WEBVTT 00:00:04.376 --> 00:00:24.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.400 --> 00:01:42.400 "اميلي ديکنسون" 00:02:12.000 --> 00:02:19.185 «« شـرلــي »» 00:02:19.186 --> 00:02:24.450 «« الـهـامــاتِ واقـعـيــت »» 00:02:26.901 --> 00:02:28.848 شنبه، 28 آگوستِ 1931 00:02:28.885 --> 00:02:33.277 ديروز در ايالاتِ متحده‌يِ آمريکا، شهاب‌سنگي مشاهده‌گرديد ... که به فضايِ خارج از جَو گذر نمود 00:02:33.279 --> 00:02:35.117 و احتمالاً ديگر هرگز .برنخواهد گشت 00:02:35.378 --> 00:02:36.633 : هاوانا 00:02:37.321 --> 00:02:40.982 پايتختِ کوبا همچنان 24 ساعتِ شبانه‌روز ... آماده‌باش باقي مي‌ماند 00:02:41.038 --> 00:02:42.917 جهتِ جلوگيري از شورشي که ... مدت‌هايِ طولاني 00:02:42.919 --> 00:02:46.015 ،در خودِ هاوانا انتظار مي‌رود .شورشي که البته فعلاً تحقق نيافته است 00:02:46.905 --> 00:02:47.782 : لندن 00:02:47.862 --> 00:02:51.959 ،«کارل نامِستنيک» ... يک معلمِ مدرسه‌يِ 38 ساله‌يِ اتريشي 00:02:51.996 --> 00:02:55.922 بوسيله‌يِ يک‌جفت اسکيِ رويِ آب .ديروز از کانالِ مانش گذر نمود 00:02:57.203 --> 00:03:07.003 .پاريس، 11 شب 00:03:16.989 --> 00:03:19.700 ،بفرماييد خانم .اتاقتون 00:03:20.284 --> 00:03:22.411 .ممنون آقا .شب بخير 00:03:22.620 --> 00:03:23.913 .شب بخير، خانم 00:03:52.149 --> 00:03:53.817 .چه چراغ‌هايِ افتضاحي 00:03:57.154 --> 00:03:58.405 لااقل از يه ... هتلِ فرانسوي 00:03:58.530 --> 00:03:59.823 .انتظارِ بيشتري مي‌رفت 00:05:55.481 --> 00:05:57.316 قبلاً نمي‌تونستم پاريس رو ... تصورکُنم 00:06:00.569 --> 00:06:04.013 و حالا اصلاً نمي‌تونم «گرينيچ ويلجِ» نيويورک رو .تصورکُنم 00:06:06.742 --> 00:06:08.285 يه هفته‌يِ ديگه ... اينجا 00:06:11.205 --> 00:06:12.498 يه هفته‌يِ ديگه ... رويِ دريا 00:06:15.709 --> 00:06:17.461 و بعدش بازگشت به .شهرم نيويورک 00:06:20.339 --> 00:06:24.551 شايد سفر در امتدادِ اقيانوس کمکم‌کُنه .تا دوباره با شرايط سازگار بشم 00:06:27.679 --> 00:06:28.972 اون برنامه کجاست؟ 00:06:45.364 --> 00:06:47.032 ... «اس‌اس، دو گراس» 00:06:49.076 --> 00:06:50.869 ... «فرمانده «ژول شابو 00:06:52.371 --> 00:06:56.458 ... از 8:45 تا 9:45 00:06:57.334 --> 00:06:58.627 .«در «گراند سالن 00:07:00.212 --> 00:07:02.506 کنسرت ...تحتِ رهبريِ م 00:07:02.631 --> 00:07:03.632 ... اِه 00:07:03.757 --> 00:07:05.801 ... «موسيو «داويد 00:07:06.218 --> 00:07:07.511 .ويولونيست 00:07:08.595 --> 00:07:14.059 .جمعه، 11 سپتامبرِ 1931 00:07:15.936 --> 00:07:17.271 : برنامه 00:07:19.148 --> 00:07:20.190 ... «مارتا» 00:07:21.066 --> 00:07:22.359 ... پيش‌درآمد 00:07:23.110 --> 00:07:24.194 ... «فلوتو» 00:07:25.904 --> 00:07:27.573 ... «رومانس در ف» 00:07:28.282 --> 00:07:29.283 ... «چايکوفسکي» 00:07:31.285 --> 00:07:34.163 ... رقصِ نروژيِ شماره 3 00:07:34.705 --> 00:07:35.747 ... «گريگ» 00:07:36.999 --> 00:07:38.667 ... «لا ناوارِز» 00:07:39.293 --> 00:07:40.419 .«ماسه‌نه» 00:07:41.920 --> 00:07:44.131 ساعتِ 10 شب .«در سالنِ «ته 00:07:44.298 --> 00:07:45.757 .دانسينگ 00:07:48.260 --> 00:07:49.344 عجيب نيست؟ 00:07:51.972 --> 00:07:53.515 .دانسينگ» به انگليسيه» 00:08:45.484 --> 00:08:50.447 سُريدن به‌درونِ سايه‌ات .در پوششِ شب 00:08:53.909 --> 00:08:58.455 ،دنبال‌کُن گام‌هايت را .و سايه‌ات بر پنجره 00:09:00.916 --> 00:09:03.961 اين سايه‌يِ بر پنجره ... تو هستي 00:09:06.421 --> 00:09:08.048 .کسي ديگر نيست 00:09:09.466 --> 00:09:10.759 .تو هستي 00:09:15.305 --> 00:09:17.766 بازنکُن .اين پنجره را 00:09:20.310 --> 00:09:21.311 .هوم 00:09:34.616 --> 00:09:35.909 .ببند چشمانت را 00:10:13.424 --> 00:10:14.573 يکشنبه، 28 آگوستِ 1932 00:10:15.407 --> 00:10:16.783 «گروه تئاتر» ... که در حينِ تابستان 00:10:16.950 --> 00:10:19.286 و در «دُوِر فرنِسِ» نيويورک ... مشغولِ تمرين بوده است 00:10:19.536 --> 00:10:21.538 احساس مي‌کُند که ... اولين توليدِ فصلش 00:10:21.705 --> 00:10:25.375 برايِ نمايشِ محلي، تا حدوداً .سومينِ هفته‌يِ سپتامبر آماده خواهد بود 00:10:26.209 --> 00:10:27.210 : رُم 00:10:27.502 --> 00:10:29.713 «بنيتو موسوليني» ... به اين نتيجه رسيده است 00:10:29.880 --> 00:10:32.174 ... که نه «مارچا رئاله»يِ موجود [مارشِ سلطنتي] 00:10:32.507 --> 00:10:35.010 و نه آهنگِ حماسيِ فاشيستيِ ... [جُوينِتزا»[جوانان» 00:10:35.260 --> 00:10:38.764 چندان به‌دردِ آن نمي‌خورند که .سرودِ مليِ ايتاليا باشند 00:10:39.389 --> 00:10:40.390 : نيويورک 00:10:40.557 --> 00:10:43.060 تقريباً 25 هزار تن از ... مخاطبانِ تئاتر 00:10:43.477 --> 00:10:46.721 ،بازيگران، کارگردانان، عواملِ پشتِ‌صحنه ... که اکثريتِ ايشان ساکنِ نيويورک هستند 00:10:46.855 --> 00:10:49.024 بدليلِ تأثيراتِ رکودِ بزرگ .بي‌خانمان گشته‌اند 00:10:50.205 --> 00:10:59.025 .نيويورک، 9 شب 00:12:18.363 --> 00:12:20.407 ،نمي‌خوام اذيتش کُنم 00:12:24.870 --> 00:12:28.290 «اما لازمه که با «گروه تئاترِ زنده .کار و زندگي کُنم 00:12:38.341 --> 00:12:40.761 آيا اگه يه رابطه‌يِ خارج‌از‌صحنه ... داشته‌باشم 00:12:41.219 --> 00:12:43.054 بر رويِ کارمون تأثير نميذاره؟ 00:12:51.646 --> 00:12:52.647 .شبِ يکشنبه‌ست 00:12:57.027 --> 00:12:58.862 مردم هنوز دارن ،بيرون ميرن 00:12:59.154 --> 00:13:01.990 و در تئاترها و سينماها .خوش مي‌گذرونن 00:13:06.453 --> 00:13:08.538 ولي آخه من چطور مي‌تونستم امشب به سينما برم؟ 00:13:09.581 --> 00:13:11.208 .«برايِ ديدنِ «صورت‌زخمي 00:13:13.960 --> 00:13:16.338 ،من از واقعيت، همونجور که هست .نسبتاً مي‌ترسم 00:13:23.720 --> 00:13:25.013 آيا مي‌بايست احساسِ گناه کُنم؟ 00:13:27.474 --> 00:13:30.543 هيچ تعطيلاتِ آخرِ هفته‌اي .برايِ ژورناليست‌ها در کار نيست 00:13:31.102 --> 00:13:32.395 او حتي امروز هم .کار کرد 00:13:40.445 --> 00:13:42.948 آيا چطور امکانِ لذت‌بردن رو ... پيدا مي‌کُنه 00:13:43.532 --> 00:13:47.327 درحاليکه روز از پسِ روز، با موحش‌ترين ... داستان‌هايي سروکار داره 00:13:50.288 --> 00:13:52.249 که مربوط به سرنوشتِ آدم‌هايِ ديگه‌ان؟ 00:13:56.920 --> 00:13:58.213 آدم‌هايي مثلِ .همسايه‌مون 00:13:59.506 --> 00:14:02.384 مردِ همسايه، هر روز صبح، خونه رو ... با چمدونش ترک مي‌کُنه 00:14:03.343 --> 00:14:05.554 درحاليکه وانمود مي‌کُنه .طبقِ معمول سرِ کار ميره 00:14:06.638 --> 00:14:07.681 ... و بعد مي‌بينمش 00:14:08.139 --> 00:14:10.475 که در يکي از اون ... صف‌هايِ نان ايستاده 00:14:11.101 --> 00:14:13.061 در انتظارِ ... غذايِ پس‌مانده 00:14:15.939 --> 00:14:17.232 با اون کُت‌شلوارِ ... خاکستريش 00:14:18.233 --> 00:14:19.901 .و بدونِ کراوات 00:14:21.736 --> 00:14:24.531 تئاتر بايد به تراژديِ زندگيِ .هر روزه بپردازه 00:14:27.409 --> 00:14:28.702 .نه برعکس 00:15:01.359 --> 00:15:03.945 بخاطرِ او نيست که من دارم .نقل‌مکان مي‌کُنم 00:15:13.200 --> 00:15:16.581 اين هست ... دورترين مکان 00:15:16.619 --> 00:15:19.005 که من بوده‌ام تا بحال .در آن 00:15:22.364 --> 00:15:27.669 اين مرزي است جديد .از برايِ من بي‌گمان 00:15:31.936 --> 00:15:34.285 و تو مي‌سنجي ... چيزها را 00:15:34.323 --> 00:15:37.823 طوري که باور نکرده‌اي .گويا 00:15:40.369 --> 00:15:44.231 آنهم زماني که مي‌بايست رها کُني چيزها را .به‌همانطور که هستند آنها 00:15:52.339 --> 00:15:54.801 آري، تو فريب مي‌دهي ... چيزها را 00:15:54.804 --> 00:15:57.989 چراکه نمي‌تواني ... چشم برداري هيچگاه 00:15:58.930 --> 00:16:02.485 .از اين تأسف‌آور داستان‌ها 00:16:06.648 --> 00:16:12.273 و همين روايت است که بايد ... ادامه يابد بي‌امان 00:16:14.370 --> 00:16:18.876 .تا انتهايِ زمان 00:16:30.683 --> 00:16:35.790 و تو هستي مقصر بابتِ ... بعضي خودقصورها 00:16:37.608 --> 00:16:43.019 که آشکارش خواهد نمود ذهن .بعدتر روزها 00:16:47.071 --> 00:16:49.966 به تو گفتم اين را ... پيش‌ترها 00:16:50.819 --> 00:16:54.224 .آري، برايِ هزاران مرتبه‌ها 00:16:56.965 --> 00:16:59.880 هستم من بهتر .بدينگونه‌ها 00:17:06.330 --> 00:17:11.586 هستم من بهتر .بدينگونه‌ها 00:17:40.880 --> 00:17:43.841 دوشنبه، 28 آگوستِ 1939 00:17:44.314 --> 00:17:47.108 دانتسيش» : تماميِ تدارکات برايِ» ... دفاع از «دانتسيش» به‌انجام رسيده 00:17:47.567 --> 00:17:49.235 و اکنون شهر ... در انتظارِ وقايع است 00:17:49.569 --> 00:17:50.653 ... هيجان‌زده اما آرام 00:17:50.987 --> 00:17:54.324 عليرغمِ اين حقيقت که تقريباً همگان معتقدند ... جنگ بينِ لهستان و آلمان 00:17:54.574 --> 00:17:55.867 .قريب‌الوقوع است 00:17:56.367 --> 00:17:57.410 : پاريس 00:17:58.661 --> 00:17:59.954 ... نه فقط در لندن 00:18:00.205 --> 00:18:04.433 بلکه در پاريس نيز، امروز نشستي برگزار خواهد شد .«برايِ تصميم درخصوصِ پاسخ به صدرِاعظم«هيتلر 00:18:04.876 --> 00:18:05.877 : نيويورک 00:18:06.711 --> 00:18:09.422 ديروز وزشِ بادهايِ خنکِ شمالِ‌شرقي ... موجبِ آسايشِ شهر گرديد 00:18:09.589 --> 00:18:12.717 آنهم پس از 27 روز .دما و رطوبتِ بالا 00:18:14.888 --> 00:18:19.718 .نيويورک، 10 شب 00:18:20.517 --> 00:18:22.727 قبل از اينکه دوباره صورتتو ... خراش بندازم 00:18:24.229 --> 00:18:25.230 از اينجا !گُمشو بيرون 00:18:25.438 --> 00:18:28.182 من هرکسيو که اينجوري نگاهم‌کُنه .که تو الان مي‌کُني، مي‌کُشم 00:18:28.399 --> 00:18:29.567 .آره 00:18:31.986 --> 00:18:33.279 تو کُشتي، درسته؟ 00:18:34.948 --> 00:18:36.366 !تو يه قاتلي 00:18:37.033 --> 00:18:39.035 ،تو يه قصابي !بدونِ شک 00:18:41.538 --> 00:18:43.581 چرا نميذاري فراموشت کُنم؟ 00:18:44.916 --> 00:18:47.669 مگه خودم به‌اندازه‌يِ‌کافي ... دردسر ندارم با پليس‌ها 00:18:49.045 --> 00:18:51.214 و روزنامه‌هايي که ... مزاحمم هستن 00:18:52.465 --> 00:18:54.634 و «جاني» و «مارتا»؟ 00:18:55.093 --> 00:18:56.094 مگه اونها چشونه؟ 00:18:56.219 --> 00:18:57.679 .به تو ربطي نداره 00:18:58.972 --> 00:19:01.141 فقط دست از .سرِ ما بردار 00:19:03.184 --> 00:19:05.478 اصلاً تو غير از دردسر .هيچي با خودت نياوردي 00:19:07.772 --> 00:19:11.609 فقط دور بمون ... و دست از سرمون بردار 00:19:12.735 --> 00:19:14.154 !و بمير 00:19:15.697 --> 00:19:17.532 ولي دست از .سرمون بردار 00:19:22.412 --> 00:19:24.372 من نقشِ کنترل‌چيِ سينما رو .ترجيح ميدم 00:19:25.874 --> 00:19:28.126 فيلم‌هايِ هاليوودي ... با محتوايِ اجتماعي 00:19:28.543 --> 00:19:29.544 .چقدر پرت هستن 00:19:31.088 --> 00:19:35.208 مبلغِ 165 هزار دلار برايِ حقوقِ اقتباسِ فيلمِ سينمايي ... پرداخت‌شد درست بعد از اينکه 00:19:35.300 --> 00:19:36.718 ... «ساموئل گُلدوين» 00:19:36.843 --> 00:19:41.596 نمايشِ «بُن‌بست» اثرِ «سيدني کينگزلي» رو .تويِ «بلاسکو تئاتر» ديد 00:19:42.599 --> 00:19:44.767 النور روزولت» 3 مرتبه» .برايِ ديدنمون اومد 00:19:46.186 --> 00:19:49.471 او حتي اولين اکرانش رو تبديل‌کرد به ... «اجرايي دولتي در «کاخِ سفيد 00:19:49.606 --> 00:19:52.483 تا با حضورِ رئيس‌جمهور .نمايش داده بشه 00:20:17.300 --> 00:20:19.928 .ستاره‌ها، ستاره‌ها، ستاره‌ها 00:20:21.262 --> 00:20:23.014 .هاليوود يه بُن‌بسته 00:20:23.598 --> 00:20:25.266 .همه ازش برمي‌گردن 00:20:25.850 --> 00:20:27.143 .«مثلِ «کليفورد 00:20:28.311 --> 00:20:30.480 «بعد از «در انتظارِ لِفتي ... «و «برخيز و آواز بخوان 00:20:30.772 --> 00:20:32.941 هاليوود بهش هفته‌اي 4 هزار دلار .پيشنهاد داد 00:20:34.609 --> 00:20:36.569 او اولش مقاومت‌کرد ... ولي بعد 00:20:36.986 --> 00:20:39.906 بهشتِ گُمشده» تويِ گيشه» ... به مشکل برخورد 00:20:40.698 --> 00:20:41.699 .و بنابراين پذيرفت 00:20:43.785 --> 00:20:46.120 .يه کمونيست در هاليوود 00:20:48.665 --> 00:20:52.835 يه فيلمنامه‌نويس نبايد هنر و عقايدشو .فدايِ کارش بکُنه 00:20:54.671 --> 00:20:58.800 ،ميشه به مردم، حسي از مشکلات منتقل‌کرد ... ادراکي اغراق‌شده از زندگي 00:20:59.092 --> 00:21:01.886 ،و بطورِ همزمان .سرگرم و حتي ميخکوبشون کرد 00:21:03.388 --> 00:21:04.597 .نه فقط مزخرفات 00:21:09.227 --> 00:21:10.979 هاليوود مردم رو .فاسد مي‌کُنه 00:21:12.355 --> 00:21:13.940 خيلي عاليه که .کليفورد» برگشت» 00:21:15.858 --> 00:21:17.944 «پسرِ طلايي» ... به ريشه‌هاش برگشت 00:21:18.194 --> 00:21:19.654 .و اونهم موفقيت‌آميز 00:21:23.908 --> 00:21:25.201 ولي حالا .دوباره شروع‌ميشه 00:21:27.704 --> 00:21:30.456 دو ناکامي و مشکلاتِ مالي ،کافي هستن 00:21:31.499 --> 00:21:34.335 و بعد انسجامِ گروه‌مون .شروع مي‌کُنه به فروپاشيدن 00:21:37.088 --> 00:21:38.756 هاليوود دوباره داره ... فرامي‌خونه 00:21:40.466 --> 00:21:41.551 ... يا حتي بدتر 00:21:42.010 --> 00:21:43.428 ما داريم هاليوود رو .فرامي‌خونيم 00:21:45.138 --> 00:21:46.681 لطفاً ستاره‌هايِ بيشتري ... بفرستيد 00:21:47.098 --> 00:21:48.641 سيلويا سيدني» رو» .بفرستيد 00:21:49.434 --> 00:21:52.228 بهش نياز داريم برايِ .افزايشِ جذابيتِ گيشه 00:21:53.855 --> 00:21:55.773 پس اون آرمان‌هايِ اصولي کجا هستن؟ 00:21:58.443 --> 00:21:59.777 بايد گروه رو .ترک‌کُنم 00:22:01.154 --> 00:22:02.947 نقشِ کنترل‌چيِ سينما رو .ترجيح ميدم 00:22:06.451 --> 00:22:08.077 .نه، نکُن 00:22:08.286 --> 00:22:12.373 قضيه چيه؟ من به‌اندازه‌يِ‌کافي واست خوب نيستم؟ 00:22:12.540 --> 00:22:14.584 ،اوه نه .موضوع اين نيست 00:22:16.127 --> 00:22:19.839 .تو که «فرانچي» رو مي‌شناسي .من هرگز فراموشت نکردم 00:22:20.548 --> 00:22:24.177 .برو پيشِ همون خانم‌هايِ پُر‌زرق‌و‌برقت اصلاً من کي هستم؟ 00:22:24.302 --> 00:22:26.846 .اونها واسم اهميتي ندارن - البته. حالا طرف اسمش چيه؟ - 00:22:26.971 --> 00:22:29.807 .هيچي. اون هيچي نيست .هيچکدومشون نيستن 00:22:30.767 --> 00:22:33.519 اون شبو يادت مياد رويِ پشت‌ِبام؟ 00:22:33.644 --> 00:22:35.730 .آره، يادمه 00:22:36.022 --> 00:22:41.569 آسمون پُر بود از ستاره‌ها .و من پُر بودم از آرمان‌هايِ رؤيايي 00:22:41.944 --> 00:22:45.114 .آره، منم همينطور 00:22:47.825 --> 00:22:50.787 چقدر جفت‌مون .جوونک‌هايِ ديوونه‌اي بوديم 00:22:51.037 --> 00:22:53.623 قصد داشتيم .ازدواج‌کُنيم 00:22:53.748 --> 00:22:56.084 من حتي .يه حلقه آوردم 00:22:56.209 --> 00:22:59.712 و من به‌اندازه‌يِ‌کافي پول نداشتم تا گواهينامه بگيرم. يادته؟ 00:22:59.962 --> 00:23:04.008 .انگار همين ديروز بود .داشتيم درست همينجا صحبت مي‌کرديم 00:23:04.384 --> 00:23:08.388 ديروز، ميليون‌ها سال قبل .به‌نظر مي‌رسه 00:23:14.041 --> 00:23:16.487 چهارشنبه، 28 آگوستِ 1940 00:23:17.398 --> 00:23:21.208 نيويورک : واحدِ ترابريِ «لژيونِ آمريکاييِ» ارتشِ ايالاتِ متحده ... برنامه‌ريزي نموده است 00:23:21.234 --> 00:23:24.070 تا امروز ساعت 1 ظهر ... «در پايگاه نظاميِ «بروکلينِ جنوبي 00:23:24.278 --> 00:23:28.366 تعدادِ 897 پناهنده را از مناطقِ جنگيِ اروپا .پياده‌سازي نمايد 00:23:29.534 --> 00:23:30.827 : مکزيکوسيتي 00:23:31.911 --> 00:23:34.997 جسدِ «لئون تروتسکي» را ديروز عصر ... به خاکستر تبديل نمودند 00:23:35.123 --> 00:23:38.668 در مُرده‌سوزخانه‌يِ متعلق به .«گورستانِ «پاتئون سيويل 00:23:39.877 --> 00:23:40.878 : لندن 00:23:42.046 --> 00:23:44.590 حملاتِ سنگينِ آلمان‌ها ... به اهدافِ مختلف در انگلستان 00:23:44.757 --> 00:23:47.552 بدونِ کم‌ترين وقفه‌اي .ديشب صورت پذيرفت 00:23:47.969 --> 00:23:50.138 و لندن متحملِ طولاني‌ترين تهاجمِ جنگي .به خاکش گرديد 00:23:52.009 --> 00:24:02.009 .نيويورک، 10 شب 00:24:17.123 --> 00:24:19.834 خانمه برايِ صرفِ غذا و نوشيدني .همراه رئيسش رفته 00:24:22.044 --> 00:24:23.838 درست همين‌حالا ... در اون کافه نشستن 00:24:24.005 --> 00:24:26.174 «واقع در کنجِ «برادوِي ... و خيابانِ 52 00:24:27.425 --> 00:24:29.177 گرمِ صحبت با .کافه‌چيِ لهستاني 00:24:31.429 --> 00:24:35.183 موضوعِ بحث، همونطور که در اون ايام ... هميشه و همه‌جا معمول بود 00:24:35.850 --> 00:24:37.727 .جنگ در اروپاست 00:24:38.769 --> 00:24:40.271 پيشاپيش ... يک سال قبل 00:24:41.189 --> 00:24:43.357 تهاجمِ آلمان به لهستان ... آغاز شده‌بود 00:24:44.942 --> 00:24:48.012 همزمان با نمايشگاه جهانيِ نيويورک ... که بهارِ اون‌سال بازگشايي شده‌بود 00:24:48.029 --> 00:24:50.281 و بنابراين غرفه‌هايِ لهستاني و چک .برداشته شدن 00:24:51.449 --> 00:24:53.034 ... و در 25 ژوئن 00:24:53.159 --> 00:24:55.620 پرچمِ فرانسه بر فرازِ غرفه‌شون .بصورتِ نيمه‌افراشته دراومد 00:24:57.330 --> 00:25:00.249 «چون پاريس به دستِ «هيتلر .افتاده بود 00:25:23.147 --> 00:25:26.651 ... «و اين بود والتزِ «ويِنه بلوت [خونِ ويني] 00:25:27.109 --> 00:25:32.490 که اين بار نسبت به قبل از آغازِ جنگ .معنايي ديگه داشت 00:25:33.616 --> 00:25:38.162 و حالا آهنگي از شهرِ .اشغال‌شده‌يِ پاريس 00:25:38.788 --> 00:25:41.165 آهنگي مربوط به .روزگاري بهتر 00:25:41.415 --> 00:25:42.500 .اين رئيسشه 00:25:43.960 --> 00:25:45.920 اونها همين‌تازه .از کافه برگشتن 00:25:47.505 --> 00:25:49.966 خانم داخلِ دستشوييه ... درحالِ تجديدِ ماتيکش 00:25:51.467 --> 00:25:55.263 جهتِ آماده‌شدن برايِ صحنه‌يِ بعدي .در اين نمايشنامه به‌عنوانِ منشي 00:26:12.321 --> 00:26:14.490 .روزنامه‌ها هرگز نمي‌خوابن 00:26:18.119 --> 00:26:20.663 «الان 10 سال ميشه که «استيو .داره همينو بهم ميگه 00:26:29.880 --> 00:26:32.300 خوشبختانه منو در بخشِ تبليغات ... قرار دادن 00:26:34.218 --> 00:26:38.222 بنابراين مجبور نيستم با هيچ نوع داستانِ جنايي .يا درامِ اجتماعي سر‌‌و‌کار داشته‌باشم 00:26:41.517 --> 00:26:43.436 من خيلي به‌راحتي .احساساتي ميشم 00:26:48.899 --> 00:26:51.819 بايد از اثراتِ «متُد اکتينگ» باشه .به‌گمونم 00:26:59.160 --> 00:27:02.038 ما حتي شغل‌هايِ کاراکترهايِ نمايشمون رو ... اختيار مي‌کرديم 00:27:03.789 --> 00:27:05.958 تا تجربياتِ واقعيشون رو ... مطالعه‌کُنيم 00:27:08.002 --> 00:27:13.132 تا به درکِ روحيات و عواطفشون .نائل بياييم 00:27:15.301 --> 00:27:17.178 و حالا ... در اين اداره 00:27:17.678 --> 00:27:19.305 با کارکردن به‌عنوانِ ... يه منشي 00:27:20.139 --> 00:27:23.059 احساس مي‌کُنم که دارم آماده‌يِ .يه نقشِ جديد ميشم 00:28:59.454 --> 00:29:00.786 جمعه، 28 آگوستِ 1942 00:29:01.907 --> 00:29:02.908 : لندن 00:29:03.367 --> 00:29:06.412 امروز فاش شد که تسليحاتِ جديدِ ... مخفيانه‌يِ ضدِهوايي 00:29:06.537 --> 00:29:09.773 در مقياسِ وسيع جوابگويِ هرگونه از سرگيريِ ... حملاتِ هواييِ آلمان‌ها خواهند بود 00:29:09.874 --> 00:29:12.042 که زمستانِ امسال .برعليه بريتانيا صورت پذيرد 00:29:12.334 --> 00:29:13.335 : واشينگتن 00:29:14.253 --> 00:29:17.339 امروز پرزيدنت «روزولت» گفتند ... ممکن است در آينده‌يِ نزديک 00:29:17.465 --> 00:29:18.466 از مردم ... درخواست‌شود 00:29:18.591 --> 00:29:20.468 هفته‌اي يک‌روز بدونِ‌گوشت را ... در نظر بگيرند 00:29:20.634 --> 00:29:25.105 به‌منظورِ ذخيره‌سازي و ارسالِ گوشتِ مازاد از طريقِ کشتي .به جبهه‌هايِ جنگ، جهت تقويتِ تدارکات 00:29:25.556 --> 00:29:26.557 : مسکو 00:29:27.057 --> 00:29:30.603 «درحاليکه تهاجمِ ژنرال «گريگوري ژوکف ... به غربِ مسکو 00:29:30.728 --> 00:29:35.723 همچنان موفقيت‌آميز است، با اين حال، نبردِ سهمگينِ استالينگراد .با شدت‌و‌حدتِ فزاينده ادامه دارد 00:29:36.404 --> 00:29:39.404 .نيو هِيوِن»، 8 شب» 00:29:40.561 --> 00:29:44.910 «پوستِ دندان‌هايِ ما» «اثرِ «تورنتون وايلدر 00:29:44.947 --> 00:29:49.131 : به کارگردانيِ «اليا کازان» 00:29:57.880 --> 00:29:58.881 .شب بخير، خانم 00:29:59.006 --> 00:30:00.007 .شب بخير 00:30:10.476 --> 00:30:11.477 .شب بخير 00:30:11.602 --> 00:30:12.603 .شب بخير، آقا 00:30:12.728 --> 00:30:13.971 ميشه لطفاً يه تاکسي خبرکُنين؟ 00:30:13.979 --> 00:30:14.980 .بله، آقا 00:30:15.105 --> 00:30:16.357 .شب بخير - به تئاتر ميرين؟ - 00:30:16.482 --> 00:30:17.483 .شب بخير 00:30:17.608 --> 00:30:18.609 .«بله، به تئاترِ «شوبرت 00:30:23.197 --> 00:30:24.949 .«الو، هتل «نيو هِيوِن 00:30:25.616 --> 00:30:26.617 .لطفاً يه تاکسي 00:30:26.742 --> 00:30:27.743 .به مقصدِ تئاتر 00:30:28.160 --> 00:30:30.788 .«بله، تئاترِ «شوبرت .خيلي متشکرم 00:30:31.580 --> 00:30:32.581 ،همين‌الان مي‌رسه .آقا 00:30:32.706 --> 00:30:33.707 .ممنون 00:30:41.549 --> 00:30:43.717 ،به‌زودي اينجاست .عزيزم 00:30:53.644 --> 00:30:55.187 .«اکسل‌سيور»، «نيوجرسي» 00:30:55.813 --> 00:30:58.732 ،«منزلِ آقايِ «جورج آنتروباس .مخترعِ چرخ 00:31:01.235 --> 00:31:03.028 .«اکسل‌سيور»، «نيوجرسي» 00:31:03.904 --> 00:31:05.698 ... «منزلِ آقايِ «جورج آنتروباس 00:31:05.906 --> 00:31:07.324 .مخترعِ چرخ 00:31:10.536 --> 00:31:13.664 ،اين منزلِ اوست ،خانه‌اي جادار و 7 اتاقه 00:31:13.831 --> 00:31:18.586 ،با مکانِ قابلِ‌دسترس و نزديک به يک مدرسه‌يِ دولتي .يک کليسايِ متُديست، و يک ايستگاه آتش‌نشاني 00:31:18.711 --> 00:31:21.171 و سهل‌الوصول به .مناطقِ مختلف 00:31:24.425 --> 00:31:25.718 ،اين منزلِ اوست 00:31:26.343 --> 00:31:28.262 ،خانه‌اي جادار و 7 اتاقه 00:31:28.846 --> 00:31:30.306 ... با مکانِ قابلِ‌دسترس 00:31:30.639 --> 00:31:33.225 ،و نزديک به يک مدرسه‌يِ دولتي ... يک کليسايِ متُديست 00:31:33.809 --> 00:31:34.852 .و يک ايستگاه آتش‌نشاني 00:31:35.978 --> 00:31:38.355 و سهل‌الوصول به .مناطقِ مختلف 00:31:43.235 --> 00:31:44.945 .اين خودِ آقايِ «آنتروباس» است 00:31:46.363 --> 00:31:51.435 ،او ريشه در تباري کهن دارد .و تقريباً از صفر شروع‌کرده و راهش را گشوده‌است 00:31:54.330 --> 00:31:56.957 آقايِ «آنتروباس» از کهنه‌سربازانِ ... جنگ‌هايِ برون‌مرزي است 00:31:57.708 --> 00:31:59.418 و لذا زخم‌هايي چند ... بر بدن دارد 00:31:59.710 --> 00:32:01.128 .در جلو و عقب 00:32:07.885 --> 00:32:10.763 آقايِ «آنتروباس» از کهنه‌سربازانِ ... جنگ‌هايِ برون‌مرزي است 00:32:12.264 --> 00:32:13.766 و لذا زخم‌هايي چند ... بر بدن دارد 00:32:15.267 --> 00:32:16.894 .در جلو و عقب 00:32:19.355 --> 00:32:20.981 .اين هم خانمِ «آنتروباس» است 00:32:21.398 --> 00:32:25.027 رئيسِ جذاب و بزرگوارِ .«باشگاه مادرانِ اکسل‌سيور» 00:32:26.487 --> 00:32:28.697 خانمِ «آنتروباس» يک دوزنده‌يِ .فوق‌العاده است 00:32:30.616 --> 00:32:32.701 اين اوست که پيش‌بند را ... ابداع نموده است 00:32:32.910 --> 00:32:36.955 که بر رويِ آن تغييراتِ بسيار زيادِ قابلِ‌توجهي ... صورت پذيرفته‌است از زمانِ 00:32:39.166 --> 00:32:43.036 ... تغييراتِ بسيار زيادِ قابلِ‌توجهي صورت پذيرفته‌است .صورت پذيرفته‌است 00:32:43.587 --> 00:32:46.632 .نبايد به ساقِ‌پاهاش زُل بزني .شرم‌آوره 00:32:46.840 --> 00:32:48.592 ولي من فقط .منتظرِ تاکسي بودم 00:32:48.801 --> 00:32:51.477 تغييراتِ بسيار زيادِ قابلِ‌توجهي ... صورت پذيرفته‌است از زمانِ 00:32:54.640 --> 00:32:56.183 !اوه، اوه، اوه 00:32:57.476 --> 00:32:59.478 ساعت 6 است و استاد .هنوز به منزل نيامده است 00:33:01.605 --> 00:33:05.484 خوشبختانه اتفاقِ وخيمي برايش رُخ نداده است .«در حينِ گذر از رودخانه‌يِ «هادسن 00:33:08.070 --> 00:33:09.154 ... راستش 00:33:09.822 --> 00:33:11.949 نمي‌دونم قراره چه بلايي .سرمون بياد 00:33:13.450 --> 00:33:16.829 ،هرگز وسطِ آگوست .اينطوري سردترين روزِ سال نبوده 00:33:18.664 --> 00:33:19.957 .هوا واقعاً يخبندانه 00:33:21.291 --> 00:33:23.210 طوريکه سگ‌ها به پياده‌روها .مي‌چسبن 00:33:24.545 --> 00:33:26.171 کسي مي‌تونه اينو توضيح بده؟ 00:33:29.675 --> 00:33:30.676 .نه 00:33:32.761 --> 00:33:34.346 .ولي تعجب نمي‌کُنم 00:33:35.597 --> 00:33:38.100 ،کُلِ دنيا ريخته به‌هم 00:33:38.684 --> 00:33:41.562 و اينکه چرا اين خونه ... فرو نريخته 00:33:42.271 --> 00:33:45.566 و اينکه چرا اين خونه ... فرو نريخته 00:33:45.983 --> 00:33:49.445 و اينکه چرا اين خونه ... سال‌ها قبل فرو نريخته 00:33:50.237 --> 00:33:51.739 .برام مثلِ معجزه‌ست 00:33:52.489 --> 00:33:54.992 بايد از سن‌و‌سالت .خجالت بکِشي 00:33:55.451 --> 00:33:59.121 ولي من هيچ کاري نکردم .که مجبور باشم ازش خجالت بکِشم 00:33:59.621 --> 00:34:01.915 ... ما در ميانه‌يِ زندگي 00:34:02.833 --> 00:34:05.586 در ميانه‌يِ مرگ .هستيم 00:34:09.089 --> 00:34:11.842 کلامي واقعي‌تر از اين .تا بحال گفته‌نشده 00:34:15.137 --> 00:34:17.639 «آقا و خانمِ «آنتروباس .درست رو‌به‌رو هستن 00:34:19.433 --> 00:34:21.935 در انتظارِ يه تاکسي ،برايِ بردنشون به تئاتر 00:34:22.853 --> 00:34:26.482 تئاتري که قراره من داخلش نقشِ خدمتکارشون .سابينا» رو بازي‌کُنم، برايِ مدتِ 2 ماه» 00:34:27.900 --> 00:34:28.984 شروعشو .از دست ميديم 00:34:29.193 --> 00:34:31.278 نمي‌دونم چرا زنه پالتويِ خز پوشيده؟ 00:34:31.820 --> 00:34:33.572 .هنوز کُلي وقت داريم 00:34:33.947 --> 00:34:35.574 .الان انتهايِ آگوسته 00:34:36.325 --> 00:34:37.743 .ولي بايد عجله‌کرد 00:34:37.868 --> 00:34:39.661 اما پالتوش مطابق با .متنِ نمايشنامه‌ست 00:34:41.747 --> 00:34:44.166 و مي‌تونم صدايِ .دايناسور و ماموت رو بشنوم 00:34:48.629 --> 00:34:50.880 ما فعلاً موفق‌شديم ... برايِ مدتي زنده بمونيم 00:34:52.049 --> 00:34:53.342 ... با چنگ و دندان 00:34:56.136 --> 00:34:58.055 .و به هر طريقِ ممکن 00:35:01.141 --> 00:35:03.727 و اگه دايناسورها زيرِ پاشون ... له‌مون نکُنن و نکُشن 00:35:06.063 --> 00:35:09.274 و اگه ملخ‌ها ... باغ‌مون رو نخورن 00:35:11.610 --> 00:35:13.695 همگي زنده خواهيم موند .تا شاهدِ ايامِ بهتر باشيم 00:35:15.572 --> 00:35:16.657 !بزنم به تخته 00:35:16.949 --> 00:35:19.284 .بفرما، اومدش .بيا بريم 00:35:20.077 --> 00:35:24.206 الان مدتيه که به‌شکلِ مضطرب‌کُننده‌اي ... داريم همينجور 00:35:24.957 --> 00:35:26.542 .تکون مي‌خوريم 00:35:46.061 --> 00:35:48.397 ... و نصيحتم به شما 00:35:49.314 --> 00:35:52.734 اينه که دنبالِ .چرا آره و چرا نه نباشين 00:35:53.610 --> 00:35:55.904 بلکه فقط از بستني‌تون ... لذت ببرين 00:35:56.530 --> 00:35:58.031 تا وقتيکه .رويِ بشقابتونه 00:35:58.991 --> 00:36:00.784 .اينه فلسفه‌يِ من 00:36:17.902 --> 00:36:19.154 پنجشنبه، 28 آگوستِ 1952 00:36:20.470 --> 00:36:24.633 سناتور «ريچارد نيکسون»، کانديدايِ جمهوريخواهِ ... معاونتِ رياست‌جمهوري 00:36:24.641 --> 00:36:27.853 امروز جزئياتي را منتشر نمودند ... از يک تورِ انتخاباتي در سپتامبر 00:36:28.020 --> 00:36:31.023 که قرار است ايشان را .به 16 ايالت ببرد 00:36:31.356 --> 00:36:32.357 : واشينگتن 00:36:33.942 --> 00:36:37.613 ،کميته‌يِ فرعيِ امنيتِ داخليِ سنا ... ديروز گزارشي منتشر نمود 00:36:37.738 --> 00:36:40.632 و طيِ آن، راديويِ اتحاديه‌يِ نويسندگان را ... متهم نمود که زيرِ سلطه‌يِ 00:36:40.657 --> 00:36:42.784 شمارِ قليلي از کمونيست‌ها .مي‌باشد 00:36:43.744 --> 00:36:44.745 : سئول 00:36:45.329 --> 00:36:48.557 ديروز در شمالِ‌شرقيِ کُره، هواپيماهايِ ناوگانِ دريايي ... حملاتِ سنگيني را 00:36:48.582 --> 00:36:51.893 ،به نيروگاه‌هايِ برقِ کمونيست‌ها وارد آوردند ... حال آنکه موشک‌هايِ نيرويِ هوايي 00:36:51.919 --> 00:36:56.739 و هواپيماهايِ بمب‌افکنِ سبک، حملاتِ مهلکِ شبانه را .همچنان در ناحيه‌يِ غرب، از پيش بردند 00:36:57.000 --> 00:37:06.500 .نيويورک، 6 صبح 00:37:44.680 --> 00:37:46.848 لازمه که از هم‌حرفه‌اي‌ها خواستارِ کمک بشم؟ 00:37:51.228 --> 00:37:52.646 .اينو «استيو» ميگه 00:37:56.775 --> 00:37:58.735 .تمامِ شبو نخوابيدم 00:38:20.257 --> 00:38:22.217 ولي به‌هر‌حال .دليلشو مي‌دونم 00:38:30.100 --> 00:38:33.645 ،جوديت» دنبالِ بازرسِ آتش‌سوزي گذاشته‌بود» ... «در «کُمِرس استريت 00:38:33.770 --> 00:38:36.231 با نيزه‌اي از خيزران .که مالِ تئاتر بود 00:38:39.776 --> 00:38:41.403 چون بازرس .نمايشات رو تعطيل‌کرده‌بود 00:38:43.488 --> 00:38:46.408 او اصرار داشت که ... «لوازماتِ صحنه‌ايِ «جولين 00:38:46.533 --> 00:38:48.410 به‌شکلِ خطرناکي .اشتعال‌زا هستن 00:38:49.161 --> 00:38:51.162 !هوم !مزخرفه 00:38:54.124 --> 00:38:56.293 تعطيل‌کردنِ ... «قهرمانان» و «شاه اوبو» 00:38:56.585 --> 00:38:58.420 فقط تلاشيه برايِ .مهار کردنِ ما 00:39:01.506 --> 00:39:04.718 علتش تأثيرِ سنت‌شکنانه‌يِ .تئاترِ زنده»ست» 00:39:43.862 --> 00:39:47.296 کاري که مردم مي‌تونن ... انجام بدن 00:39:47.767 --> 00:39:50.187 اينه که ... قادر بشن 00:39:50.863 --> 00:39:53.831 حواسشونو جمع‌کُنن ... هيچ کمونيستي وجود نداشته‌باشه 00:39:54.413 --> 00:39:57.178 و اين، بوسيله‌يِ آموزشِ پسران و دخترانِ .آمريکايي‌مون بدست مياد 00:39:58.010 --> 00:39:59.553 ... البته متوجهم که 00:40:01.191 --> 00:40:03.568 ويروسِ فعاليت‌هايِ ... ضدِ‌آمريکايي 00:40:04.945 --> 00:40:06.696 داره در سرتاسرِ کشور ... شيوع پيدا مي‌کُنه 00:40:07.614 --> 00:40:09.282 مردم رو ... آلوده مي‌سازه 00:40:10.117 --> 00:40:11.701 ... تهديدشون مي‌کُنه 00:40:13.203 --> 00:40:14.538 و مجبورشون مي‌کُنه ... به اعتراف 00:40:15.789 --> 00:40:17.541 برايِ لو دادنِ .رفقاشون 00:40:20.127 --> 00:40:22.254 نفرِ بعدي کيه که قراره اسم‌ها رو بده؟ 00:40:25.465 --> 00:40:28.427 سوءظن‌داشتن به دوستانِ نزديک .به‌عنوانِ خبرچين، وحشتناکه 00:40:29.719 --> 00:40:32.139 ولي آخه چه‌کسي جرأت‌داشت حتي فکرشو بکُنه؟ 00:40:32.806 --> 00:40:33.807 ... «اليا کازان» 00:40:34.558 --> 00:40:36.719 به‌عنوانِ يه مخبر؟ 00:40:51.158 --> 00:40:52.159 ... و بعد 00:40:52.617 --> 00:40:56.121 تويِ «نيويورک تايمز» بيانه‌اي منتشر کرد ،برايِ اينکه از خودش دفاع‌کُنه 00:40:57.747 --> 00:41:00.333 و برايِ اينکه ديگران رو هم تشويق‌کُنه .همين کارو بکُنن 00:41:18.977 --> 00:41:21.146 من فکرمي‌کُنم بسيار هم سودمند است" "... که بعضي از ما 00:41:21.271 --> 00:41:24.149 دارايِ چنين تجربياتي" "،با کمونيست‌ها هستند 00:41:24.274 --> 00:41:27.944 ،زيرا در غيرِ اينصورت" ".آنها را به اين خوبي نمي‌شناختيم 00:41:32.866 --> 00:41:35.660 تجربه‌يِ دستِ‌اول از" "... ديکتاتوري و کنترلِ افکار 00:41:35.785 --> 00:41:38.163 در من نفرتي ديرپا نسبت به ايشان" ".بر جاي گذاشت 00:41:38.663 --> 00:41:41.374 در من نفرتي ديرپا بر جاي گذاشت" "... نسبت به فلسفه‌يِ کمونيسم 00:41:42.083 --> 00:41:43.251 "،و شيوه‌هايش" 00:41:43.543 --> 00:41:47.647 و اين عقيده را در من بوجود آورد که بايد هميشه" ".در برابرِ چنين طرزِ عملکردي ايستادگي کرد 00:41:49.216 --> 00:41:50.800 فيلم‌هايي که" "... من ساخته‌ام 00:41:50.926 --> 00:41:54.954 ،و نمايشنامه‌هايي که برايِ کارگرداني انتخاب‌نموده‌ام" ".نمايانگرِ عقايدم مي‌باشند 00:41:55.388 --> 00:41:56.640 .«اليا کازان» 00:42:17.035 --> 00:42:18.787 ... آيا همين مرد بود 00:42:18.995 --> 00:42:21.414 که نقشِ راننده‌تاکسي رو تويِ «در انتظارِ لِفتي» بازي‌کرد؟ 00:42:21.665 --> 00:42:24.209 همون کسي که آخرِ فيلم، مُشتشو گره‌کرد ... «و فرياد زد : «اعتصاب 00:42:24.459 --> 00:42:26.878 و تماشاچي‌ها هم متقابلاً فرياد زدن : «اعتصاب»؟ 00:42:29.297 --> 00:42:30.298 ... آيا همين مرد بود 00:42:30.423 --> 00:42:32.551 که «پوستِ دندان‌هايِ ما» رو ... کارگرداني کرد 00:42:32.717 --> 00:42:35.971 ،در «نيو هِيوِن» و 10 سال قبل درحاليکه من نقشِ «سابينا» رو داشتم؟ 00:42:39.766 --> 00:42:41.017 ... و يا آيا همين مرد بود که 00:42:41.142 --> 00:42:45.480 شهرتي سخت‌ياب داشت به‌عنوانِ کسي که به مضمونِ اجتماعيِ آثارش واقعاً اهميت‌ميده؟ 00:42:47.607 --> 00:42:50.652 کسي که حتي در فيلم‌هايِ هاليووديش ... به مسائلِ بغرنجي همچون 00:42:50.819 --> 00:42:53.572 تبعيضِ نژادي و انقلاب مي‌پرداخت؟ 00:43:18.888 --> 00:43:21.516 و حالا تعطيليِ .«تئاترِ چِري لِين» 00:43:22.934 --> 00:43:24.144 .ديگه شورشو درآوردن 00:43:26.354 --> 00:43:28.690 چقدر اجراهايِ .عالي‌اي داشتيم 00:43:30.817 --> 00:43:31.818 .هوم 00:43:32.736 --> 00:43:34.154 .«جان کِيج» 00:43:38.366 --> 00:43:40.593 و حالا در آينده برايِ نمايش بايد کجا بريم؟ 00:43:41.911 --> 00:43:43.246 به خيابون‌ها؟ 00:43:45.540 --> 00:43:46.791 تمامِ کاري که مي‌کُنيم .همينه 00:43:48.251 --> 00:43:50.170 هميشه دوباره از نو .شروع مي‌کُنيم 00:43:51.921 --> 00:43:52.922 ... بارها 00:43:53.381 --> 00:43:54.382 ... و 00:43:54.507 --> 00:43:55.759 .بارها 00:44:12.662 --> 00:44:14.862 سه‌شنبه، 28 آگوستِ 1956 00:44:15.153 --> 00:44:17.989 «امروز پرزيدنت «آيزنهاور ... به 4 روز بازيِ گلف 00:44:18.114 --> 00:44:22.619 در کنارِ خليجِ مکزيک پايان داده .و به «کاخِ سفيد» و سياست بازگشتند 00:44:22.786 --> 00:44:23.787 : نيويورک 00:44:24.245 --> 00:44:28.208 اولين همايشِ ... حزبِ کمونيستِ ايالاتِ متحده 00:44:28.333 --> 00:44:33.938 ،از سالِ 1950 به بعد، از مورخِ 9 تا 12 فوريه‌يِ آينده .در اين شهر برگزار خواهد شد 00:44:34.214 --> 00:44:35.256 : بُن 00:44:35.632 --> 00:44:38.134 دولت‌هايِ آلمانِ غربي ... و ايالاتِ متحده 00:44:38.259 --> 00:44:40.178 به پيماني متقابل ... دست يافته‌اند 00:44:40.303 --> 00:44:45.383 جهتِ دريافتِ سفارشِ ساختِ تسليحاتِ سنگينِ نظامي .از کارخانجاتِ آمريکا 00:44:45.994 --> 00:44:54.184 .نيويورک، 9 صبح 00:45:30.603 --> 00:45:33.314 اگرچه اين اطراف رو ... بخوبي مي‌شناختم 00:45:34.399 --> 00:45:39.154 ،پارک، درختان ... خونه‌ها، مردم 00:45:40.780 --> 00:45:43.450 اما يه‌جورايي نسبت بهشون .احساسِ انزوا مي‌کردم 00:45:45.744 --> 00:45:50.165 طوري بود که انگار به يک تابلويِ ژرفانما .در موزه‌يِ تاريخِ طبيعي نگاه مي‌کردم 00:45:51.833 --> 00:45:53.668 هموني که داخلش ... گاوميش‌ها هستن 00:45:54.169 --> 00:45:57.714 «و پس‌زمينه‌اش با چشم‌اندازهايِ «مونتانا .نقاشي‌شده 00:46:00.508 --> 00:46:02.469 ما هرگز درباره‌اش ،صحبت نکرده‌بوديم 00:46:04.053 --> 00:46:06.389 ولي فکرمي‌کُنم .احساسِ مشابهي داشتيم 00:46:07.766 --> 00:46:11.686 او به‌عنوانِ يه عکاس، بايد بيشتر از من .به اين عادت داشته‌باشه 00:46:44.636 --> 00:46:45.637 اون‌موقع ... نمي‌دونستم 00:46:45.762 --> 00:46:49.182 که به‌زودي ديگه هرگز قادرنخواهيم بود .چنين لحظاتِ مشترکي داشته‌باشيم 00:46:50.892 --> 00:46:52.936 ... همين آيين‌هايِ صبحگاهي 00:46:55.313 --> 00:46:56.773 ... نگاه‌کردن به بيرون 00:46:58.483 --> 00:47:00.151 ... با همديگه تماشاکردن 00:47:02.862 --> 00:47:04.489 .در سکوت 00:47:34.185 --> 00:47:37.605 اون‌موقع نمي‌دونستم که در آينده ،مجبور خواهم بود درباره‌اش صحبت‌کُنم 00:47:39.107 --> 00:47:42.159 و قراره اونچه که داشتم مي‌ديدم رو ... به قالبِ کلمات دربيارم 00:47:43.611 --> 00:47:47.866 و بايد چشم‌هام رو .با مغزم و زبانم پيوند بدم 00:47:51.286 --> 00:47:55.606 اما اون زمان، به‌محضِ اينکه به اونچه داشتم مي‌ديدم ... اشاره‌اي مي‌کردم 00:47:55.790 --> 00:47:57.750 .تغيير مي‌کرد 00:48:01.671 --> 00:48:04.048 و صحنه ديگه .مشابه قبل نمي‌بود 00:48:13.558 --> 00:48:16.185 مراسمِ آيينيِ ما .هميشه با اخبار پايان مي‌گرفت 00:48:18.354 --> 00:48:20.106 .بازگشت به واقعيت 00:48:20.231 --> 00:48:22.650 و اينک آخرين خبرها .از هاليوود 00:48:22.775 --> 00:48:25.361 الويس پريسلي» که در اوايلِ سالِ جاري» ... «با «پارامونت پيکچرز 00:48:25.486 --> 00:48:29.048 قراردادي امضاء نموده‌بود، هم‌اکنون فيلمبرداريِ .اولين فيلمش را آغاز کرده‌است 00:48:29.073 --> 00:48:32.260 ،همچنين قرار است برايِ ايفايِ يک نقشِ ديگر .از «پارامونت» به «فاکسِ قرنِ بيستم» قرض داده شود 00:48:32.327 --> 00:48:35.997 طبقِ گزارشاتِ دريافتي، فيلمِ مذکور .«يک وسترن مي‌باشد با عنوانِ «برادرانِ رِنو 00:48:36.122 --> 00:48:39.709 و اينک نسخه‌يِ اُريژينالِ ترانه‌يِ شاهکارِ ... «سگِ شکاري» 00:48:39.834 --> 00:48:41.878 با صدايِ .«بيگ ماما تورنتون» 00:49:06.392 --> 00:49:07.793 چهارشنبه، 28 آگوستِ 1957 00:49:09.447 --> 00:49:11.157 : نَشويل 00:49:11.783 --> 00:49:14.285 امروز کارزاري آغاز گرديده است ... برايِ ارعابِ سياهاني که 00:49:14.410 --> 00:49:17.497 کودکان‌شان را در مدارسِ سفيدپوستان .نام‌نويسي مي‌کُنند 00:49:18.748 --> 00:49:20.166 : هاوانا 00:49:20.458 --> 00:49:23.920 ،«دکتر «سانتياگو رِي ... وزيرِ کشورِ کوبا 00:49:24.045 --> 00:49:27.256 امروز از تماميِ آثارِ منتشره به انگليسي ... که از ايالاتِ متحده 00:49:27.382 --> 00:49:30.009 به کوبا وارد مي‌گردند .رفعِ سانسور نمود 00:49:30.843 --> 00:49:32.095 : نيويورک 00:49:33.012 --> 00:49:35.306 ،فيلمِ جديدِ امروزِ ،قطارِ 3:10 به يوما» است» 00:49:35.515 --> 00:49:38.309 ،«يک درامِ وسترن، توليدِ «کلمبيا پيکچرز ... «با درخششِ «گلن فورد 00:49:38.434 --> 00:49:41.729 «وان هِفلين» ... «و «فليسيا فار 00:49:43.000 --> 00:49:52.000 .پَسيفيک پَليسِيدس»، 6 عصر» 00:49:53.199 --> 00:49:55.702 ،اوکي، اين به‌نظر خوب مي‌رسه .«شرلي» 00:49:55.952 --> 00:49:57.745 .بريم که شروع‌کُنيم 00:50:00.748 --> 00:50:05.712 بچرخ و از پنجره .بيرونو نگاه‌کُن 00:50:14.887 --> 00:50:16.931 ... حالا سرتو بگردون 00:50:17.098 --> 00:50:19.017 .و منو نگاه‌کُن 00:50:23.521 --> 00:50:25.732 ... حالا، بشين رويِ تخت 00:50:32.363 --> 00:50:34.073 ... اوکي ... و 00:50:34.449 --> 00:50:36.409 از پنجره .بيرونو نگاه‌کُن 00:50:41.122 --> 00:50:44.333 .خيله‌خُب .به در نگاه‌کُن 00:50:52.050 --> 00:50:54.552 و حالا .به من نگاه‌کُن 00:50:58.014 --> 00:51:02.050 اين اولين باري بود که «استيو» ازم درخواست‌کرد .براش ژستِ عکاسي بگيرم 00:51:02.268 --> 00:51:07.023 و ضمناً اولين باري هم بود که مي‌تونستم .کارشو پشتِ دوربين تماشاکُنم 00:51:07.607 --> 00:51:11.527 عجيب به‌نظر مي‌رسيد، اونم بعد از اينهمه .مدت‌هايِ طولاني که همديگه رو مي‌شناختيم 00:51:11.694 --> 00:51:13.821 بدنتو بچرخون سمتِ من .و دستتو بذار رويِ تخت 00:51:13.988 --> 00:51:16.824 ،اما همونطور که اين ... هرگز قبلاً اتفاق نيفتاده بود 00:51:17.366 --> 00:51:19.535 هرگز هم دوباره .اتفاق نيفتاد 00:51:21.579 --> 00:51:24.582 در اون لحظه، او برام تبديل به ،يه غريبه شده‌بود 00:51:24.999 --> 00:51:27.460 همونطور که احتمالاً من براش ،همينطور بودم 00:51:28.044 --> 00:51:30.546 زني که او ازش مي‌خواست ... ادا دربياره 00:51:30.713 --> 00:51:34.550 و شبيه زني به‌نظر برسه .که او برايِ عکسش متصور بود 00:51:36.427 --> 00:51:38.638 من اينو قبلاً صدها بار ... تجربه کرده‌بودم 00:51:38.763 --> 00:51:40.807 با انواع‌و‌اقسامِ .کارگردان‌هايِ صحنه 00:51:42.850 --> 00:51:45.686 «اما با «استيو ... متفاوت بود 00:51:46.395 --> 00:51:47.522 ... و استرس‌آور 00:51:49.232 --> 00:51:50.900 .و تقريباً شهوت‌انگيز 00:51:52.944 --> 00:51:56.864 توسطِ نزديک‌ترين شخص در زندگي ... همچون يه غريبه موردِ برخورد قرار گرفتن 00:51:58.241 --> 00:52:00.535 به‌منظورِ تبديل‌شدن به ... کسي ديگه 00:52:02.203 --> 00:52:03.996 کسي که من ... خلقش مي‌کردم 00:52:05.665 --> 00:52:07.750 ... مطابق با تخيلِ او 00:52:10.253 --> 00:52:11.754 .و برايِ او 00:52:21.004 --> 00:52:25.690 جرأت نخواهم کرد ... ترک‌نمايم يارم را 00:52:25.692 --> 00:52:31.061 زيرا، زيرا ... اگر بميرد او ناگاه 00:52:31.190 --> 00:52:35.985 در غيابِ من، و مبادا ... برسم بس دير بدانجا 00:52:35.987 --> 00:52:40.232 و دست نيابم به آن قلبي .که انتظار مي‌کِشد مرا 00:52:46.886 --> 00:52:50.108 مباد که مأيوس نمايم ... چشمان را 00:52:50.679 --> 00:52:55.910 ،همانها که در تعقيبند ... در تعقيبند آنچنان از برايِ تماشا 00:52:56.637 --> 00:53:00.320 و بسته‌شدن نمي‌توانند ... تا آنگاه 00:53:00.323 --> 00:53:05.916 ،که تشخيص دهند مرا .تشخيص دهند مرا 00:53:16.431 --> 00:53:20.597 اگر خيانت مي‌نمودم من ... به اين پُروفايِ شکيبا 00:53:20.600 --> 00:53:26.166 ،چطور مطمئنم مي‌بودم که مي‌آيد ،که مي‌آيد آن يارِ دلربا 00:53:26.285 --> 00:53:30.448 ،دهيد گوش فرا، دهيد گوش فرا ... رفته است او به خواب حالا 00:53:30.572 --> 00:53:34.599 در حاليکه ادا مي‌نمايد .نامِ کوچکِ مرا 00:53:35.396 --> 00:53:39.853 قلبِ من آرزو دارد بشکند هر چه زودتر ... در اين سينه‌ها 00:53:40.017 --> 00:53:44.854 ،پس بشکن همين‌حالا ... بشکن همين‌حالا 00:53:45.637 --> 00:53:49.888 وگرنه خواهد بود بي‌فايده ... چونان خورشيدِ پس از صبحگاه 00:53:49.891 --> 00:53:55.134 بر آنجا که گسترده است .شبنمِ شامگاه 00:55:27.022 --> 00:55:28.253 جمعه، 28 آگوستِ 1959 00:55:30.578 --> 00:55:33.789 سه کارگرِ بارانداز که متهم بودند به ... سرقتِ 2 عدد لنزِ سينما اسکوپ 00:55:33.914 --> 00:55:37.626 هر کدام به ارزشِ 3 هزار و 500 دلار ... «از اسکله‌يِ «بروکلين 00:55:37.793 --> 00:55:40.454 «ديروز در دادگاه جناييِ «بروکلين ... تحتِ پيگردِ قضايي قرار گرفتند 00:55:40.463 --> 00:55:42.381 در برابرِ .«قاضي «جورج رِيدر 00:55:43.132 --> 00:55:44.216 : لندن 00:55:44.592 --> 00:55:47.678 دو دانشمندِ بريتانيايي گزارش داده‌اند ... که عملِ جراحيِ کاشتِ لنز 00:55:47.845 --> 00:55:51.766 در چشمانِ خرگوش‌ها .موفقيت‌آميز بوده‌است 00:55:52.725 --> 00:55:53.893 : نيويورک 00:55:54.060 --> 00:55:55.895 بر افسونِ وهم .نبايد خُرده گرفت 00:55:56.187 --> 00:55:58.689 «اين جمله را «اينگمار برگمن ... کارگردانِ سوئدي مي‌گويد 00:55:58.939 --> 00:56:02.443 در توضيحِ آخرين فيلمِ شديداً دشوارفهم .«و به‌لحاظِ فني ممتازش «جادوگر 00:56:02.568 --> 00:56:06.489 اين فيلم ديروز در سالنِ سينمايِ .خيابانِ پنجم افتتاح‌گرديد 00:56:07.170 --> 00:56:16.290 .کِيپ کاد»، 11 صبح» 00:56:26.759 --> 00:56:29.987 غاري زيرزميني را تصورکُنيد که در آن مردماني را ... از آغازِ کودکي به زنجير کِشيده‌اند 00:56:30.054 --> 00:56:32.014 روي به ديوار .و پشت به مدخلِ غار 00:56:33.849 --> 00:56:37.878 گردن و ران‌هايشان چنان با زنجير بسته شده‌است ... که نه مي‌توانند از جاي بجنبند 00:56:37.937 --> 00:56:42.057 ،و نه سر به اطراف بگردانند .بلکه ناچارند پيوسته به ديوارِ رو‌به‌رو بنگرند 00:56:44.443 --> 00:56:48.171 غاري زيرزميني را تصورکُنيد که در آن مردماني را ... از آغازِ کودکي به زنجير کِشيده‌اند 00:56:51.534 --> 00:56:54.829 در بيرون، به فاصله‌اي دور، آتشي روشن است .که پرتويش به درونِ غار مي‌تابد 00:56:55.204 --> 00:57:00.008 ،ميانِ آتش و زندانيان، راهي است بر بلندي، و در طولِ راه ... کساني بسيار، اشيايِ گوناگون از هر دست 00:57:01.168 --> 00:57:04.713 از جمله پيکره‌هايِ انسان و حيوان ... که از سنگ و چوب 00:57:04.839 --> 00:57:07.716 و موادِ ديگر ساخته شده‌اند .حمل مي‌نمايند 00:57:12.054 --> 00:57:14.098 اين اشکال بر رويِ ديوار ... سايه‌هايي مي‌افکنند 00:57:14.640 --> 00:57:17.143 که ذهنِ زندانيان را .به‌خود مشغول مي‌دارد 00:57:28.144 --> 00:57:33.144 "«جمهوري» اثرِ «افلاطون»" 00:57:34.660 --> 00:57:35.703 ... همچنين 00:57:36.245 --> 00:57:38.622 هنگاميکه يکي از آن حمل‌کُنندگانِ پيکره‌ها ... سخن بگويد 00:57:39.415 --> 00:57:43.669 ،پژواکِ صدا بر ديوار ... زندانيان را وامي‌دارد که گمان‌کُنند 00:57:44.044 --> 00:57:47.256 آن سخنان .از سايه‌ها ناشي مي‌شود 00:57:50.801 --> 00:57:54.430 زندانيان سرگرمِ چيزي مي‌گردند ،که در نظرِ ما يک بازي مي‌آيد 00:58:00.811 --> 00:58:02.062 ،يک بازي 00:58:02.813 --> 00:58:05.357 ناميدنِ اشيائي که .گذر مي‌کُنند 00:58:08.444 --> 00:58:13.240 اين به‌هر‌حال، تنها واقعيتي‌ست ،که آنان مي‌شناسند 00:58:14.867 --> 00:58:18.621 حتي اگر درواقع صرفاً .سايه‌هايِ اشکال را مي‌بينند 00:59:15.094 --> 00:59:21.934 فرض‌کُن زنجير از پايِ يکي از زندانيان بردارند و مجبورش‌کُنند برپاخيزد و .روي به عقب برگرداند و به‌سمتِ مدخلِ غار برود و به روشنايي بنگرد 00:59:23.310 --> 00:59:26.230 طبيعي‌ست که روشنايي ،چشمانش را خيره خواهد ساخت 00:59:26.855 --> 00:59:29.858 و نخواهد توانست عينِ اشيائي را ... که تا آن‌هنگام 00:59:29.984 --> 00:59:31.819 ،تنها سايه‌اي از آنها ديده بود .بدرستي ببيند 00:59:33.320 --> 00:59:36.156 به‌همين‌صورت، اگر کسي دستش را گرفته ... و به‌زور بيرون از غار بکِشاند 00:59:36.282 --> 00:59:37.491 ... و به روشناييِ آفتاب برساند 00:59:37.616 --> 00:59:42.538 چشمانش چنان خيره خواهد شد .که نخواهد توانست هيچ‌چيز را ببيند 00:59:47.626 --> 00:59:51.422 سپس نخست سايه‌ها و بعداً ... تصاويرِ اشخاص و اشياء را 00:59:51.547 --> 00:59:53.424 ... که در آب مي‌افتند 00:59:54.383 --> 00:59:58.095 بهتر از چيزهايِ ديگر .تشخيص خواهد داد 01:00:17.865 --> 01:00:21.785 سرانجام خواهد توانست ،خورشيد را ببيند 01:00:23.329 --> 01:00:27.249 و در مرحله‌يِ بعد، درخواهد يافت ... که پديدآورنده‌يِ 01:00:28.667 --> 01:00:34.256 سال‌ها و فصل‌ها و مادرِ همه‌يِ چيزهايي که ،در عالمِ ديدني‌ها وجود دارند خورشيد است 01:00:35.382 --> 01:00:39.303 ،و در عينِ حال ... علتِ اينکه توانست بتدريج 01:00:41.388 --> 01:00:44.224 ... و در مراحلِ مختلف 01:00:45.476 --> 01:00:48.312 ... چيزهايِ گوناگون را ببيند 01:00:49.772 --> 01:00:52.399 چيزي جز .خورشيد نيست 01:02:03.387 --> 01:02:05.764 سرانجام ... خواهد توانست 01:02:07.933 --> 01:02:09.893 .خورشيد را ببيند 01:02:15.967 --> 01:02:18.408 دوشنبه، 28 آگوستِ 1961 01:02:21.697 --> 01:02:25.801 نيويورک : ديروز شهردار «واگنر» و حاميانِ نامزديِ ... مجددش در انتخابات، بواسطه‌يِ وعده‌يِ 01:02:25.868 --> 01:02:30.288 تخريبِ زاغه‌ها و جايگزينيشان با پروژه‌هايِ خانه‌سازيِ جديد .در «لُوِر ايست‌سايد» به خواسته‌شان رسيدند 01:02:30.539 --> 01:02:32.458 : هايانيس‌پورت 01:02:33.167 --> 01:02:37.463 امروز پرزيدنت«کِندي» تعطيلاتي آرام را .در «کِيپ کاد» سپري نمودند 01:02:38.464 --> 01:02:39.465 : هاوانا 01:02:40.174 --> 01:02:43.886 وزيرِ صنعت، «ارنستو گِوارا»، امروز گفت ... که کمبودِ موادِ خام 01:02:44.094 --> 01:02:50.447 .و قطعاتِ يدکي در کوبا، کارخانه‌ها را مجبور به توقفِ توليد کرده است ... وي امپرياليسمِ آمريکا را مقصر دانست برايِ 01:02:52.998 --> 01:03:02.028 .کِيپ کاد»، 7 صبح» 01:03:46.532 --> 01:03:48.116 .روز بخير، دکتر 01:03:48.325 --> 01:03:51.370 .«روز بخير، «استيون امروز حالت چطوره؟ 01:03:54.873 --> 01:03:56.124 ... به چپ نگاه‌کُن 01:03:59.503 --> 01:04:00.754 .و به راست 01:06:58.932 --> 01:07:01.560 ... فقط پس‌تصاويرِ ذهني 01:07:06.398 --> 01:07:08.316 برايِ بقيه‌يِ .«عمرِ «استيو 01:07:15.657 --> 01:07:16.950 ... از ديروز 01:07:21.371 --> 01:07:23.123 ... هياهويِ بيمارستان 01:07:24.791 --> 01:07:26.418 منو در هر جا ،تعقيب مي‌کُنه 01:07:31.131 --> 01:07:32.883 تويِ تمامِ مسير ... از نيويورک 01:07:37.471 --> 01:07:38.930 ،در ماشين 01:07:43.268 --> 01:07:44.853 ... و کُلِ شب 01:07:48.273 --> 01:07:50.400 .در خواب‌هام 01:07:56.740 --> 01:07:59.367 کِي قراره از دستشون خلاص بشم؟ 01:08:20.038 --> 01:08:21.950 چهارشنبه، 28 آگوستِ 1963 01:08:23.975 --> 01:08:27.437 ،يک کاميونِ 28 تُني ... با يک راننده‌يِ دانمارکي پشتِ فرمان 01:08:27.562 --> 01:08:31.066 ،و 2 پناهجويِ چکسلواک در اتاقکِ پشتي ... ديروز در جاده‌يِ 01:08:31.191 --> 01:08:36.571 چکسلواکي به اتريش دچارِ سانحه گرديد .و با دروازه‌يِ آهنيِ مرزباني تصادم نمود 01:08:37.072 --> 01:08:38.073 : واشينگتن 01:08:39.074 --> 01:08:41.076 ... بيش از 200 هزار آمريکايي 01:08:41.201 --> 01:08:43.578 که اکثرِ ايشان سياهپوست بودند ... اما بسياريشان نيز سفيدپوست 01:08:43.703 --> 01:08:46.998 امروز تظاهراتي برپا نمودند به‌منظورِ ... تدوينِ فوري و کاملِ برنامه‌اي جهتِ 01:08:47.165 --> 01:08:50.168 برقراريِ حقوقِ مدني .و فرصت‌هايِ شغليِ برابر 01:08:50.877 --> 01:09:00.053 «پولا» : نخست‌وزير «خروشچف» و رئيس‌جمهور «تيتو» .امروز به مذاکراتِ رسميِ 2 روزه در جزايرِ «بريجوني» پايان دادند 01:09:00.674 --> 01:09:08.054 .آلباني، 7 عصر 01:09:09.146 --> 01:09:11.940 دکترها چيزي درباره‌يِ حافظه‌ات بهت نگفتن؟ 01:09:12.774 --> 01:09:19.197 آره، بهم گفتن .چيزي نمي‌دونن 01:09:20.448 --> 01:09:22.951 هيچ اميدي نداشتن ... به اينکه 01:09:23.076 --> 01:09:26.997 شايد يه‌روز سلامتيت برگرده؟ هيچي؟ 01:09:27.122 --> 01:09:31.042 .نمي‌دونم 01:09:40.969 --> 01:09:44.890 و رقص چي؟ يادت هست چطوريه؟ 01:09:45.348 --> 01:09:46.349 رقص؟ 01:09:48.602 --> 01:09:49.811 رقص؟ 01:09:50.061 --> 01:09:52.022 آره، فکرکُنم بتونم .انجامش بدم 01:09:53.732 --> 01:09:55.483 مايل هستي؟ 01:10:08.580 --> 01:10:09.915 .آنتراکت 01:10:16.171 --> 01:10:18.715 شبيه بيدارشدنِ ناگهاني .از يه رؤياست 01:10:35.023 --> 01:10:37.692 ،چه‌جوري مي‌بود اگه آدم بدونِ هيچ خاطره‌اي بيدار ميشد؟ 01:10:40.987 --> 01:10:42.530 ... و نمي‌دونست کيه 01:10:43.531 --> 01:10:44.532 ... چيه 01:10:45.075 --> 01:10:46.534 و از کجاست؟ 01:10:49.579 --> 01:10:50.872 ... نه گذشته‌اي 01:10:52.165 --> 01:10:53.917 و نه دوستاني .که ازشون بپرسه 01:10:55.293 --> 01:10:57.671 فقط يک جسمِ .بدونِ تاريخ 01:11:05.011 --> 01:11:07.681 اصلاً شايد برايِ مَرده آسون‌تر باشه .تا برايِ زنه 01:11:10.350 --> 01:11:13.645 ،کشفِ اينکه مردش ... که زنه فکرمي‌کرد مُرده 01:11:14.896 --> 01:11:16.064 ... زنده‌ست 01:11:19.109 --> 01:11:21.278 اما بدونِ هيچ .حافظه‌اي 01:11:23.697 --> 01:11:25.865 و مَرده ،زنه رو بجا نمياره 01:11:26.866 --> 01:11:28.660 و حرفِ زنه رو .باور نمي‌کُنه 01:11:36.668 --> 01:11:38.586 آيا امشب دوباره اتفاق ميفته؟ 01:11:41.214 --> 01:11:45.135 «استيو» ... در کنارم درازکِشيده 01:11:50.890 --> 01:11:52.642 و من صدايِ نفس‌هاش رو ... مي‌شنوم 01:11:56.980 --> 01:11:58.898 و بويِ بدنش رو .استشمام مي‌کُنم 01:12:01.818 --> 01:12:02.819 .هوم 01:12:04.195 --> 01:12:06.406 ،خاطراتش 01:12:09.367 --> 01:12:11.077 .تصورشو بکُن 01:12:16.291 --> 01:12:17.625 ... شايد اتاقه همينه 01:12:18.835 --> 01:12:20.545 ،و اثاثيه 01:12:23.131 --> 01:12:27.052 محيطي که حافظه رو .نگهداري مي‌کُنه 01:12:31.097 --> 01:12:33.933 خوشحالم که فردا .نقل‌مکان مي‌کُنم 01:13:42.449 --> 01:13:44.883 سه نُتِ کوچکِ ... موسيقا 01:13:44.885 --> 01:13:47.041 بسته‌بندي‌شده ... چونان هديه‌اي زيبا 01:13:47.044 --> 01:13:48.767 .در حفره‌يِ حافظه‌ها 01:13:50.305 --> 01:13:53.093 ... در انتهايِ غوغاها 01:13:53.096 --> 01:13:54.764 ... بگردان صفحه را 01:13:54.766 --> 01:13:56.774 تا به خواب روند .آنها 01:13:58.547 --> 01:14:01.147 ،اما يک روز ... بدونِ هشدارها 01:14:02.694 --> 01:14:05.142 .برمي‌گردند حافظه‌ها 01:14:06.726 --> 01:14:11.030 پس تويي که مي‌خواستي ... فراموش‌کردن را 01:14:13.176 --> 01:14:15.237 ... هوايِ مانده را 01:14:17.035 --> 01:14:19.000 و تابستان را ،و خيابان‌ها 01:14:22.575 --> 01:14:23.809 ... تو 01:14:24.883 --> 01:14:26.889 ... فراموش مکُن هيچگاه 01:14:28.590 --> 01:14:30.896 يک خيابان ... و يک تابستان را 01:14:32.736 --> 01:14:34.760 و دختري که مي‌کُند ... زمزمه اين را 01:14:37.399 --> 01:14:40.363 لا لا لا لا لا ... هر رؤيا را 01:14:40.662 --> 01:14:42.133 و مي‌سازد ملعبه ... از قافيه‌ها 01:14:42.135 --> 01:14:43.931 و مي‌خواند اوزان را .با هيچ آوا 01:14:45.079 --> 01:14:47.873 و مي‌يابد پايان ... پيش از آنکه شود آغازها 01:14:47.876 --> 01:14:49.455 زمانِ هر يک از ... رقص‌ها 01:14:49.458 --> 01:14:51.807 و فضايِ هر يک از .نظم‌ها 01:14:56.326 --> 01:14:59.913 ،مي‌بيني .خيلي خوب مي‌رقصي 01:15:00.121 --> 01:15:03.291 .تو زنِ مهربوني هستي 01:15:29.192 --> 01:15:36.199 زن؟ پس يادت نمياد که محبوبي داشتي؟ 01:15:38.117 --> 01:15:39.327 .نه 01:15:43.081 --> 01:15:49.921 ... که يه‌زماني نامزد کرده‌بودي جايي دور از پاريس. يادت نمياد؟ 01:15:53.216 --> 01:15:54.217 .نه 01:16:03.393 --> 01:16:05.895 و يه‌زماني ... ازدواج کرده‌بودي 01:16:06.020 --> 01:16:09.899 .«با زني بنامِ «ترز لانگلوا يادت نمياد؟ 01:16:10.024 --> 01:16:13.945 ،«در «شوليو شوليو سور لوآر»؟» 01:16:17.208 --> 01:16:19.644 سه نُتِ کوچکِ ... موسيقا 01:16:19.646 --> 01:16:21.654 که مي‌سازند شيفته و واله ... تو را 01:16:21.656 --> 01:16:23.302 .از ژرفنايِ خاطره‌ها 01:16:25.073 --> 01:16:27.791 ،برمي‌دارند از ميان ... اين بي‌رحم حجاب‌ها 01:16:27.793 --> 01:16:31.174 با چندين و چند ... جمله‌ها و نواها 01:16:31.177 --> 01:16:33.888 و مُردن نمي‌خواهند .هيچگاه 01:16:40.007 --> 01:16:47.838 پنجشنبه، 29 آگوستِ 1963 01:16:48.009 --> 01:16:52.009 .آلباني، 9 صبح 01:16:52.481 --> 01:16:55.361 جورج گيسي» هستم» ... «از راديو «دبليو.جي.بي.اچ 01:16:55.528 --> 01:16:58.364 رويِ موجِ 89/7 مگا هرتز .همراه با پخشِ اخبارِ صبحگاهي 01:16:58.489 --> 01:17:03.469 .ديروز راهپيماييِ حقوقِ مدني برگزار شد ... پس به‌عنوانِ بخشي از شبکه‌يِ آموزشيِ راديويي 01:17:03.536 --> 01:17:07.457 برخي از جنبه‌هايِ اين رويدادِ برجسته رو .به سمع‌و‌نظرتون مي‌رسونيم 01:17:07.582 --> 01:17:11.461 فعلاً بياييد با ترانه‌اي شروع‌کُنيم ... که به بهترين نحو 01:17:11.586 --> 01:17:15.381 احساسات و روحياتي رو بيان مي‌کُنه ... که اون 250 هزار نفرو در جلويِ 01:17:15.506 --> 01:17:17.675 «بنايِ يادبودِ «لينکلن .گردِ هم آورد 01:17:26.100 --> 01:17:30.396 تمامش همينه، خانم؟ پس راديو چي؟ 01:17:30.563 --> 01:17:31.814 راديو؟ 01:17:32.440 --> 01:17:33.441 برش دارم؟ 01:17:33.650 --> 01:17:37.570 .نه ممنون. مي‌تونين بذارين باشه .با خودم مي‌برمش تويِ ماشين 01:17:39.322 --> 01:17:45.845 .تا چند دقيقه‌يِ ديگه دنبالتون ميام .تويِ «کِيپ کاد» همديگه رو خواهيم ديد. ممنون 01:17:45.950 --> 01:17:49.168 آري، باور دارم من ... همانا 01:17:49.170 --> 01:17:58.137 که پيروز خواهيم گشت .يکي از روزها 01:17:58.139 --> 01:17:59.909 .مي‌توانيم پيروز گرديم ما 01:18:00.187 --> 01:18:05.164 .پيروز خواهيم گشت ما 01:18:06.012 --> 01:18:08.774 .پيروز خواهيم گشت ما 01:18:09.894 --> 01:18:11.896 .عجب تجربه‌اي 01:18:13.981 --> 01:18:17.652 آوازخوندن ... جلويِ 250 هزار نفر 01:18:19.570 --> 01:18:23.199 آوازخوندن و مبارزه‌کردن .همراه‌شون 01:18:27.578 --> 01:18:29.038 شايد مي‌بايست به اروپا برم؟ 01:18:31.207 --> 01:18:33.710 «و دوباره به «تئاترِ زنده ملحق بشم؟ 01:18:34.877 --> 01:18:40.800 و صحنه رو مبادله‌کُنم با .خيابون‌هايِ رُم، پاريس، لندن 01:18:42.885 --> 01:18:45.471 و همراه مردم .در خيابون‌ها باشم 01:18:48.039 --> 01:18:50.548 اين بود آوازِ «جوآن بائز»، ديروز عصر .«در جلويِ بنايِ يادبودِ «لينکلن 01:18:50.643 --> 01:18:52.437 به کمي زمان .نياز دارم 01:18:53.003 --> 01:18:55.245 و حالا جملاتِ نطقي که .سرخطِ اخبارِ روزنامه‌هايِ امروزه 01:18:55.273 --> 01:18:58.192 اول از همه ،«کِيپ کاد» 01:18:58.821 --> 01:19:00.416 جملاتِ نطقِ جنابِ .«مارتين لوتر کينگ» 01:19:00.695 --> 01:19:02.155 .و بعدش، تا ببينم 01:19:03.239 --> 01:19:09.136 پس به شما دوستان مي‌گويم،که حتي اگرچه ... بايد با مشکلاتِ امروز و فردا مواجه گرديم 01:19:09.954 --> 01:19:12.373 اما من هنوز .رؤيايي دارم 01:19:13.583 --> 01:19:17.795 اين رؤيايي‌ست که عميقاً .در رؤيايِ آمريکايي ريشه دارد 01:19:18.838 --> 01:19:22.675 من رؤيايي دارم ... که يک روز 01:19:24.010 --> 01:19:30.808 اين ملت برخواهد خاست .و معنايِ حقيقيِ ميراثش را خواهد زيست 01:19:31.350 --> 01:19:38.357 ما اين حقيقت را بديهي مي‌دانيم .که تماميِ آدميان، برابر خلق گشته‌اند 01:19:39.692 --> 01:19:46.449 من رؤيايي دارم که يک روز ... «بر تپه‌هايِ سرخِ «جورجيا 01:19:46.949 --> 01:19:51.746 فرزندانِ بردگانِ سابق ... و فرزندانِ برده‌دارانِ سابق 01:19:52.371 --> 01:19:56.667 قادر خواهند بود با يکديگر .بر سرِ ميزِ اخوت بنشينند 01:19:56.793 --> 01:20:00.505 من رؤيايي دارم ... که يک روز 01:20:01.547 --> 01:20:09.430 ،«حتي ايالتِ «ميسي‌سيپي ... ايالتي که از حرارتِ بي‌عدالتي سوزان است 01:20:10.723 --> 01:20:13.768 ايالتي که از حرارتِ ظلم و جور ... سوزان است 01:20:14.060 --> 01:20:18.523 به مأمني دگرگون خواهد گرديد .از برايِ آزادي و عدالت 01:20:18.689 --> 01:20:21.400 .من رؤيايي دارم 01:20:22.902 --> 01:20:26.739 ... چهار طفلِ کوچکِ من 01:20:26.906 --> 01:20:32.662 روزي در کشوري خواهند زيست که در آنجا ... نه بواسطه‌يِ رنگِ پوستشان 01:20:32.870 --> 01:20:38.801 .بلکه بواسطه‌يِ محتوايِ فطرتشان قضاوت خواهند گرديد .من امروز رؤيايي دارم 01:21:17.305 --> 01:21:22.305 "اميلي ديکنسون" 01:21:33.306 --> 01:21:35.892 .«فرودگاه «جان اف کِندي 01:21:42.148 --> 01:21:44.233 سه روزِ ديگه ... در نيويورک 01:21:46.360 --> 01:21:48.529 .و بعد رُم 01:21:50.990 --> 01:21:52.825 .زندگيِ جديدِ من 01:21:55.578 --> 01:21:58.331 دوباره در کنارِ ... «تئاترِ زنده» 01:21:59.540 --> 01:22:02.209 «در حالِ کار با «لوئيجي نونو ... رويِ نمايشنامه‌يِ جديدش 01:22:05.838 --> 01:22:07.548 که به «ويت‌کونگ»ها .تقديم‌شده 01:22:19.435 --> 01:22:20.937 در حالِ مسافرت ... با يه قطار 01:22:25.399 --> 01:22:27.068 همچون زيستن .در يه رؤيا 01:22:29.862 --> 01:22:32.031 .در وضعيتي بينابيني 01:22:36.285 --> 01:22:38.162 گذشته ... سپري شده 01:22:41.374 --> 01:22:44.293 و آينده ... در شُرفِ اومدنه 01:22:45.419 --> 01:22:47.505 مثلِ نوري درخشان .در دوردست 01:22:52.802 --> 01:22:56.722 اين يه حقيقته که آدم هرگز ،خورشيد رو در خواب نمي‌بينه 01:22:57.723 --> 01:23:02.520 ،اگرچه اغلب ملتفتِ نوري درخشان‌تره .در مکاني دوردست 01:23:05.815 --> 01:23:07.900 يه شاعرِ فرانسويِ .ديگه هم بود 01:23:10.569 --> 01:23:12.613 اسمش چي بود؟ 01:23:12.905 --> 01:23:14.490 .دچارِ جنون شد 01:23:29.213 --> 01:23:30.923 ... سايرِ مسافرها 01:23:33.509 --> 01:23:35.928 در فضا و زمانِ مشابهي ... شريک هستن 01:23:36.887 --> 01:23:39.140 و همچنين .در رؤيايِ مشابهي 01:23:40.975 --> 01:23:43.269 ،چقدر دور، و در عينِ حال .چقدر نزديک 01:23:58.159 --> 01:24:00.953 ... اگر بميرد دوستِ يک‌نفر 01:24:01.704 --> 01:24:03.998 ... گزنده‌ترين قسمتِ ماجرا 01:24:05.082 --> 01:24:08.127 فکرکردنِ مدام به اين است ... که چطور با يکديگر قدم مي‌زدند زنده 01:24:08.753 --> 01:24:10.796 در چنين و چنان .زمان و موقعيتي 01:24:12.840 --> 01:24:15.426 و لباسي که پوشيده‌بودند ... برايِ روزِ يکشنبه 01:24:16.552 --> 01:24:18.929 ... فلان مدلِ موها 01:24:19.889 --> 01:24:22.349 و مزاحي که هيچکس ازش خبر نداشت .مگر خودشان 01:24:22.808 --> 01:24:26.020 ،اما او از دست رفته .و در گور خفته 01:24:28.022 --> 01:24:30.524 چقدر در چنين روزي .بودند با هم پُر‌مهر‌و‌محبت 01:24:31.108 --> 01:24:33.819 و شخص به‌نوعي آن روز را ،احساس مي‌کُند مجدداً 01:24:34.653 --> 01:24:38.449 .طوري که انگار بود همين ديروز ... حال‌آنکه اينک 01:24:39.742 --> 01:24:43.662 .گذشته‌است ازش قرن‌ها 01:24:43.686 --> 01:24:55.686 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:55.710 --> 01:25:07.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.