:26:13.989 --> 01:26:15.369
اب مقدس رو بده به من

01:26:17.030 --> 01:26:18.490
زنم رو اذيت نکن

01:26:18.620 --> 01:26:21.570
نکن.زنم رو اذيت نکن

01:26:23.990 --> 01:26:25.990
!نک

01:26:26.070 --> 01:26:28.120
ادامه بده پدر
پي ماک

01:26:28.200 --> 01:26:30.030
کمک کن

01:26:30.200 --> 01:26:32.871
!ماک نکن
نک

01:26:33.162 --> 01:26:34.821
نک

01:26:34.870 --> 01:26:36.122
بزار برم

01:26:41.822 --> 01:26:42.822
لعنت به تو تر

01:26:44.492 --> 01:26:46.452
همشو ريختي
چيزي نيست

01:26:48.033 --> 01:26:50.033
شين برنج مقدس رو بده به من

01:26:50.283 --> 01:26:51.493
بزار برم

01:26:52.123 --> 01:26:53.123
نک

01:26:53.373 --> 01:26:54.373
نک

01:26:54.454 --> 01:26:56.034
شين
نک

01:27:00.374 --> 01:27:02.124
جيک جيک

01:27:02.284 --> 01:27:06.034
 ببينين اونا اهلي هستن از
کف دستم دارن مي خورن

01:27:06.285 --> 01:27:08.165
!بعدش هم حتما مي خوان از پاي من بخون

01:27:08.704 --> 01:27:10.075
 الان وقتش نيست که حيوونا رو بيشتر از
مادوست داشته باشي

01:27:10.126 --> 01:27:11.075
خوبه

01:27:12.325 --> 01:27:15.536
تا وقتيکه اينجاييم نخ مقدس از ما محافظت مي کنه

01:27:18.376 --> 01:27:19.626
پدر

01:27:30.287 --> 01:27:32.668
چه گوهي خوردي؟اين دسته کيه؟

01:27:32.748 --> 01:27:34.328
حالا از کدوم طرف بريم؟

01:27:34.417 --> 01:27:36.038
شين تويي؟

01:27:40.129 --> 01:27:41.628
اين چيه؟

01:27:43.878 --> 01:27:45.539
وقتشه که من برم

01:27:49.419 --> 01:27:52.079
راهب از بالاي ديوار پريد

01:28:01.960 --> 01:28:03.751
يه راه ديگه رو امتحان کنين
من مي خوام سينه خيز برم

01:28:04.251 --> 01:28:05.710
!نک

01:28:06.629 --> 01:28:08.460
پي ماک
نک

01:28:08.750 --> 01:28:10.330
 پي ماک
نک

01:28:10.540 --> 01:28:12.380
پي ماک
نک

01:28:12.501 --> 01:28:13.501
پي ماک

01:28:13.581 --> 01:28:15.500
 واي بسه ديگه

01:28:15.542 --> 01:28:17.961
اينکه بازي نيست

01:28:18.461 --> 01:28:20.041
از اون ور بريم

01:28:25.212 --> 01:28:26.542
"اِي"

01:28:40.673 --> 01:28:44.134
اِي" بزار ما بريم"
ما دوستيم

01:28:44.753 --> 01:28:46.634
من کاري نکردم تو مي دوني

01:28:47.334 --> 01:28:51.334
تر"تو اونو انداختي تو اب"
 من گفتم اين کارو نکن

01:28:51.584 --> 01:28:53.135
من روح نيستم

01:28:53.795 --> 01:28:55.795
من باور نمي کنم
نزديک نشو

01:28:57.295 --> 01:28:58.676
!فشار نده

01:28:58.756 --> 01:28:59.675
نک

01:28:59.716 --> 01:29:01.256
الان بايد چيکار کنيم"تر"؟

01:29:02.176 --> 01:29:04.256
پواک تو هنوز خيسي درسته؟

01:29:04.795 --> 01:29:06.676
البته چرا؟

01:29:07.216 --> 01:29:08.386
شين ماک

01:29:08.427 --> 01:29:11.137
تا 3 ميشمارم پواک رو هل بديم
 "طرف "اِي

01:29:12.297 --> 01:29:13.587
ميشه اولش صحبت کنيم؟

01:29:13.637 --> 01:29:14.637
2

01:29:14.677 --> 01:29:16.677
3
از همتون بدم مياد

01:29:23.798 --> 01:29:25.587
 همه بپرن روش
بپريم چي بشه

01:29:28.088 --> 01:29:31.429
 اگه انسان هستي پس چرا هنوز ميترسي
وقتي که اب مقدس رو لمس کردي؟

01:29:31.718 --> 01:29:34.298
 يه اين خاطر که شما روي من هستين و
!من اذيت ميشم

01:29:35.339 --> 01:29:36.719
!نفرت انگيزه

01:29:38.139 --> 01:29:39.390
يالا پاشين

01:29:39.429 --> 01:29:40.429
پاشين

01:29:42.220 --> 01:29:44.970
چرا اب مقدس به تو مثله نک اسيب نزد؟

01:29:45.010 --> 01:29:46.760
من که گفتم روح نيستم

01:29:46.801 --> 01:29:48.551
چطور حلقه رو گرفتي؟

01:29:50.091 --> 01:29:51.091
خب

01:29:52.471 --> 01:29:53.801
من پول لازم داشتم

01:29:54.471 --> 01:29:57.181
با چشماي خودم ديدم
اون حلقه ياقوت دقيقا عينه اوني هست که"نک" داره

01:29:57.681 --> 01:30:00.261
حلقه ياقوت؟

01:30:13.683 --> 01:30:15.013
اِي" کجاست؟"

01:30:16.224 --> 01:30:17.843
کجا بودي؟

01:30:18.264 --> 01:30:19.683
من اسهال داشتم

01:30:20.224 --> 01:30:21.224
ببخشيد

01:30:21.724 --> 01:30:23.394
من براي بازي پول لازم داشتم

01:30:28.844 --> 01:30:31.015
من اشتباه دربارت فکر کردم
معذرات مي خوام

01:30:32.595 --> 01:30:34.595
من فکر کردم تو روحي

01:30:34.805 --> 01:30:36.055
اما واقعا

01:30:36.145 --> 01:30:37.475
تو يه شيره اي هرزه اي

01:30:38.846 --> 01:30:42.596
تو هم زياد فيلم مي بيني و همش توهم مي زني

01:30:42.897 --> 01:30:45.096
شما يه چيز رو فراموش کردين؟

01:30:46.057 --> 01:30:47.096
چي؟

01:30:50.597 --> 01:30:53.727
نک هنوز اونجاس

01:31:04.147 --> 01:31:05.148
نک

01:31:05.188 --> 01:31:08.268
ماک بيا بريم

01:31:08.349 --> 01:31:09.349
يالا

01:31:14.229 --> 01:31:15.598
گير کرده

01:31:17.849 --> 01:31:19.268
اينم گير کرده

01:31:19.899 --> 01:31:21.399
نک

01:31:21.479 --> 01:31:23.019
بزار ما بريم

01:31:23.059 --> 01:31:25.060
تو روحي پس تو دنياي خودت بمون

01:31:25.149 --> 01:31:26.849
نمي توني با ما زندگي کني

01:31:26.979 --> 01:31:29.440
اين غير طبيعيه
توهين به مقدساته

01:31:29.599 --> 01:31:31.849
براي هيچکدوم مون خوب نيست

01:31:32.060 --> 01:31:33.601
مي فهمي؟

01:31:37.191 --> 01:31:39.152
!خلاف نظر من کاري نکنين

01:31:44.852 --> 01:31:46.021
چي شد؟

01:31:54.602 --> 01:31:56.313
نک غيب شد

01:32:14.564 --> 01:32:16.105
هنوز گير کرده

01:32:18.854 --> 01:32:20.236
حالا از کجا بريم؟

01:32:28.025 --> 01:32:31.156
 اگه از اينجا بريم بيرون کلي
از پولام رو مي بخشم

01:32:31.277 --> 01:32:33.277
!تا سقف اين خراب شده رو درست کنن

01:32:33.776 --> 01:32:34.776
پواک

01:32:35.277 --> 01:32:37.737
اين از سقف نيست

01:32:55.318 --> 01:32:56.659
!ماک برو

01:32:59.069 --> 01:33:00.069
نک

01:33:00.109 --> 01:33:02.659
ما رو زخمي نکن.من واقعا مي ترسيم

01:33:03.070 --> 01:33:06.069
من تو حالت عادي  ازت مي ترسيدم

01:33:06.200 --> 01:33:09.200
چه برسه الان که شبيه مرد عنکبوتي شدي

01:33:09.360 --> 01:33:11.820
چرا بين من وپي ماک فاصله ميندازين؟

01:33:11.911 --> 01:33:12.991
حالا با شما چيکار کنم؟

01:33:13.030 --> 01:33:14.701
!چون تو يه روح شيطاني هستي

01:33:15.201 --> 01:33:16.741
چرا خاله"پريک" رو کشتي؟

01:33:16.781 --> 01:33:18.071
من نکشتمش

01:33:18.242 --> 01:33:20.451
اون مست بود .افتاد تو اب و غرق شد

01:33:20.491 --> 01:33:21.701
حرفت رو باور نمي کنم

01:33:21.861 --> 01:33:24.281
خوشگلا دروغ گوي خوبي هستند

01:33:24.321 --> 01:33:26.453
من که گفتم نکشتمش

01:33:34.783 --> 01:33:37.493
من فقط مي خوام با عشقم باشم

01:33:37.993 --> 01:33:39.742
به شما چه ربطي داره؟

01:33:39.864 --> 01:33:42.664
اين عشق نيست خود خواهيه

01:33:42.703 --> 01:33:45.744
درستهماک ديگه هيچ جا نمياد

01:33:45.823 --> 01:33:47.534
مردم شهر از تو مي ترسن

01:33:47.664 --> 01:33:48.914
من هم مي ترسم

01:33:48.954 --> 01:33:51.034
تو پيشنهاد ميدي ما کجا بريم؟

01:33:51.075 --> 01:33:54.455
عينه خاله ي ماک
اون بر نمي گرده

01:33:54.745 --> 01:33:56.035
ديگه خاله "پريک" نيست

01:33:56.075 --> 01:33:58.745
اونام داشتن زندگي ميکردن

01:33:58.826 --> 01:34:01.456
تو کشتيش.با ماک همينکارو مي کني؟

01:34:12.866 --> 01:34:15.576
اگه تو اين دنيا با ماک نباشم

01:34:17.617 --> 01:34:19.667
پس پي ماک بايد با من بياد

01:34:27.417 --> 01:34:29.867
اونجا چه غلطي مي کني؟

01:34:31.997 --> 01:34:32.998
ماک

01:34:35.288 --> 01:34:36.289
ماک

01:35:40.176 --> 01:35:42.335
از من مي ترسي؟

01:35:50.796 --> 01:35:52.676
من خيلي معذرت مي خوام

01:35:56.426 --> 01:35:58.296
اگه تو رو اذيت کردم

01:36:00.337 --> 01:36:03.048
من  نمي تونم با خودم زندگي کنم

01:36:12.298 --> 01:36:14.429
گريه نکن عزيزم

01:36:16.468 --> 01:36:18.089
قيافت خراب ميشه

01:36:24.048 --> 01:36:25.719
من خيلي معذرت مي خوام

01:36:27.680 --> 01:36:29.429
براي همه ي مدتي که بهت دروغ گفتم

01:36:35.930 --> 01:36:39.341
من فقط مي خواستم زمان بيشتري با تو باشم

01:36:42.760 --> 01:36:45.512
حتي اگه يه روز باشه

01:36:58.093 --> 01:37:02.183
 هنوز يادته که روي کشتي درباره
چي صحبت مي کرديم؟

01:37:04.343 --> 01:37:05.974
معذرت مي خوام

01:37:08.554 --> 01:37:11.935
تو نبايد قبل از من بميري

01:37:34.476 --> 01:37:36.976
بهم قول بده

01:37:39.346 --> 01:37:41.346
وقتي من مردم

01:37:43.346 --> 01:37:45.687
منو روي دوشت حمل کني

01:37:59.018 --> 01:38:00.018
نک

01:38:01.768 --> 01:38:03.689
تو هيچ جايي نميري

01:38:04.519 --> 01:38:06.688
تو گفتي که بهم دروغ گفتي

01:38:07.479 --> 01:38:09.268
اما تو هيچوقت دروغ نگفتي

01:38:12.640 --> 01:38:14.519
من احمق بودم

01:38:16.690 --> 01:38:20.520
اما اونقدر احمق نبودم که ندونم زنم مرده

01:38:28.602 --> 01:38:30.891
من ميرم دوستات رو بدرقه کنم

01:39:09.445 --> 01:39:11.445
نک

01:39:18.856 --> 01:39:20.566
نک

01:39:21.857 --> 01:39:23.697
نک

01:39:26.067 --> 01:39:27.777
چيکار کردي

01:39:27.988 --> 01:39:30.778
لباست اينقدر کثيفه؟

01:39:31.238 --> 01:39:34.319
بزار ببينم عزيزم برام چي درست کرده که بخورم

01:39:46.239 --> 01:39:49.319
غذات مثله هميشه عاليه

01:39:51.990 --> 01:39:53.989
نک عشقم تو زيبايي

01:39:54.530 --> 01:39:56.111
حتي اگه روح باشي

01:39:56.650 --> 01:39:57.651
درسته؟

01:40:08.031 --> 01:40:10.701
من از وقتي بازي مي کرديم فهميدم

01:40:15.072 --> 01:40:16.903
هرکي از مردم شهر منو مي ديد فرار مي کرد

01:40:18.203 --> 01:40:19.573
و هيچکي بامن دوست نمي شده

01:40:21.113 --> 01:40:23.614
و من هر روزغذاي گياهي مي خوردم

01:40:26.203 --> 01:40:28.534
من مي خوام با تو باشم

01:40:38.494 --> 01:40:40.453
ممنون

01:40:42.864 --> 01:40:44.863
اما غير ممکنه

01:40:45.284 --> 01:40:46.364
چرا؟

01:40:47.904 --> 01:40:50.705
ما مي تونيم وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيافتاده

01:40:51.785 --> 01:40:54.205
تمام زمان با هم خوب بوديم

01:40:54.245 --> 01:40:56.035
اما من مردم

01:40:59.905 --> 01:41:01.496
زنده و مرده

01:41:02.866 --> 01:41:06.036
نمي تونن با هم باشن.اين غير طبيعيه

01:41:07.497 --> 01:41:08.497
اگه اينطوره

01:41:10.287 --> 01:41:12.658
عشقه من به تو غير طبيعيه

01:41:15.037 --> 01:41:16.077
وقتي تو جنگ بوديم

01:41:16.117 --> 01:41:18.617
چيزي داري که بگي؟

01:41:19.039 --> 01:41:20.747
اون روزداشتم مي مردم

01:41:21.208 --> 01:41:23.208
ولي به غير اين به چيزي فکر نمي کردم

01:41:32.828 --> 01:41:34.750
اما راهي براي برگشتن پيدا کردم

01:41:51.541 --> 01:41:52.541
کمک

01:41:53.542 --> 01:41:54.542
کمک

01:41:55.081 --> 01:41:56.081
کمک

01:41:59.542 --> 01:42:00.502
کمک

01:42:01.542 --> 01:42:02.542
کمک

01:42:05.083 --> 01:42:06.253
پي ماک

01:42:24.215 --> 01:42:26.214
با اينکه تو مردي

01:42:28.835 --> 01:42:31.165
اما هنوز مي توني به خاطر من برگردي

01:42:38.216 --> 01:42:40.216
قدرته تو مي تونه به من کمک کنه تا
موفق بشم

01:42:40.917 --> 01:42:43.337
پس ما مي تونيم يه عروسک مثله دنگ داشته باشيم

01:42:46.756 --> 01:42:48.127
چطور اين غلطه

01:42:48.837 --> 01:42:50.668
وقتي ما اين اندازه همديگه رو دوست داريم؟

01:42:54.798 --> 01:42:56.838
از من نمي ترسي؟

01:42:59.548 --> 01:43:03.089
تو مي دوني من از ديدن روح وحشت مي کنم

01:43:05.218 --> 01:43:07.920
اما وحشتناک تر زندگي کردن بدون توست

01:43:18.170 --> 01:43:19.801
فقط يه چيز

01:43:20.920 --> 01:43:22.631
ديگه هيچوقت از سقف اويزون نشو

01:43:23.341 --> 01:43:24.760
مثله الان

01:43:25.260 --> 01:43:27.260
من نزديک بود سکته کنم

01:43:38.471 --> 01:43:39.801
خودشه

01:43:40.881 --> 01:43:42.221
من متاثر شدم

01:43:47.381 --> 01:43:49.092
بهتون قول ميدم

01:43:50.553 --> 01:43:52.553
ديگه مهم نيست چه اتفاقي ميافته

01:43:53.673 --> 01:43:55.973
ما براي هميشه دوست هم مي مونيم

01:43:56.053 --> 01:43:57.053
اره

01:43:57.843 --> 01:43:59.724
اگه شما بميرين و روح بشين

01:44:00.173 --> 01:44:01.554
من نمي ترسم

01:44:02.423 --> 01:44:05.264
اما من يادم نميره منو از قايق انداختي بيرون

01:44:05.884 --> 01:44:07.134
بي خيال

01:44:07.594 --> 01:44:09.174
دوستون دارم

01:44:38.977 --> 01:44:39.977
نک

01:44:40.517 --> 01:44:42.057
منو دوست داري؟

01:44:43.307 --> 01:44:44.388
دارم

01:44:45.429 --> 01:44:46.768
چقدر؟

01:44:47.479 --> 01:44:49.979
نک خيلي خيلي خيلي عاشقه ماک هست

01:44:51.429 --> 01:44:52.809
منمم دوست دارم

01:44:53.098 --> 01:44:54.809
خيلي خيلي بيشتر

01:45:17.772 --> 01:45:20.141
مدتي بعد

01:45:21.102 --> 01:45:22.101
نک

01:45:24.312 --> 01:45:25.312
نک

01:46:17.738 --> 01:46:19.568
پدر سقف ديگه چکه نمي کنه

01:46:19.688 --> 01:46:21.939
بگو اگه چيزه ديگه اي هست کمکت کنيم

01:46:22.989 --> 01:46:24.278
کارت عاليه عزيزم

01:46:24.399 --> 01:46:25.738
مواظب دستت باش

01:46:26.688 --> 01:46:27.689
چي؟

01:46:28.068 --> 01:46:28.859
شاخ؟

01:46:29.149 --> 01:46:29.900
مو؟

01:46:29.939 --> 01:46:30.939
تو؟زن؟

01:46:30.989 --> 01:46:33.439
شايد منظورش سر باشه؟
اره؟

01:46:33.530 --> 01:46:35.650
منظورش کله هست
کله هندونه اي؟

01:46:35.900 --> 01:46:37.530
کله گنده؟
کله سيب زميني؟

01:46:37.569 --> 01:46:38.819
چه نوع سري؟

01:46:39.900 --> 01:46:40.899
کله هوايي؟

01:46:41.030 --> 01:46:42.030
بي سر؟

01:46:42.280 --> 01:46:44.070
بي سر.پي ماک درست ميگه

01:46:44.111 --> 01:46:45.610
ارههه

01:46:45.649 --> 01:46:47.400
اولين باره که من درست ميگم

01:46:47.440 --> 01:46:48.440
شين

01:46:49.780 --> 01:46:51.280
براي من خوشحال نشدي؟

01:46:53.821 --> 01:46:56.530
خانه ارواح.ترسناکتر از هميشه

01:47:01.151 --> 01:47:04.191
با من بازي کن

01:47:14.782 --> 01:47:17.033
واو. اون خيلي واقعي بود

01:47:17.072 --> 01:47:18.072
مي دونم

01:47:19.613 --> 01:47:20.613
ممنون

01:47:24.404 --> 01:47:26.533
بيا زودباش

01:47:29.654 --> 01:47:31.154
اينو ببين

01:47:33.035 --> 01:47:35.366
تو هيچوقت به هدف نمي زني
پرتابت مثله ادماي کوره

01:47:35.405 --> 01:47:38.445
اين دفه بهم کمک نکن

01:47:50.616 --> 01:47:51.616
همگي

01:47:52.446 --> 01:47:54.577
ماک بايد از ما دور بشه

01:47:54.617 --> 01:47:55.697
اره

01:47:55.747 --> 01:47:59.327
ما نمي تونيم با يه ادم غير طبيعي تو اين روستا زندگي کنيم

01:47:59.367 --> 01:48:01.078
اره .ما نمي تونيم

01:48:01.247 --> 01:48:02.367
!هيچ راهي نيست

01:48:02.447 --> 01:48:05.038
امشب خلاصش مي کنم

01:48:05.327 --> 01:48:06.868
همه با من ميان؟

01:48:06.907 --> 01:48:07.908
!اره

01:48:08.947 --> 01:48:10.578
منم ميام

01:48:17.829 --> 01:48:18.830
لعنتي

01:48:21.040 --> 01:48:22.620
بهتره بجنبي قبله اينکه بميري

01:48:22.700 --> 01:48:23.830
يالا عجله کن

01:48:25.000 --> 01:48:35.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:48:35.024 --> 01:48:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.