WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:22.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.488 --> 00:00:13.864
سيمون بوليوار، در بيش از 100 جنگ
عليه امپراطوري اسپانيا در جنوب آمريکا جنگيد
00:00:15.488 --> 00:00:22.864
او بيشتر از 70 هزار مايل را سوار بر اسب پيمود
00:00:24.488 --> 00:00:30.864
لشگر سپاهيان اون، قلمرو اسکندر بزرگ
را، دو بار پوشش دادند
00:00:32.488 --> 00:00:37.864
ارتش او هيچگاه قلمرويي را فتح نميکرد
00:00:37.865 --> 00:00:41.864
آنرا آزاد ميکرد
00:00:49.488 --> 00:00:54.864
« بوگوتا / جمهوري کلمبيا »
« بيست و پنجم سپتامبر سال 1828 »
00:01:11.488 --> 00:01:13.864
!توجه کنيد
00:01:18.578 --> 00:01:20.996
بگو ببرنش طويله
00:01:24.584 --> 00:01:26.210
به قصر خوش اومدين، عاليجناب
00:01:26.336 --> 00:01:29.296
."ممنونم، "فرناندو
پسر کوچيکهت چطوره؟
00:01:29.422 --> 00:01:31.090
تازه داره ياد ميگيره راه بره
00:01:31.216 --> 00:01:32.716
درست عين اين کشور لعنتي
00:01:32.842 --> 00:01:35.427
به خونه خوش اومدين، ژنرال -
..."ممنونم، "دنيل -
00:01:35.553 --> 00:01:37.846
مارتين تورکينگتون" واسمون"
يه هديه فرستاده
00:01:37.972 --> 00:01:39.014
واسه ما هديه فرستاده؟
00:01:39.140 --> 00:01:41.767
به مناسبت هشتمين سالگرد جمهوري
00:01:41.893 --> 00:01:44.436
اُدکلن
00:01:44.562 --> 00:01:47.731
حتي دشمناي ما هم وجودِ
ما رو پذيرفتن
00:01:47.857 --> 00:01:49.858
باور نکن
00:01:51.152 --> 00:01:53.320
ميتونم شمشيرتون رو بگيرم، ژنرال؟
00:01:53.446 --> 00:01:55.447
ممنون
00:02:03.206 --> 00:02:04.873
"براي فردا آمادهش کن، "کلاريتا
00:02:04.999 --> 00:02:07.417
با کمال ميل، عاليجناب
00:02:27.647 --> 00:02:29.815
حالا ديگه مال مني
00:02:30.692 --> 00:02:33.068
مگه انتظار ديگهاي داشتي؟
00:02:51.671 --> 00:02:54.423
شمشيرم، لعنتي
00:02:54.966 --> 00:02:57.259
از بالکن برو
00:02:57.385 --> 00:02:59.511
زود باش
00:02:59.637 --> 00:03:01.763
چيکار داري ميکني؟
00:03:02.515 --> 00:03:03.348
از سر راه برو کنار
00:03:03.474 --> 00:03:05.058
،سيمون"، اگه تو امشب بميري"
00:03:05.185 --> 00:03:08.228
هرچي که واسش جنگيديم هم
همراه تو از بين ميره
00:03:08.354 --> 00:03:09.188
برو بيرون
00:03:09.314 --> 00:03:10.314
چيکار داري ميکني؟
00:03:10.440 --> 00:03:13.025
يه مرگ احمقانه، هيچ شکوهي نداره
00:03:14.986 --> 00:03:16.278
زود باش بريم
00:03:16.404 --> 00:03:18.084
،اونا نيومدن دنبال من
اومدن دنبال تو
00:03:18.198 --> 00:03:20.908
.من تو رو اينجا ول نميکنم
زود باش بريم
00:03:21.034 --> 00:03:23.243
تو برو. برو
00:03:23.369 --> 00:03:26.413
بذارش بعهدهي من. تو برو
00:03:26.539 --> 00:03:27.539
!در رو باز کن
00:03:27.624 --> 00:03:33.045
!در رو باز کن
!در رو باز کن
00:03:42.472 --> 00:03:44.806
!اوناهاش
00:03:47.101 --> 00:03:48.143
زود باش، سيمون -
!نه -
00:03:48.269 --> 00:03:50.145
.به مادرت نگاه کن
تو بايد بهش نگاه کني
00:03:50.271 --> 00:03:50.812
!نه
00:03:50.939 --> 00:03:52.814
!بايد باهاش خداحافظي کني -
!سيمون
00:03:52.941 --> 00:03:54.816
!سيمون، بيا اينجا! سيمون
00:03:54.943 --> 00:03:55.984
!ولم کن
00:03:56.110 --> 00:03:59.529
!سيمون، برگرد اينجا -
!برو کنار -
00:04:04.744 --> 00:04:05.744
!سيمون
00:04:05.828 --> 00:04:07.371
بهم دست نزن -
!سيمون، بيا اينجا -
00:04:07.497 --> 00:04:09.122
!ولم کن -
!بيا اينجا ببينم -
00:04:09.249 --> 00:04:11.291
!اين يه دستوره -
!ايرادي نداره گريه کني -
00:04:11.417 --> 00:04:15.337
اون مادرت بوده
00:04:16.839 --> 00:04:18.548
!نذارين در بره
00:04:18.675 --> 00:04:20.592
!نذارين به رودخونه برسه
00:04:23.554 --> 00:04:25.681
.توجه کنين
فرمانده داره مياد
00:04:25.807 --> 00:04:28.725
کجاست؟
00:04:28.851 --> 00:04:31.103
!"هيپوليتا"
00:04:32.730 --> 00:04:34.439
مادرم مُرد
00:04:35.191 --> 00:04:37.234
من ميتونم پيش تو بمونم؟
00:04:37.360 --> 00:04:40.112
البته که ميتوني، پسرم
00:04:42.407 --> 00:04:44.241
پيداش کنين
00:04:44.367 --> 00:04:46.576
اون بايد همين امشب بميره
00:05:02.302 --> 00:05:04.052
آمادهاي؟
00:05:09.142 --> 00:05:10.851
!آفرين
00:05:22.142 --> 00:05:27.851
« مادريد، امپراطوري اسپانيا »
« بيست و هشت سال قبل »
00:05:40.923 --> 00:05:44.259
کسي جرأت داره با من بازي کنه؟
00:05:45.136 --> 00:05:47.554
اون پسره که قيافهش به سرخپوستها ميخوره؟
00:05:47.680 --> 00:05:50.015
همين الان، اعليحضرت
00:05:51.142 --> 00:05:52.184
آقاي "بوليوار"؟
00:05:52.310 --> 00:05:54.269
شاهزاده شما رو دعوت به بازي کردن
00:05:54.937 --> 00:05:55.979
ممنون
00:05:56.105 --> 00:05:58.273
آقا؟ -
ببخشيد -
00:05:58.399 --> 00:06:01.318
شاهزاده شما رو دعوت به بازي کردن
00:06:01.444 --> 00:06:03.737
من رو؟ -
بله؟ -
00:06:03.863 --> 00:06:06.281
نميدونستم توي "بوينسآيرس" هم
از اين بازيا ميکنن
00:06:06.407 --> 00:06:09.409
.کاراکاس"، اعليحضرت"
ايالت ونزوئلا
00:06:10.036 --> 00:06:11.787
يکيه، فرقي نداره
00:06:13.456 --> 00:06:15.040
اين بازيکنها رو نگاه کنين
00:06:27.387 --> 00:06:28.970
!اوه، خداي من
00:06:29.097 --> 00:06:32.516
اين مرد خيلي وحشيه -
!عاليجناب! اعليحضرت -
00:06:32.642 --> 00:06:34.184
خيلي متأسفم. اصلاً نميخواستم اينطور بشه
00:06:34.894 --> 00:06:36.603
از جلو چشمم دور شو
00:06:36.729 --> 00:06:38.569
.ديگه نميخوام اين مرد رو ببينم
فهميدين؟
00:06:52.161 --> 00:06:53.703
فکر کنم يه عذرخواهي به من بدهکاري
00:06:53.830 --> 00:06:55.664
جداً؟ براي چي؟
00:06:56.833 --> 00:06:59.042
تقصير تو بود که من وسط
بازي حواسم پرت شد
00:06:59.168 --> 00:07:00.627
خب، متأسفم
00:07:00.753 --> 00:07:03.755
چيزِ ديگهاي هست که بخاطرش
عذرخواهي کنم؟
00:07:13.558 --> 00:07:15.684
ميخوام ازت يه سؤال بپرسم
00:07:15.852 --> 00:07:19.312
خيليخب. بپرس
00:07:19.439 --> 00:07:20.647
اين چيزيه که تو ميخواي؟
00:07:21.274 --> 00:07:22.482
چي؟
00:07:22.608 --> 00:07:26.778
اين چيزيه که تو ميخواي؟
...اين مردم، اين زندگي
00:07:28.281 --> 00:07:29.906
اين چيزيه که من ميدونم
00:07:30.032 --> 00:07:31.392
ولي چيزي نيست که ميخواي، درسته؟
00:07:31.492 --> 00:07:32.784
و چطوري ميدوني من چي ميخوام
00:07:32.910 --> 00:07:34.369
وقتي هنوز منو نميشناسي؟
00:07:34.495 --> 00:07:38.290
همون اول که ديدمت، هرچي
که لازم بود رو فهميدم
00:07:40.084 --> 00:07:42.586
بقيهش ديگه جزئياته
00:08:28.549 --> 00:08:32.135
اجازه ميدين؟ -
کمکشون کن -
00:08:41.312 --> 00:08:42.354
ممنونم
00:09:04.043 --> 00:09:05.293
!تکون بخور
00:09:53.342 --> 00:09:55.010
براي ملکهي اين خونه
00:09:55.136 --> 00:09:57.095
خيلي ازت ممنونم
00:09:57.221 --> 00:09:58.305
خوش اومدين
00:09:59.932 --> 00:10:01.975
!هيپوليتا
00:10:10.359 --> 00:10:11.901
ميخوام مادرم رو بهت معرفي کنم
00:10:12.028 --> 00:10:14.112
مادرت؟
00:10:14.238 --> 00:10:15.905
و همينطور پدرم
00:10:16.949 --> 00:10:20.327
،هيپوليتا، اين همسر منه
"ماريا ترسا"
00:10:20.828 --> 00:10:23.580
خوش اومدي، بانوي جوان
00:10:24.957 --> 00:10:27.417
از آشناييتون خيلي خوشحالم
00:10:41.432 --> 00:10:43.058
چشمات رو ببند
00:10:44.894 --> 00:10:46.770
نفس عميق بکش
00:10:50.066 --> 00:10:51.274
دهنت رو باز کن
00:10:56.989 --> 00:10:59.074
اين چيه؟
00:10:59.200 --> 00:11:01.326
"گوآوا"
( نام ميوهاي گرمسيري )
00:11:19.220 --> 00:11:20.387
چي شد؟ چي نيشِت زد؟
00:11:20.513 --> 00:11:22.514
...نميدونم
00:11:23.599 --> 00:11:24.766
بذار ببينم
00:11:24.892 --> 00:11:27.602
بذار ببينم -
نه -
00:11:44.036 --> 00:11:46.246
اينا همش براي توئه؟
00:11:47.164 --> 00:11:50.417
تا جايي که چشمات کار ميکنه
00:11:50.543 --> 00:11:53.128
و همينطور خيلي بيشتر از
اون چيزايي که چشمات نميتونه ببينه
00:11:56.757 --> 00:12:00.051
و حالا مال تو هم هست
00:12:41.427 --> 00:12:43.261
!خفه شو
00:13:01.280 --> 00:13:04.282
پس بالاخره اين وحشيِ اشرافزاده برگشت
00:13:04.408 --> 00:13:06.618
!استاد
00:13:09.538 --> 00:13:11.581
همسرم خيلي چيزها در مورد شما
برام گفته
00:13:11.707 --> 00:13:12.540
واقعاً؟
00:13:12.666 --> 00:13:14.709
بهم گفت شما نميذاشتين تا شنا کردن
تو عرض رودخونه رو ياد نگرفته
00:13:14.835 --> 00:13:16.795
کتابهاي "ژاک روسو" رو بخونه
متفکر سوئيسي، در سدهي هجدهم و دورهي)
(اوج روشنفکري اروپا زندگي ميکرد
00:13:16.921 --> 00:13:18.129
راست ميگه؟
00:13:18.255 --> 00:13:20.173
.از عموم بپرس
اون خيلي وقتا اونجا بود و خودش ميديد
00:13:20.299 --> 00:13:22.675
واسه اينکه حواسش باشه غرق نشه
00:13:22.802 --> 00:13:24.844
اينم يه جور خاص از آموزشه
00:13:24.970 --> 00:13:25.970
،و حالا، همونطور که ميبينيد
00:13:26.096 --> 00:13:29.724
من خونه و همهچيز رو ول کردم
تا با شاگرد شما ازدواج کنم
00:13:30.726 --> 00:13:32.852
سيمون با تو ازدواج نکرده
00:13:32.978 --> 00:13:33.978
چطور؟
00:13:34.104 --> 00:13:36.272
اون با کليساي کاتوليک ازدواج کرده
00:13:36.398 --> 00:13:37.732
با يه سيستم کنترلکننده
00:13:37.858 --> 00:13:41.444
استاد من عقيده داره که هيچ
آزادانديشي نبايد عضو نهادي بشه
00:13:41.570 --> 00:13:42.612
که اون رو محدود کنه
00:13:42.738 --> 00:13:44.823
خب پس شما مخالف ازدواج هستين؟
00:13:44.949 --> 00:13:47.951
،من مخالف ازدواج هستم
،مخالف ملتها هستم
00:13:48.077 --> 00:13:50.787
...مخالف هرجوز سيستم کنترلي هستم
00:13:50.913 --> 00:13:53.748
که مردم رو از هم جدا ميکنه
تا اونها رو فريب بده
00:13:56.252 --> 00:13:57.585
خوب ياد گرفتم، مگه نه؟
00:13:59.755 --> 00:14:02.298
از وقتي تو رفتي خيلي چيزا عوض شده
00:14:04.176 --> 00:14:08.680
شاديِ تو يه جورايي باعث شرمندگيه
00:14:10.015 --> 00:14:12.767
،ممکنه خيلي چيزا عوض شده باشه
ولي شما يه ذره هم عوض نشدين
00:14:12.893 --> 00:14:14.769
نه. کسي که چشماش رو روي
تغييرات بسته، تويي
00:14:14.895 --> 00:14:17.063
،بعد از 300 سال
گروههاي قدرتمند اسپانيايي
00:14:17.189 --> 00:14:19.440
توي منطقه دارن روز به روز ضعيفتر ميشن
00:14:19.567 --> 00:14:21.985
وقتشه که يه حرکتي بکنيم
00:14:24.405 --> 00:14:26.573
و من هم تو رو واسه همين آمادهت کردم
00:14:27.199 --> 00:14:28.449
!سربازاي پادشاه
00:14:35.583 --> 00:14:37.667
اومدن دنبال تو، مگه نه؟
00:14:39.253 --> 00:14:41.713
سيمون، تو بايد بري
00:14:42.381 --> 00:14:45.842
پرچم -
!توقف کنيد -
00:14:48.304 --> 00:14:49.971
اينجا چه خبره؟
00:14:50.097 --> 00:14:52.473
افکار استادت پادشاه رو عصباني کرده
00:14:52.600 --> 00:14:54.100
خودتو تو چه دردسري انداختي؟
00:14:54.226 --> 00:14:58.438
.هيچکس نبايد بدونه من اينجام
من توي پاريس ام
00:14:58.981 --> 00:15:00.701
،عمو، ببرش اصطبل
از پستِ اونجا
00:15:00.816 --> 00:15:02.775
سوار يکي از اسبا بکنش و از توي
علفزار نيشکر ردش کن
00:15:02.902 --> 00:15:04.819
!زود باشين برين
00:15:09.575 --> 00:15:13.786
،"ژنرال "مونته ورده
چه سورپرايز غيرمنتظرهاي
00:15:13.913 --> 00:15:16.623
ما نميدونستيم شما ميخواين بياين
00:15:18.000 --> 00:15:20.084
تبريک ميگم، بوليوار
00:15:20.753 --> 00:15:23.630
همين الان با همسر زيبات آشنا شدم
00:15:28.344 --> 00:15:30.511
...دوستاي قديميت
حالشون چطوره؟
00:15:31.347 --> 00:15:33.681
راستش فرصتش رو نداشتيم که
به ديدن اونها بريم
00:15:33.807 --> 00:15:37.644
.ما تازه رسيديم
امشب فقط با خانوادهايم
00:15:38.646 --> 00:15:41.397
نگو که وقت نداشتي که استادِ
...قديميت رو ببيني
00:15:41.523 --> 00:15:42.857
رودريگز" بود؟"
00:15:45.152 --> 00:15:46.402
بهم گفتن که اون پاريسه
00:15:46.528 --> 00:15:48.863
من شنيدم توي کاراکاس ـه
00:15:51.784 --> 00:15:55.036
منتظر کسي هستين؟ -
ببخشيد؟ -
00:15:55.162 --> 00:15:58.456
بنظر مياد جاي دوتا از
مهموناتون خاليه
00:15:59.291 --> 00:16:01.250
اونا همين الان رفتن
00:16:01.377 --> 00:16:03.378
اميدوارم بخاطر من نبوده باشه
00:16:03.504 --> 00:16:07.006
نه، حالشون خوب نبود
00:16:08.384 --> 00:16:10.885
...حالشون خوب نبود
00:16:11.011 --> 00:16:13.638
شما چي، دوشيزه؟
شما حالتون خوبه؟
00:16:14.682 --> 00:16:16.391
...اينطور که بنظر مياد
00:16:16.517 --> 00:16:20.395
نه، فقط از رفتار شما
ناراحت شدم، ژنرال
00:16:20.521 --> 00:16:22.689
شما بي اطلاع قبلي
وارد ملک همسر من شدين
00:16:22.815 --> 00:16:24.899
روي صندلي اون نشستين
و شراب اون رو مينوشيد
00:16:25.025 --> 00:16:28.611
،و، تا اونجايي که من ميدونم
کسي شما رو دعوت نکرده
00:16:30.990 --> 00:16:34.409
بايد عادت کني، عزيزم
00:16:34.535 --> 00:16:36.327
،اينجا، تو ايالت ونزوئلا
00:16:36.453 --> 00:16:40.415
شرايط مثل توي مادريد نيست
00:16:43.419 --> 00:16:44.919
به سلامتي اعليحضرت
00:16:45.045 --> 00:16:48.089
!زندهباد پادشاه
00:16:48.924 --> 00:16:49.966
!به سلامتي
00:16:56.765 --> 00:16:58.099
اگه شرايط خانوادهي شما
،رونق داره
00:16:58.225 --> 00:17:02.895
به لطف سلطنت ـه، بوليوار
00:17:03.022 --> 00:17:06.441
مطمئنم تو کاري نميکني
که سلطنت رو به خطر بندازي
00:17:08.277 --> 00:17:09.360
دوشيزه
00:17:15.367 --> 00:17:17.493
عصر بخير
00:19:19.867 --> 00:19:21.868
سيمون؟
00:19:24.413 --> 00:19:26.956
وقتي که رودريگز گفت که تو رو
،براي اين لحظه آماده کرده
00:19:27.082 --> 00:19:28.791
منظورش چي بود؟
00:19:32.296 --> 00:19:35.131
اون يادت داده که شورشي باشي؟
00:19:38.468 --> 00:19:43.514
بهتره بگيم بهم ياد داده که
نسبت به اطرافم هوشيار باشم
00:19:48.395 --> 00:19:51.022
پس چرا اون روز کاري نکردي؟
00:19:54.693 --> 00:19:55.902
کدوم روز؟
00:20:04.036 --> 00:20:06.787
همون روزي که ديديم اون زن
داشت شلاق ميخورد
00:20:13.545 --> 00:20:15.796
اونها بردههاي من نبودن
00:20:22.221 --> 00:20:24.639
اين جواب سؤال من نبود
00:20:32.648 --> 00:20:34.440
بايد بريم
00:20:52.000 --> 00:20:53.042
حالت خوبه؟
00:20:53.168 --> 00:20:54.794
آره
00:20:57.464 --> 00:20:59.131
بايد عجله کنيم
00:21:28.120 --> 00:21:29.120
ماريا ترسا؟
00:21:29.246 --> 00:21:32.707
!ماريا ترسا
00:21:36.628 --> 00:21:37.753
!عشق من
00:21:38.505 --> 00:21:40.339
!عشقم
00:21:42.217 --> 00:21:44.427
ماريا ترسا، با من حرف بزن
00:21:44.553 --> 00:21:48.806
ماريا ترسا
00:21:54.521 --> 00:21:57.315
يک ماه گذشته و شما هيچ کاري براش نکردين
00:21:57.441 --> 00:22:01.068
نميشه براي کسي که "تب زرد" داره کاري کرد
نوعي بيماري حاد است که در اثر نيش پشهاي)
(که آلوده به بيماري تب زرد است منتقل ميشود
00:22:01.194 --> 00:22:05.406
.همسر شما بسيار آسيبپذيره
اون مناسب اين کشور نيست
00:22:05.532 --> 00:22:07.408
!پس درمانش کن
00:22:08.910 --> 00:22:11.412
درمانش کن و هرچي پول بخواي بهت ميدم
00:22:13.123 --> 00:22:15.416
...چيزي که شما ميخواين رو
00:22:15.542 --> 00:22:18.002
نميشه با پول خريد
00:22:21.340 --> 00:22:23.883
تا بعد، جناب بوليوار
00:22:30.849 --> 00:22:33.142
گوآوا خواص درماني هم داره
00:22:38.648 --> 00:22:40.649
گرسنه نيستم
00:22:43.278 --> 00:22:44.570
باشه
00:22:45.906 --> 00:22:50.242
.مهم نيست
ميذاريمش براي بعد
00:22:50.369 --> 00:22:52.578
خيلي از اينا دارم
00:22:52.704 --> 00:22:54.455
دو تا سبد پُر از اينا خريدم
00:22:55.957 --> 00:22:59.668
هيچ کاري غير از خريدن گوآوا نکردم
00:23:03.632 --> 00:23:06.092
تو حالت خوب ميشه
00:23:07.302 --> 00:23:12.390
.خيلي کارا بايد باهم انجام بديم
به آدماي زيادي کمک کنيم
00:23:17.145 --> 00:23:19.563
دستت رو بده به من، عشق من
00:23:33.328 --> 00:23:36.038
حسش ميکني؟
00:23:46.258 --> 00:23:47.842
بچه رو؟
00:23:47.968 --> 00:23:51.303
اومد به خوابم
00:24:02.774 --> 00:24:04.400
اسمش رو هم بهت گفت؟
00:24:05.652 --> 00:24:08.237
يادم رفت ازش بپرسم
00:24:09.364 --> 00:24:13.492
امشب ازش بپرس، باشه؟
00:24:16.788 --> 00:24:19.206
بهش بگو پدرش ديوونهي ديدنشه
00:24:22.669 --> 00:24:24.378
باشه؟
00:25:41.623 --> 00:25:44.833
...يک، دو، سه، چهار
00:25:44.960 --> 00:25:48.420
...پنج، شش، هفت، هشت
00:25:48.547 --> 00:25:52.800
« پاريس، فرانسه / دو سال بــعــد » -
00:25:48.547 --> 00:25:52.800
نُه، ده، يازده، دوازده -
00:25:59.391 --> 00:26:01.850
!عالي بود
00:26:09.401 --> 00:26:11.986
يکي ميخواي؟
00:26:19.703 --> 00:26:21.996
بيا -
چي هست؟ -
00:26:22.122 --> 00:26:23.998
مهم نيست
00:26:26.335 --> 00:26:28.200
ميتونم من هم بازي کنم؟
00:26:31.172 --> 00:26:33.007
داشتم به يه کارِ ديگه فکر ميکردم
00:26:33.133 --> 00:26:36.885
،سيمون، اين دوستِ منه
مارتين تورکينگتون
00:26:36.887 --> 00:26:39.178
،فقط يک دست
قول ميدم لذت ببرين
00:26:43.152 --> 00:26:46.121
.شما خيلي اهل ورزش هستين
فني همهچي رو دربارهت بهم گفته
00:26:46.121 --> 00:26:47.247
جداً؟ -
بله -
00:26:48.440 --> 00:26:50.482
بهش گفتم که تو ونزوئلايي هستي
00:26:50.609 --> 00:26:52.276
اين که يه راز نيست، هست؟
00:26:55.113 --> 00:26:56.322
بازي ميکني؟
00:26:56.448 --> 00:26:59.658
خيليخب. بيا بازي کنيم
00:26:59.659 --> 00:27:00.135
خبر رو شنيدين؟
00:27:00.335 --> 00:27:04.203
فرانسيس ميراندا با 200 نفر سرباز
به "لا وِلا دِ کورو" رسيده
00:27:04.339 --> 00:27:07.137
اونجا خيلي از کارکاس دور نيست، نه!؟
00:27:08.293 --> 00:27:09.293
همهي کارتا رو بذارين رو ميز
00:27:09.295 --> 00:27:12.080
اون جنگجوي آزادي ميخواد شورش راه بندازه
00:27:12.080 --> 00:27:15.150
،اسپانياييها خبردار شدن
همه رو قتل عام کردن
00:27:15.717 --> 00:27:17.301
...آقا
00:27:17.719 --> 00:27:18.719
البته
00:27:18.721 --> 00:27:20.313
فقط ميراندا تونست فرار کنه
00:27:20.122 --> 00:27:23.091
چرا يه مرد انگليسي انقدر
به آمريکاي جنوبي علاقه داره؟
00:27:23.192 --> 00:27:25.360
هميشه يه قارهي کامل رو وارد بازي نميکنن
00:27:25.360 --> 00:27:27.328
دماغِ مارتين بوي پول رو خوب تشخيص ميده
00:27:28.363 --> 00:27:30.297
عين يه خوک بو ميکِشه
00:27:31.200 --> 00:27:33.168
امپراطوري اسپانيا داره به آخر ميرسه
00:27:33.235 --> 00:27:35.100
همينطور هم سلطنت کليسا
00:27:35.237 --> 00:27:38.104
فقط يه خدا هست که هممون
ميتونيم بهش اطمينان کنيم
00:27:38.240 --> 00:27:40.175
زمانِ امپراطوري بانکهاست
00:27:41.034 --> 00:27:42.451
يه کارت، دو کارت
00:27:42.453 --> 00:27:43.312
واضحه که تغييرات زيادي اتفاق ميافته
00:27:43.312 --> 00:27:45.337
چيزي که واضح نيست اينه که کي رهبر جديده
00:27:47.115 --> 00:27:49.242
ادامه ميدي؟ -
آره ادامه ميدم -
00:27:50.219 --> 00:27:53.288
خوشحال ميشم که با يکي از همکارانم
يه قراري ترتيب بدم
00:27:53.288 --> 00:27:55.222
قبل از اينکه بخواين برگردين ونزوئلا
00:27:55.290 --> 00:27:58.282
چي باعث شده فکر کنين من
برميگردم ونزوئلا؟
00:27:58.393 --> 00:28:00.327
شما از خاندان بزرگي هستين
00:28:01.296 --> 00:28:03.298
نگرانِ آيندهي ونزوئلا نيستين؟
00:28:03.298 --> 00:28:05.095
دو کارت روي ميز
00:28:10.138 --> 00:28:11.162
دو تا ملکه
00:28:20.349 --> 00:28:22.146
خيلي خوب بازي کردي
00:28:23.185 --> 00:28:25.119
اميدوارم بزودي دوباره ببينمت
00:28:26.355 --> 00:28:27.322
فني
00:28:29.124 --> 00:28:30.148
آقايون
00:29:10.915 --> 00:29:12.458
چيکار داري ميکني، "فني"؟
00:29:12.584 --> 00:29:13.876
بهت که گفتم
00:29:14.002 --> 00:29:15.669
ناپلئون داره برميگرده پاريس
00:29:16.337 --> 00:29:19.590
اون ميخواد همراه سربازاش توي
چامپس اليسيز" رژه بره"
00:29:21.009 --> 00:29:23.969
ميتونيم روي چمنها ناهار بخوريم
00:29:31.019 --> 00:29:32.686
اون گذاشت من بازي رو ببرم
00:29:33.313 --> 00:29:34.980
کي؟
00:29:36.191 --> 00:29:38.484
...دوستت
00:29:38.610 --> 00:29:39.693
تورکينگتون
00:29:40.779 --> 00:29:43.655
باور کن، اون ميتونه اينکار رو بکنه
00:29:43.782 --> 00:29:45.073
پاشو بريم ديدن ناپلئون
00:29:45.200 --> 00:29:46.408
نه -
پاشو بريم -
00:29:46.534 --> 00:29:48.660
.نه، نه، نه
من نميرم اونجا
00:29:48.787 --> 00:29:50.913
ناپلئون فقط يه ديکتاتوره
00:29:51.039 --> 00:29:52.873
خب که چي؟ ناپلئونه ديگه
00:29:55.502 --> 00:29:57.002
هرجور راحتي
00:29:57.128 --> 00:30:00.088
يه نفر امروز صبح اومده بود تو رو ببينه
00:30:00.215 --> 00:30:02.716
خيلي جالب بود
00:30:02.842 --> 00:30:06.220
"بهت ميگفت "وحشيِ اشرافزاده
00:30:20.485 --> 00:30:22.194
ببخشيد، خواهش ميکنم آقا
00:30:22.320 --> 00:30:23.320
ببخشيد، آقا
00:30:24.739 --> 00:30:26.490
لطفاً بريد کنار
00:30:27.158 --> 00:30:28.742
لطفاً بريد کنار، آقا
00:30:29.661 --> 00:30:31.745
ببخشيد، خانم
00:30:32.622 --> 00:30:33.330
ببخشيد، خانم
00:30:33.456 --> 00:30:35.582
ميدونين من کجا ميتونم
آقاي رودريگز رو پيدا کنم؟
00:30:35.708 --> 00:30:37.876
نميشناسمش
00:30:48.680 --> 00:30:50.556
!استاد
00:30:51.766 --> 00:30:54.268
!استاد رودريگز
00:31:01.568 --> 00:31:05.195
!سيمون
00:31:05.947 --> 00:31:09.199
!وحشيِ اشرافزاده بالاخره از خواب بيدار شد
00:31:11.035 --> 00:31:12.953
همش از همينجا شروع شد، سيمون
00:31:13.079 --> 00:31:14.746
همينجا توي بازار
00:31:14.873 --> 00:31:17.583
خداحافظ -
خداحافظ، خانم -
00:31:17.709 --> 00:31:19.585
پُر از زنهاي گرسنه بود
00:31:19.711 --> 00:31:22.212
از قيمت نون شکايت ميکردن، درسته؟
00:31:22.338 --> 00:31:26.383
اون شورش، شروع سقوط سلطنت فرانسه بود
00:31:26.509 --> 00:31:31.013
،ولي اون يه شورش نبود
يه انقلاب بود
00:31:31.139 --> 00:31:34.933
کلي زن گرسنه و بعد
يه دفعه همهچيز عوض شد
00:31:35.059 --> 00:31:37.978
يه مبارزهاي هست که
در طول تاريخ تکرار ميشه
00:31:38.104 --> 00:31:39.563
بارها و بارها
00:31:39.689 --> 00:31:43.191
ستمگران عليه ستمگران
00:31:43.318 --> 00:31:46.570
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که
کدوم طرفي هستي
00:31:52.118 --> 00:31:53.744
چرا دنبال من ميگشتي، استاد؟
00:31:56.497 --> 00:31:58.165
ازت ميخوام انتخاب کني
00:32:00.835 --> 00:32:03.128
من پاريس رو انتخاب ميکنم
00:32:04.464 --> 00:32:07.132
من وقتم رو با تو تلف کردم
00:32:07.842 --> 00:32:10.260
تو آدم بوالهوسي شدي
00:32:10.386 --> 00:32:12.512
...اگه شما اينطوري ميگين
00:32:12.639 --> 00:32:15.182
پس فکر ميکنم آدم احمقيام، درسته؟
00:32:17.393 --> 00:32:19.153
خب، پس ميخواي همهچي رو تسليم کني
00:32:19.187 --> 00:32:21.939
فقط بخاطر اينکه زنت مُرده؟
00:32:27.278 --> 00:32:30.197
به خودت اجازه نده اسمش رو بياري
00:32:30.365 --> 00:32:32.032
ازت بخاطر اين ممنونم
00:32:32.158 --> 00:32:35.160
سيمون، ميدونم که ناراحتکنندهست
00:32:35.286 --> 00:32:38.163
ولي الان ديگه تو از
تعهدات عاطفي آزاد شدي
00:32:38.289 --> 00:32:43.377
آزاد شدم؟
00:32:45.046 --> 00:32:47.547
ميشنوي چي داري ميگي؟
00:32:47.674 --> 00:32:50.926
من هر روز که ميگذره بيشتر دارم حس
ميکنم محکوم به درد کشيدنم، بعد تو به اين ميگي آزادي؟
00:32:51.052 --> 00:32:53.637
وقتي که کشورت بيشتر از هميشه
بهت نياز داشت، ترکش کردي
00:32:53.763 --> 00:32:57.391
تو فکر ميکني "جفرسون" فقط بخاطر
يه زن، قراره تبديل بشه
00:32:57.517 --> 00:32:58.850
به يه آشغال بيمصرف؟
00:32:59.185 --> 00:33:01.436
فقط بخاطر يه زن؟
00:33:01.562 --> 00:33:05.107
فقط بخاطر يه زن؟
!چقدر گستاخي
00:33:05.233 --> 00:33:08.443
يه زماني بود که بهت پول ميدادن
تا بهم چيز ياد بدي
00:33:08.569 --> 00:33:10.779
پول خوبي هم بهت ميدادن
00:33:10.905 --> 00:33:13.573
ولي من ديگه بچه نيستم، ميفهمي؟
00:33:13.700 --> 00:33:17.119
و تو هم حق نداري که توهماتت رو
به من تحميل کني
00:33:18.579 --> 00:33:20.580
برات متأسفم، سيمون
00:33:22.166 --> 00:33:27.879
اونقدر فقير شدي که تنها
داراييت پوله
00:33:40.143 --> 00:33:41.643
!بريم
00:34:24.062 --> 00:34:26.396
من انتخاب کردم کدوم طرفيام
00:34:30.485 --> 00:34:32.277
پس سختي زيادي تو راهه
00:34:52.507 --> 00:34:54.424
!"ژنرال "ميراندا -
!وايسا -
00:34:55.009 --> 00:34:56.968
تو کي هستي؟
00:34:58.387 --> 00:34:59.930
پرسيدم کي هستي!؟
00:35:00.056 --> 00:35:01.598
من سيمون بوليوار هستم
00:35:02.683 --> 00:35:04.017
از کاراکاس، قربان
00:35:07.814 --> 00:35:09.397
نميشناسمت
00:35:10.316 --> 00:35:12.484
ولي من دربارهي شما ميدونم، قربان
00:35:12.610 --> 00:35:13.650
از من چي ميدوني؟
00:35:13.694 --> 00:35:17.864
ميدونم شما با ناپلئون و واشنگتن جنگيدين
00:35:17.990 --> 00:35:20.992
ميدونم که شما تو کل دنيا
براي آزادي جنگيدين
00:35:22.787 --> 00:35:24.996
شما يه قهرمان هستين، ژنرال
00:35:25.123 --> 00:35:28.208
اومدم ازتون بخوام به آمريکاي جنوبي برگردين
00:35:28.334 --> 00:35:30.460
که انقلاب ما رو رهبري کنين
00:35:33.923 --> 00:35:35.632
،مشکل اينجاست، مرد جوان
00:35:35.758 --> 00:35:39.010
که احزاب زيادي توي
...آمريکاي جنوبي هستن
00:35:39.137 --> 00:35:44.141
،سفيدپوستها، ونزوئلاييها
سرخپوستها، قهوهاي پوستها، سياهپوستها
00:35:46.310 --> 00:35:48.937
و هيچکدومشون به همديگه اعتماد ندارن
00:35:49.981 --> 00:35:56.319
ما واسهي از پا درآوردن يه امپراطوري
خيلي از همديگه دوريم
00:35:58.823 --> 00:36:02.033
تو در مورد جنگ چي ميدوني؟
00:36:03.327 --> 00:36:06.079
ميدونم بهاس جنگ پوله، ژنرال
00:36:10.084 --> 00:36:14.087
اين اولين حرف هوشمندانهايه
که تا الان زدي
00:36:15.590 --> 00:36:17.966
اين تمام خرجهاي شخصيِ شماست
00:36:18.092 --> 00:36:20.051
پول انگليسي؟
00:36:20.178 --> 00:36:22.262
پولِ منه
00:36:28.769 --> 00:36:31.771
از تمام اينا چي عايدت ميشه؟
00:36:32.982 --> 00:36:35.609
ميتونم آزاديِ کشورم رو ببينم
00:36:36.444 --> 00:36:39.112
و ميخوام بخشي از اين جنگ باشم
00:36:40.444 --> 00:36:39.112
« والنسيا، ايالت ونزوئلا »
« امپراطوري اسپانيا »
00:37:39.340 --> 00:37:42.592
ژنرال، نيروهاي اسپانيايي که از پشتِ
ارتش دفاع ميکردن، دارن از باتلاق فرار ميکنن
00:37:43.844 --> 00:37:46.388
اومدم ازتون درخواست کنم يه
تيمِ تعقيب بفرستين دنبالشون
00:37:47.181 --> 00:37:49.933
درخواستت رد ميشه
00:37:50.059 --> 00:37:53.979
من نميخوام با ورود به منطقهي
دشمن، سپاهيانم رو به خطر بندازم
00:37:54.105 --> 00:37:57.440
.ما مونته ورده رو وادار به فرار کرديم
داريم پيروز ميشيم، ژنرال
00:37:57.566 --> 00:37:59.150
فکر ميکني داريم پيروز ميشيم؟
00:38:00.820 --> 00:38:03.196
ارتش اسپانيا شوخي نداره
00:38:03.322 --> 00:38:06.032
اونا بهترين سربازهاي تو دنيا هستن
00:38:06.158 --> 00:38:08.118
برميگردن
00:38:08.244 --> 00:38:10.370
و با خشمي برميگردن
00:38:10.496 --> 00:38:13.206
که نه ميتوني بفهمي نه
تصورش کني
00:38:13.332 --> 00:38:15.709
!ميخوام همين الان متوقف بشه
00:38:18.546 --> 00:38:21.965
به "پورتوکابِلو" منتقل شدي
00:38:23.634 --> 00:38:25.635
به انبار تسليحات؟
00:38:25.761 --> 00:38:28.430
بله، قربان
00:38:28.556 --> 00:38:31.141
اونجا يه زندان هم هست
00:38:33.102 --> 00:38:36.021
اگه ميشه حرفم رو رُک بگم، قربان
00:38:36.147 --> 00:38:39.024
من فکر ميکنم ژنرال ميراندا دارن اشتباه ميکنن
00:38:39.150 --> 00:38:42.944
بهترين سربازهاي ما بايد تو ميدون جنگ باشن
00:38:44.739 --> 00:38:46.031
اسمت چيه؟
00:38:47.116 --> 00:38:49.784
ستوان دوم، "آنتونيو خوزه دِسوکره"، قربان
00:38:49.910 --> 00:38:52.037
ستوان دوم ارتش توپخانه
00:38:52.163 --> 00:38:55.290
چطور جرأت ميکني از ژنرال ميراندا انتقاد کني؟
00:38:56.250 --> 00:38:58.001
من فقط حرفم رو صادقانه گفتم، قربان
00:38:58.127 --> 00:39:01.087
ژنرال ميراندا يکي از بزرگترين
افراد ارتشي زمانِ ماست
00:39:01.922 --> 00:39:03.673
من هم موافقم، قربان
00:39:03.799 --> 00:39:08.261
ژنرال ميراندا در طول يک قرن اخير
مرد واقعاً بزرگي بودن
00:39:08.387 --> 00:39:10.889
ولي الان اوضاع فرق کرده، قربان
00:39:13.142 --> 00:39:15.769
هيچ اشتباهي درکار نيست
00:39:15.895 --> 00:39:19.189
من ميخوام تو به پورتوکابلو بري
00:39:21.567 --> 00:39:23.818
من ازتون خواستم که بخشي از
اين جنگ باشيد، قربان
00:39:23.944 --> 00:39:28.823
خشک نگه داشتن باروت به
،هدف ما خيلي کمک ميکنه
00:39:28.949 --> 00:39:29.949
اينطور فکر نميکني؟
00:39:30.451 --> 00:39:32.786
من ميخوام توي نبرد فرماندهي کنم، قربان
00:39:32.912 --> 00:39:35.246
.کاري که الان ميکني دستورات رو اجرا ميکني
درخواستت رد ميشه
00:39:35.373 --> 00:39:37.207
توافق ما اين نبود
00:39:41.379 --> 00:39:43.296
ميخواس دستگيرت کنم؟
00:39:43.422 --> 00:39:44.942
من نميخواستم توهين کنم
00:39:45.007 --> 00:39:47.509
،اگه بازم بخواي جواب بدي
00:39:47.635 --> 00:39:53.848
خودم شخصاً دستگيرت ميکنم
و به اسپانياييها تحويلت ميدم
00:39:54.975 --> 00:39:56.726
ستوان بوليوار
00:39:58.437 --> 00:40:00.855
ستوان دوم، "فرناندز ويوني"، قربان. خوش اومدين
00:40:00.981 --> 00:40:02.524
بهم گزارش بده، لطفاً
00:40:04.318 --> 00:40:08.571
.اينجا موضع نظامي آروميه
تا حالا مشکلي نداشتيم، قربان
00:40:09.490 --> 00:40:11.783
طرفداران نظام پادشاهي اينجا زنداني هستن
00:40:11.909 --> 00:40:14.285
چند نفرن؟ -
حدوداً 100 نفر، کمتر يا بيشتر -
00:40:16.414 --> 00:40:18.039
و اينجا هم انبار مهماته
00:40:18.165 --> 00:40:19.874
سلاحها و مهمات
00:40:20.000 --> 00:40:23.002
جايي قرار دارن که فقط 50 قدم
با زندانيان فاصله داره؟
00:40:23.129 --> 00:40:24.879
و فقط يه نگهبان داره ازشون
محافظت ميکنه؟
00:40:28.008 --> 00:40:31.511
.هي تو، سرباز
بيا اينجا
00:40:33.431 --> 00:40:34.764
اسمت چيه؟
00:40:34.890 --> 00:40:37.058
فرناندو، ستوان
00:40:37.184 --> 00:40:38.768
فرناندو ازت ميخوام به والنسيا بري
00:40:38.894 --> 00:40:41.354
و به ژنرال ميراندا خبر بدي
که ما به نيروي کمکي نياز داريم
00:40:41.480 --> 00:40:42.522
بهشون بگو خيلي ضروريه
00:40:42.648 --> 00:40:44.482
بله، قربان
00:40:47.862 --> 00:40:52.782
از همين الان، هر سربازي که توي
اين دژ نظامي هست، نگهباني ميده
00:40:52.908 --> 00:40:56.744
تا زماني که نيروي کمکي برسه
از استراحت خبري نيست
00:40:56.871 --> 00:40:57.912
فهميدين؟
00:41:00.708 --> 00:41:04.794
اين فقط يه جنگ براي ونزوئلا نيست
00:41:04.920 --> 00:41:10.425
،اين جنگي براي "گرانادا" ي جديده
،"براي "پاتاگونيا"، براي "پرو
00:41:10.551 --> 00:41:12.844
"و براي کوههاي "آندس
00:41:12.970 --> 00:41:18.057
اين يه جنگ براي خراب کردن مرزهاييه
،که اسپانياييها به ما تحميل کردن
00:41:18.184 --> 00:41:20.435
و همينطور براي متحد کردن تمام قاره
00:41:21.270 --> 00:41:28.026
،بيشتر از هر چيزي
اين يه جنگ براي روحِ آمريکاييه
00:41:28.152 --> 00:41:29.694
ولي، تو کي هستي؟
00:41:31.780 --> 00:41:38.703
يه بچه پولدار که فقط دنبال
يه اسم واسه خودشه
00:41:38.829 --> 00:41:39.871
بيا تو
00:41:41.749 --> 00:41:44.667
با اجازهتون، ستوان -
نيروهاي کمکي رسيدن؟ -
00:41:44.793 --> 00:41:46.544
نه، قربان
00:41:47.046 --> 00:41:49.589
چندتا جعبه براتون رسيده
00:41:54.094 --> 00:41:56.846
يه آقايي گفت که اينها يه هديهست
00:41:56.972 --> 00:41:58.431
کدوم آقا؟
00:41:58.557 --> 00:42:00.308
يه مرد انگليسي
00:42:02.102 --> 00:42:04.812
با اجازهتون، ستوان -
ميتونين برين -
00:42:26.193 --> 00:42:29.162
تورکينگتون، اينجا چيکار ميکني؟
00:42:29.262 --> 00:42:32.356
.بوي تغيير به مشامم داره ميخوره
خدايا، من عاشق خورشيدم
00:42:34.134 --> 00:42:35.396
،اگه آب و هواي انگلستان رو ميشد تحمل کرد
00:42:36.136 --> 00:42:38.229
شک ندارم که مردم به اونجا کوچ ميکردن
00:42:39.239 --> 00:42:43.198
.اونجا رو نگاه کن
اونا اينجا آزادياي دارن
00:42:44.244 --> 00:42:46.235
که بچههاي توي لندن
هيچوقت نميتونن بفهمن
00:42:49.182 --> 00:42:51.343
ميخوام دربارهي اون هديهاي
که فرستادي توضيح بدي
00:42:52.219 --> 00:42:55.416
حتماً فهميدي که همکاران من
بسيار آدماي سخوتمندي هستن. بشقابت رو بيار
00:43:00.227 --> 00:43:01.285
و در ازاش چه انتظاري دارين؟
00:43:02.229 --> 00:43:04.060
انتظار داريم پيروز بشي
00:43:07.100 --> 00:43:09.159
براي آمريکاي جنوبي يه برنامهاي داريم
00:43:09.269 --> 00:43:11.260
ما برنامههاي خودمون رو داريم،
آقاي تورکينگتون
00:43:12.272 --> 00:43:15.342
تو خودت ميدوني کارهايي که الان
داري ميکني با شکست مواجه ميشه
00:43:15.342 --> 00:43:17.207
مگه اينکه درست تأمين مالي بشه
00:43:17.277 --> 00:43:19.245
و ما ميخوايم از هر راهي که ميتونيم به تو کمک کنيم
00:43:20.347 --> 00:43:22.144
و چي ميخواي؟
00:43:24.184 --> 00:43:25.208
من چي ميخوام؟
00:43:30.290 --> 00:43:32.190
دوست دارم اينجا يه خونه داشته باشم
00:43:33.226 --> 00:43:35.353
که با وجود امپراطوري اسپانيا
اين غيرممکنه
00:43:39.299 --> 00:43:41.096
تو گذاشتي من ببرم
00:43:43.203 --> 00:43:44.192
ببخشيد؟
00:43:45.238 --> 00:43:46.262
تو پاريس
00:43:47.340 --> 00:43:50.138
آها، خب چرا بايد اينکار رو بکنم؟ -
شايد يه قسمتي از نقشهست؟ -
00:43:50.277 --> 00:43:52.370
تو که انتظار نداري من همهي برگ برندههام
رو يه دفعه رو کنم، هان؟
00:44:04.099 --> 00:44:08.770
!بريم -
!زود باشين -
00:44:18.489 --> 00:44:19.489
چي شده؟
00:44:19.573 --> 00:44:21.574
سربازهاي اسپانيايي از
زندان فرار کردن
00:44:21.700 --> 00:44:22.825
چطوري فرار کردن؟
00:44:22.951 --> 00:44:24.786
ستوان دوم ويوني براشون
در زندان رو باز کرده
00:44:24.912 --> 00:44:26.537
اونا دارن به سربازخانهها حمله ميکنن
00:44:26.664 --> 00:44:29.749
!زود باشين
!بريم
00:44:33.671 --> 00:44:35.338
دژ رو از دست داديم
00:44:35.464 --> 00:44:37.965
اگه ژنرال ميراندا درخواست ما براي
،نيروهاي کمکي رو گرفته بود
00:44:38.092 --> 00:44:39.967
اين اتفاق نميافتاد
00:44:40.886 --> 00:44:42.679
اون اونا رو گرفته
00:44:46.433 --> 00:44:48.768
منظورت چيه، اونا رو گرفته؟
00:44:52.690 --> 00:44:55.358
اون دژ رو يه هدف از بين رفته ميدونه
00:44:55.484 --> 00:44:57.360
ولي دژ يه خطر قريبالوقوع بود
00:44:57.486 --> 00:45:00.613
ميراندا باور نداره که ارتش وطنپرستها بتونن
در مقابل طرفداران سلطنت پيروز بشن
00:45:00.739 --> 00:45:05.660
.اون قرار داد تسليم شدن رو امضا کرده
غروب آفتاب به انگلستان حرکت ميکنه
00:45:05.786 --> 00:45:07.912
اين تسليم شدن نيست
00:45:09.331 --> 00:45:10.415
اين خيانته
00:45:10.541 --> 00:45:11.999
!من ژنرال ميراندا هستم
00:45:12.126 --> 00:45:14.752
!ولم کنين
!آزادم کنين
00:45:18.716 --> 00:45:21.134
تو ربطي به تمام اينا داري؟
00:45:21.260 --> 00:45:22.510
ژنرال، شما بخاطر خيانت
00:45:22.636 --> 00:45:24.429
به جمهوريِ ونزوئلا دستگير شدين
00:45:24.555 --> 00:45:27.140
چطور ميتونم به چيزي که
وجود نداره خيانت کنم؟
00:45:30.853 --> 00:45:36.482
.تو اشتباه کردي
يه اشتباه بزرگ و نابخشودني
00:45:38.944 --> 00:45:41.946
،واقعاً فکر کردي که بخاطر اينکار
از تو طرفداري ميکنن؟
00:45:42.072 --> 00:45:46.367
،تو فقط يه مأموريت تو زندگيت داشتي بوليوار
00:45:46.493 --> 00:45:47.827
و توش شکست خوردي
00:45:47.953 --> 00:45:51.038
کي هستي؟ -
من ژنرال فرانسيسکو ميراندا رو براتون آوردم -
00:45:51.165 --> 00:45:54.375
شليک نکنين! من مسلّح نيستم -
!وايسا -
00:45:54.501 --> 00:45:56.502
ژنرال فرانسيسکو ميراندا رو براتون آوردم
00:45:56.628 --> 00:46:00.423
!دستگيرشون کنين
!جفتشون رو دستگير کنين
00:46:06.430 --> 00:46:10.892
تو احمقتر از اوني هستي که
تصور ميکردم، بوليوار
00:46:11.018 --> 00:46:16.230
فکر کردي بخاطر اينکه ميراندا رو
بهمون دادي ما تسليم ميشيم؟
00:46:16.940 --> 00:46:21.694
ولي با اينحال، اين اين
اسناد ازت محافظت ميکنن
00:46:23.363 --> 00:46:26.240
اينها به معناي امنيت تو
بيرون از ونزوئلاست
00:46:26.366 --> 00:46:29.160
ژنرال، اين مرد سرباز دشمنه
00:46:29.286 --> 00:46:32.622
کاملاً واضحه که تو مدت بازجويي
بهش سخت نگذشته
00:46:32.748 --> 00:46:36.667
ولي در واقع اين آقا برامون
ژنرال ميراندا رو آورده
00:46:36.794 --> 00:46:38.127
،اگه بذاريم بره
00:46:38.253 --> 00:46:42.006
اون به سپاهيانِ وطنپرست
اونطرف مرز ملحق ميشه
00:46:52.226 --> 00:46:55.228
اين بچه کوچولوي پولدار، تهديدي واسمون نيست
00:46:55.354 --> 00:46:59.482
و بهتر از هرکدوم از شما
به پادشاه خدمت کرده
00:46:59.608 --> 00:47:00.274
...بخاطر همينه
00:47:00.400 --> 00:47:02.735
من ميراندا رو تحويل ندادم
تا به پادشاه خدمت کنه
00:47:03.737 --> 00:47:07.240
من اينکار رو کردم بخاطر اينکه
به آرمانهاي جمهوري خيانت کرده
00:47:07.366 --> 00:47:09.909
اشتباه نکن، مونته ورده
00:47:10.035 --> 00:47:13.287
آرمانهاي جمهوري؟
00:47:14.081 --> 00:47:17.166
مگه برابري يکي از اون آرمانها نيست؟
00:47:17.292 --> 00:47:19.293
چقدر خوب که بهش اشاره کردي
00:47:19.419 --> 00:47:23.297
بخاطر اينکه اين دوستاي پولدارت هستن
که آزادي تو رو بهت ميدن
00:47:23.841 --> 00:47:28.553
،افراد فقير کشورت، در حال حاظر
دارن تو زندون ميپوسن
00:47:28.679 --> 00:47:30.847
و بخاطر دنبال کردن
آرمانهاي جمهوريخواهانهي تو
00:47:30.973 --> 00:47:33.641
و واسه اينکه تو رو هم
،برابر با اونها بکنم
00:47:33.767 --> 00:47:36.727
تمام زمينها و داراييهاي تو رو
مصادره ميکنيم
00:47:36.854 --> 00:47:39.772
،تمام داراييهاي تو
،البته غير از خونهي قديميِ خونوادگيت
00:47:39.898 --> 00:47:41.899
حالا متعلق به سلطنته
00:47:49.741 --> 00:47:52.159
تو به جنگلهاي "کارتاهنا" تبعيد ميشي
00:47:52.286 --> 00:47:56.747
،يه مرد اشرافزاده رو بين قاتلين
بردهها و سرخپوستها تصور کن
00:47:56.874 --> 00:48:01.002
ميتوني آرمانهات رو با اونا قسمت کني
00:48:02.629 --> 00:48:04.422
!بگيرينش
00:48:35.746 --> 00:48:38.039
نگاه کن
00:48:43.587 --> 00:48:46.380
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:48:46.506 --> 00:48:49.008
من يه سرباز وطنپرست هستم
00:48:50.969 --> 00:48:53.346
ما هممون يه طرف هستيم
00:48:55.641 --> 00:48:57.850
من اومدم به شما ملحق بشم
00:49:28.173 --> 00:49:29.757
ممنون
00:49:54.825 --> 00:50:00.121
کي چکمههاي منو دزديد؟
00:50:05.168 --> 00:50:06.293
کي برشون داشته؟
00:50:09.047 --> 00:50:10.423
ميشنوين؟
00:50:12.050 --> 00:50:15.052
چکمههاي من کجان؟
00:50:53.967 --> 00:50:57.803
!نکُشش! نکُشش! نکُشش
00:50:57.929 --> 00:51:00.931
!نکُشش آقا، نکُشش
00:51:01.058 --> 00:51:09.058
!اون پسرِ منه
00:51:18.867 --> 00:51:22.828
!اون پسر منه
!اون پسر منه
00:51:52.943 --> 00:51:55.736
از اينکه چشمم رو بستم، خجالتزدهام
00:51:59.699 --> 00:52:02.952
سرنوشت واقعيِ انسان آزاديه
00:52:05.789 --> 00:52:08.374
علاقه به آزادي درست مثل
يه ميل طبيعيه
00:52:09.751 --> 00:52:12.294
يه جور حس غريزي
00:52:13.171 --> 00:52:14.171
...انگار که
00:52:14.172 --> 00:52:15.464
طعم خيلي خوبي داره
00:52:15.966 --> 00:52:17.299
...مثل خنديدن
00:52:19.344 --> 00:52:21.262
...مثل نفس کشيدن
00:52:21.930 --> 00:52:24.098
کي ميتونه جلوي بارون رو بگيره؟
00:52:26.935 --> 00:52:29.603
کي ميتونه جلوي باد رو بگيره؟
00:52:32.190 --> 00:52:35.276
کي ميتونه جلوي زمينلرزه رو بگيره؟
00:52:36.153 --> 00:52:38.070
کي؟
00:52:38.864 --> 00:52:40.322
هيچکس
00:52:41.158 --> 00:52:43.200
،بنابراين
هيچکس نميتونه جلوي آدمايي رو بگيره
00:52:43.326 --> 00:52:46.287
که حس تشنگيِ اونها براي آزادي بيدار شده
00:52:47.956 --> 00:52:52.084
اسپانياييها به اين کشور اومدن
و اينجا رو صاحب شدن
00:52:54.171 --> 00:52:58.674
اونا زمينهاي ما رو غصب کردن
و مردم ما رو اسير کردن
00:52:58.800 --> 00:53:01.594
،چندين قرن به ما اهانت شد
00:53:01.720 --> 00:53:04.930
و زير چکمههاي سنگين اونها له شديم
00:53:06.600 --> 00:53:09.560
اسپانياييها ميخواستم
ميل به آزادي رو از اين کشور
00:53:09.686 --> 00:53:13.397
پاک کنن، ولي شکست خوردن
00:53:13.523 --> 00:53:15.774
شکست خوردن بخاطر اينکه
ميل به آزادي
00:53:15.901 --> 00:53:19.570
عين يه دونه تو دلِ خاکه
00:53:19.696 --> 00:53:21.655
که منتظر بارونه تا جوونه بزنه
00:53:21.781 --> 00:53:24.325
ما بايد بارون سيلآسايي راه بندازيم
00:53:24.451 --> 00:53:28.662
،،که تکبر و خودبيني، تظاهر
00:53:28.788 --> 00:53:31.582
،سودجويي، راحتطلبي
00:53:31.708 --> 00:53:35.169
و بي اعتنايي اونهايي که سالها ما رو
شکنجه دادن رو بشوره و با خودش ببره
00:53:35.754 --> 00:53:39.506
اين قاره منتظر يه سيله
00:53:39.633 --> 00:53:42.801
سِيلي که بالاخره اون رو
در آزادي غرق ميکنه
00:53:42.928 --> 00:53:46.055
و ما اون سِيل رو راه ميندازيم
00:53:47.807 --> 00:53:55.564
اين سِيل امروز شروع ميشه
00:53:58.401 --> 00:53:59.485
تو کي هستي؟
00:54:00.487 --> 00:54:03.072
!من مردمم
00:54:44.656 --> 00:54:46.365
!تفنگها رو بردارين
!همه مراقب باشيد
00:54:46.491 --> 00:54:53.539
من دنبال کُلُنل سيمون بوليوار ميگردم
00:54:55.583 --> 00:54:57.418
من سيمون بوليوار هستم
00:54:57.544 --> 00:55:00.379
من کلنل فرانسيسکو پائولا سانتادر هستم
00:55:00.505 --> 00:55:03.215
فرماندار کارتاهنا من رو فرستاد
00:55:06.136 --> 00:55:08.762
اومدين من رو دستگير کنين، کلنل؟
00:55:09.848 --> 00:55:11.765
نه
00:55:11.891 --> 00:55:14.685
ما نيروهاي کمکي تو هستيم
00:55:15.478 --> 00:55:18.897
،هروقت به يه دهکده ميرسيديم
تو رفته بودي
00:55:19.024 --> 00:55:20.899
اسپانياييها هم کُشته شده بودن
00:55:21.026 --> 00:55:24.194
بعدش فهميديم اون مردي که
ما ميخواستيم دستگيرش کنيم
00:55:24.321 --> 00:55:26.238
کل "مگدالنا ريور" رو آزاد کرده
00:55:26.906 --> 00:55:30.868
همونطور که ميدوني، دولتِ
کارتاهنا هنوز تحت کنترل اسپانياست
00:55:31.870 --> 00:55:35.748
ولي ما ميخوايم با دقت هرچه تمامتر
براي به سرانجام رسيدنت هدفت بهت کمک کنيم
00:55:37.208 --> 00:55:40.127
خيلي از آدما فکر ميکردن
تو وجود نداري
00:55:40.253 --> 00:55:44.423
فکر ميکردن تو فقط يه افسانهاي که
به مردم فقير اميد بدي
00:55:45.925 --> 00:55:49.762
پيروزيهاي تو باعث
بُهت خيليها شده
00:55:49.888 --> 00:55:57.436
بردهها و بقيهي آدما حرفهاي تو رو
براي امثال خودشون گفتن
00:55:58.271 --> 00:56:02.316
اونا مزرعههايي رو به زور گرفتن
که متعلق به اونا نيست
00:56:03.943 --> 00:56:05.527
ميفهمم
00:56:08.198 --> 00:56:12.576
بايد گفت، اين فقط براي محافظت کردن
از ايالتهاي بزرگه
00:56:13.453 --> 00:56:16.872
آزادي بدون قانون يعني آشوب، کلنل
00:56:16.998 --> 00:56:20.793
و قوانيني که فقط از کسايي محافظت کنه
برتري دارن، يعني استبداد
00:56:22.712 --> 00:56:24.963
فرداصبح حرکت ميکنيم
00:56:25.632 --> 00:56:27.216
کجا ميريم، کلنل؟
00:56:44.984 --> 00:56:48.654
!وايسين -
!وايسين -
00:56:48.780 --> 00:56:50.739
!وايسا
00:56:54.828 --> 00:56:58.497
از رودخونه رد ميشيم و تو ساحلِ اونطرف
اردوگاه ميزنيم
00:56:58.623 --> 00:57:02.209
نه. من اجازه ندارم
00:57:02.335 --> 00:57:06.130
اونطرف متعلق به ونزوئلاست
00:57:06.256 --> 00:57:10.467
دستوراتي که بهم دادن اينه که
همينجا توي گرانداي جديد بمونم
00:57:10.593 --> 00:57:13.178
آسپانياييها تو ونزوئلا هستن
و انتظار ديدن ما رو ندارن
00:57:13.304 --> 00:57:15.347
بدون اجازهي کارتاهنا من نميتونم رد بشم
00:57:15.473 --> 00:57:18.684
ما نميتونيم منتظر بمونيم، کلنل. تنها
امتياز ما اينه که غافلگيرشون کنيم
00:57:18.852 --> 00:57:21.562
بايد از قانون پيروي کرد
00:57:25.942 --> 00:57:28.110
اينها نيروهاي کمکي من هستن، سانتادر
00:57:28.778 --> 00:57:32.781
بله، ولي تحت فرمان من هستن
00:57:32.907 --> 00:57:39.872
،حتي توي جنگ
از قانون بايد پيروي کرد، کلنل
00:57:39.998 --> 00:57:42.040
،اين جنگ نيست
اين انقلابه
00:57:42.167 --> 00:57:45.043
اين يه فرق اساسيه
00:57:45.170 --> 00:57:49.089
که امکان نداره سلسله مراتب درستِ
00:57:49.215 --> 00:57:50.340
دستورات رو تغيير بده
00:57:50.467 --> 00:57:52.134
،عين يه وکيل حرف ميزني
نه يه سرباز
00:57:52.260 --> 00:57:55.179
من يه مرد مطيع قانونام -
و قانون براي مردمه -
00:57:55.305 --> 00:57:58.223
بايد بذاريم مردم تصميم بگيرن
00:58:05.356 --> 00:58:07.900
پسران گراناداي جديد
00:58:08.026 --> 00:58:13.572
به ما دستور دادن که همينجا بمونيم
و از مرز محافظت کنيم
00:58:13.698 --> 00:58:18.577
کلنل بوليوار ميخوان که
با ونزوئلا بجنگيم
00:58:18.703 --> 00:58:24.082
شما همتون بايد اينو بدونين که ما
اجازه نداريم از مرز عبور کنيم
00:58:24.209 --> 00:58:28.378
و نيازي نيست جونمون رو
به خطر بندازيم
00:58:28.505 --> 00:58:34.051
و مهمتر از اون، خونِ
گرانادا رو بريزيم
00:58:36.846 --> 00:58:39.473
!برادرانِ من
00:58:41.226 --> 00:58:44.728
اين يه مرز نيست
00:58:44.854 --> 00:58:46.772
اين يه رودخونهست
00:58:46.940 --> 00:58:51.026
،وقتي اسپانياييها اومدن
اسمش رو گذاشتن مرز
00:58:51.152 --> 00:58:54.154
و ما رو از هم جدا کردن
00:58:54.280 --> 00:59:01.453
ولي ما در هر دو ساحل اين
رودخونه، هممون پسران آمريکاييم
00:59:01.579 --> 00:59:04.164
ونزوئلا و گراناداي جديد
00:59:04.290 --> 00:59:07.209
نگذاريد ما رو جدا کنن
00:59:07.335 --> 00:59:11.672
،اگه يه طرف شکست بخوره
اون طرف ديگه هم شکست ميخوره
00:59:15.134 --> 00:59:17.844
جنگ سختي در راهه
00:59:17.971 --> 00:59:24.184
،با گذشتن از اين رودخونه
شما تما مرزها رو پاک ميکنين
00:59:25.270 --> 00:59:28.647
،و اونهايي که ديگه برنميگردن
00:59:28.773 --> 00:59:32.484
اونهايي که افتخار و اين امتياز رو دارن
00:59:32.610 --> 00:59:36.280
،که خونشون براي هدفمون ريخته بشه
00:59:36.406 --> 00:59:39.575
لااقل ميتونن خوشحال باشن
00:59:39.701 --> 00:59:41.994
که در سرزميني آزاد دفن ميشن
00:59:42.120 --> 00:59:45.914
!تو يه کشور آزاد
00:59:48.251 --> 00:59:50.002
بريم
01:00:50.980 --> 01:00:52.481
آروم باش
01:00:57.487 --> 01:00:59.529
کي اينکار رو کرده؟
01:01:00.573 --> 01:01:02.908
پسرم
01:01:06.412 --> 01:01:08.288
چرا اينکار رو باهات کردن؟
01:01:08.915 --> 01:01:11.667
چونکه ما وطنپرست هستيم
01:01:27.684 --> 01:01:30.560
از الان به بعد، ما هم همينطوري
براشون تلافي ميکنيم
01:01:51.541 --> 01:01:53.875
!نگهبانان -
!نگهبانان -
01:01:55.586 --> 01:01:57.754
!آتش
01:02:03.428 --> 01:02:04.553
!اسلحهها آماده
01:02:05.722 --> 01:02:07.556
!زندهباد پادشاه -
!آتش -
01:03:45.655 --> 01:03:47.948
آزادگر
01:03:49.325 --> 01:03:51.076
هيپوليتا
01:03:52.161 --> 01:03:54.329
منم، مادر
01:04:01.838 --> 01:04:04.130
سيمون
01:04:04.841 --> 01:04:07.717
!سيمون، پسرم
01:04:38.457 --> 01:04:41.418
نميموني پسرم؟
01:04:41.544 --> 01:04:43.503
کِي دوباره ميبينمت؟
01:04:43.629 --> 01:04:45.797
هنوز تموم نشده، مادر
01:04:47.884 --> 01:04:50.886
نذار اين جشنها گولِت بزنه
01:04:51.012 --> 01:04:53.763
اسپانياييها بزودي برميگردن
01:04:54.515 --> 01:04:57.058
پادشاه فرناندو هيچوقت تسليم نميشه
01:04:57.184 --> 01:04:59.269
ميدوني چرا ميتونم اينو بهت بگم؟
01:05:03.482 --> 01:05:06.026
سالها پيش من در مقابل اون بازي کردم
01:05:07.570 --> 01:05:09.321
و اون يه بازندهي بد واقعيه
01:05:23.753 --> 01:05:25.420
موقعيت توي کاراکاس چيه؟
01:05:25.546 --> 01:05:28.340
طرفداران پادشاه دارن بيرون شهر
گروه تشکيل ميدن
01:05:28.466 --> 01:05:30.050
سيمون، ما بايد عقبنشيني کنيم
01:05:30.176 --> 01:05:32.260
ما بايد تمام مردم کاراکاس رو مسلّح کنيم
01:05:32.386 --> 01:05:35.013
ما حتي واسه سپاهيان خودمون
سلاح کافي نداريم
01:05:35.139 --> 01:05:36.765
يه شريانبند براش درست کن
01:05:36.891 --> 01:05:39.225
اگه مجبور باشيم، با چوب
و سنگ باهاشون ميجنگيم
01:05:39.352 --> 01:05:42.562
سيمون، خبر اومده يه ناوگانِ
اسپانيايي داره نزديک ميشه
01:05:42.688 --> 01:05:44.397
ممکنه هر دقيقه برسن اينجا
01:05:44.523 --> 01:05:48.652
ميگن اين بزرگترين ناوگاني ـه که
تا حالا به منطقهي آمريکايي فرستاده شده
01:05:50.571 --> 01:05:52.864
...سيمون
01:05:52.990 --> 01:05:54.366
خيليها از بين رفتن
01:05:54.492 --> 01:05:55.742
بايد عقبنشيني کنيم
01:05:55.868 --> 01:05:57.702
خيليخب، پس به کاراکاس قاصد بفرستين
01:05:57.828 --> 01:06:00.468
به هر کسي که به ما وفاداره
بگن که تخليه سريعاً شروع ميشه
01:06:00.498 --> 01:06:02.165
انجامش بده. بريم -
بريم -
01:06:02.291 --> 01:06:03.833
اين ديگه چجور بزدليايه؟
01:06:03.960 --> 01:06:05.280
بهت دستور دادم. اطاعت کن
01:06:05.378 --> 01:06:06.544
!من موافق نيستم
01:06:06.671 --> 01:06:08.380
اين يعني تسليم شدن
01:06:10.091 --> 01:06:11.967
اين تسليم شدن نيست
01:06:12.093 --> 01:06:14.844
.چون کاراکاس يعني مردم
...کاراکاس خونههاشون نيست
01:06:14.971 --> 01:06:17.011
پس اونوقت اسممون رو بعنوان ترسوها
و ضعيفها تو تاريخ مينويسن
01:06:17.056 --> 01:06:19.474
هوزه فليکس"، ازت ميخوام که به پايگاه اسپانياييها بري"
01:06:19.600 --> 01:06:21.685
و بهشون اطلاع بدي که اين يه
تخليهي صلحجويانهست
01:06:21.811 --> 01:06:24.437
"اين يه دستوره، "ريباس
01:06:26.649 --> 01:06:28.608
بله، قربان -
بريم -
01:06:28.734 --> 01:06:31.361
!برو! برو
01:07:10.359 --> 01:07:13.653
وايسا. ولم کن
01:07:13.779 --> 01:07:16.031
ما بايد ادامه بديم، خانم
01:07:17.867 --> 01:07:19.868
تويي؟
01:07:21.245 --> 01:07:23.913
آزادگر
01:07:31.088 --> 01:07:33.173
...پسراي من
01:07:33.716 --> 01:07:37.469
،پسراي من تو اين جنگ مُردن
تو اين جنگ احمقانه
01:07:37.595 --> 01:07:40.930
شايد اسپانياييها بهم ظلم ميکردن
،و ازمون دزدي ميکردن
01:07:41.057 --> 01:07:44.517
ولي لااقل خونه داشتيم، خوانواده داشتيم
01:07:47.063 --> 01:07:48.354
خانم
01:07:54.487 --> 01:07:58.281
تونستيم يه کشتي پيدا کنيم
01:07:58.407 --> 01:08:02.535
طرفداران پادشاه قبول کردن که
طرفدارانِ ما صلحجويانه خارج بشن
01:08:03.245 --> 01:08:06.372
بخاطر اينکه راحت بتونن بدونِ اينکه خوني رو
از جايي پاک کنن، خونههاشونو غارت کنن
01:08:06.499 --> 01:08:09.709
اگه نري، اين خروج رو تبديل به
قتل عام ميکني
01:08:47.832 --> 01:08:50.333
ما شکست خورديم
01:08:51.961 --> 01:08:53.628
بريم
01:09:12.232 --> 01:09:13.257
« کينگستون، جامائيکا »
01:09:14.232 --> 01:09:16.257
ششم سپتامبر سال 1815
01:09:18.170 --> 01:09:19.262
،مارتين عزيزم
01:09:20.339 --> 01:09:23.274
،برخلاف تمام عقبنشينيها
سفر من ادامه داره
01:09:24.176 --> 01:09:26.167
شايد با يه عزم استوارتر
01:09:32.250 --> 01:09:33.274
،من شکست خوردم
01:09:35.320 --> 01:09:39.279
رؤياي من دربارهي متحد کردن
...بيشتر نيازمندِ يه معجزهست
01:09:40.258 --> 01:09:42.226
...و حرکات استراتژيکيتر
01:09:42.294 --> 01:09:44.091
و همينطور سرمايهي بيشتر
01:09:47.399 --> 01:09:50.268
ما جنگمون رو ادامه ميديم تا
يک ملت بزرگ بسازيم
01:09:50.268 --> 01:09:53.328
که به دور از بردگي، برتري داشتن
و پادشاهي باشه
01:09:54.272 --> 01:09:57.342
و پايهي اون رو بر اساس
حق و حقوق مردم
01:09:57.342 --> 01:10:00.072
اظهار نظر آزاده و
بيان آزادانهي حرفهاشون، ميگذارم
01:10:01.246 --> 01:10:04.340
و اين نه تنها براي تمام گروهها
،و دستههاي محلي اينجاست
01:10:04.416 --> 01:10:08.318
بلکه برا تمام کساني در سراسر دنياست
که خواهان آزادي و دموکراسي هستن
01:10:10.255 --> 01:10:12.280
،اين يه امتياز براي اروپا محسوب ميشه
وقتي که آمريکاي جنوبي
01:10:12.357 --> 01:10:14.359
،بنيان آزاد داشته باشه
01:10:14.359 --> 01:10:19.353
و اين برامون خوشحالي، عدالت و برابري به ارمغان مياره
01:10:23.135 --> 01:10:26.138
،و کي ميدونه که اروپا
،مهد تمدن و بازرگاني
01:10:26.138 --> 01:10:29.107
که عاشق آزاديه، اجازه ميده
که اين مار بزرگ و قديمي
01:10:29.174 --> 01:10:31.404
بتونه زيباترين قسمت جهان رو
در بر بگيره؟
01:10:33.178 --> 01:10:34.372
آه، سؤال خيلي خوبيه
01:10:42.354 --> 01:10:43.378
مارتين
01:10:45.290 --> 01:10:48.191
اين متن فوقالعادهايه. الهام بخشه
01:10:49.194 --> 01:10:51.396
اينطور که دارم ميبينم تصور تو از دموکراسي
01:10:51.396 --> 01:10:54.297
دقيقاً همون چيزيه که واشنگتن و
جفرسون وعده داده بودن
01:10:54.399 --> 01:10:55.366
بله همينطوره
01:10:57.269 --> 01:10:59.169
ولي اين فقط براي سفيدپوستها نيست
01:11:00.205 --> 01:11:01.229
براي تمام بشريته
01:11:03.308 --> 01:11:05.242
،من تو زندگيم با خيليا آشنا شدم، سيمون
01:11:05.310 --> 01:11:08.108
و تو يکي از اون تعداد کمي هستي که
من رو غافلگير ميکني
01:11:08.246 --> 01:11:09.304
قيافهت خيلي افتضاحه
01:11:10.282 --> 01:11:11.271
ممنون
01:11:12.250 --> 01:11:16.152
کنجکاوي من رو ببخش، ولي الان
در حال حاظر چند نفر رو فرماندهي ميکني؟
01:11:16.221 --> 01:11:17.279
شش نفر -
شش نفر؟ -
01:11:19.157 --> 01:11:21.159
و ميخواي با 6 نفر به
کاراکاس لشگرکشي کني؟
01:11:21.159 --> 01:11:23.184
البته که نه. ما به
کاراکاس لشکرکشي نميکنيم
01:11:23.261 --> 01:11:24.387
ارتش اسپانيا خيلي قويتره
01:11:25.163 --> 01:11:26.298
ما به "آنگوستورا" لشگرکشي ميکنيم
01:11:26.298 --> 01:11:28.198
آنگوستورا؟
آنگوستورا کجاست؟
01:11:29.134 --> 01:11:30.396
،يه جاي کوچيک در شرق ونزوئلا
01:11:31.136 --> 01:11:32.228
کنار رودخانهي اُرينوکو
01:11:33.205 --> 01:11:34.365
،خيلي دوره
01:11:35.173 --> 01:11:36.207
ولي اون رودخونه عين يه طناب نجاته
01:11:36.208 --> 01:11:39.002
امروز ما استقلال خودمون رو اعلام ميکنيم
01:11:43.424 --> 01:11:45.258
...و همينطور استقلال ملي
01:11:46.251 --> 01:11:48.151
و ميخواي با 6 نفر بري اونجا؟
01:11:48.253 --> 01:11:50.153
در واقع با خودم 7 نفر
01:11:51.256 --> 01:11:53.281
اميدواريم که سربازاني به ما ملحق بشن
01:11:53.183 --> 01:11:55.351
،خوزه آنتونيو پائز
01:11:55.477 --> 01:11:57.228
من سيمون بوليوار هستم
01:11:57.262 --> 01:11:58.320
ما براي يه نفر جديد ميجنگيم
01:11:57.855 --> 01:12:00.231
آزادگر بزرگ
01:12:00.398 --> 01:12:02.298
اين مرد فهميده بود که هدفِ
اونها، هدف ما هم هست
01:12:03.268 --> 01:12:06.135
کلنل "روک" هستم، قربان، ما
از ارتش ايرلند هستيم
01:12:06.338 --> 01:12:09.205
اينجاييم تا همراهِ ارتش وطنپرست
ونزوئلا بجنگيم
01:12:09.341 --> 01:12:13.141
دنيل اُ ليري" هستن، قربان. افتخار بزرگيه"
01:12:13.278 --> 01:12:16.213
اين اولين باريه که اروپائيان
،به اين قاره اومدن
01:12:16.381 --> 01:12:19.316
که آزادي ببخشن، نه اينکه فتح کنن
01:12:19.668 --> 01:12:23.796
امروز ما بزرگترين جمهوري کلمبياي آمريکا رو اعلام ميکنيم
01:12:26.391 --> 01:12:27.380
بيا
01:12:28.293 --> 01:12:31.285
ده هزار پوند براي سرمايهگذاري
آيندهي آمريکا
01:12:33.198 --> 01:12:35.189
پول آزاديه
01:12:37.561 --> 01:12:38.686
اينجا
01:12:41.315 --> 01:12:44.650
اينجا کاراکاس ـه، جايي که تکتک
سربازاي پادشاه منتظرمون هستن
01:12:45.819 --> 01:12:46.986
"بوگوتا"
01:12:47.780 --> 01:12:49.072
محل سلطنت اسپانيا
01:12:49.198 --> 01:12:50.948
اسپانياييها اينجا خيلي قوي هستن
01:12:51.075 --> 01:12:52.595
آره، ولي نميدونن ما داريم ميريم
01:12:52.618 --> 01:12:53.785
اين ديوونگيه
01:12:53.911 --> 01:12:55.495
ما نيروهامونو با سانتادر يکي ميکنيم
01:12:55.621 --> 01:12:58.164
اگه اسپانياييها رو غافلگير کنيم و
،حملهي خوبي بهشون بکنيم
01:12:58.290 --> 01:12:59.490
باعث دلگرمي خيلي از آدما ميشه
01:12:59.583 --> 01:13:02.168
،و وقتي ببينن که ما اونجا پيروز شديم
سربازهاي بيشتري بهمون ملحق ميشن
01:13:02.294 --> 01:13:04.462
ولي يه چيزي رو فراموش کردي
01:13:10.052 --> 01:13:13.429
بايد تو سرماي زمستون، از
آندس عبور کني
01:13:15.224 --> 01:13:17.183
جايي که حتي اگه يه بز کوهي بتونه ازش
رد بشه، يه ارتش هم ميتونه
01:13:17.309 --> 01:13:21.187
،بزهاي کوهي پشم دارن
ولي مردم تو کفش ندارن
01:13:21.379 --> 01:13:24.371
ژنرال، لوس آندس کوهه، درسته؟
01:13:25.116 --> 01:13:28.244
بله... کوههاي بزرگي هم هستن
01:13:29.387 --> 01:13:32.185
مثل هانيبال که از آلپ عبور کرد
01:13:32.390 --> 01:13:36.087
نه، کوههاي آندس خيلي بزرگتر هستن
01:13:35.661 --> 01:13:37.829
اين عين اينه که بري به ملاقات مرگ
01:13:40.249 --> 01:13:43.501
من بهت چندتا نيزهدار ميدم
01:13:43.627 --> 01:13:45.711
ولي من نميام
01:13:45.838 --> 01:13:48.256
دوست ندارم خودمو به کُشتن بدم
01:13:49.591 --> 01:13:52.635
بريم
01:13:53.595 --> 01:13:56.973
.خودتو به خدا بسپر
اون ميدونه بهت کمک کنه يا نه
01:14:06.358 --> 01:14:08.258
اون گفت که نمياد
01:14:09.160 --> 01:14:10.320
ميخوام باهاتون روراست باشم
01:14:13.231 --> 01:14:17.258
توي آندس بارندگيه. خيلي هم شديده
01:14:19.404 --> 01:14:21.235
و برف هم ميباره
01:14:23.308 --> 01:14:26.243
تنتون با لباساتون طي چندين هفته
...کلاً ممکنه يخزده ميمونه
01:14:27.212 --> 01:14:28.304
...وحتي ماهها
01:14:29.247 --> 01:14:31.181
و اين درست قبل از جنگه
01:14:33.318 --> 01:14:35.115
بهمون ملحق ميشيد؟
01:14:38.156 --> 01:14:40.124
بنظر شبيه يکي از زمستونهاي "دابلين" ـه
01:17:42.373 --> 01:17:44.204
خدايا، کمکمون کن
01:16:17.364 --> 01:16:19.490
!هُلش بدين
01:16:54.568 --> 01:16:57.361
!هُل بدين
01:17:25.724 --> 01:17:29.393
!بلندش کنين
!بلندش کنين
01:18:02.260 --> 01:18:03.886
...سيمون
01:18:05.389 --> 01:18:08.557
بايد اونا رو اونطوري که لياقتش رو
دارن، دفن کنيم
01:18:40.331 --> 01:18:42.094
مثل يکي از زمستونهاي دابلين ـه؟
01:18:45.136 --> 01:18:47.161
من بخاطر هواش اومدم آمريکا
01:18:48.339 --> 01:18:50.170
فقط يه ذره محاسباتم اشتباه بود
01:18:54.345 --> 01:18:56.176
يه چيزي رو بهم بگو، ژنرال
01:18:59.384 --> 01:19:02.114
تا حالا به برگشتن از اين کوه فکر کردين؟
01:19:10.094 --> 01:19:12.085
،وقتي "هرنان کورتس" به مکزيک رسيد
01:19:14.165 --> 01:19:15.291
کشتيهاش رو سوزوند
01:19:18.202 --> 01:19:22.104
بنابراين اسپانياييها يا ميبردن يا ميمردن
01:19:24.108 --> 01:19:25.200
و اونها پيروز شدن
01:19:27.145 --> 01:19:28.313
اونها اولين آمريکاييها رو قتل عام کردن
01:19:28.313 --> 01:19:31.043
و اين قاره رو 300 سال به بردگي گرفتن
01:19:34.252 --> 01:19:36.083
حالا ديگه نوبت ماست
01:19:40.158 --> 01:19:44.322
،کسي که از اين کوهها پايين ميره
اسپانياييها رو شکست ميده
01:19:48.333 --> 01:19:51.166
ما سلطنت کورتس رو تو اين سرزمين تموم ميکنيم
01:19:58.142 --> 01:20:00.303
چندتا از کشتيهايي که اون سوزوند رو
الان لازم دارم، قربان
01:20:11.807 --> 01:20:15.059
اونا رسيدن
01:20:39.334 --> 01:20:44.255
،قرارگاه اسپانياييها اون پايينه
"نزديک پُل "بوياکا
01:20:44.381 --> 01:20:48.259
.بيشتر از 5 هزار نفر سرباز داره
همشون هم مسلّح هستن
01:20:49.052 --> 01:20:51.345
راه ديگهاي واسه رسيدن به بوگوتا هست؟
01:20:51.471 --> 01:20:53.597
تو اين موقع از سال نه
01:20:53.723 --> 01:20:56.141
آب رودخونه خيلي زياده
01:20:56.268 --> 01:20:58.602
،هرکي که پُل رو کنترل ميکنه
يعني بوگوتا رو هم تحت کنترل داره
01:20:58.728 --> 01:21:02.273
،و هرکي هم بوگوتا رو تحت کنترل داره
کل قاره رو تحت فرمان داره، ژنرال
01:21:07.145 --> 01:21:08.271
برنامه چيه ژنرال؟
01:21:36.433 --> 01:21:38.893
اونا همراه ما هستن
01:21:39.895 --> 01:21:42.313
...آمريکاي قديمي
01:21:44.149 --> 01:21:47.276
در اين سرزمين خاک شدند
که ما اون رو زنده کرديم
01:21:48.737 --> 01:21:51.238
اونا همراه ما هستن
01:21:52.157 --> 01:21:55.659
،ميليونها انساني که حقير شدن
رسيدن به اين لحظه رو ممکن کردن
01:21:58.163 --> 01:22:02.458
تمام اجداد ما دعا کردن که
اين روز فرا برسه
01:22:05.712 --> 01:22:08.839
خونِ اونها تو رگهاي ما جريان داره
01:22:10.342 --> 01:22:12.968
ما اتفاقي اينجا نيستيم
01:22:17.349 --> 01:22:19.767
بخاطر سرنوشت و تقدير اينجاييم
01:22:31.947 --> 01:22:34.281
!آمادهي شليک
01:23:51.151 --> 01:23:52.276
!آتش
01:24:11.588 --> 01:24:14.923
!اسلحهها رو آماده کنين
01:24:15.050 --> 01:24:16.508
!آتش
01:24:20.472 --> 01:24:28.472
!بريم
01:24:59.219 --> 01:25:00.344
!آتش
01:25:04.390 --> 01:25:07.059
!براي ملتمون بجنگيد
01:25:25.161 --> 01:25:27.955
!هُل بدين، لعنتي
01:25:44.681 --> 01:25:48.433
!حمله کنين
!حمله کنين
01:26:52.540 --> 01:26:54.249
!پوشش بدين
01:27:33.790 --> 01:27:36.875
!زندهباد بوليوار
01:27:37.001 --> 01:27:39.920
!زندهباد کلمبيا
01:27:40.046 --> 01:27:43.507
!زندهباد آمريکا
01:28:18.543 --> 01:28:21.295
،اگه اتفاقي براي من بيافته
تو جانشين من هستي
01:28:22.505 --> 01:28:25.424
،براي گرفتنمون پول تعيين کردن
01:28:25.550 --> 01:28:27.509
و ميخوام اينو يادت باشه
01:28:27.635 --> 01:28:30.971
براي اين قاره برنامههاي شومي دارن
01:28:31.097 --> 01:28:35.726
،و هرکسي که از آمريکاي جنوبي دفاع بکنه
دشمنهاي بسيار قدرتمندي داره
01:28:35.852 --> 01:28:38.228
مهم نيست، سيمون
01:28:39.814 --> 01:28:42.441
،من حاظرم جونم رو هم واسه هدفمون بدم
خودتم اينو ميدوني
01:28:43.484 --> 01:28:45.652
ميدونم
01:28:49.073 --> 01:28:51.241
ميتونيم برقصيم؟ -
اين مهموني تازه داره شروع ميشه -
01:28:52.577 --> 01:28:54.494
معلومه
01:28:56.414 --> 01:28:58.832
نظرت دربارهي اينجا چيه؟
01:29:03.338 --> 01:29:06.757
همه ميگن ژنرال رقصندهي خوبيه
01:29:08.092 --> 01:29:10.969
لااقل زنها اين رو ميگن
01:29:18.936 --> 01:29:20.645
با شکوه خاصي ميرقصيد
01:29:22.273 --> 01:29:25.108
اگه هر شب ديگهاي بود اين
تعريف رو با کمال ميل قبول ميکردم
01:29:25.234 --> 01:29:27.194
ولي امشب نه
01:29:28.112 --> 01:29:29.613
تو به من احتياج داري
01:29:29.739 --> 01:29:31.659
تو با من احتياج داري چون
من با حقيقت آشنام
01:29:31.699 --> 01:29:33.658
حقيقت رو ميدونم
01:29:33.785 --> 01:29:37.162
و اين حقيقت چيه که تو ميدوني و من نه؟
01:29:39.207 --> 01:29:40.415
هيچکدوم از ژنرالهاي تو
01:29:40.541 --> 01:29:42.751
رؤياي تو دربارهي يه آمريکاي جنوبيِ
متحد رو تو سرشون ندارن
01:29:43.920 --> 01:29:46.671
غير از سوکره
01:29:46.798 --> 01:29:49.299
چيزي که بقيه ميخوان اينه که
،ايالت خودشون رو اداره کنن
01:29:49.425 --> 01:29:51.718
و هرکاري در توان و قدرتشون باشه
انجام ميدن
01:29:51.844 --> 01:29:54.054
تا در راه اين اتحاد، کارشکني کنن
01:29:54.180 --> 01:29:57.891
و تو اينا رو از کجا ميدوني؟
01:29:58.017 --> 01:30:00.102
بخاطر اينکه من سر تا پا گوشم
01:30:00.228 --> 01:30:04.439
،مردها عاشق اينن که من دور و برشون باشم
ولي يادشون ميره که من اينجام
01:30:06.234 --> 01:30:08.652
و چطور ممکنه به همچين زن زيبايي
توجه نکنن؟
01:30:09.946 --> 01:30:13.490
اين دقيقاً چيزيه که باعث ميشه
من نامرئي بمونم
01:30:14.492 --> 01:30:20.705
!سکوت
01:30:22.250 --> 01:30:24.626
!لطفاً سکوت کنيد
01:30:26.337 --> 01:30:29.172
من رياست جمهوري رو قبول نکردم
که ببينم شما عقبنشيني کردين
01:30:29.298 --> 01:30:34.219
قرنها، اسپانياييها ما رو ضعيف
و دور از هم نگه داشته بودن
01:30:34.345 --> 01:30:37.722
و حالا ما، بعد از 15 سال جنگ ظالمانه
01:30:37.849 --> 01:30:40.016
،و ريخته شدنِ خون مردممون
01:30:40.143 --> 01:30:41.393
بازم قراره همونکار رو بکنيم؟
01:30:43.646 --> 01:30:47.190
،اگه ما بتونيم کشورهاي زيادي رو متحد کنيم
01:30:47.316 --> 01:30:50.235
يه چيزي که خوشم شخصاً فکر نميکنم
،ممکن باشه
01:30:50.361 --> 01:30:54.156
متأسفانه باعث ميشه قدرت خيلي زيادي
01:30:54.282 --> 01:30:56.658
در اختيار شخص رئيس جمهور قرار بگيره
01:30:56.784 --> 01:30:59.870
ما نميتونيم يه پادشاه رو
!برداريم و يه ديکتاتور بياريم
01:31:01.497 --> 01:31:03.248
ميخوام به معاون رئيس جمهور يادآوري کنم
01:31:03.374 --> 01:31:09.713
که اين کنگره تشکيل شده براي اينکه
خواستهي تمام مردم آزاد رو بازگو کنه
01:31:12.550 --> 01:31:18.263
و نه بر اساس علاقه و آرمانهاي
گروهها يا تشکّلهايي که
01:31:18.389 --> 01:31:21.892
مثل شما، ميخوان ما رو
از هم جدا کنن
01:31:22.018 --> 01:31:24.728
!مردم نياز به اتحاد دارن
01:31:26.522 --> 01:31:29.774
به اندازهي کافي توي کلمبيا
بينظمي داريم. بيشتر لازم نيست
01:31:29.901 --> 01:31:34.905
چيزي که ما نياز داريم، يک ايالتِ
قوي، استوار و مفيده
01:31:35.031 --> 01:31:41.077
اگه اينطور نباشه، اونوقت بايد اين ريسک رو
،بکنيم که دوباره زنداني باشيم
01:31:41.204 --> 01:31:45.332
و تحت کنترل خارجيها، تحت فرمانِ
حکومتي خودکامه و مستبد باشيم
01:31:54.191 --> 01:31:56.125
فکر ميکنم شما پيشنهاد ما رو گرفتين، بله؟
01:31:57.227 --> 01:31:59.354
دربارهي راهاندازي اولين بانک در کلمبيا
01:32:02.232 --> 01:32:04.200
بله، پيشنهادتون به ما رسيد
01:32:06.370 --> 01:32:08.305
مارتين، واقعاً فکر کردي که اين کنگره
01:32:08.305 --> 01:32:11.297
بهت اين اجازه رو ميده که
پول رايج ملي ما
01:32:12.376 --> 01:32:15.311
با اسم بانک بريتانيايي استعماري روش حک بشه؟
01:32:16.113 --> 01:32:19.082
.ما از کنگره اين رو نخواستيم
ما از تو خواستيم
01:32:21.385 --> 01:32:24.115
،منم به اندازهي هر کسي دموکراسي رو ستايش ميکنم
01:32:24.188 --> 01:32:27.180
ولي يه زمانهايي هست که يک نفر بايد
براي نفع همه قدرت رو اعمال کنه
01:32:28.158 --> 01:32:30.260
يه سري مشکلات اساسي و بنيادي هست
01:32:30.260 --> 01:32:32.196
که تمام کشورهاي نوظهور باهاش روبرو ميشن
01:32:32.196 --> 01:32:33.220
موافقم
01:32:34.364 --> 01:32:36.332
ولي استقلال هم مشکلات خودش رو داره
01:32:38.168 --> 01:32:41.296
چيزي که تو ميخواي رسماً اينه که
سيستم مالي ما رو کنترل کني
01:32:42.406 --> 01:32:46.172
.ولي به اين نميگن زيربنايي
به اين ميگن تجاوز
01:32:46.376 --> 01:32:49.311
.اين يه کمکه
از طرف يه دوست
01:32:50.280 --> 01:32:51.304
از طرف يه دوست؟
01:33:01.125 --> 01:33:03.184
بذار يه چيزي ازت بپرسم، مارتين -
بپرس -
01:33:04.394 --> 01:33:07.056
ما مدت خيلي زياديه که همديگه رو
ميشناسيم، درسته؟
01:33:07.231 --> 01:33:09.256
من يکي از اولين طرفدارانت بودم
01:33:09.366 --> 01:33:11.300
و خودت هم خيلي سود کردي
01:33:12.136 --> 01:33:13.270
من هيچوقت دنبال منافع خودم نبودم
01:33:13.270 --> 01:33:14.328
نبودي؟ -
نه نبودم -
01:33:15.139 --> 01:33:16.333
...ولي با اينحال بعد از اينهمه سال
01:33:17.374 --> 01:33:20.104
چطرو تونستي همچين پيشنهادي بهم بدي؟
01:33:21.345 --> 01:33:23.280
تو هميشه آدم منطقياي بودي
01:33:23.280 --> 01:33:24.338
خب اين منطقي نيست
01:33:25.382 --> 01:33:28.146
،اين دقيقاً مقابل اون آزاديايه ما ميخوايم
01:33:29.119 --> 01:33:31.144
ايستادن در مقابل مردان و زنانيه
که براي اين امر جونشون رو دادن
01:33:41.165 --> 01:33:43.258
کاشکي ميتونستي که اهداف بزرگتر رو ببيني، سيمون
01:33:44.168 --> 01:33:45.192
رئيس جمهور
01:33:48.205 --> 01:33:49.365
من رئيس جمهورم
01:33:51.408 --> 01:33:56.175
،و ميخوام بهش احترام بذاري
و همينطور به اين دفتر
01:33:57.347 --> 01:33:59.372
چون متعلق به مردم اين جمهوريه
01:34:05.189 --> 01:34:07.191
چرا نميخواي قبول کني يه سري چيزا عوض شدن؟
01:34:07.191 --> 01:34:11.093
بعضي چيزها عوض نشدن، عاليجناب
01:34:12.229 --> 01:34:15.289
اي کاش يه راهي بود که
ميتونستم تو رو قانع کنم اين رو ببيني
01:34:16.300 --> 01:34:17.324
بخاطر خودت
01:34:18.268 --> 01:34:20.168
بخاطر خودم؟ -
!بخاطر خودت -
01:34:25.108 --> 01:34:26.302
تو مرد خيلي بزرگي هستي
01:34:27.344 --> 01:34:31.110
ولي نميتوني تنهايي
رؤيات رو به واقعيت تبديل کني
01:34:37.354 --> 01:34:39.117
کارمون تموم شد
01:34:43.126 --> 01:34:44.252
ميتوني بري
01:34:58.141 --> 01:34:59.233
ممنون که وقت گذاشتين
01:35:10.387 --> 01:35:13.322
زندهباد آزادگر
01:35:19.714 --> 01:35:21.089
به قصر خوش اومدين، عاليجناب
01:35:21.215 --> 01:35:22.966
فردا صبح برام آمادهش کن
01:35:24.135 --> 01:35:25.815
.اونا نيومدن دنبال من
اومدن دنبال تو
01:35:34.979 --> 01:35:37.605
!اون بايد همين امشب بميره
01:35:44.238 --> 01:35:45.530
!اونطرف
01:36:01.547 --> 01:36:03.548
بيا اينجا
01:36:03.674 --> 01:36:05.425
ببين
01:36:05.551 --> 01:36:07.886
يه نفر اونجاست
01:36:08.211 --> 01:36:10.179
،شش نفر از توطئهگرها مُردن
01:36:11.114 --> 01:36:13.082
و 10 نفر ديگه رو هم گرفتيم
01:36:14.151 --> 01:36:15.175
مانوئلا چي؟
01:36:16.119 --> 01:36:20.112
اون زنده موند. زن بسيار شجاعيه
01:36:21.442 --> 01:36:22.484
...آزادگر
01:36:24.612 --> 01:36:26.321
ممنونم
01:36:56.143 --> 01:36:59.103
من و تو گذشتهي طولانياي باهم داريم
01:37:01.315 --> 01:37:03.608
متأسفم که ميبينيم آخرِ کارمون
به اينجا رسيد
01:37:08.823 --> 01:37:13.034
پس يعني اينجا آخرشه؟
01:37:14.161 --> 01:37:16.746
دادگاه تو رو به مرگ محکوم کرده
01:37:19.250 --> 01:37:21.793
و من رو بين دو تا انتخاب
وحشتناک قرار دارن
01:37:21.919 --> 01:37:26.047
،اگه اجازه بدم تو رو بکُشن
01:37:26.173 --> 01:37:28.424
اون اتحاد هم همراه با تو از بين ميره
01:37:30.761 --> 01:37:32.929
،و اگه تو رو ببخشم
اين تويي که من رو ميکُشي
01:37:33.055 --> 01:37:35.974
ميخواي تنها مردي که جرأت کرد
حقيقت رو بهت بگه، از بين ببري؟
01:37:39.562 --> 01:37:42.272
حقيقت، سانتادر؟
01:37:46.652 --> 01:37:50.697
من يه بار ديگه تلاش ميکنم تا اتحادي
رو با مقاصد سياسي بسازم
01:37:58.038 --> 01:38:00.290
سانتادر رو بخشيدي؟
01:38:01.959 --> 01:38:03.251
بهم بگو که حقيقت نداره
01:38:03.377 --> 01:38:05.086
اين اصلاً درست نيست که براي
دنيا اين پيغام رو بفرستم که
01:38:05.212 --> 01:38:07.505
هرکي با من مخالفت کنه، ميکُشم
01:38:07.631 --> 01:38:10.758
.اونا برابري رو نميخوان
اونها اتحاد رو نميخوان
01:38:11.302 --> 01:38:14.804
اونا فقط مراقب منافع خودشون
و اونهايي که قدرت دستشونه هستن
01:38:15.723 --> 01:38:18.099
فکر ميکني نميدونم چي داري بهم ميگي؟
01:38:19.226 --> 01:38:21.686
تو رئيس جمهوري
01:38:21.812 --> 01:38:23.104
تو نميتوني يه پيماني رو
01:38:23.230 --> 01:38:26.232
با کسايي ببندي که دشمن آرمانهات شدن
01:38:27.610 --> 01:38:30.194
!ولم کنين
01:38:30.321 --> 01:38:32.030
اين مرد ادعا ميکنه شما رو ميشنانه، عاليجناب
01:38:32.156 --> 01:38:33.656
!دستتون رو بکشين
01:38:36.410 --> 01:38:39.579
تو دقيقاً داري کاري رو ميکني که سانتادر ميخواد
01:38:39.705 --> 01:38:41.545
تو ميخواي آيندهي آمريکا رو تسليمِ
01:38:41.624 --> 01:38:44.709
،مردي بکني که سعي کرد تو رو بکُشه
01:38:44.835 --> 01:38:47.921
کسي که سعي کرد اين کشور
رو جدا کنه؟
01:38:48.047 --> 01:38:54.510
سيمون، تو جايي پيش اومدي که
کسي نميتونست تصورش رو بکنه
01:38:54.637 --> 01:38:57.055
و حالا ميخواي به مردمت پشت کني
01:38:59.016 --> 01:39:02.644
چطور انتظار داري به اين
کار احترام بذارم؟
01:39:02.770 --> 01:39:04.687
!جوابم رو بده
01:39:05.731 --> 01:39:12.862
جواب ميخوي؟
01:39:13.489 --> 01:39:15.615
!اينم جواب من
01:39:17.493 --> 01:39:19.827
دوباره شمشيرهامون رو بميداريم
01:39:21.664 --> 01:39:23.957
قبلاً روي اين نقشه موافقت شده
01:39:24.083 --> 01:39:25.792
،من ميرم کارتاهنا
01:39:25.918 --> 01:39:28.336
ميرم ونزوئلا
01:39:28.462 --> 01:39:30.380
از اونجا به کاراکاس لشگرکشي ميکنم
01:39:30.506 --> 01:39:33.091
بالاخره قدرت رو از اون خائن ميگيريم
01:39:33.217 --> 01:39:37.845
،اُردانتا همينجا توي بوگوتا ميمونه
پايتخت رو حکومت ميکنه
01:39:38.764 --> 01:39:42.225
سوکره به جنوب ميره و اونجا رو دوباره پس ميگيره
01:39:43.727 --> 01:39:46.396
دوباره جمهوري رو متحد ميکنيم، استاد
01:39:56.824 --> 01:39:58.366
کِي؟
01:40:03.247 --> 01:40:04.831
من بايد برم، سيمون
01:40:06.250 --> 01:40:08.167
سفر خوبي داشته باشي، ماريسکال
01:40:37.448 --> 01:40:38.740
چرا؟
01:40:38.866 --> 01:40:42.452
اگه باهات بيام کمک بيشتري
ميتونم بهت بکنم تا اينجا باشم
01:40:44.955 --> 01:40:47.915
تو تنها کسي هستي که
ميتونم بهش اعتماد کنم
01:40:58.302 --> 01:41:00.762
،وقتي همهي اينا تموم شد
برميگردم پيشت
01:41:07.895 --> 01:41:09.896
خداحافظ، عشقِ من
01:41:17.237 --> 01:41:19.322
خداحافظ، مانوئلا
01:41:22.993 --> 01:41:24.744
...سيمون
01:41:32.002 --> 01:41:36.255
دشمنانت شايعه کردن که تو سِل داري
01:41:43.764 --> 01:41:46.724
حتماً يه نقشهاي دارن
01:41:50.896 --> 01:41:52.522
مراقب باش
01:42:34.481 --> 01:42:38.484
!وايسا -
!وايسا، سربازها -
01:42:38.610 --> 01:42:40.236
!براي آزادگر يه پيغام دارم
01:42:40.362 --> 01:42:43.197
!ژنرال! آزادگر
01:42:43.323 --> 01:42:44.323
چي شده؟
01:42:44.449 --> 01:42:47.243
...ژنرال سوکره، ژنرال
01:42:52.583 --> 01:42:54.876
پيغام رو بگو لعنتي
01:42:57.504 --> 01:43:00.506
ژنرال سوکره، قربان
01:43:01.341 --> 01:43:03.092
کُشته شده...
01:43:06.597 --> 01:43:09.765
توي جنگل "بروکوس" براش تله گذاشته بودن
01:43:10.767 --> 01:43:12.643
سه تا گلوله خورد
01:43:38.128 --> 01:43:39.629
اسب من رو آماده کنين
01:44:26.760 --> 01:44:32.682
.دشمنان ما ظالم و قدرتمند هستن
خيلي بيشتر از چيزي که تصور ميکرديم
01:44:32.808 --> 01:44:34.809
،ولي ما بايد قوي بمونيم
01:44:34.935 --> 01:44:39.230
و به هر قيمتي شده از
اتحاد جمهوري دفاع کنيم
01:44:40.816 --> 01:44:45.278
سيمون بوليوار، آزادگر
01:44:45.404 --> 01:44:47.363
اين نامه رو هرچه زودتر به اُردانتا برسون
01:44:47.489 --> 01:44:49.323
بله قربان -
باشه -
01:44:50.200 --> 01:44:53.397
.سلام، ژنرال
خبر خيلي خوبي دارم، قربان
01:44:55.455 --> 01:44:58.457
فرناندو ما رو تنها بذار
01:44:59.309 --> 01:45:02.039
خبر کُشته شدن سوکره همه رو شوکه کرد
01:45:03.313 --> 01:45:05.281
کل ونزوئلا رو طغيان فراگرفته
01:45:06.216 --> 01:45:08.184
مارگاريتا رو گرفتن
01:45:09.219 --> 01:45:11.187
،والنسيا آمادهي سقوط کردنه
01:45:11.354 --> 01:45:14.346
و کاراکاس توسط نيروهايي که به شما
وفادارن محاصره شده
01:45:17.126 --> 01:45:19.185
همه منتظر دستورات شمان، ژنرال
01:45:25.268 --> 01:45:27.168
بايد هرچه سريعتر به کاراکاس برم
01:45:28.204 --> 01:45:30.069
يکي از کشتيهامون رو آماده کن
01:45:30.406 --> 01:45:32.271
،تمام کشتيهاي ما رفتن مأموريت
01:45:33.209 --> 01:45:36.269
و صادقانه بگم قربان، محافظت کردن
از شما تو دريا خيلي سخته
01:45:37.413 --> 01:45:40.280
ما از يه توطئهي جديد
عليه جونِ شما خبردار شديم
01:45:40.383 --> 01:45:43.318
بسه، دنيل. اونا الان سالهاست دارن
عليه جونِ من نقشه ميکشن
01:45:44.379 --> 01:45:45.463
فرناندو
01:45:50.093 --> 01:45:53.763
.ازت ميخوام يه کشتي آماده کني
دو دکله
01:45:53.889 --> 01:45:56.098
ميخوايم دوازده تا سرباز رو جابجا کنيم
01:45:56.224 --> 01:45:57.058
بله
01:45:57.184 --> 01:45:58.392
بايد سريع حرکت کنيم
01:45:58.518 --> 01:46:01.228
بدون اينکه توجه کسي جلب بشه، خيليخب؟
01:46:01.355 --> 01:46:02.688
همهچي رو آماده کن
01:46:03.139 --> 01:46:06.267
سيمون، من فکر ميکنم خيلي خطرناکه
01:46:07.210 --> 01:46:10.111
دنيل، بهم اعتماد کن
01:46:11.314 --> 01:46:13.043
ما بايد اينکار رو بکنيم
01:46:13.216 --> 01:46:15.184
آماده شو که هرچه سريعتر
برگردي بوگوتا
01:46:15.952 --> 01:46:17.578
ژنرال
01:46:28.548 --> 01:46:30.216
فرناندو
01:46:30.967 --> 01:46:32.843
ترتيب همهچي داده شده، ژنرال
01:46:33.970 --> 01:46:35.096
اين کشتي مالِ کيه
01:46:35.222 --> 01:46:38.182
"هوکوئين ميِر"
يه اسپانيايي که به هدف ما وفاداره
01:46:38.975 --> 01:46:40.226
برو کشتي رو چک کن
01:46:42.896 --> 01:46:44.480
تو بقيه نگهباني بدين
01:46:44.606 --> 01:46:46.524
بله، قربان
01:47:21.601 --> 01:47:23.519
چرا تنهايي؟
01:47:23.645 --> 01:47:25.646
خونواده نداري؟
01:47:25.772 --> 01:47:29.233
،يه برادر و دو تا خواهر دارم
ولي اونا خيلي کوچيکن
01:47:29.359 --> 01:47:30.776
تو ازشون مراقبت ميکني؟
01:47:30.902 --> 01:47:32.153
بله
01:47:33.864 --> 01:47:36.157
پدرت حتماً خيلي بهت افتخار ميکنه
01:47:36.283 --> 01:47:38.492
پدرم تو جنگ مُرد
01:47:41.580 --> 01:47:44.373
اسمت چيه؟ -
سيمون بوليوار -
01:47:47.127 --> 01:47:48.627
آزادگر؟
01:47:48.753 --> 01:47:51.922
.نه، من آزادگر نيستم
فقط اسم اونو گذاشتن رو من
01:47:52.048 --> 01:47:53.924
ميگن يه بار از اينجا رد شده
01:47:54.050 --> 01:47:57.094
واقعاً؟ -
اينطوري ميگن -
01:48:03.059 --> 01:48:05.102
فرناندو، مراقب دروازه باش
01:48:18.909 --> 01:48:21.243
شمشير رو بذار زمين، ژنرال
01:48:29.336 --> 01:48:30.669
بذار اين پسر بره
01:48:36.051 --> 01:48:37.801
فرار کن
01:48:37.928 --> 01:48:39.303
!گفتم فرار کن
01:48:48.146 --> 01:48:50.397
حالا شمشير رو بنداز
01:49:00.617 --> 01:49:02.701
برش دار
01:49:17.384 --> 01:49:19.301
کي تو رو فرستاده؟
01:49:22.889 --> 01:49:25.975
ژنرال دوستان زيادي داره
01:49:27.477 --> 01:49:30.479
کشتيت آمادهست
01:49:31.231 --> 01:49:33.899
ترتيب همهچي داده شده
01:49:43.785 --> 01:49:47.871
سفر بخير، آزادگر
01:50:11.730 --> 01:50:13.355
شليک کنين
01:50:24.200 --> 01:50:26.368
!شليک کنين
01:50:34.200 --> 01:50:39.368
سيمون بوليوار هيچوقت به ونزوئلا نرسيد
01:50:41.200 --> 01:50:47.368
خبر مرگِ او 16 روز بعد به گوش مردم رسيد
01:50:49.200 --> 01:50:55.368
دليل اصلي مرگ او، سِل بود
01:51:35.200 --> 01:51:55.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:51:55.224 --> 01:52:25.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.