WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.047 --> 00:00:27.679 ماجرا با یه راز شروع شد همه‌مون یه رازی داریم 00:00:28.967 --> 00:00:31.370 رازهای افراد فرق می‌کنه 00:00:31.470 --> 00:00:33.940 بیشترشون زیاد مهم نیست 00:00:34.040 --> 00:00:38.111 ولی بعضی رازها می‌تونه چیزهایی که دوست داری رو از بین ببره 00:02:42.535 --> 00:02:44.216 چرا ؟ 00:02:44.537 --> 00:02:46.864 چرا، دیوید ؟ 00:02:48.041 --> 00:02:49.309 !چرا ؟ 00:03:51.569 --> 00:03:55.108 طلوع‌آفتاب رو تنهایی داری نگاه می‌کنی ؟ اینطور که مزه نمیده 00:03:55.208 --> 00:03:57.409 نه، داشتم فکر می‌کردم 00:03:57.609 --> 00:04:00.246 داری پا پس می‌کشی ؟ - نه - 00:04:00.346 --> 00:04:04.150 نه، داشتم به این فکر می‌کردم که تو رو دارم چقدر خوش‌شانسم 00:04:05.650 --> 00:04:08.054 پاچه خواری تو رو به همه‌جا می‌رسونه 00:04:15.194 --> 00:04:18.097 می‌خوای وقتی میری شهر منم برم دنبال جیل ؟ 00:04:18.197 --> 00:04:20.799 نه، ترجیح میدم با تو برم 00:04:20.899 --> 00:04:24.429 ما یه سنتی داشتیم، یادت هست ؟ ، واسه هر مهری که روی پاسپورت درج میشه 00:04:24.529 --> 00:04:26.372 باید علامت خودمون رو روی .اون کشور بذاریم 00:04:26.472 --> 00:04:27.774 حالا چندتا مهر داری ؟ 00:04:27.874 --> 00:04:30.175 زیادی نیست 00:04:37.749 --> 00:04:41.220 من امروز توی منطقه‌ای فقیر نشین در بُگتای کلمبیا هستم 00:04:41.320 --> 00:04:45.892 ما کلمبیایی‌ها با اوضاع اسفناک این مردم که هر روز باهاش دست و پنجه نرم می‌کنن خبرداریم 00:04:45.992 --> 00:04:50.808 هرچند الان به آینده‌ی کلمبیا و بچه‌هامون امیدواریم 00:04:50.908 --> 00:04:54.280 بیاین به دیدن تعدادی از افرادی که داوطلبانه واسه این پروژه کار می‌کنن بریم 00:04:54.380 --> 00:04:56.830 باید منو ببخشید، می‌تونم یه سوال ازتون کنم؟ اسم‌تون چیه ؟ 00:04:56.930 --> 00:04:59.407 بله که می‌تونید. من جیل هستم - واسه مدلینی ؟ - 00:04:59.507 --> 00:05:04.049 راستش رو بخواین من واسه آمریکائم ولی تعطیلات تابستون رو توی مدلین هستم 00:05:04.149 --> 00:05:06.766 بهم بگو چی تو رو به مدلین و بگتا کشید ؟ 00:05:06.866 --> 00:05:09.504 وقتی فهمیدم چنین پروژه‌ای هست ، ‌اومدم به بگتا کمکی کنم 00:05:09.604 --> 00:05:11.804 تا شهر مادریم رشد کنه 00:05:12.384 --> 00:05:14.694 به نمایندگی تموم کلمبیایی‌ها ازت تشکر می‌کنم 00:05:14.794 --> 00:05:16.340 خوش اومدین - ...جینا هرنا زنده - 00:05:16.440 --> 00:05:18.924 .از شهر بولیوار 00:05:19.024 --> 00:05:22.768 ما فقط متکی به ...کوشش کلمبیایی‌ها نیستیم 00:05:22.868 --> 00:05:25.960 علاوه بر اون کوشش بین‌الملل هم .خیلی مهمه 00:05:28.734 --> 00:05:32.004 خیلی تابلو بود - چی؟ چی تابلو بود ؟ - 00:05:32.104 --> 00:05:34.774 کوشش بین‌الملل " ؟ " - مشکلش چیه ؟ - 00:05:34.874 --> 00:05:37.241 چرا به جای اینکه با این دخترها مصاحبه کنیم با افرادی که اصالتاً مدلینی هستن مصاحبه نمی‌کنیم ؟ 00:05:37.341 --> 00:05:39.841 چرا به این دختر لاتینی گیر دادیم ؟ 00:05:41.647 --> 00:05:46.630 ببین، تو می‌تونی همیشه سکسی باشی. همیشه - هیشه سکسی نگاه کن - 00:05:56.042 --> 00:05:58.406 دوستش داری ؟ - آره، عاشقشم - 00:05:58.506 --> 00:05:59.975 یکی رو می‌خوای ؟ - آره، آره، آره - 00:06:00.907 --> 00:06:02.939 می‌تونم دوتا بردارم، خواهشاً ؟ 00:06:15.415 --> 00:06:18.595 نه، به تو نخندیدم. قسم می‌خورم توی ده دقیقه بهت زنگ می‌زنم 00:06:22.221 --> 00:06:23.328 !بابا 00:06:27.327 --> 00:06:28.495 چطور پیدام کردی ؟ 00:06:28.595 --> 00:06:30.663 به کارت اعتباریت پول می‌ریزم، یادت هست ؟ من همیشه می‌دونم تو کجایی 00:06:30.763 --> 00:06:32.132 دیوید، عجب کاری 00:06:32.232 --> 00:06:35.002 جینا، ظاهراً هیچ‌کدوم از پیغام‌های‌صوتیم رو نگرفتی 00:06:35.102 --> 00:06:35.969 پیغام‌ها؟ نه 00:06:36.069 --> 00:06:38.071 لورن، ایشون جینا هستن اون خواهر مارسلا بود 00:06:38.171 --> 00:06:40.661 خب، هنوز خواهرش هستم. چطوری ؟ - از دیدنت خوش‌بختم - 00:06:40.761 --> 00:06:43.868 دیوید در مورد مارسلا خیلی بهم گفته معلومه زن خیلی عالی‌ای بوده 00:06:43.968 --> 00:06:45.045 همینطوره 00:06:45.145 --> 00:06:47.647 تو نباید میومدی، بابا - فکر می‌کُنی ما هم می‌خوایم اینجا باشیم ؟ - 00:06:47.747 --> 00:06:49.616 .عروسی‌مون هشت روز دیگه‌ست ، تو هم باید بیای 00:06:49.716 --> 00:06:51.251 و همینطور اولین سال ...دانشگاه رو هم باید بری 00:06:51.351 --> 00:06:52.285 باشه، من خونه نمیام 00:06:52.385 --> 00:06:54.454 جیل، اگه تو نیای من با دیوید عروسی نمی‌کنم 00:06:54.554 --> 00:06:56.623 صد درصد عروسی نمی‌کنی - جیل - 00:06:58.424 --> 00:07:02.070 خیلی‌خب، بهتر نیست یکمی آروم باشیم؟ - بهم نگو آروم باشم، جینا - 00:07:02.170 --> 00:07:03.496 تو خاله‌شی.خودتم می‌دونی اون یه هفته پیش باید خونه می‌بود 00:07:03.596 --> 00:07:05.965 تو باید اونو می‌بردی سوار هواپیماش می‌کردی - باشه، سرزنشش نکن - 00:07:06.065 --> 00:07:08.234 اسباب‌هات رو جمع کن ما با پرواز امشب بگتا میریم 00:07:08.334 --> 00:07:11.338 نه، نمی‌ریم. پاسپورتم توی خونه‌ی مدلینِ جیناست 00:07:11.438 --> 00:07:13.006 درسته - صددرصد همینه - 00:07:13.106 --> 00:07:14.708 چقدر تا اونجاست ؟ 00:07:14.808 --> 00:07:16.542 هی 00:07:16.943 --> 00:07:19.479 با ماشین یه هفت، هشت ساعتی راه‌ست 00:07:19.579 --> 00:07:21.042 چیز زیادی خوب نیست این کیه ؟ 00:07:21.142 --> 00:07:23.116 رامون. ریموند 00:07:24.084 --> 00:07:27.686 فیلمبردارم - و دوست‌پسر من - 00:07:28.487 --> 00:07:30.289 اینم چیز زیاد خوبی نیست 00:07:34.226 --> 00:07:37.363 ، می‌فهمم عصبانی‌ای ولی خوشت باید یا نیاد اون الان 18سالشه 00:07:37.463 --> 00:07:41.200 اون داره مستقل بودن رو آزمایش می‌کنه یکمی بهش بها بده، همین 00:07:41.300 --> 00:07:43.370 این بها رو از بعدِ دانشگاه بهش دادم 00:07:44.470 --> 00:07:45.971 اون خیلی بچه‌ی خوبیه 00:07:46.071 --> 00:07:48.807 ...می‌خوام کنارم باشه، جلو چشمام باشه 00:07:48.907 --> 00:07:51.624 .تا یقین پیدا کنم امنیت داشته باشه، همین - اگه اشتباهه بگو - 00:07:51.724 --> 00:07:54.611 تو هم توی زمان دانشجوییت اسباب‌هاتو جمع کردی رفتی اروپا، مگه نه ؟ 00:07:54.711 --> 00:07:57.765 همون موقعی که با مارسلا آشنا شدی؟ اونجا خطرناک بود ؟ 00:07:57.865 --> 00:08:00.979 دلیل اینکه اون یه‌دفعه میگه عروسی رو بیخیال چیه؟ چیزی بهت نگفت ؟ 00:08:01.479 --> 00:08:02.750 چرا گفت 00:08:03.623 --> 00:08:05.325 و ؟ - و چی ؟ - 00:08:05.425 --> 00:08:08.826 چی گفته ؟ - بگو تا ما هم بدونیم - 00:08:09.896 --> 00:08:13.633 خیلی‌خب. توی فیس‌بوکش نوشته"تو یه جنده‌ای که واسه "پول می‌خوای با بابام ازدواج کنی 00:08:13.733 --> 00:08:16.369 چرا چنین مزخرفی گفته؟ ...منظورم اینه که 00:08:16.469 --> 00:08:19.238 .نه، نه، نه، نه به طور کامل فهمیدم 00:08:19.338 --> 00:08:22.575 من تلاش نمی‌کنم جای مارسلا رو بگیرم و نخواهمم گرفت 00:08:26.279 --> 00:08:27.514 جینا، متوقفش کن 00:08:27.614 --> 00:08:31.751 چرا اون هنوز با ماست ؟ - یکمی آروم باش خواهشاً، بهت گفتم کیه - 00:08:31.851 --> 00:08:35.288 اون فیلمبردارمه. آدمِ خوبیه اون فقط دوست‌پسر تابستونشه 00:08:35.388 --> 00:08:38.591 چرا گنده‌ش می‌کنی؟ خب، از اون اول خواهرم همین رو درباره‌ت می‌گفت 00:08:38.691 --> 00:08:42.662 همین باعث نگرانیمه. من نمی‌خوام شبیه ما توی 18سالگیش بچه‌دار بشه 00:08:42.762 --> 00:08:44.813 ، بیخیال. بچه‌دار نمیشه بهم اطمینان کن 00:08:47.099 --> 00:08:49.035 باشه، یادته رفته بودیم وگاس ؟ 00:08:49.135 --> 00:08:52.638 تو و مارسلا قارچ‌های توهم‌زا خورده بودید خورده بودید، مگه نه ؟ 00:08:52.738 --> 00:08:54.340 نه - خورده بودید - 00:08:54.940 --> 00:08:57.143 نه، نخورده بودیم - باهات شرط می‌بندم که خورده بودی - 00:08:57.243 --> 00:09:00.146 خواهرم واسه پارک اتوبوس‌ها به کلی دیوونه شده بود 00:09:00.246 --> 00:09:04.817 می‌دونی چیه؟ این کاملاً چیزیه که جیل واسه زنده داشتن روحش نیاز داره 00:09:04.917 --> 00:09:05.836 اون می‌خواد در موردش حرف بزنه 00:09:05.936 --> 00:09:08.321 اون میگه درموردش صحبت نمی‌کنی. این ماجرا واسش مهمه 00:09:08.421 --> 00:09:10.957 جینا، مطمئنی این جاده خطر نداره ؟ این اطراف چریک نداره ؟ 00:09:11.057 --> 00:09:13.526 .چریک ؟ نه، نه، نه از دست بیشترشون خلاص شدیم 00:09:13.626 --> 00:09:14.527 بیشترشون" ؟" 00:09:14.927 --> 00:09:16.663 اون دیگه چه کوفتی بود ؟ 00:09:16.763 --> 00:09:19.623 ببخشید، متاسفم - به کلمبیا خوش اومدین - 00:09:21.694 --> 00:09:25.138 جینا، چرا نمی‌ذاری دیوید رانندگی کنه تا تو یکمی استراحت کنی ؟ 00:09:25.438 --> 00:09:27.407 می‌خوای من رانندگی کنم ؟ - نبابا، نمی‌خواد - 00:09:27.507 --> 00:09:28.368 خیلی‌خب 00:09:30.675 --> 00:09:34.080 عروسی عالی؟ به نظر می‌رسه کار خوبه. خوشحالم 00:09:34.180 --> 00:09:36.616 به جای عکاس روزنامه بودن بهتره ...خود آدم آژانس داشته باشه 00:09:36.716 --> 00:09:37.850 .تا مجبور نباشه بره منطقه‌ی جنگی عکس بگیره 00:09:37.950 --> 00:09:39.652 عکس‌هارو دیدی ؟ - آره - 00:09:39.752 --> 00:09:41.220 کتابت محشر بود 00:09:41.320 --> 00:09:44.390 منظورم اینه، یکی از بهترین‌هایی بود که توی عمرم دیدم، قسم می‌خورم 00:09:44.890 --> 00:09:47.326 خواهرت بهم می‌گفت من بیشتر به جای اینکه ، روی زندگی خودم وقت بذارم روی مستندها وقت می‌ذارم 00:09:47.426 --> 00:09:50.230 .همینم دلیلی شد که دارم اینکارو می‌کنم 00:09:50.330 --> 00:09:52.732 خوبه - دسبندت خوشگله - 00:09:52.832 --> 00:09:53.666 جداً ؟ 00:09:53.766 --> 00:09:55.768 بیا، می‌دمش به تو - مسخره بازی نکن - 00:09:55.868 --> 00:09:58.338 یه هدیه‌ست. با این حداقل کشورم رو یادت می‌مونه 00:09:58.438 --> 00:09:59.886 ممنون 00:10:00.872 --> 00:10:02.386 بفرمایید 00:10:03.009 --> 00:10:06.045 سیگار کشیدن مورد نداره ؟ - یکی هم به من بده - 00:10:06.145 --> 00:10:09.982 .نه، نه، نه، نه کسی سیگار نمی‌کشه، باشه؟ شرمنده 00:10:10.282 --> 00:10:13.486 جیل، خواهشاً انگلیسی صحبت کن تا من و لورن هم حالی‌مون بشه 00:10:14.387 --> 00:10:16.417 لعنتی 00:10:22.527 --> 00:10:25.227 امکانش هست پاسپورتم رو از کیفم در بیاری ؟ - آره - 00:10:33.505 --> 00:10:34.874 روزبخیر - روزبخیر - 00:10:34.974 --> 00:10:37.476 روزبخیر - نمی‌تونید از اینجا رد بشید - 00:10:37.776 --> 00:10:41.580 ...باشه كنتيكت کجاست ؟ 00:10:43.550 --> 00:10:45.622 مِدل... مدلین کجاست ؟ - چی ؟ 00:10:45.722 --> 00:10:47.486 می‌خواین کجا برین ؟ - كنتيكت - 00:10:47.586 --> 00:10:49.455 ، اون پرسید کجا می‌خواین کجا برین نه پرسید واسه کجایین 00:10:49.555 --> 00:10:51.970 ما می‌ریم به سمت مدلین، قربان - این راه مدلین نیست - 00:10:52.070 --> 00:10:54.183 این راه خطر جاری شدن سیل و ریزش کوه رو داره 00:10:54.283 --> 00:10:56.129 اون چی گفت ؟ - خطر جاری شدن سیل - 00:10:56.229 --> 00:11:00.233 همین درسته. شما باید یه 20کیلومتر برید عقب تا به جاده اصلی برسید 00:11:00.333 --> 00:11:01.367 اون می‌خواد که دور بزنیم 00:11:01.467 --> 00:11:05.135 .ما می‌خوایم بریم مدلین، همین الانشم دیر کردیم نمی‌تونیم همین راه رو بریم ؟ 00:11:05.235 --> 00:11:07.235 این جاده رو نمی‌شناسم - نظر خوبی نیست - 00:11:08.106 --> 00:11:11.139 .باشه، باشه، باشه، پس دور می‌زنیم خیلی ممنون 00:11:11.239 --> 00:11:13.771 مراقب باشید، باشه ؟ - چشم، قربان. ممنون - 00:11:16.114 --> 00:11:17.884 می‌شناسیش؟ اون اشتباه می‌کنه اون اشتباه می‌کنه 00:11:17.984 --> 00:11:20.720 اون واسه همینجاست. می‌شناسمش این جاده رو مثل کف دستم می‌شناسم 00:11:20.820 --> 00:11:24.691 یه 10، 20 مایل دیگه می‌رسیم به جاده‌ی اصلی 00:11:24.991 --> 00:11:27.961 مطمئنی ؟ - آره، آره، مطمئنم. بریم - 00:11:33.065 --> 00:11:35.601 چطور می‌ذاری جیل بدون پاسپورت اینور و اونور بره ؟ 00:11:35.701 --> 00:11:37.169 امکان داره به پروازمون نرسیم 00:11:37.269 --> 00:11:39.038 جاده اصلی کجاست ؟ - باید جلوتر باشه - 00:11:39.138 --> 00:11:40.753 نیم ساعت پیش هم همین رو گفتی 00:11:43.109 --> 00:11:47.867 توی داشبور نقشه نیست ؟ - !دیوید! دیوید، مراقب باش! دیوید - 00:11:49.982 --> 00:11:53.085 .یاخدا! چیزی نیست همه چیز به خیر گذشت 00:11:53.881 --> 00:11:55.487 لعنتی. بالا 00:12:00.725 --> 00:12:03.629 باید بریم پایین و ماشین رو هُل بدیم - آرومتر، آرومتر، آرومتر - 00:12:04.097 --> 00:12:06.465 !خدای من. خدای من 00:12:31.556 --> 00:12:33.853 لورن! تو خوبی ؟ 00:12:35.027 --> 00:12:36.446 جیل 00:12:38.430 --> 00:12:40.233 خدای من. خدای من، تو خوبی ؟ 00:12:40.333 --> 00:12:42.909 رامون ؟ - بجنب - 00:12:44.036 --> 00:12:46.172 باید به آمبولانس زنگ بزنیم 00:12:47.540 --> 00:12:49.062 من خوبم 00:12:50.810 --> 00:12:53.580 .گوشیم آنتن نداره اینجا آنتن نداره 00:12:55.881 --> 00:12:58.718 بیا، یه لباس گرم بردار بذار روی خودت، باشه ؟ 00:12:59.318 --> 00:13:03.222 !اونجا یه جاده‌ست که یه خونه اونجاست، بیاین 00:13:03.522 --> 00:13:05.305 باشه، گندش بزنن 00:13:05.405 --> 00:13:08.729 باشه، خیلی‌خب. آروم باشید، باشه ؟ ما می‌تونیم 00:13:44.282 --> 00:13:45.552 لعنتی 00:13:47.209 --> 00:13:49.317 هی ؟ - هی ؟ - 00:13:50.294 --> 00:13:52.195 کسی نیست ؟ - کمک - 00:13:52.295 --> 00:13:54.020 آهای ؟ - کمک - 00:13:54.120 --> 00:13:56.620 ما به کمک نیاز داریم - کمک - 00:13:56.720 --> 00:13:58.772 !کمک - کسی نیست ؟ - 00:13:58.872 --> 00:14:01.546 ...تصادف کردیم، تو رو خدا - مسافرخونه تعطیله - 00:14:01.646 --> 00:14:05.082 مهمون نمی‌پذریم. یه روستا همین نزدیکیاست، پیاده می‌تونید برید 00:14:05.182 --> 00:14:06.782 ما نمی‌تونیم راه بریم 00:14:06.885 --> 00:14:10.478 .چیزی نیست. این نمی‌تونه به روستا برسه اون آسیب دیده 00:14:10.578 --> 00:14:12.925 !باید بذاری بیایم تو، خواهش می‌کنم !تو رو خدا 00:14:13.125 --> 00:14:14.958 کمک‌مون کن 00:14:15.325 --> 00:14:17.405 خواهش می‌کنم، کمک‌مون کن 00:14:18.326 --> 00:14:22.597 دخترته ؟ - آره، دخترمه - 00:14:22.868 --> 00:14:25.004 اینم خونواده‌م هستن. خواهش می‌کنم 00:14:25.304 --> 00:14:28.095 خونواده ؟ - آره، تو رو خدا - 00:14:28.195 --> 00:14:29.921 خواهش می‌کنم 00:14:32.311 --> 00:14:34.874 ممنون - ممنون. ممنونم. بیاین - 00:14:48.659 --> 00:14:50.728 بریم روی کاناپه 00:14:56.134 --> 00:14:57.383 باشه ؟ 00:14:58.705 --> 00:15:00.840 لعنتی - خوبی ؟ - 00:15:01.640 --> 00:15:02.666 آره 00:15:04.166 --> 00:15:05.822 حوله 00:15:06.512 --> 00:15:09.296 حوله - آره، ممنون میشم - 00:15:14.319 --> 00:15:16.467 کُتم ر و در بیار 00:15:19.725 --> 00:15:22.358 خوبی ؟ - آره، خوبم - 00:15:23.829 --> 00:15:25.983 ممنون، آقا 00:15:33.471 --> 00:15:34.954 ممنون 00:15:37.209 --> 00:15:41.112 من دیوید هستم. اینم نامزدم لورن‌ـه 00:15:41.547 --> 00:15:44.500 جیل، رامون و جینا 00:15:44.817 --> 00:15:46.252 فیلیپ 00:15:46.852 --> 00:15:48.988 ازش سوال کن موبایل داره 00:15:49.088 --> 00:15:51.340 تلفن یا موبایلی دارین که بتونیم استفاده کنیم ؟ 00:15:51.440 --> 00:15:55.203 .موبایلی نداریم همچنین اینجا خط تلفنم نداریم 00:15:59.431 --> 00:16:00.666 چطوری ؟ 00:16:00.766 --> 00:16:03.382 عالی‌ام. فعلاً که تعطیلات عالی‌ای داشتیم 00:16:04.136 --> 00:16:08.141 من که می‌دونم دلواپسی ولی من می‌خوام خودمو معاینه کنم بعدش بهت میگم چطورم، باشه ؟ 00:16:09.141 --> 00:16:10.643 چشمت خراش برداشته 00:16:11.667 --> 00:16:14.979 خوب میشم. توی عکس‌های عروسی‌مون معلوم میشه، آره ؟ 00:16:18.550 --> 00:16:20.519 می‌تونم به لیوان آب بخورم ؟ 00:16:22.069 --> 00:16:24.344 لطفاً میشه یه لیوان آب واسمون بیارین ؟ 00:16:46.645 --> 00:16:47.910 ممنون 00:16:55.211 --> 00:16:57.827 این ازت محافظت نمی‌کنه 00:17:19.310 --> 00:17:22.851 طرف مشکوک‌ـه. بهم گفت تسبیح مامانم ازم محافظت نمی‌کنه 00:17:26.019 --> 00:17:27.837 منظورت چیه ؟ - ممنون - 00:17:27.937 --> 00:17:32.566 از چی محافظت بکنه ؟ - نمی‌دونم. اون اینو بهم گفت - 00:17:38.929 --> 00:17:41.133 هیزم نداری تا شومینه رو روشن کنیم ؟ 00:17:41.233 --> 00:17:43.233 هیزوم نداری فیلیپ ؟ - دارم - 00:17:44.136 --> 00:17:46.016 من واست میارم 00:17:46.640 --> 00:17:50.509 از اینجا بیرون نرین، همگی همینجا بمونین 00:17:50.609 --> 00:17:54.952 اون نمی‌خواد ما بریم تو برو. من پیش لورن می‌مونم 00:18:28.989 --> 00:18:30.823 گلوز هیل 00:18:35.653 --> 00:18:37.390 گلوز هیل - چی ؟ - 00:18:37.490 --> 00:18:40.226 اینجا یه هتل بوده - یه هتل بوده ؟ - 00:18:40.715 --> 00:18:41.856 چیه ؟ 00:18:41.956 --> 00:18:45.869 آخرین مسافری که اسمش هست واسه 14دسامبره 1978ـه 00:18:53.432 --> 00:18:56.199 سی‌ساله که مسافر ندارن ؟ 00:18:59.024 --> 00:19:01.207 رامون - نگاه کم - 00:19:05.454 --> 00:19:06.896 بریده شده‌ست - نه - 00:19:06.996 --> 00:19:08.457 آره - نه - 00:19:08.557 --> 00:19:12.334 ، اون یارو قبض تلفن رو نداده اونا هم سیم رو بریدن 00:19:13.024 --> 00:19:15.320 شاید یه تلفن قدیمی باشه 00:19:16.295 --> 00:19:19.387 شاید یه تلفن قدیمی باشه حق با توست 00:19:27.939 --> 00:19:29.908 باید برم دستشویی 00:19:30.508 --> 00:19:32.951 وایسا. واقعاً فکر می‌کنم باید کنار هم باشیم. نرو 00:19:33.051 --> 00:19:34.612 لورن - خواهش می‌کنم - 00:19:34.712 --> 00:19:36.348 از توی ماشین تا الان دستشویی رو نگه داشتم، متوجه‌ای ؟ باید برم 00:19:36.448 --> 00:19:40.150 من کنارتم، لورن - باشه. زود برگرد، لطفاً - 00:19:41.759 --> 00:19:43.426 من باهاش میرم 00:19:46.424 --> 00:19:49.130 می‌تونم یه نگاهی بکنم ؟ - آره - 00:19:51.831 --> 00:19:55.166 لعنتی. همین الان باید اسکن بشه 00:19:55.266 --> 00:19:57.036 بهم میگن دوتا از دنده‌هام شکسته‌ست دیگه 00:19:57.136 --> 00:19:59.475 مطمئنی ؟به نظر می‌رسه وخیم‌ـه - من یه پرستارم، جینا - 00:19:59.575 --> 00:20:02.374 می‌فهمم حس شکستگی دنده چطوره - خیلی‌خب - 00:20:02.474 --> 00:20:04.920 .باید به اون سروان گوش می‌دادیم ...این 00:20:05.544 --> 00:20:08.713 خوب نگاه کردی ؟ 00:20:14.020 --> 00:20:15.187 چی ؟ 00:20:15.288 --> 00:20:18.846 بیخیال. دیدم داشتی سینه‌های خاله‌م رو دید می‌زدی 00:20:20.459 --> 00:20:23.439 پس حالا می‌خوای انگلیسی صحبت کنی 00:20:25.531 --> 00:20:26.991 باشه 00:20:28.968 --> 00:20:30.985 ماشین‌مون به فنا رفت 00:20:32.138 --> 00:20:34.031 لورن صدمه دیده 00:20:35.674 --> 00:20:38.344 ...الانم توی به خونه با 00:20:39.245 --> 00:20:41.414 .یه قاتل روانی گیر کردیم 00:20:43.515 --> 00:20:46.918 بعدش تو نگران اینی که من سینه‌های فوقع‌العاده‌ی جینا رو نگاه می‌کردم ؟ 00:21:00.098 --> 00:21:02.072 تو دوستم داری 00:21:49.782 --> 00:21:51.918 خفه‌شو، احمق 00:21:52.018 --> 00:21:55.187 هی، داشتم فکر می‌کردم 00:21:56.088 --> 00:21:59.091 شاید الان باید بری خونه 00:22:02.128 --> 00:22:03.462 خیلی هم عالی 00:22:04.063 --> 00:22:07.083 بذار این رو برنده بشه - ساکت - 00:22:13.274 --> 00:22:14.592 کمکم کنید 00:22:14.874 --> 00:22:18.274 !یه دختر بچه‌ست. بجنب 00:22:21.246 --> 00:22:22.246 گوش کن 00:22:24.417 --> 00:22:26.484 باید پیداش کنیم 00:22:38.668 --> 00:22:40.692 بقیه کجان ؟ - رفتن دست‌شویی - 00:22:40.792 --> 00:22:43.458 بهتون گفته بودم همینجا بمونید 00:22:43.968 --> 00:22:46.104 مشکلش چیه ؟ 00:22:46.805 --> 00:22:49.196 جیل کجاست ؟ - رفت دستشویی - 00:22:58.583 --> 00:23:01.276 جیل. در موردش مطمئن نیستم 00:23:01.376 --> 00:23:03.313 کجایی ؟ 00:23:04.823 --> 00:23:06.560 اینجا، اینجا 00:23:35.107 --> 00:23:37.506 ...آقای فیلیپ، نمی‌خوایم واستون دردسر درست کنیم 00:23:37.606 --> 00:23:41.920 واقعاً ازتون ممنونیم که گذاشتین بیایم تو 00:23:42.020 --> 00:23:43.469 مطمئنم که به زودی بر می‌گردن 00:24:07.452 --> 00:24:09.476 باید بریم پایین 00:24:11.723 --> 00:24:13.268 کمکم کن 00:24:32.210 --> 00:24:34.244 رامون، یالا 00:25:35.740 --> 00:25:39.265 این چیه ؟ حموم‌ـه ؟ 00:25:42.714 --> 00:25:46.378 این دیگه چیه ؟ اون اینجا زندگی می‌کنه ؟ 00:25:46.885 --> 00:25:48.866 از اینجا خوشم نمیاد، جیل 00:25:56.494 --> 00:25:57.972 خدای من 00:26:28.243 --> 00:26:29.755 سلام 00:26:32.003 --> 00:26:33.403 اسمت چیه ؟ 00:26:34.699 --> 00:26:36.127 آنا ماریا 00:26:37.426 --> 00:26:39.381 منم جیل هستم 00:26:40.413 --> 00:26:43.179 کی تو رو اینجا نگه داشته آنا ماریا ؟ 00:26:43.975 --> 00:26:45.630 فیلیپ ؟ 00:26:46.830 --> 00:26:48.168 آره 00:26:53.166 --> 00:26:56.265 ما تو رو از اینجا می‌بریم بیرون، باشه ؟ 00:27:05.007 --> 00:27:06.352 !همونجا بمون 00:27:07.207 --> 00:27:11.106 !تو رو خدا، وایسا - آروم باش، آروم باش - 00:27:11.906 --> 00:27:15.756 .خدا باهات‌ـه اگه بهش دست بزنی، می‌میری 00:27:15.856 --> 00:27:18.244 ما چیزی ندیدیم - ...از چی داری حرف - 00:27:18.344 --> 00:27:22.277 شما بیش از حد دیدین و زیادی هم می‌دونید 00:27:22.377 --> 00:27:24.804 !دیوونه‌ی آشغال !اون یه دختربچه‌ست 00:27:26.751 --> 00:27:29.154 این پایین چه غلطی می‌کنی ؟ چرا به سمت‌تون تفنگ گرفته بود ؟ 00:27:29.254 --> 00:27:32.124 .بابا، یه دختربچه رو اینجا نگه داشته باید ببریمش بیرون 00:27:32.224 --> 00:27:33.518 چی ؟ 00:27:36.028 --> 00:27:37.557 نگاه کن 00:27:53.644 --> 00:27:56.223 نور رو روی قفل نگه دار - باشه - 00:28:21.839 --> 00:28:23.612 یاخدا 00:28:26.260 --> 00:28:28.543 خدای من - اونو بشون رو زمین - 00:28:30.315 --> 00:28:31.856 اون کیه ؟ - اسمش آنا ماریاست - 00:28:31.956 --> 00:28:34.461 فیلیپ اون رو توی زیرزمین نگه داشته بود - چی ؟ - 00:28:35.688 --> 00:28:37.230 خدای من 00:28:37.330 --> 00:28:39.432 چه اتفاقی افتاده ؟ - تفنگ رو گرفته بود به سمت جیل - 00:28:39.532 --> 00:28:41.531 چی؟ حالت خوبه ؟ - آره - 00:28:41.631 --> 00:28:44.141 باید توی یه اتاق دیگه دست و پاش رو ببندیم کمکم کن 00:28:49.233 --> 00:28:50.769 باور نکردنیه 00:28:50.869 --> 00:28:53.115 .می‌خوام برم زیرزمین دوربین کجاست، رامون ؟ 00:28:53.215 --> 00:28:54.795 توی ون‌ـه 00:28:55.601 --> 00:28:58.022 خلاصه من یه دوربین می‌خوام - جینا - 00:28:58.122 --> 00:28:59.777 چیه ؟ میرم یه نگاه به اونجا بکنم، باشه ؟ 00:28:59.877 --> 00:29:01.947 .جینا، ما که خبر نداریم اون پایین چف خبره باید کنار هم بمونیم 00:29:02.047 --> 00:29:03.382 چیزیم نمیشه 00:29:08.586 --> 00:29:09.821 یه سر و گوش آب بده ببین ماشین داره 00:29:10.321 --> 00:29:12.900 اتوموبیل، فهمیدی ؟ - آره، ماشین - 00:29:16.361 --> 00:29:18.909 جیل، زیاد دور نشو شاید بهت احتیاج داشته باشم 00:29:19.230 --> 00:29:21.566 می‌خوام وقتی به هوش اومد ازش چندتا سوال بپرسم 00:29:24.135 --> 00:29:26.838 خیلی شرمنده‌ام که چنین بلایی سرت اومد 00:29:26.938 --> 00:29:29.761 ولی مراقبت هستیم و واست کمک میاریم 00:29:31.977 --> 00:29:34.670 چیزی نیست. چیزی نیست 00:29:36.481 --> 00:29:38.124 مادرت کجاست ؟ 00:29:39.284 --> 00:29:40.650 فیلیپ 00:29:40.751 --> 00:29:43.621 نگران نباش. نمی‌ذارم نزدیکت بشه 00:29:43.721 --> 00:29:46.660 هنوز نمی‌تونیم بریم ولی یه راهی به بیرون پیدا می‌کنیم 00:29:47.659 --> 00:29:52.468 .گرسنه‌ای ؟ باشه جینا! جیل ؟ 00:29:54.365 --> 00:29:55.867 همینجا بمون 00:29:55.967 --> 00:29:58.848 جینا! جیل ؟ 00:30:16.478 --> 00:30:20.373 مادر مقدس... کار اشتباهیه 00:30:35.272 --> 00:30:37.573 اینجا جایی هست که آنا ماریا رو زندانی کرده بود 00:30:37.973 --> 00:30:40.163 ...یه دخمه‌ی چوبی 00:30:40.463 --> 00:30:45.317 .با 4متر عرض و 2متر ارتفاع 00:30:46.635 --> 00:30:48.945 بوی تعفن میاد 00:30:52.720 --> 00:30:55.170 ...اینجا یه نوشته‌هایی هست 00:30:55.270 --> 00:30:57.270 ما که نمی‌دونیم آنا ماریا اینجا تنها بوده 00:30:57.370 --> 00:31:00.112 .خبر نداریم کس دیگه‌ای هم بوده یا نه نمی‌دونیم چرا اینجا بوده 00:31:10.636 --> 00:31:12.654 چه عروسک بی‌ریختی 00:31:19.210 --> 00:31:20.871 خیلی زشته 00:31:41.839 --> 00:31:43.099 آنا ماریا 00:31:46.913 --> 00:31:49.383 !تو ابلهی! احمقی 00:31:49.483 --> 00:31:51.850 !بهت که گفتم اسپانیایی حرف نمی‌زنم، جیل 00:31:52.450 --> 00:31:55.665 ...الان! وقتشه که ما حرکت - !من اسپانیایی حرف نمی‌زنم - 00:31:55.765 --> 00:31:57.155 با اون دختربچه چیکار می‌کردی ؟ 00:31:57.255 --> 00:32:00.356 اون دختر هر سری قوی‌تر میشه، وقتی از اون تو میاد بیرون 00:32:01.501 --> 00:32:04.233 !ما هنوزم یه شانس داریم 00:32:06.078 --> 00:32:08.466 تو نمی‌دونی اون کیه - !جیل - 00:32:09.591 --> 00:32:11.535 اون شیطان‌ـه 00:32:12.367 --> 00:32:15.353 تو باید کمک کنی اونو برگردونیم به اون قفس 00:32:15.453 --> 00:32:18.258 احمق - جیل، همین الان بهت نیاز دارم - 00:32:18.658 --> 00:32:21.196 .اون خونواده‌ی خودش رو کُشت ما همه‌مون می‌میریم 00:32:21.696 --> 00:32:24.049 چی داره میگه ؟ - اون میگه همه‌مون می‌میریم - 00:32:25.201 --> 00:32:28.128 شما افسوس می‌خورید، قسم می‌خورم 00:32:28.631 --> 00:32:30.428 ...اگه منو باز نکنید 00:32:32.257 --> 00:32:34.319 آنا ماریا ؟ 00:33:40.224 --> 00:33:42.125 آنا ماریا ؟ 00:34:32.743 --> 00:34:34.868 !آنا ماریا 00:35:25.220 --> 00:35:26.855 در رو باز کن 00:35:27.198 --> 00:35:29.967 آنا ماریا، ازت می‌خوام در رو باز کنی 00:35:32.437 --> 00:35:33.438 !آنا ماریا 00:35:57.929 --> 00:36:02.447 .چشم‌هات رو باز کن، بابا یا چشم‌هات رو در میارم 00:36:12.840 --> 00:36:15.386 اونارو تنها بذار 00:36:15.486 --> 00:36:19.063 ولی اونا اینجا هستن که از من در مقابل تو محافظت کنن 00:36:19.463 --> 00:36:22.995 اون شیرین نیست - بذار من بیام داخل - 00:36:24.527 --> 00:36:28.595 کدوم قوی‌تره ؟ دیوید یا رامون ؟ 00:36:31.299 --> 00:36:34.555 خفه‌شو! همیشه دعا می‌کنی 00:36:34.855 --> 00:36:36.873 شبیه اینس 00:36:36.973 --> 00:36:40.373 اونم تموم روز اینکارو می‌کرد و دیدی که این دعا کمکی نکردش 00:36:44.811 --> 00:36:48.757 .من دوباره آزادم خداحافظ، بابا 00:36:51.970 --> 00:36:55.046 ...خدایا ما را از وسوسه " 00:36:55.923 --> 00:36:58.675 " و شر شیطان نجات بده 00:37:12.202 --> 00:37:15.605 !یالا، بجنب 00:37:27.867 --> 00:37:29.317 !لعنتی 00:37:57.214 --> 00:37:59.052 !آنا ماریا 00:38:00.077 --> 00:38:02.732 اینجا چیکار می‌کنی، عزیزم ؟ با من بیا 00:38:09.126 --> 00:38:13.667 هیچکی آنا ماریا رو ندیده ؟ - گمون می‌کردم با توست. تو خوبی ؟ - 00:38:15.733 --> 00:38:18.870 .رامون رفته پیش ماشین ما از این جهنم می‌ریم بیرون 00:38:21.572 --> 00:38:23.507 چرا بردیش بیرون ؟ 00:38:23.707 --> 00:38:26.117 تنها بود، دلیلش رو نمی‌دونم 00:38:27.461 --> 00:38:29.274 این عروسک‌ـه توست، مگه نه ؟ 00:38:30.615 --> 00:38:34.550 اسمش چیه ؟ می‌تونم ازت سوال کنم اون پایین چی شده بود ؟ 00:38:34.651 --> 00:38:36.520 جینا، داری چیکار می‌کنی ؟ 00:38:36.620 --> 00:38:38.322 دارم سعی می‌کنم بفهمم اون پایین چی شده بود 00:38:38.422 --> 00:38:42.093 اصل ماجرا از این قراره که ما باید لورن و آنا ماریا رو ببریم دکتر، باشه ؟ بذارش کنار 00:38:42.193 --> 00:38:43.893 هیچکس جایی نمیره 00:38:45.095 --> 00:38:48.265 ماشین اون پیرمرد به درد نخوره - میشه درستش کرد ؟ - 00:38:48.365 --> 00:38:50.134 خلاصه فیلیپ باید یه وسیله‌ای داشته باشه 00:38:50.234 --> 00:38:52.103 یعنی، اون که نمی‌تونسته توی این جهنم دره بدون سواری کاری کنه 00:38:52.203 --> 00:38:53.738 باید باهاش صحبت کنم 00:38:56.541 --> 00:38:57.934 این رو شنیدین ؟ 00:38:59.210 --> 00:39:00.278 آره 00:39:11.254 --> 00:39:12.495 چی بود ؟ 00:39:13.551 --> 00:39:15.780 خدایا، منو ببخش 00:39:28.738 --> 00:39:31.595 ...من، من - چیزی نیست. چیزی نیست - 00:39:34.612 --> 00:39:36.553 دیوید، یه نگاهی به مچش بنداز 00:39:47.023 --> 00:39:49.856 قبل اینکه بهمون حمله کنه شکافش داده 00:39:50.661 --> 00:39:53.480 بابا؟ اینجا چه خبره، بابا ؟ 00:40:12.238 --> 00:40:15.094 چرا می‌خواسته قبل از کشتن ما خودکشی کنه ؟ 00:40:15.379 --> 00:40:18.136 و چرا قبل از حمله به ما خودکشی کرده ؟ چرا بعد از کشتن ما خودکشی نکرد ؟ 00:40:18.236 --> 00:40:21.192 همچنین مارو درست انتخاب کرده، می‌فهمی ؟ 00:40:21.292 --> 00:40:26.902 .تموم کن، لطفاً !حرف زدن درباره‌ش رو تموم کن 00:41:17.246 --> 00:41:19.429 همه‌چیز ردیف میشه 00:41:20.484 --> 00:41:23.120 ببین، ما باید آنا ماریا رو ببریم دکتر 00:41:23.220 --> 00:41:26.524 ...نمی‌دونم شدت صدمات چقدر وخیم‌ـه و 00:41:26.624 --> 00:41:28.807 ، وقتی طوفان تموم شد 00:41:28.907 --> 00:41:32.043 ما همینجا می‌مونیم، تو و رامون باید .پیاده برید تا روستا 00:41:32.143 --> 00:41:33.865 تو چی ؟ 00:41:34.265 --> 00:41:35.701 من چیزیم نمیشه 00:41:36.333 --> 00:41:41.004 ...ببین، اگه بابام منو با ویلچر بیاره کلیسا 00:41:41.104 --> 00:41:43.273 .ما با هم ازدواج می‌کنیم 00:41:48.523 --> 00:41:50.282 اسم عروسکت چیه ؟ 00:41:57.578 --> 00:41:59.055 اینکارو نکن 00:42:00.799 --> 00:42:02.857 بدن قوی‌ای داری 00:42:05.905 --> 00:42:07.352 باید تمومش کنی 00:42:13.536 --> 00:42:15.944 باشه. خیلی‌خب 00:42:18.909 --> 00:42:20.216 بابا - بله ؟ - 00:42:20.316 --> 00:42:22.027 یه لحظه بیا 00:42:33.156 --> 00:42:35.125 بابا، یه‌جای کار این خونه می‌لنگه 00:42:35.225 --> 00:42:37.895 چرا تموم سیم‌های تلفن قطع شده ؟ اون چه چی رو می‌خواسته از ما مخفی کنه ؟ 00:42:37.995 --> 00:42:40.298 چه چیزی رو می‌خواسته از ما مخفی کنه ؟ اون یه بچه‌بازه، جیل 00:42:40.398 --> 00:42:42.299 من چنین فکری نمی‌کنم 00:42:42.399 --> 00:42:46.303 ببین، انگار اون دخمه خیلی وقته باز نشده بود 00:42:46.403 --> 00:42:48.539 اون دختر چطور داخل اون زنده مونده ؟ 00:42:48.639 --> 00:42:51.142 خب، گمون می‌کنم از زیر در بهش غذا می‌داده 00:42:51.242 --> 00:42:54.478 کجا؟ همه‌جاش بسته بود 00:42:58.047 --> 00:43:00.831 خیلی‌خب. بباین دوباره یه نگاهی به اون دخمه بکنیم 00:43:08.895 --> 00:43:11.104 من روبروی قربانی هستم 00:43:11.204 --> 00:43:14.436 آنا ماریا، بهمون بگو فیلیپ کی تا حالا تو رو توی اون قفسِ زیرزمین نگه می‌داشته 00:43:14.536 --> 00:43:16.433 جینا، داری چیکار می‌کنی ؟ 00:43:16.533 --> 00:43:19.603 .باید داستانش رو بفهمم خیلی‌خب، این عالیه لورن 00:43:19.703 --> 00:43:22.006 دیوونه‌کننده‌ست. شاید یه تسکینی واسش باشه، می‌دونی ؟ 00:43:22.106 --> 00:43:24.821 آنا، بهمون بگو کی تا حالا اون تو بودی 00:43:24.921 --> 00:43:26.910 نمی‌خواد حرف بزنه، پس فیلم نگیر 00:43:27.010 --> 00:43:29.449 چرت و پرت هم بهم نگو که تسکینش میده 00:43:37.086 --> 00:43:40.058 من میرم باز یخ واست بیارم، باشه ؟ 00:43:41.759 --> 00:43:44.381 ممنون - وظیفه‌ست - 00:44:15.105 --> 00:44:18.784 .آنیتا. زهره ترکم کردی اینجا چیکار می‌کنی ؟ 00:44:22.612 --> 00:44:27.172 .گلم، اون موبایل کلی پولش‌ـه واسه بازی نیست، میشه برگردونیش ؟ 00:44:27.472 --> 00:44:28.783 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم ؟ 00:44:30.240 --> 00:44:33.120 الان تو می‌خوای ازم سوال کنی ؟ می‌خوای باهام مصاحبه کنی ؟ 00:44:33.788 --> 00:44:35.516 خیلی‌خب، شروع کن 00:44:35.916 --> 00:44:37.628 تراور کیه ؟ 00:44:39.537 --> 00:44:41.362 اون رئیسم‌ـه 00:44:41.662 --> 00:44:43.294 رامون حرفی درباره‌ش زده ؟ 00:44:45.268 --> 00:44:47.679 رئیست خیلی خوشگله، مگه نه ؟ 00:44:48.756 --> 00:44:50.998 اونا اینو میگن. آره 00:44:52.149 --> 00:44:54.546 اون می‌دونه تو بچه‌ش رو کُشتی ؟ 00:44:56.729 --> 00:44:58.203 چی گفتی ؟ 00:44:58.303 --> 00:45:01.591 فقط چون اون بچه جلوی موفقیتت رو می‌گرفت 00:45:04.216 --> 00:45:07.384 تراور وقتی متوجه بشه چیکار کردی قاطی می‌کنه 00:45:07.784 --> 00:45:09.999 اون با تصمیمی که گرفتی موافق نبود 00:45:10.199 --> 00:45:12.540 اون تو رو یه هیولا صدا می‌کنه - !تمومش کن - 00:45:32.916 --> 00:45:35.321 به خودت می‌بالی ؟ 00:45:38.712 --> 00:45:40.624 بچه‌ت می‌خواد بفهمه 00:45:41.833 --> 00:45:44.001 جواب بده، تو یه هرزه‌ی خودخواهی 00:46:18.214 --> 00:46:22.053 من این نماد رو دیدم توی دفترخاطرات فیلیپ هست 00:46:22.553 --> 00:46:25.578 معنیش چیه ؟ - نمی‌دونم - 00:46:27.490 --> 00:46:29.860 انگار یه نوع زبان‌ـه 00:46:31.261 --> 00:46:34.898 .آنا ماریا نمی‌تونسته اینو بنویسه زیاد بالاست 00:46:41.437 --> 00:46:43.642 دختر بیچاره 00:46:49.012 --> 00:46:51.113 بیاین از اینجا بریم بیرون 00:46:57.220 --> 00:46:58.188 اون کیه ؟ 00:46:58.288 --> 00:47:01.723 هر کی که بوده، مدت زیادی از مُردنش می‌گذره 00:47:36.326 --> 00:47:38.446 چیزی روش نوشته 00:47:39.663 --> 00:47:42.701 به اسپانیایی‌ـه - بده به من - 00:47:45.423 --> 00:47:50.654 برای همسر زیبای من، اینس. تو " " زندگی منی. فیلیپ 00:47:52.108 --> 00:47:56.912 اون زنش بوده. اون گفته همه‌ی زندگیش بوده 00:47:57.914 --> 00:48:00.283 پس چرا اونو کشته ؟ 00:48:26.776 --> 00:48:29.044 این پایین زندگی می‌کرده 00:48:51.133 --> 00:48:53.101 اینو نگاه کن 00:48:57.239 --> 00:49:01.145 این آنا ماریاست ؟ - انگار که خودشه - 00:49:02.846 --> 00:49:04.956 سال 1978 ؟ 00:49:05.356 --> 00:49:09.419 بابا، این امکان نداره - یعنی اون الان 40 سالشه - 00:49:09.519 --> 00:49:10.921 ما باید با آنا ماریا حرف بزنیم 00:49:11.021 --> 00:49:13.086 !دیوید - یاخدا - 00:49:14.824 --> 00:49:16.593 چی شده ؟ - جینا - 00:49:17.393 --> 00:49:18.395 !اون خوبه ؟ 00:49:18.495 --> 00:49:22.433 همینطوری پیداش کردم. جینا افتاده بود کف زمین و آنا ماریا مُرده بود 00:49:22.633 --> 00:49:26.362 آنا ماریا، گوش‌کن. آنا ماریا - یه نفر گلوش رو پاره کرده - 00:49:26.462 --> 00:49:28.106 چی شده ؟ - جینا - 00:49:29.773 --> 00:49:31.374 یالا. بجنب 00:49:31.474 --> 00:49:33.431 !چی شده ؟ !کی چنین کاری کرده ؟ 00:49:45.154 --> 00:49:48.459 یکی توی این خونه‌ست - تو کسی رو دیدی ؟ - 00:49:48.559 --> 00:49:52.241 ، نه ولی یه شوکر الکتریکی حس کردم ...و 00:49:52.341 --> 00:49:55.565 .جیز دیگه‌ای یادم نمیاد بعدش شما منو پیدا کردید. همه‌ش همین 00:49:55.665 --> 00:49:58.268 خیلی‌خب. از این به بعد پیش هم می‌مونیم 00:49:58.368 --> 00:49:59.837 .طوفان تا صبح تموم میشه بعدش ما میریم 00:49:59.937 --> 00:50:03.273 نه. ما باید همین الان بریم - ما همینجا و پیش هم می‌مونیم - 00:50:03.373 --> 00:50:05.395 ما باید همین الان از اینجا بریم 00:50:05.495 --> 00:50:07.777 همه‌مون می‌دونیم، شاید فیلیپ یه همدست اینجا مخفی کرده 00:50:07.877 --> 00:50:09.413 ، حق یا جیناست، دیوید. ببین ...اگه یکی اینجا باشه 00:50:09.513 --> 00:50:11.982 نه، اینجا موندن بهتر از اینه توی اون طوفان بی‌هدف بچرخیم 00:50:12.082 --> 00:50:14.251 هوا داره تارک میشه - بچه‌ها، من نمی‌دونم - 00:50:14.351 --> 00:50:19.121 تموم چیزی که می‌دونم اینه که اون دختربچه منو می‌ترسوند و خوشحالم که مُرده 00:50:19.221 --> 00:50:21.792 چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی ؟ اون فقط یه دختربچه‌ی آسیب دیده بود 00:50:21.892 --> 00:50:25.563 چنین فکری می‌کنی؟ فیلیپ زمانی که گذاشتین اون از قفس بیاد بیرون عصبی به نظر نمی‌رسید 00:50:25.663 --> 00:50:29.833 اون ترسیده بود. بعدش بهم گفت اون تسبح نمی‌تونه ازم محافظت کنه 00:50:29.933 --> 00:50:33.070 در مقابل چی ازم محافظت کنه ؟ و اون نشونه‌های قدیمی واسه چی توی اون دخمه بودن ؟ 00:50:33.170 --> 00:50:35.172 معنی‌شون چیه ؟ - خنده آورده - 00:50:35.272 --> 00:50:40.327 .بابا. بابا، بیا تو اون عکس رو دیده بودی 00:50:41.110 --> 00:50:44.749 یه دختربچه‌ی معمولی رو توی اینجور جاها نگه نمی‌دارن 00:50:44.849 --> 00:50:47.240 درسته ؟ - چه عکسی ؟ - 00:50:58.227 --> 00:51:00.717 این چیه ؟ - تاریخش رو نگاه کن - 00:51:04.067 --> 00:51:06.136 اون نمی‌تونه خودش باشه - فقط شبیه اونه - 00:51:06.236 --> 00:51:10.111 این غیر ممکنه شماها عقل‌تون رو از دست دادین 00:51:12.409 --> 00:51:13.599 نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی داره میوفته 00:51:13.699 --> 00:51:17.006 ولی همه‌شون از وقتی شروع شد که آنا ماریا رو از اونجا آوردیم بیرون 00:51:17.948 --> 00:51:20.063 تنها چیزی که الامن واسم مهمه اینه که هر5نفرمون صحیح و سالم از اینجا بریم بیرون 00:51:20.163 --> 00:51:23.276 پس، صبح از اینجا میریم 00:51:23.376 --> 00:51:26.863 .چشمت بهشون باشه مطمئن باش که اتفاق دیگه‌ای نمیوفته 00:51:27.090 --> 00:51:29.896 منم می‌خوام برم جسد آنا ماریا رو یه کاریش کنم 00:51:54.317 --> 00:51:56.595 کی چنین کاری باهات کرد ؟ 00:52:56.112 --> 00:52:57.715 تو خوبی ؟ 00:52:58.215 --> 00:53:00.865 آره. آره، من خوبم 00:53:01.785 --> 00:53:06.089 خیلی‌خب، می‌دونی چیه ؟ من اینجا دست روی دست نمی‌ذارم. موبایلت رو بده به من 00:53:08.492 --> 00:53:10.531 اینجا آنتن نداره - یه جا آنتن پیدا می‌کنم - 00:53:11.561 --> 00:53:13.181 هی، داری کجا میری ؟ - می‌خوام کاری کنم تا از اینجا بریم بیرون - 00:53:13.281 --> 00:53:16.124 !نه، وایسا. جینا. جینا توئم باهاش برو 00:53:17.435 --> 00:53:21.182 هی. کنارم می‌مونی، چون یکی دیگه هم توی خونه‌ست، باشه ؟ 00:53:24.974 --> 00:53:27.934 چی؟ مشکل چیه ؟ - بابا. من یکی رو اون بیرون دیدم، بابا - 00:53:28.879 --> 00:53:30.285 همینجا بمونین 00:53:45.729 --> 00:53:48.490 وایسا! همونجا بمون - !یاخدا - 00:53:48.699 --> 00:53:50.692 خدارو شکر که تویی - !چاقو رو بنداز - 00:53:50.792 --> 00:53:52.905 تو توی جاده مارو نگه داشتی، یادته ؟ - !چاقو رو بنداز - 00:53:53.005 --> 00:53:54.438 چی ؟ - !چاقو رو بنداز - 00:53:54.538 --> 00:53:57.040 گوش کن، ما با ماشین تصادف کردیم - فیلیپ کجاست ؟ - 00:53:57.140 --> 00:54:00.321 ماشین‌مون. ما تا اینجا پیاده اومدیم. چی ؟ - خفه‌شو! فیلیپ کجاست ؟ - 00:54:00.744 --> 00:54:02.878 ...فیلیپ - !برو تو، یالا - 00:54:02.979 --> 00:54:04.581 !دخترم! اون اسپانیایی حرف می‌زنه - !بریم - 00:54:04.681 --> 00:54:07.597 اون می‌تونه توضیح بده، باشه ؟ وایسا، وایسا - 1برو - 00:54:11.554 --> 00:54:15.692 .فیلیپ! فیلیپ، منم سروان مُرالس 00:54:15.792 --> 00:54:17.298 !جیل 00:54:20.029 --> 00:54:22.836 خدای من - تکون نخور. حرکت نکن - 00:54:22.999 --> 00:54:24.367 باهاش برو - یالا، بیا اینجا - 00:54:24.467 --> 00:54:27.059 بهش توضیح بده چی شده، باشه ؟ 00:54:28.219 --> 00:54:31.198 فیلیپ کجاست ؟ - اون رفته، سروان - 00:54:31.298 --> 00:54:35.145 منظورت چیه ؟ کجا رفته ؟ - اون می‌خواد بدونه فیلیپ کجاست - 00:54:35.545 --> 00:54:37.547 اون کجاست ؟ - !خیلی‌خب! وایسا - 00:54:37.647 --> 00:54:41.552 بهت نشون میدم - !بریم! بجنب. برو - 00:54:43.453 --> 00:54:44.874 حرکت کن 00:54:45.455 --> 00:54:47.014 سریع 00:54:52.494 --> 00:54:55.373 اون یه دختر رو توی قفس نگه داشته بود اون سعی داشت بهمون حمله کنه 00:54:56.766 --> 00:54:58.702 !فقط بهش بگو چی شده - می‌تونیم توصیح بدیم - 00:54:58.802 --> 00:55:01.403 اون یه بچه رو توی زیرزمین نگه داشته بود و وقتی می‌خواستیم اونو بیاریم بیرون بهمون حمله کرد 00:55:01.503 --> 00:55:04.905 خفه‌شو. خفه‌شو. خفه‌شو - سروان، اون بهمون حمله کرد - 00:55:05.866 --> 00:55:08.513 شما آوردیتش بیرون ؟ - !ما اون کارو نکردیم - 00:55:08.613 --> 00:55:13.645 !الان برین توی زیرزمین !همین الان! می‌رید یا شلیک کنم! برو 00:55:15.318 --> 00:55:17.586 !بجنبید! سریعتر 00:55:21.980 --> 00:55:24.920 !درو باز کن !درو باز کن 00:55:27.964 --> 00:55:30.900 خیلی‌خب، برید تو. برید تو !گفتم برید تو 00:55:31.000 --> 00:55:32.736 !بهش دست نزن - همونجا وایسا - 00:55:32.836 --> 00:55:36.139 !تکون نخور. همگی زودباشین بریم 00:55:36.239 --> 00:55:38.975 کاری که گفت رو بکن - بجنب - 00:55:39.375 --> 00:55:40.977 یاخدا - سریعتر - 00:55:42.579 --> 00:55:44.105 !برو 00:55:55.237 --> 00:55:57.724 کسی نمونده ؟ - دیگه کسی نیست - 00:55:57.824 --> 00:56:01.362 اون یکی زن کجاست ؟ - جینا؟ بعد از تصادف رفت - 00:56:01.462 --> 00:56:02.665 !رفت که کمک بیاره 00:56:02.765 --> 00:56:04.100 برین تو. برین تو - نه - 00:56:04.200 --> 00:56:07.104 .جایی نمیرم. به من گوش کن تو باید به حرف‌مون گوش کنی 00:56:07.504 --> 00:56:09.172 چرا اینقدر ترسیدی ؟ فقط ما اینجا هستیم 00:56:09.272 --> 00:56:11.957 !برین. برین داخل! برین داخل! برین - !دیوید - 00:56:20.749 --> 00:56:23.627 !لعنتی !لعنتی 00:56:24.027 --> 00:56:26.227 چیزی نیست، بیا بریم تو 00:56:34.997 --> 00:56:37.135 بذار بره 00:56:37.835 --> 00:56:42.233 خیلی سردمه چرا منو گرم نمی‌کنی ؟ 00:56:44.053 --> 00:56:49.041 بیا بریم پایین - ولی چرا؟ مگه اینو دوست نداری ؟ - 00:56:49.845 --> 00:56:52.082 مگه کسی باهات بود ؟ 00:56:52.735 --> 00:56:55.345 چرا وقتی جسد آنا ماریا رو دیدی وحشت‌زده بودی ؟ 00:56:55.445 --> 00:56:58.563 جوابش رو بده - ...بعد اینکه رفتین توی اون دخمه - 00:56:58.663 --> 00:57:02.009 هر سوالی که داشته باشی جواب میدم - عمراً اگه ما بریم اون تو - 00:57:04.093 --> 00:57:06.629 جیل، لورن رو ببر بالا جینا و رامون رو پیدا کن 00:57:06.729 --> 00:57:08.665 ماشینش رو بر می‌داریم . از اینجا می‌زنیم بیرون. یالا 00:57:08.765 --> 00:57:11.360 .بریم. بریم اون تو یالا. همین الان بریم اون تو 00:57:12.976 --> 00:57:15.483 ، می‌دونم واسه فیلیپ ناراحتی ...می‌دونم 00:57:16.751 --> 00:57:19.199 ولی اون اولین کسی نبود که کُشتی 00:57:24.471 --> 00:57:26.523 ...تو اونارو فریب دادی 00:57:27.562 --> 00:57:29.888 تو اینکارهارو می‌کنی تا اونا عاشقت بشن، آره ؟ 00:57:31.277 --> 00:57:33.874 ...و بعدش که حسابی خام شدن 00:57:35.329 --> 00:57:37.634 .معتادشون می‌کنی 00:57:38.895 --> 00:57:40.090 برو تو 00:57:42.566 --> 00:57:47.696 .گوش‌کن، تو رفتی توی دخمه بهت اطمینان دارم. خونواده‌ت توی خطر هستن 00:57:47.796 --> 00:57:49.206 چرا ؟ - واسه اینکه اون رفت بیرون - 00:57:49.306 --> 00:57:51.842 کی ؟ دخترِ فیلیپ ؟ 00:57:52.643 --> 00:57:55.244 اون مُرده - اون نمُرده - 00:57:55.344 --> 00:57:58.148 حتی اون یه دختربچه نیست - در مورد چی داری حرف می‌زنی ؟ - 00:57:58.248 --> 00:58:00.651 موقع مردن آنا ماریا چه کسی باهاش بود ؟ 00:58:00.751 --> 00:58:03.153 جینا و لورن - اونا الان کجا هستن ؟ - 00:58:03.653 --> 00:58:04.788 این چرا واست مهمه ؟ 00:58:04.888 --> 00:58:07.524 واسه اینکه یه نفر از اونا دیگه خونواده‌ی تو نیست 00:58:07.624 --> 00:58:09.816 چطور اینو می‌دونی، جینا ؟ 00:58:12.008 --> 00:58:14.260 چون خیلی چیزها می‌دونم 00:58:16.317 --> 00:58:19.033 می‌دونم بهشون قول دادی ...صدمه نمی‌زنی ولی 00:58:20.076 --> 00:58:21.537 .تو اینکارو می‌کنی 00:58:21.637 --> 00:58:23.606 این نماد چیه ؟ 00:58:38.387 --> 00:58:42.531 .ما زیاد وقت نداریم خواهش می‌کنم. بذار بهت نشون بدم 00:58:42.631 --> 00:58:44.988 کارلا رو یاده ؟ 00:58:46.598 --> 00:58:49.152 همونی که نوک سینه‌هاش رو حلقه انداخته بود 00:58:51.663 --> 00:58:54.085 وقتی کپسول داشت توی شکمش ...می‌ترکید 00:58:54.958 --> 00:58:57.547 ، قبل اینکه بمیره 00:58:58.117 --> 00:59:00.047 .اسمت رو فریاد زد 00:59:06.394 --> 00:59:08.398 حالا باید خجالت بکشی 00:59:10.631 --> 00:59:12.803 بهم نشون بده چطور اینکارو می‌کنی 00:59:15.215 --> 00:59:17.688 چی رو می‌خوای بذاری توی جیل ؟ 00:59:21.897 --> 00:59:25.993 بابا، نتونستم پیداشون کنم این اینجا چیکار می‌کنه ؟ 00:59:27.805 --> 00:59:30.484 دست بزنم ؟ - بزن - 00:59:34.611 --> 00:59:36.480 داخل زن دیگه شده 00:59:38.419 --> 00:59:40.514 خودتم همینو می‌خوای 01:00:20.808 --> 01:00:23.102 تمومش کن. خواهش می‌کنم متوقفش کن 01:00:23.202 --> 01:00:25.614 کارلا هم همین حرف رو می‌زد 01:00:27.765 --> 01:00:30.522 اول دردکشیدنت‌ـه 01:00:36.439 --> 01:00:41.296 دیوید، واسه اینکه می‌خوای خونواده‌ت جون‌سالم به در ببرن باید بهم اطمینان کنی 01:00:57.161 --> 01:00:58.345 جینا 01:01:00.363 --> 01:01:01.513 جینا 01:01:14.772 --> 01:01:18.516 !از من فاصله بگیر، جینا !لز من دور شو 01:01:19.914 --> 01:01:22.318 جینا اینجا نیست 01:01:30.592 --> 01:01:33.230 اسمش الناست Her name was Elena. اون یه جادوگر بود 01:01:33.330 --> 01:01:35.545 چی بود ؟ - یه جادوگر - 01:01:35.899 --> 01:01:40.003 کشیش‌های اسپانیایی، اونو همینجا توی گلوز هیل در قرن 17اعدام کردن 01:01:40.103 --> 01:01:45.317 سی‌سال قبل فیلیپ یه پیرمرد رو مهر موم شده با اون نمادهای قدیمی پیدا می‌کنه 01:01:45.417 --> 01:01:47.277 اون گذاشت که آزاد بشه - تو که گفتی النا جادوگر بود - 01:01:47.377 --> 01:01:51.147 اونو نباید کُشت و اگه اونو بکُشی وارد بدنت میشه 01:01:51.247 --> 01:01:55.383 ، زمانی که اون زن وارد دخترش شد فیلیپ اونجارو ساخت تا نگهش داره 01:01:58.287 --> 01:02:01.191 فیلیپ متوجه‌ی هرچیزی که میشد توی دفترخاطراتش می‌نوشت 01:02:01.291 --> 01:02:03.994 هر کاری می‌خوای بکنی، بکن. به حرفاش گوش نکن 01:02:04.094 --> 01:02:07.711 اون از تموم رازهاتون خبر داره از اونا بر علیه خودتون استفاده می‌کنه 01:02:23.713 --> 01:02:27.050 خیلی دیر کردیم اون پسر حتماً بهش شلیک کرد 01:02:27.150 --> 01:02:30.452 اون زن الان داخل بدن اونه - تو داری میگی رامون، جینا رو کُشت ؟ - 01:02:30.753 --> 01:02:33.773 اونو از خونواده‌ت دور نگه دار اون برای رفتن هر کاری می‌کنه 01:02:51.506 --> 01:02:52.442 خدای من 01:02:52.542 --> 01:02:55.011 همه‌ی این اتفاقات درست از قبل تعطیل شدن این مسافرخونه یعنی از سال 1978 افتاده 01:02:55.111 --> 01:02:56.491 معنیش چیه ؟ 01:02:57.013 --> 01:03:01.284 " Auto-da-fé " به این معناست که اینجا یه مُرتد رو سوزوندن 01:03:01.384 --> 01:03:03.887 توی دوره‌ی "تفتیش عقاید" اسپانیا هزاران انسان معصوم کُشته شدن [مخالف آزادی عقیده و از کلیسای کاتولیک آمده است] 01:03:03.987 --> 01:03:06.223 ظاهراً این که زیادی معصوم نبوده 01:03:08.558 --> 01:03:09.823 فکر کردی توانایی کُشتن منو داری مُرالس ؟ 01:03:16.253 --> 01:03:19.258 من هیچوقت نخواهم مُرد، مُرالس 01:03:20.796 --> 01:03:23.755 حداقل تا زمانی که بچه‌هات وجود دارن 01:03:42.792 --> 01:03:44.688 یه جادوگر ؟ جدی داری میگی، دیوید ؟ 01:03:44.888 --> 01:03:48.130 به تحقیقات فیلیپ نگاه کن - این اسم‌ها چی هستن ؟ - 01:03:48.230 --> 01:03:51.067 اینا اسم‌های شبیه هم هستن که توی روزنامه‌ها بودن. نگاه کنین 01:03:51.167 --> 01:03:54.204 ...هرناندز، پرز 01:03:54.504 --> 01:03:56.773 مُرالس - مُرالس ؟ - 01:03:56.873 --> 01:03:58.747 شبیه سروان مُرالس 01:04:00.109 --> 01:04:04.047 اینا نوادگان افرادی هستن که توی اعدام کردن النا نقش داشتن 01:04:04.147 --> 01:04:05.815 همون جادوگره 01:04:06.550 --> 01:04:10.521 !در رو باز کن! رامون داره میاد !اون صدمه دیده 01:04:10.621 --> 01:04:14.783 تو کی هست؟ چرا اسم تو توی دفتر خاطرات فیلیپ‌ـه ؟ 01:04:15.558 --> 01:04:20.029 !کشیشی که اون جادوگر رو اعدام کرد، جد من بوده 01:04:20.129 --> 01:04:22.209 !تو رو خدا در رو باز کن 01:04:23.500 --> 01:04:25.931 !اون پدر منو کُشت، دیوید 01:04:28.371 --> 01:04:30.542 !بجنب! خواهش می‌کنم 01:04:32.908 --> 01:04:34.678 جیل، برو توی آشپزخونه و یه تیکه پارچه‌ی خیس واسم بیار 01:04:34.778 --> 01:04:36.078 باشه 01:04:36.679 --> 01:04:39.549 رامون کجاست ؟ - به پاش شلیک کردم تا سرعتش کم بشه - 01:04:39.649 --> 01:04:41.417 چطور باید جلوش رو بگیریم ؟ 01:04:42.017 --> 01:04:44.888 تا وقتی که همه‌ی نوادگان رو نکُشه متوقف نمیشه 01:04:45.188 --> 01:04:49.570 شماها اهمیتی واسش ندارین شما فقط سر راهش هستین 01:04:50.059 --> 01:04:51.724 هنوز کلیدهای ماشینم دستته ؟ 01:04:52.662 --> 01:04:55.142 خونواده‌ت رو بردار و از اینجا فاصله بگیر 01:04:55.542 --> 01:04:58.315 اون شماها رو نمی‌خواد فقط منم، متاسفم 01:04:58.415 --> 01:05:00.041 همه‌ش تقصیر منه من گذاشتم بیاد بیرون 01:05:00.141 --> 01:05:05.842 .نه، نه. جادوگر با من تو خونواده‌ت رو نجات بده 01:05:23.161 --> 01:05:24.527 !جیل 01:05:24.627 --> 01:05:27.369 !جیل، منم! باز کن - جینا ؟ - 01:05:27.931 --> 01:05:32.669 خدای من. جینا، زنده‌ای ؟ کجا رفته بودی؟ چی شده ؟ 01:05:32.769 --> 01:05:36.472 در رو باز کن. قایم شده بودم !رامون سعی کرد منو بُکشه 01:05:36.973 --> 01:05:38.840 !باز کن 01:05:45.381 --> 01:05:46.715 جینا ؟ 01:05:57.953 --> 01:05:59.956 !این در لعنتی رو باز کن، جیل 01:06:01.721 --> 01:06:05.238 در رو باز کن، عوضی ...مُرالس رو میدی به من 01:06:05.338 --> 01:06:07.416 !یا کله‌ت رو از بدنت جدا می‌کنم 01:06:07.716 --> 01:06:09.240 !نه 01:06:12.041 --> 01:06:14.527 چیکار داری می‌کنی ؟ داشتم کتکش می‌زدم - جون‌تون رو نجات بدین - 01:06:14.627 --> 01:06:16.547 !نمی‌تونی بُکشیش، یالا 01:06:21.184 --> 01:06:26.067 ، یادت بمونه، رامون رو دیدی خودِ رامون نیست. اون جادوگره‌ست 01:06:27.023 --> 01:06:32.095 .اونو نکُش. زخمیش کن باید سرعتش رو کم کنی 01:06:32.195 --> 01:06:36.902 .واسه خودت نباید بُکشیش اگه بُکشیش، خودت می‌میری 01:06:40.203 --> 01:06:41.536 یالا 01:07:00.706 --> 01:07:01.871 جینا مُرده 01:07:20.714 --> 01:07:21.744 !لعنتی 01:07:30.953 --> 01:07:33.357 !عوضی - !تٌف یه روحت - 01:07:34.858 --> 01:07:36.392 جیل، بجنب 01:07:37.093 --> 01:07:41.498 !دیوید، نه! دیوید !منم، رامون! دیوید، منم 01:07:41.598 --> 01:07:43.533 شما برین مُرالس رو بیارین من رامون رو همینجا نگه می‌دارم 01:07:44.600 --> 01:07:46.936 .اون جایی نمیره دستش رو با دسبند بستم به ماشین 01:07:47.036 --> 01:07:48.706 .تو گرفتیش ...خدای 01:07:54.111 --> 01:07:56.980 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:07:57.780 --> 01:07:59.515 !نه - داری چیکار می‌کنی ؟ - 01:08:00.916 --> 01:08:02.973 !یالا، دیوید 01:08:03.753 --> 01:08:05.255 !بجنب 01:08:06.923 --> 01:08:08.825 زود می‌بینمت، دیوید 01:08:09.926 --> 01:08:12.929 بعداً درباره‌ی کاری که با مارسلا کردی حرف می‌زنیم 01:08:22.204 --> 01:08:23.540 کلیدهارو بده به من - داری چیکار می‌کنی ؟ - 01:08:23.640 --> 01:08:26.875 کلیدهای دستبند رو بده به من !کلیدهارو بده به من1 خواهش می‌کنم 01:08:27.775 --> 01:08:29.378 !دیوید - وایسا - 01:08:54.369 --> 01:08:56.740 دیوید، داری چیکار می‌کنی ؟ اون سعی می‌کنه دوباره مارو بُکشه 01:08:56.840 --> 01:09:00.143 !یالا. بجنب. نفس بکش - چرا داری سعی می‌کنی نجاتش بدی ؟ - 01:09:00.243 --> 01:09:03.680 جادوگر! اگه به هرنحوی اونو بُکشیم !داخل بدن تو میشه 01:09:03.780 --> 01:09:05.014 چی ؟ 01:09:13.156 --> 01:09:14.658 !بابا - !لورن - 01:09:16.259 --> 01:09:20.096 !باهام بمون، گلم! باهام بمون !ببین! باید باهاش بجنگی! بجنب 01:09:20.896 --> 01:09:25.869 .تو خودتی. تو می‌تونی بجنگی !باهام بمون. به من نگاه کن! لورن 01:09:26.169 --> 01:09:27.970 !یالا! ترکم نکن 01:09:29.739 --> 01:09:32.608 !طناب! برو طناب بیا !عجله کن 01:09:37.814 --> 01:09:39.251 !زودباش 01:09:42.452 --> 01:09:43.920 خواهش می‌کنم. تو رو خدا 01:09:44.020 --> 01:09:45.722 بیا - پاهاش رو بگیر - 01:09:47.256 --> 01:09:51.995 تو مقصری، دیوید. واسه کاری که کردی خدا داره تو و خونواده‌ت رو مجازات می‌کنه 01:09:52.095 --> 01:09:54.330 خدای من - تو اونو کُشتی، دیوید - 01:09:54.430 --> 01:09:57.233 بابا - !خفه‌شو - 01:09:57.333 --> 01:10:01.104 واسه اینکه نمی‌خواست زود بمیره، ماشینت رو خراب کرده بود 01:10:01.804 --> 01:10:04.340 بابا، اون داره چی میگه ؟ - !خفه‌شو - 01:10:04.440 --> 01:10:06.843 بابا، تو اون کار رو کردی ؟ - کمکم کن، جیل. خواهش می‌کنم - 01:10:07.643 --> 01:10:11.409 اون حقیقت داره ؟ !ازت متنفرم 01:10:11.609 --> 01:10:13.754 !جیل - !چیه ؟ - 01:10:13.854 --> 01:10:16.452 .ما باید ببریمش توی خونه امکان داره تنها راه نجات جونش همین باشه 01:10:16.552 --> 01:10:19.355 خواهش می‌کنم. تو رو خدا 01:10:20.056 --> 01:10:21.458 !جیل 01:10:35.405 --> 01:10:37.107 به کمکت نیاز دارم 01:10:37.407 --> 01:10:39.809 سروان. دلت واسم تنگ شده بود ؟ 01:10:40.409 --> 01:10:43.680 .النا الان توی بدن اونه ما باید اونو ببریم توی دخمه 01:10:43.880 --> 01:10:45.116 چقدر اونجا باید باشه ؟ - واسه همیشه - 01:10:45.216 --> 01:10:48.950 نه، نه، باید راه دیگه‌ای هم باشه - دیوید، اون لورن سابق نیست - 01:10:49.050 --> 01:10:51.354 تو نمی‌تونی نجاتش بدی - اون داره دروغ میگه. من می‌تونم برگردونمش - 01:10:51.454 --> 01:10:53.023 ، تو یه بدن دیه به من بده منم لورن رو بهت میدم 01:10:53.123 --> 01:10:55.158 فیلیپ باید واسه آنا ماریا خودش رو قربانی می‌کرد 01:10:55.258 --> 01:10:58.727 .یبار جادوگر داخل بدنت بشه، می‌میری به دخترت فکر کن 01:11:01.497 --> 01:11:04.601 .خواهش می‌کنمف دیوید ما همین الان باید متوقفش کنیم 01:11:06.402 --> 01:11:07.970 بجنب 01:11:10.006 --> 01:11:12.508 .لورن بیچاره. زشت میشه، آسیب می‌بینه زندانی میشه 01:11:12.608 --> 01:11:15.277 می‌خوای اینم مثل مارسلا ولش کنی ؟ 01:11:27.256 --> 01:11:28.624 !شـــلیک نکن 01:11:50.211 --> 01:11:54.283 باید بهش شلیک می‌کردم - نه. تو نمی‌تونی بُکشیش - 01:11:54.884 --> 01:11:56.486 تو نمی‌فهمی 01:11:56.586 --> 01:12:00.490 .بهش شلیک می‌کنم، می‌میرم اونم بدن منو می‌گیره 01:12:01.090 --> 01:12:04.827 ...بدون هیچ بدنی - بدون میزبانف اون می‌میره ؟ - 01:12:04.927 --> 01:12:07.963 .برو بیارش بیرون من می‌کُشمش 01:12:08.063 --> 01:12:12.235 ، تو و دخترت در امان می‌مونید 01:12:12.535 --> 01:12:14.370 سریع برو 01:12:15.271 --> 01:12:18.609 خیلی‌خب. دووم بیا. یالا 01:12:38.426 --> 01:12:42.597 !منو می‌خوای ؟ !من اینجام 01:14:07.715 --> 01:14:10.620 بدنت رو بده به من و منم جیل رو زنده می‌ذارم 01:14:10.720 --> 01:14:15.736 ، اگه تو رو بکشم، بدنم رو بهت بدم قول میدی بذاری جیل زنده بمونه ؟ 01:14:16.759 --> 01:14:18.194 آره 01:14:20.095 --> 01:14:21.994 من تموم رازهات رو می‌دونم، دیوید 01:14:36.845 --> 01:14:38.550 من تو رو نمی‌کُشم 01:14:41.751 --> 01:14:43.386 می‌بینیم 01:14:44.487 --> 01:14:45.956 !جیل، فرار کن 01:14:57.533 --> 01:14:58.735 یالا. بجنب 01:14:59.035 --> 01:15:01.736 !دیوید - !بریم زیرزمین - 01:15:04.574 --> 01:15:05.908 یالا 01:15:15.084 --> 01:15:20.108 .اون مجبوره بیاد پایین بدن لورن خیلی ضعیف شده 01:15:21.416 --> 01:15:23.141 اون یکی از ما رو نیاز داره 01:15:23.241 --> 01:15:24.961 اون آدم تو نیست - ...اگه دوتایی بگیریمش - 01:15:25.061 --> 01:15:27.396 .بعدش می‌تونیم بر گردونیمش - نه، خیلی خطر داره - 01:15:27.496 --> 01:15:29.765 تو ازش فاصله داشته باش من اونو بر می‌گردونم توی دخمه 01:15:30.065 --> 01:15:33.904 .تنها راه نابود کردنش همینه همه چی درست میشه 01:15:35.767 --> 01:15:40.094 جیل، این یه بازی بود، گلم 01:15:40.594 --> 01:15:43.853 ، من نمُردم بیا بالا 01:15:45.947 --> 01:15:48.051 گربه کوچولوی من 01:15:49.952 --> 01:15:51.988 گاتیتا 01:15:52.989 --> 01:15:54.623 چی ؟ 01:15:55.824 --> 01:15:58.196 وقتی بچه بودی مامانت یا این اسم صدات می‌کرد 01:16:01.397 --> 01:16:03.466 هیچوقت بهم نگفته بودی 01:16:05.334 --> 01:16:10.807 یه روزی، روی صندلی وایستاده بودی : و گفتی 01:16:12.133 --> 01:16:15.344 " من گربه کوچولو نیستم، من جیل هستم " 01:16:15.644 --> 01:16:17.379 جداُ ؟ - آره - 01:16:18.280 --> 01:16:20.783 دیوید 01:16:21.884 --> 01:16:24.954 نمی‌تونی از من قایم بشی 01:16:26.455 --> 01:16:29.812 ...اون خیلی 01:16:30.826 --> 01:16:32.376 .با احساس بود 01:16:33.085 --> 01:16:34.763 خیلی قوی بود، یادته ؟ 01:16:36.064 --> 01:16:39.034 واسه همین عاشقش شده بودم 01:16:39.134 --> 01:16:43.858 اون نمی‌خواست بهتر بشه خودش اینو می‌دونست 01:16:44.674 --> 01:16:48.979 از ته قلبم متاسفم 01:16:57.748 --> 01:17:00.022 تو خیلی شبیه‌شی، می‌دونی ؟ 01:17:01.257 --> 01:17:02.926 نبابا ؟ 01:17:05.127 --> 01:17:07.028 !دیوید 01:17:08.998 --> 01:17:10.999 گوش‌کن، بایدم قایم بشی 01:17:11.099 --> 01:17:13.770 بهم قول بده اون رفت بیای بیرون، باشه ؟ 01:17:13.870 --> 01:17:16.539 دوستت دارم، بابا - منم دوستت دارم، گاتیتا - 01:17:16.639 --> 01:17:18.941 از لحظه‌ای که به دنیا اومدی 01:17:19.742 --> 01:17:20.731 خیلی‌خب 01:17:32.420 --> 01:17:34.455 دیوید 01:17:49.036 --> 01:17:51.607 کار من با این بدن تموم شد، دیوید 01:17:51.707 --> 01:17:54.676 و الان تو رو می‌خوام 01:18:01.617 --> 01:18:03.120 مارسلا ؟ 01:18:05.121 --> 01:18:06.722 نه. نه 01:18:08.023 --> 01:18:10.126 باید ادامه بدم ؟ 01:18:10.226 --> 01:18:12.528 نه. خودت نیستی 01:18:12.628 --> 01:18:14.845 یاز ؟ - خودت نیستی. نه - 01:18:16.298 --> 01:18:17.800 !خودت نیستی 01:18:28.042 --> 01:18:30.278 !بدنت رو بده به من 01:18:34.616 --> 01:18:38.186 !واسه برگردون من به اون دخمه خیلی ضعیفی 01:18:54.803 --> 01:18:56.573 نمی‌تونم 01:18:59.074 --> 01:19:01.609 من مارسلا هستم، گلم 01:19:08.983 --> 01:19:10.306 مارسلا 01:19:11.587 --> 01:19:14.789 مارسلا. مارسلا 01:19:23.932 --> 01:19:26.135 خواهش می‌کنم - مارسلا - 01:19:26.235 --> 01:19:28.081 بذار برم - مارسلا - 01:19:30.039 --> 01:19:34.109 منو دوباره بُکش - نمی‌تونم. نمی‌تونم - 01:19:34.710 --> 01:19:35.886 نمی‌تونم 01:19:36.712 --> 01:19:37.980 نمی‌تونم 01:19:39.381 --> 01:19:41.649 تو واسم فایده‌ای نداری 01:19:49.257 --> 01:19:52.595 نمی‌تونی فکرش رو بکنی با بدنت می‌خوام چیکار کنی 01:19:53.295 --> 01:19:55.333 تو تموم راز‌های منو نمی‌دونی 01:19:55.433 --> 01:19:56.231 !نه 01:20:04.840 --> 01:20:05.986 !نه 01:20:08.243 --> 01:20:10.480 بابا. در رو ببند، بابا 01:20:12.581 --> 01:20:15.985 در رو ببند - تو چیکار کردی ؟ - 01:20:16.285 --> 01:20:20.056 !یالا. خواهش نی‌کنم. تو رو خدا 01:20:20.556 --> 01:20:22.457 !فقط در رو ببند 01:20:22.758 --> 01:20:25.161 دوستت دارم، بابایی 01:20:26.862 --> 01:20:28.631 نه، وایسا! داری چیکار می‌کنی ؟ 01:20:28.731 --> 01:20:31.199 !نه، نه! بابا - به من گوش کن - 01:20:31.299 --> 01:20:33.202 من تنهات نمی‌ذارم - !تو باید بری - 01:20:33.302 --> 01:20:36.172 !نه، باید بری! تو باید بری 01:20:36.672 --> 01:20:40.008 دوستت دارم. دوستت دارم - خیلی می‌ترسم، بابا - 01:20:40.108 --> 01:20:42.945 نه، خدای من. منو بگیر نه، نه. جیل. جیل. جیل 01:20:46.949 --> 01:20:48.486 !نه 01:20:52.187 --> 01:20:53.681 منو بگیر 01:20:54.090 --> 01:20:55.597 منو بگیر 01:20:58.160 --> 01:21:01.163 !منم باید می‌بودم 01:21:47.774 --> 01:21:51.702 منو شبیه مامان تنها نذار تا بمیرم 01:22:12.700 --> 01:22:14.495 ماجرا با یه راز شروع شد 01:22:17.873 --> 01:22:19.364 همه‌مون یه رازی داریم 01:22:21.043 --> 01:22:23.477 رازهای افراد فرق می‌کنه 01:22:31.552 --> 01:22:34.401 بیشترشون زیاد مهم نیست 01:22:36.358 --> 01:22:38.160 ...ولی بعضی 01:22:39.561 --> 01:22:42.593 رازها می‌تونه .چیزهایی که دوست داری رو از بین ببره 01:22:48.002 --> 01:22:50.337 من جیل رو می‌برم خونه 01:22:53.074 --> 01:22:55.475 من دست نمی‌کِشم 01:22:58.379 --> 01:23:00.020 یه راهی پیدا می‌کنم 01:23:06.387 --> 01:23:08.290 من دخترم رو بر می‌گردونم 01:23:11.660 --> 01:23:13.429 بابایی 01:23:16.000 --> 01:23:26.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:26.024 --> 01:23:46.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.