WEBVTT 00:00:00.262 --> 00:00:20.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.286 --> 00:00:56.754 نه اسمت رو بگو .لطفاً اسمت رو بهم بگو 00:00:56.756 --> 00:00:59.425 .اسمم "چارلز راچوسکي" ــه 00:00:59.427 --> 00:01:00.492 .نه 00:01:05.199 --> 00:01:08.169 ."اسم رو بهم بگو آقاي "ليک 00:01:08.171 --> 00:01:11.372 "بهم بگو آقاي "ليک بهم اسمش رو بگو؟ 00:01:11.374 --> 00:01:13.708 هان؟ اسم جاسوس چيه؟ 00:01:13.710 --> 00:01:15.544 اسم جاسوس دوجانبه چيه؟ 00:01:15.546 --> 00:01:18.314 .اسمم "چارلز راچوسکي" ــه 00:01:18.316 --> 00:01:20.183 .باشه - ...نماينده - 00:01:20.185 --> 00:01:22.718 .اجتماعات معنوي 00:01:22.720 --> 00:01:25.656 .يه بار ديگه - ...نماينده - 00:01:27.726 --> 00:01:29.661 ...خب، بهم بگو ببينم 00:01:29.663 --> 00:01:32.764 ..."فقط بهم بگو آقاي "ليک 00:01:32.766 --> 00:01:35.634 ."چارلز راچوسکي " - ...چيزي که من - 00:01:35.636 --> 00:01:38.104 .مي‌خوام بدونم 00:01:42.544 --> 00:01:45.680 .به اينجا ختم نميشه 00:01:45.682 --> 00:01:46.881 .نه،نه،نه 00:01:46.883 --> 00:01:48.416 ...وقتي تموم ميشه 00:01:48.418 --> 00:01:50.886 .که مُرده باشي 00:01:53.887 --> 00:01:56.888 .22سال بعد ويرجينيا،مركز آموزش سي.آي.اي 00:01:57.761 --> 00:02:00.798 ...هر سال همين موقع ...باعث خوشبختيه 00:02:00.800 --> 00:02:03.901 ...باعث افتخاره واقعاً که 00:02:03.903 --> 00:02:06.872 ...معاون سابق پايگاه بيروت 00:02:06.874 --> 00:02:09.207 ...رئيس پايگاه کابل 00:02:09.209 --> 00:02:11.711 ..."دارنده جايزه "داناوان 00:02:11.713 --> 00:02:14.147 ...مدال بسيار مهمي در زمينه اطلاعات 00:02:14.149 --> 00:02:16.850 ...و تنها دارنده زنده 00:02:16.852 --> 00:02:18.886 ...ستاره جاسوسي 00:02:18.888 --> 00:02:21.222 ."اون ليک"، "اون" 00:02:32.236 --> 00:02:33.904 شماها اينجا چه غلطي مي‌کنيد؟ 00:02:34.872 --> 00:02:36.774 مگه نشنيدن؟ 00:02:36.776 --> 00:02:40.344 ...سيا" از روي ديوار برلين افتاده" 00:02:40.346 --> 00:02:43.282 و تمام افراد رياست جمهوري .نمي‌تونن به وضعيت سابق برش گردونن 00:02:43.284 --> 00:02:44.783 .از بين رفته 00:02:44.785 --> 00:02:47.720 .ديگه قابل اعتماد نيست، صادق نيست 00:02:47.722 --> 00:02:49.822 .نمي‌تونه مقابل کاخ سفيد بايسته 00:02:49.824 --> 00:02:51.725 .خيانتکارها 00:02:51.727 --> 00:02:53.961 فيلم‌هاي مبتذل نگاه مي‌کنن .تلفن‌ها رو شنود مي‌کنن 00:02:53.963 --> 00:02:56.898 بهترين و برجسته‌ترين .افراد يا استعفا دادن يا بازنشسته شدن 00:02:58.201 --> 00:03:01.804 به اسم عيسي مسيح ...که به صليب کشيده شد 00:03:01.806 --> 00:03:03.773 شماها اينجا چه کار مي‌کنيد؟ 00:03:06.945 --> 00:03:08.879 .به خاطر اين که فراخوان رو شنيدين 00:03:08.881 --> 00:03:10.914 .به همين دليل 00:03:10.916 --> 00:03:13.818 آينده‌تون قبل از ...اين مقابلتون شکل گرفته 00:03:13.820 --> 00:03:15.887 .مثل يه بوفه کشتي مسافرتي 00:03:17.857 --> 00:03:19.758 ...در يه کلاس درس مي‌دادين 00:03:19.760 --> 00:03:21.860 ...در آشپزخونه کار مي‌کردين 00:03:21.862 --> 00:03:24.331 .در باشگاه تمرين مي‌کردين و فراخوان رو شنيدين 00:03:25.533 --> 00:03:27.868 .براي بعضي يه ماجراجويي بوده 00:03:27.870 --> 00:03:30.504 .براي بعضي، جذابيت معنوي داشته 00:03:30.506 --> 00:03:34.543 براي همگي، اضطراري بوده ...و شما فراخوان رو شنيدين 00:03:34.545 --> 00:03:36.778 ...و اين فراخوان انجام وظيف بوده 00:03:36.780 --> 00:03:38.581 .و عشق ورزيدن به کشورتون 00:03:38.583 --> 00:03:40.550 چرا؟ 00:03:40.552 --> 00:03:43.487 .به اين خاطر که شما ارزشهايي دارين 00:03:46.488 --> 00:03:52.489 مرگِ نور 00:03:52.865 --> 00:03:54.934 "بازم ممنون "او .ازت واقعاً سپاسگذاريم 00:03:54.936 --> 00:03:56.902 فکر ميکني يه کلمه از حرف‌هام رو باور کردن؟ 00:03:56.904 --> 00:03:59.740 من که باور کردم - .تو هميشه آسون تحت تاثير قرار مي‌گرفتي - 00:03:59.742 --> 00:04:02.643 .سال بعد من اينجا نيستم .دارم ميرم 00:04:02.645 --> 00:04:05.513 چي؟ تو هنوز خيلي جووني چي شده نکنه 40 سالته؟ 00:04:05.515 --> 00:04:08.616 .از بخش خصوصي يه پيشنهاد گرفتم - .دلت براي اينجا تنگ ميشه - 00:04:08.618 --> 00:04:11.820 شايد سال ديگه .فقط براي شنيدن سخنراني تو اينجا برگشتم 00:04:38.687 --> 00:04:40.889 .بمير 00:04:40.891 --> 00:04:42.924 ...وقتي تموم ميشه 00:04:42.926 --> 00:04:46.062 .که بميري 00:04:47.899 --> 00:04:49.398 ...اگر يه مرد منطقي بودي 00:04:49.400 --> 00:04:51.635 .من و تو مي‌تونستيم در مورد آمريکا صحبت کنيم 00:04:51.637 --> 00:04:53.670 ...يه نوشيدني ميخوردي 00:04:53.672 --> 00:04:55.673 .آزاد ميشدي 00:04:55.675 --> 00:04:56.974 .اما نه،نه،نه 00:04:56.976 --> 00:04:59.010 ...تو مي‌خواي 00:04:59.012 --> 00:05:04.083 اون مي‌خواد بميره، هان، شبيه چيه؟ .شواليه صليبي 00:05:04.085 --> 00:05:07.354 ."هان؟ نه،نه، آقاي "ليک 00:05:07.356 --> 00:05:10.357 .نه، بهتره که تو نمي‌ري 00:05:10.359 --> 00:05:11.892 ."چارلز راچوسکي" - .نه، تو نميري - 00:05:11.894 --> 00:05:13.561 .نه،نه،نه،نه 00:05:13.563 --> 00:05:15.129 .امروز تو رنج مي‌کشي 00:05:38.135 --> 00:05:42.136 .لنگلي،ويرجينيا دفاتر مركزي سي.آي.اي 00:05:48.937 --> 00:05:51.005 .با يکي تو مزرعه حرف ميزدم 00:05:51.007 --> 00:05:53.575 بهم گفتن امروز .حسابي آتيش به پا کردي 00:05:54.911 --> 00:05:56.578 چي تو فکرته؟ 00:05:56.580 --> 00:05:58.581 ...وقتي کار پشت ميز رو شروع کردم 00:05:58.583 --> 00:06:00.417 .قرار بود موقتي باشه 00:06:00.419 --> 00:06:02.018 .شش سال قبل بود 00:06:02.020 --> 00:06:05.022 .تو باعث افتخار کشورت شدي 00:06:07.058 --> 00:06:10.028 تمام راه‌هاي ممکن رو امتحان کردم ...کاغذ‌بازيها رو انجام دادم 00:06:10.030 --> 00:06:11.696 .اما نمي‌تونم به جايي برسم 00:06:11.698 --> 00:06:14.200 و متاسفم که با اين .مسئله مزاحمت شدم 00:06:14.202 --> 00:06:16.903 چند وقته که در کار خدمات دولتي هستي؟ 00:06:16.905 --> 00:06:19.706 .نيروي دريايي، شش سال، سازمان 30 سال 00:06:19.708 --> 00:06:22.075 ...سرويس مخفي سه سال، 36 سال 00:06:22.077 --> 00:06:24.145 .سه سال گذشته حقوق متوسطي مي‌گرفتي 00:06:24.147 --> 00:06:25.980 ...که ميشه 00:06:25.982 --> 00:06:28.016 .110،000تا در سال 00:06:28.018 --> 00:06:30.085 .من با اين حقوق بازنشسته مي‌شدم 00:06:35.793 --> 00:06:37.160 .شک دارم، قربان 00:06:41.700 --> 00:06:45.504 .مهارت‌هايي دارم که بهتر در عمليات ازش استفاده بشه 00:06:46.239 --> 00:06:50.243 .او" تو براي من الهام بخش بودي" 00:06:50.245 --> 00:06:52.212 .از اينکه اينو قبول کنم ترسي ندارم 00:06:52.214 --> 00:06:53.947 ...بررسيش ميکنم 00:06:53.949 --> 00:06:56.484 .ببينم چه کار مي‌تونم بکنم 00:07:07.498 --> 00:07:10.234 .بيا تو 00:07:11.769 --> 00:07:14.638 ."ميلت" - بريم ناهار بخوريم؟ - 00:07:14.640 --> 00:07:16.174 .امروز نه 00:07:17.109 --> 00:07:19.677 چطور پيش رفت؟ - .زياد خوب نبود - 00:07:19.679 --> 00:07:22.681 مدير گفت بايد ببينه .چه کار مي‌تونه بکنه 00:07:24.584 --> 00:07:27.254 حالت خوبه؟ - ...مي‌خواي امتحانش کني - 00:07:27.256 --> 00:07:29.289 .تحت کنترله 00:07:29.291 --> 00:07:31.626 .اون فرهنگ لغت رو بذار رو دستم 00:07:31.628 --> 00:07:35.129 اون کتابي که اونجاست .نارنجي، همون فرهنگ لغت 00:07:35.131 --> 00:07:37.533 .مي‌دونم فرهنگ لغت چيه، ممنون 00:07:40.169 --> 00:07:42.939 ...آدم‌ها دو دسته‌اند 00:07:42.941 --> 00:07:46.009 .مردان عمل و بقيه 00:07:50.015 --> 00:07:51.282 .مي‌بينمت 00:07:56.284 --> 00:08:01.285 .بخارست،رومانيا .بزرگراهِ گروزاوستي 00:08:03.487 --> 00:08:08.288 ،دفاتر اصلي ميگن اون يه پيكه .ولي موادي باهاش نيست 00:08:09.689 --> 00:08:13.290 .فكر مي‌كنن يه درايو يو.اس.بي باهاشه 00:08:14.491 --> 00:08:19.292 به نظرت درايوُ كجا قايم كرده، تو كفشش؟ 00:08:19.293 --> 00:08:25.294 . احتمالاً تو كونش .ميذارم اول تو بگردينش 00:08:32.296 --> 00:08:33.297 .ايناهاش 00:08:34.498 --> 00:08:36.298 ."عبدي عبدي كريم" 00:08:37.499 --> 00:08:39.800 .به نظر اهل نيجريه نيست 00:08:40.301 --> 00:08:43.802 .اهل نيجريه نيست.كنيايي ـه 00:08:52.604 --> 00:08:55.005 .لعنتي .ما رو ديد 00:09:25.612 --> 00:09:29.012 !داريم گمش مي‌كنيم!آژير رو بزن 00:09:33.514 --> 00:09:36.115 !مركز! مركز! نيروي كمكي مي‌خوايم 00:09:36.116 --> 00:09:38.116 ،دنبالِ كسي هستيم .داره به سمت پلِ "بسرب" مي‌ره 00:10:57.038 --> 00:10:58.472 .سرجات بمون 00:11:10.475 --> 00:11:12.475 .غواص‌ها رو بيارين 00:11:14.477 --> 00:11:16.477 .بخارست،رومانيا .دفاتر مركزي جاسوسي 00:11:31.781 --> 00:11:34.481 .برام دسترسي به بانكِ داده‌ها رو باز كن 00:11:39.321 --> 00:11:41.523 بله؟ 00:11:41.525 --> 00:11:43.525 ميلتون"؟" - .بله - 00:11:43.527 --> 00:11:46.229 .باب ديکن" از امنيت ملي هستم" 00:11:46.231 --> 00:11:47.897 ...مدتي قبل دنبال 00:11:47.899 --> 00:11:49.899 .ترکيبات شيميايي خاصي مي‌گشتي 00:11:49.901 --> 00:11:52.269 .سه سال قبل بود 00:11:52.271 --> 00:11:54.305 هنوز علاقه‌مندي؟ 00:11:54.307 --> 00:11:56.408 .آره - .خوبه، يه چيزي پيدا شده - 00:11:56.410 --> 00:11:58.844 کجا مي‌تونم پيدات کنم؟ .دارم ميام اونجا 00:11:58.846 --> 00:12:01.414 ...چند هفته پيش حافظه فلش 00:12:01.416 --> 00:12:03.115 .به دست رومانيايي‌ها افتاد 00:12:03.117 --> 00:12:05.484 در اثر تو آب افتادن خراب شده بود .طرف از روي پل پريده پايين 00:12:05.486 --> 00:12:08.889 سازمان جاسوسي روماني .نتونستن موفق بشن، پس از ما خواستن تا قفلش رو بشکنيم 00:12:08.891 --> 00:12:12.927 داخل فلش فيلم مبتذل ...موعظه‌هاي اسلامي 00:12:12.929 --> 00:12:15.263 .بازي پرندگان خشمگين و چند سابقه پزشکي پيدا کرديم 00:12:15.265 --> 00:12:19.635 دسيتابين" رو جستجو کرديم" .و بعد درخواست تو پيدا شد 00:12:19.637 --> 00:12:22.439 عبدي عبدي کريم" کي بوده؟" 00:12:22.441 --> 00:12:24.007 .اهل کنيا بوده 00:12:24.009 --> 00:12:25.508 .چند تا گذرنامه قديمي داشتيم 00:12:25.510 --> 00:12:26.476 .غير از اون هيچي 00:12:26.478 --> 00:12:28.946 ...پليس روماني درخواست استعلام کرده 00:12:28.948 --> 00:12:31.182 .اما دولت کنيا زياد کمکي نکرده 00:12:31.184 --> 00:12:33.018 مي‌تونم از تمام مدارک يه نسخه داشته باشم؟ 00:12:33.020 --> 00:12:35.053 .50صفحه‌ست - .باشه مشکلي نداره - 00:12:35.055 --> 00:12:36.555 .نسخه الکترونيکي رو مي‌برم 00:12:44.599 --> 00:12:46.400 ...مي‌دوني تنها چيزي که 00:12:46.402 --> 00:12:49.104 .بين من و برگشتن به کاره تاييد توئه 00:12:49.106 --> 00:12:51.206 آقاي "ليک" وقتي که برگشتين مي‌خواين چه کار کنين؟ 00:12:51.208 --> 00:12:53.342 .کار ناتموم مونده 00:12:53.344 --> 00:12:54.977 .خب، مي‌خوام در مورد همين موضوع صحبت کنيم 00:12:54.979 --> 00:12:57.046 .محمد بنير" هنوز زنده‌ست" 00:12:57.048 --> 00:12:59.049 همه ميگن مرده ...همه ميگن 00:12:59.051 --> 00:13:02.185 .در انفجار کشته شده - .يه جسد بوده- 00:13:02.187 --> 00:13:04.489 .خب که چي؟ سرش رو نديدم 00:13:04.491 --> 00:13:06.991 .سر "بنير" رو نديدم 00:13:08.194 --> 00:13:10.696 ...اگر دوست داري برگردي با "سيا" کار کني 00:13:10.698 --> 00:13:12.665 اگر دوست دارم؟ - ...به شدت توصيه مي‌کنم - 00:13:12.667 --> 00:13:15.302 .مسئله "محمد بنير" رو فراموش کني 00:13:22.044 --> 00:13:24.046 .لعنتي 00:13:25.315 --> 00:13:27.549 ...تمام شواهد اينو نشون ميدن 00:13:27.551 --> 00:13:29.319 اما تا وقتي که اسکن تومورشناسي نيومده ...هنوز کامل نيست 00:13:29.321 --> 00:13:31.054 .اون موقع مطمئن ميشيم 00:13:31.056 --> 00:13:33.556 ديگه آزمايش حافظه در کار نيست؟ - .درست برعکس - 00:13:33.558 --> 00:13:36.193 ...تمرين‌هاي ذهني نشون دادن که مي‌تونه موثر باشه- خيله خب، چيه؟- 00:13:36.195 --> 00:13:38.228 هشت سال ديگه مي‌ميرم؟ 00:13:39.398 --> 00:13:40.732 ..."آقاي "راچوسکي 00:13:40.734 --> 00:13:42.467 .اين آلزاريمر نيست 00:13:42.469 --> 00:13:45.104 ...سالها جنون فرانتو تمپورال 00:13:45.106 --> 00:13:47.239 ...و آلزايمر با هم اشتباه گرفته ميشدن 00:13:47.241 --> 00:13:50.377 اما جنون فرونتو تمپورال .يک بيماري جداست 00:13:50.379 --> 00:13:52.646 بهتره؟ 00:13:53.681 --> 00:13:57.352 .خيلي شديدتره 00:13:57.354 --> 00:14:00.589 خيلي؟ چقدر؟ 00:14:00.591 --> 00:14:02.591 امروز کسي باهاتون اومده؟ 00:14:02.593 --> 00:14:06.529 نه- - خانواده در چنين .مواقعي خيلي مهمه 00:14:06.531 --> 00:14:08.231 .خواهر يا برادري ندارم 00:14:08.233 --> 00:14:11.335 .بچه هم هيچي، کارم خانوادمه 00:14:12.304 --> 00:14:15.106 ...اين فرونتو، اين بيماري 00:14:15.108 --> 00:14:17.476 چيزي هست که بتونم مراقبش باشم؟ 00:14:17.478 --> 00:14:19.644 ...احتمالاً دچار واکنش بيش از حد 00:14:19.646 --> 00:14:21.614 ...واکنش‌هاي نامناسب ميشيد 00:14:21.616 --> 00:14:24.283 لکنت زباني، که شايد .تا الان متوجه شده باشين 00:14:24.285 --> 00:14:27.721 .تغيير حال رفتاري، درک حسي غير قابل اطمينان 00:14:27.723 --> 00:14:30.591 .درک حسي غيرقابل اطمينان 00:14:30.593 --> 00:14:33.028 .پس اسمش اينه 00:14:33.030 --> 00:14:35.630 ...گروه‌هاي حمايتي وجود دارن 00:14:35.632 --> 00:14:37.500 ...خدمات اجتماعي در فيلادلفيا 00:14:37.502 --> 00:14:38.701 .در واقع، هر جا که بريد 00:14:40.337 --> 00:14:42.205 ...با دکتر "گروس" "ناتان گروس" صحبت کردم 00:14:42.207 --> 00:14:43.740 .که در بخش معالجه و درمان بيماران خاصه 00:14:43.742 --> 00:14:45.742 بعد از اينکه کارمون تموم شد .بهش يه سري بزن 00:14:45.744 --> 00:14:47.779 .منتظر شماست 00:14:47.781 --> 00:14:50.448 .دليلي نداره که تو اين مسئله تنها باشين 00:15:03.065 --> 00:15:04.832 خب نسخه چيه؟ 00:15:04.834 --> 00:15:06.700 ...(معمولا مهارکننده سروتونين (حامل پيامهاي عصبي 00:15:06.702 --> 00:15:10.105 "زولوفل" "پاکسيل" .يا ضدافسردگي 00:15:10.107 --> 00:15:12.809 .اما اين داروها براي افراد ديوونه‌ست 00:15:12.811 --> 00:15:14.844 .افسرده‌هاي ديوونه، نه من 00:15:14.846 --> 00:15:17.413 .باشه، بذارين بگم که من ديوونه نيستم 00:15:17.415 --> 00:15:19.216 ...ببينيد، اين داروها 00:15:19.218 --> 00:15:21.318 .علائم رفتاري رو بهبود ميدن 00:15:21.320 --> 00:15:24.122 نه خود بيماري رو؟ - .درسته - 00:16:01.434 --> 00:16:04.403 ليک" رو ديدي؟" 00:16:04.405 --> 00:16:06.372 .تمام روز نبوده 00:16:06.374 --> 00:16:08.407 مي‌دوني کجاست؟ تماس گرفته؟ 00:16:08.409 --> 00:16:10.344 .سرم شلوغه قربان، معذرت مي‌خوام 00:16:33.272 --> 00:16:35.841 بله؟ - اون" کجايي؟" - 00:16:35.843 --> 00:16:38.177 سعي کردم باهات تماس بگيرم .برات پيام گذاشتم 00:16:38.912 --> 00:16:40.546 .سرم شلوغ بود 00:16:40.548 --> 00:16:42.916 .مشکلي پيش اومده - چي؟ - 00:16:42.918 --> 00:16:44.851 .نمي‌خوام پشتِ يه خط باز در موردش صحبت کنم 00:16:44.853 --> 00:16:47.188 .کجايي؟ ميام ببينمت 00:16:48.823 --> 00:16:50.558 اون" کجايي؟" 00:16:50.560 --> 00:16:51.826 .بار الماسهاي سه‌شنبه 00:16:51.828 --> 00:16:54.296 در بار ياقوتهاي سه‌شنبه هستي؟ 00:16:54.298 --> 00:16:56.966 بله، در ياقوتهاي سه‌شنبه هستم .منم دقيقاً همينُ گفتم 00:16:56.968 --> 00:16:59.702 خب، کدوم يکي؟ 00:16:59.704 --> 00:17:01.270 ...اوني که 00:17:03.608 --> 00:17:04.908 .تو "آرلينگوتون"ــه 00:17:20.494 --> 00:17:22.230 "او" - بله؟ - 00:17:24.834 --> 00:17:28.470 ...براي اين مرد يه چيزي بيار بخوره 00:17:28.472 --> 00:17:30.806 .و يه فنجون قهوه - .الان ميارم - 00:17:36.447 --> 00:17:37.982 مي‌تونم ميز رو جمع کنم؟ 00:17:37.984 --> 00:17:39.750 .هي 00:17:40.885 --> 00:17:43.288 .ممنون - .خواهش مي‌کنم - 00:17:49.730 --> 00:17:51.030 .خيلي اجتماعي نبود 00:17:52.399 --> 00:17:53.967 چي شده؟ 00:17:53.969 --> 00:17:56.003 .هيچي 00:17:56.005 --> 00:17:57.771 مي‌خواي در موردش حرف بزني؟ 00:17:57.773 --> 00:17:59.907 چي اينقدر مهمه؟ 00:17:59.909 --> 00:18:02.944 .اين مشکلي که ميگي پيش اومده 00:18:04.581 --> 00:18:07.449 احتمال داره که يه ردي از .بنير" پيدا کرده باشيم" 00:18:08.685 --> 00:18:11.921 در سال گذشته، پنج درخواست ...براي داروي ديفريپرون وجود داشته 00:18:11.923 --> 00:18:14.925 ...که زياد هم غيرمعمول نيست - ...نه روي کم‌خوني اثري نداره- 00:18:14.927 --> 00:18:16.427 .فقط براي کمبود آهنه 00:18:16.429 --> 00:18:18.062 ...درسته، اما همون منبع 00:18:18.064 --> 00:18:20.332 ...مردي که درخواست داده اهل کنيا بوده 00:18:20.334 --> 00:18:23.535 ...اما دکتر در بيمارستان دانشگاه بخارست ــه 00:18:23.537 --> 00:18:25.605 .يه بيمارستان تحقيقاتي 00:18:25.607 --> 00:18:28.341 ...دسيتابين و آزاسيتين 00:18:28.343 --> 00:18:30.411 ...که تنها براي آزمايش‌هاي باليني استفاده ميشن 00:18:30.413 --> 00:18:33.047 .کم‌خوني مديترانه‌اي - ...تالاسمي - 00:18:33.049 --> 00:18:35.016 ...که ارثيه، که مي‌دونيم 00:18:35.018 --> 00:18:36.618 ...محمد بنير" اين بيماري رو داره" 00:18:36.620 --> 00:18:38.953 .اگرچه 20 ساله که مرده 00:18:38.955 --> 00:18:40.823 .مي‌دوني که پدرش از همين بيماري مرد 00:18:40.825 --> 00:18:43.059 و "عبدي کريم" کسي ...که دارو رو حمل مي‌کرده 00:18:43.061 --> 00:18:46.563 مظنون در شرکت داشتن .در يک گروه کلاهبرداري اهل نيجريه بوده 00:18:46.565 --> 00:18:47.931 ...به جاي اينکه خودشو تسليم کنه 00:18:47.933 --> 00:18:50.000 .از رو پل پريده 00:18:50.002 --> 00:18:54.505 .سوابق پزشکي روي يه حافظه فلش بوده 00:18:54.507 --> 00:18:57.409 .اينکه کنيايي نيست - .صددرصد سالم بوده - 00:18:57.411 --> 00:19:00.112 .نيازي به مراقبت پزشکي نداشته - ديگه چي؟ - 00:19:00.114 --> 00:19:03.450 .هيچي - .مي‌دونستم که اون نمرده - 00:19:03.452 --> 00:19:06.821 معنيش اينه که شرايطش .بايد به حالت پيشرفته رسيده 00:19:06.823 --> 00:19:09.357 ...شايد الان بتونه پنهان بشه و نامرئي بشه 00:19:09.359 --> 00:19:12.027 اما دير يا زود اين .بيماري اونو مي‌کشه بيرون 00:19:13.863 --> 00:19:15.130 .بنير" دارتش" 00:19:16.367 --> 00:19:18.101 .بيرون مياد 00:19:19.069 --> 00:19:20.703 .تو خونشه 00:19:23.705 --> 00:19:26.706 مومبايا، كنيا 00:19:37.709 --> 00:19:39.509 ."آرامش داشته باشي،شيخ"بنير 00:19:45.411 --> 00:19:46.511 دكتر"ونگاري"كجاست؟ 00:19:47.713 --> 00:19:51.513 .اونجا نبود، شيخ .گفتن به"متوپا" رفته 00:19:51.514 --> 00:19:54.515 .اگه خدا بخواد، فردا برمي‌گرده 00:19:56.516 --> 00:19:58.617 از بخارست حرفي اومده؟ 00:19:58.618 --> 00:19:59.618 .نه،شيخ 00:20:05.620 --> 00:20:07.820 ،وقتي دكتر برگشت 00:20:08.422 --> 00:20:12.822 .با خودت بيارش- .چشم،شيخ- 00:20:14.924 --> 00:20:16.824 .وقت نماز شده 00:20:17.071 --> 00:20:18.773 ."موباي" 00:20:32.890 --> 00:20:35.159 .ببخشيد که بايد رابطه‌مون رو فاش کنم 00:20:35.161 --> 00:20:38.095 چي شده؟ - ...به اطلاعاتي دست پيدا کردم - 00:20:38.097 --> 00:20:40.499 که منو به باور رسونده .که "بنير" زنده‌ست 00:20:42.802 --> 00:20:44.537 .ما رو تنها بذاريد آقايان 00:20:52.914 --> 00:20:55.050 .ادامه بده 00:20:55.052 --> 00:20:57.953 تصور مي‌شد "بنير" در .طول عمليات من کشته شده 00:20:57.955 --> 00:20:59.588 .شواهد تصادفي بودند 00:20:59.590 --> 00:21:01.224 ...موانع اطلاعات سازمان رو به اين نتيجه رسونده 00:21:01.226 --> 00:21:02.725 .که "بنير" مرده 00:21:02.727 --> 00:21:04.093 .از رادار ما ناپديد شد 00:21:04.095 --> 00:21:05.863 .سيا" پرونده اونو بستش" 00:21:05.865 --> 00:21:08.732 .هيچ حرفي ازش شنيده نشده براي 22 سال تا الان 00:21:08.734 --> 00:21:11.269 ...بنير" يه بيماري ارثي خوني داره" 00:21:11.271 --> 00:21:14.239 ...تالاسمي، اگر در زمان بچگي بروز نکنه 00:21:14.241 --> 00:21:16.108 مي‌تونه تا ميانسالگي .يا بعدها همچنان خاموش بمونه 00:21:16.110 --> 00:21:18.677 ...اخيراً درخواستهايي 00:21:18.679 --> 00:21:22.649 براي دارويي که در حال .گذروندن آزمايش‌هاي اوليه کم‌خونيه، داده شده 00:21:22.651 --> 00:21:26.120 .اين درخواستها يه منبع کنيايي داره 00:21:27.890 --> 00:21:30.758 و منبع اين اطلاعات کيه؟ 00:21:30.760 --> 00:21:32.628 .منبع محرمانه‌ست 00:21:32.630 --> 00:21:36.199 .ليک" من مدير اين سازمان لعنتيم" 00:21:36.201 --> 00:21:39.669 .هيچ چيز محرمانه نيست منبع کيه؟ 00:21:41.305 --> 00:21:43.240 ...اگر منبع شناخته بشه 00:21:43.242 --> 00:21:46.043 .در خطر ميوفته - پيشنهادت چيه؟ - 00:21:46.045 --> 00:21:47.846 ...مي‌خوام يه نيروي ويژه درست بشه 00:21:47.848 --> 00:21:50.115 ...تا مکان دقيق "بنير" رو پيدا بشه 00:21:50.117 --> 00:21:52.184 .و براي محاکمه به آمريکا برگردونده بشه 00:21:52.186 --> 00:21:54.320 مي‌خواي که يه نيروي ويژه درست بشه؟ 00:21:54.322 --> 00:21:58.091 .منظورم سازمان بود، قربان - چرا نمي‌ذاري اون مرد بميره؟ - 00:21:58.093 --> 00:22:01.194 ...با اين فرض که منبع محرمانه‌ات درست ميگه 00:22:01.196 --> 00:22:03.331 ...و فرض کنيم که واقعيت داره 00:22:03.333 --> 00:22:05.934 که مردي که 22 سال .هيچ خبري ازش نبوده، حالا پيدا شده 00:22:05.936 --> 00:22:08.237 ...به اين خاطر که سياست سازمان اين نيست 00:22:08.239 --> 00:22:09.905 ...و سياست دولت هم اين نيست 00:22:09.907 --> 00:22:11.941 ...تا به مردي که مسئول 00:22:11.943 --> 00:22:15.245 ...حداقل 17 آدمربايي و چندين اعدام 00:22:15.247 --> 00:22:17.013 ... و بمبگذاري در يک اتوبوس گردشگريه 00:22:17.015 --> 00:22:19.283 ...که چندتاشون بچه بودن 00:22:19.285 --> 00:22:22.219 .تا راحت بچرخه چون بيماره 00:22:28.830 --> 00:22:31.664 .ماري" "سنجار" رو بفرست" 00:22:34.336 --> 00:22:36.070 .بيا تو 00:22:38.306 --> 00:22:39.774 .ايشون دکتر "سنجار" هستن 00:22:39.776 --> 00:22:42.077 .با دفتر خدمات پزشکي کار مي‌کنن 00:22:42.079 --> 00:22:44.313 .لطفا "اون" بشين 00:22:44.315 --> 00:22:48.084 ...دکتر "سنجار" در بيمارستان "يوپن" صحبت ميکنه 00:22:48.086 --> 00:22:50.954 .در مورد بيماري‌هايي که مربوط به خدمات ميشه سخنراني داشتن 00:22:50.956 --> 00:22:54.726 ...واقعاً فکر کردي مي‌توني 150 مايل مسافرت کني 00:22:54.728 --> 00:22:57.228 سه ملاقات با ...يه کلينيک عصب‌شناسي داشته باشي 00:22:57.230 --> 00:22:58.830 ...اونهم تحت هويتي جعلي 00:22:58.832 --> 00:23:00.699 ،نمونه خون بدي ...اثر انگشت باقي بذاري 00:23:00.701 --> 00:23:02.368 و نذاري ما هم خبر دار بشيم؟ 00:23:03.703 --> 00:23:06.740 .دکتر "کليبورن" سوابق پزشکي تو رو فرستاده 00:23:06.742 --> 00:23:11.278 لازم نيست در مورد حقوق .يا مسائل خصوصي يا کيفيت بيمه نگران باشي 00:23:11.280 --> 00:23:13.214 .سيا" خودش ترتيب همه چيز رو ميده" 00:23:13.216 --> 00:23:15.717 .بيماري فراموشي يه بخش جداگانه داره 00:23:15.719 --> 00:23:17.419 ...علاوه بر اون تمام تلاشمون رو مي‌کنيم 00:23:17.421 --> 00:23:19.321 .تا بيمارستاني در واشنگتن کارمون رو پيش ببريم 00:23:19.323 --> 00:23:22.425 .مي‌خوايم تا جايي که امکان داره برات آسونش کنيم 00:23:22.427 --> 00:23:24.093 ...با معاون بخش عملياتي صحبت کرديم 00:23:24.095 --> 00:23:26.130 .يه شام بازنشستگي برات ترتيب داديم 00:23:26.132 --> 00:23:27.831 ...نشريات هستن، همه ميان 00:23:27.833 --> 00:23:29.333 .پسر، حتي رئيس جمهور هم قراره بياد 00:23:29.335 --> 00:23:33.138 بنير"، اون چي ميشه؟" 00:23:33.140 --> 00:23:35.373 ."محمد بنير" مرده "ليک" 00:23:35.375 --> 00:23:37.677 .22ساله که مرده 00:23:37.679 --> 00:23:40.312 .با همکارهاي بخشت مصاحبه کرديم 00:23:40.314 --> 00:23:43.216 نگران اين تغيير حالتهايي ...بوديم که ازش رنج مي‌بري 00:23:43.218 --> 00:23:45.118 .رفتار غيرقابل پيش‌بيني 00:23:45.120 --> 00:23:47.355 .بنير"، لعنتي" 00:23:48.691 --> 00:23:50.792 ...اين نگراني وجود داره که 00:23:50.794 --> 00:23:52.428 .براي سازمان مشکل‌ساز بشي 00:23:52.430 --> 00:23:54.830 .گوربابات - .آروم باش - 00:23:54.832 --> 00:23:57.400 من مشکل‌سازم؟ ...به اين کار گند زدي 00:23:57.402 --> 00:23:59.869 .درست مثل بقيه چيزها که بهش گند زدي 00:23:59.871 --> 00:24:02.740 سر موضوع معامله با ايران گند زدي ...در مورد "اميس" گند زدي 00:24:02.742 --> 00:24:04.475 در مورد 9/11 گند زدي ...در مورد سلاحهاي کشتار جمعي گند زدي 00:24:04.477 --> 00:24:06.477 .افغانستان، عراق، بنغازي 00:24:06.479 --> 00:24:08.480 .البته به خودت گند نزدي، نه 00:24:08.482 --> 00:24:11.349 نه، تو فقط آخرين ...نفر در فهرست بلند گندکاري‌ها هستي 00:24:11.351 --> 00:24:12.952 ...که ابن سازمان را به چاه فاضلاب تبديل کردي 00:24:12.954 --> 00:24:14.754 ...از سياست‌ها و علاقه‌هاي خاصي 00:24:14.756 --> 00:24:17.391 ...که اسلحه‌سازان و صنعت نظارت خوششون بياد 00:24:17.393 --> 00:24:19.159 .که مدام پولدارتر بشن و ما مدام ضعيفتر 00:24:19.161 --> 00:24:21.095 ..."آقاي "ليک - ...من مي‌تونم - 00:24:24.300 --> 00:24:27.135 بيشتر چيزهايي که شما .در مورد اين سازمان مي‌دونيم من فراموش مي‌کنم 00:24:27.137 --> 00:24:29.271 کي شما رو وادار کرده، هان؟ 00:24:29.273 --> 00:24:32.241 الان دست‌هاي كي توي جيب هاتونه؟ 00:24:32.243 --> 00:24:34.344 .يه ميليون آدم مثل شما ديدم 00:24:34.346 --> 00:24:36.213 .يه ميليون نفر 00:24:36.215 --> 00:24:38.416 ...اينقدر سرتونُ تو کون اوباما کردين 00:24:38.418 --> 00:24:40.818 .که به جز کثافتش چيز ديگه‌اي نمي‌بينيد 00:24:40.820 --> 00:24:42.386 .خجالت بکشيد 00:24:43.356 --> 00:24:45.357 .خجالت بکشيد 00:24:51.432 --> 00:24:54.168 مأمور "ليک"؟ - .بله - 00:24:54.170 --> 00:24:57.238 .مدير از ما خواسته تا نشانتون رو تحويل بگيريم 00:24:57.240 --> 00:24:58.406 .لطفاً بايستيد، قربان 00:25:01.377 --> 00:25:04.247 ...قربان دستور داديم 00:25:04.249 --> 00:25:05.882 .تا شما رو تا بيرون از ساختمون همراهي کنيم 00:25:05.884 --> 00:25:07.884 ...هر وسايلي که دوست دارين با خودتون ببريد 00:25:07.886 --> 00:25:09.486 .اينجا روي ميز براي بازرسي بذاريد، قربان 00:25:11.156 --> 00:25:12.856 ميخواي خميرريشم هم بررسي کنيد؟ 00:25:12.858 --> 00:25:14.425 .نيازي نيست که عصباني بشين، قربان 00:25:14.427 --> 00:25:16.561 زندگي منو ميخواين؟ پرونده‌هاي منو ميخواين؟ 00:25:16.563 --> 00:25:18.863 بياين، بگيرينشون، جايزه دوست دارين؟ 00:25:18.865 --> 00:25:20.432 بياين، بياين .چند تا براتون اينجا دارم 00:25:20.434 --> 00:25:22.835 اينا چيزهايي که به ...عوضي‌هايي مثل من ميدن 00:25:22.837 --> 00:25:24.938 .که زندگيشون رو براي کشورشون وقف کردن 00:25:24.940 --> 00:25:26.807 .ارزشهاي اساسي 00:25:28.576 --> 00:25:31.512 يکي ديگه رو بيارين .تا سخنراني لعنتي‌تون رو انجام بده 00:25:31.514 --> 00:25:32.980 .من استعفا ميدم 00:26:07.556 --> 00:26:11.026 وسايلت رو آوردم .اميدوارم ناراحت نشده باشي 00:26:11.028 --> 00:26:12.561 .نمي‌خواستم که بذارمشون اونجا 00:26:13.563 --> 00:26:15.064 مي‌تونم بيام تو؟ 00:26:16.467 --> 00:26:18.168 .آره، بيا تو 00:26:19.237 --> 00:26:20.937 .ممنون 00:26:30.416 --> 00:26:32.552 مي‌خواي چيزي بخوري؟ 00:26:32.554 --> 00:26:34.654 چي داري؟ 00:26:34.656 --> 00:26:36.923 "ساکي" - .به نظر خوب مياد - 00:26:48.939 --> 00:26:52.208 امروز بدجور گند زدم، نه؟ 00:26:52.210 --> 00:26:54.478 .برگشتي در کار نيست 00:26:54.480 --> 00:26:57.247 .همينطور خبري از مهموني بازنشستگي نيست 00:26:57.249 --> 00:27:00.451 .نمي‌خوان در مورد "بنير" کاري انجام بدن 00:27:00.453 --> 00:27:03.355 يه جوري باهام رفتار کردن .که انگار خُلم 00:27:06.626 --> 00:27:08.595 به سلامتي .به سلامتي 00:27:08.597 --> 00:27:10.597 .بشين 00:27:16.405 --> 00:27:18.507 .اين دليله ديگه‌اي که به خاطرش اومدم 00:27:18.509 --> 00:27:22.945 سازمان امنيت ملي .يک نسخه از حافظه فلش "عبدي" فرستاده 00:27:22.947 --> 00:27:24.681 ...پزشکي که نسخه رو نوشته 00:27:24.683 --> 00:27:28.184 .دکتر "جولين کرنل"، پزشک محقق 00:27:28.186 --> 00:27:29.720 به همين خاطر بوده .که هيچکدوم از نشونه‌ها درست از آب درنيومدن 00:27:29.722 --> 00:27:33.123 اين اتفاق چند ساله که داره ميافته؟ - .دو سال - 00:27:34.962 --> 00:27:37.295 ..."بنير" - ...خب - 00:27:37.297 --> 00:27:41.968 "شايد "بنير" از "عبدي کريم .به عنوان يه شخص واسطه استفاده مي‌کرده 00:27:41.970 --> 00:27:45.572 هر ارتباطي، هر اطلاعاتي ..."در مورد "بنير 00:27:45.574 --> 00:27:47.741 ...تو رودخونه افتاده 00:27:48.676 --> 00:27:50.578 .يا اينطور فکر ميکنه 00:27:50.580 --> 00:27:55.084 .و "عبدي" به دکتر "کرنل" پول ميده 00:28:00.057 --> 00:28:00.657 ."اون" 00:28:05.330 --> 00:28:10.034 چي رو نفهميدم، دکتر چه نقشي داره؟ 00:28:11.070 --> 00:28:13.071 .خب، فقط يه مسئله 00:28:13.073 --> 00:28:15.508 .دکتر "کرنل" يه همسر کنيايي داره 00:28:17.545 --> 00:28:19.245 چقدر پول مي‌گيره؟ 00:28:19.247 --> 00:28:21.715 .هر ماه 10،000 يورو 00:28:21.717 --> 00:28:23.250 .و گزارش نشده - .نه - 00:28:23.252 --> 00:28:25.252 .حالا باهم توافق داريم 00:28:25.254 --> 00:28:28.123 اين دکتر از خودش محافظت مي‌کنه، پرونده‌هاش رو داري؟ 00:28:29.492 --> 00:28:31.193 مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ - 00:28:31.195 --> 00:28:33.496 .اين معرکه‌ست 00:28:33.498 --> 00:28:35.698 .چاپشون کن، دوست ندارم روي مانيتور بخونمشون 00:28:35.700 --> 00:28:36.666 .باشه 00:28:45.245 --> 00:28:47.212 جواب نيومده؟ 00:28:47.713 --> 00:28:49.213 .نه،شيخ 00:28:52.087 --> 00:28:53.686 ."اسيم" 00:28:53.687 --> 00:28:56.687 .بله،شيخ- .بيا اينجا- 00:28:58.589 --> 00:29:00.689 هيچ جوابي نبوده؟ پول فرستاده شده؟ 00:29:00.690 --> 00:29:02.691 .دو هفته پيش 00:29:04.392 --> 00:29:05.992 .شايد بلايي سرش اومده 00:29:06.401 --> 00:29:08.471 ."اسيم"، "اسيم" "اسيم" 00:29:14.579 --> 00:29:16.580 ويزا داري؟ 00:29:16.582 --> 00:29:19.250 انگليسي صحبت ميکني؟ - .بله - 00:29:19.252 --> 00:29:22.520 .بايد بري به بخاراست 00:29:22.522 --> 00:29:25.658 .بايد اين دکتر رو پيدا کني 00:29:25.660 --> 00:29:27.793 بايد دارو رو بياري، باشه؟ 00:29:31.432 --> 00:29:34.869 ...ريشت رو بزن و 00:29:36.171 --> 00:29:37.872 .مثل اروپايي‌ها لباس بپوش 00:29:47.184 --> 00:29:48.853 .فکر بهتري دارم 00:29:51.823 --> 00:29:55.227 .اين "کرنل" رو بيار اينجا 00:29:57.697 --> 00:29:59.832 اگر برام مشکل ايجاد کنه چي؟ 00:29:59.834 --> 00:30:01.901 اگر نخواد بياد چي؟ 00:30:01.903 --> 00:30:05.606 ...بهش بگو خانواده همسرش 00:30:05.608 --> 00:30:06.773 .جون سالم به در نمي‌برن 00:30:06.775 --> 00:30:09.476 .آره، همين خوبه، همين خوبه 00:30:14.184 --> 00:30:16.318 .اينجاست 00:30:17.854 --> 00:30:20.757 ..."دکتر "يونيل کرنل 00:30:20.759 --> 00:30:24.895 .که به خاطر درمان تالاسمي نوعِ بي شهرت داره 00:30:24.897 --> 00:30:28.399 ."موسس سازمان کم‌خوني "کولي 00:30:28.401 --> 00:30:30.903 ..."پيداش کردم، "محمد بنير 00:30:30.905 --> 00:30:32.905 فکر کردي مي‌توني پنهان بشي؟ 00:30:32.907 --> 00:30:35.842 .هيچکس نمي‌تونه از فرشته مرگ پنهان بشه 00:30:37.912 --> 00:30:39.546 مي‌تونيم روش کار کنيم؟ 00:30:40.849 --> 00:30:42.750 رو چي؟ - ...يه تطابق - 00:30:42.752 --> 00:30:44.185 .بين "بنير" و دکتر 00:30:44.187 --> 00:30:46.721 ...کرنل" از "عبدي" خبري نشنيده" 00:30:47.690 --> 00:30:49.424 ...پس در تعجبه که 00:30:49.426 --> 00:30:51.194 پس دستمزد من چي شد؟ 00:30:52.329 --> 00:30:55.965 ...امکان داره، اما - اما چي؟ - 00:30:55.967 --> 00:30:59.836 ...اگر اين دارو براي "بنير" بوده 00:30:59.838 --> 00:31:02.507 چرا کسي بيست ساله ازش خبري نشنيده؟ 00:31:02.509 --> 00:31:04.676 .مي‌تونم توضيح بدم 00:31:04.678 --> 00:31:08.781 بنير" فکر ميکرد که من" .يه مأمور ِ جاسوس دو جانبه در گروهش داشتم 00:31:08.783 --> 00:31:11.250 به همين خاطر ميخواست .سعي کنه که تا منو به زانو دربياره 00:31:11.252 --> 00:31:12.986 .هيچ مأمور لعنتي در کار نبود 00:31:12.988 --> 00:31:14.821 حتي اگر مي‌خواستم هم ...نمي‌تونستم 00:31:14.823 --> 00:31:15.989 .اما اون يه معامله بود 00:31:16.959 --> 00:31:19.860 ...بعد از نجاتم، شکهايي داشتم 00:31:19.862 --> 00:31:23.899 پس اطلاعاتي رو فرستادم ...که نشون ميداد خود "بنير" جاسوس دوجانبه بوده 00:31:23.901 --> 00:31:26.868 .پيامي كه به بالاترين درجه‌ها هم مي‌رسيد 00:31:26.870 --> 00:31:28.504 ...اگر هنوز زنده بود 00:31:28.506 --> 00:31:30.807 .مي‌خواستم که از عمليات دور نگهش دارم 00:31:30.809 --> 00:31:33.244 .و فلجش کنم 00:31:35.547 --> 00:31:37.481 .همگي فکر کردن که مرده 00:31:38.417 --> 00:31:40.719 .من شک‌هاي خودمُ داشتم - چرا؟ - 00:31:40.721 --> 00:31:43.322 .به خاطر اينکه اون يه معتقد واقعي بود 00:31:43.324 --> 00:31:44.924 .افرادي مثل اون همينطوري نميميرن 00:31:44.926 --> 00:31:48.595 بايد با دستهاي خالي .قلبشون رو پاره کني 00:31:48.597 --> 00:31:51.932 در اين مورد خيلي فکر کردي، مگه نه؟ 00:31:51.934 --> 00:31:54.502 .فقط روزي يه بار - .هر روز - 00:31:54.504 --> 00:31:56.804 .تمام روز 00:32:02.046 --> 00:32:03.747 .جوابش رو نده 00:32:12.858 --> 00:32:15.794 .لعنتي، همونجا بمون 00:32:18.931 --> 00:32:21.067 .دکتر "سنجار" الان واقعاً سرم شلوغه 00:32:21.069 --> 00:32:22.969 .وقت ندارم - ...اون" نمي‌خوام" - 00:32:22.971 --> 00:32:25.639 اونطور که امروز گذشت همه چيز رو رها کنم .درست نبود 00:32:25.641 --> 00:32:27.641 .مشکلي نيست - .نه، نيست - 00:32:27.643 --> 00:32:30.445 .نمي‌خوام بذارم اين مساله رو کنار بذاري 00:32:30.447 --> 00:32:33.081 .ميخوايم کمک کنيم .به دفتر من بيا 00:32:33.083 --> 00:32:36.052 مي‌شينيم، حرف مي‌زنيم .براي آينده آماده ميشيم 00:32:36.054 --> 00:32:38.921 نبايد حتماً فردا باشه .هر وقت که تو آماده بودي 00:32:38.923 --> 00:32:43.093 موافقي؟ - .آره، موافقم - 00:32:43.095 --> 00:32:46.431 .پس مي‌بينمت - .مي‌بينمت - 00:32:47.966 --> 00:32:51.070 ميخواي بهم بگي در مورد چي بود؟ 00:32:51.072 --> 00:32:52.838 .چيزي نبود، بيا مست کنيم 00:32:52.840 --> 00:32:56.076 برمي‌گيرده به اون ...موقعي که در اون بار پيدات کردم 00:32:56.078 --> 00:32:59.045 مگه نه؟ - يه مرد نمي‌تونه خلوت داشته باشه؟ - 00:32:59.047 --> 00:33:02.116 ...ببين، دارم شغلم رو اينجا به خطر ميندازم 00:33:02.118 --> 00:33:04.085 ...اما تو يه مشکل ديگه داري 00:33:04.087 --> 00:33:06.655 .يه چيزي که نمي‌خواي بهم بگي 00:33:06.657 --> 00:33:09.925 ،بايد صادق باشي .اينقدر که بهم بدهکاري 00:33:27.114 --> 00:33:28.681 راضي شدي؟ 00:33:31.854 --> 00:33:33.387 ...اونقدرها هم بد نيست 00:33:33.389 --> 00:33:35.589 ...چيزهاي کوچيکي که مي‌تونم پنهانشون کنم 00:33:35.591 --> 00:33:39.827 اما اين قطاريه .که مسيرش يک طرفه‌ست 00:33:39.829 --> 00:33:42.096 .همه چيزي كه اين بالاست 00:33:42.098 --> 00:33:44.633 ...داره مي‌پوسه، آروم آروم 00:33:44.635 --> 00:33:46.468 .داره از بين ميره 00:33:46.470 --> 00:33:49.406 .خودت مي‌دونستي - .شک داشتم - 00:33:49.408 --> 00:33:52.075 در حدود يه سال پيش ...يه چيزي تو سرم 00:33:52.077 --> 00:33:53.878 .يه دفعه افتاد 00:33:53.880 --> 00:33:56.013 ...تو اون زمان علائم شروع به ظاهر شدن مي‌کنن 00:33:56.015 --> 00:33:57.682 ...آتروفي (کوچک شدن مغز) آسيب خودش رو مي‌رسونه 00:33:57.684 --> 00:33:59.151 .حجم مغز کم ميشه 00:33:59.153 --> 00:34:01.119 .سه سال، فکر کنم، در همين حدود 00:34:01.121 --> 00:34:04.190 .مي‌دوني، ميخوام يه چيزي رو بدونم از من سوال کردن؟ 00:34:04.192 --> 00:34:08.762 .نه دقيقاً از من، ولي چرا 00:34:08.764 --> 00:34:11.131 عصباني؟ - .نه از دست اونا - 00:34:11.133 --> 00:34:13.868 خب، در واقع شايد از دست .اونا باشم اما از کل اين چيز لعنتي عصبانيم 00:34:13.870 --> 00:34:16.171 چرا من؟ چرا من لعنتي؟ 00:34:16.173 --> 00:34:19.975 .من که کار اشتباهي انجام ندادم - .او" هنوزم وقت داري" - 00:34:21.011 --> 00:34:23.112 .بهترين استفاده رو ازش بکن 00:34:23.114 --> 00:34:27.584 چرا بايد وقتت رو تلف کني که دنبال کسي بگردي که شايد وجود نداشته باشه؟ 00:34:27.586 --> 00:34:30.087 .وجود داره 00:34:34.160 --> 00:34:36.195 .يه دريچه اينجاست 00:34:36.197 --> 00:34:39.999 ...زياد باز نمي‌مونه و بعدش بسته ميشه 00:34:40.001 --> 00:34:42.068 بنير" به همراه بسته شدن" .اين دريچه فرار مي‌کنه 00:34:42.070 --> 00:34:46.240 و مي‌خوام در اين مورد ...کاري بکنم که 00:34:46.242 --> 00:34:49.476 تو روزهايي که از عمرم باقي .مونده ارزش به ياد داشتن داشته باشه 00:35:24.686 --> 00:35:27.723 .لطفاً از ماشين بياين بيرون 00:35:31.262 --> 00:35:33.263 .آقاي "ليک" داريم به پايگاه برمي‌گرديم 00:35:33.265 --> 00:35:36.132 لطفاً سوار ماشين گشت بشين .تا اونجا مي‌رسونمت 00:35:36.134 --> 00:35:39.202 .كليدهاتونُ بذاريد زير صندلي 00:35:39.704 --> 00:35:41.606 چه کار کردم؟ 00:35:41.608 --> 00:35:44.743 ...قانون ايالتي ميگه که بايد 00:35:44.745 --> 00:35:47.847 پزشک تمام شرايطي که باعث ."عدم هوشياري ميشه رو گزارش کنه، آقاي "ليک 00:35:47.849 --> 00:35:49.615 .اسم شما در فهرست اين افراد ــه 00:35:49.617 --> 00:35:52.252 اگه اشتباهي صورت گرفته باشه .در پايگاه تصحيح ميشه 00:35:52.254 --> 00:35:55.055 ...ببين من براي دولت آمريکا کار ميکنم 00:35:55.057 --> 00:35:57.992 .درست مثل تو - .يه افسر ديگه ماشين شما رو مياره - 00:35:57.994 --> 00:36:01.029 اگه کسي هست که بتونه .بياد شما رو ببره مي‌تونيد از پايگاه باهاش تماس بگيرين 00:36:01.031 --> 00:36:03.332 اگه يه تلفن همراه داشته باشيد .مي‌تونيد الان تماس بگيريد 00:36:06.236 --> 00:36:09.573 چي باعث شده اون کنيايي بپره پايين؟ 00:36:10.675 --> 00:36:12.877 .خيله خب، طرف دلال دارو بوده 00:36:12.879 --> 00:36:15.880 از محل کسي محافظت مي‌کرده .که فرض ميشده مرده 00:36:15.882 --> 00:36:19.284 متهم به همکاري .با يه گروه کلاهبرداري نيجريه‌ايي بوده 00:36:20.286 --> 00:36:21.987 چي باعث شده بپره؟ 00:36:21.989 --> 00:36:24.958 .بايد يه چيز ديگه بوده باشه 00:36:24.960 --> 00:36:27.327 .يه چيزي مي‌دونسته .يه چيزي که مي‌ترسيده لو بده 00:36:27.329 --> 00:36:29.229 .آره، يه چيز ترسناک 00:36:29.231 --> 00:36:31.899 .پول واريز شده بوده 00:36:32.867 --> 00:36:36.204 ."10،000يورو به حساب "عبدي 00:36:36.206 --> 00:36:38.306 .و هيچکس هم برش نداشته، لعنتي بايد عجله کنم 00:36:38.308 --> 00:36:40.076 .زمان در گذره 00:36:41.144 --> 00:36:43.279 مي‌خواي بري روماني؟ 00:36:43.281 --> 00:36:46.350 چطوري؟ فکر کردي چطوري مي‌خواي انجامش بدي؟ 00:36:46.352 --> 00:36:48.218 ،به بخارست برم ....پول رو بردارم 00:36:48.220 --> 00:36:50.221 ...آدم بده رو تعقيب کنم، سوار يه هواپيما بشم 00:36:50.223 --> 00:36:52.256 ."و بيارمش به پايگاه "اندرو 00:36:52.258 --> 00:36:54.326 .نه، منظورت جزئيات نيست 00:36:56.096 --> 00:36:58.731 .منم باهات ميام - .نه، نمياي - 00:36:58.733 --> 00:37:01.901 .بذار باهات بيام - .درمونده که نيستم - 00:37:01.903 --> 00:37:03.903 مي‌دونم، اما چند تا کارت شناسايي داري؟ 00:37:03.905 --> 00:37:06.273 ...يه گذرنامه قديمي دارم - ...گذرنامه قديمي تو اين مسئله جواب نميده - 00:37:06.275 --> 00:37:07.875 .نه در شرايط امنيتي امروز 00:37:07.877 --> 00:37:11.146 حداقل به سه تا گذرنامه .که همگي هيچ مشکلي نداشته باشن نياز داريم 00:37:11.148 --> 00:37:13.982 چقدر جور کردن کارت شناسايي طول مي‌کشه؟ - .دو، سه روز - 00:37:13.984 --> 00:37:15.284 اگر بگم نه چي؟ - نه چي؟ - 00:37:15.286 --> 00:37:17.153 .نه نمي‌توني بياي 00:37:17.155 --> 00:37:20.057 خب در اين صورت ...آقاي مامور مخفي 00:37:20.059 --> 00:37:22.893 .شايد برم خبرچيني‌ت رو بکنم 00:37:24.296 --> 00:37:27.131 .مي‌دوني، تقريباً باور ميکنم که همين کار رو ميکني 00:37:29.132 --> 00:37:33.133 .بخارست ،رومانيا "منطقه "فرنتاري 00:37:40.214 --> 00:37:42.116 .براي شماره‌اي که بهش دادم برنامه‌ريزي شده 00:37:42.118 --> 00:37:44.686 .فقط اگر اضطراري بود زنگ بزن 00:37:45.421 --> 00:37:46.922 پول داري؟ 00:37:46.924 --> 00:37:48.390 .آره 00:37:49.859 --> 00:37:51.461 .پس اين ماشين مال توئه 00:37:54.265 --> 00:37:56.367 ...تو - .چيزي بهم نگو - 00:37:56.369 --> 00:37:58.035 .هيچي نميدونم 00:38:00.839 --> 00:38:02.407 اسلحه داري؟ 00:38:03.342 --> 00:38:04.476 .تو صندوق عقب 00:38:13.021 --> 00:38:15.889 نقشه‌ات رو مشخص کردي؟ 00:38:15.891 --> 00:38:18.993 .يه خانمي در بخارست قراره ما رو ببينه 00:38:18.995 --> 00:38:22.398 .پر از شگفتي‌يي تو 00:38:22.400 --> 00:38:24.166 ..."ميشل زوبارين" 00:38:24.168 --> 00:38:25.768 ...قبلاً خبرنگار بوده 00:38:25.770 --> 00:38:27.269 .معتاد به خطر در خاورميانه 00:38:28.239 --> 00:38:30.373 .شايد حتي يه مأمور هم داشته باشه 00:38:30.375 --> 00:38:32.877 .الان بيرون"پراگ" کار ميکنه 00:38:32.879 --> 00:38:36.414 از يه رابطه قديمي مي‌شناسيش؟ - .فقط کسي بوده که قبلاً مي‌شناختمش - 00:38:38.118 --> 00:38:42.221 و؟ - .فقط يادت باشه، هر بار فقط يه قدم - 00:38:42.223 --> 00:38:44.924 .بايد ببينيم بعدش چي ميشه 00:38:58.174 --> 00:39:00.209 ."پرفسور دکتر "يونيل کرنل 00:39:01.913 --> 00:39:04.281 .چيز خاصي در موردش وجود نداره 00:39:05.483 --> 00:39:07.885 ...پرونده معمولي، خدمات اجتماعي 00:39:07.887 --> 00:39:09.854 .رئيس چند موسسه خارج از کشور 00:39:11.056 --> 00:39:12.924 همسرش چي؟ 00:39:12.926 --> 00:39:15.561 .آنجينا"؟ در يه برنامه کمک‌رساني باهم آشنا شدن" 00:39:15.563 --> 00:39:18.097 کجا؟ - .مومباسا - 00:39:20.301 --> 00:39:22.269 .قربان - چيه؟ - 00:39:22.271 --> 00:39:23.804 .اينجا بخش غيرسيگاري ــه 00:39:23.806 --> 00:39:26.207 .بذار يه چيزي رو بررسي کنم 00:39:28.277 --> 00:39:30.112 .آهان، من در رومانيم 00:39:30.114 --> 00:39:31.914 عقلت رو از دست دادي لعنتي؟ 00:39:31.916 --> 00:39:34.216 .تمام اين كشور قسمتِ سيگار كشيه 00:39:34.218 --> 00:39:37.387 ."اون"- .باشه.باشه- 00:39:37.389 --> 00:39:39.255 .قربان، طبقه بالا يه بخش واسه سيگار كشيدن هست 00:39:39.257 --> 00:39:40.891 !دارم خاموشش مي‌كنم 00:39:40.893 --> 00:39:43.060 !خدايا 00:39:44.462 --> 00:39:46.965 .ممنون كه بهمون گفتي 00:39:48.267 --> 00:39:50.436 ."مي‌دونم.ببخشيد،"ميشل 00:39:50.438 --> 00:39:52.038 .معذرت ميخوام .پرواز زدگيه 00:39:52.040 --> 00:39:55.541 .باعث ميشه...كاري ميكنه از اين رو به اون رو شم 00:39:56.611 --> 00:40:00.614 .اشكال نداره- بهترين راه واسه نزديكي به دكتر"كرنل"چيه؟- 00:40:00.616 --> 00:40:02.851 ،تو دفترش موقع ساعات كاري 00:40:02.853 --> 00:40:05.019 ،درهاي بسته .چندتا از همكارهاش كنارشن 00:40:05.021 --> 00:40:06.989 .من با يه پوشش رسمي آماده ميشم 00:40:06.991 --> 00:40:09.191 .شما هم همكارهاي آمريكايي من ميشين 00:40:09.193 --> 00:40:10.559 .باشه 00:40:18.203 --> 00:40:20.938 تو و "ميشل" چطوري آشنا شدين؟ 00:40:20.940 --> 00:40:23.508 .اگه پامُ از گليم خودم درازتر نكردم 00:40:23.510 --> 00:40:25.477 .نه، درازتر نكردي ...فقط 00:40:25.479 --> 00:40:28.314 .فقط خيليم قشنگ نبوده 00:40:30.451 --> 00:40:33.587 تو و "اون" چطور آشنا شدين؟ .اون جالب تره 00:40:37.460 --> 00:40:39.527 ...من يه 00:40:39.529 --> 00:40:43.065 .مأمور مخفي غير رسمي تو "كايرو" بودم 00:40:43.067 --> 00:40:46.168 ...و يكي از افرادُ از دست دادم 00:40:46.170 --> 00:40:48.238 .پسر ِ وزير ِ كابينه 00:40:48.240 --> 00:40:51.308 .گندِ خودم بود .وضعيت سياسي بي ريخت شد 00:40:51.310 --> 00:40:53.578 .آژانس راحت كنار كشيد 00:40:54.647 --> 00:40:56.381 .بعد "اون لينك" پيداش شد 00:40:56.383 --> 00:40:59.051 .دو روز بعد، تو يه هواپيما به سمت واشنگتون بودم 00:40:59.053 --> 00:41:03.023 فقط لازم بود يادشون بياريم .كه حواسمون به خودمون هست 00:41:06.060 --> 00:41:07.694 .اون موقع يه معتقد بودم 00:41:07.696 --> 00:41:10.598 هنوز داريش، مگه نه؟ 00:41:10.600 --> 00:41:13.335 چي رو؟- .مي‌دوني چي دارم ميگم- 00:41:16.205 --> 00:41:18.006 ."نشونش بده،"اون 00:41:22.513 --> 00:41:25.316 .آره، وقتي اومدم بيرون تير خورده بودم 00:41:26.651 --> 00:41:29.721 ...يه بار پيشنهاد داد كه اون گلوله رو بذاره رو يه انگشتر 00:41:29.723 --> 00:41:32.157 .اگه قبول مي‌كردم انگشتم بكنمش 00:41:33.292 --> 00:41:35.594 .شرط مي‌بندم نمي‌دونستي اينقدر رومانتيكه 00:41:40.168 --> 00:41:42.736 .بايد برگردم به اتاق 00:41:42.738 --> 00:41:46.139 .پرواز واقعاً خسته ـم كرده 00:41:51.581 --> 00:41:54.482 .بعداً مي‌بينمتون 00:41:56.620 --> 00:41:58.455 مجبور بودي اونو بگي؟ 00:41:59.590 --> 00:42:03.094 آبروتُ ريختم؟- .نمي‌تونستي آبرمُ بريزي- 00:42:49.750 --> 00:42:51.718 همه حاضرن؟ 00:43:12.343 --> 00:43:14.512 .عينكي ـه اونه 00:43:20.754 --> 00:43:22.788 دكتر "كرنل"؟- .بله- 00:43:38.209 --> 00:43:40.610 .دفترم، لطفاً- .بله- 00:43:41.745 --> 00:43:44.248 ،دسيتاباين" داروي ممنوعي نيست" 00:43:44.250 --> 00:43:46.884 ...پس نمي‌فهمم چرا- .دكتر"كرنل"، من يه رابطم- 00:43:46.886 --> 00:43:49.221 .اين درخواست از مقامات رسمي مياد 00:43:49.223 --> 00:43:51.223 .ريشه ـش به واشنگتون دي.سي برمي‌گرده 00:43:51.225 --> 00:43:54.727 واشنگتون؟ 00:43:54.729 --> 00:43:58.197 .انگليسي، لطفاً- ،دنبال يه آدمي هستيم- 00:43:58.199 --> 00:44:00.167 ."عبدي عبدي كرديم" 00:44:01.302 --> 00:44:02.836 حالا اين ديگه چه جور اسميه؟ 00:44:02.838 --> 00:44:05.673 .گفت اهل كنياست 00:44:05.675 --> 00:44:09.745 رابطه ـت باهاش چيه؟- .فقط يه بار تو كافي شاپ ديدمش- 00:44:09.747 --> 00:44:12.548 .باقيش از طريق نامه بوده- اون كي بود؟- 00:44:12.550 --> 00:44:15.785 .دوسال پيش- ...واسه يه نفر كه دوسال پيش- 00:44:15.787 --> 00:44:18.922 تو يه كافي شاپ باهاش آشنا شدي يه داروي كمياب تجويز مي‌كردي؟ 00:44:18.924 --> 00:44:20.525 .سابقه پرشكي داشت 00:44:20.527 --> 00:44:22.260 ،نماينده يه نفر ديگه بود 00:44:22.262 --> 00:44:24.295 .ولي اسم نوشته شده بود 00:44:24.297 --> 00:44:26.899 اطلاعي نداري كه واقعاً كي از اين دارو استفاده مي‌كنه؟ 00:44:26.901 --> 00:44:28.834 .اصلاً و ابداً،ولي كار اشتباهي نكردم 00:44:28.836 --> 00:44:30.803 .همه كارهام طبق قانون بود 00:44:31.872 --> 00:44:33.740 .هر دو ماه 20 هزار يورو 00:44:33.742 --> 00:44:35.809 به نظرت درست مياد؟ 00:44:49.459 --> 00:44:52.963 و اون چرا بايد نگرانيِ امنيتي باشه؟ 00:44:53.965 --> 00:44:55.933 ...."كورني" (زبانِ مردم جنوب غرب انگليس) 00:44:55.935 --> 00:44:57.835 ..."كورني" 00:44:59.205 --> 00:45:00.605 ."كورني" 00:45:01.875 --> 00:45:03.709 ."كرنل" 00:45:03.711 --> 00:45:06.378 ،"دكتر "جولين كرنل 00:45:06.380 --> 00:45:10.250 .بذار ما تصميم بگيريم چي نگرانيِ امنيتي ـه 00:45:10.985 --> 00:45:12.453 .دستگيرش كن 00:45:14.556 --> 00:45:16.524 .دكتر "كرنل"، لطفاً بلند بشين 00:45:16.526 --> 00:45:17.859 چي؟ 00:45:17.861 --> 00:45:19.828 .برگرد 00:45:19.830 --> 00:45:22.465 .نه،نه، نه، نميشه دستگير بشم .نميشه دستگير بشم 00:45:22.467 --> 00:45:24.467 .متوجه نيستين- .به وكيلت بگو- 00:45:24.469 --> 00:45:27.972 .ديشب اومد خونه ـم .زنم وحشت كرده بود 00:45:27.974 --> 00:45:29.940 كي؟- .اسمشُ نگفت- 00:45:29.942 --> 00:45:32.577 .گفت "عبدي" مُرده .اون يه عرب بود 00:45:32.579 --> 00:45:34.813 ...دسيتاباين" مي‌خواست" 00:45:34.815 --> 00:45:36.881 .و مي‌خواست برم پيش بيمار 00:45:36.883 --> 00:45:37.883 كجا؟- .نگفت- 00:45:37.885 --> 00:45:39.685 چرا هنوز اينجايي؟ 00:45:39.687 --> 00:45:41.921 ...آه- ازشون پول خواستي، مگه نه؟- 00:45:42.856 --> 00:45:45.425 چقدر؟- .30هزارتا- 00:45:45.427 --> 00:45:47.527 .تو يه دكتر موفقي هستي 00:45:47.529 --> 00:45:49.397 ...جايي ميري كه نمي‌شناسي 00:45:49.399 --> 00:45:51.299 ...تا كسي رو درمان كني كه نمي‌شناسي 00:45:51.301 --> 00:45:55.037 .بخاطر 30هزار يوروي ناقابل چي رو جا انداختم؟ 00:45:56.306 --> 00:45:57.773 ...خب 00:46:01.279 --> 00:46:02.879 .بخاطر زنمه 00:46:04.483 --> 00:46:06.017 .اون اهلِ كنياست 00:46:06.918 --> 00:46:08.820 ...گفتن اگه نرم خانواده ـشُ 00:46:08.822 --> 00:46:11.690 .مي‌كشن- ،مردِ عربي كه اينو بهت گفته- 00:46:11.692 --> 00:46:14.027 برنامه داشت همراهت بياد؟ 00:46:15.729 --> 00:46:17.297 .فكر ميكنم 00:46:18.732 --> 00:46:20.968 به نظرت "كرنل" وقتي باهاش تماس بگيرن بهمون زنگ مي‌زنه؟ 00:46:20.970 --> 00:46:23.304 .آره، مي‌زنه .الان ديگه ترسونديمش 00:46:23.306 --> 00:46:25.006 .تنها راهشيم 00:46:25.008 --> 00:46:28.009 "واقعاً يه"ناتالي نگرسكيو تو سازمان تحقيقاتي"استنفورد" هست؟ 00:46:28.011 --> 00:46:31.414 .با مقاماتِ روماني تماس نمي‌گيره 00:46:46.599 --> 00:46:50.337 .اينو بگير كرنل 00:46:50.339 --> 00:46:54.074 .اون يه كلاهبرداره 00:46:54.076 --> 00:46:57.611 30هزارتا. فكر كرده كيه، اه؟ 00:46:57.613 --> 00:47:00.949 .اگه كسي نبود بهش اعتماد نمي‌كردم 00:47:03.087 --> 00:47:07.623 ...الان فقط 15 هزارتا مي‌خواد،پس 00:47:09.093 --> 00:47:10.493 .مجبوره بياد 00:47:10.495 --> 00:47:11.995 مي‌تونيم اونقدر پول جور كنيم؟ 00:47:11.997 --> 00:47:14.465 .من جزئياتُ مي‌نويسم 00:47:14.467 --> 00:47:18.436 .تو...تو برو از كافه با اينترنت ارسالش كن 00:47:18.438 --> 00:47:20.538 ...دست كم 00:47:20.540 --> 00:47:24.043 ،يه روز طول مي‌كشه .ولي اولش وقتِ بيشتري مي‌خوايم 00:47:24.045 --> 00:47:27.080 .بهش ميگي ...نه،من 00:47:27.082 --> 00:47:31.050 .من وقت ندارم 00:47:36.592 --> 00:47:38.394 ."اون" 00:47:43.100 --> 00:47:44.501 ."اون" 00:48:55.720 --> 00:48:57.788 .31 00:49:00.559 --> 00:49:02.494 .44 00:49:04.797 --> 00:49:06.799 .31 00:49:08.168 --> 00:49:10.002 .35 00:49:10.972 --> 00:49:13.540 .لعنتي.24 00:49:16.879 --> 00:49:18.179 .17 00:49:20.783 --> 00:49:22.551 .10 00:49:23.119 --> 00:49:24.853 .سه 00:49:33.064 --> 00:49:34.231 ...تو 00:49:36.669 --> 00:49:38.570 به اندازه كافي گرم شدي؟ 00:49:42.609 --> 00:49:44.777 ...ازت خواستم بهم بگي 00:49:44.779 --> 00:49:46.747 .با هم رابطه داشتين يا نه 00:49:47.682 --> 00:49:49.249 ،هيجاني شدم 00:49:49.251 --> 00:49:51.051 .به راه رفتن ادامه دادم 00:49:52.788 --> 00:49:54.689 ...ولي قضيه اين بود كه 00:49:54.691 --> 00:49:59.028 .من...من..اسم هتل يادم نمي‌اومد 00:50:03.301 --> 00:50:06.202 .كيفتُ جا گذاشتي 00:50:16.215 --> 00:50:18.651 .فقط سه تا خيابون ديگه مونده 00:50:22.924 --> 00:50:24.258 .تو يكم بخواب 00:50:25.226 --> 00:50:27.595 .درست ميشي 00:50:28.698 --> 00:50:30.832 .نزديك آخر ِ روز اتفاق ميُفته 00:50:30.834 --> 00:50:33.201 ."بهش ميگن "سانداونينگ (بيشتر شدن فراموشي موقع غروب) 00:50:33.203 --> 00:50:35.905 .هيچكس نميدونه چرا 00:50:35.907 --> 00:50:38.842 .هيجاني ميشي، گيج 00:50:39.777 --> 00:50:41.244 ،مجبور بودم بيام بيرون 00:50:41.246 --> 00:50:42.913 .برم يه جايي 00:50:44.883 --> 00:50:47.085 داروهاتُ مي‌خوري؟ 00:50:51.157 --> 00:50:52.925 حالت بهتر شده؟ 00:50:52.927 --> 00:50:54.327 .آره 00:50:54.329 --> 00:50:56.229 .آره،فقط كنترلم در رفت 00:50:57.164 --> 00:51:00.401 .گمش كردم.من..حالم خوبه 00:51:02.270 --> 00:51:04.840 .دكتر "كرنل" زنگ زده 00:51:06.242 --> 00:51:08.310 .پول فردا مي‌رسه 00:51:08.312 --> 00:51:11.347 ،گفتن چند روز ديگه واسه سفر حاضر باشين 00:51:11.349 --> 00:51:13.950 .بايد براش ويزاي كنيا بگيريم 00:51:15.253 --> 00:51:17.287 دوستِ عربِ "بنير"؟ 00:51:17.289 --> 00:51:18.656 آره 00:51:22.328 --> 00:51:26.098 ...يادت مياد چه شكلي بود؟ 00:51:27.034 --> 00:51:29.235 كي؟- ."بنير"- 00:51:29.237 --> 00:51:32.906 .البته.الانم جلو چشم هامه 00:51:34.976 --> 00:51:37.311 ...قبلاً وقتي يه 00:51:37.313 --> 00:51:38.446 ،اسير بودي 00:51:38.448 --> 00:51:42.117 بنير" يه اسم مي‌خواست، درست؟" 00:51:42.119 --> 00:51:44.353 چرا يه اسم بهش ندادي؟ 00:51:44.355 --> 00:51:47.791 .مهم نبود چه اسمي، هر اسمي 00:51:47.793 --> 00:51:51.027 ،فقط...بيشتر عصبانيش كردي 00:51:51.029 --> 00:51:52.463 .به غرورش ضربه زدي 00:51:53.799 --> 00:51:56.133 ،اگه يه اسم بهش ميدادي 00:51:56.135 --> 00:51:58.704 ..."احتمالاً مي‌گفت،"خوبه 00:51:59.439 --> 00:52:01.306 .و ميذاشت بري 00:52:01.308 --> 00:52:03.342 ...نمي‌خواستم مردي باشم كه 00:52:03.344 --> 00:52:05.712 .زير بازجويي اسم داده 00:52:12.421 --> 00:52:14.489 .يالا، هتل از اين سمته 00:52:14.491 --> 00:52:16.224 .بريم.ميخواد برف بباره 00:52:16.226 --> 00:52:18.027 .خودم مي‌دونم هتل لعنتي كجاست 00:52:18.029 --> 00:52:20.129 كم سعي كن منو تر و خشك كني، خب؟ 00:52:20.131 --> 00:52:22.064 .باشه 00:52:38.319 --> 00:52:39.786 .يه ربع گذشته 00:52:42.423 --> 00:52:44.492 .خب،پولُ برداشت 00:53:19.868 --> 00:53:21.469 .لعنتي، ما رو ديد 00:53:33.450 --> 00:53:35.019 !اوف 00:54:08.926 --> 00:54:10.293 !هي 00:54:11.263 --> 00:54:12.997 .بليط هواپيما و پول 00:54:12.999 --> 00:54:14.232 .باشه 00:54:17.203 --> 00:54:20.005 .و پاسپورت- .فقط يه ثانيه وقت بده- 00:54:20.007 --> 00:54:22.909 .از ماجرا خارج ميشي .گلوله رو جاخالي دادي 00:54:22.911 --> 00:54:25.645 .هيچ اتفاقي واسه تو يا آدم‌هات نميُفته 00:54:26.480 --> 00:54:28.482 .حالا مي‌توني بري 00:55:32.225 --> 00:55:33.726 خبري از "اسيم" شد؟ 00:55:33.728 --> 00:55:36.396 .دكتر چهارشنبه مي‌رسه 00:55:37.432 --> 00:55:39.734 بعد از اون...هيچي؟ 00:55:39.736 --> 00:55:41.369 .هنوز نه 00:55:44.474 --> 00:55:46.008 .نه.نه 00:55:47.177 --> 00:55:49.411 .فقط چند دقيقه ديگه 00:56:01.094 --> 00:56:02.728 گفتي شماره تلفنش چي بود؟ 00:56:04.297 --> 00:56:08.735 254-41-834-5571 00:56:09.703 --> 00:56:11.105 مال كجاست؟ 00:56:15.678 --> 00:56:20.482 ."مومباسا"- .عوضيِ شرقِ آفريقا- 00:56:20.484 --> 00:56:23.619 .دقيقاً جاييه كه يه نفر مثل "بنير" عاقبش مي‌ره 00:56:23.621 --> 00:56:26.423 .اونجاست كه "كرنل"، "بنير"رو ملاقات ميكنه 00:56:26.425 --> 00:56:29.026 كي؟- .سه شنبه- 00:56:30.561 --> 00:56:32.597 ...بايد كاري كنيم"بنير"فكر كنه 00:56:32.599 --> 00:56:34.699 اسمش چي بود؟- ."اسيم"- 00:56:34.701 --> 00:56:36.301 .هنوز زنده ـست 00:56:36.303 --> 00:56:38.570 ،خب،تمام پيام‌ها نوشتاري هستن 00:56:38.572 --> 00:56:40.706 .پس ماهم مي‌تونيم پيام بديم 00:56:44.578 --> 00:56:46.212 آره،"ميشل"؟ 00:56:46.214 --> 00:56:49.250 .آره،منم همينطور 00:56:49.252 --> 00:56:51.786 .ببين،"ميلت"يه ويزايِ كنيايي لازم داره 00:56:53.089 --> 00:56:54.689 .به محض اينكه شد 00:56:54.691 --> 00:56:56.758 .و يه چيز ديگه هم هست 00:56:58.195 --> 00:57:00.096 ،بعد از اينكه كارهاي اصلي تموم شد 00:57:00.098 --> 00:57:03.634 .فقط با يه پارچه كتاني شدتشُ كم كن 00:57:04.669 --> 00:57:06.703 داري مي‌نويسي؟ 00:57:06.705 --> 00:57:09.207 ...خيله خب، تمام روندِ كار 00:57:09.209 --> 00:57:11.709 بايد واسه اولين بار حدود 2 ساعتي طول بكشه 00:57:11.711 --> 00:57:15.181 .و بيشتر يه روز فيلمبرداري رو ثابت مي‌مونه 00:57:15.183 --> 00:57:18.785 .سربان" وقتي به ما كمك نمي‌كنه فيلم مي‌سازه" 00:57:18.787 --> 00:57:22.722 پس اگه احساسِ ناامني كردين ،يا يه خورده اعتماد به نفس خواستين 00:57:22.724 --> 00:57:24.759 ."بايد بيايين سراغِ"سربان 00:57:24.761 --> 00:57:27.261 .دنيا بدون گريم جاي قشنگي نيست 00:57:27.263 --> 00:57:28.797 هم 00:57:31.101 --> 00:57:34.370 .رنگ چشم خيلي فرق ميكنه 00:57:34.372 --> 00:57:38.241 .نه.نه، لنز نمي‌خوام 00:57:40.145 --> 00:57:43.347 .خوشبختانه، آدممون عينك مي‌زنه 00:57:43.349 --> 00:57:46.785 .پس يه خورده رنگ تيره به اينا اضافه كردم 00:57:53.594 --> 00:57:56.797 ."دكتر"جولين كرنل 00:57:56.799 --> 00:57:59.834 .تونستم ويزاي كنياييت رو سريع حاضر كنم 00:58:00.870 --> 00:58:04.139 سربان".دقيقاً چي ديدي؟" 00:58:04.141 --> 00:58:05.841 .هيچي نديدم 00:58:08.880 --> 00:58:10.447 .ممنون 00:58:15.487 --> 00:58:17.388 .ويزات 00:58:17.390 --> 00:58:19.457 .شايد بخوايي يه روز پيش خودت نگهش داري 00:58:19.459 --> 00:58:22.261 چرا؟- ...يه روز ديگه به"اون"بدي- 00:58:22.263 --> 00:58:23.762 .تا به كاري كه ميكنه فكر كنه 00:58:24.831 --> 00:58:27.700 .20ساله كه داره بهش فكر ميكنه 00:58:28.769 --> 00:58:29.836 .22 00:58:35.210 --> 00:58:36.912 .اون" بازنشسته شده" 00:58:36.914 --> 00:58:39.347 ...زندگيِ خودشه، انتخاب خودش، ولي تو 00:58:39.349 --> 00:58:42.451 ،مهم نيست آخرش چي ميشه .واسه تو بده 00:58:42.453 --> 00:58:44.787 .شغلت نابود ميشه 00:58:44.789 --> 00:58:47.891 .تمام عمرم، مي‌خواستم تو خدمات خارجه باشم 00:58:47.893 --> 00:58:51.329 .مي‌كُشت منو، چسبيده بودن پشت ميز 00:58:52.665 --> 00:58:55.767 .تو بايد بهش بگي- .سعي كردم- 00:58:56.836 --> 00:58:58.604 .انتخابشُ كرده 00:59:40.555 --> 00:59:42.556 اسمش چيه؟ 00:59:42.558 --> 00:59:43.891 اسمش چيه؟ 00:59:47.429 --> 00:59:49.331 ...ميخوايي 01:00:19.935 --> 01:00:22.404 .ميشل" مجبور بود بره" 01:00:22.406 --> 01:00:24.974 .ويزامُ بهم داد .دارمش 01:00:24.976 --> 01:00:28.944 داشتم تلويزيون مي‌ديدم.يه چيزي .درمورد يه جنازه تو حياط دانشگاه 01:00:28.946 --> 01:00:32.983 ،بيا جمع كنيم ،بريم هتلِ نزديك فرودگاه 01:00:32.985 --> 01:00:35.920 .تا وقتي كه هواپيما مي‌پره اونجا بمونيم 01:00:35.922 --> 01:00:39.891 ،درست قبل از اينكه پرواز كنيم ،از تلفن "اسيم" به "بنير" پيام بده 01:00:39.893 --> 01:00:42.928 .اسيم"ميگه نگهباني بازداشتش كرده" 01:00:44.664 --> 01:00:47.067 ميشل" چي؟" 01:00:47.069 --> 01:00:49.436 مي‌خواي به "ميشل" بگي؟ 01:00:49.438 --> 01:00:51.339 چي خواسته؟ 01:00:52.507 --> 01:00:54.442 چيزي درموردم گفته؟ 01:00:56.479 --> 01:01:00.515 .نه- .بهش نگو آخر داستان چي ميشه- 01:01:03.517 --> 01:01:05.517 مومبايا ،كنيا 01:01:07.692 --> 01:01:09.727 پرواز 418 اكنون درحالِ سوار مسافرين 01:01:09.729 --> 01:01:11.096 .در گيتِ 7 است 01:01:12.698 --> 01:01:15.033 پرواز 418 اكنون درحالِ سوار مسافرين 01:01:15.035 --> 01:01:16.836 .در گيتِ 7 است 01:01:47.440 --> 01:01:49.141 .من دكتر"كرنل"ـم 01:01:51.444 --> 01:01:52.612 ."دكتر"كرنل- .بله- 01:01:52.614 --> 01:01:54.046 جولين كرنل"؟"- .بله- 01:01:54.048 --> 01:01:56.048 .من"مبوي"ـم .خيلي خوشحالم تونستين بياين 01:01:56.050 --> 01:01:58.152 ."مي‌برمتون دفتر دكتر "ونگاري 01:01:58.154 --> 01:02:00.421 اسيم" كجاست؟" 01:02:01.156 --> 01:02:03.124 .مياد 01:02:03.126 --> 01:02:05.794 .پرواز 273 اكنون فرود اومد 01:02:21.547 --> 01:02:24.950 آخرين بار آقاي "علي حريري" كِي تزريق خون داشتن؟ 01:02:24.952 --> 01:02:26.752 .سه روز پيش 01:02:26.754 --> 01:02:28.454 برنامه بعديش كيه؟ 01:02:28.456 --> 01:02:30.223 .دو روز ديگه 01:02:30.225 --> 01:02:31.791 اينجا توي كلينيك؟ 01:02:34.129 --> 01:02:36.063 ...سعيد علي حريري 01:02:36.065 --> 01:02:38.032 .تو اقامتگاه خودش تحت درمان قرار مي‌گيره 01:02:38.034 --> 01:02:41.203 .من اينجا مي‌بينمش- ،"دكتر"كرنل- 01:02:41.205 --> 01:02:43.205 .تو نامه كه تمام توضيحات نوشته شده بود 01:02:43.207 --> 01:02:47.743 .اينا رو نوشته بوديم- .فقط مي‌خوام دوباره چك كنم- 01:02:47.745 --> 01:02:50.547 .علي حريري نمي‌تونه محلِ سكونتشُ ترك كنه 01:02:50.549 --> 01:02:53.217 .بخاطر همين مي‌خواستين پول اضافي بگيرين 01:02:53.219 --> 01:02:56.154 .البته .اجازه بدين امشب همه چيزُ بررسي كنم 01:02:56.156 --> 01:02:57.655 اينا مال من هستن، صحيح؟ 01:02:57.657 --> 01:02:59.491 ...پس، فردا آقاي علي حريري 01:02:59.493 --> 01:03:02.261 .رو تو اقامتگاهش مي‌بينم 01:03:02.263 --> 01:03:06.199 شما هم ميايين، دكتر؟- .دكتر"ونگاري"نمي‌تونن همراه ما باشن- 01:03:06.201 --> 01:03:09.603 .هتل ميام دنبالتون، 4 بعد از ظهر 01:03:21.719 --> 01:03:25.255 ،خيله خب، 750تا واسه موشكِ "جريكو" ميدم 01:03:25.257 --> 01:03:28.058 .900تا هم واسه اسحله- .نه، نه، نه ،نه- 01:03:28.060 --> 01:03:30.127 .1150تا واسه اسلحه- 1150؟- 01:03:30.129 --> 01:03:31.630 .آره- .خب، بس كن- 01:03:31.632 --> 01:03:34.266 ...اين كارُ مي‌كنيم.900 ...900تا واسه موشك 01:03:34.268 --> 01:03:35.934 .نه، نه، نه- .950تا واسه موشكه- 01:03:35.936 --> 01:03:37.270 .خيله خب؟نه، انصافه ديگه 01:03:37.272 --> 01:03:38.871 .نه نه نه، منصفانه نيست، نيست 01:03:49.118 --> 01:03:50.718 ."مبوي" 01:03:50.720 --> 01:03:54.156 .بيا، بيا 01:03:54.158 --> 01:03:57.160 .بيا بيا 01:03:57.162 --> 01:03:58.895 .نزديك‌تر 01:04:01.133 --> 01:04:02.300 هيس 01:04:04.703 --> 01:04:07.171 .اسيم" پيداش نيست" 01:04:07.173 --> 01:04:09.107 .عبدي مُرده 01:04:09.109 --> 01:04:11.743 ،اگه يه خيانت كار بينمون باشه .پيداش مي‌كنم 01:04:11.745 --> 01:04:14.314 تويي؟ تويي؟ 01:04:16.585 --> 01:04:17.985 .800، 900 01:04:17.987 --> 01:04:19.186 .نه- ،نه؟ خيله خب،ببين- 01:04:19.188 --> 01:04:20.988 .اينجا 2 هزار يوروـه 01:04:20.990 --> 01:04:23.058 2هزار يورو اينجاست، خب؟ 01:04:23.060 --> 01:04:26.227 .منو دست كم نگير 01:04:26.229 --> 01:04:30.299 .از خيلي بدتر از اينا جون سالم به در بردم 01:04:30.301 --> 01:04:33.337 .رفتم بازار خريد كنم 01:04:33.339 --> 01:04:35.739 ...يه موشكِ جريكو 941 01:04:35.741 --> 01:04:38.208 .و يه اسلحه دستي 01:04:40.680 --> 01:04:43.081 چقدر؟ 01:04:45.251 --> 01:04:47.052 .2هزار يورو 01:04:48.221 --> 01:04:50.223 .كردن تو آستينت 01:04:50.225 --> 01:04:54.629 .خب،به اندازه كافي يورو داريم 01:04:54.631 --> 01:04:56.330 يه بويي حس نمي‌كني؟ 01:04:56.332 --> 01:04:59.133 ."مومباسا" 01:05:00.236 --> 01:05:03.972 ،اون شبي كه تو پاركِ شهر ِ"بخارست"بوديم 01:05:03.974 --> 01:05:05.775 .به ژاكتت دست زدم 01:05:05.777 --> 01:05:07.343 ...يه چيزي تنت بود 01:05:07.345 --> 01:05:10.748 ،همون آبيه، مثل ژاكت كتاني 01:05:10.750 --> 01:05:12.149 ،ولي وقتي بهش دست زدم 01:05:12.151 --> 01:05:14.685 .احساس كردم انگار پوستِ سگه 01:05:16.255 --> 01:05:19.357 عجيب نيست كه نمي‌توني به انگشت‌هاي خودت اعتماد كني؟ 01:05:19.359 --> 01:05:21.994 .و ازم نپرس حالم چطوره 01:05:22.929 --> 01:05:24.730 .بهش فكرم نمي‌كردم 01:05:24.732 --> 01:05:26.333 .مزخرف 01:05:29.303 --> 01:05:31.072 ."اون" 01:05:31.074 --> 01:05:34.075 .مزخرف...تفنگ 01:05:34.077 --> 01:05:37.312 .عمراً نمي‌تونم فردا يه تفنگ با خودم ببرم 01:05:37.314 --> 01:05:39.314 .مبوي" امروز منو گشت" 01:05:39.316 --> 01:05:40.717 .فردا هم دوباره مي‌گرده 01:05:41.752 --> 01:05:43.353 خب، مي‌خوايي چطوري انجامش بدي؟ 01:05:44.455 --> 01:05:47.158 ،خيلي وقت گذشته ،خيلي بهش فكر كردم 01:05:47.160 --> 01:05:48.325 .مطمئن نيستم 01:05:48.327 --> 01:05:51.697 .شايد بذارم ببينم چي پيش مياد 01:05:52.298 --> 01:05:54.399 .يه سرنگ و چندتا دارو دارم 01:05:54.401 --> 01:05:56.168 ،يكي سريع و بدون درده 01:05:56.170 --> 01:05:57.870 ...اون يكي از "استركنين" گرفته شده 01:05:57.872 --> 01:05:59.839 ،دردش زيادتره .بيشتر از يه ساعت طول مي‌كشه 01:05:59.841 --> 01:06:02.443 ،يا شايد خيلي بهش نزديك بشم 01:06:02.445 --> 01:06:04.978 .چاقو رو بهش فرو كنم و بذارم خونش بپاشه روم 01:06:04.980 --> 01:06:10.118 .راحت نيستم بذارم تنهايي وارد اونجا بشي 01:06:10.120 --> 01:06:13.956 .مشكلي پيش نمياد- .ببين،من...اينو تو بازار گرفتم- 01:06:13.958 --> 01:06:16.325 .اينجا پُر از بي سيمُ اينجور چيزاست 01:06:16.327 --> 01:06:19.896 .از طبل گرفته تا گوشي‌هاي موبايل 01:06:19.898 --> 01:06:21.998 ،فقط بذارش يه جايي 01:06:22.000 --> 01:06:24.902 .مي‌تونم صداتُ بشنوم و جي.پي.اس هم مي‌گيرم 01:06:24.904 --> 01:06:27.105 .يه چاقو توي كمربندم دارم 01:06:27.107 --> 01:06:29.742 ،مي‌تونم اونو رد كنم .ولي فقط همون 01:06:34.482 --> 01:06:36.850 خب اينم از اين ديگه؟- .آره- 01:06:38.019 --> 01:06:39.220 ..."ميلت" 01:06:40.155 --> 01:06:42.123 .مرسي كه تا اينجا اومدي 01:06:42.125 --> 01:06:44.292 .مشكلي نيست، پيرمرد 01:07:16.365 --> 01:07:18.299 ،اگه تا يه ساعت بيرون نيومدم 01:07:18.301 --> 01:07:19.935 .هركاري مي‌خوايي بكن 01:07:44.498 --> 01:07:46.033 .لطفاً 01:07:48.503 --> 01:07:50.872 خوب خوابيدي؟- .بد نبود- 01:07:50.874 --> 01:07:54.208 .بعضي وقت‌ها گرما مشكل ساز ميشه 01:07:56.346 --> 01:07:57.980 .بيا، دكتر 01:08:06.425 --> 01:08:08.159 .كيفُ باز كن 01:09:08.332 --> 01:09:10.199 ."دكتر"كرنل 01:09:10.201 --> 01:09:12.001 .سلام عليكم 01:09:12.003 --> 01:09:14.538 ،سلام عليكم .سعيد علي حريري 01:09:14.540 --> 01:09:17.708 .دكتر"كرنل"،ممنون 01:09:17.710 --> 01:09:19.577 .ممنون كه اومدين 01:09:19.579 --> 01:09:21.579 ...ببخشيد كه من 01:09:22.515 --> 01:09:24.350 .ايستاده نيستم 01:09:25.619 --> 01:09:27.586 .مبوي"،چايي بيار" 01:09:29.391 --> 01:09:31.625 .و اون...اون خرماها 01:09:31.627 --> 01:09:33.694 اشكال داره بشينم؟ 01:09:33.696 --> 01:09:35.630 .اوه، لطفاً 01:09:39.035 --> 01:09:42.571 ،دكتر "ونگاري" سوابقتونُ بهم داد 01:09:42.573 --> 01:09:44.507 .سابقه‌ي درمانيتون 01:09:44.509 --> 01:09:47.610 .ديشب با چندتا از همكارها در ارتباط بودم 01:09:47.612 --> 01:09:49.647 .ممنون 01:09:52.150 --> 01:09:54.585 ...متوجه شدم سه ماه پيش برنامه داشتين 01:09:54.587 --> 01:09:56.588 ،پيوند مغز ِ استخوان انجام بدين 01:09:56.590 --> 01:09:58.457 .ولي سندي واسه عمل پيدا نكردم 01:09:58.459 --> 01:10:00.460 اهدا كننده مشكلي داشت؟ 01:10:00.462 --> 01:10:05.031 .خيلي خطرناك بود- ،آه، خواهر يا بردار اهدا كننده نداشتم- 01:10:05.033 --> 01:10:07.401 .نه عموزاده‌اي كه سازگار باشن 01:10:07.403 --> 01:10:11.606 ...خطرناكه، ولي ميشه يه اهداكننده غيرفاميل 01:10:11.608 --> 01:10:15.711 بر اساس كارشناسي هيدروفيل چربي .و سابقه‌ي سازگاري بافتي پيدا كرد 01:10:20.083 --> 01:10:23.587 بيمارستان دانشگاه مي‌تونه .تو پيدا كردنِ يه اهدا كننده كمك كنه 01:10:23.589 --> 01:10:25.655 .بانكِ اطلاعاتيِ بزرگي داريم 01:10:26.792 --> 01:10:28.726 .بايد قبلاً انجام ميشد 01:10:28.728 --> 01:10:30.461 ...الان 01:10:30.463 --> 01:10:33.532 ،خطرش بيشتره .ولي راهِ ديگه‌اي نداريم 01:10:33.534 --> 01:10:35.768 ...در حال حاضر، پيوند 01:10:35.770 --> 01:10:38.538 .تنها راهِ درمانيه 01:10:39.740 --> 01:10:43.811 و...ميشه اينجا انجام بشه؟ 01:10:43.813 --> 01:10:45.713 بله 01:10:49.585 --> 01:10:52.522 .ببخشيد،من مردِ جواني نيستم 01:10:52.524 --> 01:10:54.490 دستشويي كجاست؟ 01:10:54.492 --> 01:10:57.227 .اون پشت سمت چپ 01:10:57.229 --> 01:10:58.662 .خيلي ببخشيد 01:10:58.664 --> 01:11:00.597 .اوه،خواهش مي‌كنم 01:11:27.797 --> 01:11:30.800 .دستشويي يه مشكلي داره 01:11:30.802 --> 01:11:33.269 ."مبوي" 01:11:39.312 --> 01:11:40.812 .پايين نميره 01:11:40.814 --> 01:11:44.150 زنجير رو كشيدين؟- .زنجير رو كشيدم- 01:11:45.185 --> 01:11:49.156 ...يه چيزي گير كرده .اونجا 01:12:22.196 --> 01:12:24.264 .بايد رو راست باشم 01:12:26.601 --> 01:12:29.937 .وضعيت شما از اون كه تصور مي‌كردم خيلي بدتره 01:12:34.377 --> 01:12:36.712 ...شانس دراز مدتِ زنده بودنتون 01:12:36.714 --> 01:12:38.281 .خيلي خوب نيست 01:12:41.319 --> 01:12:43.487 .همينطور شانس‌هاي كوتاه مدتت 01:12:48.594 --> 01:12:50.828 .در واقع، نااميدانه هستن 01:12:54.301 --> 01:12:55.901 .واسه اينكه من دكتر نيستم 01:13:01.309 --> 01:13:05.246 ....اسم من"جولين كرنل"نيست 01:13:06.348 --> 01:13:08.984 .و اسم تو هم علي حريري نيست 01:13:10.253 --> 01:13:11.453 ...اسم تو 01:13:11.455 --> 01:13:13.656 .محمد بنيره 01:13:26.906 --> 01:13:28.574 ."آقاي"رچووسكي 01:13:30.445 --> 01:13:31.978 ."اون ليك" 01:13:35.950 --> 01:13:38.820 مبوي"؟"- .اون درست ميشه- 01:13:40.956 --> 01:13:42.724 پشتيبان هات كجان؟ 01:13:42.726 --> 01:13:45.594 .هم؟ كماندوهاي حرفه‌ايت 01:13:46.763 --> 01:13:49.499 .اوه.تنهايي اومدي 01:13:55.907 --> 01:13:57.942 چطور پيدام كردي؟ 01:13:57.944 --> 01:14:00.312 ...از راهِ درخواستِ آزمايش‌هاي 01:14:00.314 --> 01:14:03.015 ،دارويي تالاسمي ."دسيتاباين" 01:14:04.018 --> 01:14:05.885 .سوابق پزشكي خانوادت 01:14:05.887 --> 01:14:07.754 .تو بودي 01:14:07.756 --> 01:14:12.526 .هم؟ تو بودي كه منو فرستادي قايم بشم 01:14:12.528 --> 01:14:14.929 ...سال‌ها و سال‌ها 01:14:14.931 --> 01:14:18.066 .تو يه اتاق مثل اين زندگي كردم 01:14:19.936 --> 01:14:23.072 .خوشحال ميشم واسه آزاديم جفت گوش‌هامُ بدم 01:14:26.612 --> 01:14:29.079 ...پس سلامتم 01:14:30.516 --> 01:14:32.750 واقعاً اميدي بهش نيست؟- .آره- 01:14:32.752 --> 01:14:35.688 .تو هم درست مثل پدرت بخاطر كم خوني مي‌ميري 01:14:40.561 --> 01:14:42.962 .محققِ عاقلي بود 01:14:43.964 --> 01:14:47.635 .من..خودم يه چيزهايي مي‌خونم 01:14:50.006 --> 01:14:52.474 .آره 01:14:54.077 --> 01:14:56.679 ...خب 01:14:59.084 --> 01:15:00.550 ...چطور 01:15:01.686 --> 01:15:03.687 چطوري ميخوايي منو بكشي؟ 01:15:05.056 --> 01:15:07.425 .نمي‌دونم 01:15:09.829 --> 01:15:11.097 .خوبه 01:15:11.099 --> 01:15:13.966 ...آه.خب 01:15:16.137 --> 01:15:18.138 .يكم وقت داريم 01:15:19.107 --> 01:15:20.841 ...شايد بتونيم 01:15:21.810 --> 01:15:23.978 ...اون گفتگويي كه سال‌ها پيش مي‌خواستم 01:15:23.980 --> 01:15:26.547 .داشته باشيم 01:15:26.549 --> 01:15:27.950 ها؟ 01:15:28.918 --> 01:15:30.419 ...تو...تو همينجوري اسم قلابيتُ 01:15:30.421 --> 01:15:31.720 بهم مي‌گفتي. چرا؟ 01:15:33.157 --> 01:15:36.393 .يه منظوري داشتم- چه منظوري؟- 01:15:38.497 --> 01:15:40.464 الان چي كار ميكني؟ 01:15:41.666 --> 01:15:43.001 اين شركت؟ 01:15:43.003 --> 01:15:46.705 آناليست اطلاعات، آره؟ 01:15:46.707 --> 01:15:49.575 شايد يه سري از نوشته‌هامُ خونده باشي؟ 01:15:54.149 --> 01:15:56.417 .نمي‌دونستم هنوز فعاليت ميكني 01:15:56.419 --> 01:15:59.754 ...اوه،من، من، من .كمك مي‌كنم 01:15:59.756 --> 01:16:02.690 .چندتا وب سايت هستن كه به اسم خودم نيست 01:16:02.692 --> 01:16:06.729 البته، آدم مذهبي‌اي هستي،آقاي "ليك"؟ 01:16:06.731 --> 01:16:09.599 .نه،مذهبي نيستم 01:16:09.601 --> 01:16:11.034 .به نظرم هستي 01:16:11.036 --> 01:16:13.604 آمريكا،آره؟ 01:16:13.606 --> 01:16:15.506 .خودتونُ مثل يه آمريكاي مذهبي مي‌بينيد 01:16:15.508 --> 01:16:17.074 ،دربارش نوشتم 01:16:17.076 --> 01:16:19.111 .روشِ زندگيِ آمريكايي 01:16:19.113 --> 01:16:20.712 ها؟ 01:16:20.714 --> 01:16:22.581 تا حالا تو "گريليِ كلرادو"بودي؟ 01:16:22.583 --> 01:16:25.785 مي‌دوني چي دارم ميگم؟- ..."سِيّد "كيوتيب- 01:16:25.787 --> 01:16:27.120 ...كه سال 1948 01:16:27.122 --> 01:16:30.090 .از "كايرو" به دانشگاهِ ايالتيِ"كلرادو" رفت 01:16:30.092 --> 01:16:33.027 .گفت "گريلي" مثل بهشت رو زمين مي‌مونه 01:16:33.029 --> 01:16:37.933 كيوتيب" تو جاهليت چي ديد،ها؟" 01:16:37.935 --> 01:16:41.037 ،فساد .بي قيدي، آهنگِ پاپ 01:16:41.039 --> 01:16:42.738 ."عزيزم، بيرون سرده" 01:16:46.911 --> 01:16:49.848 .كيوتيب"جا خورد" 01:16:49.850 --> 01:16:52.083 ...لاس زدن‌ها 01:16:52.085 --> 01:16:54.586 ،و قاطي بودنِ مرد و زن 01:16:54.588 --> 01:16:56.856 .بي احترامي...خب، نه، اون رفت 01:16:56.858 --> 01:17:01.127 .برگشت به مصر و جنبش متولد شد 01:17:01.129 --> 01:17:03.497 .برادريِ مسلموني 01:17:06.102 --> 01:17:07.835 .پدرم مي‌شناختش 01:17:07.837 --> 01:17:10.606 ...نه، ناصر 01:17:10.608 --> 01:17:12.207 .ناصر اونو كُشت 01:17:13.142 --> 01:17:15.244 .خيلي دير بود 01:17:20.184 --> 01:17:22.286 .45.38 01:17:22.288 --> 01:17:24.188 .خيلي دير بود 01:17:25.690 --> 01:17:27.692 ،اصول گرايي 01:17:27.694 --> 01:17:30.695 ....آقاي،"ليك"،هدف پيامبر- .170- 01:17:30.697 --> 01:17:32.932 !عدالت اجتماعي بود- .38- 01:17:32.934 --> 01:17:35.535 ،مدرسه‌هاي بهتر، كارهاي بهتر 01:17:35.537 --> 01:17:37.304 ."آقاي"ليك 01:17:38.239 --> 01:17:40.541 .فقط همينجوري..تموم نميشه 01:17:41.877 --> 01:17:44.979 هنوزم يه معتقد هستي؟ 01:17:44.981 --> 01:17:47.182 هم؟ هنوزم معتقدي؟ 01:17:48.585 --> 01:17:50.119 .من نيستم 01:17:50.121 --> 01:17:52.022 ...ايمانم 01:17:52.024 --> 01:17:54.624 .ازم گرفته شد 01:17:54.626 --> 01:17:58.162 فكر كردي دارم باهات بازي ميكنم،آقاي" ليك"؟ 01:17:58.164 --> 01:17:59.997 ها؟ 01:17:59.999 --> 01:18:02.834 فكر ميكني دارم بازي ميكنم؟ 01:18:02.836 --> 01:18:07.172 ..."اسم من"چارلز ريچووسكي- ...وقتي آخوندها، آيت‌الل‌ ها پولدار مي‌شن- 01:18:07.174 --> 01:18:10.043 .مجلس‌هاي خودشونُ دارن،نظرشونُ ميگن- .براي سيستم‌هاي معنوي- 01:18:10.045 --> 01:18:11.277 !چرا؟ هم؟ چرا؟- .من"چارلز راچوسكي"ـم- 01:18:11.279 --> 01:18:14.081 .اسم من"چارلز راچوسكي"ـه 01:18:14.083 --> 01:18:17.585 .من نماينده‌ي اجتماعات معنوي هستم 01:18:19.255 --> 01:18:22.223 ...الان 01:18:22.225 --> 01:18:23.793 ...تنها اميدِ اسلام 01:18:23.795 --> 01:18:26.262 ماركس"ـه، هم؟" (فيلسوف فرانسوي) 01:18:27.765 --> 01:18:30.233 .عدالت اجتماعي 01:18:30.235 --> 01:18:32.369 .ما ترس دوست داريم .من ترس دوست دارم 01:18:32.371 --> 01:18:34.706 .ترس دوست دارم 01:18:34.708 --> 01:18:37.909 .ما معتقدها، خيلي زياد نيستيم 01:18:37.911 --> 01:18:42.780 نه،آدم‌هاي خيلي خطرناك .اونايي هستن كه از دستور پيروي مي‌كنن 01:18:42.782 --> 01:18:45.719 فكر ميكني فرقي مي‌كنه؟ 01:18:46.854 --> 01:18:50.324 !كاري كه كردي! تو 01:18:54.297 --> 01:18:56.632 جدي؟ 01:19:00.404 --> 01:19:03.306 ...حالا، اسمِ 01:19:03.308 --> 01:19:05.743 !منبعتون چيه،آقاي"ليك"؟ 01:19:09.247 --> 01:19:12.817 آه.تو هم مريضي.هم؟ 01:19:12.819 --> 01:19:14.820 .مي‌بينمش، تو صورتت 01:19:15.756 --> 01:19:17.823 .تو مرضِ خون داري 01:19:18.892 --> 01:19:21.228 .مريضيِ من تو مغزمه 01:19:21.230 --> 01:19:23.330 چه جور مرضي؟ 01:19:24.866 --> 01:19:27.268 .فراموش مي‌كنم 01:19:27.270 --> 01:19:29.704 .اوه 01:19:30.440 --> 01:19:32.708 .خيلي چيزها واسه فراموش كردن هست 01:19:39.383 --> 01:19:42.386 .وقت نماز شده 01:19:47.093 --> 01:19:49.394 ميشه...لطفاً كمكم ميكني؟ 01:19:49.396 --> 01:19:51.731 !نه، اون كارُ نمي‌كنم 01:19:54.401 --> 01:19:56.169 ...پس 01:19:59.374 --> 01:20:02.910 پس مي‌خوايي چي كار ...چي كار كني؟ 01:20:07.851 --> 01:20:09.819 .مي‌خوام برم 01:20:09.821 --> 01:20:11.955 به همين راحتي؟ 01:20:11.957 --> 01:20:13.457 .به همين راحتي 01:20:16.327 --> 01:20:18.763 .به سلامت- .به سلامت- 01:20:31.746 --> 01:20:32.947 ."اون" 01:20:40.857 --> 01:20:42.190 ."ميلت" 01:20:42.192 --> 01:20:44.193 چي شد؟ 01:20:49.768 --> 01:20:52.936 ارزششُ داشت؟- .آره، ارزششُ داشت- 01:20:54.039 --> 01:20:56.040 .بايد صداي فريادهاشُ مي‌شنيدي 01:20:58.512 --> 01:21:00.079 .ماشينُ روشن كن 01:21:13.395 --> 01:21:15.430 .خدايا، از اين موقعِ روز متنفرم 01:21:15.432 --> 01:21:17.900 .بدترينه 01:21:19.235 --> 01:21:21.237 مي‌خوايي يه نوشيدني بخوري؟ 01:21:43.898 --> 01:21:46.401 .بيرون.بريم قدم بزنيم 01:21:48.537 --> 01:21:49.971 ...بعداً 01:21:49.973 --> 01:21:51.574 مي‌خوايي درموردش حرف بزني؟ 01:21:51.576 --> 01:21:53.442 مي‌خوايي چي كار كني؟ 01:21:53.444 --> 01:21:56.580 .مي‌رم خونه،گمونم .تو هم بايد بري 01:21:56.582 --> 01:22:00.483 كدوم خونه؟- .دست بردار، داستانُ دراماتيك نكن- 01:22:00.485 --> 01:22:04.422 ،بازنشسته ميشي.الان جووني .يه عالمه كار هست كه ميتوني بكني 01:22:04.424 --> 01:22:06.625 .يا بازنشسته نشو ...درست جمع و جورش نمي‌كنن 01:22:06.627 --> 01:22:09.228 ."بخارست"،مومباسا" 01:22:09.230 --> 01:22:11.998 .نمي‌خوان اينجوري بشه- .نه- 01:22:12.000 --> 01:22:13.333 ...هميشه رويام اين بوده كه 01:24:18.282 --> 01:24:20.484 .سلام عليكم،عوضي 01:24:26.226 --> 01:24:29.528 .اون پسري كه بهش شليك كردين دوستم بود 01:24:34.369 --> 01:24:35.668 اين چه گُهي بود گفتي؟ 01:24:35.670 --> 01:24:37.671 .بيا نزديك تر.بيا- .باشه- 01:26:18.659 --> 01:26:20.461 تو اينجا چه غلطي ميكني؟ 01:26:22.665 --> 01:26:24.365 نشنيدي؟ 01:26:26.736 --> 01:26:29.838 ...سيا" از روي ديوار برلين افتاده" 01:26:29.840 --> 01:26:33.342 و تمام افراد رياست جمهوري .نمي‌تونن به وضعيت سابق برش گردونن 01:26:34.945 --> 01:26:36.647 !شكسته 01:26:36.649 --> 01:26:38.815 .قابل اعتماد نيست .قابل اطمينان نيست 01:26:38.817 --> 01:26:40.818 .نمي‌تونه مقابل کاخ سفيد بايسته 01:26:40.820 --> 01:26:42.720 .كس‌هايي كه از پشت خنجر ميزنن 01:26:42.722 --> 01:26:45.723 فيلم‌هاي مبتذل نگاه مي‌کنن .تلفنها رو شنود مي‌کنن 01:26:45.725 --> 01:26:48.527 بهترين و برجسته‌ترين .افراد يا استعفا دادن يا بازنشسته شدن 01:26:49.696 --> 01:26:51.665 ...به اسمِ مسيح كه 01:26:51.667 --> 01:26:53.567 ...به صليب كشيده شد 01:26:53.569 --> 01:26:55.302 اينجا چي كار مي‌كنيد؟ 01:26:59.975 --> 01:27:01.543 .ارزش‌ها 01:27:03.213 --> 01:27:06.215 ...سي.آي.اي يه ضربه‌هايي خورده 01:27:06.217 --> 01:27:08.351 .بعضي‌هاش سزاوار بودن 01:27:08.353 --> 01:27:10.286 ،زمين خورديم 01:27:10.288 --> 01:27:11.889 ،ولي دوباره روي پامون وايساديم 01:27:11.891 --> 01:27:13.524 چون راه ديگه‌اي نداريم 01:27:13.526 --> 01:27:15.226 و واسه اينكه كشور بهمون احتياج داره 01:27:15.228 --> 01:27:17.295 و بخاطر اينكه چي داريم؟ 01:27:19.632 --> 01:27:21.466 .ارزش‌ها 01:27:21.490 --> 01:27:33.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:33.514 --> 01:27:45.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.